# salvar

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin salvare.

### Verbe

salvar

* Variante des IXᵉ et Xᵉ siècle de salver (« sauver, sauvegarder »).
   * Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit. — (Serments de Strasbourg)

    Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.
   * per que cest mund tot a salvad — (vers 980, La Passion du Christ, ligne 4)

    parce qu’il a sauvé tout ce monde

## Catalan

### Étymologie

    Du latin salvare.

### Verbe

salvar

* Sauver.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin salvare.

### Verbe

salvar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Sauver.

## Ido

### Étymologie

    Du latin salvare.

### Verbe

salvar \sal.ˈvar\

* Sauver, tirer d’un péril.

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin salvare.

### Verbe

salvar \sal.ˈvar\ (voir la conjugaison)

* Sauver.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin salvare.

### Verbe

salvar \sal.ˈβa\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se salvar) (graphie normalisée)

* Sauver, garantir d'un danger.
* Garder, conserver, préserver, procurer le salut éternel.
   * Mas lo que vòl salvar sa vida la perdrà, e lo que perdrà sa vida de mercés lo Crist Jèsus, el la trobarà. — (Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960)

    Mais celui qui veut sauver sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie au nom du Christ Jésus, lui la trouvera.
   * Quand vegèt de qué ne virava, volguèt salvar çò que podiá èsser salvat dins l’espèra d’un temps novèl — (Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1974)

    Quand il vit ce qui se passait, il voulut sauver ce que pouvait être sauvé dans l’attente d’un temps nouveau.

**Variantes orthographiques**

* sauvar

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* salvable (« que l'on peut sauver »)
* salvacion (« salut »)
* salvador (« lieu où l'on se sauve »)
* salvador (« sauveur »)
* salvador (« qui peut se sauver »)
* salvagarda (« sauvegarde »)
* salvagardar (« sauvegarder »)
* salvament (« salut »)
* salvason (« sauvegarde »)
* salvatòri (« salut »)
* salve (« sauf »)
* salvetat (« sauveté »)
* salviar (« gagner le refuge »)
* sauvaire (« qui sauve »)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin salvare.

### Verbe

salvar \saɫ.vˈaɾ\ (Lisbonne) \saw.vˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Sauver.

**Synonymes**

* poupar

### Prononciation

* Lisbonne: \saɫ.vˈaɾ\ (langue standard), \saɫ.vˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \saw.vˈa\ (langue standard), \saw.vˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \saw.vˈaɾ\ (langue standard), \saw.vˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \saɫ.vˈaɾ\ (langue standard), \saɫ.vˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \saɾ.vˈaɾ\
* Dili: \səɫ.vˈaɾ\