# bond

## Français

### Étymologie

    Déverbal de bondir.

### Nom commun

bond \bɔ̃\ masculin

* Action de bondir, de s’élever brusquement dans les airs, saut.
   * Il s’élança d’un bond.
   * Ce cheval a fait un bond.
   * Ces enfants courent dans la prairie en faisant des sauts et des bonds.
   * Il fut hors de la tente en deux bonds. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   * J’ai la quéquette qui colle, J’ai les bonbons qui font des bonds. — (Les Mules, J’ai la quéquette qui colle, 1999)
   * Mouvement que fait un ballon ou une balle, lorsque, étant tombé à terre, il se relève plus ou moins haut, rebond.
      * La balle n’a pas fait de bond.
      * Attendre la balle au bond.
   * (Équitation) Saut que le cheval exécute des quatre pieds à la fois, sur place.
   * (Militaire) Étape de l’avance des troupes au combat.
* (Économie) Progrès.
   * Le grand bond en avant de l’économie chinoise.
* (Réseaux informatiques) Passage du flux d’un routeur à l’autre.

**Synonymes**

* saut (1, 3)

**Dérivés**

* faire faux bond
* ne faire qu’un bond (se précipiter vers quelqu’un, vers quelque chose sous l’empire d’une vive émotion)
* prendre la balle au bond
* par sauts et par bonds

**Apparentés étymologiques**

* bondir
* bondissant
* bondissement
* rebondir
* rebondissant
* rebondissement

**Traductions**

* Anglais : leap (en)
* Breton : lamm (br) masculin, sailh (br) masculin
* Catalan : salt (ca)
* Espéranto : saltego (eo)
* Ido : salto (io)
* Italien : balzo (it) masculin, balzo (it) masculin
* Occitan : borle (oc), lanç (oc), saut (oc), bomb (oc)
* Same du Nord : čeallun (*), njuikestat (*)
* Anglais : hop (en)

## Anglais

### Étymologie

    (adjectif, Nom 1) Du moyen anglais bonde (« paysan, servant, domestique »), du vieil anglais bōnda, būnda (« chef de famille, homme libre, plébéien »), peut-être du vieux norrois bóndi (« chef de famille, laboureur ») ou bien du vieil anglais būend (« habitant »), dans les deux cas du proto-germanique *būwandz (« habitant »), lui-même de l’indo-européen commun *bʰeu- (« enfler, grandir »).
    (Nom 2, verbe) Du moyen anglais bond, variante de band, du vieil anglais beand, bænd, bend, du proto-germanique *bandaz, *bandiz (« lien, entrave »), de l’indo-européen commun *bʰendʰ- (« attacher »).

### Adjectif

bond \bɒnd\

* En état de servitude, non libre.
* Servile ; digne d'un esclave.

**Dérivés**

* bond-servant
* bond-service
* bond-slave
* bond-tenant
* bondage
* bondfolk
* bondland
* bondly
* bondmaid
* bondman
* bondsman
* bondswoman
* bondwoman

### Nom commun 1

bond \bɒnd\

* (Droit, Finance) Bon du trésor, obligation.
   * Bonds are usually a more conservative investment than stocks.
* Lien physique, entrave.
   * The prisoner was brought before the tribunal in iron bonds.

    Le prisonnier fut amené devant le tribunal dans les fers.
* Liaison, lien émotionnel, chaîne (Vieilli).
   * There is a special bond between us.
   * bond of friendship, bond of love - chaine d'amitié, chaine d'amour
* (Chimie) Liaison entre deux atomes d’une même molécule.
   * NaCl (table salt) forms an ionic bond.
   * chemical bond - liaison chimique
* Alliance, accord contraignant.
* Caution ; somme d’argent versée en caution ou cautionnement.
* (Maçonnerie) Appareil ; arrangement des éléments d’un mur, etc.
* (Écosse) (Droit) Hypothèque.

**Dérivés**

* bail bond
* bond paper
* bond discount
* bond for deed
* bond for general purposes
* bond issue
* bond premium
* bondage
* bonded debt
* bondsman
* bearer bond
* completion bond
* corporate bond
* covalent bond
* English bond
* Flemish bond
* government bond
* ionic bond
* junk bond
* perpetual bond
* performance bond
* registered bond
* serial bond
* surety bond
* war bond
* zero coupon bond

### Nom commun 2

bond \bɒnd\

* Paysan, manant.
* Vassal, serf.

**Synonymes**

* paysan
* churl
* vassal
* serf

### Verbe

bond \ˈbɑːnd\ transitif

* Connecter, lier.
* Faire adhérer, coller.
* (Chimie) Former une liaison chimique.
* (Finance) Garantir un risque financier.
* Lier une amitié ; s’attacher émotionnellement.
* (Architecture, Maçonnerie) Appareiller.
* (Électricité) Connecter.
   * A house’s distribution panel should always be bonded to the grounding rods via a panel bond.

**Dérivés**

* bondability
* bondable

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

bond \bɔnd\ ou \bond\

* Tête de bétail.

**Dérivés**

* bondeem

## Néerlandais

### Nom commun

bond

* Ligue.

**Synonymes**

* liga
* link
* verbond

### Forme de verbe

bond

* Première personne du singulier du prétérit de binden.
* Deuxième personne du singulier du prétérit de binden.
* Troisième personne du singulier du prétérit de binden.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,9 % des Flamands,

   * 98,3 % des Néerlandais.