# hétéronyme

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) (Date à préciser) De hétéro- et de -onyme. Probablement sur le modèle de homonyme. Attesté depuis le XIXᵉ siècle.
    (Nom) (Date à préciser) Par substantivation de l’adjectif.

### Adjectif

hétéronyme \e.te.ʁɔ.nim\ masculin et féminin identiques

* (Littérature) Publié, ou qui publie un livre, sous le nom véritable d’une autre personne.
   * Cotin faisait un livre hétéronyme quand il publiait ses mauvais vers sous le nom de Boileau. — (Legoarant cité dans le Littré à l’article pseudonyme)
   * Auteur hétéronyme.
* (Linguistique) Qui ont un hyperonyme commun, en parlant de mots non-synonymes de la même langue, par exemple les noms de fruits, les adjectifs de couleurs, etc..
* (Linguistique) Qui se prononce différemment d’un mot non-synonyme de la même langue pourtant écrit pareil (homographe), comme par exemple les mots fils \fis\ et fils \fil\.
   * Note : pour distinguer les deux usages linguistiques de l’adjectif hétéronyme (l’un lié aux mots ayant un hyperonyme commun, et l’autre lié à l’homographie non-homophone), il convient de le préciser par un autre terme (consulter la section « Synonymes » du nom commun).
* (Biologie, Médecine) Qui est symétriquement opposé.
   * […] hémianopsie latérale est hétéronyme si elle atteint les côtés de noms différents des deux rétines (bitemporale ou binasale). — (Éric Tuil, Catherine Ganem-Albou, Ophtalmologie‎, Estem, 2000, page 194)

**Synonymes**

**Publié, ou qui publie un livre, sous le nom véritable d’une autre personne**


   * allonyme

**Apparentés étymologiques**

* hétéronymie

**Traductions**

* Allemand : heteronyme (de)

### Nom commun

hétéronyme \e.te.ʁɔ.nim\ masculin

* (Littérature) Pseudonyme auquel un auteur a donné l’apparence d’exister réellement, ou pseudonyme calqué sur le nom d’un autre auteur.
   * […] je me demande parfois quelles erreurs aurait commises Fernando Pessoa, erreurs de correction et d’autre nature, avec tout cet embrouillamini d’hétéronymes, cela aurait donné lieu à une bagarre de tous les diables, je suppose. — (José Saramago, Histoire du siège de Lisbonne, 1989 ; traduit du portugais par Geneviève Leibrich, 1992, page 89)
   * Sous chacun de ses pseudonymes [à Fernando Pessoa] se sont révélées d’authentiques personnalités, les fameux hétéronymes, personn(ag)es autonomes possédant une vie propre, une date de naissance, un caractère, un vécu, des opinions personnelles, politiques et religieuses. — (Angelina Caussé, etablissements.ac-amiens.fr, 2007)
* (Linguistique) Mot lié à d’autres mots non synonymes de la même langue du fait qu’ils possèdent un hyperonyme commun, comme par exemple les noms de fruits, les adjectifs de couleurs, etc.
   * Un autre type de systémicité […] peut regrouper les termes formellement et sémantiquement apparentés, qui constituent un champ lexical morphosémantique, par exemple : synonyme, homonyme, antonyme, hétéronyme, hyperonyme, hyponyme, co-hyponyme, méronyme, néonyme, paronyme, anthroponyme, toponyme, exonyme (ex. Lisbonne pour Lisboa), etc. — (Rostislav Kocourek, Essais de linguistique française et anglaise, Peeters, Louvain, 2001, page 322)
* (Linguistique) Traduction dont le signifié ne recoupe pas exactement celui du mot traduit.
   * Un dictionnaire de synonymes n’apprend rien sur l’entrée chose-nommée […] Les dictionnaires bilingues posent alors un problème, car c’est justement la synonymie, représentée par un couple d’hétéronymes (par ex. cat/chat), qui est inscrite au programme de la micro-structure. — (Josette Rey-Debove, Le Métalangage : étude du discours sur le langage‎, Le Robert, 1978, pages 28–29)
* (Linguistique) Mot homographe d’un autre de la même langue mais dont la prononciation diffère, par exemple couvent \ku.vɑ̃\ et couvent \kuv\ en français, lead \liːd\ et lead \lɛd\ en anglais.
* (Linguistique) Mot qui possède des sens contradictoires.
   * […] J. Poirier s’est attaché au problème de ce qu’il appelle les hétéronymes, c’est-à-dire les mots qui réunissent plusieurs valeurs sémantiques contradictoires. — (Paul Ottino, Un procédé littéraire malayo-polynésien. De l’ambiguïté à la pluri-signification, L’Homme, volume 6, n° 4, 1966, page 15)
* (Philosophie) Chose qui n’a de commun avec une autre ni le nom, ni la détermination logique. Note : Concept aristotélicien lié à ceux de polyonyme, de synonyme, d’homonyme et de paronyme.
   * Les hétéronymes sont une pluralité de noms d’une pluralité de choses, par exemple âne et cheval qui sont [les noms] d’individus [différents]. — (Al-Ghazâlî, Logica, maneria prima, 5, éditions Ch. Lohr, Traditio, 21, 1965, page 246, traduit chez Alain de Libera, Métaphysique et noétique : Albert le Grand, Vrin, 2005, page 114)

**Synonymes**

**Mot lié à d’autres par un hyperonyme commun**

* co-hyponyme

**Synonymes**

**Traduction dont le signifié ne recoupe pas exactement celui du mot traduit**

* équivalent

**Synonymes**

**Mot homographe mais dont la prononciation diffère**

* homographe non homophone
* homographe hétérophone

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hétéronymie
* masque littéraire

**Traductions**

* Allemand : Heteronym (de)
* Anglais : heteronym (en)
* Catalan : heterònim (ca)
* Espagnol : heterónimo (es)
* Galicien : heterónimo (gl)
* Italien : eteronimo (it)
* Néerlandais : heteroniem (nl)
* Norvégien : heteronym (no)
* Portugais : heterónimo (pt)
* Russe : литературная маска (ru)
* Allemand : Heteronym (de)
* Allemand : Heteronym (de)
* Allemand : Heteronym (de)
* Anglais : heteronym (en), heterophone (en)
* Catalan : heterònim (ca) masculin

### Prononciation

* La prononciation \e.te.ʁɔ.nim\ rime avec les mots qui finissent en \im\.
* \e.te.ʁɔ.nim\