# hypothèque

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin hypotheca, emprunté au grec ancien ὑποθήκη, hypothếkê (« gage, dépôt »).

### Nom commun

hypothèque \i.pɔ.tɛk\ féminin

* (Droit) Accord entre celui qui emprunte de l’argent (le propriétaire) et celui qui fournit l’argent (le créancier). Si le montant d’argent (qui est égal à la valeur de la propriété) n’est pas remboursé, le créancier peut faire réaliser le bien, généralement par vente aux enchères, afin d'obtenir la somme qui lui est due. (En jargon juridique : droit réel qui grève les immeubles affectés à la sûreté, à l’acquittement d’une obligation, d’une dette, et qui les suit en quelques mains qu’ils passent.)
   * Sans prétendre à relever ma fortune, puisque Guillaume a de la répugnance pour une carrière quelconque qui enchaînerait son indépendance, je dois achever de libérer quelques terres de certaines hypothèques que mon mari a été forcé de laisser prendre. — (George Sand, Jeanne, 1844)
   * Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * L’hôtel aussi, au moins métaphoriquement, croula : l’hypothèque n’était qu’une seconde hypothèque, et, disait-on, irrécupérable. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 304)
   * Déclaration d’hypothèque.
* Charge figurée qui reste après des actions précédentes.
   * Le procès en destitution s’en vient et la guerre civile entre républicains durera tant que le parti ne se sera pas débarrassé de l’hypothèque trumpiste. — (Pierre Martin, Le choc du retour à la normale à la Maison-Blanche, Le Journal de Québec, 2 février 2021)

**Dérivés**

* hypothéquer

**Traductions**

* Allemand : Grundpfand (de) neutre, Hypothek (de) féminin
* Anglais : mortgage (en)
* Arabe : رَهْن (ar) rahn masculin
* Breton : arouestl (br) masculin
* Espagnol : hipoteca (es) féminin
* Espéranto : hipoteko (eo)
* Frison : hypoteek (fy), hypteek (fy)
* Gallo : impotiqe (*)
* Gallois : morgais (cy) masculin
* Grec : υποθήκη (el) ipothíki féminin
* Ido : hipoteko (io)
* Italien : ipoteca (it) féminin
* Kotava : latime (*)
* Latin : hypotheca (la)
* Luxembourgeois : Hypothéik (lb) féminin
* Métchif : mortgage (*)
* Néerlandais : hypotheek (nl) masculin
* Papiamento : hipotek (*)
* Persan : رهن (fa) rahn
* Polonais : hipoteka (pl) féminin
* Portugais : hipoteca (pt) féminin
* Roumain : ipoteca (ro) féminin
* Russe : ипотека (ru) ipotéka féminin
* Slovaque : hypotéka (sk) féminin
* Solrésol : simimifa (*), s'imimifa (*)
* Suédois : hypotek (sv) neutre, inteckning (sv)
* Tchèque : hypotéka (cs) féminin
* Vietnamien : quyền cầm cố (vi)

### Forme de verbe

hypothèque \i.pɔ.tɛk\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de hypothéquer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hypothéquer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de hypothéquer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de hypothéquer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de hypothéquer.