# Adonis

## Conventions internationales

### Étymologie

    Dans la mythologie grecque, Adonis était un jeune homme dont s’éprit Aphrodite. Artémis en prit ombrage et le fit tuer par un sanglier. Aphrodite s’en émut et lui rendit la vie sous la forme d’une fleur rouge écarlate : l’adonis goutte-de-sang.

### Nom scientifique

Adonis

* (Botanique) Genre botanique de la famille des Ranunculaceae (Renonculacées). Ce genre compte 25 espèces de petites plantes à feuilles multifides, répandues en Eurasie. Ces plantes sont connues pour leur toxicité.

**Noms vernaculaires**

(Liste non-exhaustive.)

* adonide (Généralement suivi d'un épithète.)
   * adonide de printemps (Adonis vernalis)
* adonis (Généralement suivi d'un épithète.)
   * adonis de printemps (Adonis vernalis)

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin Adonis, issu du grec ancien Ἄδωνις, Ádōnis.

### Nom propre 1

Adonis \a.dɔ.nis\ masculin

* Dieu grec de la beauté, aimé d’Aphrodite et tué par un sanglier.
   * On voit encore une autre merveille dans le territoire de cette ville [Byblos] : c’est un fleuve qui descend du mont Liban et va se jeter dans la mer. On lui a donné le nom d’Adonis. Chaque année, son eau se change en sang ; et, après avoir perdu sa couleur naturelle, il se répand dans la mer, dont il rougit une partie considérable, ce qui indique aux habitants de Byblos le moment de prendre le deuil. Or, on dit que, dans ces mêmes jours, Adonis est blessé sur le Liban, que son sang change la couleur de l’eau, et que de là vient le surnom du fleuve. — (Lucien de Samosate, Sur la déesse syrienne, 8, traduction Eugène Talbot, Hachette, Paris, 1912)
* (Par analogie) Beau jeune homme.
   * Il se croit un Adonis malgré sa peau tannée ; il joue de la guitare, il jouerait des couteaux au besoin… — (Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829)
   * Après avoir reçu un bref « Salut », collectif et distrait, il se trouvait coincé en bout de table entre un rouquin qui lui envoyait la fumée de sa pipe dans les narines et un Adonis indifférent. — (Françoise Mareille , Un lit sous le vent, Éditions Presses de la cité, 1982)
   * Évidemment, il serait plus flatteur pour moi que ce fût un Adonis doublé d’un Hercule, à qui j’eusse néanmoins réussi à planter des cornes. — (Aymé Dubois-Jolly, Les confessions d’un plombier, Éditions J.-C. Lattès, 1980)

**Dérivés**

* Adoniennes
* adonis
* adoniser
* complexe d’Adonis

### Nom propre 2

Adonis \a.dɔ.nis\ masculin

* (Antiquité) (Géographie) Le Nahr Ibrahim (نهر ابراهيم‎), fleuve du Liban.
   * Passé Byblos, on rencontre successivement l’embouchure de l’Adonis, le mont Climax et Palaebyblos. — (Strabon, Géographie, livre XVI-2, ch. 19, traduction Amédée Tardieu, Hachette, Paris, 1909)
   * Le fleuve Adonis, étranger, traverse le Liban. — (Lucien de Samosate, Sur la déesse syrienne, 8, traduction Eugène Talbot, Hachette, Paris, 1912)

**Traductions**

* Afrikaans : Adonis (af)
* Albanais : Adonisi (sq)
* Allemand : Adonis (de)
* Anglais : Adonis (en)
* Arabe : أدونيس (ar)
* Arménien : Ադոնիս (hy)
* Azéri : Adonis (az)
* Banjar : Adonis (bjn)
* Basque : Adonis (eu)
* Biélorusse : Адоніс (be)
* Bosniaque : Adonis (bs)
* Breton : Adonis (br)
* Bulgare : Адонис (bg)
* Catalan : Adonis (ca)
* Cherokee : ᎠᏙᏂᏏ (chr) adonisi
* Chinois : 阿多尼斯 (zh)
* Copte : ⲁⲇⲱⲛⲓⲥ (*) adōnis
* Coréen : 아도니스 (ko)
* Croate : Adonis (hr)
* Danois : Adonis (da)
* Espagnol : Adonis (es)
* Espéranto : Adoniso (eo)
* Estonien : Adonis (et)
* Finnois : Adonis (fi)
* Français : Adonis (fr)
* Gaélique irlandais : Adónas (ga)
* Galicien : Adonis (gl)
* Géorgien : ადონისი (ka)
* Gilaki : آدؤنيس (*)
* Grec : Άδωνις (el) Ádonis masculin
* Grec ancien : Ἄδωνις (*) Ádōnis masculin
* Hébreu : אדוניס (he)
* Hongrois : Adónisz (hu)
* Indonésien : Adonis (id)
* Interlingua : Adonis (ia)
* Inuktitut : ᐊᑑᓂᔅ (iu) atuunis
* Italien : Adone (it) masculin
* Japonais : アドーニス (ja)
* Kalaallisut : Adonisi (kl)
* Latin : Adonis (la) masculin
* Limbourgeois : Adonis (li)
* Lituanien : Adonis (lt)
* Macédonien : Адонис (mk)
* Malayalam : അഡൊണിസ് (ml)
* Néerlandais : Adonis (nl)
* Norvégien : Adonis (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : Adonis (no)
* Occitan : Adònis (oc)
* Ourdou : ایڈونس (ur)
* Persan : آدونیس (fa)
* Polonais : Adonis (pl) masculin
* Portugais : Adónis (pt) masculin (Portugal), Adônis (pt) masculin (Brésil)
* Roumain : Adonis (ro)
* Russe : Адо́нис (ru) (Адонисъ) Adónis masculin, Адони́с (ru) Adonís masculin
* Serbe : Адонис (sr)
* Serbo-croate : Adonis (sh)
* Slovaque : Adonis (sk)
* Slovène : Adonis (sl)
* Soranî : ئەدۆنیس (ckb)
* Suédois : Adonis (sv)
* Tagalog : Adonis (tl)
* Tchèque : Adónis (cs)
* Turc : Adonis (tr)
* Ukrainien : Адо́ніс (uk) Adónis masculin
* Waray (Philippines) : Adonis (*)
* Wu : 阿多尼斯 (*)
* Anglais : Adonis (en)
* Grec ancien : Ἄδωνις (*) Ádōnis masculin
* Latin : Adonis (la) masculin

### Prononciation

* La prononciation \a.dɔ.nis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.

### Anagrammes

* aidons
* daïons
* danios
* Danois, danois
* Nadois, nadois
* sodina
* sondai

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien Ἄδωνις, Ádōnis.

### Nom commun

Adonis masculin

* Adonis.

### Prononciation

* \aˈdoː.nis\, (Classique)
* \aˈdo.nis\, (Ecclésiastique)