# haleine

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français aleine déverbal de alener , du latin médiéval sous la forme anela, métathèse de *anazl. Le « h » est apparu vers le XVIᵉ siècle à la suite d'une réfection sur le latin classique halare « souffler ».

### Nom commun

haleine \a.lɛn\ féminin

* Souffle de la respiration, air attiré et repoussé par les poumons.
   * Les cheveux d’Héléna avaient presque touché les siens, leurs haleines s’étaient confondues, c’était la première fois qu’il aspirait le souffle d’une femme. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * (Sens figuré) Longtemps elle caressa l’illusion que les pays étrangers sont autre chose qu’une espèce de France plus mal tenue, habitée par des professeurs de langues. Peut-être espérait-elle aujourd’hui qu’elle allait voir des gens se promener nus, les pieds en l’air, avec des yeux sur le ventre, ou toute autre chose de ce goût-là ; en sorte que d’être déçue elle devient injuste, tourne le dos au paysage éblouissant et mou, et ne veut même pas reconnaître dans l’air cette odeur d’épices, qui est proprement l’haleine de l’Italie. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
   * (Sens figuré) — Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L'homme a inventé les dieux et il a crée l'amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118)
   * (Sens figuré) Le vent était tiède, une haleine, comme les poètes écrivent par habitude, mais ce jour-là, le cliché était vrai : une haleine, le souffle d’un être vivant. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 29-30)
* (Vieilli) Faculté d’être un certain temps sans respirer.
   * Alors, tout d’une haleine, le petit Stenne raconta qu’il était allé chez les Prussiens et ce qu’il y avait fait. — (Alphonse Daudet, L’enfant espion, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 32)
   * Je vous donne cette date comme exacte à dix ans près. Ma mémoire n’est plus très bonne, et le temps n’est plus où je pouvais réciter par cœur, sans prendre haleine, quinze cents vers de Girart de Roussillon. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy, réédition Le Livre de Poche, 1967, page 225)
   * Il faut qu’un plongeur, qu’un coureur ait beaucoup d’haleine.
   * Cet orateur, ce lecteur a beaucoup d’haleine. — Ce cheval a beaucoup d’haleine.
* Faculté de respirer.
   * Courir à perte d’haleine.
   * Retenir, ménager son haleine.

**Synonymes**

* souffle (1)

**Dérivés**

* à perdre haleine
* à perte d’haleine
* avoir la courte haleine
* avoir l’haleine courte
* courte haleine
* de longue haleine
* donner haleine à un cheval (le mettre au pas après l'avoir poussé au galop)
* donner haleine
* d’une haleine
* en haleine
* être en haleine
* haleinée
* halenée
* haleine de cheval
* haleine de fennec
* haleine de Jupiter, haleine-de-Jupiter (nom donné au diosme à cause du doux parfum qui s'exhale de sa fleur)
* haleine de mammouth
* hors d’haleine
* mettre en haleine
* perd-haleine
* perdre haleine
* prendre haleine
* rendre haleine
* reprendre haleine
* reprendre son haleine
* retenir son haleine
* sans haleine
* tenir en haleine
* tout d’une haleine

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* halitose

**Traductions**

* Afrikaans : asem (af), asemhaling (af)
* Albanais : frymë (sq)
* Allemand : Atem (de), Hauch (de), Atmen (de), Atmung (de)
* Anglais : breath (en), wind (en), respiration (en)
* Vieil anglais : bræð (ang)
* Breton : alan (br) féminin, anal (br) féminin
* Catalan : respir (ca), alè (ca)
* Croate : dah (hr) (1), dah (hr) (1), zadah (hr) (1), nadušak (hr) (2), zadihati se (hr) (2) dah (hr) (3)
* Danois : ånde (da), åndedræt (da)
* Espagnol : aliento (es), hálito (es), respiro (es), resuello (es)
* Espéranto : spiro (eo), spirado (eo), elspiraĵo (eo)
* Frison : sike (fy), sykheljen (fy)
* Gaélique écossais : anail (gd)
* Gallo : alagne (*), alaine (*)
* Grec : πνοή (el), αναπνοή (el)
* Hébreu ancien : נְשָׁמָה (*) féminin
* Hongrois : lélegzet (hu)
* Ido : expirajo (io)
* Islandais : andardráttur (is), andi (is), önd (is)
* Italien : alito (it), respiro (it), fiato (it)
* Latin : anima (la)
* Luxembourgeois : Mondgeroch (lb)
* Malais : nafas (ms)
* Néerlandais : adem (nl), aam (nl), asem (nl), ademhaling (nl), respiratie (nl), uitwaseming (nl)
* Norvégien (bokmål) : åndedrett (no) neutre, ånde (no) masculin, pust (no) masculin
* Occitan : alen (oc)
* Papiamento : aliento (*), rosea (*), roseya (*), aliento (*)
* Picard : alòn·nhe (*), vint (*) masculin
* Portugais : sopro (pt), suspiro (pt), respiração (pt), hálito (pt)
* Sicilien : àlitu (scn) masculin
* Sranan : bro (*)
* Suédois : anda (sv), andhämtning (sv), andning (sv)
* Tagalog : hiningá (tl)
* Turc : nefes (tr), nefes alma (tr)
* Vieux norrois : andi (*)
* Wallon : alinne (wa) féminin

### Prononciation

* \a.lɛn\ France (Paris) : écouter « haleine » France (Paris) : écouter « l’haleine »
* Français mérifional : \a.ˈlɛ.nə\
* Ville de Québec, Canada : \a.lɛn\
* Montréal, Canada : \a.laɛ̯n\

### Anagrammes

* inhalée