# urgence

## Français

### Étymologie

    Dérivé de urgent.

### Nom commun

urgence \yʁ.ʒɑ̃s\ féminin

* Caractère de ce qui est urgent.
   * Ainsi, seuls, en médecine d’urgence, les masques permettent une administration d’oxygène efficace : […]. — (Pierre Carli, Urgences médico-chirurgicales de l'adulte, Wolters Kluwer France, 2004, page 1460)
   * Le génie de la Résistance, c'est d'avoir su conjoindre, face à une même urgence historique, toutes les forces spirituelles de ce pays. — (Jean-Louis Crémieux-Brilhac, « Ce qui reste du gaullisme, c'est un sens aigu du social », dans Marianne, 12 juin 2010)
   * On a déclaré l’urgence.
   * En cas d’urgence.
   * Il y a urgence.
   * Et je sens partout une urgence usée, une urgence qui a renoncé à l'urgence. On fuit, à l'allure de cinq kilomètres par jour, des tanks qui progressent, à travers champs, de plus de cent kilomètres, et des avions qui se déplacent à six cents kilomètres-heures. [...] C'est urgent. Et cela ne l'est plus. C'est suspendu entre l'urgence et l'éternité. — (Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, XVI, 1942)
   * Selon la législation en vigueur, les gyrophares à deux tons sont réservés aux policiers en intervention. Ils ne doivent être utilisés que dans de situations dîtes d' urgence. Dans le cas contraire, les policiers sont tenus de respecter le Code de la route, comme les autres usagers. — (Robin Serradeil, Paris : en retard à une réunion, un policier percute violemment un véhicule du Samu, 12 février 2022)
* (Au pluriel) (Médecine) Service hospitalier qui traite les cas les plus urgents.
   * En 2002, 19 % des patients étaient hospitalisés après leur passage aux urgences, contre 20 % en 2014. — (Théo Mercadier, Pourquoi le nombre de patients aux urgences augmente d’année en année, Le Monde. Mis en ligne le 14 juin 2019)

**Dérivés**

* arrêt d’urgence
* arrêt d’urgence du réacteur
* d’urgence
* en urgence
* service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR)
* urgence climatique

**Apparentés étymologiques**

* urgemment
* urgent
* urgentissime
* urgentiste
* urgentologie
* urgentologue
* urger

**Traductions**

* Allemand : Dringlichkeit (de) féminin, Urgenz (de) féminin
* Anglais : emergency (en), urgency (en)
* Catalan : urgència (ca) féminin
* Chinois : 急迫 (zh) jípò, 紧急 (zh) (緊急) jǐnjí, 急诊 (zh) (急診) jízhěn, 急症 (zh) jízhèng
* Espagnol : emergencia (es)
* Finnois : hätä (fi)
* Ido : urjo (io)
* Italien : emergenza (it) féminin, urgenza (it) féminin
* Japonais : 緊急 (ja) kinkyū
* Occitan : urgéncia (oc)
* Palenquero : emejensia (*)
* Persan : فوریت (fa)
* Portugais : urgência (pt) féminin
* Same du Nord : hohpolašvuohta (*)
* Tchèque : naléhavost (cs)
* Allemand : wichtig (de) (das ~ste), Urgenz (de) féminin
* Anglais : emergency (en)
* Occitan : urgéncia (oc)
* Portugais : emergência (pt) féminin
* Tchèque : bezodkladnost (cs)
* Allemand : Notfall (de) masculin
* Anglais : casualty (en) (Royaume-Uni) ; emergency (en) (États-Unis) (Canada)
* Chinois : 急诊室 (zh) (急診室) jízhěn shì, 急救医疗 (zh) (急救醫療) jíjiù yīliáo
* Grec : επείγοντα (el) epeíjonta neutre pluriel
* Indonésien : instalasi gawat darurat (id), IGD (id), unit gawat darurat (id), UGD (id)
* Malais : wad kecemasan (ms)
* Polonais : pogotowie (pl)
* Tchèque : pohotovost (cs)

### Anagrammes

* Crugéen, crugéen
* Curgéen, curgéen