OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# automatisation

## Français

### Étymologie

    (1875) Dérivé de automatiser, avec le suffixe -ation.

### Nom commun

automatisation \ɔ.tɔ.ma.ti.za.sjɔ̃\ féminin

* Action d’automatiser, de rendre automatique.
   * Ils essayaient d’avoir le moins d’impact possible sur l’environnement, prônaient une nourriture sans pesticides ni engrais chimiques, ainsi que la fin du pétrole. Du coup, ils refusaient toute forme d’automatisation et se servaient d'une faux pour cultiver leurs champs.— (Hélène Marzolf, Antoine Bruy : “Les gens qui veulent retourner à la nature ne sont pas forcément des ermites”, Télérama, 1er août 2017)
   * Je n’insiste pas sur la vastissime érudition de ma femme : vous en connaissez beaucoup, vous, des mères de famille capables de décliner au débotté le complet patronyme du pape de l’automatisation ? — (Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante, éditions Gallimard, 1998, partie Le puzzle (en 48 pièces), chapitre 12)
   * Complétant, en 1962, son ouvrage Où va le travail humain ? , écrit en 1950, Georges Friedman considérait déjà que le travailleur, après avoir été le « bouche-trou de la mécanisation » , deviendra « le bouche-trou de l’automatisation ». — (Michel Cornaton, Le lien social : etudes de psychologie et de psychopathologie sociales, Éditions L'Interdisciplinaire, 1999, p. 256)
   * La masse des non-diplômés rendus « inemployables » par les prodiges de l’« automatisation » — déjà ! — se voit enrôlée de force comme personnel domestique des intellectuels. — (Pierre Rimbert, La bourgeoisie intellectuelle, une élite héréditaire, Le Monde diplomatique, août 2020)

**Synonymes**

* automation

**Traductions**

* Allemand : Automatisierung (de), Automation (de), Automatisation (de)
* Anglais : automation (en)
* Catalan : automació (ca), automatització (ca)
* Espagnol : automación (es), automatización (es)
* Italien : automatizzazione (it) féminin
* Russe : автоматизация (ru)
* Same du Nord : automatiseren (*)
* Suédois : automatisering (sv)
# lucres

## Français

### Forme de nom commun

lucres \lykʁ\ masculin

* Pluriel de lucre.
   * Le fait d’occuper un logement somptueux constitue souvent une infériorité forcée, qui réside dans la nécessité où l’on est de prendre une situation sociale dont les lucres sont sans proportion avec de telles dépenses. — (Revue catholique des institutions et du droit, 1900)

### Anagrammes

* cluser
* cruels
* curles
* reclus
* reculs
* sucler
* surclé

## Portugais

### Forme de verbe

lucres \ˈlu.kɾɨʃ\ (Lisbonne) \ˈlu.kɾis\ (São Paulo)

* Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de lucrar.
# hilare

## Français

### Étymologie

    Du latin hilarus (« id. »).

### Adjectif

hilare \i.laʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui est gai, riant.
   * De volumineux autobus arrivent, chargés à craquer : leur toit est même garni de paysans hilares assis en rang, à la place des marchandises, comme sur une impériale. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Il regagna sa place au volant et démarra fissa. Au bout de quelques mètres, il eut l'idée de brancher la sirène pour ne plus entendre la rumeur hilare qui se propageait dans les équipes de pétanquistes de la paisible place des Moulins. — (Inspecteur Space (Olivier Roche), Hémophile à retordre, Paris : Florent Massot / Poche Révolver, 1996, chap. 9)
   * L'Allemand éclata de rire et se retourna vers ses confrères, eux-mêmes hilares. — (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 162)

**Apparentés étymologiques**

* hilarant
* hilarités

**Traductions**

* Danois : løssluppen (da)

### Nom commun

hilare \i.laʁ\ masculin

* Personne gaie, riante.
   * A l’opposé, pour l’hypocondre, le point d’équilibre sera a, mélancolie, et il faudra pour le faire rire un effort de même amplitude que pour amener l’hilare au désespoir. — (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 126)

**Traductions**

* Catalan : rialler (ca) masculin

### Anagrammes

* Hérail
* Lahire

## Latin

### Forme d’adjectif

hĭlăre

* Nominatif neutre singulier de hĭlăris.
* Vocatif neutre singulier de hĭlăris.
* Accusatif neutre singulier de hĭlăris.
# hilarité

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin hilaritas.

### Nom commun

hilarité \i.la.ʁi.te\ féminin

* Gaieté subite, inattendue.
   * Il se mit à se trémousser sur sa chaise, secoué d'un accès d’hilarité, des larmes dans les yeux. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 15)
   * Un jour il se présente au Colonel avant un départ en mission : « Mon Colonel, je venais vous prier déféremment d’accepter mes respects ». L'adverbe était si bien dans la note professionnelle que tous les assistants, dont le Colonel, ont éclaté de rire, sans que le type comprenne leur hilarité. — (Daniel Gallois, Inédits, Association des amis de Daniel Gallois, 1979, page 87)
* (Vieilli) Joie douce et calme.
   * Une physionomie pleine d’hilarité.
   * Son visage a de l’hilarité.

**Traductions**

* Anglais : hilarity (en)
* Grec : ξεκάρδισμα (el) xekárdhisma neutre
* Polonais : wesołość (pl) féminin
* Solrésol : s'olsifa (*)

### Anagrammes

* Lithaire
# horloger

## Français

### Étymologie

    (Nom et adjectif) Dérivé de horloge, avec le suffixe -er, variante de -ier après les consonnes ch, g.
    (verbe) Dérivé de horloge, avec le suffixe -er, désinence verbale.

### Nom commun

horloger \ɔʁ.lɔ.ʒe\ masculin (pour une femme, on dit : horlogère)

* (Horlogerie) Personne qui fait, qui vend, qui répare les horloges, des pendules, des montres.
   * Moi, j’étais en apprentissage, depuis 1804, chez le vieil horloger Melchior Goulden, à Phalsbourg. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Balouard, dont le lorgnon était brisé, reçoit de l’horloger une série de toutes les dyoptries jusqu'à 18. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Une antique Remington occupait l’extrémité d’une table, voisinant avec un registre ouvert et tout ce qu’il fallait pour écrire, plus un cendrier débordant de mégots, une petite lampe à abat-jour vert, un téléphone, un trébuchet sensible comme une midinette, une loupe d’horloger, une pierre de touche, etc. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre premier)
* (Par métonymie) Boutique d’un horloger.
   * L’assainissement de l’assortiment des montres en stock chez l’horloger-bijoutier. — (Hubert A. Reymond, La distribution de l'horlogerie de qualité dans le cadre d’une politique de vente, 1967, page 246)

**Traductions**

* Allemand : Uhrmacher (de)
* Anglais : clockmaker (en), watchmaker (en), horologist (en)
* Arabe : صانع الساعات (ar) sanie alsaaeat
* Azéri : saatsaz (az)
* Basque : erlojugile (eu)
* Breton : horolajer (br) masculin, horolajour (br) masculin
* Catalan : rellotger (ca) masculin
* Danois : urmager (da)
* Espagnol : relojero (es)
* Espéranto : horloĝisto (eo)
* Galicien : reloxeiro (gl)
* Géorgien : მესაათე (ka) mesaat'e
* Grec : ρολογάς (el), ωρολογοποιός (el)
* Ido : horlojisto (io)
* Italien : orologiaio (it) masculin
* Néerlandais : horlogemaker (nl), klokkenmaker (nl), uurwerkmaker (nl)
* Occitan : relotgèr (oc) masculin, relotgier (oc), relotgièr (oc)
* Picard : orlojeu (*), orlojié (*)
* Polonais : zegarmistrz (pl)
* Portugais : relojeiro (pt)
* Russe : часовщик (ru), часовой мастер (ru)
* Suédois : urmakare (sv)
* Tchèque : hodinář (cs), hodinářka (cs) féminin

### Adjectif

horloger \ɔʁ.lɔ.ʒe\

* (Horlogerie) Relatif à l’horlogerie.
   * Ce besoin s’est fait si bien sentir chez nous, que déjà, à plusieurs reprises, la question de la création d’un journal horloger a été discutée et approfondie. — (Journal suisse d’horlogerie, Volume 1, 1877, page 1)

### Verbe

horloger \ɔʁ.lɔ.ʒe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Suisse) Ennuyer, fatiguer, importuner, sermonner.

### Prononciation

* La prononciation \ɔʁ.lɔ.ʒe\ rime avec les mots qui finissent en \ʒe\.
# hôtelier

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de hôtel, avec le suffixe -ier.
    (c. 1180) osteler (« moine chargé de recevoir les étrangers »).

### Adjectif

hôtelier \ɔ.tə.lje\ masculin

* Qui concerne l’hôtellerie.
   * Il est vrai qu'à cette époque, les parents et leur progéniture ne partaient pas en « ouikende » prolongé, les syndicats hôteliers ne s'immisçaient pas dans la pédagogie, le corps médical pondait moins de fadaises quant au rythme biologique […]. — (Jacques Mallouet, Les jours chiffrés, éd. Payot, 1999, page 234)

**Dérivés**

* à l’hôtelière

**Traductions**

* Grec : ξενοδοχειακός (el)
* Tchèque : hotelový (cs)

### Nom commun

hôtelier \ɔ.tə.lje\ masculin (pour une femme, on dit : hôtelière)

* Celui qui tient un hôtel pour voyageurs.
   * Mais c’est faisable, dit La Mole en se préparant comme son compagnon à rouer l’hôtelier de coups de fouet. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
* (Religion) Se disait, dans quelques abbayes, d’un religieux chargé de recevoir et de nourrir les hôtes de passage.

**Traductions**

* Anglais : hotelier (en)
* Espagnol : hotelero (es)
* Espéranto : hotelisto (eo)
* Ido : hotel-mastro (io)
* Néerlandais : hotelhouder (nl), hotelier (nl)
# horlogerie

## Français

### Étymologie

    Dérivé de horloger, avec le suffixe -ie.

### Nom commun

horlogerie \ɔʁ.lɔʒ.ʁi\ féminin

* Art de faire des horloges, des pendules, des montres.
   * Des ouvrages d’horlogerie.
   * Atelier d’horlogerie.
   * École d’horlogerie.
* Ouvrages d’horlogerie.
   * Faire le commerce de l’horlogerie.
* Magasin et/ou atelier où l'on vend et/ou répare et fabrique des horloges, des montres, des réveils.
   * Et il était venu à Paris vers 1840 probablement pour compléter son apprentissage d’horloger, dans une horlogerie parisienne qui était à l’époque très connue, qui s'appelait la Maison Paul Garnier. — (Pierre Gaudin, Rémi Calzada, Claire Reverchon, L’une fume, l’autre pas, Éditions Royaumont, 1989)

**Hyponymes**

* :Lexique en français de l’horlogerie

**Traductions**

* Breton : (local) horolajerezh (br) féminin, (métier) horolajerezh (br) masculin
* Italien : orologeria (it) féminin
* Portugais : relojoaria (pt) féminin
* Solrésol : lalafado (*), l'alafado (*)
* Tchèque : hodinářství (cs)
# hôtesse

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du moyen français hostesse. Dérivé de hôte, avec le suffixe -esse.

### Nom commun

hôtesse \o.tɛs\ ou \ɔ.tɛs\ féminin (pour un homme, on dit : hôte)

* Femme qui reçoit dans sa demeure ou un lieu dont elle est responsable.
   * Nous dormîmes honteusement jusqu'à huit heures, et je ne sais combien de temps nous aurions prolongé cette grasse matinée, si l’hôtesse n'était venue nous apporter le café, […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94)
   * Le Régiment des Gardes de retour à Paris, je ne pus loger chez mon hôtesse, parce que son mari s’était bien gardé de me réserver une chambre. — (Gatien de Courtilz de Sandras, Mémoires de Monsieur d’Artagnan, 1700, VII)
* Femme qui accueille et prend en charge des visiteurs, des clients., bar à hôtesses, hôtesse de caisse et hôtesse de l’air
   * La voix languide d’une hôtesse qui avait l’air de sortir à l’instant d’un orgasme dévastateur annonça l’embarquement immédiat dans l’avion de Malone — (Michel Rio, La Statue de la Liberté, Seuil (1997), coll. « Points », 2000, p. 172)

**Dérivés**

* bar à hôtesses
* guide-hôtesse
* hôtesse d’accueil
* hôtesse de caisse
* hôtesse de l’air

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hôtesse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : salon (évènement).

**Traductions**

* Allemand : Gastgeberin (de) féminin
* Anglais : hostess (en)
* Catalan : hostessa (ca) féminin
* Espéranto : gastigantino (eo) (qui donne l'hospitalité), gastino (eo) (à qui l'on donne l'hospitalité),
* Italien : ospite (it) masculin et féminin identiques
* Néerlandais : gastvrouw (nl) féminin
* Occitan : òsta (oc)
* Portugais : hospedeira (pt) féminin
* Suédois : värdinna (sv)
* Anglais : hostess (en)
* Catalan : hostessa (ca) féminin
* Espéranto : akceptistino (eo)
* Néerlandais : gastvrouw (nl) féminin
* Occitan : òsta (oc)

### Prononciation

* La prononciation \o.tɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\. France : écouter « hôtesse »
* La prononciation \ɔ.tɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
# horripilant

## Français

### Étymologie

    Du participe présent de horripiler.

### Adjectif

horripilant \ɔ.ʁi.pi.lɑ̃\ masculin singulier

* (Familier) Qui horripile ; qui énerve ou qui agace. Qui est exaspérant, énervant, insupportable.
   * Il arrive toujours en retard en réunion, c'est horripilant.
   * Il refuse de suivre les conseils et fait plein d'erreurs. C'est horripilant.
   * Elle se croit supérieure aux autres, son comportement est horripilant.
   * Ce mouvement absurde et horripilant porte le malaise de la scène à son comble. — (Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Albin Michel, Paris, 1993, p. 24 de l’éd. 2011)
   * Si cela fait sourire en votre esprit la poésie des rapprochements, vous en êtes puni bientôt par la vue d’un ossuaire du goût le plus horripilant qu’il soit possible de souffrir. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 178-179, 2012)
   * Les trente dernières secondes avant onze heures lui parurent durer une éternité. La trotteuse du chronographe sautillait sur les points phosphorescents avec une horripilante lenteur. Elle finit tout de même par s'immobiliser au-dessus du chiffre douze , […]. — (Eric Boisset, Arkandias, vol.2 : Arkandias contre-attaque, Magnard Jeunesse, 1998, chap.7)
   * Le châssis grinça encore, puis, dans un crissement horripilant, le levier joua et la roue trembla et retomba dans l'eau dans un fracas tonitruant. — (Tad Williams, L'arcane des épées, tome 8 : La tour de l'ange vert, traduit de l'américain par Jacques Collin, Editions Pocket/12-21, 2016)

### Forme de verbe

horripilant \ɔ.ʁi.pi.lɑ̃\

* Participe présent de horripiler.
# houblonnière

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de houblon, avec le suffixe -ière.

### Nom commun

houblonnière \u.blɔ.njɛʁ\ féminin

* (Agronomie, Biogéographie, Écologie, Ethnobiologie) Champ planté de houblon.
   * Ceci, mon brave homme, est une houblonnière, et la maison que tu vois là-bas une brasserie. — (Charles Deulin, Cambrinus)
   * Il était Anglais, du comté de Kent, et cela impliquait les houblonnières, les églantines dans les haies, la bière et la clarté du soleil, toutes choses qui n’avaient pas leurs pareilles au monde. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 118 de l’édition de 1921)
   * Un peu plus loin, il admire les guirlandes vertes des houblonnières qui festonnent la route comme elles le font au bas du Mont-Noir. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 283)
   * En France, 96 % de la production nationale (environ 740 tonnes) est réalisée en Alsace sur 44 houblonnières, le reste poussant dans les Flandres françaises. — (Hume, c'est du houblon ! de Jacky Durand pour Libération du 17 septembre 2016)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* houblonnière figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Traductions**

* Allemand : Hopfenfeld (de)
* Anglais : hop garden (en), hop field (en)
* Italien : luppoleto (it) masculin
* Picard : houbron·nhiére (*)
* Tchèque : chmelnice (cs)

### Forme d’adjectif

houblonnière \u.blɔ.njɛʁ\

* Féminin singulier de houblonnier.

### Prononciation

* La prononciation \u.blɔ.njɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
# honoraire

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) (Date à préciser) Du latin honorarius (« donné à titre d’honneur »).
    (Nom commun) (Date à préciser) Du latin honorarium (« honoraire »).

### Adjectif

honoraire \ɔ.nɔ.ʁɛːʁ\ ou \ɔ.nɔ.ʁɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui, après avoir exercé longtemps une fonction, une charge, n’en conserve que le titre et les prérogatives honorifiques.
   * Après le diner M. B., le ministre plénipotentiaire honoraire, me pris à part pour me consulter sur la possibilité de faire un détour pour éviter « cette Moulouya ». — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 268)
* (Au sujet d’une personne) Qui porte un titre honorifique sans fonctions.
   * Président honoraire.
   * Membre honoraire d’une société.
   * Chanoine honoraire.

**Traductions**

* Anglais : honorary (en), emeritus (en)
* Croate : začasni (hr)
* Italien : onorario (it)
* Solrésol : ref'are (*)
* Anglais : honorary (en)
* Croate : počasni (hr)
* Italien : onorario (it)
* Solrésol : ref'are (*)

### Nom commun

honoraire masculin

* (En général au pluriel) Rétribution versée à une personne exerçant une profession libérale.

**Antonymes**

* émolument
* salaire

### Prononciation

* La prononciation \ɔ.nɔ.ʁɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
* \ɔ.nɔ.ʁɛːʁ\
* \ɔ.nɔ.ʁɛʁ\

### Anagrammes

* honorerai
* réhonorai
# mercantiles

## Français

### Forme d’adjectif

mercantiles \mɛʁ.kɑ̃.til\

* Pluriel de mercantile.

### Anagrammes

* centralisme
* clairsèment

## Espagnol

### Forme d’adjectif

mercantiles masculin et féminin identiques

* Pluriel de mercantil.
# honteux

## Français

### Étymologie

    Dérivé de honte, avec le suffixe -eux. (c. 1135) hontos.

### Adjectif

honteux \ɔ̃.tø\

* Qui éprouve de la honte.
   * Les bons pauvres ne savent pas que leur office est d’exercer notre générosité ; ce sont des pauvres honteux, ils rasent les murs. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 31)
   * […], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu'en vérité c'est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté. — (Pierre Michon, Le Roi vient quand il veut : Propos sur la littérature, Albin Michel, 2007)
   * N’êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte ?
* Qui cause de la honte.
   * C’est une chose honteuse.
   * Un crime honteux.
   * Un honteux trafic.
   * Un procédé honteux.
* Qui est en lien avec les organes sexuels.
   * Et à l'été de la Saint-Martin, l’oie est à point. Et l’oie, on s’en fourrait jusque-là, même les morceaux honteux. Et pas que l’oie, d’ailleurs. Du potage gras, et des huîtres […]. — (Jean-Luc Hennig, Érotique du vin, éd. Zulma, 1999, page 91)
   * Nerf honteux (ou pudendal) — Vaisseaux honteux, artère ou veine honteuse
* (Belgique) Mauvais, vilain.
   * C’est devant lui qu’un brave Belge apostropha une servante, qui vidait son eau sale jusque dans la direction de son pantalon : « Alleye, honteuse ! » — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 305)

**Synonymes**

* calamiteux
* désastreux
* scandaleux

**Dérivés**

* artère honteuse
* honteusement
* maladie honteuse (maladie vénérienne)
* morceau honteux (le morceau qui reste le dernier sur le plat)
* nerf honteux
* parties honteuses
* pauvre honteux (pauvre qui cache sa misère, qui n’ose pas demander l’aumône publiquement)
* vaisseaux honteux
* veine honteuse

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n’y a que les honteux qui perdent (faute de hardiesse et de confiance, on manque de bonnes occasions)

**Traductions**

* Allemand : beschämt (de), zurückhaltend (de)
* Anglais : ashamed (en)
* Basque : lotsor (eu)
* Breton : mezhek (br), mezhus (br), toutek (br)
* Catalan : avergonyit (ca)
* Danois : skamfuld (da)
* Espagnol : apenado (es) masculin, avergonzado (es) masculin
* Espéranto : hontema (eo)
* Grec : ντροπαλός (el) dropalós
* Japonais : 恥ずかしい (ja) hazukashī
* Kotava : kinokaf (*)
* Occitan : ontós (oc), vergonhós (oc), crentós (oc), crentut (oc), ontable (oc)
* Russe : стыдливый (ru)
* Solrésol : solf'asol (*)
* Tchèque : zahanbený (cs)
* Vietnamien : xấu hổ (vi)
* Allemand : beschämend (de)
* Anglais : shameful (en)
* Breton : mezhus (br)
* Catalan : vergonyós (ca)
* Danois : skændig (da)
* Espagnol : vergonzoso (es)
* Espéranto : honta (eo)
* Grec : αισχρός (el) eskhrós, επονείδιστος (el) eponídhistos
* Kotava : kinokaf (*)
* Solrésol : solf'asol (*)
* Tchèque : hanebný (cs), ostudný (cs)

### Prononciation

* La prononciation \ɔ̃.tø\ rime avec les mots qui finissent en \tø\.
# homme qui a vu l’homme qui a vu l’ours

## Français

### Étymologie

    Vient d’une histoire populaire, l’« histoire de l’homme qui a vu l’homme qui a vu l’ours », qui critique la déformation grandissante d’un témoignage direct par un ou plusieurs "témoins" indirects.

### Locution nominale

homme qui a vu l’homme qui a vu l’ours \ɔm ki a vy l‿ɔm ki a vy l‿uʁs\ masculin (pour une femme, on dit : femme qui a vu la femme qui a vu l’ours)

* (Familier) Personne qui colporte des ragots, des on-dit, des ouï-dire.
   * Quant aux ragots, il s’agit du témoignage de deux salariées qui ressemblent fort à l’histoire de l’homme qui a vu l’homme qui a vu l’ours. — (Confédération française démocratique du travail, CFDT magazine, vol. 287-297, 1976)

**Notes**


    Cette formulation est la formulation minimum. On trouve aussi la formulation plus élaborée homme qui a vu l’homme qui a vu l’homme qui a vu l’ours par le rajout de qui a vu l’homme et d’autres plus complexes où on rajoute encore qui a vu l’homme dans le but de conforter l’idée sans craindre la lourdeur.