# historia

## Français

### Forme de verbe

historia \is.tɔ.ʁja\

* Troisième personne du singulier du passé simple de historier.

### Anagrammes

* Arithois, arithois

## Basque

### Étymologie

    Du latin historia.

### Nom commun

historia

* Histoire.

**Dérivés**

* historiagile, historialari (« historien »)

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin historia.

### Nom commun

historia \isˈto.ɾja\ féminin

* Histoire.
   * Nadie en la historia del país se había enriquecido tanto en tan poco tiempo. — (Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962)

    Personne dans l’histoire du pays ne s’était tant enrichi en si peu de temps.

**Dérivés**

* historiador (« historien »)
* historial
* historiar (« historier »)
* historieta (« bande dessinée »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cuento
* historiador

## Espéranto

### Étymologie

    Dérivé de historio, avec le suffixe -a.

### Adjectif

historia \his.to.ˈri.a\

* Historique.
   * Oni povas reskribi ankaŭ serbe, krom albane, kaj alilingve, sed spegulante la historian veron. — (« 11 pripensindaĵoj », article de Monato)

    On peut réécrire aussi en serbe, en plus de l’albanais, et en d’autres langues, mais en reflétant la vérité historique.

**Apparentés étymologiques**

* historio (mot-racine UV ) : histoire
* prahistoria : préhistorique
* historie : historiquement

## Finnois

### Étymologie

    Du latin historia.

### Nom commun

historia

* Histoire.

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien ἱστορία, historía (« connaissance par la recherche, récit de ce que l’on a appris »).

### Nom commun

historia \his.ˈto.ri.a\ féminin

* Histoire.
   * historiarum scriptor

    historien.
   * senex historias scribere instituit

    une fois vieillard, il se mit à écrire un ouvrage d’histoire.
* Récit, relation, histoire, historiette, aventure.
   * res digna historia

    chose qui mérite d’être racontée.
* Description.
* Fable, conte, sornette.

**Dérivés**

* historialis (« historique »)
* historiola (« historiette »)

**Apparentés étymologiques**

* historice (« exégèse »)
* historicus (« historique »)
* historiographus (« historiographe »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : history
* Catalan : història
* Espagnol : historia
* Français : histoire
* Italien : storia
* Occitan : istòria
* Polonais : historia
* Portugais : história
* Tchèque : historie

## Papiamento

### Étymologie

    Du latin historia.

### Nom commun

historia féminin

* Histoire.

## Polonais

### Étymologie

    Du latin historia.

### Nom commun

historia féminin

* Histoire.

## Portugais

### Forme de verbe

historia \iʃ.tu.ˈɾi.ɐ\ (Lisbonne) \is.to.ˈɾi.jə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de historiar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de historiar.

## Suédois

### Étymologie

    Du latin historia.

### Nom commun 1

historia commun

* Histoire, science humaine qui étudie le passé de l’humanité, son évolution.
   * Hon är professor i historia.

    Elle est professeur d’histoire.

### Nom commun 2

historia commun

* Histoire, matière scolaire.
   * Ni fick läxor i historian idag.

    On a reçu des devoirs d’histoire aujourd'hui.

### Nom commun 3

historia commun

* Histoire, suite des états par lesquels est passé un peuple ou un individu.
   * Detta har aldrig tidigare hänt i historien.

    Ça ne s’est jamais produit dans l’histoire.

### Nom commun 4

historia commun

* Histoire, récit quelconque d’actions, d’événements, de circonstances qui offrent plus ou moins d’intérêt.
   * En rolig historia.

    Une histoire drôle.

**Synonymes**

* berättelse