# paresse

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin pigritia qui donne pigrizia en italien, preguiça en portugais, pereza en espagnol et occitan.

### Nom commun

paresse \pa.ʁɛs\ féminin

* Tendance à éviter toute activité, à refuser tout effort consenti par les autres lambdas, disposition habituelle à ne pas travailler, nonchalance, négligence des choses qui sont de devoir, d’obligation.
   * On souhaite la paresse d'un méchant et le silence d'un sot. — (Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées, caractères et anecdotes)
   * Une peste de psychologue, que mes parents m'avaient emmené voir sur le conseil d'une prof complètement tarée, avait parlé de « nonchaloir oriental » pour expliquer ces accès de paresse. — (Bernard Du Boucheron, Long-courrier, Éditions Gallimard., 2013)
   * Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée. — (Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du vocabulaire économique et financier au Moyen Âge, Presses Univ. du Septentrion, 2010, page 82)
   * Se dit d’une faiblesse de tempérament qui porte à se dispenser de faire tout ce qui demande un peu d’effort.
      * C’est par paresse qu’il ne va jamais se promener.
      * Le théâtre est à ma porte ; si je n’y vais pas, c’est la paresse qui m’en empêche.
      * Paresse d’esprit, certaine lenteur, certaine nonchalance d’esprit, qui empêche de concevoir promptement ou de s’appliquer avec force, avec persévérance.
   * Amour du repos, du loisir, tranquillité du corps et de l’esprit.
      * Paresse aimable.
      * Une douce paresse.
      * Ce poète a chanté la paresse.
* Fonctionnement ralenti d’un organe.
   * Rien de grave, disait son médecin, le docteur D. : des troubles du foie, de la paresse intestinale ; il prescrivait quelques drogues, de la confiture de tamarine contre la constipation. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 11)

**Synonymes**

* cossardise
* fainéantise

**Antonymes**

* diligence

**Dérivés**

* paresser
* paresseux
   * paresseusement

**Hyperonymes**

* péché capital

**Traductions**

* Allemand : Faulheit (de) féminin, Trägheit (de) féminin
* Anglais : laziness (en), sloth (en)
* Bachkir : ялҡаулыҡ (*), иренсәклек (*), иренеү (*)
* Breton : laoskoni (br) féminin, leziregezh (br) féminin
* Catalan : mandra (ca), peresa (ca)
* Créole guadeloupéen : kangn (*)
* Danois : dovenskab (da) commun
* Douala : bwála (*)
* Espagnol : pereza (es)
* Espéranto : mallaboremo (eo)
* Finnois : laiskuus (fi)
* Gagaouze : haylazlık (*)
* Grec : οκνηρία (el) okniría
* Iakoute : сүрэҕэлдьээһин (*)
* Ido : indolenteso (io)
* Indonésien : kemalasan (id)
* Italien : pigrizia (it) féminin
* Karatchaï-balkar : эринчеклик (*), джалкъаулукъ (*)
* Kazakh : жалқаулық (kk) jalqawlıq, еріншектік (kk) erinşektik
* Kirghiz : жалкоолук (ky)
* Koumyk : эринчеклик (*)
* Latin : pigritia (la) féminin
* Lingala : boséndé (ln)
* Néerlandais : luiheid (nl)
* Nganassan : лисюсекә (*)
* Ngiemboon : pèen (*)
* Nogaï : эриншеклик (*)
* Normand : cagne (*), caleusetaé (*), péricâochaée (*)
* Norvégien : dovenskap (no)
* Occitan : peresa (oc), pigresa (oc) féminin
* Polonais : lenistwo (pl) neutre
* Portugais : preguiça (pt)
* Russe : лень (ru)
* Same du Nord : láikivuohta (*)
* Shingazidja : ulemevu (*)
* Sicilien : ammuddimentu (scn) masculin
* Songhaï koyraboro senni : fuyyeroo (*)
* Suédois : lathet (sv) commun
* Tatar de Crimée : tenbellik (*)
* Tatare : ялкаулык (tt), иренү (tt)
* Tchèque : lenost (cs)
* Tchouvache : кахаллăх (*), наянлăх (*), юлхавлăх (*), ӳркев (*)
* Tunen : botɔmbɔ (*)
* Turc : tembellik (tr)
* Turkmène : ýaltalyk (tk)

### Forme de verbe

paresse \pa.ʁɛs\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de paresser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de paresser.
   * C’est quatre kilomètres plus loin, un village aux vieilles maisons de pierres, blotti sur les rives de la Dive du Sud, le cours d’eau qui y paresse sans savoir que l’on s’écharpe sur le sujet dans le secteur. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 6)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de paresser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de paresser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de paresser.

### Prononciation

* La prononciation \pa.ʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.

### Anagrammes

* Aspères
* éparses, éparsés
* espares, esparés
* espéras
* esserpa
* parèses
* parsées
* pèseras
* repasse, repassé
* re-pesas, repesas
* resapes, resapés
* saprées
* sarpées
* sépares, séparés