# héritage

## Français

### Étymologie

    De hériter avec le suffixe -age.

### Nom commun

héritage \e.ʁi.taʒ\ masculin

* Ce qui vient par voie de succession.
   * …le droit à l’héritage, par primogéniture préférablement, parut d’un avantage si manifeste que l’ancien ordre social tendit toujours à généraliser cette institution. — (H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904)
   * C’était un fauteuil que cet homme de bien tenait d’héritage et dans lequel il s’asseyait du matin au soir. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 209)
   * Au mot « héritage », presque tout le monde pitait mieux qu'une bande de poissons affamés. Et de fait: […]. — (Andrea Camilleri, L'âge du doute, Une enquête du commissaire Montalbano, traduit de l'italien (Sicile) par Serge Quadruppani, Éditions Fleuve Noir, 2013, chap. 3)
* (Par extension) L’ensemble des immeubles réels, comme terres, maisons, acquis ou non par succession.
   * Le droit de clore et de déclore ses héritages, résulte essentiellement de celui de propriété, et ne peut être contesté à aucun propriétaire. — (Art. 4, Loi du 28 septembre 1791 publiée le 6 octobre 1791, dans Recueil général des Lois et des Arrêts, part.1 : Jurisprudence de la cour de cassation, par J.-B. Sirey, Paris, 1809, page 74)
   * Il vaut mieux laisser comme héritage un jardin prospère qu’un monceau de ruines. — (Isabelle Eberhardt, Dans la dune)
   * Dans ce département où la propriété est si morcelée qu’il ne contient peut-être pas vingt domaines de 10 hectares, est-ce le désir de ne pas diviser les héritages qui pousse de plus en plus les ménages au malthusianisme? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Sens figuré) Ce qui se transmet, au sein d’une famille de génération en génération, ou, plus généralement, de personne à personne.
   * Les formes, voilà le seul héritage que conservent les nobles. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Toutefois, en raison d’un héritage marqué par quatre siècles de scribalité et d’imprimerie, ces contenus de foi semblent souvent sans emprise apparente sur le vécu des jeunes générations et tombent à plat. — (Michel Beaudin, Anne Fortin & Ramón Martínez de Pisón L., Des théologies en mutation: parcours et trajectoires, page 230, Fides, 2002)
   * On retrouve chez Abramow un héritage lisible de Guy Bourdin (1928-1991), immense photographe des années 1970, dont les cadrages acrobatiques, et les couleurs éclatantes, rendaient les mannequins à la fois ultrasexys et parfaitement puissantes. — (Jean-Éric Perrin, Angèle, pop féminisme, 2021)
* (Programmation orientée objet) Ensemble des attributs et méthodes transmis par une classe mère.
   * Un lien d’héritage entre deux classes établit une relation de spécialisation - généralisation entre chaque objet de la première classe, dit objet spécialisé, et un objet de la deuxième classe, dit objet généralisé. — (Colette Rolland, Conception de bases de données : une méthode orientée objet et événement, 1996, page 9)
   * L’héritage est un des mécanismes de la programmation moderne les moins bien compris. Il tente d’établir le postulat selon lequel « l’héritage modélise une relation est-un », mais ce n’est qu’une illusion sémantique. Conceptuellement, il existe deux types d’héritage : l’implémentation et l’interface. — (Bruce Tate, ‎Justin Gehtland, Java, plus rapide, plus léger, 2004, page 56)
   * Depuis leur création, les langages orientés objet utilisent le paradigme de l’héritage. C++ autorise l’héritage multiple alors que Java ne permet d’hériter que d’une seule classe. En programmation orientée objet les développeurs réutilisent souvent le code en héritant des attributs et des comportements des classes existantes — (Goncalves, A. (2010). Java EE 6 et GlassFish 3. France: Pearson.)
* (Pédologie) Obtention de propriétés à partir de la roche-mère.
   * Le seul héritage suffit à expliquer l’existence des lithovertisols. Souvent, cependant, l’héritage n’est que partiel, mais il suffit à déclencher à la fois les phénomènes physiques et les dynamismes géochimiques propres au développement des topovertisols. — (Association française pour l'étude du sol, Référentiel pédologique, Éditions Quæ, 2008, ISBN 978-2-7592-0186-0)

**Synonymes**

* legs
* patrimoine
* succession

**Dérivés**

* détournement d’héritage
* oncle à héritage

**Proverbes et phrases toutes faites**

* promesse de grand n’est pas héritage (il ne faut pas trop compter sur les promesses des grands seigneurs)
* service de grand n’est pas héritage (on n’est pas toujours assuré de faire fortune auprès des grands)

**Hyponymes**

* bien propre
* remploi

**Traductions**

* Allemand : Erbe (de) neutre
* Anglais : inheritance (en)
* Arabe : ميراث (ar) mīrāth masculin
* Arabe algérien : ورث (*) W'rth masculin
* Basque : erorki (eu), jaraunsletza (eu)
* Breton : hêrezh (br) masculin
* Chaoui : tiǧǧit (shy)
* Danois : arv (da) commun
* Gallo : arie (*)
* Grec : κληρονομιά (el) klironomiá
* Haoussa : gado (ha)
* Italien : eredità (it) féminin
* Kotava : konoleks (*)
* Shimaoré : mwaratha (*)
* Occitan : eretatge (oc) masculin
* Russe : преемство (ru) preemstvo
* Shingazidja : mirathi (*)
* Tchèque : dědictví (cs)
* Tunen : ehalal (*)
* Anglais : inheritance (en)
* Kotava : konoleks (*)
* Anglais : legacy (en), heritage (en), patrimony (en)
* Arabe : إرث (ar) irth masculin
* Chaoui : tiǧǧit (shy)
* Kotava : konoleks (*)
* Palenquero : legao (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Erbschaft (de), Vermächtnis (de), Vererbung (de)
* Arabe algérien : ورث (*)
* Chaoui : tiǧǧit (shy)
* Danois : arv (da)
* Espéranto : heredaĵo (eo)
* Frison : erfdiel (fy)
* Hébreu ancien : נַחֲלָה (*) féminin
* Ido : heredajo (io)
* Indonésien : pewarisan (id), warisan (id), peninggalan (id)
* Italien : eredità (it)
* Japonais : 相続 (ja) souzoku
* Néerlandais : boedel (nl), erfdeel (nl), erfenis (nl), erfstuk (nl), versterving (nl), versterf (nl), erfgoed (nl) neutre
* Persan : ارث (fa) ers
* Portugais : herança (pt), herdade (pt) féminin
* Roumain : moștenire (ro)
* Same du Nord : árbi (*)
* Shingazidja : waratha (*)
* Suédois : arv (sv)
* Tchèque : odkaz (cs), dědictví (cs)
* Wallon : eritaedje (wa), eritance (wa)