# alarme

## Français

### Étymologie

    Par univerbation, de l’italien all’arme (« aux armes »), cri lancé aux soldats italiens pour qu’ils se préparent à se défendre ou à attaquer.

### Nom commun

alarme \a.laʁm\ féminin

* (Sécurité, Secourisme) Signal pour faire courir aux armes ou pour appeler au secours.
   * Chaude alarme. Fausse alarme. Sonner l’alarme. Canon d’alarme. Cloche d’alarme.
   * Par exemple, supposons que lorsqu’un singe pousse un cri d’alarme, les autres membres du groupe en bénéficient, et les bénéfices totaux pour tous les membres du groupe dépassent le coût nécessaire pour pousser le cri. — (Robert Boyd, Joan Silk, Stéphane Ducrocq, L’aventure humaine: Des molécules à la culture, 2003)
* Émotion causée dans un camp, dans une place de guerre, à l’approche ou sur le bruit de l’approche des ennemis.
   * Donner l’alarme. L’alarme est au quartier, est au camp. Les ennemis nous donnaient de fréquentes alarmes.
* (Sens figuré) Toute sorte de frayeur subite.
   * Il a pris l’alarme bien légèrement. Vous nous avez donné une alarme bien chaude, bien des alarmes. Par cette nouvelle, il a porté l’alarme dans toute la famille.
* Inquiétude, souci, chagrin. Note : en ce sens, il s’emploie souvent au pluriel.
   * Il est toujours en alarme.
   * La présence de cet homme dans la ville la tient en alarme.
   * Il n’est pas encore revenu de ses alarmes.
   * On vivait alors au milieu des alarmes.
   * [...] Me vient plaisir quand vous versez des larmes. / Me viendra Jour si livrez vos appas, / Me viendra Nuit si durent mes alarmes [...] — (Emile Goudeau, Mièvre sonnet)
* Signal avertissant d'un danger.
   * Les alarmes de voiture youyoutaient, les alarmes anti-effraction hululaient, les alarmes d'incendie beuglaient, stridentes. — (Stephen King, Cellulaire, Albin Michel, 2010, chap.17)
   * À presque 65 ans, il en avait vu d’autres et le petit wesh à casquette qui le braquait avec son flingue d’alarme allait s'en rendre compte fissa. — (Mathieu Janin, Moi, président, Le Serpent à plumes, 2016)
* (Par extension) Appareil déclenchant ce signal.
   * Un ancien petit ami doté d'une bite XXL lui avait fait mal et elle l’avait plaqué comme on lâche sa cuillère lorsque l’alarme d’incendie se met à hurler. — (Jim Harrison, Chien Brun, le retour, chap. 1, dans Les Jeux de la nuit, traduit de l'anglais par Brice Mathieussent, Paris : Éditions Flammarion, 2010)

**Variantes orthographiques**

* allarme (orthographe ancienne, qui n’est plus utilisée)

**Dérivés**

* alarmant
* alarme incendie
* alarmer
* alarmisme
* alarmiste
* cri d’alarme
* téléalarme
* signal d’alarme
* sonner l’alarme
* sonnerie d’alarme
* sonnette d’alarme
* tirer la sonnette d’alarme

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus alarme en français
* alerte

**Proverbes et phrases toutes faites**

* l’alarme est au camp (se dit en parlant de quelque chose qui met tout d’un coup plusieurs personnes en éveil et en émoi)

**Traductions**

* Afrikaans : alarm (af)
* Allemand : Alarm (de)
* Anglais : alarm (en)
* Bulgare : аларма (bg) alarma
* Catalan : alarma (ca)
* Coréen : 경보 (ko) gyeongbo, 알람 (ko) allam
* Croate : alarm (hr)
* Danois : alarm (da)
* Espagnol : alarma (es)
* Espéranto : alarmo (eo)
* Estonien : alarm (et)
* Finnois : hälytys (fi)
* Grec : συναγερμός (el) synagermós
* Hongrois : riadó (hu)
* Ido : alarmo (io)
* Indonésien : alarm (id)
* Italien : allarme (it)
* Japonais : 警報 (ja) keihō, アラーム (ja) arāmu
* Letton : trauksme (lv)
* Lituanien : aliarmas (lt)
* Néerlandais : alarm (nl)
* Norvégien : alarm (no)
* Occitan : escalfèstre (oc)
* Papiamento : alarm (*)
* Polonais : alarm (pl)
* Portugais : alarma (pt), alarme (pt)
* Roumain : alarmă (ro)
* Russe : тревога (ru) trevoga
* Serbe : аларм (sr) alarm
* Slovaque : poplach (sk)
* Slovène : alarm (sl)
* Suédois : alarm (sv)
* Tchèque : poplach (cs), alarm (cs)
* Turc : alarm (tr)
* Ukrainien : тревога (uk) trevoga

### Forme de verbe

alarme \a.laʁm\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de alarmer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de alarmer.
   * Dans un communiqué intitulé « Le mal est profond », l’Unecatef, le syndicat des entraîneurs de football professionnel, s’alarme d’ailleurs du fait que « seuls 4 entraîneurs qui ont débuté sur un banc de Ligue 1 le week-end du 5 au 7 août 2022 seront en poste début août pour la saison 2023-2024 ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 juin 2023, page 18)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de alarmer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de alarmer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de alarmer.

### Prononciation

* La prononciation \a.laʁm\ rime avec les mots qui finissent en \aʁm\.

### Anagrammes

* Armael
* Armela
* Lamare
* lamera
* Melara
* raméal
* relama

## Portugais

### Étymologie

    De l’italien all’arme (« aux armes »).

### Nom commun

alarme \ɐ.lˈaɾ.mɨ\ (Lisbonne) \a.lˈaɾ.mi\ (São Paulo) masculin

* Alarme, alerte.

**Synonymes**

* alarma
* rebate

### Forme de verbe

alarme \ɐ.lˈaɾ.mɨ\ (Lisbonne) \a.lˈaɾ.mi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de alarmar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de alarmar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de alarmar.

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.lˈaɾ.mɨ\ (langue standard), \ɐ.lˈaɾm\ (langage familier)
* São Paulo: \a.lˈaɾ.mi\ (langue standard), \a.lˈaɽ.mi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.lˈaɦ.mɪ\ (langue standard), \a.lˈaɦ.mɪ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.lˈar.mɨ\ (langue standard), \a.lˈar.mɨ\ (langage familier)
* Luanda: \a.lˈaɾ.mɨ\
* Dili: \ə.lˈaɾ.mɨ\

## Slovène

### Forme de nom commun

alarme

* Accusatif pluriel de alarm.