# engagement

## Français

### Étymologie

    De engager, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

engagement \ɑ̃.ɡaʒ.mɑ̃\ masculin

* Action d’engager quelque chose ou résultat de cette action.
   * Engagement de meubles. L’engagement de sa foi, de sa parole.
* (Droit) Acte par lequel on cède à quelqu’un la jouissance d’un bien-fonds pour un temps déterminé.
   * Tenir un domaine par engagement. Il n’a pas la propriété, ce n’est qu’un engagement.
* Action de s’engager par une promesse ou résultat de cette action.
   * Dans ce but il demanda à la régence d’Ensisheim communication de l’engagement pris par les parties guerroyantes de respecter les possessions autrichiennes, ainsi que les villes impériales. — (J. Gyss, Histoire de la Ville D'Obernai, tome 1, Strasbourg : chez Salomon, 1866, page 380)
   * Il savait que son futur beau-père était avant tout l’homme du devoir, esclave de tous ses engagements et incapable de manquer à un rendez-vous d’affaires. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2)
   * Tenez vos engagements. Cela découragera totalement vos adversaires. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 36)
* (En particulier) (Militaire) Enrôlement volontaire d’un soldat.
   * Peu de jours après, Yasmina apprit qu'on allait la donner à un homme qu'elle n'avait entrevu qu'une fois, un spahi, […], issu d'une bonne famille de Guelma, quoique brouillé avec ses parents à la suite de son engagement. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   * Quoique le recrutement se fasse en entier par engagements volontaires, et sous la direction du commandant en chef de l’armée, ce sont les Magistrats qui reçoivent et constatent l’engagement des recrues; …. — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
* Fait de s’engager à servir quelqu’un, une société, une entreprise pour un certain temps.
   * Les conditions d’engagement du capitaine et des hommes d’équipage d’un navire marchand.
* (Militaire) Combat et surtout combat qui a lieu entre des corps détachés.
   * Après un engagement assez vif avec un vaisseau ennemi, pendant lequel le bruit du canon s'était fait entendre de très-près, on chercha Kokoly (c'était le nom du perroquet marin); il avait disparu; on le crut mort au champ d'honneur, du vent, sinon du coup de quelque boulet; […]. — (Étienne de Jouy, La Maison des Fous, n°67, du 27 février 1813, dans L'Hermite de la Chaussée-d'Antin, ou Observations sur les mœurs et les usages parisiens au commencement du XIXe siècle, Bruxelles : chez Aug. Wahlen & Cie, 9ᵉ éd., 1818, p. 348)
   * À la nuit, on apprit que la division de Forton avait eu un engagement sérieux, du côté de Mars-la-Tour. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.184, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ)
   * L’engagement fut rapide et d’une extrême brutalité. Le corps expéditionnaire prit les habitants par surprise, aux premières heures du jour. Ce fut un massacre. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
* (Philosophie) Acte ou attitude de l'intellectuel ou de l'artiste qui, prenant conscience de son appartenance au monde, abandonne une position de simple spectateur et met sa personne, sa pensée ou son art au service d'une cause
   * Rédigé dans la fébrilité par un intellectuel ayant le goût de la théorisation, ce guide bien écrit du parfait révolutionnaire sera lu, médité et parfois même appliqué par une génération de jeunes tentés par l’engagement. — (Pierre Vayssière, Les révolutions d'Amérique latine, Éditions du Seuil, 1991, page 175)
   * Il y a quelques jours j'ai été invité chez une charmante amie brune bossant dans la publicité, et claironnant bruyamment ses engagements féministes dès qu'elle le peut en public... — (François-Xavier Ajavon, Comment se libérer de ce foutu... Libé !, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 27 mars 2010)
* (Sport) Procédure règlementée qui débute une séquence de jeu dans des sports tels le football ou le hockey sur glace, par laquelle l'objet utilisé (par ex. ballon, palet) est mis en jeu sur le terrain.
   * L'équipe de Vorskla encaisse un but juste après son engagement. — (http://www.lequipe.fr/Football/Actualites/L-equipe-de-vorskla-encaisse-un-but-apres-son-engagement/744193)
* (En particulier) (Psychologie, Sociologie) Phénomène qui explique les raisons pour lesquelles une personne commet des actes de sa propre initiative.
* (Sports hippiques) Inscription officielle d'un cheval comme participant à une course.
* (Sports hippiques) Conditions de course pour un cheval, considérées relativement à ses chances de succès aux gains.
   * un bon engagement, un engagement favorable, un engagement sur mesure
   * Verdi de Tillard (7) me paraît bien à l'entraînement. Je n'ai pas trop d’engagements autres que celui-là pour effectuer une rentrée. Il restera ferré. — (Interview de Loïc Bernard Martin, Nantes, 7/11/2018, genybet.fr)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* engagement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : baby-foot.
* antichrèse
* engagère
* réméré

**Dérivés**

* engagement d’achat ferme
* engagement de cœur (liaison d’amour, de galanterie)
* faire honneur à ses engagements (payer tout ce qu’on doit; tenir tout ce qu’on a promis)
* honorer ses engagements (payer tout ce qu’on doit; tenir tout ce qu’on a promis)

**Traductions**

* Anglais : commitment (en)
* Espagnol : compromiso (es)
* Franc-comtois : engaidgement (*) masculin
* Italien : ingaggio (it)
* Kotava : viltera (*)
* Néerlandais : inzet (nl), verplichting (nl)
* Portugais : compromisso (pt)
* Suédois : pantsättning (sv), pantkvitto (sv)
* Anglais : commitment (en)
* Kotava : fosara (*)
* Portugais : trato (pt)
* Allemand : Verpflichtung (de) féminin
* Anglais : engagement (en), commitment (en)
* Espéranto : engaĝiĝo (eo)
* Franc-comtois : engaidgement (*) masculin
* Grec : δέσμευση (el) desmevsi
* Hongrois : elköteleződés (hu)
* Kotava : waltera (*)
* Néerlandais : verbintenis (nl), gelofte (nl) féminin
* Portugais : engajamento (pt) masculin
* Same du Nord : áŋgiruššan (*)
* Shingazidja : miâɗi (*) miâdi, âhadi (*)
* Suédois : förpliktelse (sv), förbindelse (sv), löfte (sv)
* Anglais : enlistment (en)
* Kotava : segura (*)
* Néerlandais : indiensttreding (nl)
* Suédois : värvning (sv)
* Adioukrou : sinème (*)
* Anglais : engagement (en)
* Kotava : lyumara (*)
* Néerlandais : gevecht (nl)
* Suédois : handgemäng (sv), träffning (sv)
* Gallo : ajeu (*)
* Italien : ingaggio (it) masculin
* Kotava : kovefara (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Engagement (de) neutre
* Catalan : compromís (ca)
* Espagnol : compromiso (es), empeño (es)
* Ido : kombatesko (io)
* Indonésien : akad (id), komitmen (id)
* Portugais : engajamento (pt) masculin
* Roumain : angajament (ro)

## Anglais

### Nom commun

engagement \ɪnˈɡeɪd͡ʒ.mənt\

* Fiançailles.
   * The couple announced their engagement at the party.
   * The couple planned on a long engagement before getting married.
* Accordailles (Vieilli).
* Obligation officielle ou sociale, engagement.
   * The rock band has an engagement next week in New York.
   * I won't be there tonight. I have a previous engagement.
* (Militaire) Engagement (combat et surtout combat qui a lieu entre des corps détachés).
   * military engagement

### Prononciation

* \ɪnˈɡeɪd͡ʒ.mənt\ États-Unis : écouter « engagement »

## Néerlandais

### Étymologie

    Emprunt au français.

### Nom commun

engagement neutre

* Engagement.
   * Politiek, sociaal engagement.

    Engagement politique, social.
   * Een engagement aangaan.

    Contracter un engagement.
* (Vieilli) Fiançailles.
* (Sport) Engagement.

**Synonymes**

engagement

* contract
* verbintenis
* verplichting
* indienstneming

fiançailles

* verloving

sens sportif

* aftrap

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 95,8 % des Flamands,

   * 89,2 % des Néerlandais.