# vanité

## Français

### Étymologie

    Du latin vanitas (« vide, futilité, frivolité, fausseté, jactance, viduité »)

### Nom commun

vanité \va.ni.te\ féminin

* Caractère de ce qui est vain, futile.
   * L’abondante littérature idyllique des professeurs de rhétorique est évidem­ment une pure vanité. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.363)
* Inutilité, inconsistance.
   * Mais quand il s’aperçut de la vanité de ses efforts et que, d’autre part, il vit l’Église menacée dans son existence par le développement prodigieux pris par les sectes hérétiques, il changea brusquement d’attitude. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Deux ans chez les trappistes lui ont appris à la fois le poids des mots et leur vanité. — (Antoine Bello, Scherbius (et moi), Gallimard, 2018, p. 96)
* Désir de se faire valoir, fatuité.
   * Il y a une différence entre l’orgueil et la vanité. L’orgueil est le désir d’être au-dessus des autres, c'est l’amour solitaire de soi-même. La vanité au contraire, c’est le désir d’être approuvé par les autres. Au fond de la vanité, il y a de l’humilité; une incertitude sur soi que les éloges guérissent — (Henri Bergson)
   * Tels sont surtout les comédiens, les musiciens, les orateurs et les poètes. Moins ils ont de talent, plus ils ont d’orgueil, de vanité, d’arrogance. Tous ces fous trouvent cependant d’autres fous qui les applaudissent;.. — (Érasme; Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux, 1780)
   * Il avait endossé pour la circonstance un complet vert — peut-être un peu voyant — et orné sa cravate d'une perle qu'il reluquait sans fausse honte, ni, je dois bien le dire, une ombre de vanité. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Et tous de le flatter, et de l’entourer d’une cour dont il ne peut être dupe, mais dont se gonfle sa vanité. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * La vanité et l’orgueil sont choses différentes, bien qu’on emploie souvent ces deux mots l’un pour l’autre ; on peut être orgueilleux sans être vaniteux. L’orgueil se rapporte plus à l’opinion que nous avons de nous-mêmes, la vanité à celle que nous voudrions que les autres aient de nous— (Jane Austen, Orgueil et Préjugés)
* Fierté excessive, amour-propre frivole.
   * Eh ! bien, lui qui devait n’avoir que de l’orgueil était dévoré de vanités blessantes et maladives qui décourageaient l’amitié. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * […]; et, sur ces sentiments de basse vanité, se greffait encore l’orgueil d’une vertu qu’il n’avait même pas conquise au prix d’efforts, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Mais tout de même, procréer à son âge lui paraissait louche et, bien qu’un tel résultat flattât sa vanité de vieux coq, la crainte d’avoir été aidé dans cette œuvre par des collaborateurs bénévoles autant qu’inconnus le retenait hésitant au bord du fossé conjugal. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Art) Peinture de genre signifiant le temps, la mort, l’instabilité des choses, à l’aide de composition d’objets périssables, tels que bougie, crâne, sablier, végétaux.
* (Spécialement) (Bijouterie) Bijou, bague, orné d’une tête de mort.
   * Les voûtes de l’établissement devaient remonter aux catacombes, l’éclairage aurait convenu à un enterrement clandestin, les clients et les serveurs arboraient des vanités à chaque doigt – tout ici présageait la mort. — (Amélie Nothomb, Pétronille, Éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 162)
* (Au pluriel) Mondanités, frivolités, futilités.
   * Je n’aime pas ces vanités, qui étaient inconnues à nos pères lorsque l’Angleterre était libre. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * La lampe éteinte, Félicité ne put dormir. Les yeux fermés, elle faisait de merveilleux châteaux en Espagne. Les vingt mille francs de rente dansaient devant elle, dans l’ombre, une danse diabolique. Elle habitait un bel appartement de la ville neuve, avait le luxe de M. Peirotte, donnait des soirées, éclaboussait de sa fortune la ville entière. Ce qui chatouillait le plus ses vanités, c’était la belle position que son mari occuperait alors. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 104)
   * De toute évidence, hommes et femmes ne viennent ici que pour se faire admirer. C'est le rendez-vous des vanités élégantes, des rivalités paradeuses et des clins d'œil assassins. — (Martial Debriffe, Le temps des illusions, Terre d'Histoires (City Edition), 2017)

**Synonymes**

* fatuité
* fierté
* frivolité
* futilité

**Antonymes**

* modestie

**Dérivés**

* sans vanité (expression dont on se sert dans le langage courant, quand on dit de soi quelque chose d’avantageux et pour le faire passer)
* vaniteux

**Apparentés étymologiques**

* vain

**Traductions**

* Italien : vanitas (it)
* Allemand : Eitelkeit (de), Vergeblichkeit (de)
* Anglais : vanity (en), futility (en), conceit (en), arts : vanitas (en)
* Arabe : غرور (ar) masculin
* Basque : harropuzkeri (eu)
* Breton : gloriusted (br) féminin
* Danois : forfængelighed (da), tomhed (da)
* Espéranto : vantemo (eo), vanteco (eo), vaneco (eo), frivoleco (eo)
* Frison : idelens (fy)
* Hébreu ancien : הבל (*) hébél
* Ido : vaneso (io)
* Italien : vanità (it)
* Néerlandais : ijdelheid (nl), vruchteloosheid (nl), frivoliteit (nl), lichtzinnigheid (nl), wuftheid (nl)
* Occitan : vanitat (oc)
* Polonais : próżność (pl) féminin
* Portugais : empáfia (pt), frivolidade (pt), vaidade (pt), futilidade (pt), inutilidade (pt), frivolidade (pt)
* Roumain : vanitate (ro) féminin
* Same du Nord : čeavli (*), goargu (*), duššálašvuohta (*)
* Songhaï koyraboro senni : hewroo (*)
* Tchèque : marnost (cs), marnivost (cs)

### Anagrammes

* aveint
* avient
* enviât
* native
* veinât
* venait
* veniat, véniat
* vinate