OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# Rock

## Français

### Étymologie

    Utilisation du nom anglophone.

### Nom de famille

Rock masculin et féminin identiques

* Nom de famille anglophone.
   * Chris Rock a déjà passé des Oscars 2022 pour le moins difficiles, après l’épisode de la gifle reçue par l’acteur Will Smith. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 17)

### Anagrammes

* Cork, cork

## Allemand

### Nom commun 1

Rock \rɔk\ masculin (pluriel : Röcke \ˈrœkə\)

* Jupe.
   * Wo sie Sechsundsechzig spielten / Mädchen unter Röcke schielten — (Franz Josef Degenhardt)
* Veston.

**Synonymes**

**veston**

* Bratenrock
* Gehrock

**Dérivés**

* Faltenrock
* Minirock
* Rockschoß
* Rocktasche
* Rockzipfel
* Schottenrock
* Trägerrock
* Unterrock
* Wickelrock

**Proverbes et phrases toutes faites**

* das Hemd ist mir näher als der Rock

### Nom commun 2

Rock \rɔk\ masculin

* Rock.
   * Der Rock ist nicht totzukriegen.

**Synonymes**

* Madagaskarstrauß
* Rock 'n’ Roll
* Roch
* Elefantenvogel

**Dérivés**

* Hardrock
* Rocker
* rocken

### Prononciation

* \ʁɔk\
* \ɹɔk\

## Anglais

### Nom de famille

Rock

* Nom de famille.

## Hunsrik

### Nom commun

Rock \rok\ masculin

* Jupe.

## Luxembourgeois

### Nom commun

Rock \ʀok\ masculin

* Jupe.

## Plautdietsch

### Nom commun

Rock masculin

* Jupe.
# säße

## Allemand

### Forme de verbe

säße \ˈzɛːsə\

* Première personne du singulier du prétérit du subjonctif II à la forme active de sitzen.
* Troisième personne du singulier du prétérit du subjonctif II à la forme active de sitzen.

**Variantes orthographiques**

* sässe en (Suisse) et au (Liechtenstein)
# graffi

## Français

### Étymologie

    De l’anglais Grasslands.

### Adjectif

graffi \gʁa.fi\

* (Cameroun) (Ethnonymie) Relatif aux personnes originaires des Grasslands.

### Anagrammes

* griffa
# tassou

## Français

### Nom commun

tassou \ta.su\ masculin

* (Œnologie) terme auvergnat et de la langue d'Oc qui désigne un Récipient en métal, souvent en argent (mais aussi en laiton ou étain), qui sert à déguster le vin.
   * De la saveur sucrée du vin doux, qu’il goûtait en cachette dans le tassou d’étain de son père. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.5, 2018)

**Synonymes**

* goûte-vin
* tastevin
* tasse de dégustation
* tâte-vin

### Anagrammes

* satous
* sousta
* soutas
* toussa
# Dyak

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français diacre.

### Nom propre

Dyak

* Diacre.
   * Se Dyak la ki preche jodi a.

    C’est le Diacre qui prêche aujourd’hui.
# Pastè

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français pasteur.

### Nom propre

Pastè

* Pasteur.
   * Miguel se Pastè legliz sa a.

    Miguel est le Pasteur de cette église.
# inogirasyon

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français inauguration.

### Nom commun

inogirasyon

* Inauguration.
   * Joseph te patisipe nan inogirasyon legliz la.

    Joseph a participé à l’inauguration de l’église.
# Teppich

## Allemand

### Nom commun

Teppich \ˈtɛ.pɪç\ masculin

* Tapis.
   * Ich muss heute noch den Teppich ausklopfen.

    Je dois aujourd’hui encore battre le tapis.
   * Als ich die Wohnzimmertür öffnete, sah ich die ganze Familie auf dem Teppich herumkriechen. Was war passiert? Oma hatte eine Kontaktlinse verloren!

    Quand j’ai ouvert la porte du salon, j’ai vu toute la famille à quatre pattes sur le tapis. Que s’était-il passé ? Grand-mère avait perdu une lentille de contact !
   * Schäff zeigt sich auch nicht auf roten Teppichen (...) Nur Insider wissen, dass die Familie im großen Stil wertvolle Kunstwerke sammelt, er gelegentlich bei Autorallyes startet und als Pilot bevorzugt Privatflugzeuge steuert. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

    Schäff ne se montre pas non plus sur les tapis rouges (...) Seuls les initiés savent que la famille collectionne à grande échelle des œuvres d'art de grande valeur, qu'il 'prend occasionnellement le départ de rallyes automobiles et qu'il est pilote, préférant piloter des avions privés.

**Synonymes**

* Matte
* Bodenbelag

**Dérivés**

* Algenteppich
* auf dem Teppich bleiben
* Axminster-Teppich, Axminsterteppich
* Badteppich
* Bombenteppich
* Fleckerlteppich
* Flickenteppich
* fliegender Teppich
* Gebetsteppich
* Ölteppich
* Orientteppich
* Perserteppich
* roter Teppich
* Spannteppich
* Teppichbeet
* Teppichboden
* Teppichfliese
* Teppichhändler, Teppichhändlerin
* Teppichkehrer
* Teppichkehrmaschine
* Teppichklopfer
* Teppichknüpfer
* Teppichläufer
* Teppichmesser
* Teppichmuster
* Teppichstange
* Teppichverkauf
* unter den Teppich kehren
* Wandteppich
* Wohnzimmerteppich
# vorführen

## Allemand

### Verbe

vorführen \ˈfoːɐ̯ˌfyːʁən\ (voir la conjugaison)

* Présenter, exhiber au public.
* Passer, projeter (un film au public).
   * Natürlich profitierten die Kinos von diesem allgemeinen Urlaub und machten gute Geschäfte. (...) Nach Ablauf von zwei Wochen waren die Veranstalter gezwungen, ihre Programme auszutauschen, und einige Zeit darauf führten die Kinos schließlich den immer gleichen Film vor. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

    Naturellement, les cinémas profitaient de ce congé général et faisaient de grosses affaires. (...) Au bout de deux semaines, les établissements furent obligés d’échanger leurs programmes, et, après quelque temps, les cinémas finirent par projeter toujours le même film.
* Présenter de force à un organe de justice.
   * Der 26 Jahre alte Beschuldigte wurde am Donnerstag in Handschellen vorgeführt und äußerte sich zu Prozessbeginn nicht zu den Vorwürfen. — (dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 [texte intégral])

    Le prévenu, âgé de 26 ans, a été présenté au juge jeudi, les mains en menottes, et n’a fait aucun commentaire sur les reproches à l’ouverture du procès.
   * Der deutsche Staatsangehörige, der laut Bundesanwaltschaft Thomas H. heißt, wurde bereits einem Ermittlungsrichter des Bundesgerichtshofs vorgeführt und sitzt nun in Untersuchungshaft. — ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

    Le ressortissant allemand, qui s’appelle Thomas H. selon le parquet fédéral, a déjà été présenté à un juge d'instruction de la Cour fédérale de justice et est désormais en détention provisoire.
* Démontrer et donner des explications.
* Ridiculiser quelqu'un.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

### Forme de verbe

vorführen \ˈfoːɐ̯ˌfyːʁən\

* Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de vorfahren.
* Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de vorfahren.
# grèus

## Occitan

### Forme d’adjectif

grèus \ˈɡɾɛws\ (graphie normalisée)

* Masculin pluriel de grèu.
# grèvas

## Occitan

### Forme d’adjectif

grèvas \ˈɡɾɛβo̯s\ (graphie normalisée)

* Féminin pluriel de grèu.
# grèva

## Occitan

### Forme d’adjectif

grèva \ˈɡɾɛβo̯\ (graphie normalisée)

* Féminin singulier de grèu.
# bougonnen

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français bougonner.

### Verbe

bougonnen

* Murmurer.
   * Kasayòl renmen bougonnen lè manman l pale avè l.
      * Cassagnol aime murmurer quand sa mère lui parle.
# narco-state

## Anglais

### Nom commun

narco-state \nɑː(ɹ)ˈkɒsteɪt\

* Narco-État.
   * “We definitely have the characteristics of a narco-state,” confides Jan Struijs, chairman of the biggest Dutch police union. — (« Is the Netherlands becoming a narco-state? », dans BBC News, 19 décembre 2019 [texte intégral])

    « Nous avons clairement les caractéristiques d'un narco-État », confie Jan Struijs, président du plus grand syndicat de policé néerlandais.

**Variantes orthographiques**

* narcostate
# selaria

## Portugais

### Forme de verbe

selaria \sɨ.lɐ.ɾˈi.ɐ\ (Lisbonne) \se.la.ɾˈi.jə\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du conditionnel de selar.
* Troisième personne du singulier du conditionnel de selar.

### Prononciation

* Lisbonne: \sɨ.lɐ.ɾˈi.ɐ\ (langue standard), \sɨ.lɐ.ɾˈi.ɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \se.la.ɾˈi.jə\ (langue standard), \se.la.ɾˈi.jə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \se.la.ɾˈi.ɐ\ (langue standard), \se.la.ɾˈi.ɐ\ (langage familier)
* Maputo: \se.lɐ.ɾˈi.ɐ\ (langue standard), \se.lɐ.ɾˈi.ɐ\ (langage familier)
* Luanda: \se.lɐ.ɾˈi.ɐ\
* Dili: \sɨ.lə.ɾˈi.ə\
# selado

## Portugais

### Forme de verbe

selado \sɨ.lˈa.du\ (Lisbonne) \se.lˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé masculin singulier de selar.

### Prononciation

* Lisbonne: \sɨ.lˈa.du\ (langue standard), \sɨ.lˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo: \se.lˈa.dʊ\ (langue standard), \se.lˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \se.lˈa.dʊ\ (langue standard), \se.lˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \se.lˈa.du\ (langue standard), \se.lˈa.du\ (langage familier)
* Luanda: \se.lˈa.dʊ\
* Dili: \sɨ.lˈa.dʊ\
# safanão

## Portugais

### Nom commun

safanão \sɐ.fa.nˈɐ̃w\ (Lisbonne) \sa.fa.nˈə̃w\ (São Paulo) masculin

* Secousse, poussée.
   * O Boeing 787, que voa a 39 000 pés e se preparava para a descida em direção a Nova Iorque, não consegue escapar e o cockpit leva uns safanões bruscos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Le Boeing 787, qui vole à 39 000 et allait amorcer sa descente vers New York, ne saurait y échapper et le cockpit connaît une brusque agitation.

### Prononciation

* Lisbonne: \sɐ.fa.nˈɐ̃w\ (langue standard), \sɐ.fa.nˈɐ̃w\ (langage familier)
* São Paulo: \sa.fa.nˈə̃w\ (langue standard), \sa.fa.nˈə̃w\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \sa.fã.nˈɐ̃w\ (langue standard), \sa.fã.nˈɐ̃w\ (langage familier)
* Maputo: \sɐ.fɐ.nˈãw\ (langue standard), \sɐ.fɐ.nˈãw\ (langage familier)
* Luanda: \sɐ.fɐ.nˈɐ̃w\
* Dili: \sə.fa.nˈə̃w\
# resplandecente

## Portugais

### Adjectif

resplandecente \ʀɨʃ.plɐ̃.dɨ.sˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \xes.plə̃.de.sˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

* Resplendissant, éblouissant.
   * O muro opaco, cinzento, irisado no cume por um sol resplandecente, avança para eles a uma velocidade louca, engole com voracidade a camada de nuvens que o alimenta e sustém. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient.

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀɨʃ.plɐ̃.dɨ.sˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ʀɨʃ.plɐ̃.dɨ.sˈẽ.tɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \xes.plə̃.de.sˈẽj.tʃi\ (langue standard), \xes.plə̃.de.sˈẽj.tʃi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦeʃ.plɐ̃.de.sˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \ɦeʃ.plɐ̃.de.sˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo: \rɛʃ.plã.de.sˈẽ.tɨ\ (langue standard), \rɛʃ.plã.de.sˈẽ.tɨ\ (langage familier)
* Luanda: \χeʃ.plɐ̃n.de.sˈẽjn.tɨ\
* Dili: \rɨʃ.plãn.dɨ.sˈẽntʰ\
# eletrónico

## Portugais

### Adjectif

eletrónico \i.lɛ.tɾˈɔ.ni.ku\ (Lisbonne) \e.le.tɾˈɔ.ni.kʊ\ (São Paulo)

* Électronique.
   * Senhores passageiros, fala o comandante. Façam o favor de voltar imediatamente aos vossos lugares, apertar o cinto de segurança e desligar todos os aparelhos eletrónicos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique.

**Synonymes**

* eletrônico (orthographie du Brésil).

### Prononciation

* Lisbonne: \i.lɛ.tɾˈɔ.ni.ku\ (langue standard), \i.lɛ.tɾˈɔ.ni.ku\ (langage familier)
* São Paulo: \e.le.tɾˈɔ.ni.kʊ\ (langue standard), \e.le.tɾˈɔ.ni.kʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \e.le.tɾˈɔ̃.ni.kʊ\ (langue standard), \e.le.tɾˈɔ̃.ni.kʊ\ (langage familier)
* Maputo: \e.lɛ.trˈɔ.ni.ku\ (langue standard), \e.lɛ.trˈɔ.ni.ku\ (langage familier)
* Luanda: \e.lɛ.tɾˈɔ.ni.kʊ\
* Dili: \lɛk.tɾˈɔ.ni.kʊ\
# talhado

## Portugais

### Forme de verbe

talhado \tɐ.ʎˈa.du\ (Lisbonne) \ta.ʎˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé masculin singulier de talhar.

### Prononciation

* Lisbonne: \tɐ.ʎˈa.du\ (langue standard), \tɐ.ʎˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo: \ta.ʎˈa.dʊ\ (langue standard), \ta.ʎˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ta.ʎˈa.dʊ\ (langue standard), \ta.ʎˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \tɐ.ʎˈa.du\ (langue standard), \tɐ.ʎˈa.du\ (langage familier)
* Luanda: \tɐ.ʎˈa.dʊ\
* Dili: \tə.ʎˈa.dʊ\
# Schleifpapier

## Allemand

### Étymologie

    Nom composé de schleifen (« meuler ») et de Papier (« papier »).

### Nom commun

Schleifpapier \ˈʃlaɪ̯fpaˌpiːɐ̯\ neutre

* (Technique) Papier abrasif, papier ayant un revêtement abrasif utilisé pour polir des surfaces ou arrondir des angles.
   * Verschiedene Schleifmittel werden für die Herstellung von Schleifpapier benutzt.

    Différents abrasifs sont utilisés pour la fabrication du papier abrasif.
   * Bevor Sie mit dem Kleben beginnen, sorgen Sie dafür, das alle Metallteile staub-, öl- und fettfrei sind. Für einen besseren Halt können Sie die Oberflächen mit Schleifpapier noch etwas anrauen. — (Maximilian Chamaoun, « Metall kleben [Anleitung] – Kleben statt Schweißen mit Metallkleber », dans Klebejunkie, 22 août 2023 [texte intégral])

    Avant de commencer à coller, assurez-vous que toutes les pièces métalliques sont libres de poussière, d'huile et de graisse. Pour une meilleure adhérence, vous pouvez rendre les surfaces un peu plus rugueuses à l’aide de papier abrasif.

**Hyponymes**

* Glaspapier (« papier de verre »)
* Korundpapier (« papier corindon »)
* Sandpapier (« papier sablé »)
* Schmirgelpapier (« papier émeri »)
# talhe

## Portugais

### Forme de verbe

talhe \tˈɐ.ʎɨ\ (Lisbonne) \tˈa.ʎi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de talhar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de talhar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de talhar.

### Prononciation

* Lisbonne: \tˈɐ.ʎɨ\ (langue standard), \tˈɐ.ʎɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \tˈa.ʎi\ (langue standard), \tˈa.ʎi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tˈa.ʎɪ\ (langue standard), \tˈa.ʎɪ\ (langage familier)
* Maputo: \tˈɐ.ʎɨ\ (langue standard), \tˈɐ.ʎɨ\ (langage familier)
* Luanda: \tˈa.ʎɨ\
* Dili: \tˈa.ʎɨ\
# beajourien

## Breton

### Forme de nom commun

beajourien \be.a.ˈʒu.rjɛn\ masculin

* Pluriel de beajour.
   * Dilun, un treñ marc’hadourezh o tont eus Paris, e-kreiz ar vougenn, a voe diarbennet e Versailh gant un treñ beajourien eus tro Paris hag a vruzunas ar gweturioù diwezhañ. — (An hentoù houarn gwechall, Arvor, nᵒ 113, 14 mars 1943, page 2)

    Lundi, un train de marchandises venant de Paris, en plein brouillard, fut heurté par un train de voyageurs qui pulvérisa les derniers wagons.
   * An treñ a erruas. Eur cʼhombod hep re a veajourien o doa kavet. — (Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 81)

    Le train arriva. Ils avaient trouvé un compartiment sans trop de voyageurs.
   * […], « daoust ha nacʼh a reot e vezecʼh o tagañ ar veajourien war an hentoù pan emañ dirazocʼh frouezh ho laeroñsioù » ? — (Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 70)

    […], « est-ce que vous nierez que vous agressiez les voyageurs sur les chemins alors que le fruit de vos larcins se trouve devant vous » ?
   * Bez’ ez omp un tamm ’vel beajourien chomet war ar c’hae en ti-gar : gwelet hon eus hor mignoned o vont kuit, hag emaomp aze hon-unan hep gellout lavaret petra int deuet da vezañ. — (Job an Irien, Kala-Goañv, in Ya!, nᵒ 437, 25 octobre 2013, page 9)
# reencontrar

## Portugais

### Verbe

reencontrar \ʀjẽ.kõ.tɾˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.ẽ.kõ.tɾˈa\ (São Paulo) (voir la conjugaison)

* Retrouver.
   * Uns instantes que parecem infindáveis e, apesar das rajadas do tornado, o Boeing reencontra a corrente ascendente e um pouco de sustentação; desta vez, é uma sensação intensa de esmagamento no vale de uma montanha-russa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Quelques instants qui paraissent sans fin et, malgré les rafales de la tornade, le Boeing retrouve le courant ascendant chaud et un peu de portance ; cette fois-ci, c’est une intense sensation d’écrasement de bas de grand huit.

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀjẽ.kõ.tɾˈaɾ\ (langue standard), \ʀjẽ.kõ.tɾˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \xe.ẽ.kõ.tɾˈa\ (langue standard), \xe.ẽ.kõ.tɾˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦe.ẽ.kõ.tɾˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.ẽ.kõ.tɾˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \re.ẽ.kõ.trˈaɾ\ (langue standard), \re.ẽ.kõ.trˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \χẽŋ.kõn.tɾˈaɾ\
* Dili: \rɨ.ẽŋ.kõn.tɾˈaɾ\
# metralhar

## Portugais

### Verbe

metralhar \mɨ.tɾɐ.ʎˈaɾ\ (Lisbonne) \me.tɾa.ʎˈa\ (São Paulo) (voir la conjugaison)

* Mitrailler.
   * Imediatamente, o Boeing é sujeito às fortes correntes verticais do interior da nuvem e, logo a seguir, as luzes do cockpit acendem-se, porque é de noite, uma noite de fuligem, com um fragor apavorante: centenas de enormes bolas de granizo metralham os vidros, deixando aqui e ali um impacto nas janelas blindadas. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Tout de suite, le Boeing est roulé dans les courants tourbillonnants du nuage, et tout de suite aussi, le cockpit s’allume, car c’est la nuit, un noir de suie, et un fracas épouvantable : des centaines d’énormes grêlons mitraillent les vitres, en laissant ici et là un impact dans le verre blindé.

### Prononciation

* Lisbonne: \mɨ.tɾɐ.ʎˈaɾ\ (langue standard), \mɨ.tɾɐ.ʎˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \me.tɾa.ʎˈa\ (langue standard), \me.tɾa.ʎˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \me.tɾa.ʎˈaɾ\ (langue standard), \me.tɾa.ʎˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \me.trɐ.ʎˈaɾ\ (langue standard), \me.trɐ.ʎˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \me.tɾɐ.ʎˈaɾ\
* Dili: \mɨ.tɾə.ʎˈaɾ\
# montanha-russa

## Portugais

### Nom commun

montanha-russa \mõ.tˌɐ.ɲɐ.ʀˈu.sɐ\ (Lisbonne) \mõ.tˌə.ɲə.xˈu.sə\ (São Paulo) féminin

* Grand huit, montagnes russes.
   * Uns instantes que parecem infindáveis e, apesar das rajadas do tornado, o Boeing reencontra a corrente ascendente e um pouco de sustentação; desta vez, é uma sensação intensa de esmagamento no vale de uma montanha-russa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Quelques instants qui paraissent sans fin et, malgré les rafales de la tornade, le Boeing retrouve le courant ascendant chaud et un peu de portance ; cette fois-ci, c’est une intense sensation d’écrasement de bas de grand huit.

### Prononciation

* Lisbonne: \mõ.tˌɐ.ɲɐ.ʀˈu.sɐ\ (langue standard), \mõ.tˌɐ.ɲɐ.ʀˈu.sɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \mõ.tˌə.ɲə.xˈu.sə\ (langue standard), \mõ.tˌə.ɲə.xˈu.sə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \mõ.tˌɐ̃.ɲɐ.ɦˈu.sɐ\ (langue standard), \mõ.tˌɐ̃.ɲɐ.ɦˈu.sɐ\ (langage familier)
* Maputo: \mõ.tˌɐ.ɲɐ.rˈu.sɐ\ (langue standard), \mõ.tˌɐ.ɲɐ.rˈu.sɐ\ (langage familier)
* Luanda: \mõn.tˌa.ɲɐ.rˈu.sɐ\
* Dili: \mõn.tˌa.ɲə.rˈu.sə\
# blindado

## Portugais

### Adjectif

blindado \blĩ.dˈa.du\ (Lisbonne) \blĩ.dˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Blindé.
   * Imediatamente, o Boeing é sujeito às fortes correntes verticais do interior da nuvem e, logo a seguir, as luzes do cockpit acendem-se, porque é de noite, uma noite de fuligem, com um fragor apavorante: centenas de enormes bolas de granizo metralham os vidros, deixando aqui e ali um impacto nas janelas blindadas. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Tout de suite, le Boeing est roulé dans les courants tourbillonnants du nuage, et tout de suite aussi, le cockpit s’allume, car c’est la nuit, un noir de suie, et un fracas épouvantable : des centaines d’énormes grêlons mitraillent les vitres, en laissant ici et là un impact dans le verre blindé.

### Prononciation

* Lisbonne: \blĩ.dˈa.du\ (langue standard), \blĩ.dˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo: \blĩ.dˈa.dʊ\ (langue standard), \blĩ.dˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \blĩ.dˈa.dʊ\ (langue standard), \blĩ.dˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \blĩ.dˈa.du\ (langue standard), \blĩ.dˈa.du\ (langage familier)
* Luanda: \blĩn.dˈa.dʊ\
* Dili: \blĩn.dˈa.dʊ\
# apavorante

## Portugais

### Adjectif

apavorante \ɐ.pɐ.vu.ɾˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \a.pa.vo.ɾˈə̃.tʃi\ (São Paulo)

* Épouvantable, effrayant, effroyable.
   * Imediatamente, o Boeing é sujeito às fortes correntes verticais do interior da nuvem e, logo a seguir, as luzes do cockpit acendem-se, porque é de noite, uma noite de fuligem, com um fragor apavorante: centenas de enormes bolas de granizo metralham os vidros, deixando aqui e ali um impacto nas janelas blindadas. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Tout de suite, le Boeing est roulé dans les courants tourbillonnants du nuage, et tout de suite aussi, le cockpit s’allume, car c’est la nuit, un noir de suie, et un fracas épouvantable : des centaines d’énormes grêlons mitraillent les vitres, en laissant ici et là un impact dans le verre blindé.

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.pɐ.vu.ɾˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \ɐ.pɐ.vu.ɾˈɐ̃.tɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.pa.vo.ɾˈə̃.tʃi\ (langue standard), \a.pa.vo.ɾˈə̃.tʃi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.pa.vo.ɾˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \a.pa.vo.ɾˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.pɐ.vɔ.ɾˈã.tɨ\ (langue standard), \ɐ.pɐ.vɔ.ɾˈã.tɨ\ (langage familier)
* Luanda: \a.pɐ.vo.ɾˈãn.tɨ\
* Dili: \ə.pə.vo.ɾˈãntʰ\
# esmagamento

## Portugais

### Nom commun

esmagamento \iʒ.mɐ.gɐ.mˈẽ.tu\ (Lisbonne) \iz.ma.ga.mˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin

* Écrasement, broyement.
   * Uns instantes que parecem infindáveis e, apesar das rajadas do tornado, o Boeing reencontra a corrente ascendente e um pouco de sustentação; desta vez, é uma sensação intensa de esmagamento no vale de uma montanha-russa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Quelques instants qui paraissent sans fin et, malgré les rafales de la tornade, le Boeing retrouve le courant ascendant chaud et un peu de portance ; cette fois-ci, c’est une intense sensation d’écrasement de bas de grand huit.

### Prononciation

* Lisbonne: \iʒ.mɐ.gɐ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \iʒ.mɐ.gɐ.mˈẽ.tu\ (langage familier)
* São Paulo: \iz.ma.ga.mˈẽj.tʊ\ (langue standard), \iz.ma.ga.mˈẽj.tʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʒ.ma.gã.mˈẽ.tʊ\ (langue standard), \iʒ.ma.gã.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
* Maputo: \eʒ.mɐ.gɐ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \eʒ.mɐ.gɐ.mˈẽ.tu\ (langage familier)
* Luanda: \ɛʒ.mɐ.gɐ.mˈẽjn.tʊ\
* Dili: \ʃmə.gə.mˈẽn.tʊ\
# infindável

## Portugais

### Adjectif

infindável \ĩ.fĩ.dˈa.vɛɫ\ (Lisbonne) \ĩ.fĩ.dˈa.vew\ (São Paulo)

* Interminable, sans fin.
   * Uns instantes que parecem infindáveis e, apesar das rajadas do tornado, o Boeing reencontra a corrente ascendente e um pouco de sustentação; desta vez, é uma sensação intensa de esmagamento no vale de uma montanha-russa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Quelques instants qui paraissent sans fin et, malgré les rafales de la tornade, le Boeing retrouve le courant ascendant chaud et un peu de portance ; cette fois-ci, c’est une intense sensation d’écrasement de bas de grand huit.

### Prononciation

* Lisbonne: \ĩ.fĩ.dˈa.vɛɫ\ (langue standard), \ĩ.fĩ.dˈa.vɛɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \ĩ.fĩ.dˈa.vew\ (langue standard), \ĩ.fĩ.dˈa.vew\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ĩ.fĩ.dˈa.vew\ (langue standard), \ĩ.fĩ.dˈa.vew\ (langage familier)
* Maputo: \ĩ.fĩ.dˈa.vɛɫ\ (langue standard), \ĩ.fĩ.dˈa.vɛɫ\ (langage familier)
* Luanda: \ĩ.fĩn.dˈa.vɛw\
* Dili: \ĩ.fĩn.dˈa.vɛw\