# joug

## Français

### Étymologie

    Du latin jugum (« joug, attelage, joug symbolique sous lequel défilaient les vaincus, esclavage ») de l’indo-européen commun dont sont également issus yoke en anglais, ζυγόν, zugón en grec ancien, Joch en allemand, иго igo en russe, یوغ yough en persan et युग yuga en sanskrit.

### Nom commun

joug \ʒu\ ou \ʒuɡ\ masculin

* (Élevage) Pièce de bois que l’on pose sur l’échine des bœufs ou autres animaux de trait et avec laquelle ils sont attelés pour tirer un chariot ou une charrue.
   * D’après M. Gourdon les bœufs du Midi qui travaillent au joug ont les muscles du cou bien plus développés que les grands animaux du Nord qui font leur service au collier. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * Il enviait les paysans qui marchent en tête des attelages, le dos sur le joug, et que les bœufs semblent pousser. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 170)
   * Elle regardait passer les amoureux qui sortaient de la salle des fêtes tête contre tête, comme des bœufs déjà fixés par le joug. — (Kléber Haedens, L’été finit sous les tilleuls, 1966, Le Livre de Poche, page 105)
   * Le harnachement au joug, généralement employé avec les bovins, s’applique sur des points d’appui situés plus haut sur l’animal que les colliers et bricoles. Selon le nombre de bêtes attelées, les jougs sont simples pour un animal seul (jouguet), doubles pour une paire, triple pour le dressage d’un jeune entre deux anciens. — (Philippe Lhoste, Michel Havard, Éric Vall, La traction animale, Quae/Cta/Presses agronomiques de Gembloux, 2010, 224 p., pages 109 et 111)
* (Sens figuré) Élément en unissant deux autres.
   * Auront donc été attelés sous le même joug les deux courts chapitres qui traitaient, pour l'un de la coutume, pour l'autre des l'inconvénient qu'il y a à en changer, sujets eux aussi voisins et complémentaires. — (Alain Legros, Montaigne en quatre-vingt-jours, Albin Michel, 2022, page 102)
* (Par analogie) Pièce de bois qui supporte un cloche.
* (Antiquité) Portique improvisé à l’aide de trois lances, sous lequel les vainqueurs obligeaient les vaincus à se courber.
   * Faire passer une armée vaincue sous le joug.
   * Le consul fit passer les vaincus sous le joug, et vendit les plus robustes comme esclaves.
* (Sens figuré) Servitude, soumission totale, asservissement résultant d’une défaite. Sujétion, servilité, obéissance aveugle.
   * Un commencement d’indépendance, un effort de la pensée pour suivre sa voie, pour se soustraire insensiblement au joug de l’autorité. — (Ampère)
   * Rome, à trois affranchis si longtemps asservie, À peine respirant du joug qu’elle a porté, Du règne de Néron compte sa liberté. — (Racine, Britannicus, 1669)
   * Machiavel attribuera cette docilité du peuple à la grande habileté de ses maîtres qui étaient à la fois sages et méchants ; pour moi, je pense, que la religion a beaucoup contribué à retenir les peuples sous le joug. Un mauvais Pape était haï, mais son caractère était révéré ; le respect attaché à sa place, allait jusqu’à sa personne. Il est venu cent fois dans l’esprit des nouveaux Romains de changer de Maître ; mais il portait entre ses mains une arme sacrée qui les arrêtait. — (Frédéric II, Anti-Machiavel, ou Essai de critique sur le Prince de Machiavel, ch. XI – Des États ecclésiastiques, 1741)
   * Le vieillard fut le moins agité des trois, peut-être parce qu’il était le plus en danger. Quand on est sous le poids d’un grand malheur ou sous le joug de la persécution, un homme courageux commence pour ainsi dire par faire le sacrifice de lui-même, il ne considère ses jours que comme autant de victoires remportées sur le sort. — (Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831)
   * Le premier pas de ce qu’on peut considérer comme une tendance de l’esprit à s’émanciper du joug de l’autorité, ce sont les traductions de la Bible en langue vulgaire ; […] des interprétations, d’abord morales seulement, puis allégoriques, mirent sur la voie de ce que l’Église voulait éviter, et de ce que la réforme a proclamé depuis, l’examen individuel de l’Écriture. — (Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
   * Vous dominiez tout, grand, sans chef, sans joug, sans digue, Absolu, lance au poing, panache au front. — (Victor Hugo, La Légende des siècles, Bivar, 1857)
   * Puis à mon tour j’ai porté le joug et me suis courbé sous le fouet, j’ai peiné pour les autres, travaillé sans repos et sans trêve pour grossir mon gain. — (Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
   * <Les Vénètes> pressent les autres cités de garder l’indépendance que les ancêtres leur ont transmise plutôt que de subir le joug des Romains. — (César, La Guerre des Gaules, III, 8, trad. Constans, 1926)
   * Des trois continents ayant subi le joug colonial, l’Afrique devint seule la terre d’élection du ballon rond. — (Paul Dietschy, Histoire du football, Éditions Perrin, 2010, chap. 7)
* (Marine) Pièce de bois qui supporte l'extrémité des apostis.

**Dérivés**

* enjouguer
* joug et flèches
* joug frontal
* joug simple
* jouguet
* petit joug
* porter le joug
* secouer le joug
* surjoug

**Apparentés étymologiques**

* bijugué
* conjuguer
* enjuguer
* joucler
* multijugué
* quadrijugué
* quinquéjugué
* sexjugué
* subjuguer
* unijugué

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* joug figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : esclavage.

**Traductions**

* Anglais : yoke (en)
* Arabe : نير (ar) nir, نِير (ar)
* Espagnol : yugo (es) masculin
* Estonien : ike (et)
* Italien : giogo (it) masculin
* Néerlandais : juk (nl)
* Normand : chouque (*)
* Occitan : jo (oc)
* Albanais : zgjedhë (sq) féminin
* Allemand : Joch (de) neutre
* Anglais : yoke (en) (1,2) ; servitude (en), slavery (en)
* Vieil anglais : ġeoc (ang) neutre
* Catalan : jou (ca)
* Corse : coppiu (co)
* Croate : igo (hr) neutre, jaram (hr) masculin
* Danois : åg (da)
* Espagnol : yugo (es) masculin
* Espéranto : jugo (eo)
* Estonien : ike (et)
* Finnois : ies (fi)
* Galicien : xugo (gl) masculin
* Gallo-italique de Sicile : zau (*)
* Grec : ζυγός (el) masculin
* Griko : zio (*) masculin
* Hongrois : iga (hu), járom (hu)
* Ido : yugo (io)
* Italien : giogo (it)
* Kurde : nîr (ku) masculin
* Latin : iugum (la) neutre
* Lituanien : jungas (lt) masculin
* Norvégien (bokmål) : åk (no)
* Occitan : jo (oc)
* Plodarisch : joch (*) neutre
* Polonais : jarzmo (pl)
* Roumain : jug (ro) neutre
* Russe : иго (ru) neutre
* Sicilien : jivu (scn) masculin, jìu (scn) masculin, juvu (scn) masculin, jugu (scn) masculin, iuvu (scn) masculin, iugu (scn) masculin, giugu (scn) masculin
* Slovaque : jarmo (sk) neutre
* Suédois : ok (sv) neutre
* Tchèque : jařmo (cs) neutre
* Turc : boyunduruk (tr)
* Ukrainien : ярмо (uk) neutre
* Vieux haut allemand : joch (*) neutre
* Wallon : djeu (wa) masculin