# dédaigner

## Français

### Étymologie

    Dérivé de daigner, avec le préfixe dé-.

### Verbe

dédaigner \de.de.ɲe\ ou \de.dɛ.ɲe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Considérer avec dédain, regarder comme au-dessous de soi, comme indigne de ses désirs.
   * Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas. Cependant, ce sont nos souffrances qu’il a portées, C’est de nos douleurs qu’il s’est chargé; Et nous l’avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié. Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris. — (La Sainte Bible, traduction Louis Segond, Alliance Biblique Universelle, 1910, Ésaïe 53:3-5)
   * On dédaigne trois mille francs en billon, et une somme de cent trois mille francs est enlevée sur quatre chevaux. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)
   * S’il ne dédaigne pas un verre de vodka offert à propos, il saura m’en dire long sur le pays : […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Dans les circonstances difficiles il ne faut pas dédaigner de faire appel, comme autrefois les Germains, aux conseils des femmes ; car elles ont une manière de concevoir les choses toute différente de la nôtre. — (Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan, éditeur, 1900 (16ᵉ édition))
   * Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Mais le maître des Hautes Héez dédaigne toute convenance. Qu’il garde sa barbe toute entière, mais qu’il la cultive. Elle lui donne l’air d’un Robinson, d’un homme des cavernes, voire d’un hors-la-loi: — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Entre donc d'abord avec moi dans mon logement qui est, sans contredit, le meilleur et le plus commode qu’un étranger puisse trouver à Bone, mais qu’en Europe mon valet de chambre dédaignerait d’occuper. — (Hermann Ludwig Heinrich Pückler-Muskau, Chroniques, lettres et journal de voyage, 1837)
   * Il dédaigne mes services. — Elle a dédaigné tous ceux qui ont voulu l’épouser. — Il dédaignait de nous parler.

**Synonymes**

* mépriser

**Traductions**

* Allemand : außer Acht lassen (de), verachten (de), mißachten (de)
* Anglais : disdain (en), despise (en), scorn (en)
* Arabe : إِسْتَنْكَفَ (ar)
* Catalan : negligir (ca)
* Croate : prezirati (hr), ne mariti (hr), ustručavati se (hr)
* Danois : ikke at kunne lide (da), foragte (da)
* Espagnol : desdeñar (es),descuidar (es), desatender (es), despreciar (es), aborrecer (es)
* Espéranto : disdegni (eo)
* Féroïen : misrøkja (fo), vansketta (fo)
* Frison : efterútstelle (fy), ferwaarloazje (fy), ferachtsje (fy)
* Grec : απαξιώνω (el) apaxiono
* Grec ancien : ἀπαξιόω (*) apaxióô
* Ido : desprizar (io)
* Islandais : hafa andstyggð á (is)
* Italien : disprezzare (it), disdegnare (it)
* Kotava : ikudá (*)
* Latin : apolactizare (la)
* Malais : melalaikan (ms)
* Marathe : garw, ahankar.
* Néerlandais : achteloos voorbijgaan aan (nl), geen aandacht schenken aan (nl), achterstellen (nl), verwaarlozen (nl), verzaken (nl), een hekel hebben aan (nl), minachten (nl), versmaden (nl), inbreuk maken op (nl), verachten (nl)
* Norvégien : mislike (no)
* Norvégien (bokmål) : forakte (no), mislike (no)
* Occitan : desdenhar (oc), estafinhar (oc)
* Palenquero : decuidá (*)
* Papiamento : despresiá (*), menospresiá (*)
* Polonais : lekceważyć (pl), pogardzać (pl)
* Portugais : deixar passar (pt), desperceber (pt), descuidar (pt), desleixar (pt), negligenciar (pt), desprezar (pt), desconsiderar (pt), desdenhar (pt), depreciar (pt), aborrecer (pt), querer mal (pt)
* Roumain : disprețui (ro)
* Same du Nord : badjelgeahččat (*), hilgut (*), nuppástit (*), hálbbášit (*)
* Solrésol : milasolre (*)
* Songhaï koyraboro senni : caku (*) (ceku)
* Suédois : tycka illa om (sv), förakta (sv), missakta (sv)

### Anagrammes

* dégrandie