# difficulté

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin difficultas.

### Nom commun

difficulté \di.fi.kyl.te\ féminin

* Ce qui rend une chose difficile.
   * […], il était inutile de nous adresser au ministère où nous aurions, sans doute, les plus grandes difficultés à nous faire expliquer comment, pour la Gironde, on avait trouvé cette somme de 4.950 francs par kilomètre de routes nationales à départementaliser. — (Raymond Brun, débat de la séance du 5 décembre 1972 (sur la loi de finance 1973), dans les Comptes-rendus des débats parlementaires du Sénat (France), n° 69 S, Imprimerie des Journaux officiels, mercredi 6 décembre 1972, p. 2705)
   * La difficulté d’une opération.
   * La difficulté des chemins, des passages.
   * Ce travail est pour lui sans difficulté.
* Manque de facilité pour quelque action que ce soit.
   * Dans ce cauchemar, je ne séparais plus qu’avec difficulté les menaces qu’il fallait prendre au sérieux, du chantage gratuit. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Le général était podagre depuis longtemps et ne pouvait se déplacer qu'avec d'extrêmes difficultés ; aussi se faisait-il porter par ses soldats. — (Augustin Redondo, Antonio de Guevara (1480? - 1545) et l'Espagne de son temps, page 423, Droz, 1976)
   * À cause des obstacles de chaque côté de la grand-route, il éprouva des difficultés à faire tourner ses chars et half-tracks pour les lancer à l'attaque. — (Charles B. Mac Donald, Noël 44 : La bataille d'Ardenne, traduit par Paul Maquet & Josette Maquet-Dubois, Bruxelles : Luc Pire Éditions, 1984, page 287)
   * Il résume ses deux grandes difficultés actuelles: « J'ai de la difficulté à m’intégrer. J'ai de la misère à approcher les filles. […] J'ai appris une façon de les approcher, mais je ne sais pas si c'est la meilleure. » — (Danielle Laberge, L'errance urbaine, Éditions MultiMondes, 2000, page 154)
* (Au pluriel) Misère.
   * Les difficultés, les mécomptes, les conséquences de la guerre et de la révolution même se font sentir de plus en plus vivement. — (Léon Trotsky, Le drame du prolétariat français, 1922, annexe à l’édition de 1964 de Littérature et Révolution (les Lettres Nouvelles, éditeur))
   * La période du travail au laboratoire fut marquée de grandes privations et de difficultés dans la vie familiale de Pavlov ; […]. — (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, page 12, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953)
* Ce qu’il y a de difficile en quelque chose, obstacle, empêchement, traverse, opposition.
   * Si un vol facile, même de longue durée, peut enchanter, donner au pilote l’impression qu’il est un être supraterrestre, la difficulté aiguise l’énergie, accroît la volonté et accorde dans la lutte des satisfactions innombrables et dans la victoire un enivrement qui pousse à croire que l’homme est tout-puissant devant les éléments déchaînés. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Cette affaire est pleine, est hérissée de difficultés.
   * Surmonter, vaincre, toutes sortes de difficultés.
   * Examiner, lever, résoudre une difficulté.
   * (Absolument) — Faire des difficultés. — Elle ne se décida qu’après avoir fait beaucoup de difficultés.
   * Cela peut rencontrer, souffrir quelque difficulté, de grandes difficultés.
* (Par antiphrase) Pour marquer l’adhésion, le consentement.
   * Cela ne fait aucune difficulté.
   * Je n’y vois pas de difficulté.
   * Il n’y a pas de difficulté.
* Obscurité d’un texte, passage difficile à comprendre.
   * La pensée bourgeoise dit toujours au Peuple : « Croyez-moi sur parole ; ce que je vous annonce est vrai. Tous les penseurs que je nourris ont travaillé pour vous. Vous n’êtes pas en état de repenser toutes leurs difficultés, […]. » — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
* (Au pluriel) (Musique) Morceaux de musique d’une exécution difficile.
   * Les difficultés d’une sonate.
* Objection, raison alléguée contre.
   * La métaphysique tout entière est attachée à la détermination de l’idée d’infini ; il n’est point de difficulté métaphysique qui ne naisse de l’opposition entre le fini et l’infini ; […]. — (Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
* (Au pluriel) Problèmes embarrassants.
   * Les difficultés que soulève une question.
* (Familier) Différend, contestation.
   * Les deux frères ont eu entre eux quelques difficultés.

**Synonymes**

* arduité
* arduosité.

**Dérivés**

* faire difficulté

**Traductions**

* Allemand : Schwierigkeit (de)
* Anglais : difficulty (en), toughness (en)
* Arabe : مشكلة (ar)
* Arabe marocain : so3oba (*)
* Breton : diaested (br) féminin, diaester (br) masculin
* Coréen : 어려움 (ko)
* Créole guadeloupéen : difikilté (*)
* Créole haïtien : malsite (*)
* Croate : poteškoća (hr), teškoća (hr)
* Espagnol : dificultad (es)
* Espéranto : malfacileco (eo)
* Finnois : vaikeus (fi)
* Italien : difficoltà (it), difficultà (it) féminin
* Kazakh : қиындық (kk) qıyındıq (1-5)
* Kotava : arge (*), figuca (*), flecura (*), wavdaca (*), wavduca (*)
* Néerlandais : lastigheid (nl), moeilijkheid (nl)
* Norvégien (bokmål) : vanskelighet (no)
* Occitan : dificultat (oc) féminin
* Papiamento : difikultat (*)
* Persan : مشکل (fa)
* Portugais : dificuldade (pt)
* Roumain : dificultate (ro) féminin
* Russe : сложность (ru)
* Same du Nord : váivi (*) (2, 4)
* Solrésol : l'amisi (*)
* Songhaï koyraboro senni : zaari (*)
* Suédois : svårighet (sv)
* Tadjik : мушкил (tg)
* Tchèque : obtíž (cs) ; náročnost (cs) ; potíž (cs)

### Prononciation

* \di.fi.kyl.te\