# vanne

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du gaulois venna.
    (Nom commun 2) Déverbal de vanner (« railler »).

### Nom commun 1

vanne \van\ féminin

* (Plomberie) Panneau de fermeture fixe et étanche servant à régler le débit d’un fluide liquide, gazeux ou pulvérulent dans une canalisation.
* (Hydraulique) Sorte de barrière étanche et mobile qui se hausse ou se baisse pour laisser passer l’eau ou la retenir dans un canal.
   * Il faut lever la vanne pour faire tourner le moulin.
   * Abaisser la vanne. Réparer les vannes.
   * Vannes de décharge. Vannes de chasse.
* (Vieilli) Partie liquide des matières fécales.
* (Sens figuré) Ce qui retient.
   * Comme d’habitude, après avoir ouvert les vannes des finances pour un président républicain, les républicains trouveront subitement toutes sortes d’excuses pour refuser de l’argent à un président démocrate. — (Loïc Tassé, Le sabotage de Trump, Le Journal de Montréal, 7 novembre 2020)
* (Fauconnerie) Grande plume de l’aile.

**Dérivés**

* électrovanne
* vannage
* vanne à boisseau
* vanne à boule
* vannelle
* vannette
   * vannet
* wagon-vanne

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* (1) : robinet, valve
* (2) : martelière

**Traductions**

* Allemand : Schieber (de) masculin, Sperrwerktor (de) neutre
* Anglais : valve (en) (1) ; floodgate (en) (1 : pour un canal plus grand)
* Arabe : قداس (ar) qudaès, قُدَاس (ar)
* Arménien : փական (hy)
* Italien : valvola (it) féminin
* Néerlandais : schuif (nl) (1) (2)
* Tchèque : stavidlo (cs), chlopeň (cs), uzávěr (cs), vrata (cs)

### Nom commun 2

vanne \van\ féminin (anciennement masculin)

* (Désuet au masculin) (Populaire) Méchanceté, pique, sarcasme, moquerie.
   * En fait d’blague, il s’agit d'un vanne ou plutôt d’une façon d'affranchir ceux qu’est pas au courant. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * En supposant même qu’il rencontre pas Riton, ou bien qu’il mesure à temps la connerie de son attitude, rien que pour avoir lâché ce vanne, il lui restait vingt-quatre heures à vivre, au mieux. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 15)
   * — Tu parles d’un sale boulot, dit d’un ton d’excuse celui qui avait déjà parlé. — Ah dis donc ! Passe la main ! cria joyeusement le petit noiraud, qu’est-ce que c’est que cette vanne ? C’est toi qui l’as choisi, le sale boulot ! On t’a pas forcé. T’étais volontaire, non ? — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 190)
   * A la récréation, les gosses lui lançaient des vannes, « grosse vache », « grosse dinde ». Elle en souffrait énormément. — (Barbara Samson, On n’est pas sérieux quand on a dix-sept ans, chapitre 32, Fixot, 1994)
   * Il faut faire la gueule, balancer des vannes. S’aimer, ça ne se fait pas. — (Daniel Darc, Tout est permis mais tout n’est pas utile, Fayard, 2013)
* (Familier) Plaisanterie.
   * Imagine que tu t’endors bercé par une histoire de La Fontaine, et qu’à ton réveil tout le monde cause comme Cyril Hanouna ! — Qui ça ? — Ce gus qui riait comme une hyène épileptique à la moindre vanne débile, dans ces émissions de télé-poubelle que surkiffaient tant de nos petits camarades. — Oh, putain ! Y’a plus que toi pour te souvenir de ce vieil ectoplasme du PAF ! — (Bruno Pochesci, Cadenas d’amour, dans le recueil Réalités, volume 1, Éditions Realities inc., 2017)

**Notes**

* Ce mot est désuet au masculin, depuis le XXᵉ siècle on ne l’emploie plus qu’au féminin.
* Vanne au sens de « méchanceté », « moquerie », n’est plus utilisé qu’au pluriel dans des expressions comme « envoyer des vannes » ou « balancer des vannes ».

### Nom commun 3

vanne \van\ masculin

* Variante de van pour faire correspondre prononciation et graphie.
   * Tu sais maman, sur le carrefour ce matin, en plein milieu du croisement, j’ai vu quelque chose de très bizarre : il y avait dans un vanne, plein de morceaux de cocos, de feuilles, de cheveux, des pièces de monnaie le tout jauni de safran. — (Monique Boyer, Métisse: récit réunionnais, 1992)
   * «Le propriétaire vivait dans une vanne juste devant la propriété. — (Agence QMI, Location cauchemardesque: une propriétaire utilise le logement d’un couple à son insu, Le Journal de Québec, 3 août 2023)

### Forme de verbe

vanne \van\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de vanner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de vanner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de vanner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vanner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de vanner.

### Anagrammes

* Evann, Évann

## Breton

### Forme de nom commun

vanne \ˈvãnːe\ masculin

* Forme mutée de banne par adoucissement.

### Anagrammes

* annev
* anven
* vanen