# copain

## Français

### Étymologie

    (Début du XVIIIᵉ siècle) Altération populaire de compain (en ancien français, cas sujet de compagnon), soit « qui partage le même pain ». Le féminin copine, est analogique des formes en -in/-ine.

### Nom commun

copain \kɔ.pɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : copine ; pour une personne non-binaire, on dit : copaine)

* (Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.
   * Il appela un de ses copains, un jeunot coiffé d'une gapette américaine à viscope pointée vers le ciel. — (Léo Malet, Les rats de Montsouris, Éditions Robert Laffont, 1955)
   * Ça tombe bien : El Padrino marche à voile et à vapeur, et ce sont, semble-t-il, des copains de son milieu qui lui dégotent en 1983 un emploi de top-model masculin à Mexico, capitale fédérale. — (Patrick Bard, La Frontière, Éditions du Seuil, 2002, 2015)
   * – Tu veux dire que toi et James Dean, vous êtes copains? – Au sens où vous l’entendez, vous les Français, oui. Sans hésiter, je peux dire que nous partageons souvent le même pain. — (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 63)
   * C’est pourquoi José n’avait pas compris grand-chose aux raisons fournies par Esprit et qui voulaient qu’on épargnât Castagnier, meurtrier de ses copains, ses copains qui avaient eu confiance en lui. — (Exbrayat, Les Menteuses, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre IV)
* (Familier) Amoureux.
   * Bonjour, moi et mon copain habitons à 1h30 de route.
   * Bien sûr que j’ai déjà eu des copains, tu m’as pris pour une blédarde ou quoi ? Je suis née et j’ai grandi en France, moi ! Hi hi hi !!! Mon dernier mec, je l’ai plaqué il y a 15 jours, parce qu’il était un peu trop jeune pour moi, niveau sexuel ! — (Alain Berthoud, Banlieue Sud : Garçons et Filles, Lulu.com, 2015, page 147)
   * Elle était envoyée chez le proviseur presque aussi souvent que Dan Swansea, à cause de sa propension à siffler des imprécations du genre : « Tu mourras en enfer, sodomite » aux filles qui roulaient des patins à leurs copains dans les couloirs. — (Jennifer Weiner, Des amies de toujours, Éditions Belfond, traduit de l’anglais par Hélène Colombeau, 2011)

**Synonymes**

* ami
* camarade
* compagnon
* pote (Familier)

**Antonymes**

* ennemi

**Dérivés**

* copain de baise
* copinage
* copiner
* petite copine, petit copain : amoureux, amoureuse.

**Traductions**

* Allemand : Freund (de) masculin, Freundin (de) féminin, Kumpel (de) masculin
* Anglais : pal (en), buddy (en) (Vieilli), mate (en) (Royaume-Uni), friend (en)
* Chinois : 朋友 (zh) péngyǒu
* Coréen : 친구 (ko) chingu
* Espagnol : camarada (es) masculin et féminin identiques, compañero (es)
* Finnois : toveri (fi), kaveri (fi)
* Flamand occidental : moat (*)
* Gallo : ami (*), amin (*)
* Ido : kompano (io)
* Japonais : 友達 (ja) tomodachi, 友人 (ja) yūjin, 友 (ja) tomo
* Néerlandais : vriend (nl) masculin, vriendin (nl) féminin, maat (nl), gabber (nl)
* Polonais : przyjaciel (pl) masculin, druh (pl), kolega (pl), kompan (pl), kumpel (pl), towarzysz (pl), kamrat (pl)
* Portugais : companheiro (pt), amigo (pt), camarada (pt)
* Roumain : amic (ro)
* Russe : друг (ru)
* Same du Nord : almmái (*), skihpár (*)
* Tamoul : தோழன் (ta) tōḻaṉ, நண்பன் (ta) naṇpaṉ
* Ukrainien : друг (uk) masculin
* Finnois : poikaystävä (fi), poikakaveri (fi)
* Norvégien (bokmål) : kjæreste (no)
* Polonais : chłopak (pl) masculin, dziewczyna (pl) féminin
* Portugais : namorado (pt), noivo (pt), amante (pt)
* Same du Nord : skihpár (*)

### Prononciation

* La prononciation \kɔ.pɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \pɛ̃\.

### Anagrammes

* apocin
* capion
* Caponi
* copina
* painco
* pionça
* ponçai