# ruelle

## Français

### Étymologie

    (c. 1140) Du moyen français ruelle, lui-même de l’ancien français ruele. Diminutif de rue avec le suffixe -elle.

### Nom commun

ruelle \ʁɥɛl\ ou \ry.ɛl\ féminin

* Petite rue étroite.
   * M. Pelley m’a fait, l’autre soir, une description des ruelles napolitaines à en avoir froid dans le dos. — (Jacques Mersenne, Le soir du Bac, 1962)
   * De l’époque médiévale, Talmont a conservé des vestiges de remparts, des ruelles rectilignes et des maisons blanches et basses. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 59)
   * Et puis voici un populeux village, un village compact, ramassé, aux ruelles étroites et tortueuses, sans jardins, sans courtils, un village serré autour de son antique clocher. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Québec) Voie de desserte parallèle aux rues sur laquelle donnent la cour arrière des maisons.
* (Sens figuré) Espace qu’on laisse entre un des côtés du lit et la muraille.
   * Alors le valet le prit par le bras et le secoua, doucement d’abord, plus fort ensuite ; pour tout mouvement, le vicomte se retourna du côté de la ruelle sans se réveiller. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * Elle tira le lit un peu en avant de l’alcôve, défit la couverture et, avec mon aide, disposa les trois matelas de manière à ménager, du côté de la ruelle, un espace entre le plus bas et le plus élevé. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 205)
   * Pontagnac. — Tenez ! vous allez voir comme c’est facile ! (Remontant au lit, suivi de Lucienne.) Quel est le côté habituel de votre mari ? Lucienne. — Le bord. Pontagnac. — Le bord, bon ! par conséquent, madame, c’est la ruelle ! Le bord, la ruelle ! — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
   * Les deux enfants avaient glissé dans la ruelle ; elle les sépara, se coucha entre eux et, passant ses bras sous les deux petits corps, elle s’immobilisa, les yeux ouverts, crucifiée. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
   * L’État règne. […]. Jusque dans la ruelle du lit, il faut qu’il exerce ou délègue son autorité stérilisante. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   * Il y avait fort grande presse de monde en cette chambre, et dans la ruelle et derrière les balustres, tant est que les remarques à voix basse des assistants produisaient à s’additionner un bourdonnement continu qui m’étonna par son volume. — (Robert Merle, Le Lys et la Pourpre (Fortune de France nᵒ 10), éditions de Fallois, chapitre III, page 95)
   * La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l’air. Pas besoin d’être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu’il était raide mort. — (Patrick de Funès, Médecin malgré moi, 2008)
* (En particulier) (Désuet) Chambre à coucher, alcôve de certaines dames de qualité, qui servait de salon de conversation.
   * Un alcoviste qui se respecte offre à la souveraine de la ruelle qu’il fréquente des divertissements souvent assez coûteux. — (Félix Hémon, Cours de littérature à l’usage des divers examens: Parties 5 à 6, 1893)
   * Bernard de Montragoux était un très bel homme, grand, large d’épaules, de forte corpulence et de bonne mine ; quoique rustique et sentant plus les forêts que les ruelles et les salons. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
   * Las ! il arrive trop tard : celui-ci vient d'être octroyé à un bel esprit de la Cour, melliflue à souhait, et dont l'éloquence vive et légère fait l'admiration des ruelles. — (Jean-Michel Royer, François Mitterrand élu à L'Académie française : discours de réception et autres textes de circonstance, Paris : chez Balland, 1989)
   * Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle, Femme impure ! L’ennui rend ton âme cruelle. — (Charles Baudelaire, Les fleurs du mal)

**Dérivés**

* aller de ruelle en ruelle (être souvent chez les dames, et se plaire dans leur conversation)
* briller dans les ruelles (briller dans la conversation des dames)
* coureur de ruelles
* passer sa vie dans les ruelles (être souvent chez les dames, et se plaire dans leur conversation)
* rueller

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ruelle figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voie urbaine.

**Traductions**

* Allemand : Gasse (de)
* Anglais : alley (en), lane (en), alleyway (en)
* Basque : etxarte (eu)
* Bavarois : Gossn (*) féminin, Gassal (*) neutre
* Breton : ruig (br) féminin, straedig (br) féminin
* Catalan : carreró (ca) masculin
* Corse : stretta (co)
* Croate : uličica (hr)
* Espagnol : calleja (es), callejo (es), callejón (es)
* Finnois : kuja (fi)
* Interlingua : stratetta (ia), vico (ia)
* Indonésien : gang (id)
* Italien : stradina (it) féminin, vico (it) masculin, vicolo (it) masculin
* Monégasque : carrugëtu (*)
* Néerlandais : steeg (nl), straatje (nl)
* Polonais : uliczka (pl) féminin
* Russe : переулок (ru) masculin
* Tchèque : ulička (cs)
* Allemand : Alkoven (de), Bettnische (de)
* Anglais : alcove (en), recess (en)
* Croate : prolaz (hr)
* Espagnol : alcoba (es)
* Néerlandais : bedgang (nl)
* Croate : alkoven (hr)
* Croate : ložnica (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Alkoven (de), Bettnische (de)
* Catalan : alcova (ca)
* Danois : stræde (da)
* Espéranto : alkovo (eo), strateto (eo)
* Ido : stradeto (io)
* Italien : alcova (it), vicolo (it)
* Néerlandais : alkoof (nl)
* Papiamento : hanchi (*)
* Portugais : alcova (pt), beco (pt)
* Suédois : gränd (sv)

### Forme de verbe

ruelle \ʁɥɛl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rueller.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rueller.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe rueller.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe rueller.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rueller.

### Prononciation

    Alain Lerond indique qu’il y a deux prononciations réalisée : \ʁɥɛl\ et \ʁy.ɛl\.
* \ʁy.ɛl\ France (Paris) : écouter « ruelle [Prononciation ?] » France (Toulouse) : écouter « ruelle [Prononciation ?] » Canada (Shawinigan) : écouter « ruelle [Prononciation ?] »
* \ʁɥɛl\ …

### Anagrammes

* le leur
* Relleu

## Angevin

### Nom commun

ruelle

* (Boucherie) Rouelle (de veau, etc.).