# Première Guerre mondiale

## Français

### Étymologie

    Composé de premier et de guerre mondiale, par opposition à la Seconde Guerre mondiale.

### Locution nominale

Première Guerre mondiale \pʁə.mjɛʁ ɡɛʁ mɔ̃.djal\ féminin singulier

* (Histoire) Conflit armé à l’échelle planétaire, qui dura d’août 1914 à novembre 1918.
   * En juin 1918, alors que la Première Guerre mondiale n’en finit pas, le parlement local autorise la construction de la plus grande centrale à stockage du monde. — (Ludovic Dupin, La centrale qui a électrifié la Bavière, dans L’Usine nouvelle, n° 3252, 8 septembre 2011, page 8)
   * L’obstination portée à détruire l’Empire fédéral autrichien nous a valu la première guerre mondiale après l’attentat de Sarajevo, puis sa prolongation après le refus français d'une paix séparée avec l’Autriche. — (Loeiz Laurent, Petits départements et grandes régions : Proximité et stratégies, L’Harmattan, 2011, page 43)
   * C’est Sofia Essaïdi qui rejoint la troupe, en enfilant la blouse d’une patronne d’usine durant la Première Guerre mondiale. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 15)
   * Jusqu’à la Première Guerre mondiale, la plupart de nos grands-mères – les arrière-arrière-grands-mères de notre petit-enfant – nourrissent leurs bébés, c’est-à-dire nos mères et nos pères, au sein, comme cela s’est fait depuis des millions d’années. — (Sylvie Marion, Les Nouvelles Grands-mères: L’art et la manière d’être grand-mère aujourd’hui, Librairie Hachette, 1995)

**Variantes**

* première guerre mondiale

**Abréviations**

* 1ʳᵉ GM

**Synonymes**

* 14
* 14-18
* Der des Ders (Désuet)
* Grande Guerre (Désuet)
* guerre 14 (Rare)
* Guerre 14-18
* Guerre de 14
* Guerre de 14-18
* l’autre guerre (Désuet)
* Guerre des Guerres (Désuet)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Deuxième Guerre mondiale
* Seconde Guerre mondiale
* Verdun
   * Douaumont

**Traductions**

* Afrikaans : Eerste Wêreldoorlog (af)
* Albanais : Lufta e Parë Botërore (sq)
* Alémanique : Erster Weltkrieg (*)
* Allemand : Erster Weltkrieg (de)
* Anglais : World War I (en), WWI (en), First World War (en), Great War (en)
* Vieil anglais : Ǣrest Woruldgūþ (ang)
* Arabe : حرب عالمية أولى (ar)
* Aragonais : Primera Guerra Mundial (an)
* Asturien : Primera guerra mundial (ast)
* Azéri : Birinci dünya müharibəsi (az)
* Bas allemand : Eerst Weltorlog (nds), Eerste Weltkrieg (nds)
* Basque : Lehen Mundu Gerra (eu)
* Bavarois : Easte Wödgriag (*) masculin
* Biélorusse : Першая сусьветная вайна (be) Pieršaja suśvietnaja vajna
* Bosniaque : Prvi svjetski rat (bs)
* Breton : Brezel-bed kentañ (br)
* Bulgare : Първа световна война (bg) Părva svetovna voïna
* Cantonais : 第一次世界大戰 (zh-yue)
* Catalan : Primera Guerra Mundial (ca)
* Chinois : 第一次世界大战 (zh) (第一次世界大戰)
* Coréen : 제1차 세계 대전 (ko) jeilcha segye daejeon
* Croate : Prvi svjetski rat (hr)
* Danois : 1. verdenskrig (da)
* Émilien-romagnol : Prémma guèra mundièl (*)
* Espagnol : Primera Guerra Mundial (es) féminin
* Espéranto : Unua mondmilito (eo)
* Estonien : Esimene maailmasõda (et)
* Finnois : Ensimmäinen maailmansota (fi)
* Flamand occidental : Êestn Weireldoorloge (*)
* Francique ripuaire : Eezte Weltkreech (*)
* Frioulan : Prime vuere mondiâl (*)
* Frison : Earste Wrâldkriich (fy)
* Gaélique écossais : An Cogadh Mòr (gd)
* Gaélique irlandais : An Chéad Chogadh Domhanda (ga)
* Galicien : Primeira Guerra Mundial (gl)
* Gallois : Rhyfel Byd Cyntaf (cy)
* Géorgien : პირველი მსოფლიო ომი (ka)
* Grec : Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος (el) A´ Pankósmios Pólemos
* Guarani : Peteĩha Ñorairõ Guasu (gn)
* Hébreu : מלחמת העולם הראשונה (he)
* Hindi : प्रथम विश्वयुद्ध (hi)
* Hongrois : Első világháború (hu)
* Ido : Unesma mondo-milito (io)
* Indonésien : Perang Dunia I (id)
* Interlingua : Prime Guerra Mundial (ia)
* Islandais : Fyrri heimsstyrjöldin (is)
* Italien : Prima guerra mondiale (it) féminin
* Japonais : 第一次世界大戦 (ja) daiichiji sekai taisen, 第一次大戦 (ja) daiichiji taisen
* Kannara : ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ (kn)
* Kazakh : Бірінші дүниежүзілік соғыс (kk) Birinşi düniyejüzilik soğıs
* Letton : Pirmais pasaules karš (lv)
* Lituanien : Pirmasis pasaulinis karas (lt)
* Luxembourgeois : Éischte Weltkrich (lb)
* Macédonien : Прва Светска војна (mk) Prva Svetska vojna
* Malais : Perang Dunia I (ms)
* Malayalam : ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം (ml)
* Marathe : पहिले महायुद्ध (mr)
* Mongol : Дэлхийн нэгдүгээр дайн (mn)
* Néerlandais : Eerste Wereldoorlog (nl)
* Normand : Preunmié Dgèrre Mondiale (*)
* Norvégien : første verdenskrig (no)
* Norvégien (nynorsk) : fyrste verdskrigen (no)
* Occitan : Primièra Guèrra Mondiala (oc)
* Oromo : Warrana Adunya 1 (om)
* Ourdou : پہلی جنگ عظیم (ur)
* Persan : جنگ جهانی اول (fa)
* Picard : Prumière Djérre mondiale (*)
* Polonais : pierwsza wojna światowa (pl)
* Portugais : Primeira Guerra Mundial (pt)
* Quechua : Huk ñiqin pachantin maqanakuy (qu)
* Roumain : Primul Război Mondial (ro)
* Russe : Первая мировая война (ru) Pervaïa mirovaïa voïna
* Same du Nord : vuosttas máilmmisoahti (*)
* Samogitien : Pėrma svieta vaina (*)
* Sarde : Prima Gherra Mundiale (sc)
* Serbe : Први светски рат (sr) Prvi svetski rat
* Serbo-croate : Prvi svjetski rat (sh)
* Sicilien : Prima guerra munniali (scn)
* Slovaque : Prvá svetová vojna (sk)
* Slovène : Prva svetovna vojna (sl)
* Somali : Dagaalkii koowaad (so)
* Soundanais : Perang Dunya I (su)
* Suédois : Första världskriget (sv)
* Swahili : Vita Kuu ya Kwanza ya Dunia (sw)
* Tagalog : Unang Digmaang Pandaigdig (tl)
* Tamoul : முதல் உலகப் போர் (ta)
* Tatar de Crimée : Birinci Cian cenki (*)
* Tchèque : První světová válka (cs)
* Tchouvache : Пĕрремĕш Тĕнче вăрçи (*)
* Thaï : สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (th)
* Turc : I. Dünya Savaşı (tr)
* Ukrainien : Перша світова війна (uk) Percha svitova viyna
* Vénitien : Prima guera mondiałe (vec)
* Vietnamien : Đệ nhất thế chiến (vi), Chiến tranh thế giới thứ nhất (vi), Đại chiến thế giới lần thứ nhất (vi), Thế chiến 1 (vi)
* Wallon : Prumire guere daegnrece (wa)
* Yiddish : ערשטע וועלט מלחמה (yi)