# hospitalier

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français hospitalier (« religieux en charge d’un hôpital »).
    (XVIIᵉ siècle) Apparait avec le sens de « accueillant » et détrône progressivement l’adjectif hospital qui avait ce sens.

### Adjectif

hospitalier \ɔs.pi.ta.lje\

* Relatif aux hôpitaux et aux hospices.
   * "Comme vous le savez, les hospitalisations sont en hausse et nous devons prendre des mesures pour éviter que les capacités hospitalières soient atteintes dans les prochaines semaines", a expliqué le MSSS dans un courriel transmis à Radio-Canada lundi.— (Jérôme Labbé, Québec demande aux hôpitaux de mettre en branle leur plan de délestage, radio-canada.ca, 8 décembre 2020)
   * Services hospitaliers.
   * Établissements hospitaliers.
* (Religion) Qualifiait certains ordres et les religieux qui y sont attachés et qui administraient des hôpitaux.
   * Religieuses hospitalières.
   * Sœurs hospitalières.
* (Histoire) Qualifiait certains ordres monastiques institués pour administrer les hôpitaux destinés aux pèlerins vers la Terre sainte.
   * Située sur la commune de Saint-Martin-sur-Oreuse, la commanderie de Launay, la plus ancienne fondation de l'Ordre de l’Hôpital dans l'Yonne, administre, à partir du XVᵉ siècle et jusqu'en 1789, la plupart des maisons hospitalières du Sénonais et du Jovignien. — (Jean-Pierre Fontaine, Les mystères de l'Yonne, Éditions de Borée, 2007, page 103)
* Qui pratique l’hospitalité, accueillant.
   * Cependant, généreux et hospitaliers entre eux, ils se secourent mutuellement, et ce serait en vain qu’on chercherait un mendiant dans le pays. — (René Caillié, Voyage à Temboctou et à Jenné, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1))
   * Les adieux furent faits. Chacun remercia le sergent Felton, qui s'était montré fort hospitalier dans cette circonstance. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Le chîkh vient alors nous souhaiter la bienvenue. C'est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d'une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 29)
* Qualifie les lieux où l’on pratique volontiers l’hospitalité.
   * Il est impossible que, dans la noble Angleterre, dans ce pays hospitalier, généreux et libre, où tant de chevaliers sont disposés à risquer leur vie pour l’honneur, il ne se trouve pas un homme qui veuille combattre pour la justice. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * C’était la première demeure qui offrit l’invite hospitalière d’une porte ouverte. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 370 de l’édition de 1921)
* Qui offre l’hospitalité et ses avantages.
   * Les clients […] s'installaient placidement, qui sur des banquettes de velours moelleux, qui dans le creux de fauteuils hospitaliers. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78)
* Relatif à Hôpital-Camfrout, commune du Finistère, en France.
* Relatif à Lhôpital, commune de l’Ain, en France.
* Relatif à L’Hôpital-le-Grand, commune de la Loire, en France.

**Antonymes**

* inhospitalier

**Apparentés étymologiques**

* extrahospitalier
* interhospitalier
* intrahospitalier
* périhospitalier
* posthospitalier
* préhospitalier

**Dérivés**

* avoir la cuisse hospitalière
* centre hospitalier (CH)
* hospitalièrement
* unité mobile hospitalière (UMH)

**Traductions**

* Anglais : hospitable (en), hospital (en)
* Breton : degemerus (br)
* Catalan : hospitalari (ca) masculin hospitalària (ca) féminin
* Espéranto : gastama (eo)
* Grec : νοσοκομειακός (el) nosokomiakós
* Ido : gastiganta (io)
* Kotava : luvedaf (*)
* Latin : hospitarum (la) masculin
* Persan : مهمان نواز (fa) méhmân navâz
* Russe : больничный (ru), гостеприимный (ru)
* Tchèque : nemocniční (cs)
* Vieux norrois : beinn (*)
* Wallon : ospitalrece (wa) masculin et féminin identiques
* Breton : klañvdiel (br), ospitalel (br)
* Italien : ospedaliero (it)
* Kotava : ropexef (*)
* Polonais : szpitalny (pl)
* Néerlandais : gastvrij (nl)

### Nom commun

hospitalier \ɔs.pi.ta.lje\ masculin (pour une femme, on dit : hospitalière)

* (Religion) Religieux de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
   * C'est précisément l'époque des croisades qui donnèrent naissance aux hospitaliers, aux templiers et à l'ordre teutonique. — (François-René de Chateaubriand, Le Génie du christianisme, 1803)
   * Touchez le bouclier de Ralph de Vipont ! touchez le bouclier de l’hospitalier ! c’est lui qui est le moins solide sur sa selle. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* (Franc-maçonnerie) Officier qui, dans une loge, est chargé de la bienfaisance.
   * Que le tronc de l’hospitalier soit apporté sur le plateau du vénérable, il sera décompté après la tenue.

**Traductions**

* Anglais : hospitaller (en)
* Espagnol : hospitalario (es)
* Basque : ospitalari (eu)
* Catalan : hospitalari (ca)
* Kotava : luvedik (*)

### Prononciation

* La prononciation \ɔs.pi.ta.lje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.

### Anagrammes

* héliportais

## Ancien français

### Étymologie

    De hospital (« accueillant, d’accueil ») avec le suffixe -ier.

### Nom commun

hospitalier masculin

* (Religion) Hospitalier.
* Administrateur d’un hôpital.

**Dérivés**

* hospitalerie

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : hospitalier