# groin

## Français

### Étymologie

    Du latin grunium (« groin de porc »).

### Nom commun

groin \ɡʁwɛ̃\ masculin

* (Zoologie) Museau du cochon, du sanglier.
   * Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groins. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   * Avec leur groin, ils retournent la terre, mangent ce qu’ils trouvent dans le sol. — (Mélanie Carnot, Des cochons en liberté à Saint-Léger-en-Bray, Le Courrier picard, 16 novembre 2020)
* (Par extension) Museau d’autre animal, qui rappelle par sa forme celui des suidés.
   * Le museau très-allongé et le groin mobile en tout sens, suffisent pour faire distinguer le coati de tous les autres animaux ; […] — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle générale et particulière, réédition par Charles-Nicolas-Sigisbert Sonnini de Manoncourt, tome 26, F. Dufart, Paris, 1803, page 146)
* (Sens figuré) Appendice, masque qui, sur un visage, rappelle le groin d’un porc.
   * - Sais-tu pourquoi les clowns mettent de la peinture sur leur figure ? Les enfants supposent que c’est pour rire. Un énorme groin rouge amuse mieux qu’un nez. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 61)
   * Les survivants se passaient le matériel médical de main en main, appliquant le groin translucide sur leur visage, puis aspirant l’air goulûment. — (Christophe Lambert, Titanic 2012, Hachette jeunesse, 1999)
   * Je veux découvrir son visage, mais il porte ce groin de cuir et de toile derrière lequel j’ai étouffé, j’étouffe encore au fond de la tranchée, dans cette chambre de l’hôtel Bréa, à quelques centaines de mètres de l’appartement où j’ai vécu dix ans […] — (Max Gallo, Morts pour la France, tome 3 : La Marche noire, Fayard, 2003)
* (Sens figuré) (Péjoratif) Visage laid, bestial.
   * Toutes les détresses étaient dans ce cortège comme un chaos ; il y avait là l’angle facial de toutes les bêtes, des vieillards, des adolescents, des crânes nus, des barbes grises, des monstruosités cyniques, des résignations hargneuses, des rictus sauvages, des attitudes insensées, des groins coiffés de casquettes, des espèces de têtes de jeunes filles avec des tire-bouchons sur les tempes, des visages enfantins et, à cause de cela, horribles, de maigres faces de squelettes auxquelles il ne manquait que la mort. — (Victor Hugo, Les Misérables — Tome IV : L’idylle rue Plumet et l’épopée rue Saint-Denis (1862), Émile Testard, 1890, page 156)

**Variantes orthographiques**

* grouin

**Dérivés**

* groiner
* grouiner
* grouinement

**Apparentés étymologiques**

* grogner

**Holonymes**

* suidé
   * cochon
   * phacochère
   * porc
   * sanglier

**Traductions**

* Allemand : Rüssel (de) masculin, Schnauze (de) féminin
* Anglais : snout (en)
* Catalan : morro (ca) masculin
* Corse : grugnu (co) masculin
* Espagnol : jeta (es) féminin
* Estonien : kärss (et)
* Finnois : kärsä (fi)
* Italien : grugno (it) masculin
* Néerlandais : snuit (nl) masculin
* Occitan : gronh (oc) masculin, morre (oc) masculin
* Picard : béqhé (*) masculin, greuhin (*) masculin, gron·nhe (*) féminin, grounhié (*) masculin
* Polonais : ryjek (pl)
* Romanche : grugn (rm) masculin
* Russe : пятачок (ru)
* Same du Nord : njunni (*)
* Slovène : rilec (sl) masculin, trobec (sl) masculin

### Interjection

groin ! \ɡʁwɛ̃\

* Le son du porc en grognant.

Note : De même que le substantif, mais par le nez.

**Traductions**

* Allemand : quiek (de)
* Anglais : oink (en)
* Chinois : 哼哼 (zh) hēngheng
* Danois : øf (da)
* Espagnol : tru (es)
* Finnois : röh (fi)
* Hongrois : röf (hu)
* Ido : inguino (io)
* Italien : gru (it)
* Japonais : ブー (ja) bū
* Picard : nhiouf (*), nhiouf-nhiouf (*)
* Polonais : chrum (pl)
* Portugais : croinh (pt)
* Russe : хрю (ru) khriou
* Suédois : nöff (sv)

### Prononciation

* La prononciation \ɡʁwɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \wɛ̃\.

### Anagrammes

* Giron, giron
* o-ring

## Ancien français

### Nom commun

groin masculin

* Extrémité, cap, promontoire.

**Variantes**

* groing
* gruign
* gruin
* gruing

## Anglais

### Nom commun

groin \ˈɡɹɔɪn\

* (Anatomie) Aine.
* (Par euphémisme) Parties génitales.
   * He fights dirty. He kicked me in the groin.