# truelle

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du bas latin truella, variante du latin trulla.

### Nom commun

truelle \tʁy.ɛl\ féminin

* (Art, Maçonnerie, Technique) Outil utilisé pour manipuler et travailler des matériaux pâteux (ciment, plâtre, peinture…), formé d’une lame de métal et d’un manche courbé muni d’une poignée.
   * Le maçon Abraham Knupfer chante, la truelle à la main, dans les airs échafaudé. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * C’était à se demander si les maçons, au lieu de truelle, n’employaient pas la baguette d’un enchanteur. — (Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874)
   * Des préparatifs énormes étaient faits depuis huit jours, on parlait d’une auge et d’une truelle en argent, dont la vieille dame devait se servir en personne, ayant tenu à figurer, à triompher, avec ses quatre-vingt-deux ans. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV)
   * C’est ainsi que Jozef Muls écrit que Smits peignait avec de petites truelles, obtenant ainsi le rugueux qui lui est caractéristique. Or, il n’y avait dans l’atelier ni truelle ni couteau, mis à part un couteau à pain pour gratter la peinture. Car Smits ne cessait jamais de peindre. Il continuait à peindre sur la peinture de la veille et si c’était trop, il grattait. Jamais il ne travailla avec une truelle ou un couteau de peintre. — (Albert Smeets, L’Art flamand d’Ensor à Permeke: seize peintres commentés par seize écrivains, 1981)
* Symbole des travaux de construction immobilière.
   * En ce moment, la Spéculation, qui tend à changer la face de ce coin de Paris et à bâtir l’espace en friche qui sépare la rue d’Amsterdam de la rue du Faubourg-du-Roule, en modifiera sans doute la population, car la truelle est, à Paris, plus civilisatrice qu’on ne le pense ! — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
* (Cuisine) Spatule tranchante avec laquelle on découpe et on sert le poisson.
   * Truelle à poisson en argent.
   * On regarderait deux ans qu’on n’aurait pas tout vu. C’est touffu comme un chou, fenestré comme une truelle à poisson ; c’est gigantesque comme une pyramide et délicat comme une boucle d’oreille de femme, et l’on ne peut comprendre qu’un semblable filigrane puisse se soutenir en l’air depuis des siècles ! — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)

**Traductions**

* Allemand : Traufel (de), Maurerkelle (de)
* Anglais : trowel (en)
* Arabe : مسيعة (ar) misya'a, مالج (ar) maèlag, مسجّة (ar) misajja
* Basque : palote (eu)
* Breton : loa-blat (br) féminin, loa-vañson (br) féminin, loa-vañsoner (br) féminin
* Chinois : 抹子 (zh) mǒzi, 抹刀 (zh) mǒdāo
* Finnois : lasta (fi)
* Grec : μυστρί (el) mi'stri neutre
* Indonésien : sendok tembok (id)
* Italien : cazzuola (it) féminin
* Latin : rutrum (la)
* Néerlandais : troffel (nl)
* Polonais : kielnia (pl)
* Portugais : colher de pedreiro (pt)
* Sicilien : cazzola (scn) féminin
* Wallon : pordjetrece (wa)
* Allemand : Kelle (de), Spatel (de)
* Anglais : fish spatula (en) (États-Unis), fish slice (en) (Royaume-Uni)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Kelle (de)
* Catalan : paleta (ca)
* Espagnol : paleta (es), llana (es), trulla (es)
* Espéranto : trulo (eo)
* Féroïen : múrskeið (fo)
* Ido : trulo (io)
* Néerlandais : troffel (nl)
* Portugais : trolha (pt)

### Forme de verbe

truelle \tʁy.ɛl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe trueller.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe trueller.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe trueller.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe trueller.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe trueller.

### Anagrammes

* Le Truel
* tellure, telluré