# pena

## Catalan

### Étymologie

    Du latin poena (« peine, punition »).

### Nom commun

pena féminin

* Peine.
   * A ton marit, si tu no el venç en lo començ essent novici, tost prendrà vici, dar t’ha faena, viuràs ab pena. — (Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* llàstima

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin poena (« peine, punition »).

### Nom commun

pena \ˈpe.na\ féminin

* Peine, douleur, chagrin.
   * Yo sé que una alegría por pequeña que sea es más grande y más honda que el dolor y la pena. — (José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963.)

    Je sais qu’une joie pour petite qu’elle soit est plus grande et plus profonde que la douleur et la peine.

**Synonymes**

* aflicción
* dolor
* sufrimiento

### Forme de verbe

pena \ˈpe.na\

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de penar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de penar.

## Indonésien

### Étymologie

    Du latin penna.

### Nom commun

pena roumain

* Plume.

## Italien

### Étymologie

    Du latin poena (« peine »).

### Nom commun

pena \ˈpe.na\ féminin

* Peine, chagrin.
* (Justice) Peine.

**Dérivés**

* pena di morte (« peine de mort »)
* valere la pena (« valoir la peine »)

### Anagrammes

* pane

## Kabalai

### Adjectif numéral

pena

* Un.

## Nancere

### Adjectif numéral

pena

* Un.

## Occitan

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin poena (« peine, punition »).
    (Nom commun 2) Du latin pinna (« plume »).
    (Nom commun 3) Du latin pinna.
    (Nom commun 4) emploi figuré du précédent.

### Nom commun 1

pena \ˈpe.no̯\ féminin (graphie normalisée)

* Peine, châtiment.
* Fatigue, difficulté.

**Dérivés**

* a malas penas (« à grand peine »)
* a pena (« à peine »)
* a pro pena (« à grand peine »)
* faire pena (« faire peine »)
* òme de pena (« homme de peine »)
* pena de mòrt (« peine de mort »)
* tirar pena (« être en peine »)
* valer la pena (« valoir la peine »)

### Nom commun 2

pena \ˈpe.no̯\ féminin (graphie normalisée)

* (Zoologie) Penne, grosse plume.
* (Anatomie) Lobe de foie, de poumon.

### Nom commun 3

pena \ˈpe.no̯\ féminin (graphie normalisée)

* (Géographie) Montagne élevée.

### Nom commun 4

pena \ˈpe.no̯\ féminin (graphie normalisée)

* Panne, graisse qui se trouve autour des rognons chez le porc.

## Portugais

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin poena (« peine, punition »).
    (Nom commun 2) Du latin penna (« plume »).

### Nom commun 1

pena \ˈpe.na\ féminin

* Désolation, peine.
* (Justice) Peine, punition.

**Synonymes**

* aflição
* amargura
* dor
* pesar
* dó

### Nom commun 2

pena \ˈpe.na\ féminin

* Plume, penne.

**Synonymes**

* pluma

### Forme de verbe

pena \pˈe.nɐ\ (Lisbonne) \pˈe.nə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de penar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de penar.

### Prononciation

* Lisbonne: \pˈe.nɐ\ (langue standard), \pˈe.nɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \pˈe.nə\ (langue standard), \pˈe.nə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \pˈẽ.nɐ\ (langue standard), \pˈẽ.nɐ\ (langage familier)
* Maputo: \pˈɛ.nɐ\ (langue standard), \pˈɛ̃.nɐ\ (langage familier)
* Luanda: \pˈe.nɐ\
* Dili: \pˈe.nə\