# otomi

## Français

### Adjectif

otomi

* Relatif aux Otomi
   * C’est pourtant ce type d’expériences qui crée et nourrit un tissu de croyances locales, ni proprement indigènes ni européennes, qui composèrent le folklore colonial et dont la Llorona ou le Charro Negro dans la région de Puebla ou encore la Reine des Terres mauvaises dans la Sierra otomie livrent des exemples encore actuels.— (Jean-Michel Sallmann, « Visions et christianisation : l’expérience mexicaine », Visions indiennes, visions baroques. Les métissages de l’inconscient, sous la direction de Sallmann Jean-Michel. Presses Universitaires de France, 1992, pp. 117-150.)
   * L’occidentalisation du pays et le développement d'une industrie touristique omniprésente ne sont pas sans conséquences durables sur la reviviscence de techniques ou la négociation de nouvelles formes esthétiques à travers la production d'artefacts à forte charge symbolique (calebasses et tableaux mythologiques huichol, papier d'écorce otomi).— (Erikson Philippe, Galinier Jacques, Molinié Antoinette, « Chapitre 10 - Les études américanistes », dans : Martine Segalen éd., Ethnologie. Concepts et aires culturelles. Paris, Armand Colin, « U », 2001, page 203-237. DOI : 10.3917/arco.segal.2001.01.0203. URL : https://www-cairn-info.wikipedialibrary.idm.oclc.org/---page-203.htm)
   * Le premier est l’histoire de Jacinta, une Indienne otomi condamnée en décembre 2008, avec deux autres villageoises, à vingt et un ans de prison pour avoir "séquestré" six policiers fédéraux armés. — (Joëlle Stolz, "Peines mexicaines. Florence Cassez, Jacinta, Ignacio et les autres", d’Alain Devalpo et Anne Vigna : calamiteuse justice au Mexique, Le Monde, 11 décembre 2009)
   * En effet, la ville de Tlacopan avait apporté à la Ligue l’héritage d’Azcapotzalco, c’est-à-dire les régions montagneuses à population essentiellement otomi (Quahuacan) au nord-ouest de la vallée.— (Jacques Soustelle, « L'empire aztèque en 1519 », dans : Jacques Soustelle éd., Les Aztèques. Paris cedex 14, Presses Universitaires de France, « Que sais-je ? », 2011, page 19-30. URL : https://www-cairn-info.wikipedialibrary.idm.oclc.org/---page-19.htm)
   * Depuis plus d’une trentaine d’années, j’avais été intrigué par sa dérangeante présence dans le sud de la Huasteca, notamment comme sujet de réflexion alimentant les conclaves éthyliques de mes informateurs otomi.— (Jacques Galinier, Penser avec les dents : Aux sources de la spiritualité en Mésoamérique dans L’Homme, 2012/3-4 (n°203 - 204), https://doi.org/10.4000/lhomme.23183)
   * Mais il n’est pas rare que des chamanes prennent l’avion pour New York ou la Californie : ils vont y apaiser des migrants en désarroi, et porter la nuit otomi au cœur des métropoles. — (Catherine Vincent, Culture. La nuit sous toutes les latitudes, Le Monde, 12 juin 2014)
   * Les réponses étaient apportées par des dessins, ensuite colligés, qui leur ont été restitués après que les étudiants les eurent intégrés dans le scénario d’une vidéo rapportant une histoire, narrée en langue otomi à partir des commentaires spontanés des écoliers.— (Jacques Galinier, « Une iconographie de la nuit en Mésoamérique. Visions et rêves chez les enfants otomi de la Sierra Madre orientale », Communications, vol. 108, no. 1, 2021, pp. 167-187.)

**Traductions**

* Espagnol : otomí (es)

### Nom commun

Otomi (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* Groupe de langues parlées au Mexique par les Otomi.