OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# omen

## Anglais

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin omen (« présage »).

### Nom commun

omen \əʊmən\

* Présage.
   * a sign of ill omen.

**Synonymes**

* (Soutenu) presage

**Apparentés étymologiques**

* ominous

## Latin

### Étymologie

    Fait archaïquement *osmen.
   * Cicéron et Varron le font venir de os (« bouche ») avec le suffixe -men : omen quod ex ore primum elatum est, osmen dictum, — (Varron. L. L. 6, § 76) mais  omen se dit de toute espèce de présage : il y a en outre cette difficulté que le suffixe -men se joint, non à des substantifs, mais a des radicaux verbaux (, stramen et fragmen).

   * Du radical *aus , de audio (« entendre »), avec le sens de « ce qui est entendu ».

   * Strict synonyme de omentum (« enveloppe des intestins »), n.b. dans les veines desquels les Anciens lisaient l’avenir comme nous le lisons dans les lignes de la main, du radical indo-européen commun *eu-  (« se vêtir, s’envelopper, se couvrir ») qui est dans exuo (« mettre à nu »).

### Nom commun

omen neutre

* Augure tiré d’un mot, d’une parole.
   * accipio omen — (Cicéron, De divinatione, I, XLVI ; citation reprise et popularisée par Charles François Lhomond dans son De viris illustribus, 1775).

    J’en accepte l’augure — (traduction par De la Pilorgerie, Œuvres complètes, tome IV, 1864, édition Désiré Nisard)
* Signe de ce qui doit arriver, présage, pronostic.
   * omen facere, — (Ovide)

    faire présager, servir de présage.
   * secundo omine, — (Horace)

    sous d'heureux auspices.
* Vœux, souhaits.
   * dare omen plebeio consuli.

    faire espérer un consul plébéien.
   * nostro omine, — (Plaute)

    à nos souhaits.
   * faustis in Germanicum ominibus, — (Tacite)

    en faisant des voeux pour Germanicus.
   * nostro omine it dies, — (Plaute)

    tout va comme nous le souhaitons.
* Cérémonie solennelle, convention sacrée.
   * accipere regibus omen erat… — (Virgile)

    c'était un usage sacré pour les rois de recevoir…
* Acte qu'on accomplit après avoir pris les auspices : mariage, hyménée.
   * primis ominibus jugare, — (Virgile)

    unir par un premier mariage.
* Engagement devant les dieux.
   * ea lege atque omine, ut… — (Térence)

    en prenant l’engagement formel et solennel de…

**Dérivés**

* ominatio (« action de présager »)
* ominator (« devin »)
* omino, ominor (« présager »)
   * ăbōmĭnor (« repousser comme un mauvais présage »)
      * ăbōmĭnābĭlis (« abominable »)
      * ăbōmĭnāmentum (« chose abominable »)
      * ăbōmĭnantĕr (« abominablement »)
      * ăbōmĭnātĭo (« abomination »)
      * ăbōmĭnātus (« maudit »)
      * ăbōmĭno (« abominer »)
* ominose (« par un malheureux présage »)
* ominosus (« néfaste »)

### Anagrammes

* omne
* nemo

## Suédois

### Nom commun

omen neutre

* Augure, présage.
   * Där ser jag ett gott omen.

    J’en accepte l’augure.
   * Ett dåligt omen.

    Un mauvais présage.

**Synonymes**

* järtecken
* varsel
# sawdl

## Gallois

### Étymologie

    Voir le mot breton seul.

### Nom commun

sawdl \ˈsau̯dl̩\ masculin ou féminin

* Talon.
# abstineo

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de teneo (« tenir, détenir »), avec le préfixe ab-, abs-, marquant l’éloignement.

### Verbe

abstineō, infinitif : abstinēre, parfait : abstinuī, supin : abstentum transitif et intransitif (voir la conjugaison)

* Faire abstinence, s'abstenir.

**Notes**

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Dérivés**

* abstensŭs (« action de s'abstenir »)
* abstentiō (« abstention »)
* abstināx (« habitué à l'abstinence »)
* abstinēns (« abstinent ; retenu, modéré »)
   * inabstinens (« inabstinent, intempérant »)
* abstinenter (« avec désintéressement »)
* abstinentia (« abstinence »)
   * inabstinentia (« inabstinence »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : abstain
* Espéranto : abstini
* Français : abstenir
* Galicien : abster
* Italien : astenere
* Espagnol : abstener
# perlego

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de lego (« lire »), avec le préfixe per-.

### Verbe

perlego, infinitif : perlegere, parfait : perlegi, supin : perlectum transitif (voir la conjugaison)

* Parcourir des yeux, examiner successivement.
* Lire jusqu’au bout.
* Donner lecture complète.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Variantes**

* pellĕgo

**Dérivés**

* pellĕctio (« lecture complète »)
# libet

## Latin

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *leubh-  (« prendre soin, aimer »), que l’on retrouve dans l’allemand Liebe (« amour, sexe »), les langues slaves, par exemple le russe любить, lioubit (« aimer ») ou le tchèque líbit se (« s’aimer, se plaire »).

### Verbe

libet, infinitif : libēre, parfait : lĭbŭit, supin : lĭbĭtum est (Impersonnel) intransitif (voir la conjugaison)

* Il plaît, il fait plaisir, on trouve bon.
   * mihi libitum est scribere — (Cicéron)

    j’ai trouvé bon d'écrire.
   * id quod mihi maxime libet.

    ce qui me plaît le plus.
   * libuit — (Plaute)

    je l'ai voulu ainsi.
   * quae cuique libuissent — (Suetone)

    ce qui plairait à chacun.
   * Dīc quod libet.

    Dis ce qui te plait.

**Variantes orthographiques**

* (Archaïque) lubet

**Dérivés**

* adlibēsco, adlŭbēsco (« complaire, commencer à plaire »)
* collibēo, conlŭbēo (« plaire à, être du goût de »)
   * collibēntia (« plaisir »)
* libēns, lŭbēns (« qui agit volontiers, joyeux, content »)
* libēntia, lŭbēntia (« plaisir »)
* libēnter, lŭbēnter (« volontiers »)
* libēntiose, lŭbēntiose (« avec plaisir »)
* libidinosus, lŭbidinosus (« capricieux, débauché »)
* libido, lŭbido (« plaisir, jouissance »)
* perlibens, perlŭbens (« qui fait très volontiers »)
* perlibet, perlŭbet (« il est très agréable de »)
* prolubido, prolŭbium (« caprice »)
# peanuts

## Français

### Étymologie

    Emprunt à l’anglais peanuts (« cacahuètes »), également employé dans le sens de « presque rien ».

### Nom commun

peanuts \pi.nœts\ pluriel (Anglicisme)

* Très peu, en parlant d’argent.
   * Sommes-nous de quelque espèce de singe pour travailler pour des peanuts? — (site www.ajiq.qc.ca)
* (Populaire) Presque rien.
   * Autre sujet d’interrogation : les moyens alloués aux agents de la nouvelle police : « 154 policiers municipaux à l’échelle de la ville, c’est “peanuts” ! », tance Fatoumata Koné, présidente du groupe Ecologistes de Paris. « Il va falloir y mettre les moyens pour que cette police municipale soit efficace. » — (Le Monde avec AFP, A Paris, la police municipale déployée mardi dans les vingt arrondissements, Le Monde. Mis en ligne le 18 octobre 2021)

**Notes**


    Le mot est souvent précédé de des.

### Forme de nom commun

peanuts \pi.nɔt(s)\

* Pluriel de peanut.

### Anagrammes

* pausent
* petunas, pétunas
* puantes

## Anglais

### Étymologie

    Parce que les cacahuètes sont de valeur faible.

### Nom commun

peanuts \piː.nʌts\ pluriel

* (Sens figuré) Très peu, surtout en parlant d’argent.
   * He works for peanuts.

### Forme de nom commun

peanuts \piː.nʌts\

* Pluriel de peanut.
# effluve

## Français

### Étymologie

    Du latin effluvium, du préfixe ex- indiquant la séparation et de fluxus (« écoulement »).

### Nom commun

effluve \e.flyv\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Médecine) (Vieilli) Substances organiques altérées, tenues en suspension dans l’air, principalement aux endroits marécageux, et donnant particulièrement lieu à des fièvres intermittentes, rémittentes et continues.
* Émanation qui se dégage d’un corps quelconque.
   * Il ne reste qu’un tableau de Lebrun représentant la Pentecôte d’une façon qui étonnerait l’auteur des Actes des apôtres. La Vierge y est au centre et reçoit pour son compte tout l’effluve du Saint-Esprit, qui, d’elle, se répand sur les apôtres. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 153.)
   * On entendait partout des chants d’oiseaux. Alors ma compagne se mit à courir en gambadant, enivrée d’air et d’effluves champêtres. Et moi je courais derrière en sautant comme elle. Est-on bête, monsieur, par moments ! — (Guy de Maupassant, Au printemps, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 213)
   * Elle pourrait demeurer ici, l’assaillir d’invites, de chatteries, toute la nuit provoquer son désir, répandre ses effluves. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Lors des manifestations au foyer rural, il traînait toujours dans les environs de la salle, les effluves festives l'ayant averti qu'il se tramait quelque chose d'intéressant et, aussitôt les gens ou les invités partis, il entrait prêter ses mains noires pour aider à débarrasser. — (José Herbert, La vie privée de Joint de Culasse, dans L'instituteur impertinent: récits, Atria Témoignages/Primento, 2014)
   * De chaque côté de la place, il y avait des tilleuls, qui pleuraient au printemps en nous arrosant de leurs effluves apaisants.— (José Herbert, L’instituteur impertinent: Récit de vie, 2016)

**Notes**


    L'emploi du féminin est académiquement considéré comme un barbarisme par les grammairiens orthodoxes, sans que cette orthodoxie perturbe les écrivains parmi les plus grands, qui féminisent parfois le genre du mot.
   * Ce bon air de Paris qui semble contenir des effluves amoureuses. — (Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale)

   * Les effluves du sombre et du profond, mêlées à vos effusions. — (Victor Hugo, Les Contemplations)

**Dérivés**

* effluves magnétiques (effluves attribués par les partisans du magnétisme animal à un prétendu fluide magnétique)

**Traductions**

* Anglais : effluvium (en) (Soutenu)
* Picard : éflufe (*) féminin

### Forme de verbe

effluve \e.flyv\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe effluver.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe effluver.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe effluver.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe effluver.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe effluver.
# effervescence

## Français

### Étymologie

    Dérivé de effervescent avec le suffixe -ence.

### Nom commun

effervescence \e.fɛʁ.vɛ.sɑ̃s\ ou \e.fɛʁ.ve.sɑ̃s\ ou \ɛ.fɛʁ.vɛ.sɑ̃s\ féminin

* Bouillonnement accompagné du dégagement d’un gaz, produit par le contact ou le mélange de deux substances et qui a les apparences de l’ébullition.
   * Être en effervescence.
   * Faire effervescence.
   * Les alcalis font effervescence avec les acides.
   * Il ne faut point confondre l’effervescence avec la fermentation, ni avec l’ébullition.
   * Il s’est dit de bonne heure que le phénomène qu’on nomme vivre ressemble à l’éphémère effervescence de produits chimiques réagissant l’un sur l’autre. Un moment vient vite où ce bouillonnement prend fin. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 276)
* (Sens figuré) Émotion vive et passagère dans l’âme, dans l’esprit.
   * Tout à coup il ralentit le pas, se raffermit à mon bras pour se contraindre à modérer je ne sais quelle enfantine effervescence qui sans doute aurait manqué de mesure ou d’esprit. Je compris qu’il était au bout de ses recherches. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 82)
   * Il ne faut pas trop s’étonner de ce déchaînement de passions : la même effervescence régnait dans le monde chrétien. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Sens figuré) Agitation politique ou sociale.
   * Point de raillerie ! « L’Europe est dans un état tel, que la moindre effervescence peut mettre en péril son repos, son équilibre factice. » — (Émile de Girardin, Paix et liberté : questions de l’année 1863, page 190)
   * Quelques gardes nationaux s’efforçaient de calmer l’effervescence populaire, et parlementaient, en vain, avec la troupe, pour obtenir l’évacuation du poste. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * La grève est un succès : les salaires sont augmentés de 25 %. Mais cette effervescence sociale n’est pas du goût des autorités de l’Empire. L’activisme de Camélinat lui vaut quelques démêlés avec la justice. — (Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au communisme, dans L’Humanité, 7 septembre 2011)

**Apparentés étymologiques**

* effervescent

**Traductions**

* Allemand : Aufschäumen (de) neutre, Aufwallen (de) neutre
* Anglais : effervescence (en)
* Arabe : فوران (ar) fawaraèn
* Breton : bouilh (br) masculin
* Espagnol : efervescencia (es) féminin
* Italien : effervescenza (it) féminin
* Occitan : boliment (oc)
* Allemand : Aufbruchstimmung (de) féminin, Aufbrausen (de) neutre, Erregung (de) féminin, Unruhe (de) féminin
* Anglais : effervescence (en) (1;2:(Sens figuré))
* Breton : birvilh (br) masculin
* Espagnol : efervescencia (es) féminin
* Portugais : efervescência (pt) féminin

## Anglais

### Étymologie

    Dérivé de effervescent, avec le suffixe -ce.

### Nom commun

effervescence

* Effervescence.
# effraie

## Français

### Étymologie

    De orfraie, altéré sous l’influence de effrayer, car cette espèce pourtant protégée… effraie : mille légendes ancestrales lui ont valu pendant longtemps d'être clouée en croix sur le portail des granges.

### Nom commun

effraie \ɛf.ʁɛ\ féminin

* Rapace nocturne du genre Tyto.
   * L’effraie des clochers (Tyto alba), aussi nommée « dame blanche », ne fait guère de mal qu’aux petits rongeurs.
   * À vingt, à vingt-cinq ans comme à soixante aujourd’hui, elle avait déjà cette tête d’effraie, ces lunettes, et cette allure sautillante de pintade qui vient de prendre un coup de bâton. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 43)

**Synonymes**

* hybris (Désuet)

**Dérivés**

* chouette effraie
* effraie ombrée
* effraie masquée
* effraie de Manus
* effraie de prairie
* effraie de Sourmagne
* effraie de Taliabu
* effraie des Célèbes
* effraie des clochers
* effraie des Tanimbar
* effraie d’Hispaniola
* effraie dorée
* effraie du Cap

**Traductions**

* Conventions internationales : Tyto (wikispecies)
* Allemand : Schleiereule (de)
* Anglais : barn owl (en)
* Arabe : بعفة (ar) ba'fa, هامة (ar) hèma
* Asturien : curuxa (ast)
* Catalan : òliba (ca)
* Danois : ugle (da)
* Espagnol : lechuza (es)
* Espéranto : strigo (eo)
* Féroïen : ugla (fo)
* Frison : ûle (fy)
* Ido : noktuo (io)
* Islandais : ugla (is)
* Italien : gufo (it)
* Maya yucatèque : tunkuruchu (*)
* Néerlandais : kerkuil (nl)
* Portugais : bufo (pt), coruja (pt), corujão (pt), mocho (pt), éstrix (pt)
* Sranan : owrukuku (*)
* Suédois : uggla (sv)
* Turc : baykuş (tr)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * strigiforme (Strigiformes)
      * tytonidé (Tytonidae)

### Forme de verbe

effraie \e.fʁɛ\

* Première personne du singulier de l’indicatif de effrayer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif de effrayer.
   * Ah ! madame, j’en suis bien aise, il m’effraie, ce moricaud ! — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Le visiteur y devient acteur, pratiquant l’art dans une variété de situations : il s’effraie dans un « Train-fantasme », mesure son adresse sur un mur de cibles de Jacob Dahigren, exerce sa puissance physique avec les jeux de force de Pilar Albarracin, revit le plaisir d’un tour de manège de Pierre Ardouvin, s’immerge dans les milliers de ballons de Martin Creed, expérimente son vertige avec Yoann Bourgeois ou Leandro Erlich, révèle son aura électromagnétique avec Véronique Béland, s’émerveille devant les créatures célestes de Julien Salaud… — (France Mutuelle Magazine, n° 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 61)
* Première personne du singulier du subjonctif de effrayer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif de effrayer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de effrayer.

### Prononciation

* \ɛf.ʁɛ\ France (Île-de-France) : écouter « effraie »

### Anagrammes

* faferie
# doreuse

## Français

### Étymologie

    (1680) Dérivé de dorer, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

doreuse \dɔ.ʁøz\ féminin (pour un homme, on dit : doreur)

* (Artisanat) Artisane dont le métier est de dorer.
   * Depuis six ans, Stéphanie Landais exerce le métier de doreuse dans son atelier, à Vou. — (Charles-Antoine Jaubert, « A Vou, une doreuse effectue un travail d’orfèvre », dans La Nouvelle République du Centre-Ouest, 1er mars 2020 [texte intégral])
* (Désuet) Épouse d’un doreur.

**Traductions**

* Allemand : Vergolderin (de) féminin
* Anglais : gilder (en)
* Espagnol : doradora (es) féminin
* Espéranto : orumistino (eo)
* Italien : doratrice (it) féminin, indoratrice (it) féminin
* Portugais : douradora (pt) féminin, doiradora (pt) féminin
* Sicilien : addoratrici (scn) féminin, adduratrici (scn) féminin, ’ndoratrici (scn) féminin

### Prononciation

* La prononciation \dɔ.ʁøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.

### Anagrammes

* dourées
* ourdées
* redoues, redoués
* resoude, resoudé
* rôdeuse
* Sudéroë
# effrayer

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français esfreer, esfraer, esfreder (« effrayer »).

### Verbe

effrayer \e.fʁɛ.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’effrayer)

* Remplir de frayeur.
   * Des soudacs et des esturgeons tout argentés battaient l'eau de leur queue puissante et effrayaient les sterlets et les ombres-chevaliers. — (Victor Tissot, La Russie et les Russes: Indiscrétions de voyage, Éditions E. Dentu, 1882, page 225)
   * J’effraye Michal comme on effraye une cousine en Normandie, avec l’aide d’une rainette, d’une araignée. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Vous me le paierez ! Mais cela ne prenait plus, et tous étaient persuadés qu’il ne gueulait ainsi que pour effrayer les gens. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * (Pronominal) — T’effraie pas, dit-il. Elle est en sûreté, puisque je la protège. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * (Pronominal) Ahmed Abdou s’effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)

**Synonymes**

* affoler
* alarmer
* angoisser
* apeurer
* donner la chair de poule
* donner froid dans le dos
* effaroucher
* épeurer
* épouvanter
* faire froid dans le dos
* faire peur
* horrifier
* inquiéter
* intimider
* menacer
* pétrifier
* terrifier
* terroriser
* transir
* troubler

**Dérivés**

* effrayable
* réeffrayer

**Apparentés étymologiques**

* effraie
* effroi

**Traductions**

* Allemand : erschrecken (de), entsetzen (de)
* Anglais : frighten (en), startle (en)
* Arabe : أخاف (ar) akhaafa
* Azéri : qorxutmaq (az)
* Basque : izitu (eu), izutu (eu), sustoa (eu), uxatu (eu)
* Breton : fromañ (br), fromiñ (br), spontañ (br)
* Catalan : astorar (ca), aombrar (ca), atemorir (ca), espantar (ca)
* Chleuh : ⵥⵥⵎⵓ (*)
* Danois : skræmme (da)
* Espagnol : asustar (es), atemorizar (es)
* Espéranto : timigi (eo)
* Japonais : 怖がらせる (ja) kowagaraseru
* Kotava : kovudá (*)
* Latin : expavesco (la)
* Shimaoré : urisidza (*)
* Néerlandais : afschrikken (nl), bang maken (nl)
* Occitan : espantar (oc), esglasiar (oc)
* Polonais : płoszyć (pl), straszyć (pl)
* Portugais : assustar (pt)
* Russe : пугать (ru) pugať
* Same du Nord : gavdnjet (*), hirpmahit (*)
* Shingazidja : ushangaza (*), urisiza (*)
* Solrésol : fasifala (*)
* Suédois : skrämma (sv)
* Tchèque : vyděsit (cs)
* Wallon : sbarer (wa), fé sogne (wa), ewaerer (wa)
# effréné

## Français

### Étymologie

    Du latin effrenatus (« débridé », « délivré du frein »).

### Adjectif

effréné \e.fʁe.ne\

* (Héraldique) Sans frein ni selle en parlant du cheval représenté sur un blason.
   * Cheval effréné se dit aussi cheval gai.
* (Sens figuré) Sans frein, sans retenue, débridé, exagéré, immodéré.
   * « Sans mon intervention, vous vous enrichissiez aux dépens de nos prolétaires géorgiens et recommenciez, grâce au pétrole russe, votre vie de luxe effréné, qui est un attentat à la misère du monde… » — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 243)
   * Le nain Ilioucha était parmi eux, hilare, effréné, grotesque, se livrant à un kozatchok endiablé. — (Louis Dumur, Les loups rouges, 1932, page 22)
   * Après quatre années d’une couverture à un rythme effréné et dans un climat particulièrement chaotique, je ne peux qu’espérer que nous saurons tirer des leçons de l’exemple américain. — (Luc Laliberté, Donald Trump et moi, Le Journal de Montréal, 18 janvier 2021)
   * La « condition humaine », au sens de l'irrémédiable et de l'échec, les précipite [les Américains] chez les psychiatres ou dans une course effrénée vers des substituts de puissance, argent et records du monde. — (Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, Gallimard, collection Folio, 1975, pages 83-84)

**Traductions**

* Allemand : maßlos (de), wild (de), zügellos (de), ungezügelt (de)
* Anglais : unbridled (en) (2: (Sens figuré))
* Danois : løbsk (da), løssluppen (da)
* Ido : fola (io)
* Néerlandais : ongebreideld (nl), ongetemd (nl), teugelloos (nl), onbeteugeld (nl), ongeremd (nl), onmatig (nl)
* Russe : безудержный (ru)
* Suédois : tygellös (sv), vild (sv)
# effriter

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de fruiter, avec le préfixe ex-, en ancien français effriter est la variante de effruiter (« épuiser une terre »). Le sens a été influencé par friable.

### Verbe

effriter \e.fʁi.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’effriter)

* (Vieilli) (Agriculture) User, épuiser une terre.
   * Effriter un champ.
   * La terre s’effrite, si l’on n’y met pas d’engrais.
   * Au-dessous de lui, une terre généralement effritée ; à peine quelques ravins cultivés. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863)
* Rendre friable, réduire en poussière.
* (Pronominal) Se détruire peu à peu, se déliter.
   * Des pignons s’effritent comme de vieux chicots, une étable n’est plus qu’un amas de pierrailles. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * (Sens figuré) La soie artificielle, à Anduze ! Ainsi, c’est donc bien vrai, l’un des fleurons de notre France ancienne est en train de s’effriter : la magnanerie se meurt ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Et ce ne fut pas une lente décadence qui surprit le monde européanisé ; les civilisations antiques pourrirent et s’effritèrent ; la civilisation européanisée sauta d’un coup, pour ainsi dire. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921)

**Dérivés**

* effritage
* effritement
* réeffriter

**Traductions**

* Espagnol : agotar (es)
* Allemand : bröckeln (de), abbröckeln (de), zerbröckeln (de)
* Anglais : crumble (en)
* Catalan : esmicolar (ca), fer pols (ca)
* Espagnol : pulverizar (es)
* Same du Nord : moldet (*)
* Anglais : crumble (en), erode (en) (Sens figuré)
* Espagnol : desmoronar (es)
* Turc : dağılmak (tr)

## Ancien français

### Verbe 1

effriter transitif (voir la conjugaison)

* Variante de effreter.

### Verbe 2

effriter transitif (voir la conjugaison)

* Variante de effruiter.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : effriter