# fenêtre

## Français

### Étymologie

    (1135) De l’ancien français fenestre (« fenêtre ; passage »), du latin fenestra (« fenêtre ; ouverture, passage »).

### Nom commun

fenêtre \fə.nɛtʁ\ ou \fnɛtʁ\ féminin

* (Architecture) Ouverture faite dans certaines parties d’un bâtiment, pour donner du jour et de l’air à l’intérieur.
   * Tout à l’heure, en traversant une petite ville, à je ne sais quelle fenêtre borgne, dans une rue triste et terne, j’ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi au-dessus d’une fenêtre et de grands yeux noirs jeter un éclair. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866)
   * Qu’avez-vous donc ? demanda Coconnas à La Mole, qui, arrêté à la vue du vieux château, regardait avec un saint respect ces ponts-levis, ces fenêtres étroites et ces clochetons aigus qui se présentaient tout à coup à ses yeux. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
   * Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […]. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
   * Des fenêtres, là-haut, s'ouvrent, creuses et noires comme des orbites béantes dans le crâne d'un squelette. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
* (Menuiserie) Bois et son vitrage qui composent la croisée.
   * Deux petites cabanes apparurent sur le Cap Tobin, et le soleil, frappant dans les carreaux d'une fenêtre, nous fit croire un instant à des signaux lumineux ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Le lundi, dix-huitième jour du mois d’août 1572, il y avait grande fête au Louvre. Les fenêtres de la vieille demeure royale, ordinairement si sombres, étaient ardemment éclairées ; […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
   * Chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre, se dit d’un importun dont on ne peut se débarrasser.
   * Ils montraient que les singularités régionales, si vigoureusement mises à la porte au nom de l’unité sublime de la patrie, rentraient obstinément par la fenêtre. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 213)
* (Anatomie) Deux ouvertures placées à la paroi interne de la cavité du tympan.
   * La fenêtre ronde.
   * La fenêtre ovale.
* (Sens figuré) Lieu présentant les meilleurs aspects d'un régime, d'une entité…
   * Nova Goriza, fenêtre du titisme.
* (Astronomie) Période de temps pendant laquelle un lancement peut être effectué pour atteindre son but.
   * Il n’y aura pas de meilleure fenêtre pour Mars avant 2008.
* (Sens figuré) (Par extension) Moment opportun qui ne se représentera plus.
   * Il y a une fenêtre à saisir, non pour changer à la marge la politique énergétique et climatique, mais pour la transformer en profondeur. — (Pierre Le Hir, La France creuse son retard sur ses objectifs climatiques, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018)
* (Informatique) Élément rectangulaire d’interface graphique affecté à l’affichage de tout ou partie d’un logiciel.
   * Lorsque je fais de la bureautique, j’ai rarement plus de trois fenêtres ouvertes en même temps.
* (Informatique) Pour les protocoles de transmission de données à travers un réseau, ensemble des données transmises qui n’ont pas encore fait l’objet d’un acquittement.
* (Horlogerie) Ouverture dans la platine d'une montre.
* Encart transparent sur une enveloppe permettant d'entrevoir le contenu à l’intérieur et souvent les informations relatives à sa destination, le plus fréquemment une adresse postale.Une enveloppe à fenêtre. (sens 10)

**Variantes**

* f’nêtre (représentant une prononciation populaire)

**Synonymes**

* châssis (Canada)

**Dérivés**

* avoir les rideaux qui collent aux fenêtres
* boucher une fenêtre
* carte à fenêtre
* châssis de fenêtre
* couvre-fenêtre
* entrebâilleur de fenêtre
* enveloppe à fenêtre
* faire la fenêtre
* fausse fenêtre
* fenêtrage
* fenêtré
* fenêtre à croisée
* fenêtre à guillotine
* fenêtre à jalousie
* fenêtre à la canadienne
* fenêtre à la française
* fenêtre à l’anglaise
* fenêtre à l'australienne
* fenêtre à l’italienne
* fenêtre à meneau
* fenêtre à persienne
* fenêtre à soufflet
* fenêtre à tabatière
* fenêtre accordéon
* fenêtre antéorbitaire
* fenêtre aortique
* fenêtre arquée
* fenêtre asthénosphérique
* fenêtre atmosphérique
* fenêtre aveugle
* fenêtre barlongue
* fenêtre basculante
* fenêtre borgne
* fenêtre cintrée
* fenêtre contextuelle
* fenêtre coulissante
* fenêtre d’anticipation
* fenêtre d’attente
* fenêtre de Baade
* fenêtre de Johari
* fenêtre de lancement, fenêtre de tir
* fenêtre de l’eau
* fenêtre de registres
* fenêtre de second-jour
* fenêtre de service
* fenêtre de tir
* fenêtre de toit
* fenêtre de Viviani
* fenêtre d’éjection
* fenêtre d’introduction
* fenêtre d’Overton
* fenêtre dormante
* fenêtre en avancée
* fenêtre en baie
* fenêtre en baie ronde
* fenêtre en jalousie
* fenêtre en ogive
* fenêtre en saillie courbe
* fenêtre feinte
* fenêtre flottante
* fenêtre géminée
* fenêtre gisante
* fenêtre haute
* fenêtre intruse
* fenêtre mandibulaire
* fenêtre modale
* fenêtre oblongue
* fenêtre oscillo-battante
* fenêtre ovale
* fenêtre pariétodynamique
* fenêtre parlementaire
* fenêtre passante
* fenêtre pendante
* fenêtre pivotante
* fenêtre pop-up
* fenêtre préorbitale
* fenêtre rampante
* fenêtre ronde
* fenêtre scandinave
* fenêtre surgissante
* fenêtre temporale
* fenêtre thermale
* fenêtrer
* impôt des portes et fenêtres
* impôt sur les portes et fenêtres
* jeter l’argent par les fenêtres, jeter l’argent par la fenêtre
* mettre le nez à la fenêtre
* panneau de fenêtre
* porte-fenêtre
* portes et fenêtres
* se faire jeter par la fenêtre
* signe de la fenêtre
* sortir par la porte, entrer par la fenêtre
* sortir par la porte, revenir par la fenêtre
* taxe des portes et fenêtres

**Apparentés étymologiques**

* défenestration
* défenestrer
* fenestration
* fenestron

**Proverbes et phrases toutes faites**

* chassez le naturel par la porte, il revient par la fenêtre
* chassez-le par la porte, il reviendra par la fenêtre

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fenêtre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.

**Hyponymes**

* hublot
* œil-de-bœuf
* lucarne
* fenêtre à guillotine
* fenêtre à tabatière
* fenêtre atmosphérique
* fenêtre basculante
* fenêtre borgne
* fenêtre d’éjection
* fenêtre de Baade
* fenêtre de Johari
* fenêtre de Viviani
* porte-fenêtre
* vasistas
* fenêtre de lancement
* fenêtre de lancement
* fenêtre de registres
* fenêtre dormante
* fenêtre intruse
* fenêtre modale
* fenêtre pop-up
* fenêtre rampante

**Méronymes**

* linteau

**Traductions**

* Afrikaans : venster (af)
* Albanais : dritare (sq)
* Allemand : Fenster (de) neutre
* Altaï du Sud : кӧзнӧк (*)
* Alutiiq : gaaleq (*)
* Anglais : window (en)
* Arabe : نافذة (ar) nāfiḏah, شُبّاك (ar) šubbāk
* Arabe égyptien : شباك (*) šebbāk, šobbāk masculin
* Arménien : պատուհան (hy) patuhan
* Aroumain : firidã (roa-rup)
* Azéri : pəncərə (az)
* Bachkir : тәҙрә (*)
* Bambara : fɔlɔn (bm), fɔlɔnwo (bm)
* Bas-sorabe : wokno (*)
* Basque : leiho (eu)
* Biélorusse : акно (be) akno
* Breton : prenestr (br)
* Bulgare : прозорец (bg) prozorec
* Catalan : finestra (ca)
* Chaoui : tanuzeṛt (shy)
* Chinois : 窗户 (zh) (窗戶) chuānghù, 窗 (zh) chuāng, 窗子 (zh) chuāngzi
* Coréen : 창 (ko) chang
* Corse : purtellu (co) masculin, finestra (co) féminin
* Créole mauricien : lafnet (*)
* Croate : prozor (hr), okno (hr)
* Danois : vindue (da), rude (da)
* Espagnol : ventana (es) féminin
* Espéranto : fenestro (eo)
* Estonien : aken (et)
* Féroïen : vindeyga (fo)
* Finnois : ikkuna (fi)
* Flamand occidental : cassine (*)
* Frison : ramte (fy)
* Frison saterlandais : Finster (*)
* Frison septentrional : wöning (*), waning (*)
* Gaélique écossais : uinneag (gd)
* Gaélique irlandais : fuinneog (ga)
* Gagaouze : pençerä (*)
* Galicien : fiestra (gl) féminin, ventá (gl) féminin, xanela (gl) féminin
* Gallois : ffenestr (cy)
* Géorgien : ფანჯარა (ka) p'anǰara
* Gotique : 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 (*) áuǥađaúrō neutre
* Grec : παράθυρο (el) paráthyro
* Gujarati : બારી (gu)
* Haut-sorabe : wokno (hsb)
* Hébreu : חלון (he) halon masculin
* Hindi : खिड़की (hi) khiṛkī
* Hongrois : ablak (hu)
* Iakoute : түннүк (*)
* Ido : fenestro (io)
* Indonésien : jendela (id)
* Interlingua : fenestra (ia)
* Inuktitut : ᐃᒐᓛᖅ (iu) igalaaq
* Islandais : gluggi (is)
* Italien : finestra (it) féminin
* Japonais : 窓 (ja) mado
* Jargon chinook : window (*)
* Kannara : ಕಿಟಿಕಿ (kn)
* Karatchaï-balkar : терезе (*)
* Kazakh : терезе (kk) tereze
* Khakasse : кӧзенек (*)
* Kikuyu : ndirisha (*)
* Kirghiz : терезе (ky)
* Kotava : dilk (*)
* Koumyk : терезе (*)
* Kurde : pencere (ku) féminin
* Latin : fenestra (la) féminin
* Letton : logs (lv)
* Lituanien : langas (lt)
* Luxembourgeois : Fënster (lb) féminin
* Macédonien : прозорец (mk) prozorec, прозор (mk) prozor, окно (mk) okno
* Shimaoré : dirisha (*)
* Malais : jendela (ms), tingkap (ms)
* Malgache : varavarana (mg), varavarankely (mg)
* Maltais : tieqa (mt)
* Marathe : खिडकी (mr) khiḍkī
* Métchif : saasii (*), shaasii (*)
* Mochène : bòlkhet (*) masculin
* Néerlandais : raam (nl), venster (nl), ruit (nl)
* Nivkh : п’аӽ (*)
* Nogaï : терезе (*)
* Normand : crouésie (*)
* Norvégien : vindu (no) neutre
* Occitan : fenèstra (oc), hièstra (oc)
* Ourdou : کھڑکی (ur)
* Ouzbek : deraza (uz)
* Pendjabi : ਖਿੜਕੀ (pa)
* Persan : پنجره (fa) panjereh
* Pirahã : kaoí (*)
* Plodarisch : venschter (*) neutre, veinschter (*) neutre
* Polonais : okno (pl)
* Portugais : janela (pt) féminin
* Romanche : finiastra (rm) féminin, faneastra (rm) féminin, fanestra (rm) féminin, fnestra (rm) féminin
* Roumain : fereastră (ro)
* Russe : окно (ru) okno neutre
* Same du Nord : láse (*), glássa (*)
* Sarde : balcone (sc)
* Serbe : прозор (sr) prozor, окно (sr) okno
* Shingazidja : ɗirisha (*)
* Slovaque : okno (sk)
* Slovène : okno (sl)
* Solrésol : remilafa (*), r'emilafa (*)
* Songhaï koyraboro senni : tokora (*)
* Suédois : fönster (sv), ruta (sv), glugg (sv)
* Tamoul : சன்னல் (ta) caṉṉal
* Tatar de Crimée : pencere (*)
* Tatare : тәрәзә (tt)
* Tchèque : okno (cs)
* Tchouvache : чӳрече (*), кантăк (*)
* Thaï : หน้าต่าง (th) nâa dtàang
* Tofalar : солооӄай (*)
* Tourangeau : crouésaye (*), fenête (*), feniâte (*)
* Touvain : соңга (*)
* Turc : pencere (tr)
* Turkmène : äpişge (tk), penjire (tk)
* Ukrainien : вікно (uk) vikno
* Vietnamien : cửa sổ (vi)
* Vieux norrois : gluggi (*)
* Wallon : finiesse (wa) féminin
* Yiddish : פֿענצטער (yi) fentster
* Zoulou : ifasitela (zu)
* Indonésien : daun jendela (id)
* Kotava : dilk (*)
* Normand : coisé (*)
* Solrésol : remilafa (*), r'emilafa (*)
* Anglais : window (en)
* Basque : leiho (eu)
* Catalan : finestra (ca) féminin
* Chinois : 视窗 (zh) (視窗) shìchuāng
* Espéranto : fenestro (eo)
* Galicien : xanela (gl) féminin
* Indonésien : jendela (id)
* Islandais : gluggi (is)
* Japonais : ウィンドウ (ja) windou, ウィンドー (ja) windō

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Albanais : dritare (sq)
* Vieil anglais : eagþyrel (ang)
* Féroïen : vindeyga (fo)
* Frison : finster (fy), ramt (fy), rút (fy)
* Gaélique écossais : uinneag (gd)
* Hébreu ancien : חַלּון (*) masculin et féminin identiques
* Ido : fenestro (io)
* Papiamento : bentana (*)
* Sherpa : करूङ (*)
* Sranan : fensre (*)
* Tagalog : bintanà (tl), durungawán (tl)
* Zoulou : iffasitele (zu), ilifasitele (zu), ifastela (zu), ilifastela (zu)

### Forme de verbe

fenêtre \fə.nɛtʁ\ ou \fnɛtʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de fenêtrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fenêtrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de fenêtrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fenêtrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de fenêtrer.

### Prononciation

* \fə.nɛtʁ\, \fnɛtʁ\ France (Paris) : écouter « une fenêtre » France (Saint-Étienne) : écouter « fenêtre [Prononciation ?] »
* Canada : \f(ə).nɛːtʁ\, Canada (ville de Québec) : écouter « fenêtre » Canada (Gaspésie) (Populaire) : écouter « fenêtre » Canada (ville de Québec) : écouter « fenêtre » Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « fenêtre »
* Français méridional : \fəˈnɛ.tʁə\

### Anagrammes

* féèrent
* Fertéen, fertéen
* reféent
* refente