# caricature

## Français

### Étymologie

    De l’italien caricatura, dérivé de caricare (« charger »).

### Nom commun

caricature \ka.ʁi.ka.tyʁ\ féminin

* Image satirique dans laquelle l’artiste représente d’une manière grotesque, bouffonne, les personnes qu’il veut tourner en dérision.
   * La caricature est une arme très dangereuse. Les Français excellent dans la caricature.
   * Yohanân ressemblait à une caricature de prophète : trop maigre, trop barbu, trop hirsute, couvert d'immondes peaux de chameau autour desquelles bruissaient et voltigeaient des mouches attirées par la puanteur. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue)
   * Quelles boules ! dit Bixiou à du Bruel, quelle belle caricature si on les dessinait sous forme de raies, de dorades, et de claquarts (nom vulgaire d’un coquillage) dansant une sarabande ! — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
   * Ni les religions et leurs intégristes, ni les idéologies et leurs militants, ni les bien-pensants et leurs préjugés ne doivent pouvoir entraver le droit à la caricature, fût-elle excessive. — (Cabu, cité dans Le Canard enchaîné, 14 janvier 2015)
* (Par extension) Portrait grossier ou peu flatteur d'un personnage, souvent en parlant d’ouvrages littéraires.
   * La caricature qu’elles avaient faite de l’étrangère, et le portrait flatteur qui était venu ensuite, avaient également de la ressemblance avec mademoiselle de Risthal. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
* (Sens figuré) Personne ridiculement accoutrée.
   * Voyez cette femme : quelle caricature !
* (Sens figuré) Représentation outrée.
   * A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n'avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.194)
   * Et pour les hacktivistes, l'humour est aussi un outil. « On accepte toutes les caricatures, tous les foutages de gueule, affirme Okhin, parce qu'on sait que nos adversaires ne les acceptent pas du tout. — (Amaelle Guiton, Hackers: Au cœur de la résistance numérique, Au Diable Vauvert, 2013)
   * La conséquence est simple : nous devons accepter par avance les caricatures de nous-même, car le caricaturé accepte d'être caricaturable. La raison critique est actrice de ses propres progrès. — (Charles Coutel, Les philosophes des Lumières, nos contemporains, dans Marianne, n°878 du 8 janvier 2016, page 58)

**Dérivés**

* caricaturer
* caricaturiste

**Quasi-synonymes**

* portrait-charge (Texte)

**Traductions**

* Allemand : Karikatur (de) féminin, Zerrbild (de) neutre
* Anglais : caricature (en)
* Finnois : pilakuva (fi), karikatyyri (fi)
* Grec : καρικατούρα (el)
* Hongrois : karikatúra (hu)
* Italien : caricatura (it)
* Japonais : 風刺 (ja) fuushi
* Néerlandais : karikatuur (nl) féminin
* Polonais : karykatura (pl) féminin
* Portugais : caricatura (pt) féminin
* Tchèque : karikatura (cs) féminin
* Vietnamien : biếm họa (vi)
* Allemand : Karikatur (de) féminin, Zerrbild (de) neutre
* Anglais : caricature (en)
* Finnois : irvikuva (fi)
* Grec : γελοιογραφία (el) yeliografía féminin
* Hongrois : karikatúra (hu)
* Néerlandais : karikatuur (nl) féminin
* Polonais : karykatura (pl) féminin
* Portugais : caricatura (pt) féminin

### Forme de verbe

caricature \ka.ʁi.ka.tyʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de caricaturer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caricaturer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de caricaturer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caricaturer.
   * Je regrette beaucoup qu’on caricature le débat. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 29 mars 2023, page 3)
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de caricaturer.

## Anglais

### Étymologie

    Du français caricature.

### Nom commun

caricature

* Caricature.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* stereotype

## Italien

### Forme de nom commun

caricature \ka.ri.ka.ˈtu.re\ féminin

* Pluriel de caricatura.

## Portugais

### Forme de verbe

caricature \kɐ.ɾi.kɐ.ˈtu.ɾɨ\ (Lisbonne) \ka.ɾi.ka.ˈtu.ɾi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de caricaturar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de caricaturar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de caricaturar.