# terrasse

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français terrace (« sol, torchis, terre à foulon »), dérivé de terre, peut-être de l’ancien occitan terrassa.

### Nom commun 1

terrasse \tɛ.ʁas\ ou \te.ʁas\ féminin

* Levée de terre artificielle en plate-forme, ordinairement soutenue par de la maçonnerie.
   * Durtal aboutissait à une terrasse dominant la ville et il s’accoudait à une balustrade de pierre grise, sèche, trouée […] — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
* (Géographie) Dans les endroits où le relief est accidenté, désigne des terrains aménagés horizontalement en étages et soutenus par des murets.
   * […] le notaire examina si personne ne pouvait l’écouter du haut d’une terrasse, en arrière ou en avant d’eux […] — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
* (Architecture) Plate-forme aménagée à l’un des étages d’une construction, sans faire saillie, à la différence du balcon.
   * La vieille Ajaccienne, qui nous en fait les honneurs, nous fait remarquer la terrasse carrelée qui borde le salon, Mme Lætitia l'avait fait aménager pour retenir au logis Nabulione ; c'était le préau où jouait l'Empereur enfant. — (Jean Lorrain, Heures de Corse : Le seize août en Ajaccio, dans Gil Blas, du mardi 25 août 1903, page 1)
   * Lasse, elle ouvrit la baie vitrée et sortit sur la terrasse. Elle regardait la mer grise qui ondulait doucement devant elle. — (Éric Mallocher, Matoury, t. 1 : Max et Leïla, Mon Petit Éditeur, 2012, p. 189)
   * Vue sur le soleil couchant depuis la terrasse du restaurant. un bâtiment de plain pied regroupe cinq chambres ventilées spacieuses. — (Petit Futé Laos 2010-2011, page 268)
* (Par extension) Balcon de grande dimension.
* (Architecture) Type de toiture d’un édifice, lorsqu’elle est constituée d’une plate-forme maçonnée.
   * À Moscou, le recours à la terrasse est cette fois souligné avec une emphase justificatrice hors de propos, dans la mesure où pratiquement aucun des projets concurrents n’avait eu recours à un toit en pente […] — (Jean-Louis Cohen, Le Corbusier et la mystique de l’URSS : théories et projets pour Moscou, 1928-1936, Éditions Mardaga, 1987, page 94)
* (Commerce) Partie en plein air d’un établissement public, café ou restaurant.
   * J’ai toujours eu l’amour des terrasses de café, et la conception la plus flatteuse du Paradis serait, pour moi, une terrasse de café, d’où l’on ne partirait plus jamais. — (Alphonse Allais, Les Pensées )
   * Lorsque, à la terrasse du café des Cludiens, les paysans s’attardent un peu trop, lui, au coin du plus léger nuage, sourit d’un air bon enfant, semblant dire aux consommateurs : « T’en fais pas, Clope, t’en fais pas, Clépont, moi, pendant ce temps, je fais mûrir tes tomates. » — (Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 10)
* (Spécialement) Emplacement sur le trottoir d’une voie publique où l’on dispose des tables et des chaises pour les consommateurs.
   * Sur les boulevards, à la terrasse d’un bar-tabac, Bob, qu’un placide individu salua sans insister, repris […] — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Aux terrasses des brasseries, échelonnées du faubourg Montmartre, à la rue Drouot, de larges gouttes s’écrasaient sur le sol. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
   * Attablé à une terrasse, cours de la République, un nom qui sonne toujours bien à l'oreille, Alfred expliqua qu'il était en phase de récupération. — (Bernard-Roger Mathieu, Alfred Le Wisigoth, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 105)
* (Marbrerie) - Partie tendre qui se présente par veine dans un bloc de marbre ; cheval de terre.

**Dérivés**

* contre-terrasse
* terrassement
* terrasser
* terrassothérapie
* toit-terrasse

**Traductions**

* Allemand : Terrasse (de) féminin
* Anglais : terrace (en)
* Arabe marocain : لاطيراس (*)
* Catalan : terrassa (ca)
* Corse : tarrazza (co)
* Croate : zaravanak (hr)
* Danois : terrasse (da) commun
* Espagnol : terraza (es), andén (es)
* Franc-comtois : tieraiche (*)
* Hongrois : terasz (hu)
* Ido : teraso (io)
* Interlingua : terrassa (ia)
* Islandais : hjalli (is) masculin, stalli (is) masculin, verönd (is) féminin
* Italien : terrazza (it)
* Métchif : tayraas (*)
* Néerlandais : terras (nl)
* Norvégien (bokmål) : terrasse (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : terrasse (no) masculin
* Occitan : terrassa (oc)
* Polonais : taras (pl)
* Same du Nord : stealli (*)
* Sicilien : àstracu (scn) masculin, àstricu (scn) masculin, àstrucu (scn) masculin
* Suédois : terrass (sv)
* Tchèque : terasa (cs)
* Turc : teras (tr)
* Catalan : feixa (ca)
* Croate : terasa (hr)
* Danois : terrasse (da) commun
* Finnois : penger (fi)
* Same du Nord : báŋka (*), stealli (*)
* Anglais : flat roof (en), terrace roof (en)
* Corse : tarrazza (co), cacciafora (co)
* Croate : terasa (hr)
* Danois : terrasse (da) commun
* Espagnol : azotea (es)
* Shimaoré : ɓanara (*)
* Néerlandais : terras (nl)
* Same du Nord : stealli (*)
* Suédois : terrass (sv)
* Tchèque : terasa (cs)

### Nom commun 2

terrasse \tɛ.ʁas\ ou \te.ʁas\ féminin

* (Héraldique) - Sol figuré dans les ornements extérieurs d’un blason, sur lequel reposent les tenants ou supports.
* (Héraldique) - Meuble représentant un sol sur lequel reposent d’autres meubles.
   * De WOODE, en Angleterre, porte d’argent au pin de sinople, planté sur une terrasse de même. — (Claude-François Ménestrier, mis en ordre et augmenté par Pierre Camille Le Moine, Nouvelle méthode raisonnée du blason : ou l’art de l’héraldique, Pierre Bruyset Ponthus, Lyon, 1770, page 186)« armoiries avec terrasse »

### Forme de verbe 1

terrasse \tɛ.ʁas\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de terrasser.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de terrasser.
   * Face à la vague de chaleur qui terrasse l’Argentine depuis près de deux semaines, une école de Rosario (nord) autorise les enfants à venir en maillot de bain pour pouvoir les asperger à la récréation. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mars 2023, page 19)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de terrasser.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de terrasser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de terrasser.

### Forme de verbe 2

terrasse \tɛ.ʁas\

* Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe terrer.

### Prononciation

* \tɛ.ʁas\ ou \te.ʁas\
   * \tɛː.ʁas\ (standard Québec)

### Anagrammes

* asserter
* essarter
* rerestas
* resteras
* retasser
* retersas
* retressa
* sarrètes
* serrates, serrâtes
* stèreras, stéreras
* terseras
* tressera

## Danois

### Nom commun

terrasse commun

* Terrasse.
   * Tintin og hans ven, kaptajn Haddock, sidder på terrassen af slottet, og pludselig lyder et brag fra rønnen ved siden af.

    Tintin et son ami, le capitaine Haddock, sont assis à la terrasse du château, et soudain une explosion se fait entendre [provenant] de la maison d’à côté.