# panoplie

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien πανοπλία, panoplía (« armure »).

### Nom commun

panoplie \pa.nɔ.pli\ féminin

* Armure complète d’un chevalier du Moyen Âge.
   * En montant l’escalier intérieur qui conduisait aux salles situées au premier étage, il vit des boucliers votifs, des panoplies, des tabernacles sculptés. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
* Faisceau d’armes diverses attachées à une planche et qui servent à l’ornement d’une salle.
* Jouet ou déguisement comprenant un équipement adapté à la taille des enfants et fixé sur un carton.
   * une panoplie de docteur, une panoplie de pompier
* (Nom collectif) (Sens figuré) Ensemble d’éléments semblables.
   * Cette panoplie de données objectives et quantifiées permet de dépasser largement l’approche intuitive, pifométrique et incertaine qui reste la plus souvent celle de la psychologie historique. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 50)
   * Depuis 40 ans, le programme SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), s’appuyant sur les données d’une panoplie d’immenses radiotélescopes, n’a pu décrypter aucun message de source interstellaire. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n°70, p.33, automne 2009)
* (Nom collectif) (Sens figuré) (emplois critiqués) Ensemble d’éléments dissemblables, plus particulièrement dans les expressions « panoplie de(s) réactions » et « panoplie de services ».
   * La panoplie des réactions est infinie. Ce qui rassure l'un effraie l'autre. Avec des paradoxes. — (François Terrasson, La Civilisation anti-nature : On ne peut vivre en parenté avec la nature sans comprendre ce que nous sommes. Paris : éditions Sang de la Terre, collection « La pensée écologique », 2008, ISBN 978-2-86985-186-3. La citation apparaît sur la page 60 de cette édition.)
   * Par exemple, regarder un film d’horreur ou très stressant déclenche toute la panoplie des réactions de survie (adrénaline, cortisone, tension des mollets, etc.) alors qu’il n’y a aucun danger réel. — (Bruno Hourst, À l’école des intelligences multiples. Paris : Hachette éducation, collection « Profession enseignant », 2006, ISBN 2-01-170898-2. La citation apparaît sur la page 55 de cette édition.)
   * La panoplie des réactions biochimiques à la disposition du chimiste est très vaste : oxydation (oxydases ou déshydrogénases), époxydations, hydroxylations. — (Collectif, sous la direction de Mario Borillo et Anne Sauvageot, Les Cinq Sens de la création : art, technologie et sensorialité. Seyssel, éd. Champ vallon, « Collection Milieux », 1996, ISBN 2-87673-230-0. La citation apparaît sur la page 39 de cette édition.)
   * Yahoo ajoute le site Del.icio.us à sa panoplie de services communautaires — (La rédaction de ZDNet.fr, [titre de la dépêche] datée du 12 décembre 2005)
   * Selon cette conception, « brûler la chandelle par les deux bouts » fait partie d’une panoplie comportementale admissible chez les stars et généralement considérée comme thérapie (éventuellement mortelle) d’un mal de vivre destructeur mais créatif. — (Yves Santamaria, Johnny, sociologie d’un rocker, éditions La Découverte, 2010)
* (Nom collectif) (Politique, Relations internationales) Ensemble de moyens ou de mesures qui permettent de faire face à une situation donnée.

**Traductions**

* Allemand : vollständige Ritterrüstung (de) féminin
* Anglais : panoply (en)
* Italien : panoplia (it)
* Allemand : Panoplie (de) féminin, Trophäensammlung (de)
* Italien : panoplia (it)
* Allemand : Imitationsspiel (de) neutre, (Doktorspiel) (de) neutre, (Indianerspiel) (de), (Piratenspiel) (de)
* Allemand : Reihe (de) féminin, Sortiment (de) neutre, Arsenal (de) neutre
* Anglais : panoply (en)
* Gallo : afutiaos (*) pluriel, armes (*) pluriel
* Allemand : Sanktionsrepertoir (de) neutre, Reaktionsmöglichkeiten (de) pluriel, Maßnahmenkatalog (de) masculin
* Anglais : toolbox (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : panòplia (ca)
* Espagnol : panoplia (es)
* Occitan : panoplia (oc)
* Portugais : panóplia (pt) féminin, coletânea (pt) féminin, coleção (pt) féminin
* Turc : zırh takımı (tr), tam teçzihat (tr)

### Prononciation

* \pa.nɔ.pli\