OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# queixa

## Portugais

### Étymologie

    Déverbal de queixar-se.

### Nom commun

queixa \kˈɐj.ʃɐ\ (Lisbonne) \kˈej.ʃə\ (São Paulo) féminin

* Plainte.
   * A Universidade do Porto (U.Porto) validou, desde junho de 2022, no seu portal de denúncias 19 queixas e reclamações da comunidade académica, cinco das quais relacionadas com assédio moral e sexual, revelou esta terça-feira a instituição. — (DN/Lusa, « Universidade do Porto validou 19 queixas, cinco das quais de assédio moral e sexual », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

    L'Université de Porto (U.Porto) a validé, depuis juin 2022, sur son portail de dénonciation 19 plaintes et réclamations de la communauté académique, dont cinq liées au harcèlement moral et sexuel, a révélé l'institution ce mardi.

**Synonymes**

* ai
* lamentação
* lamento

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈɐj.ʃɐ\ (langue standard), \kˈɐj.ʃɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈej.ʃə\ (langue standard), \kˈej.ʃə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈej.ʃɐ\ (langue standard), \kˈej.ʃɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈɛj.ʃɐ\ (langue standard), \kˈɛj.ʃɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈej.ʃɐ\
* Dili: \kˈɐj.ʃə\
# quente

## Portugais

### Étymologie

    Du latin calens, calentis.

### Adjectif

quente \kˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \kˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

* Chaud.

**Synonymes**

* acalorado

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈẽ.tɨ\ (langue standard), \kˈẽt\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈẽj.tʃi\ (langue standard), \kˈẽ.ti\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \kˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈẽ.tɨ\ (langue standard), \kˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈẽjn.tɨ\
* Dili: \kˈẽntʰ\
# querelar

## Occitan

### Étymologie

    Du latin querelari.

### Verbe

querelar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) transitif ou pronominal (graphie normalisée)

* Quereller, disputer.

**Synonymes**

* baralhar
* disputar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin querelari.

### Verbe

querelar \kɨ.ɾɨ.lˈaɾ\ (Lisbonne) \ke.ɾe.lˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Déclencher une querelle.
* (droit) Porter plainte.

querelar-se \kɨ.ɾɨ.lˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \ke.ɾe.lˈaɾ.si\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe, pronominal (voir la conjugaison)

* Se quereller.
* Se plaindre.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* altercar
* porfiar

### Prononciation

* Lisbonne: \kɨ.ɾɨ.lˈaɾ\ (langue standard), \kɨ.ɾɨ.lˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ke.ɾe.lˈa\ (langue standard), \ke.ɾe.lˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ke.ɾe.lˈaɾ\ (langue standard), \ke.ɾe.lˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ke.ɾɛ.lˈaɾ\ (langue standard), \ke.ɾɛ.lˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ke.ɾe.lˈaɾ\
* Dili: \kɨ.ɾɨ.lˈaɾ\
# querido

## Espagnol

### Forme de verbe

querido \keˈɾi.ðo\ masculin

* Participe passé masculin singulier de querer (« vouloir »).

### Adjectif

querido \keˈɾi.ðo\ masculin

* Cher (au sens affectueux).
   * Yo guardo siempre tu querido nombre — (paroles extraites de ¿ Y Tú Qué Has Hecho ?, bolero créé par Eusebio Delfín dans les années 1920)

    Je garde toujours ton nom/prénom bien aimé
* Coûteux, important, précieux.

### Nom commun

querido \keˈɾi.ðo\ masculin

* Chéri, aimé.
* Amoureux.

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de querer, avec le suffixe -ido.

### Adjectif

querido \kɨ.ɾˈi.du\ (Lisbonne) \ke.ɾˈi.dʊ\ (São Paulo)

* Chéri, aimé.

**Synonymes**

* amado

### Nom commun

querido \kɨ.ɾˈi.du\ (Lisbonne) \ke.ɾˈi.dʊ\ (São Paulo)

* Chéri, être aimé.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɨ.ɾˈi.du\ (langue standard), \kɨ.ɾˈi.du\ (langage familier)
* São Paulo: \ke.ɾˈi.dʊ\ (langue standard), \ke.ɽˈi.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ke.ɾˈi.dʊ\ (langue standard), \ke.ɾˈi.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \ke.ɾˈi.du\ (langue standard), \ke.ɾˈi.dːʊ\ (langage familier)
* Luanda: \ke.ɾˈi.dʊ\
* Dili: \kɨ.ɾˈi.dʊ\
# questão

## Portugais

### Étymologie

    Du latin quaestio.

### Nom commun

questão \kɨʃ.tˈɐ̃w\ (Lisbonne) \kes.tˈə̃w\ (São Paulo) féminin

* Affaire, chose, cause, problème.
   * E não parece que as volumosas tolices que foram ditas neste último século tenham realmente esclarecido a questão. — (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)

    Et il ne semble pas que les volumineuses sottises débitées pendant ce dernier siècle aient beaucoup éclairé le problème.

**Synonymes**

* assunto
* caso
* causa
* coisa
* negócio

### Prononciation

* Lisbonne: \kɨʃ.tˈɐ̃w\ (langue standard), \kɨʃ.tˈɐ̃w\ (langage familier)
* São Paulo: \kes.tˈə̃w\ (langue standard), \kes.tˈə̃w\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \keʃ.tˈɐ̃w\ (langue standard), \keʃ.tˈɐ̃w\ (langage familier)
* Maputo: \kɛʃ.tˈãw\ (langue standard), \kɛʃ.θˈãw\ (langage familier)
* Luanda: \keʃ.tˈɐ̃w\
* Dili: \kɨʃ.tˈə̃w\
# quieto

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin quietus.

### Adjectif

quieto \ˈkje.to\ masculin

* Quiet, calme, paisible, tranquille.

**Antonymes**

* inquieto

## Galicien

### Étymologie

    Du latin quietus.

### Adjectif

quieto

* Quiet, calme, paisible, tranquille.

**Antonymes**

* inquieto

## Italien

### Étymologie

    Du latin quietus.

### Adjectif

quieto \ˈkwjɛ.to\

* Quiet, calme, paisible, tranquille.

**Antonymes**

* inquieto

**Dérivés**

* quietamente

## Latin

### Étymologie

    De quietus (« quiet, calme ») ; voir quiesco.

### Verbe

quiētō, infinitif : quiētāre, parfait : quiētāvī, supin : quiētātum transitif (voir la conjugaison)

* Calmer.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Dérivés**

* quietatio

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : quit
* Catalan : quedar
* Espagnol : quedar, quitar
* Français : quitter
* Italien : chetare, quietare
* Portugais : quedar, quietar, quitar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin quietus.

### Adjectif

quieto \kjˈɛ.tu\ (Lisbonne) \ki.ˈɛ.tʊ\ (São Paulo)

* Calme, paisible, quiet, tranquille.

**Synonymes**

* calmo
* sossegado

**Antonymes**

* inquieto

### Prononciation

* Lisbonne: \kjˈɛ.tu\ (langue standard), \kjˈɛ.tu\ (langage familier)
* São Paulo: \ki.ˈɛ.tʊ\ (langue standard), \ki.ˈɛ.tʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kjˈɛ.tʊ\ (langue standard), \ki.ˈɛ.tʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kjˈe.tu\ (langue standard), \kjˈe.tʰʊ\ (langage familier)
* Luanda: \ki.ˈɛ.tʊ\
* Dili: \ki.ˈɛ.tʊ\
# quietude

## Portugais

### Étymologie

    Du latin quietudo.

### Nom commun

quietude \kjɛ.tˈu.dɨ\ (Lisbonne) \ki.e.tˈu.dʒi\ (São Paulo) féminin

* Repos.

**Synonymes**

* calma
* sossego

### Prononciation

* Lisbonne: \kjɛ.tˈu.dɨ\ (langue standard), \kjɛ.tˈud\ (langage familier)
* São Paulo: \ki.e.tˈu.dʒi\ (langue standard), \ki.e.tˈu.di\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kje.tˈu.dʒɪ\ (langue standard), \ki.e.tˈu.dʒɪ\ (langage familier)
* Maputo: \ki.ɛ.tˈu.dɨ\ (langue standard), \ki.ɛ.tˈu.dːɨ\ (langage familier)
* Luanda: \ki.ɛ.tˈu.dɨ\
* Dili: \ki.ɛ.tˈu.dɨ\
# química

## Catalan

### Forme d’adjectif

química féminin

* Féminin singulier de químic.

### Nom commun 1

química, féminin

* Chimie.

### Nom commun 2

química, féminin (pour un homme, on dit : químic)

* Chimiste

## Espagnol

### Étymologie

    Voir químico.

### Forme d’adjectif

química \ˈki.mi.ka\ féminin

* Féminin singulier de químico.

### Nom commun 1

química \ˈki.mi.ka\ féminin

* Chimie.

**Dérivés**

* estereoquímica

### Nom commun 2

química \ˈki.mi.ka\ féminin (pour un homme, on dit : químico)

* Chimiste.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* biología
* física

## Galicien

### Étymologie

    Voir químico.

### Nom commun

química féminin (pluriel : químicas)

* Chimie

## Portugais

### Étymologie

    Voir químico.

### Nom commun

química féminin

* Chimie.

### Forme d’adjectif

química \kˈi.mi.kɐ\ (Lisbonne) \kˈi.mi.kə\ (São Paulo)

* Féminin singulier de químico.
# quitação

## Portugais

### Étymologie

    Mot dérivé de quitar, avec le suffixe -ação.

### Nom commun

quitação \ki.tɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ki.ta.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

* Quittance, reçu.

**Synonymes**

* recibo

### Prononciation

* Lisbonne: \ki.tɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ki.tɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
* São Paulo: \ki.ta.sˈə̃w\ (langue standard), \ki.ta.sˈə̃w\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ki.ta.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ki.ta.sˈɐ̃w\ (langage familier)
* Maputo: \ki.tɐ.sˈãw\ (langue standard), \ki.tɐ.sˈãw\ (langage familier)
* Luanda: \ki.tɐ.sˈɐ̃w\
* Dili: \ki.tə.sˈə̃w\
# domingo

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin dies Dominicus (« le jour du Seigneur »).

### Nom commun

domingo masculin

* Dimanche, septième jour de la semaine en Europe et en Amérique latine.
* (Mexique) Argent de poche que l’on donne à un enfant, en général le dimanche.

**Dérivés**

* Domingo de Adventio
* Domingo de Cuasimodo
* Domingo de Lazaro
* Domingo de Pantecostés
* Domingo de Piñata
* Domingo de Ramos
* Domingo de Resurrección
* Domingo de Santísima Trinidad
* domingo gordo
* domingo siete
* hacer domingo (« ne pas travailler, faire la fête »)
* mamey de Santo Domingo
* salir con un domingo siete
* traje de los domingo (« habits du dimanche »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Jours de la semaine en espagnol :

| lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
| - | - | - | - | - | - | - |
| lunes | martes | miércoles | jueves | viernes | sábado | domingo |

**Dérivés dans d’autres langues**

* Chinantèque de Palantla : du²mei³¹

## Galicien

### Nom commun

domingo masculin (pluriel: domingos)

* Dimanche, premier jour de la semaine en galicien.
   * Os domingos a xente vai á misa. -- Les dimanches les gens vont à la messe.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Jours de la semaine en galicien :

| lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
| - | - | - | - | - | - | - |
| luns | martes | mércores | xoves | venres | sábado | domingo |

## Portugais

### Nom commun

domingo \du.mˈĩ.gu\ (Lisbonne) \do.mˈĩ.gʊ\ (São Paulo) masculin

* Dimanche

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Jours de la semaine en portugais :

| lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
| - | - | - | - | - | - | - |
| segunda-feira | terça-feira | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | domingo |

### Prononciation

* Lisbonne: \du.mˈĩ.gu\ (langue standard), \du.mˈĩ.gu\ (langage familier)
* São Paulo: \do.mˈĩ.gʊ\ (langue standard), \do.mˈĩ.gʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \dõ.mˈĩ.gʊ\ (langue standard), \dõ.mˈĩ.gʊ\ (langage familier)
* Maputo: \do.mˈĩ.gu\ (langue standard), \dõ.mˈĩŋ.gʊ\ (langage familier)
* Luanda: \do.mˈĩŋ.gʊ\
* Dili: \do.mˈĩŋ.gʊ\
# rabugento

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de rabugem, avec le suffixe -ento.

### Adjectif

rabugento \ʀɐ.bu.ʒˈẽ.tu\ (Lisbonne) \xa.bu.ʒˈẽj.tʊ\ (São Paulo)

* Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, quinteux.
* Râleur, qui réclame.

**Synonymes**

* arisco
* brusco
* ranzinza

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀɐ.bu.ʒˈẽ.tu\ (langue standard), \ʀɐ.bu.ʒˈẽ.tu\ (langage familier)
* São Paulo: \xa.bu.ʒˈẽj.tʊ\ (langue standard), \ʁa.bu.ʒˈẽ.tʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦa.bu.ʒˈẽ.tʊ\ (langue standard), \ɦa.bu.ʒˈẽ.tʊ\ (langage familier)
* Maputo: \rɐ.bu.ʒˈẽ.tu\ (langue standard), \rɐ.bu.ʒˈẽjn.θʊ\ (langage familier)
* Luanda: \χɐ.bu.ʒˈẽjn.tʊ\
* Dili: \rə.bu.ʒˈẽn.tʊ\
# rachar

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin assula (« copeau, fragment ») qui donne *acha, apparenté à ascla, asclar en occitan.

### Verbe

rachar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fendre, strier.

**Synonymes**

* rajar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin assula (« copeau, fragment ») qui donne *acha, *re-achar, apparenté à ascla, asclar en occitan.

### Verbe

rachar \ʀɐ.ʃˈaɾ\ (Lisbonne) \xa.ʃˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fendre, fissurer.

rachar-se \ʀɐ.ʃˈaɾsɨ\ (Lisbonne) \xa.ʃˈaɾ.si\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe, pronominal (voir la conjugaison)

* Se fendre, se fissurer.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fender
* lascar
* partir
* picar
* romper

**Dérivés**

* rachado

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀɐ.ʃˈaɾ\ (langue standard), \ʀɐ.ʃˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \xa.ʃˈa\ (langue standard), \xa.ʃˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦa.ʃˈaɾ\ (langue standard), \ɦa.ʃˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \rɐ.ʃˈaɾ\ (langue standard), \rɐ.ʃˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \χɐ.ʃˈaɾ\
* Dili: \rə.ʃˈaɾ\
# racional

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin rationalis.

### Adjectif

racional masculin

* Rationnel, raisonnable.

**Variantes**

* rational

## Catalan

### Étymologie

    Du latin rationalis.

### Adjectif

racional masculin et féminin identiques

* Rationnel.

**Dérivés**

* racionalment

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin rationalis.

### Adjectif

racional masculin et féminin identiques

* Rationnel.

**Dérivés**

* racionalmente

## Occitan

### Étymologie

    Du latin rationalis.

### Adjectif

racional (graphie normalisée)

* Rationnel.

**Variantes dialectales**

* racionau (limousin, provençal)

**Dérivés**

* racionalament

## Portugais

### Étymologie

    Du latin rationalis.

### Adjectif

racional \ʀɐ.sju.nˈaɫ\ (Lisbonne) \xa.si.o.nˈaw\ (São Paulo)

* Rationnel.

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀɐ.sju.nˈaɫ\ (langue standard), \ʀɐ.sju.nˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \xa.si.o.nˈaw\ (langue standard), \ʁa.si.o.nˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦa.sjõ.nˈaw\ (langue standard), \ɦa.sjõ.nˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \rɐ.sjo.nˈaɫ\ (langue standard), \rɐ.sjõ.nˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \χɐ.sjo.nˈaw\
* Dili: \rə.sjo.nˈaw\
# radiar

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin radiare.

### Verbe

radiar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rayonner.

## Ido

### Étymologie

    Du latin radiare.

### Verbe

radiar \ra.ˈdjar\

* Rayonner, darder.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin radiare.

### Verbe

radiar \ʀɐ.djˈaɾ\ (Lisbonne) \xa.dʒjˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rayonner.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* irradiar

**Dérivés**

* radiado
* radiância

**Apparentés étymologiques**

* radiação

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀɐ.djˈaɾ\ (langue standard), \ʀɐ.djˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \xa.dʒjˈa\ (langue standard), \xa.dʒjˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦa.dʒi.ˈaɾ\ (langue standard), \ɦa.dʒi.ˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \rɐ.djˈaɾ\ (langue standard), \rɐ.djˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \χɐ.djˈaɾ\
* Dili: \rə.djˈaɾ\
# raivoso

## Portugais

### Étymologie

    Mot dérivé de raiva (« rage »), avec le suffixe -oso.

### Adjectif

raivoso \ʀɐj.vˈo.zu\ (Lisbonne) \xaj.vˈo.zʊ\ (São Paulo)

* Furieux, plein de rage.

**Synonymes**

* fulo
* furioso

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀɐj.vˈo.zu\ (langue standard), \ʀɐj.vˈo.zu\ (langage familier)
* São Paulo: \xaj.vˈo.zʊ\ (langue standard), \ʁaj.vˈo.zʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦaj.vˈo.zʊ\ (langue standard), \ɦaj.vˈo.zʊ\ (langage familier)
* Maputo: \raj.vˈo.zu\ (langue standard), \raj.vˈo.zʊ\ (langage familier)
* Luanda: \χaj.vˈo.zʊ\
* Dili: \rəj.vˈo.zʊ\
# ralar

## Portugais

### Étymologie

    Dénominal de ralo (« racloir »).

### Verbe

ralar \ʀɐ.lˈaɾ\ (Lisbonne) \xa.lˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Râper, racler.
* (Sens figuré) Importuner.

ralar-se \ʀɐ.lˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \xa.lˈaɾ.sɨ\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe, pronominal (voir la conjugaison)

* Se préoccuper.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Variantes**

* relar

**Synonymes**

* esmiuçar, rapar, raspar, tascar

**Dérivés**

* ralador

**Apparentés étymologiques**

* relão
* reles
* relo

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀɐ.lˈaɾ\ (langue standard), \ʀɐ.lˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \xa.lˈa\ (langue standard), \xa.lˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦa.lˈaɾ\ (langue standard), \ɦa.lˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \rɐ.lˈaɾ\ (langue standard), \rɐ.lˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \χɐ.lˈaɾ\
* Dili: \rə.lˈaɾ\
# rapar

## Ancien occitan

### Étymologie

    (Verbe 1) Du latin rapire.
    (Verbe 2) Voir l’espagnol rapar.

### Verbe 1

rapar

* Ravir, prendre, saisir, enlever.

### Verbe 2

rapar

* Ramper, raser, se traîner.

## Espagnol

### Étymologie

    Du gotique *hrapôn (« arracher »), apparenté à rapen (« cueillir »), rape en anglais.

### Verbe

rapar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Raser les poils, les cheveux.

**Dérivés**

* rape

## Kotava

### Forme de verbe

rapar \raˈpar\

* Troisième personne du singulier du présent du verbe rapá, c'est-à-dire du verbe rá (« mettre debout, dresser ») avec le suffixe -p-, soit « il met efficacement debout, il dresse beaucoup ».

## Portugais

### Étymologie

    Voir l’espagnol rapar.

### Verbe

rapar \ʀɐ.pˈaɾ\ (Lisbonne) \xa.pˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Effacer en grattant, gratter.
* Râper.
* Raser.

rapar-se \ʀɐ.pˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \xa.pˈaɾ.si\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe, pronominal (voir la conjugaison)

* Se raser.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* arranhar
* ralar
* raspar

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀɐ.pˈaɾ\ (langue standard), \ʀɐ.pˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \xa.pˈa\ (langue standard), \ʁa.pˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦa.pˈaɾ\ (langue standard), \ɦa.pˈa\ (langage familier)
* Maputo: \rɐ.pˈaɾ\ (langue standard), \rɐ.pˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \χɐ.pˈaɾ\
* Dili: \rə.pˈaɾ\
# rapariga

## Portugais

### Étymologie

    Féminin de rapaz.

### Nom commun

rapariga \ʀɐ.pɐ.ɾˈi.gɐ\ (Lisbonne) \xa.pa.ɾˈi.gə\ (São Paulo) féminin

* Fille, gosse, jeune fille.
   * Pela fragilidade, pelos traços finos, pela textura da pele, pelo corpo gracioso, dir-se-ia uma rapariga muito jovem, mas as minús­culas rugas em redor dos olhos indicam que já passou dos trinta. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    À sa fragilité, à la finesse de ses traits, au grain de sa peau, à son corps gracile, on croirait une toute jeune fille, mais des rides minuscules autour des yeux disent la trentaine.

**Synonymes**

* garota
* menina
* moça

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀɐ.pɐ.ɾˈi.gɐ\ (langue standard), \ʀɐ.pɐ.ɾˈi.gɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \xa.pa.ɾˈi.gə\ (langue standard), \ʁa.pa.ɽˈi.gə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦa.pa.ɾˈi.gɐ\ (langue standard), \ɦa.pa.ɾˈi.gɐ\ (langage familier)
* Maputo: \rɐ.pɐ.ɾˈi.gɐ\ (langue standard), \rɐ.pɐ.ɾˈi.gɐ\ (langage familier)
* Luanda: \χɐ.pɐ.ɾˈi.gɐ\
* Dili: \rə.pə.ɾˈi.gə\
# rapaz

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin rapax.

### Adjectif

rapace masculin et féminin identiques

* Rapace.

### Nom commun

rapaz masculin

* (Ornithologie) Rapace.
* Jeune homme, enfant.
   * Llegó en esto mi padre y agarró al rapaz de una oreja, tratando de castigarle; pero el rapaz, que debe de ser fuerte y ágil, le echó la zancadilla, le derribó por tierra y se largó con risa. — (Juan Valera, Cuentos, 2006)

**Synonymes**

* 2 : chaval, muchacho

## Portugais

### Étymologie

    Du latin rapax.

### Adjectif

rapaz \ʀɐ.pˈaʃ\ (Lisbonne) \xa.pˈas\ (São Paulo)

* Rapace.

**Synonymes**

* rapinante

### Nom commun

rapaz \ʀɐ.pˈaʃ\ (Lisbonne) \xa.pˈas\ (São Paulo) masculin (pour une jeune fille, on dit : rapariga)

* Rapace.
* Garçon, gosse.

**Synonymes**

* menino, moço

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀɐ.pˈaʃ\ (langue standard), \ʀɐ.pˈaʃ\ (langage familier)
* São Paulo: \xa.pˈas\ (langue standard), \ʁa.pˈas\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦa.pˈaʃ\ (langue standard), \ɦa.pˈaʃ\ (langage familier)
* Maputo: \rɐ.pˈaʃ\ (langue standard), \rɐ.pˈaʃ\ (langage familier)
* Luanda: \χɐ.pˈaʃ\
* Dili: \rə.pˈaʃ\
# Cheleroises

## Français

### Étymologie

    Voir à Chelerois.

### Forme de nom commun

Cheleroises féminin

* Pluriel de Cheleroise.

**Notes**


    Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

### Anagrammes

* Leschèroise, leschèroise
# rascunhar

## Portugais

### Étymologie

    De l’espagnol rasguñar.

### Verbe

rascunhar \ʀɐʃ.ku.ɲˈaɾ\ (Lisbonne) \xas.ku.ɲˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Esquisser, ébaucher.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* bosquejar
* esboçar

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀɐʃ.ku.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ʀɐʃ.ku.ɲˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \xas.ku.ɲˈa\ (langue standard), \xas.ku.ɲˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦaʃ.kũ.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ɦaʃ.kũ.ɲˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \raʃ.ku.ɲˈaɾ\ (langue standard), \raʃ.ku.ɲˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \χaʃ.ku.ɲˈaɾ\
* Dili: \rəʃ.ku.ɲˈaɾ\
# rasgar

## Espagnol

### Étymologie

    (Verbe 1) Du latin resecare (« recouper »).
    (Verbe 2) Variante de rascar, du latin *rasicāre.

### Verbe 1

rasgar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Briser.
* Entailler.
* Déchirer.
   * La herida se le rasgó.

**Dérivés**

* rasgado
* rasgo (« trait »)

### Verbe 2

rasgar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Gratter les cordes de la guitare.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin resecare.

### Verbe

rasgar \ʀɐʒ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \xaz.gˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Arracher par violence.
* Déchirer.
* Briser, rompre, violer.

**Synonymes**

* arrancar
* dilacerar
* partir
* quebrar
* romper
* tirar

**Dérivés**

* rasgo

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀɐʒ.gˈaɾ\ (langue standard), \ʀɐʒ.gˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \xaz.gˈa\ (langue standard), \xaz.gˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦaʒ.gˈaɾ\ (langue standard), \ɦaʒ.gˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \raʒ.gˈaɾ\ (langue standard), \raʒ.gˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \χaʒ.gˈaɾ\
* Dili: \rəʒ.gˈaɾ\
# rastejar

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de rasto, avec le suffixe -ejar.

### Verbe

rastejar \ʀɐʃ.tɨ.ʒˈaɾ\ (Lisbonne) \xas.te.ʒˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Ramper.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* arrojar
* serpear

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀɐʃ.tɨ.ʒˈaɾ\ (langue standard), \ʀɐʃ.tɨ.ʒˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \xas.te.ʒˈa\ (langue standard), \ʁas.te.ʒˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦaʃ.te.ʒˈaɾ\ (langue standard), \ɦaʃ.te.ʒˈa\ (langage familier)
* Maputo: \raʃ.te.ʒˈaɾ\ (langue standard), \raʃ.θe.ʒˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \χaʃ.te.ʒˈaɾ\
* Dili: \rəʃ.tɨ.ʒˈaɾ\