OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# maté

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’espagnol mate, lui même du quechua mate qui désigne non pas l'infusion mais la calebasse utilisée pour la boire.

### Nom commun

maté \ma.te\ masculin

* Arbuste de l’Amérique méridionale, du genre houx, dont les feuilles grillées légèrement, puis concassées et réduites en poudre, donnent par leur infusion dans l’eau bouillante une boisson analogue au thé de Chine appelée thé du Paraguay ou maté.
   * Caféine. — Existe dans beaucoup de plantes, café, thé, cola, maté, guarana. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
* (Boisson) Infusion des feuilles séchées de cette plante.
   * Donne-moi un cigare et du maté. — (Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829)
   * Le colonel se leva à cinq heures et, le poncho sur le pyjama, se fit bouillir un peu d’eau sur une lampe à alcool. Dès qu’il eut absorbé quelques matés, il se dirigea vers un paravent en peau de cheval qui dissimulait sa machine à coudre et sa guitare. — (Jules Supervielle, Le Voleur d’enfants, 1926, page 44)
   * Bigua pouvait rester des heures à fumer, à prendre du maté, le chalumeau d’argent à ses lèvres et sans se retourner une seule fois. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, page 48)
   * Il trouva le Loup de San Pablo en train de boire un maté dans la cuisine. — (Luis Sepúlveda, Le Champion, nouvelle du recueil Rendez-vous d’amour dans un pays en guerre. Traduit de l’espagnol (Chili) par François Gaudry. 1997)
   * Le maté passe à la ronde. — (Imane Humaydane Younes, Mûriers sauvages)

**Synonymes**

* herbe du Paraguay
* houx du Paraguay
* thé des Jésuites (2) (vieilli)
* thé du Paraguay (2)
* yerba maté

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* maté figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, thé.

**Traductions**

* Conventions internationales : Ilex paraguariensis (wikispecies)
* Anglais : maté (en)
* Espagnol : yerba mate (es)
* Occitan : mate (oc)

### Forme de verbe

maté \ma.te\

* Participe passé masculin singulier de mater.

### Prononciation

* \ma.te\

### Anagrammes

* ETAM
* méat
* Meta, méta
* tame, tamé
* team
* téma

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’espagnol mate, lui-même du quechua mati.

### Nom commun

maté \ma.teɪ\

* Maté (arbre).
* (Boisson) Maté
# passer sous le bureau

## Français

### Étymologie

    Fait référence à l’image de la femme qui passe sous le bureau pour faire une fellation à l’homme assis sur son fauteuil.

### Locution verbale

passer sous le bureau \pa.se su lə by.ʁo\ intransitif (se conjugue)

* (Populaire) (Péjoratif) Céder, de gré ou de force, au harcèlement sexuel hiérarchique.
   * En France, un site Internet hébergé en Suisse offre des dizaines d’annonces de logements contre services sexuels ou des emplois pour secrétaires prêtes à passer sous le bureau. — (Miyuki Droz Aramaki, Du sexe contre un logement sur swissinfo.ch, le 27 mars 2008)
   * Si ce vieux salopard pense que j’en suis au point de passer sous le bureau pour sauver ma carrière... — (Marc Wilhem, La saison des dragons rouges, coédition L’Écailler & Chemins de traverse, 2010, page 10)
   * — Il serait temps pour vous de comprendre que chez Acme Mineral and Mining, seule une attitude professionnelle vous apportera de l’avancement. — Ça ou passer sous le bureau, murmura quelqu’un derrière elle. — (Jojo Moyes, La dernière lettre de son amant, traduit de l’anglais (G.-B.) par Alix Paupy, Milady Littérature, 2014, chapitre 15)

**Traductions**

* Croate : uznemirivanje na radnom mjestu (hr)
# stabilis

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de sto, avec le suffixe -bilis.

### Adjectif

stabilis masculin et féminin identiques

* Ferme, consistant, immobile, solide, stable, durable, constant, assuré, certain, fixé, arrêté, résolu.
   * stabili gradu

    de pied ferme, sans reculer.
   * stabilis possessio

    possession durable.
   * stabilis sententia

    opinion ferme.

**Dérivés**

* instabilis (« instable »)
   * instabilitas (« instabilité, mobilité »)
   * instabiliter (« d'une manière changeante »)
* stabilimen, stabilimentum (« soutien, étai, appui »)
* stabilio (« stabiliser, rendre stable »)
   * constabilio (« établir solidement ; fortifier »)
      * constabilis (« affermi »)
   * restibilio (« rétablir, remettre en état »)
      * restibilis (« cultivé tous les ans »)
   * stabilitor (« appui, soutien, celui qui stabilise »)
* praestabilis (« excellent, remarquable, avantageux »)
* prostibilis (« prostitué »)
* stabilitas (« stabilité, solidité »)
* stabiliter (« d'une manière stable, fermement »)
# suadeo

## Latin

### Étymologie

    Entre suadeo et suavis, il existe une parenté certaine , quoique peu visible au premier coup d’œil. Le verbe signifiait à l’origine « rendre agréable au gout » ; l’acception « persuader [une chose à quelqu'un] » est une métaphore.
    La métaphore a peut-être été en sens contraire si l’on admet que suadere soit un dérivé de uadere, avec le préfixe se- et la parenté avec le tchèque svádím, s-vedu (« je séduis »), de vedu (« je conduis ») et que le sens propre n’est pas « rendre doux » mais proprement « conduire, guider, conseiller », puis « rendre acceptable, plaisant » ; en sanscrit svādáyati (« conseiller ») est lui aussi lié à svādú (« doux, mielleux ») ; en grec ἡδύς, hêdus (« doux, plaisant ») et ἡδονή, hêdonê (« plaisir ») à ἥδομαι, hêdomai (« prendre plaisir »), ἁνδάνω, handánô (« faire plaisir, gratifier »)  et au plus « sérieux » ἅδος, hádos (« décret, décision »).

### Verbe

suādeō, infinitif : suādēre, parfait : suāsī, supin : suāsum transitif intransitif (voir la conjugaison)

* Conseiller, faire agréer, donner un conseil, persuader, exhorter, recommander.
   * neque veto, neque suadeo — (Plaute)

    je ne défends ni ne conseille.
   * recte suades — (Terence)

    ton conseil est bon.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Synonymes**

* hortor, moneo

**Dérivés**

* consuadeo (« conseiller fortement »)
   * consuasor (« conseiller »)
* dissuadeo (« dissuader »)
   * dissuasio (« dissuasion »)
   * dissuasor (« celui qui dissuade »)
* persuadeo (« persuader »)
   * persuasio (« persuasion »)
   * persuasus (« conseil persuasif »)
* suādēla (« persuasion, talent de persuasion, art de persuader, éloquence »)
* suādenter (« d'une manière persuasive, éloquemment »)
* suādibilis (« qui se laisse persuader, docile »)
* suādus (« qui conseille, qui persuade, persuasif »)
   * malesuadus (« qui conseille mal »)
* suāsio (« action de conseiller, conseil; discours pour conseiller »)
* suāsor (« conseiller, instigateur, celui qui appuie une loi »)
* suāsōria (« discours du genre délibératif »)
* suāsōriē (« de façon à persuader »)
* suāsōrius (« qui cherche à persuader, qui conseille »)
* suāsum (« parole persuasive »)
* suāsus (« conseil »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Italien : suadere
* Français : suader
# камышистый

## Russe

### Étymologie

    Adjectif dérivé de камыш, kamyš (« jonc, roseau »), avec le suffixe -истый, -istyï.

### Adjectif

камыши́стый, kamyšistyï \kəmɨˈʂɨstɨɪ̯\

* Fait avec des roseaux.
# pis que pendre

## Français

### Étymologie

    Composé de pis, que et pendre.

### Locution adverbiale

pis que pendre \pi kə pɑ̃dʁ\

* Du mal, de virulentes critiques.
   * Montaigne écrit pis que pendre de la médecine. — (Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 195)
   * Son frère est venu à l’hôtel pour vous parler… Il n’avait pas le temps d’attendre… Il m’a dit pis que pendre du mort… Du moins dans son esprit est-ce très grave : un fainéant… Deux passions : les femmes et la chasse… Plus la manie de faire des dettes et de jouer au grand seigneur… — (Georges Simenon, Le chien jaune, 1931, in Œuvres complètes, tome II, éditions Rencontre, Lausanne, édition de 1967, page 217)
   * Marie-Louise et Henriette étaient toutes les deux Toulousaines, pas du même milieu bien sûr, mais des payses quand même. Elles disaient pis que pendre l’une de l’autre, mais à Paris elles se faisaient journellement de petites visites au téléphone et se voyaient souvent, à Montparnasse. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 101)
   * La loi de programmation militaire 2019-2025 a été soumise à sept sénateurs. Qui en disent pis que pendre. — (Claude Angeli, « Bagatelles pour un massacre des crédits de l’armée », Le Canard Enchaîné, 30 mai 2018, page 3)
   * Au début de cette même année, un énorme charivari avait accueilli la pièce d'un tout jeune auteur. Paris en bruissait encore et il n’était pas de jour sans qu'on en dît pis que pendre ou la portât aux nues : Hernani, d'un certain Hugo. — (Patrick Tudoret, Juliette, Éditions Tallandier, 2020)

**Traductions**

* Wallon : pire ki pinde (wa)
# fraise des bois

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) Composé de fraise et de bois.

### Locution nominale

fraise des bois \fʁɛz de bwa\ féminin

* Fruit du fraisier des bois.
   * La Fraise des bois est la meilleure ; lorsqu’elle est bien mûre, elle est humectante, fortifie le cœur, purifie le sang ; elle est apéritive, elle résiste au venin. — (Claude-Toussaint Marot de la Garaye, Chymie hydraulique pour extraire les sels essentiels des Végétaux, Animaux & Minéraux, avec l’eau pure, 1746)
   * La fraise des bois est répendue dans toute l’Europe, mais on ne la cultive plus depuis l’apparition de la fraise des Alpes. — (Journal de pharmacie et de chimie, volume 36, 1859, page 83)
   * À cette image beaucoup d’autres s’opposent ; telles celle d’Amédée-François Frézier, né à Chambéry en 1682, cartographe, grand voyageur, il introduisit en Europe la fraise du Chili alors qu’on n’y connaissait que la fraise des bois. — (Jean de Pingon, Savoie française, 1996)
   * Le trajet, le marché lui-même seront vécus dans un butinement ébloui, des olivettes, je me damnerais pour ça, ah ! des marat, mais si, tu sais bien, celles qui ont un goût de fraises des bois, je peux goûter, merci monsieur, c’est délicieux ! — (Philippe Delerm, Enregistrements pirates, Éditions du Rocher, 2003, page 40)

**Traductions**

* Allemand : Walderdbeere (de) féminin
* Anglais : wild strawberry (en)
* Arabe : فراولة برية (ar) farawla baria féminin
* Asturien : miruéndanu (ast) masculin
* Catalan : maduixa de bosc (ca) féminin
* Espagnol : fresa del bosque (es) féminin, meruéndano (es), fresa silvestre (es) féminin
* Italien : fragola di bosco (it)
* Pawnee : aparuúhuraaruʾ (*)
* Polonais : poziomka (pl)
* Same du Nord : gieddemuorji (*)
* Toku-no-shima : 苺 (*), 莓 (*), いちゅんび (*)

### Prononciation

* \fʁɛz de bwa\ Belgique (Brabant wallon) : écouter « fraise des bois »
# mégot

## Français

### Étymologie

    Vient peut-être de mégauder (« téter »).

### Nom commun

mégot \me.ɡo\ masculin

* Bout qui reste d’un cigare ou d’une cigarette quand on a fini de les fumer.
   * Une antique Remington occupait l’extrémité d’une table, voisinant avec un registre ouvert et tout ce qu’il fallait pour écrire, plus un cendrier débordant de mégots, une petite lampe à abat-jour vert, un téléphone, un trébuchet sensible comme une midinette, une loupe d’horloger, une pierre de touche, etc. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre premier)
   * Il marcherait derrière elle et, comme un clochard suit avec entêtement un fumeur de cigare pour ramasser le mégot, il suivrait la robe rouge pour en respirer, amer ou non, le parfum. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 53)
   * Le père avait fini sa cigarette depuis longtemps, mais ses doigts serraient toujours le mégot mouillé et émincé qui s’était éteint tout seul. Il en fit tomber la cendre puis, tordant le papier pour y enfermer ce qu’il contenait encore de tabac, il tira de la poche de son tablier une petite boîte de métal blanc poli par le frottement et y mit ce mégot. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   * Sur la table, un verre encore à moitié plein où macéraient une douzaine de mégots. Partout de la vaisselle sale. — (Carl-Johan Vallgren, L'Homme-sirène, éd. J-C Lattès, 2015)
   * Au Canada, on estime que 8000 tonnes de mégots de cigarette sont jetées par terre chaque année, la plupart à moins de trois mètres d'un cendrier. Ceux-ci contiennent des filtres en acétate de cellulose, dont la décomposition peut prendre jusqu'à 15 ans. — (Agence QMI, Plus facile de recycler ses mégots de cigarettes au Canada, Le Journal de Montréal, 1ᵉʳ mars 2021)
* (Par extension) Cigarette ou cigare presque entièrement consumés.
   * Il tira un peu plus fort sur son mégot et la lueur de la braise éclaira faiblement un nouveau cigare posé sur la pierre. — (Jean Michel Junod, Le mont de Vénus, l'Âge d'Homme, 1990, page 39)
   * Il avait une chemise ouverte jusqu’au nombril, une paire de lunettes qui pendait sur son torse et un mégot au coin de la bouche. — (Olivier Maulin, Gueule de bois, Éditions Denoël, 2014, chapitre 6)

**Dérivés**

* mégotage
* mégoter
* mégotier
* mégotter
* mégottier

**Traductions**

* Allemand : Kippe (de), Stummel (de)
* Anglais : butt (en), stub (en)
* Bulgare : фас (bg), угарка (bg)
* Chinois : 烟头 (zh) (煙頭) yāntóu
* Coréen : 담배꽁초 (ko)
* Croate : opušak (hr)
* Danois : skod (da) neutre, røv (da) commun, cigaretskod (da) neutre
* Espagnol : colilla (es)
* Espéranto : cigaredstumpo (eo)
* Estonien : lõpuots (et)
* Galicien : cabicha (gl) féminin
* Grec : αποτσίγαρο (el), γόπα (el)
* Indonésien : puntung (id)
* Italien : cicca (it) féminin
* Néerlandais : peuk (nl)
* Polonais : niedopałek (pl)
* Portugais : ponta (pt), bituca (pt)
* Slovène : ogorek (sl) masculin
* Suédois : fimp (sv)
* Tchèque : vajgl (cs), nedopalek (cs)

### Prononciation

* \me.ɡo\

### Anagrammes

* Gotem
# Mikel

## Français

### Prénom

Mikel masculin

* Prénom masculin, équivalent de Michel.
   * À la disposition de Mikel Arteta pour la première fois depuis sa blessure il y a quatre mois, l’attaquant brésilien Gabriel Jesus a signé son retour d’un doublé. — (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 27)
   * Dans cette optique, le transfert de l’Espagnol Mikel Landa, deux fois troisième du Giro et deux fois quatrième du Tour, a déjà « rassuré » Evenepoel. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 31)

### Anagrammes

* Melki, melki

## Basque

### Prénom

Déclinaison

Nom propre animé

Indéfini

Absolutif

Mikel

Ergatif

Mikelek

Datif

Mikeli

Génitif

Mikelen

Comitatif

Mikelekin

Bénéfactif

Mikelentzat

Causatif

Mikelengatik

Instrumental

Mikelez

Inessif

Mikelengan

Allatif

Mikelengana

Terminatif

Mikelenganaino

Directif

Mikelenganantz

Destinatif

Mikelenganako

Ablatif

Mikelengandik

Partitif

Mikelik

Prolatif

Mikeltzat :

Mikel \mi.kel\ masculin

* Prénom masculin, équivalent de Michel.
# paveo

## Latin

### Étymologie

    Sans doute apparenté à pavio, pavire (« battre »).

### Verbe

păvĕo, infinitif : păvēre, parfait : pāvi intransitif (voir la conjugaison)

* Être ému, être frappé.
   * admiratione paventibus cunctis — (Live, 7. 34. 8)

    tous dans le saisissement de la surprise
* Trembler de peur, avoir peur, craindre, redouter, être effrayé.
   * pavet laedere maternas umbras — (Ov. M. 1)

    il craint d'offenser l'ombre de sa mère.
* Se contracter.
   * venae pavent — (Tac. H. 5, 6)

    les veines (du baumier) se contractent.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Dérivés**

* compavesco (« prendre peur »)
* expaveo (« craindre, redouter »)
   * expavefactus (« épouvanté »)
   * expavesco (« s'effrayer »)
      * expavescentia (« terreur »)
   * expavidus (« épouvanté »)
* pavefacio (« effrayer »)
* pavefactus (« effrayé, épouvanté »)
* pavens (« étonné, frappé, épouvanté, éperdu »)
* Paventĭa (« Paventia (déesse qui préservait les enfants des frayeurs nocturnes) »)
* pavesco (« craindre, redouter, s'effrayer »)
* pavibundus (« plein d'effroi, tout tremblant »)
* pavidē, păvĭdum (« timidement, avec émotion »)
* pavidus (« craintif, timide, peureux, effrayé »)
   * impavidus (« impavide »)
* pavito (« être effrayé »)
   * pavitatio (« frayeur »)
* pavor (« effroi, peur »)
* perpavefacio (« emplir de terreur »)
# Augusts

## Allemand

### Forme de nom commun

Augusts \aʊ̯ˈɡʊst͡s\ masculin

* Génitif singulier de August.

**Variantes**

* Augustes

### Forme de prénom

Augusts \ˈaʊ̯ɡʊst͡s\ masculin

* Génitif singulier de August.
* Nominatif pluriel de August.
* Accusatif pluriel de August.
* Génitif pluriel de August.
* Datif pluriel de August.

**Variantes**

* August (au génitif singulier)

## Anglais

### Forme de nom commun

Augusts

* Pluriel de August.

### Prononciation

* États-Unis : \ˈɔ.ɡəsts\, \ˈɑ.ɡəsts\
* Royaume-Uni : \ˈɔː.ɡəsts\
# ansiar

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin anxiare.

### Verbe

ansiar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Convoiter, être avide de.

**Apparentés étymologiques**

* ansia

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* anhelar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin anxiare.

### Verbe

ansiar \ɐ̃.sjˈaɾ\ (Lisbonne) \ə̃.sjˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Causer de l'anxiété.
* Être anxieux.
* Convoiter anxieusement.

**Apparentés étymologiques**

* ânsia

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ̃.sjˈaɾ\ (langue standard), \ɐ̃.sjˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ə̃.sjˈa\ (langue standard), \ə̃.sjˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɐ̃.si.ˈaɾ\ (langue standard), \ɐ̃.si.ˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ã.sjˈaɾ\ (langue standard), \ã.sjˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɐ̃.sjˈaɾ\
* Dili: \ã.sjˈaɾ\
# haut-fourneau

## Français

### Nom commun

haut-fourneau \o.fuʁ.no\ masculin

* (Métallurgie) Variante de haut fourneau.
   * Les 450 salariés du haut-fourneau de Hayange (Moselle) ont été stupéfaits d'apprendre hier matin que leur site avait été mis en vente par son propriétaire, l’indien Tata Steel. — (Annelot Huijgen, « Tata Steel envisage de céder plusieurs sites européens», Le Figaro.fr, 15 octobre 2014)
   * Le seul endroit où vous pouvez fabriquer ces matériaux, sur la surface de la terre, est dans un haut-fourneau, affirme M. Sharma. — (La Presse canadienne, « Une météorite gigantesque pourrait avoir frappé le Québec », La Presse.ca, 2 septembre 2013)
   * Le groupe ArcelorMittal a annoncé mercredi 9 janvier la réouverture, dans la semaine du 17 janvier, d’un haut-fourneau, fermé depuis août, de son usine de Dunkerque, confirmant des informations d’origine syndicale. — (« Un haut-fourneau d’ArcelorMittal va redémarrer à Dunkerque », Le Monde.fr avec AFP, 9 janvier 2013)
   * Mis « sous cocon » en 2005, le haut-fourneau serésien va pourtant être symboliquement « réinauguré » ce mercredi, avant de cracher sa première coulée dans les jours à venir. — (Benoit July, « Le haut-fourneau 6 de Seraing émerge enfin de son cocon », Le Soir, 27 février 2008, page 21)
   * Ces minerais ont encore un inconvénient grave : à cause de leur finesse, ils tamisent facilement, c'est-à-dire qu'ils traversent les charges du haut-fourneau et arrivent jusqu'au creuset sans être réduits. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 80)
   * Seul témoin de cette époque révolue où la forge de Vendresse sortait 3 tonnes de fonte par jour, rugissant jour et nuit, où la sidérurgie ardennaise battait son plein, son haut-fourneau est d'ailleurs un lieu incontournable. — (Le Petit Futé Champagne-Ardenne 2018)
# paciscor

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de pago (« fixer »), avec le suffixe -sco, -scor

### Verbe

păciscor, infinitif : păcisci, parfait : pactus sum (voir la conjugaison)

* (intransitif) Faire un traité, faire un pacte, conclure un arrangement.
   * cum aliquo pacisci paululā pecuniā — (Plaute, Bacch. 4, 8, 24)

    s'arranger avec quelqu’un moyennant une petite somme d'argent.
* (transitif) Engager, accepter d'échanger, régler par convention, convenir de, s'engager à, stipuler, conclure (la paix, la trêve).
   * pacisci vitam pro laude — (Virgile, En. 5, 230)

    accepter d'échanger sa vie pour l'honneur.
   * feminam pacisci

    se fiancer.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Dérivés**

* depaciscor, depeciscor (« stipuler, faire un accord »)
   * depectio (« marché, accord, pacte »)
   * depector (« celui qui fait un marché ; entrepreneur »)
* pacta (« fiancée »)
* pacticius (« convenu par un pacte »)
* pactio (« convention, accord, pacte »)
* pactiuncula (« petit pacte »)
* pactor (« négociateur, celui qui établit les termes d'une négociation »)
* pactum (« pacte »)
* pactus (« fiancé »)
# saoulard

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de saoul, avec le suffixe -ard.

### Nom commun

saoulard \su.laʁ\ masculin (pour une femme, on dit : saoularde)

* (Rare) Variante de soulard.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* saoulard figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : alcoolisme.

### Anagrammes

* alourdas
* rouladas
# balane

## Français

### Étymologie

    Les deux acceptions, attestées respectivement en 1551 et 1546, viennent du latin balanus (« gland du chêne » ; (Par analogie) « sorte de coquillage » ; (Par analogie) « gland anatomique »). balanus vient du grec ancien βάλανος (« gland » ; « fruits et objets en forme de gland » ; (Par extension) « chêne »).

### Nom commun

balane \ba.lan\ masculin

* (Zoologie) Petit crustacé qui se fixe habituellement sur les rochers ou les coquillages.
   * Les turbo, les buccins à la teinte brune ou blanchâtre, les rissoa à la petite coquille roulée en cornet, les balanes au test pyramidal, couvraient le dehors des rochers. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   * On trouve en Bretagne des anatifes cramponnés en colonies serrées au bas des à-pics rocheux sans cesse battus par les vagues. Ces étranges crustacés cirripèdes sont de lointains cousins des minuscules balanes. — (Georges Fleury, La pêche à pied, Grasset, 1997)
   * Il pourrait également s’agir d’une nouvelle espèce d’éponge marine, de corail ou de balane du Pacifique, une sorte de petit crustacé. — (Agence QMI, Fonds marins: un mystérieux œuf doré laisse les scientifiques perplexesn, Le Journal de Québec, 7 septembre 2023)

**Synonymes**

* gland de mer (1)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* balan-, balano-
* balanifère
* balanite
* balanoïde
* balanophage
* balanophore
* balanoglosse

**Traductions**

* Conventions internationales : Balanus (wikispecies)
* Allemand : Seepocke (de)
* Anglais : acorn barnacle (en)
* Arabe : دمّلة البحر (ar) dummalatu albaHr
* Catalan : bàlan (ca)
* Italien : balano (it)

**Hyperonymes**

* animal
* arthropode
* crustacé
* maxillopode

### Anagrammes

* Albane
* banale
* enabla, énabla

## Moyen français

### Nom commun

balane \ba.lan\ masculin — Note : Chez Rabelais.

* (Littéraire) Gland anatomique ; pointe du pénis.
   * Laquelle vous esbanoist le cerveau, esbaudist les espritz animaulx, resiouist la veue, ouvre l’appetit, delecte le goust, assère le cœur, chatouille la langue, faict le tainct clair, fortifie les muscles, tempère le sang, alliège le diaphragme, refraischit le foye, desoppile la ratelle, soulaige les roignons, assoupist les reins, desgourdist les spondyles, vuide les uretères, dilate les vases spermaticques, abbreuie les cremastères, expurge la vessie, enfle les genitoires, corrige le prepuce, incruste le balane, rectifie le membre : vous faict bon ventre, bien rotter, vessir, peder, fianter, uriner, esternuer, sangloutir, toussir, cracher, vomiter, baisler, mouscher, haleiner, inspirer, respirer, ronfler, suer, dresser le virolet, & mille autres rares adventaiges. — (François Rabelais, Le Tiers Livre, chapitre II)