# confinement

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin confinis, qui a la même limite, de cum, et finis, fin, frontière
    Mot dérivé de confiner, avec le suffixe -ment

### Nom commun

confinement \kɔ̃.fin.mɑ̃\, \kɔ̃.fi.nə.mɑ̃\ masculin

* (Didactique) Action de confiner quelque chose ou quelqu’un ; résultat de cette action.
   * Tout condamné aux travaux forcés à perpétuité subira un confinement solitaire d’un mois à son entrée dans la maison de force, et de quinze jours tous les ans, à l’époque que déterminera le conseil d’administration de la prison. — (Article 13 du Projet de Code pénal belge, par J. J. Haus, Gand : chez la Veuve L. de Busscher-Braeckman, 1836, page 3)
   * Le défaut d’exercice, le confinement dans une atmosphère très-limitée, sont des causes d’affaiblissement de l’organisme, et par suite des causes prédisposantes de la tuberculose. — (Alphonse Laveran, Traité des maladies et épidémies des armées, Paris : chez G. Masson, 1875, page 323)
   * Ces faits prouvent que, dans certaines conditions de confinement, le principe cholérique peut conserver, durant plusieurs mois peut-être, à l’état latent, une sorte de vitalité qui se révélera au contact de l’air. — (Le choléra, étiologie et prophylaxie […]: Exposé des travaux de la Conférence sanitaire internationale de Constantinople, mis en ordre par A. Fauvel, Paris : chez J.-B. Baillière & fils, 1868, page 241)
   * C’est ce que nous continuerons à faire demain, en relisant un merveilleux ouvrage de Georges Perec, Espèces d’espace, la bible du confinement. — (Michel Eltchaninoff, Carnet de la drôle de guerre, lettre d’information de Philosophie Magazine, le 21 mars 2020.)
* (Santé publique) (Par extension) Procédure de sécurité visant à protéger des personnes dans des espaces clos afin d’éviter, un contact avec un nuage nocif (de gaz ou radioactif), ou la propagation d’une maladie infectieuse.
   * Brüder répéta ses instructions, mais c’était inutile, elle savait qu’il avait raison. Face à une pandémie potentielle, le confinement total était la seule solution viable. — (Dan Brown, Inferno, Jean-Claude Lattès, 2013)
   * Dès le Moyen Âge, l’homme avait trouvé un moyen très efficace de lutter contre les pandémies : l’isolement ou le confinement, principe qui est encore très utilisé de nos jours. — (Isabelle Tovena-Pecault, Maîtriser les risques industriels de contamination, Éditions Lavoisier (Tec & Doc), 2014, page 1)
   * Face à ses concitoyens jugés « indisciplinés » quant aux mesures de « distanciation sociale », le président Emmanuel Macron doit trancher la lourde question d’un éventuel confinement obligatoire de toute la population. Et cela pour une longue durée, comme l’ont déjà décidé l’Italie ou l’Espagne. — (« Situation grave en France, parcs et jardins fermés à Paris… le point sur le coronavirus », site de Paris Match (www.parismatch.com), le 16 mars 2020)
   * Évidemment, « confinement » c’est plus doux que « séquestration ». — (Argument, vol. xxiv, n° 1, automne-hiver 2021-2022, page 163)
   * La quarantaine (« confinement », en langage managérial) avait été levée. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 169)
* (Spécialement) (Absolument, avec l’article défini : le confinement) (2020) Confinement à domicile, plus ou moins sévère selon les sous-périodes, imposé par la plupart des États du monde à partir de mars 2020 dans la lutte contre la COVID-19.
   * Durant le confinement, ce n’est pas le télétravail qui a pesé sur notre équilibre émotionnel autant que de se retrouver privé tous les jours de contacts réels avec les collègues, les gens qu’on rencontre par hasard dans les transports collectifs, ou encore le personnel et les habitués de nos cafés de prédilection. — (Argument, vol. xxiii, n° 1, automne-hiver 2020-2021, page 135)
   * J’ai coché motif familial impérieux sur l’attestation, j’ai pris un taxi et puis des trains, il n’y a pas eu de problème, je me suis dit que c’était assez facile de voyager pendant le confinement, je suis restée une nuit à Paris, dans mes 14 mètres carrés dans le 14ᵉ, ensuite je suis allée chez mon père en Touraine, il était en train de mourir mais pas encore, c’était calme. — (Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022)
* (Sécurité nucléaire) Maintien de matières radioactives à l’intérieur d’un espace déterminé grâce à un ensemble de dispositions visant à empêcher leur dispersion en quantités inacceptables au-delà de cet espace.
   * Divers phénomènes peuvent conduire à la perte du confinement ou de la protection radiologique ou à la perte de la sous-criticité : […]. — (Jean-Christophe Niel, Transport des matières radioactives. Sûreté et réglementation, Techniques de l’Ingénieur, n° BN 3 845, janvier 2001, page 3)
   * En outre, contrairement à celui de Tchernobyl, ils sont munis d’une enceinte de confinement, qui restreindrait le relâchement de la radioactivité en cas d’accident grave. — (Bernard Bonin, Étienne Klein & Jean-Marc Cavedon, Moi U235, atome radioactif, Éditions Flammarion, 2001)
* (Sécurité nucléaire) (Par extension) Ensemble des dispositions prises pour assurer ce maintien.

**Antonymes**

* déconfinement

**Dérivés**

* anticonfinement
* après-confinement
* autoconfinement
* barrière de confinement
* confinement de couleur
* confinement dynamique
* confinement général
* confinement local
* confinement national
* confinement partiel
* confinement statique
* confinement total
* déconfinement
* enceinte de confinement
* fusion par confinement inertiel ou FCI
* fusion par confinement magnétique ou FCM
* Grand Confinement
* perte de confinement
* post-confinement
* quasi-confinement
* reconfinement
* semi-confinement
* surconfinement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cellule chaude
* isolement
* quarantaine
* confinement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pandémie.

**Traductions**

* Allemand : Quarantäne (de) féminin, Abschirmung (de) féminin, Ausgangssperre (de) féminin
* Anglais : confinement (en), containment (en), lockdown (en)
* Catalan : confinament (ca) masculin
* Croate : zatočenje (hr)
* Danois : isolation (da) commun
* Espagnol : confinamiento (es) masculin
* Ido : limitizo (io)
* Italien : contenimento (it) masculin, confinamento (it) masculin, isolamento (it) masculin
* Polonais : kwarantanna (pl)
* Portugais : confinamento (pt)
* Russe : заключение (ru)
* Same du Nord : sierraorrun (*)
* Catalan : confinament (ca) masculin
* Espéranto : trudizoliĝo (eo), memizoliĝo (eo)
* Same du Nord : sierraorrun (*), erren (*)
* Vietnamien : lệnh giới nghiêm (vi)
* Catalan : confinament (ca) masculin
* Catalan : confinament (ca) masculin

## Anglais

### Étymologie

    Substantif dérivé de confine (« serrer, limiter »), avec le suffixe -ment.

### Nom commun

confinement \kən.ˈfaɪn.mənt\

* Action de limiter, de serrer.
* Résultat de cette action.
* Accouchement.

**Synonymes**

* lying-in (3)