# marge

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du latin margo (« bord »).

### Nom commun

marge \maʁʒ\ féminin

* Lisière ; bord ; périphérie.
   * Je voyais en marge de mon champ visuel et à quelque distance une grande ombre en mouvement. — (Merleau-Ponty, Phénoménol. perception, 1945)
   * Les adolescents […] s’étalant sur les nappes de verdure, aux marges ombragées des clairières. — (Charles-Augustin Sainte-Beuve, Volupté, 1834)
   * […] l’association à Limnanthemum ne saurait être étroitement délimitée car elle présente des intrications avec les groupements ripicoles sur sa marge externe et, sur sa marge interne, avec des associations flottantes […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 64)
   * Hergé avait génialement baptisé du nom de Bordurie un pays des marges slaves. Les Grecs antiques donnaient le nom d’Eschatiai à ces espaces relégués d’où émane une radiation magique. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 181)
* (Typographie) Bord vierge qui est autour d’une page imprimée ou écrite.
   * Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu’il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Les marges de ce livre sont chargées d’annotations.
* Ce bord virtuel, avant que la page ne soit imprimée ou écrite.
* (Sens figuré) Espace libre, temps disponible, aise.
   * Avoir de la marge, Avoir plus de temps ou plus de moyens qu’il n’en faut pour exécuter quelque chose.
   * Bien sûr, on ne peut pas être à soixante-dix ans ce qu’on a été à vingt ans, mais de là à s’effondrer comme une femmelette, il y a tout de même de la marge. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 13, Robert Laffont, 1968)
   * Fallait-il que je me sente heureuse et forte et assurée pour me lancer dans pareille aventure, que j’aie le sentiment d’avoir de la marge, pour mettre ainsi à l’épreuve, comme si besoin en était, ma capacité de résistance. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   * Donner, laisser de la marge à quelqu’un.
* (Comptabilité) Profit, différence entre produits et charges.
   * Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30% de marge nette et 80% d’Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles marges, et encore… — (Eutelsat nous répond : La réponse de l’Usine nouvelle, dans L’Usine nouvelle, n° 3256, 6 octobre 2011, page 28)
* (Cartographie) Partie du support imprimé extérieure à la surface cartographiée.

**Synonymes**

**(Espace libre)**

* flexibilité
* latitude

**Dérivés**

* démarger
* garde-marge
* émargement
* émarger
* emmarger
* en marge
* margé
* marge anale
* marge bénéficiaire
* marge commerciale
* marge d’erreur
* marge de crédit
* marge de manœuvre
* marge de sécurité
* marge libre
* marge sur ventes
* marger
* margeur
* marginal
* marginalisation
* marginaliser
* marginer
* marginiforme
* vivre en marge

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* marge figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : typographie.

**Traductions**

* Allemand : Rand (de) masculin
* Catalan : marge (ca)
* Croate : rub (hr), periferija (hr)
* Danois : udkant (da) commun
* Espagnol : margen (es)
* Espéranto : marĝeno (eo)
* Mongol : хаяа (mn) (ᠠᠷᠭᠠᠯᠢ) khayaa
* Occitan : marge (oc) masculin
* Pirahã : xapisi (*)
* Allemand : Rand (de) masculin
* Anglais : margin (en)
* Basque : ertz (eu)
* Croate : margina (hr), prirubak (hr)
* Danois : margen (da) commun
* Espagnol : margen (es) masculin
* Espéranto : marĝeno (eo)
* Grec ancien : κράσπεδον (*) kráspedon neutre
* Ido : marjino (io)
* Allemand : Spielraum (de) masculin
* Anglais : latitude (en)
* Croate : dati vremena (hr)
* Danois : spillerum (da) neutre
* Espagnol : margen (es) masculin
* Espéranto : marĝeno (eo)
* Allemand : Marge (de) féminin, Spanne (de) féminin, Gewinnspanne (de) féminin
* Anglais : margin (en)
* Bulgare : марж (bg)
* Croate : razlika (hr)
* Espagnol : margen (es)
* Espéranto : marĝeno (eo)
* Néerlandais : handelsmarge (nl)
* Polonais : marża (pl)
* Tchèque : marže (cs)

### Forme de verbe

marge \maʁʒ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de marger.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de marger.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de marger.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de marger.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de marger.

### Anagrammes

* gamer
* germa
* Magre

## Catalan

### Étymologie

    Du latin margo (« bord »).

### Nom commun

marge masculin

* Bord, lisière.

**Synonymes**

* vora

## Néerlandais

### Étymologie

    Emprunt au français.

### Nom commun

marge féminin/masculin

* Marge
* Écart, marge.
   * (Économie) de marge wordt kleiner : la fourchette se rétrécit

**Synonymes**

marge

* kantlijn
* rand

écart

* speelruimte
* armslag
* speling

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,9 % des Flamands,

   * 98,0 % des Néerlandais.