# guetter

## Français

### Étymologie

    Du vieux-francique *wahtôn (« surveiller »).

### Verbe

guetter \ɡe.te\ ou \ɡɛ.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Épier, observer à dessein de surprendre.
   * Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 20)
   * Les assassins le guettaient.
   * Des gendarmes le guettent.
   * On sait tous les endroits où il va, on le guette.
   * On le prit sur le fait, car on le guettait.
   * Le chat guette la souris.
* (Sens figuré) (Familier) Attendre quelqu’un à un endroit où il ne croit pas qu’on le cherche, ou l’attendre simplement à un endroit où il doit passer.
   * Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg. — (Louis-Antoine Garnier-Pagès, Histoire de la Révolution de 1848, tome 2 : Europe, Paris, Pagnierre, 1861, page 40)
   * La porte s'ouvrit sans que j'eusse à sonner. Elle avait dû guetter mon arrivée par la fenêtre. — (Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, Folio, 1975, p. 222)
   * Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 131)
   * Le 16 novembre 1943, comme chaque jour, le train de Paris s'est arrêté à Montargis. Dans la brume, avec ta mère vous guettiez depuis longtemps l'arrivée des globes lumineux de l’autocar au gazogène qui amenait les voyageurs de Montargis à Saint-Martin-sur-Ouanne. — (Pascal Convert, Joseph Epstein, bon pour la légende, Éditions Séguier, 2007, page 38)
   * (Sens figuré) — Je m’engageai dans la passe […]. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n° 70, automne 2009, page 33)
   * (Sens figuré) (Absolument) — J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage. — (Bernard Fauconnier, Kaïros, Grasset, 1997, chapitre 3)
   * (Sens figuré) — La mort le guette. — La maladie le guette.
* Se tenir prêt à saisir l’occasion, le moment, de faire une chose.
   * Guetter l’occasion, guetter le moment, l’instant favorable, etc.
* (Louisiane) Regarder, jeter un bref regard.
* (Sens figuré) Être susceptible de s'en prendre à quelqu’un, à quelque chose.
   * La névrose guette la population. — (Mathieu Bock-Côté, La vaccination massive est notre seul espoir, Le Journal de Montréal, 5 janvier 2021)

**Traductions**

* Allemand : lauern (de)
* Anglais : look out for (en) (1) ; keep an eye on (en), spy on (en), watch (en), watch for (en), keep watch (en)
* Basque : zelatatu (eu)
* Breton : spiañ (br)
* Catalan : atalaiar (ca), guaitar (ca), sotjar (ca)
* Danois : spejde efter (da), lure på (da)
* Espagnol : acechar (es), atisbar (es)
* Espéranto : gvati (eo)
* Féroïen : lúra eftir (fo)
* Finnois : väijyä (fi), tähystää (fi)
* Gallo : aghetter (*)
* Grec : καιροφυλακτώ (el) kerofilaktó
* Hébreu ancien : צפה (*) masculin
* Hongrois : leselkedik (hu)
* Ido : guatar (io)
* Latin : scrutari (la)
* Néerlandais : bespioneren (nl), op de uitkijk staan (nl), (iemand) opwachten (nl), (een gelegenheid) afwachten (nl), aankijken (nl)
* Occitan : espionar (oc), espiar (oc), agachar (oc), gachar (oc), gaitar (oc), far guinèla (oc)
* Portugais : espiar (pt), espionar (pt)
* Roumain : spiona (ro), pândi (ro)
* Russe : подстерегать (ru), выслеживать (ru), подсмотреть (ru) podsmotrét'
* Slovène : prežati (sl)
* Suédois : lurpassa på (sv)
* Wallon : awaitî (wa)
* Allemand : aufpassen (de)
* Breton : spiañ (br)
* Kotava : pitcá (*)
* Shimaoré : utramia (*)
* Occitan : far guinèla (oc), gachar (oc), gaitar (oc)
* Solrésol : siladosol (*)

### Prononciation

* \ɡɛ.te\ ou \ɡe.te\

### Anagrammes

* gruette