# eh bien

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Composé de eh et de bien.

### Locution interjective

eh bien \e bjɛ̃\

* Renforcement expressif du ressenti pour marquer la surprise.
   * Caroline aura peut-être un moment d’estomaquement ! Elle dira peut-être : « Eh bien !… Eh ben ! quoi donc ? » Mais elle aura du moins l’attrait de la surprise et l’effet n’aura pas été raté. — (Georges Feydeau, La Main passe !, acte 1, scène 1, Paris : Librairie Théâtrale, 1906, p. 12)
   * « Eh bien, dis donc, tu ne te refuses rien ! » — (Marie Cardinal, La souricière, Julliard, page 178)
* Renforcement expressif du ressenti pour marquer l’admiration.
   * Eh bien ! Ça en jette dis donc ! C’est toi qui l’as sculpté ?
   * Eh bien, c’est un beau bébé que vous avez là !
* Renforcement expressif du ressenti pour marquer l’interrogation.
   * Eh bien ! mon bonhomme, qu’y a-t-il donc là ? demanda Blondel après un gros quart d’heure pendant lequel il n’aperçut rien qui motivât cette profonde attention. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième)
* Renforcement expressif du ressenti pour marquer l’irritation.
   * Et des gars flippants, qu'heureusement pour toi tu n'as jamais rencontrés, et que tu ne veux vraiment pas connaître, eh bien ces gars flippants vont s'en prendre à elle. Voilà ce que je dis. — (Simon Lewis, Traqué, Éditions Actes Sud, 2015, chapitre 6)
   * Eh bien, c’est du propre tout ça, un vrai chantier. Dis-moi, tu comptes t’y mettre un de ces jours ou tu attends la Saint-Glinglin ?
   * Eh bien, que veux-tu que j’y fasse ? Tu as une meilleure idée ? Non ? Bon. Bah boucle-la alors !
* Renforcement expressif du ressenti pour marquer l’ironie, en feignant un ressenti, un sentiment.
   * Eh bien, regardez qui voilà ; ne serait-ce pas notre intrus ?
   * Eh bien, ça ne m’a pas l’air de respirer la légalité tout ça, j’espère quand même que tu fais preuve de prudence dans tes affaires.
* Explétif, avant des mots courts mais importants, ou pour gagner du temps lorsque l’on ne sait pas ce que l’on va dire.
   * Eh bien, soit !
   * Eh bien, va ! Si telle est ta destinée.
   * Eh bien… je n’en ai pas la moindre idée en fait.

**Variantes orthographiques**

* et bien

**Variantes**

* ah bé
* ben
* ah bah
* eh bah
* eh bé
* hé bé
* eh beh
* eh be
* eh ben

**Quasi-synonymes**


    Surprise :
* ça alors
* eh
* m’enfin (Familier)
* oh
* saperlotte (Vieilli)
* saperlipopette (Vieilli)
* sapristi (Vieilli)
* tiens donc
* alors
* enfin
* très bien

**Traductions**

* Allemand : tja (de), na (de)
* Anglais : well (en), so (en)
* Bambara : ewa (bm)
* Breton : atoue (br)
* Créole seychellois : be (*)
* Espagnol : pues (es)
* Espéranto : nu (eo)
* Flamand occidental : amaai (*), awê (*), awê zég (*)
* Kotava : benje (*)
* Néerlandais : nou (nl)
* Occitan : è ben (oc)
* Picard : bincmint (*), bindélocq (*), ébé (*)
* Russe : ну (ru)
* Solrésol : milarer'e (*)
* Suédois : nå (sv)

### Locution conjonctive

eh bien \e bjɛ̃\

* En tant que connecteur logique, sert à introduire une information, une opposition, une conclusion, en appuyant sur le fait que cette conclusion est inattendue.
   * - Vous chantiez, j’en suis fort aise. Eh bien, dansez maintenant. — (Jean de La Fontaine, Fables, La Cigale et la Fourmi)
   * « En disant « S eh bien Q » Silvia montre à elle-même et à Dorante que le fait qu’elle dise « soit ! » constitue une suite « anormale » de S, que « normalement » on devrait avoir Q, c’est-à-dire le refus de la parole. » — (Dominique Maingueneau, Pragmatique pour le discours littéraire, Bordas, 1990, page 70)
   * Eh bien… ça m’a plutôt l’air d’être une bonne idée tout compte fait.
   * Après que vous avez aidé le kebabier à tout laver, il vous remercie. – Eh bien, merci du coup de main. — (Kemar, Le livre dont vous êtes le zéro, éd. Michel Lafon, 2016)
* S’emploie aussi pour marquer le dépit ou la résignation, dans une décision appuyée mais prise à contre-cœur.
   * Puisque personne n’en veut, eh bien, soit, je ne le reproposerai plus.

**Variantes orthographiques**

* et bien

**Synonymes**

* alors