OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# sar

## Conventions internationales

### Symbole

sar

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du saraveca.

## Français

### Adjectif

sar \saʁ\

* (Ethnologie) Relatif au peuple des Sars.
   * Il faut aussi souhaiter que le recueil des Actes de la première chrétienté sar se poursuive, complété par les témoignages des premiers évangélisés et des premiers collaborateurs des missionnaires. — (Jacques Hallaire, Naissance d’une église africaine, 1998)
* (Linguistique) Relatif au sar, à la langue des Sars.

**Traductions**

* Catalan : auradeta (ca), morruda (ca)
* Espagnol : morruda (es)

### Nom commun 1

sar \saʁ\ masculin

* (Ichtyologie) Nom pouvant désigner diverses espèces de poissons osseux marins de la famille des sparidés, proches des dorades, au corps comprimé et ovale, entre autres du genre Diplodus, par exemple le sar commun.
   * Une tribu de Magalis était née bibliquement dans les lézardes de ces vieux murs, se chauffant avec des échalas, des sarments, des poutres et des volets, braconnant, ramassant la châtaigne, retaillant les vignes abandonnées, tuant les sars à la dynamite et suçant les chèvres à même le pis, comme les vipères. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)

**Notes**


    Peut être utilisé avec une majuscule (Sar) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* sargue

**Dérivés**

* sar à deux bandes
* sar à grosses lèvres
* sar à museau pointu
* sar à tête noire
* sar à tête noire du Cap Vert
* sar argenté
* sar austral
* sar commun
* sar commun de l'Atlantique
* sar commun de Méditerranée
* sar commun du Cap
* sar cotonnier
* sar couteau
* sar de la Mer Rouge
* sar germain du Natal
* sar haffara
* sar lune
* sar noir du Cap Vert
* sar rayé
* sar salème
* sar tambour
* sar tambour du Cap Vert

**Traductions**

* Allemand : Wildbrasse (de)
* Anglais : seabream (en), gilthead (en)
* Arabe : سرغوس (ar) sorghus
* Corse : saragu (co)

### Nom commun 2

sar \saʁ\ masculin, au singulier uniquement

* Langue parlé au Tchad, langue des Sars.
   * Les communautés catholiques day utilisent habituellement le sar, de plus en plus compris et utilisé par tous (sinon par toutes), tout en ayent une traduction des quatre évangiles, et de nombreux chants, dans leur langue. — (Jacques Hallaire, Naissance d’une église africaine, 1998)

**Notes**


    Le code de cette langue (sar) dans le Wiktionnaire est mwm.

**Synonymes**

* sara

**Traductions**

* Anglais : Sar (en)

### Anagrammes

* Ars, ars
* âsr
* RAS, ras
* RSA

## Baoulé

### Nom commun

sar

* Lune.

**Synonymes**

* anglo

## Chleuh

### Adverbe

ⵙⴰⵔ, sar

* Plus jamais.

## Kurde

### Adjectif

* Kurmandji

sar

* Froid.
   * Li min sar e.

    J’ai froid. (kurmandji)

**Variantes dialectales**

* sard sorani

**Antonymes**

* germ

**Apparentés étymologiques**

* serma

## Latin

### Nom commun

sar masculin

* Sorte de poisson.

### Anagrammes

* ars

## Vieil anglais

### Nom commun

sar

* Douleur, mal, peine.

**Synonymes**

* æce
# politique politicienne

## Français

### Étymologie

    Composé de politique et de politicien.

### Locution nominale

politique politicienne \pɔ.li.tik pɔ.li.ti.sjɛn\ féminin

* (Péjoratif) Attitude des hommes politiques consistant à se préoccuper des questions de pouvoir entre politiciens et partis politiques davantage que de la politique au sens étymologique du terme, c'est-à-dire des affaires de la cité.
   * Il a également conseillé aux pays africains d'arrêter la politique politicienne et de fonder leurs décisions sur des bases scientifiques. — (Actu'Casafree, janvier 2009)
   * Plan de relance - Pas de politique politicienne, demande Obama. Barack Obama a demandé aux parlementaires républicains américains de ne pas se lancer dans des batailles purement politiciennes lors de l'examen de son projet de plan de relance. — (Reuters, janvier 2009)

**Quasi-synonymes**

* langue de bois

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* politicard

**Traductions**

* Anglais : pure politics (en)
* Italien : politica politica (it)
# odontome

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien ὀδούς, ὀδόντος, odoüs, odontos (« dent ») et -ωμα, -ôma.

### Nom commun

odontome \ɔ.dɔ̃.tom\ masculin

* (Nosologie) Tumeur produite par la dentine, recouverte toujours d’une couche plus ou moins épaisse d’émail et se produisant généralement sur le côté d’une dent.
   * L’odontome touche principalement l’enfant et l’adolescent ou le jeune adulte sans préférence de sexe. — (Laurent Castillo, Ludovic Le Taillandier de Gabory, Jean-François Papon, Dents et sinus: Rapport de la société française d’ORL et de chirurgie cervico-faciale 2017, 2017)

**Dérivés**

* odontome composé

**Traductions**

* Anglais : odontoma (en)
* Grec : οδόντωμα (el) neutre
* Italien : odontoma (it) masculin
# scip

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.

## Vieil anglais

### Nom commun

sċip \ʃip\ neutre

* Bateau, navire.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : ship
# œnomancie

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du grec ancien, composé de οἶνος, oînos (« vin ») et de μαντεία, manteía (« divination »).

### Nom commun

œnomancie \ɛ.nɔ.mɑ̃.si\ féminin

* (Antiquité) Divination qui se faisait avec le vin destiné aux libations.

**Traductions**

* Anglais : oenomancy (en)
* Italien : enomanzia (it)
# œnomanie

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé du grec ancien οἰνομανής, oínomanês (« fou de vin »), -mane et -ie.

### Nom commun

œnomanie \ɛ.nɔ.ma.ni\ féminin singulier

* (Médecine) Delirium tremens, qui provient de l’abus des liqueurs alcooliques.
   * L’œnomanie lui avait suggéré sous l’occupation les plus inutiles imprudences. — (Pierre Maudru, L’énigmatique Monsieur Max, 1955)
# œnotherme

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien οἶνος, oïnos (« vin ») et θερμός, thermos (« chaud »).

### Nom commun

œnotherme \ɛ.nɔ.tɛʁm\ féminin

* Chaudière pour chauffer le vin à distiller.
   * L’œnotherme a pour objet d’empêcher les vins de fermenter et de devenir malades.

### Anagrammes

* hétéronome
# avoir de la gueule

## Français

### Locution verbale

avoir de la gueule \a.vwaʁ də la ɡœl\ (se conjugue)

* (Populaire) Avoir belle apparence ; faire belle impression.
   * Elle aurait de la gueule cette équipe. — (commentaire Facebook)
   * Tandis que si vous annoncez « le général de Lèchefrite, ancien ambassadeur », ou le « marquis de la Lèchefrite, officier d'académie », ça vous a de la gueule !... Pas, Mélanie ? — (Guy de Téramond, « La Petite Maud » in Les Annales politiques et littéraires, 3 avril 1921)
   * Le lierre, là, entre les sauges bleues et ce bégonia orange pourpré, ça allait avoir de la gueule. — (Joëlle Pétillot, La belle ogresse, 2011)
   * Mais si on arrive à la fin de l’aventure sans être certain que tout ça a du sens, il faut avouer que, pris individuellement, les tableaux mis en scène par Kojima ont de la gueule. — (Corentin Lamy, On a testé : « Death Stranding », le jeu vidéo hors des sentiers battus, Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2019)

**Synonymes**

* avoir de l’allure
* avoir du chien
* en jeter

### Anagrammes

* avoir la gueule de
# pyrétiques

## Français

### Forme d’adjectif

pyrétiques \pi.ʁe.tik\

* Pluriel de pyrétique.
# douarenn

## Breton

### Étymologie

    Dérivé de douar (« sol, terre »), avec le suffixe -enn.
    À comparer avec le mot gallois daearen (terre).

### Nom commun

douarenn \du.ˈɑː.rɛn\ féminin

* Lopin (de terre), terrain.
* Terrier (trou d'un animal).
# badamier

## Français

### Étymologie

    (1790) Du persan بادام, bâdâm (« amande »).

### Nom commun

badamier \ba.da.mje\ masculin

* Arbre fruitier (Terminalia catappa) des régions tropicales, dicotylédone de la famille des Combretaceae, dont le fruit est la badame ou myrobolan.
   * Accompagné des ministres délégués Olivier Klein (Logement) et Jean-François Carenco (Outre-mer), le ministre de l’Intérieur a assisté, au second jour de son déplacement à Mayotte, à la destruction des dernières cases insalubres du quartier des Badamiers à Dzaoudzi, en Petite-Terre. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 juin 2023, page 8)
   * On les vit encore ensemble à la mosquée, puis à l'ombre du badamier de la grand-place où se réunissent les hommes du village. — (Patrick Turgis, Tanahéli: Chroniques mahoraises, 2003, Mayotte, ISBN 2747539156)

**Synonymes**

* amandier-pays (Antilles)
* myrobolanier
* terminalier

**Dérivés**

* badame

**Traductions**

* Conventions internationales : Terminalia catappa (wikispecies)
* Lingala : lídamɛ (ln)
* Malgache : atafa (mg), antafa (mg)
* Pohnpei : dipwoapw (*)
* Shingazidja : mhandaya (*)
* Tahitien : ʻauteraʻa (*), ʻautaraʻa (*)
* Vietnamien : bàng (vi)

### Anagrammes

* embardai
# œsophagotomie

## Français

### Étymologie

    Formé de œsophago- (« relatif à l'œsophage ») et du suffixe -tomie (« section médicale »).

### Nom commun

œsophagotomie \ɛ.zɔ.fa.ɡɔ.tɔ.mi\ féminin

* (Chirurgie) Incision qu’on pratique à la partie supérieure de l’œsophage pour en retirer quelque corps étranger qui s’y est introduit et arrêté.
   * L’intervention assoscie le résection de la poche diverticulaire et l’œsophagotomie extra-muqueuse destinée à prévenir l’apparition des récidives. — (Pierre Pazat, J. Bastien, Entraînement chirurgical O.R.L., 1967)
# laisser passer

## Français

### Étymologie

    Composé de laisser et de passer.

### Locution verbale

laisser passer \lɛ.se pa.se\ transitif (se conjugue)

* (Sens figuré) Ne pas reprendre, ne pas blâmer, une proposition, une parole, une action.
   * Quoi ! Vous avez laissé passer cette extravagance ?
   * Laissera-t-on passer un livre si dangereux sans le réfuter ?
   * Je ne saurais laisser passer une semblable parole.
* (Sens figuré) Ne pas remarquer, ne pas apercevoir, une faute, une erreur.
   * Cette imprimerie a d’excellents correcteurs : ils nous ont signalé plusieurs fautes que nous avions laissées passer.
* (Sens figuré) Ne pas donner de suite favorable.
   * Suzanne, en minaudant, me parle d'un manteau de fourrure, véritable occasion pour cet hiver et qu'il ne faudrait pas laisser passer ! — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 230)

**Traductions**

* Allemand : auslassen (de), durchlassen (de), vorbeilassen (de), vorlassen (de), weiterlassen (de)

### Anagrammes

* respiralasses
# forgave

## Anglais

### Forme de verbe

forgave \fɚ.ˈɡeɪv\ (États-Unis) \fə.ˈɡeɪv\ (Royaume-Uni)

* Prétérit de forgive.

### Prononciation

* \fɚˈɡeɪv\ (États-Unis)
* \fəˈɡeɪv\ (Royaume-Uni) (États-Unis) : écouter « forgave [Prononciation ?] »
# iconomaque

## Français

### Étymologie

    Du grec εικονομάχος, ikonomákhos, dérivé du grec ancien et composé de εἰκών, eïkôn (« image ») et de μάχομαι, mákhomai (« lutter »).

### Nom commun

iconomaque \i.kɔ.nɔ.mak\ masculin

* (Religion) Iconoclaste, personne qui combat le culte des images.
   * L’empereur Leon Isaurien fut appelé iconomaque après qu’il eut rendu l’édit qui ordonnait d’abattre les images. — (« Iconomaque », dans L’Encyclopédie, 1766)

**Traductions**

* Grec : εικονομάχος (el) ikonomákhos
# haplologies

## Français

### Forme de nom commun

haplologies \a.plɔ.lɔ.ʒi\ féminin

* Pluriel de haplologie.
   * Les haplologies sont, quant à elles, par définition syntagmatiques, donc là, l’origine de l’erreur est dans le contexte énonciatif. — (Patrick Bonin, Psychologie du langage: La fabrique des mots: Approche cognitive, 2013)
# TOC

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) (Acronyme). Initiales de trouble obsessionnel compulsif.

### Nom commun

TOC \tɔk\ masculin

* (Nosologie) Trouble obsessionnel compulsif.
   * Et quand les membres de la famille rentrent de l’extérieur, «cela génère du stress supplémentaire pour ces personnes qui ont donc instauré un rituel de nettoyage». Ce TOC est l’un des héritages du tragique épisode de 2003. — (Anne-Sophie Labadie, « À Hongkong, les TOC flambent face à l’épidémie », dans Libération, 5 avril 2020 [texte intégral])
   * Certains psychiatres les rapprochent des gens qui ont des troubles obsessionnels compulsifs (TOC). — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 2)

**Synonymes**

* trouble obsessionnel compulsif
* névrose obsessionnelle

**Traductions**

* Anglais : OCD (en)
* Espagnol : TOC (es) masculin

**Hyperonymes**

* névrose

### Anagrammes

* COT, Cot, cot, côt
* oct.

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) (Sigle). Initiales de table of contents.

### Nom commun

TOC

* Sommaire, table des matières.

### Anagrammes

* CTO
* TCO
* OTC
# métachronisme

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du grec ancien μετάχρονος, metakhronos (« démodé, du vieux temps ») et -isme.

### Nom commun

métachronisme \me.ta.kʁɔ.nism\ masculin

* Erreur de date qui consiste à placer un événement dans un temps antérieur à celui où il est arrivé.
   * Non seulement un tel métachronisme ne déboucherait que sur une situation aporétique, mais il aurait pour résultat d’attaquer l’intégrité même des récits de changelins en les gauchissant. — (Jean-Michel Doulet, Quand les démons enlevaient les enfants – Les changelins : étude d’une figure mythique, 2002)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* prochronisme
* parachronisme
* anachronisme

**Traductions**

* Anglais : metachronism (en)
# prendre son courage à deux mains

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Composé de prendre, courage et à deux mains.

### Locution verbale

prendre son courage à deux mains \pʁɑ̃.dʁə sɔ̃ ku.ʁa.ʒ‿a dø mɛ̃\ intransitif (se conjugue)

* (Sens figuré) (Familier) Faire un effort sur soi-même pour accomplir un acte difficile devant lequel on a longtemps hésité. Réunir ses forces pour affronter une situation difficile que l'on a longtemps redoutée.
   * Personne n’osait vous en parler, ajouta-t-il en souriant ; ma foi, j’ai pris mon courage à deux mains, comme vous dites, vous autres Français, et je me suis décidé à vous questionner. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Jean me dirait : « On ne travaille pas avec des êtres imaginaires… » et j’essaye de me conduire comme s’il était là : je prends mon courage à deux mains et je fais bonne mine à la grise mine que me font les autres. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 293)
   * J’ai pris mon courage à deux mains, je suis allé vers elle, je l’ai vue sourire – sans doute mon accoutrement puisqu’elle m’a regardé des pieds à la tête – et c’est comme ça que nous avons discuté devant Le Vogue à l’âme. — (Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 72)

**Variantes**

* prendre son cœur à deux mains (Moins courant)

**Synonymes**

* s’enhardir

**Dérivés**

* prends ton courage à deux mains mon cousin (Par plaisanterie)

**Traductions**

* Allemand : sich ein Herz fassen (de)
* Anglais : to gather one’s courage (en)
* Italien : prendere il coraggio a due mani (it)
* Néerlandais : de stoute schoenen aantrekken (nl)
* Persan : به خود جرأت انجام کاری را دادن (fa)
* Portugais : criar coragem (pt), se encher de coragem (pt)
# épilobe

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du grec ancien ἐπί-, de ἐπί, epi (« sur, par dessus, au-dessus ») et λοβός lobos (« lobe »).

### Nom commun

épilobe \e.pi.lɔb\ masculin

* (Botanique) Genre de plantes herbacées aux fleurs à quatre pétales, de la famille des onagracées ou des œnothéracées.
   * Les papillons de nuit (hétérocères) suivants (classés par famille) se nourrissent d’épilobes : - écaille chinée, callimorphe, écaille rouge, Euplagia quadripunctaria (Arctiidae), - grand sphinx de la vigne, grand pourceau, Deilephila elpenor, - petit sphinx de la vigne, petit pourceau, Deilephila porcellus, - sphinx de l’épilobe, sphinx de l’œnothère, Proserpinus proserpina, - sphinx phoenix, sphinx du taro, Hippotion celerio, - sphinx vespertilio, sphinx chauve-souris, Hyles vespertilio (Sphingidae).
* (En particulier) (Par ellipse) Épilobe en épi.
   * Il y avait là de hauts épilobes dans une clairière de quelques mètres carrés. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   * Une autre histoire, moins dénuée de sens, m’attendait au sommet de la colline où un carré envahi par les épilobes, les asclépiades et les vernonies […] — (Vladimir Nabokov, Feu pâle, 1962, Gallimard, page 163)

**Notes**


    En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.]

**Dérivés**

* épilobe à feuilles étroites
* épilobe à grandes fleurs
* épilobe à petites fleurs
* épilobe en épi
* épilobe hérissé
* épilobe hirsute
* épilobe velu

**Traductions**

* Conventions internationales : Epilobium (wikispecies)
* Allemand : Weidenröschen (de)
* Danois : dueurt (da)
* Finnois : horsma (fi)
* Picard : flanbes (*), hérpe sint-Antòn·ne (*)
* Polonais : wierzbownica (pl)
* Same du Nord : horbmá (*)

**Hyperonymes**

* onagracées (Onagraceae) (famille des onagres), ou œnothéracées (Oenotheraceae)

### Anagrammes

* épibolé
# bateau-lavoir

## Français

### Étymologie

    (1886) Composé de bateau et de lavoir.

### Nom commun

bateau-lavoir \ba.to la.vwaʁ\ masculin

* Bateau amarré en bord de fleuve où on lavait le linge.
   * La moyenne est de 110 places par bateau-lavoir. Cette moyenne est un peu plus élevée que celle des lavoirs sur terre qui n’est que de 90 places. — (Revue d’hygiène et de police sanitaire, 1879)
   * Sur le Rhône, les bateaux-lavoirs se touchaient presque tous. On les appelait des « plates » […]. — (Annie Charvier, Lyon 1900-1920, page 97, 2007, Éditions de Borée)

**Dérivés**

* capitaine de bateau-lavoir : homme incompétent
* Bateau-Lavoir

**Synonymes**

* platte (à Lyon).
# valoir mieux

## Français

### Étymologie

    De valoir et mieux.

### Locution verbale

valoir mieux \va.lwaʁ mjø\ intransitif (se conjugue) (Impersonnel)

* Être meilleur ; être préférable.
   * Pour gagner des millions à la télé, il vaut mieux savoir réciter les shoots au but de Zinedine dans l’ordre chronologique que de savoir épeler l'œuvre gigantesque de Paul Rebeyrolle. — (Jean Vautrin, La vie Badaboum, éd. Fayard, 2009, p. 216)
   * Vous valez mieux que lui. — L’estime vaut mieux que la célébrité. — Ça vaut mieux pour toi !

**Proverbes et phrases toutes faites**

* bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée (mieux vaut avoir l’estime publique qu’être riche)
* deux avis valent mieux qu’un
* deux précautions valent mieux qu’une
* le bien-faire vaut mieux que le bien-dire
* il vaut mieux
* il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard
* il vaut mieux entendre ça que d’être sourd
* il vaut mieux être marteau qu’enclume
* il vaut mieux faire envie que pitié
* il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez
* il vaut mieux tenir que courir
* un mauvais arrangement vaut mieux qu’un bon procès
* un méchant accommodement vaut mieux que le meilleur procès
* un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
# région d’outre-mer

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de région, d’ et outre-mer.

### Locution nominale

région d’outre-mer féminin

* (Géographie) Région administrative située hors du territoire métropolitain français.

**Notes**


    Chaque région d’outre-mer contient un unique département (département d’outre-mer).

**Abréviations**

* ROM

**Apparentés étymologiques**

* outre-mer

**Hyperonymes**

* région administrative

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* DOM
* DOM-TOM
* TOM

**Hyponymes**

* département d’outre-mer
* DOM

**Méronymes**

* Guadeloupe
* Guyane
* Martinique
* La Réunion, Réunion
# heptamètre

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Du latin heptametrum.

### Adjectif

heptamètre \ɛp.ta.mɛtʁ\

* (Ancienne métrique) Se dit d’un vers qui a sept pieds.

**Synonymes**

* heptasyllabe

**Vocabulaire apparenté par le sens**

heptamètre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : poésie, sept.

### Nom commun

heptamètre \ɛp.ta.mɛtʁ\ masculin

* (Ancienne métrique) Désigne un vers qui a sept pieds.

### Prononciation

* La prononciation \ɛp.ta.mɛtʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛtʁ\.
# la vengeance est un plat qui se mange froid

## Français

### Étymologie

    Composé de vengeance, être, plat, qui, se, manger et froid.

### Locution-phrase

la vengeance est un plat qui se mange froid \la vɑ̃.ʒɑ̃.s‿ɛ.t‿œ̃ pla ki sə mɑ̃ʒ fʁwa\

* (Sens figuré) La vengeance mérite d'attendre, pour en mieux jouir.
   * Quant au marchand de marrons, je lui garde une rancune ; et la vengeance est un plat qui se mange froid : pourquoi ne le mangerais-je pas aujourd'hui?... — (Argus, « Chronique », dans La Semaine des familles, n° 31 du samedi 30 octobre 1880, p. 495)
   * La vengeance est un plat qui se mange froid, en Orient plus encore qu'ailleurs ; sept mois s'écoulèrent sans incidents, durant lesquels Halil bey et un autre de ses parents, le sinistre Essad pacha, chef de la gendarmerie de Janina, préparèrent tout, sans que le maître se mêlât de rien pour l'accomplissement de leur projet; […]. — (Georges Dorys, « Abdul-Hamid II », dans Revue politique et littéraire: Revue bleue, n° 21 du 24 novembre 1900, Paris, p. 643)
   * C'est pourquoi ces amitiés fondées sur les services rendus donnent tant de déceptions, car si, comme le disait Talleyrand, « la vengeance est un plat qui se mange froid » la reconnaissance est un plat qui se mange chaud. — (André Toulemon, Étienne de La Boétie : un enfant de Sarlat, Litec éditions, 1980)
   * La vengeance est un plat qui se mange froid, aussi bien pour celui qui se venge que pour celui qui la subit. — (Matthieu Paulo, Les derniers seront les premiers..., 2003)

**Synonymes**

* la vengeance se mange froide

**Traductions**

* Anglais : revenge is a dish best served cold (en)
* Arabe : الانتقام وجبة تاكل باردة (ar)
* Chinois : 君子报仇，十年不晚 (zh) (君子報仇，十年不晚) jūnzǐ bàochóu, shí nián bù wǎn (Dix ans d’attente ne sont pas longs pour la vengeance du gentilhomme.)
* Espéranto : venĝo estas plado plej bone servita malvarma (eo)
* Finnois : kosto on suloinen (fi)
* Grec : η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο (el) i ekdhíkisi íne éna piáto pu tróyete krío
* Italien : la vendetta è un piatto che va servito freddo (it)
* Espagnol : la venganza es un plato que se sirve frío (es)
* Klingon : bortaS bIr jablu’DI’, reH QaQqu’ nay’ (*)
* Polonais : ten się śmieje, kto się śmieje ostatni (pl)
* Portugais : a vingança é um prato que se come frio (pt)
# armel-levrioù

## Breton

### Étymologie

    Composé de armel (« armoire ») et de levr (« livre »).

### Nom commun

armel-levrioù \ˌarmɛl ˈlewrju\ féminin

* Bibliothèque (meuble).
   * Met un dra a zo hag a vo diarvar evito : evit ar re a zo o klask brezhoneg yacʼh da lenn e vo talvoudus-dreist kaout Emgann Kergidu war o zaol pe en o armel-levrioù. — (Kenan Kongar, War hent Kergidu, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 315)

    Mais une chose est certaine : pour ceux qui cherchent à lire du bon breton, il sera extrêmement précieux d’avoir Emgann Kergidu sur leur table ou dans leur bibliothèque.
   * Neuze, goude prennañ an nor he doa digoret hag he stagañ gant ur chadenn, e reas din mont e-barzh ur gambr, enni armelioù-levrioù e-leizh. — (Roparz Hemon, Eñvorennoù, Al Liamm, 1998, page 73)

    Alors, après avoir fermé la porte qu’elle avait ouverte et l’avoir attachée avec une chaîne, elle me fit monter dans une chambre qui contenait quantité de bibliothèques.
# obtained

## Anglais

### Forme de verbe

obtained \əbˈteɪnd\

* Prétérit et participe passé du verbe to obtain.

### Prononciation

* (Royaume-Uni), (États-Unis) \əbˈteɪnd\ (États-Unis) : écouter « obtained »
* (Australie) \əbˈtæɪnd\