OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# torturar

## Catalan

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.

### Verbe

torturar

* Tourmenter.

**Synonymes**

* turmentar

## Espagnol

### Verbe

torturar \toɾ.tuˈɾaɾ\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : torturarse)

* Torturer.
* Tourmenter.

## Portugais

### Étymologie

    Composé de tortura (« torture ») et du suffixe -ar.

### Verbe

torturar \toɾ.tu.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \toɾ.tu.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Torturer, soumettre à la torture.
   * Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.

torturar-se \toɾ.tu.ɾˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \toɾ.tu.ɾˈaɾ.si\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe, pronominal (voir la conjugaison)

* Se torturer, se tourmenter.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* atormentar
* mortificar
* supliciar

**Dérivés**

* torturado
* torturante

### Prononciation

* Lisbonne: \toɾ.tu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \toɾ.tu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \toɾ.tu.ɾˈa\ (langue standard), \toɽ.tu.ɽˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \toh.tu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \toh.tu.ɾˈa\ (langage familier)
* Maputo: \tɔr.tu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \tɔr.θu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \toɾ.tu.ɾˈaɾ\
* Dili: \toɾ.tu.ɾˈaɾ\
# tosar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin *tonsare, fréquentatif de tondere (« tondre ») et dont est aussi issu l’italien tosare, l’ancien français touser.

### Verbe

tosar \tu.zˈaɾ\ (Lisbonne) \to.zˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Couper avec des ciseaux, découper, tondre.

**Synonymes**

* cortar
* depenar
* desbastar
* espoliar
* podar
* tosquiar

### Prononciation

* Lisbonne: \tu.zˈaɾ\ (langue standard), \tu.zˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \to.zˈa\ (langue standard), \to.zˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \to.zˈaɾ\ (langue standard), \to.zˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \to.zˈaɾ\ (langue standard), \to.zˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \to.zˈaɾ\
* Dili: \to.zˈaɾ\
# toscano

## Italien

### Étymologie

    Du latin Tuscanus.

### Adjectif

toscano \toˈska.no\

* Toscan.

**Dérivés**

* alla toscana

**Synonymes**

* tosco

### Nom commun

toscano \toˈska.no\

* Toscan.

## Portugais

### Étymologie

    De l’italien toscano.

### Adjectif

toscano \tuʃ.kˈɐ.nu\ (Lisbonne) \tos.kˈə.nʊ\ (São Paulo)

* Toscan.

### Prononciation

* Lisbonne: \tuʃ.kˈɐ.nu\ (langue standard), \tuʃ.kˈɐ.nu\ (langage familier)
* São Paulo: \tos.kˈə.nʊ\ (langue standard), \tos.kˈə.nʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \toʃ.kˈɐ̃.nʊ\ (langue standard), \toʃ.kˈɐ̃.nʊ\ (langage familier)
* Maputo: \tɔʃ.kˈɐ.nu\ (langue standard), \tɔʃ.kˈã.nʊ\ (langage familier)
* Luanda: \toʃ.kˈa.nʊ\
* Dili: \toʃ.kˈa.nʊ\
# tosco

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin Tuscus (« toscan »).

### Adjectif

tosco masculin

* (Architecture) Toscan, simple.
* Grossier, frustre.

**Synonymes**

* toscano

**Dérivés**

* toscamente

## Italien

### Étymologie

    Du latin Tuscus (« toscan »).

### Adjectif

tosco \ˈto.sk\

* (Désuet) Toscan.
   * Fuggo dal mi’ natio dolce aere tosco. — (Pétrarque)

**Synonymes**

* toscano

**Dérivés**

* alla tosca
* Tosco, Tosca

### Anagrammes

* costo

## Portugais

### Étymologie

    Du latin Tuscus (« toscan »).

### Adjectif

tosco \tˈoʃ.ku\ (Lisbonne) \tˈos.kʊ\ (São Paulo)

* Grossier, rude, rustique, vulgaire.

**Synonymes**

* agreste
* grosseiro
* ríspido
* rude

### Prononciation

* Lisbonne: \tˈoʃ.ku\ (langue standard), \tˈoʃ.ku\ (langage familier)
* São Paulo: \tˈos.kʊ\ (langue standard), \tˈos.kʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tˈoʃ.kʊ\ (langue standard), \tˈoʃ.kʊ\ (langage familier)
* Maputo: \tˈoʃ.ku\ (langue standard), \tˈoʃ.kʰʊ\ (langage familier)
* Luanda: \tˈoʃ.kʊ\
* Dili: \tˈoʃ.kʊ\
# tosquiar

## Portugais

### Verbe

tosquiar \tuʃ.kjˈaɾ\ (Lisbonne) \tos.kjˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Couper avec des ciseaux, découper, tondre.

**Synonymes**

* cortar
* depenar
* desbastar
* espoliar
* podar
* tosar

### Prononciation

* Lisbonne: \tuʃ.kjˈaɾ\ (langue standard), \tuʃ.kjˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \tos.kjˈa\ (langue standard), \tos.kjˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \toʃ.ki.ˈaɾ\ (langue standard), \toʃ.ki.ˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \tɔʃ.kjˈaɾ\ (langue standard), \tɔʃ.kjˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \toʃ.kjˈaɾ\
* Dili: \toʃ.kjˈaɾ\
# totalitário

## Portugais

### Adjectif

totalitário \tu.tɐ.li.tˈa.ɾju\ (Lisbonne) \to.ta.li.tˈa.ɾjʊ\ (São Paulo)

* Total.

**Synonymes**

* total

### Prononciation

* Lisbonne: \tu.tɐ.li.tˈa.ɾju\ (langue standard), \tu.tɐ.li.tˈa.ɾju\ (langage familier)
* São Paulo: \to.ta.li.tˈa.ɾjʊ\ (langue standard), \to.ta.li.tˈa.ɽjʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \to.ta.li.tˈa.ɾjʊ\ (langue standard), \to.ta.li.tˈa.ɾjʊ\ (langage familier)
* Maputo: \to.tɐ.li.tˈa.ɾju\ (langue standard), \to.tɐ.li.tˈa.ɾjʊ\ (langage familier)
* Luanda: \to.tɐ.li.tˈa.ɾjʊ\
* Dili: \to.tə.li.tˈa.ɾjʊ\
# tóxico

## Portugais

### Étymologie

    Du latin toxicus.

### Adjectif

tóxico \tˈɔk.si.ku\ (Lisbonne) \tˈɔ.ki.si.kʊ\ (São Paulo) masculin

* Toxique.
   * Wang, de 40 anos, foi condenada por colocar nitrito de sódio tóxico em papa servida às crianças no jardim de infância (...) Não ficou claro se pretendia matar ou fazer com que adoecessem. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

    Wang, 40 ans, a été reconnue coupable d'avoir introduit du nitrite de sodium toxique dans la bouillie servie aux enfants de l’école maternelle (...) On ne sait pas si elle avait l'intention de les tuer ou de les rendre malades.
* Venimeux.

**Synonymes**

* peçonha
* veneno
* venenoso

**Dérivés**

* toxicidade
* toxicologia
* toxicodependência
* toxicodependente
* toxicóforo
* toxicólogo
* toxicomania

### Nom commun

tóxico \tˈɔk.si.ku\ (Lisbonne) \tˈɔ.ki.si.kʊ\ (São Paulo) masculin

* Toxique.
* Poison, venin.

### Prononciation

* Lisbonne: \tˈɔk.si.ku\ (langue standard), \tˈɔk.si.ku\ (langage familier)
* São Paulo: \tˈɔ.ki.si.kʊ\ (langue standard), \tˈɔ.ki.si.kʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tˈɔk.si.kʊ\ (langue standard), \tˈɔk.si.kʊ\ (langage familier)
* Maputo: \tˈɔk.si.ku\ (langue standard), \tˈɔk.si.kʰʊ\ (langage familier)
* Luanda: \tˈɔk.si.kʊ\
* Dili: \tˈɔk.si.kʊ\
# trabalhador

## Portugais

### Étymologie

    Mot dérivé de trabalhar, avec le suffixe -ador.

### Nom commun

trabalhador \tɾɐ.bɐ.ʎɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \tɾa.ba.ʎa.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

* Ouvrier.
   * O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem". (...) A FECTRANS tem uma posição diametralmente oposta e vai avançar com um pré-aviso de greve dos trabalhadores da Feirense. — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

    Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien". (...) La FECTRANS a une position diamétralement contraire et lance un préavis de grève des travailleurs de Feirense.

**Synonymes**

* obrador

### Adjectif

trabalhador \tɾɐ.bɐ.ʎɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \tɾa.ba.ʎa.dˈoɾ\ (São Paulo)

* Laborieux, travailleur.

**Synonymes**

* laborioso
* obreiro
* operário
* operoso

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ.bɐ.ʎɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \tɾɐ.bɐ.ʎɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾa.ba.ʎa.dˈoɾ\ (langue standard), \tɽa.ba.ʎa.dˈoɽ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾa.ba.ʎa.dˈoɾ\ (langue standard), \tɾa.ba.ʎa.dˈo\ (langage familier)
* Maputo: \trɐ.bɐ.ʎɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \θrɐ.bɐ.ʎɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾɐ.bɐ.ʎɐ.dˈoɾ\
* Dili: \tɾə.bə.ʎə.dˈoɾ\
# trabalho

## Portugais

### Nom commun

trabalho \tɾɐ.bˈɐ.ʎu\ (Lisbonne) \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (São Paulo) masculin

* Travail, boulot.
   * Uma noite, num bar, um indivíduo, já bem bebido, diz-lhe que quer mandar matar um tipo. De certeza que tem uma boa razão para isso, um problema de trabalho ou de saias, mas, para Blake, vai dar ao mesmo. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Un soir, dans un bar, un type, bien saoul, lui dit vouloir en faire tuer un autre. Il a sans doute une bonne raison pour ça, un truc de boulot, de femme, mais Blake, ça lui est égal.
* Ouvrage.

**Synonymes**

* labor

### Forme de verbe

trabalho \tɾɐ.bˈɐ.ʎu\ (Lisbonne) \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de trabalhar.

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ.bˈɐ.ʎu\ (langue standard), \tɾɐ.bˈɐ.ʎu\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (langue standard), \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (langue standard), \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (langage familier)
* Maputo: \trɐ.bˈɐ.ʎu\ (langue standard), \trɐ.bˈɐ.ʎu\ (langage familier)
* Luanda: \tɾɐ.bˈa.ʎʊ\
* Dili: \tɾə.bˈa.ʎʊ\
# traçado

## Portugais

### Étymologie

    Mot dérivé de traçar, avec le suffixe -ado, littéralement « tracé ».

### Adjectif

traçado \tɾɐ.sˈa.du\ (Lisbonne) \tɾa.sˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Tracé.

### Nom commun

traçado \tɾɐ.sˈa.du\ (Lisbonne) \tɾa.sˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Tracé.
   * traçado eletrocardiográfico.

    tracé électrocardiographique.
   * traçado circular.

    tracé circulaire.

**Synonymes**

* desenho
* plano
* projeto

### Forme de verbe

traçado \tɾɐ.sˈa.du\ (Lisbonne) \tɾa.sˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé masculin singulier de traçar.

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ.sˈa.du\ (langue standard), \tɾɐ.sˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾa.sˈa.dʊ\ (langue standard), \tɽa.sˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾa.sˈa.dʊ\ (langue standard), \tɾa.sˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \trɐ.sˈa.du\ (langue standard), \θrɐ.sˈa.dːʊ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾɐ.sˈa.dʊ\
* Dili: \tɾə.sˈa.dʊ\
# traçar

## Catalan

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.

### Verbe

traçar

* Abaisser, tirer un trait.

**Synonymes**

* ratllar
* reglar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin populaire tractiare.

### Verbe

traçar \tɾɐ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾa.sˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Tracer, dépeindre.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* descrever
* desenhar
* listrar
* riscar
* tracejar

**Dérivés**

* traçado

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ.sˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ.sˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾa.sˈa\ (langue standard), \tɽa.sˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾa.sˈaɾ\ (langue standard), \tɾa.sˈa\ (langage familier)
* Maputo: \trɐ.sˈaɾ\ (langue standard), \θrɐ.sˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾɐ.sˈaɾ\
* Dili: \tɾə.sˈaɾ\
# tracejar

## Portugais

### Verbe

tracejar \tɾɐ.sɨ.ʒˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾa.se.ʒˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Abaisser, tirer un trait.

**Synonymes**

* riscar
* traçar

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ.sɨ.ʒˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ.sɨ.ʒˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾa.se.ʒˈa\ (langue standard), \tɾa.se.ʒˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾa.se.ʒˈaɾ\ (langue standard), \tɾa.se.ʒˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \trɐ.se.ʒˈaɾ\ (langue standard), \trɐ.se.ʒˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾɐ.se.ʒˈaɾ\
* Dili: \tɾə.sɨ.ʒˈaɾ\
# trácio

## Portugais

### Nom commun

trácio masculin

* Thrace.

### Adjectif

trácio \tɾˈa.sju\ (Lisbonne) \tɾˈa.sjʊ\ (São Paulo)

* Thrace.

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾˈa.sju\ (langue standard), \tɾˈa.sju\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾˈa.sjʊ\ (langue standard), \tɽˈa.sjʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾˈa.sjʊ\ (langue standard), \tɾˈa.sjʊ\ (langage familier)
* Maputo: \trˈa.sju\ (langue standard), \θrˈa.sjʊ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾˈa.sjʊ\
* Dili: \tɾˈa.sjʊ\
# traço

## Portugais

### Étymologie

    Déverbal de traçar.

### Nom commun

traço \tɾˈa.su\ (Lisbonne) \tɾˈa.sʊ\ (São Paulo) masculin

* Trait, tracé.
   * A poeira dos caminhos da caatinga a cobrira tão por completo que era impossível distinguir seus traços. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    La poussière des chemins de la caatinga l’avait recouverte à tel point qu’il était impossible de distinguer ses traits.
   * Pela fragilidade, pelos traços finos, pela textura da pele, pelo corpo gracioso, dir-se-ia uma rapariga muito jovem, mas as minús­culas rugas em redor dos olhos indicam que já passou dos trinta. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    À sa fragilité, à la finesse de ses traits, au grain de sa peau, à son corps gracile, on croirait une toute jeune fille, mais des rides minuscules autour des yeux disent la trentaine.
* Bande, raie, rayure.

**Synonymes**

* barra
* estria
* faixa
* feição
* linha
* listra
* risca
* risco
* tira

### Forme de verbe

traço \tɾˈa.su\ (Lisbonne) \tɾˈa.sʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de traçar.

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾˈa.su\ (langue standard), \tɾˈa.su\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾˈa.sʊ\ (langue standard), \tɾˈa.sʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾˈa.sʊ\ (langue standard), \tɾˈa.sʊ\ (langage familier)
* Maputo: \trˈa.su\ (langue standard), \trˈa.su\ (langage familier)
* Luanda: \tɾˈa.sʊ\
* Dili: \tɾˈa.sʊ\
# tradição

## Portugais

### Étymologie

    Du latin traditio.

### Nom commun

tradição \tɾɐ.di.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \tɾa.dʒi.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

* Tradition.

**Synonymes**

* hábito

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ.di.sˈɐ̃w\ (langue standard), \tɾɐ.di.sˈɐ̃w\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾa.dʒi.sˈə̃w\ (langue standard), \tɽa.di.sˈə̃w\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾa.dʒi.sˈɐ̃w\ (langue standard), \tɾa.dʒi.sˈɐ̃w\ (langage familier)
* Maputo: \trɐ.di.sˈãw\ (langue standard), \θrɐ.ði.sˈãw\ (langage familier)
* Luanda: \tɾɐ.di.sˈɐ̃w\
* Dili: \tɾə.di.sˈə̃w\
# traduzir

## Mirandais

### Verbe

traduzir

* Traduire.

## Portugais

### Verbe

traduzir \tɾɐ.du.zˈiɾ\ (Lisbonne) \tɾa.du.zˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Traduire.
* Interpréter.

**Synonymes**

* entender
* interpretar
* trasladar
* verter

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ.du.zˈiɾ\ (langue standard), \tɾɐ.du.zˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾa.du.zˈi\ (langue standard), \tɾa.du.zˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾa.du.zˈiɾ\ (langue standard), \tɾa.du.zˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \trɐ.du.zˈiɾ\ (langue standard), \trɐ.du.zˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾɐ.du.zˈiɾ\
* Dili: \tɾə.du.zˈiɾ\
# tragar

## Espagnol

### Étymologie

    D’origine obscure. Le Wiktionary le rapproche (sans source) de l’allemand trinken (« boire ») ou du grec τρώγω, trṓgō (« manger »).

### Verbe

tragar \tɾaˈɣaɾ\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Avaler.
   * Avaler des sornettes, être crédule.
      * Le contó una mentira y no se la tragó.
* Boire, absorber un liquide, en parlant de la terre qui boit l’eau.
* (Familier) Manger goulument, bouffer.
* Absorber, consommer, utiliser.
   * La obra se tragó más cemento del presupuestado.
   * Crear esta entrada se tragó dos horas de mi tiempo.
* (Éducation) (Argentine) Être absorbé dans son travail, bachoter.
* Supporter, endurer.
   * Para emigrar tragué muchos sinsabores.

**Synonymes**

* deglutir (Plus rare)

**Dérivés**

* tragable (« buvable »)
* tragador
* tragaluz (« claire-voie »)
* tragamonedas (« machine à sous »)
* tragante (« gorge »)
   * atragantar (« étouffer, étrangler »)
* tragarse la píldora (« raconter des histoires »)
* trago (« gorgée, boisson »)
* tragón, tragallón (« goulu, gourmand »)

### Forme de verbe

tragad

* Deuxième personne du pluriel de l’impératif de tragar.

## Kotava

### Forme de verbe

tragar \traˈgar\

* Troisième personne du singulier du présent du verbe tragá (« mettre entre accolades »).

## Portugais

### Étymologie

    Voir l’espagnol tragar.

### Verbe

tragar \tɾɐ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾa.gˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Avaler.

**Synonymes**

* engolir

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ.gˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ.gˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾa.gˈa\ (langue standard), \tɾa.gˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾa.gˈaɾ\ (langue standard), \tɾa.gˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \trɐ.gˈaɾ\ (langue standard), \trɐ.gˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾɐ.gˈaɾ\
* Dili: \tɾə.gˈaɾ\
# trágico

## Portugais

### Étymologie

    Du latin tragicus.

### Adjectif

trágico \tɾˈa.ʒi.ku\ (Lisbonne) \tɾˈa.ʒi.kʊ\ (São Paulo)

* Tragique.
   * Blake entreabre o roupão: os choques elétricos não deixaram marca. Dispõe o corpo o melhor possível, de acordo com a hipotética trajetória que a gravidade lhe teria imposto após uma trágica escorregadela. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Blake entrouvre le peignoir : les chocs électriques n’ont laissé aucune marque. Il arrange le corps du mieux qu’il peut, selon l’hypothétique trajectoire que lui aurait imposée la gravité après une glissade tragique.

**Apparentés étymologiques**

* tragédia

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾˈa.ʒi.ku\ (langue standard), \tɾˈa.ʒi.ku\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾˈa.ʒi.kʊ\ (langue standard), \tɽˈa.ʒi.kʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾˈa.ʒi.kʊ\ (langue standard), \tɾˈa.ʒi.kʊ\ (langage familier)
* Maputo: \trˈa.ʒi.ku\ (langue standard), \θrˈa.ʒi.kʰʊ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾˈa.ʒi.kʊ\
* Dili: \tɾˈa.ʒi.kʊ\
# trair

## Catalan

### Étymologie

    Du latin tradere.

### Verbe

trair

* Trahir.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin tradere.

### Verbe

trair \tɾɐ.ˈiɾ\ (Lisbonne) \tɾa.ˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Trahir.
* (Pronominal) Se trahir.
   * O porteiro ficara algum tempo à porta, segurando os ratos pelas patas, esperando que os culpados se traíssem por algum sarcasmo. Mas nada acontecera. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

    Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme. Mais rien n’était venu.

**Synonymes**

* atraiçoar

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ.ˈiɾ\ (langue standard), \tɾɐ.ˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾa.ˈi\ (langue standard), \tɾa.ˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾa.ˈiɾ\ (langue standard), \tɾa.ˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \trɐ.ˈiɾ\ (langue standard), \trɐ.ˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾa.ˈiɾ\
* Dili: \tɾə.ˈiɾ\
# trajetória

## Portugais

### Étymologie

    Du latin trajectoria, latin scientifique dérivé de trajectus (« trajet »), mot créé par Isaac Newton.

### Nom commun

trajetória \tɾɐ.ʒɛ.tˈɔ.ɾjɐ\ (Lisbonne) \tɾa.ʒe.tˈɔ.ɾjə\ (São Paulo) féminin

* Trajectoire.
   * Blake entreabre o roupão: os choques elétricos não deixaram marca. Dispõe o corpo o melhor possível, de acordo com a hipotética trajetória que a gravidade lhe teria imposto após uma trágica escorregadela. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Blake entrouvre le peignoir : les chocs électriques n’ont laissé aucune marque. Il arrange le corps du mieux qu’il peut, selon l’hypothétique trajectoire que lui aurait imposée la gravité après une glissade tragique.

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ.ʒɛ.tˈɔ.ɾjɐ\ (langue standard), \tɾɐ.ʒɛ.tˈɔ.ɾjɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾa.ʒe.tˈɔ.ɾjə\ (langue standard), \tɽa.ʒe.tˈɔ.ɽjə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾa.ʒe.tˈɔ.ɾjɐ\ (langue standard), \tɾa.ʒe.tˈɔ.ɾjɐ\ (langage familier)
* Maputo: \trɐ.ʒɛ.tˈɔ.ɾjɐ\ (langue standard), \θrɐ.ʒɛk.θˈɔ.ɾjɐ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾɐ.ʒɛ.tˈɔ.ɾjɐ\
* Dili: \tɾə.ʒɛk.tˈɔ.ɾjə\
# trancar

## Espagnol

### Étymologie

    Mot dérivé de tranca, avec le suffixe -ar.

### Verbe

trancar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Barrer.

**Dérivés**

* atrancar

## Ido

### Étymologie

    Mot dérivé de tranco, avec le suffixe -ar.

### Verbe

trancar \tran.ˈʦar\

* Avoir des transes.

## Portugais

### Étymologie

    Mot dérivé de tranca, avec le suffixe -ar.

### Verbe

trancar \tɾɐ̃ŋ.kˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾə̃.kˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Barrer, fermer, verrouiller.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* barrar
* interceptar
* tapar

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ̃ŋ.kˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃ŋ.kˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾə̃.kˈa\ (langue standard), \tɾə̃.kˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾɐ̃.kˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃.kˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \trãŋ.kˈaɾ\ (langue standard), \trãŋ.kˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾɐ̃ŋ.kˈaɾ\
* Dili: \tɾãŋ.kˈaɾ\
# trançar

## Portugais

### Étymologie

    Composé de trança (« tresse ») et du suffixe -ar.

### Verbe

trançar \tɾɐ̃.sˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾə̃.sˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Natter, tisser, tresser.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* entrançar

**Dérivés**

* trançado

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ̃.sˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃.sˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾə̃.sˈa\ (langue standard), \tɽə̃.sˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾɐ̃.sˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃.sˈa\ (langage familier)
* Maputo: \trã.sˈaɾ\ (langue standard), \θrã.sˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾɐ̃.sˈaɾ\
* Dili: \tɾã.sˈaɾ\
# transar

## Portugais

### Verbe

transar \tɾɐ̃.zˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾə̃.zˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Baiser.
* Baiser, foutre.

**Synonymes**

* coitar
* copular
# transcrever

## Portugais

### Étymologie

    Du latin transcribere.

### Verbe

transcrever \tɾɐ̃ʃ.kɾɨ.vˈeɾ\ (Lisbonne) \tɾə̃s.kɾe.vˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Copier.

**Synonymes**

* copiar

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ̃ʃ.kɾɨ.vˈeɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃ʃ.kɾɨ.vˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾə̃s.kɾe.vˈe\ (langue standard), \tɾə̃s.kɾe.vˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾɐ̃ʃ.kɾe.vˈeɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃ʃ.kɾe.vˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo: \trãʃ.kre.vˈeɾ\ (langue standard), \trãʃ.kre.vˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾɐ̃ʃ.kɾe.vˈeɾ\
* Dili: \tɾãʃ.kɾɨ.vˈeɾ\