# pavillon

## Français

### Étymologie

    Du latin papilio (« tente »).

### Nom commun

pavillon \pa.vi.jɔ̃\ masculin

* (Histoire) Tente de forme ronde ou carrée, et terminée en pointe par en haut, qui servait jadis au campement des gens de guerre.
   * Le pavillon du centre, comme place d’honneur, avait été assigné à Brian de Bois-Guilbert. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Mais voici que la pluie ruisselle sur les pavillons ; le vent qui glace la sentinelle engourdie. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * Face à la colline, de l’autre côté de la route, qui en longeait la base, trois pavillons de toile gaie et de bois clair, construits côte à côte à l’occasion de la fête, empiétaient sur le terrain de jeu. Le peuple, tout imprégné de souvenirs nomades, leur donnait le nom de grandes tentes. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
* (Religion) Tour d’étoffe dont on couvre le tabernacle ou qu’on met sur le ciboire.
   * Une chasuble, un orfroi de thuriféraire et un pavillon de ciboire. — (A. Daudet, Port-Tarascon, 1890, page 46)
* (Par extension) (Architecture) Bâtiment d’habitation isolé ou mitoyen, ou corps de bâtiment ordinairement carré.
   * Élevé jadis pour servir d'asile aux passagères amours de quelque grand seigneur, ce pavillon avait de très-vastes dépendances. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. V, Paris, 1832 ; p. 109)
   * Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 235 de l’édition de 1921)
   * L’habitat plus aisé de petite bourgeoisie, en pavillons individuels, a choisi Le Theux et Montcy-Saint-Pierre, sur les hauteurs de rive droite, ou Le Moulinet au nord-ouest de l’agglomération. — (Roger Brunet, Atlas et géographie de Champagne, pays de Meuse, et basse Bourgogne, Flammarion, 1981, page 330)
   * L’agence vend un pavillon à plus de 200 000 euros une fois tous les deux mois environ. — (« Cherche maison, trois pièces + jardin », La Route des dunes, <dunkerque.blog.lemonde.fr>, 14 juillet 2011)
* (Architecture) Bâtiment parfois de grandes dimensions, appartenant à un ensemble, destiné à une activité spécialisée dans un lieu d'exposition, une halle, un hôpital, un campus universitaire, etc.
   * Une grosse cloche, au-dessus de la tête de Florent, au coin du pavillon des fruits, se mit à sonner. Les coups, lents et réguliers, semblaient éveiller de proche en proche le sommeil traînant sur le carreau. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, ch. I, Georges Charpentier, Paris, 1873, p. 14 de l’éd. de 1878)
   * L’idée de construire des pavillons à partir de terre crue, grâce à une impression 3D, a valu sa sélection à Édouard François. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 4)
* (Musique) Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d’un phonographe, etc.
   * Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 385 de l’édition de 1921)
   * (Technique) Objet en forme de pavillon de cor.
   * (Anatomie) Cornet formé par la conque de l’oreille externe.
      * Le jeune clerc murmura ces renseignements dans le pavillon d’un tuyau acoustique et reçut en réponse dans le pavillon de sa propre oreille une communication qu’il n’eut garde de rendre publique. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IV)
      * Mais les pavillons des oreilles ne se retournent pas sur eux-mêmes pour interrompre l’audition à l’instar des paupières qui se baissent pour suspendre la vue et qu’il est possible de relever pour la rétablir. — (Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 131)
      * Le pavillon auriculaire, est la partie visible de l’oreille humaine, à l’extérieur de la tête.
* (Marine, Vexillologie) Drapeau ou étendard, de forme rectangulaire, et dont le principal usage est de faire connaître à quelle nation appartient le bâtiment sur lequel il est arboré. — Note d’usage : On le place alors au mât de l’arrière ; placé à d’autres mâts, il sert à indiquer le rang de l’officier général de mer qui commande.
   * Le pavillon britannique avait été arboré au sommet de la falaise et devait s'apercevoir de loin. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * …un mât fut dressé, et le pavillon danois monta lentement pour s’arrêter à mi-drisse ; il restait en berne, un accident était donc arrivé. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * (Sens figuré) De chaque maison pend un drapeau, un seul, le pavillon de la maison, un vieux drapeau d’avant 70, avec ses franges d’or. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * (Sens figuré) (Militaire) La marine, l’armée navale, la puissance maritime d’une nation.
      * On est protégé, dans les parages étrangers, par le pavillon de sa nation.
      * Le pavillon anglais domine sur ces mers.
      * Cet amiral, dans la dernière guerre, a soutenu l’honneur du pavillon français.
* (Sens figuré) Ce qui symbolise ou incarne une idée, une doctrine, un parti ; porte-drapeau.
   * Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. — (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, page 104)
* (Transport) Toit d’un véhicule mobile.
* (Héraldique)
   * Meuble représentant la tente du même nom dans les armoiries.
      * De sinople aux trois pavillons d’argent pavillonnées de gueules, qui est de la commune de La Châtre dans l’Indre« armoiries avec 3 pavillons »
   * Élément de meuble représentant un drapeau de navire dans les armoiries. À rapprocher de bannière, étendard, gonfanon, guidon, oriflamme et pennon.
      * D’azur au trois-mâts-carré d’or équipé de même, ayant au pavillon du mât d’artimon les armes de Rohan, qui sont de gueules à neuf macles d’or, posées 3, 3 et 3 ; au pavillon du grand mât les armes de Bretagne, qui sont d’hermine ; et au pavillon du mât de misaine, les armes de Léon, qui sont d’or au lion morné de sable, qui est de la commune de Landernau du Finistère« armoiries avec 3 pavillons de marine »
   * Nom donné à l’embouchure des instruments de musique à vent tels que le huchet, le cornet, le cor de chasse, etc. On utilise ce terme seulement pour donner une indication de position ou d’orientation. Quand le pavillon est d'un autre émail que le corps de l’instrument, on le dit pavillonné.
      * De sinople à trois huchets d’or liés de gueules, le premier posé en bande, le pavillon en haut, le second posé en barre, le pavillon en haut, le troisième posé en fasce, le pavillon à senestre, qui est de la commune de Puy-Saint-Eusèbe des Hautes-Alpes« huchets à pavillon orienté »

**Dérivés**

* pavillonnage
* pavillonnaire
* pavillonné
* pavillonner
* pavillonnerie
* pavillonneur
* amener le pavillon (Marine) (Militaire)
* amener pavillon (Marine) (Militaire)
* assurer son pavillon (Marine) (Militaire) Tirer un coup de canon en arborant le pavillon de sa nation.
* baisser pavillon, mettre pavillon bas
* battre pavillon
* capitaine de pavillon (Marine) (Militaire) Officier commandant un vaisseau monté par un amiral.
* le pavillon couvre la marchandise
* mât de pavillon (Marine) (Militaire) Mât spécial placé à l’arrière du navire et sur lequel on hisse le pavillon.
* pavillon blanc
* Pavillon Bleu, pavillon bleu
* pavillon civil
* pavillon d’État
* pavillon de beaupré
* pavillon de chasse
* pavillon de complaisance
* pavillon de compagnie (Marine) Insigne distinctif d’une compagnie de navigation.
* pavillon de piscine
* pavillon en berne (Marine) (Militaire) Pavillon hissé, déployé à mi-distance entre le sommet du mât et le pont du navire, soit en signe de deuil, soit comme signal de détresse, soit lorsqu’un homme vient de tomber à la mer.

    Mettre le pavillon en berne.
* pavillon national
* pavillon naval
* pavillon noir
* rentrer le pavillon (Marine) Le faire descendre au moment du coucher du soleil.
* se ranger sous le pavillon de quelqu’un (Sens figuré) Se mettre sous sa protection.
* trafiquer sous pavillon neutre (Marine) Employer, en temps de guerre, des bâtiments neutres pour le transport de ses marchandises.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pavillon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Anglais : tent (en)
* Arabe : خيمة عسكرية (ar)
* Basque : pabiloi (eu)
* Catalan : pavelló (ca) masculin
* Chinois : gânîmâ guo ren (zh) gânîmâ guo ren (graphisme à préciser ou à vérifier)
* Espagnol : tienda (es) féminin
* Interlingua : tenta (ia)
* Persan : پاویون (fa) pâviyon
* Tchèque : stan (cs)
* Turc : otağ (tr)
* Anglais : detached house (en)
* Basque : pabiloi (eu)
* Espagnol : pabellón (es)
* Interlingua : pavilion (ia)
* Italien : padiglione (it)
* Kotava : trapova (*)
* Persan : پاویون (fa) pâviyon
* Polonais : pawilon (pl) masculin
* Roumain : pavilion (ro)
* Tchèque : altán (cs)
* Anglais : bell (en)
* Chinois : 喇叭口 (zh) lǎbakǒu
* Indonésien : corong (id)
* Italien : campana (it) féminin
* Vietnamien : loa (vi)
* Allemand : Ohrmuschel (de) féminin
* Anglais : auricle (en)
* Arabe : صِيوَان اَلْأُذْن (ar) ṣīwān al-ʾuḏn masculin
* Basque : belarri-hegal (eu)
* Breton : pleg ar skouarn (br) masculin
* Catalan : pavelló auricular (ca) masculin
* Chinois : 耳廓 (zh) ěrkuò
* Coréen : 귓바퀴 (ko) gwitbakwi
* Espagnol : pabellón auricular (es) masculin
* Interlingua : pavilion (ia)
* Italien : padiglione auricolare (it) masculin
* Japonais : 耳介 (ja) jikai
* Kotava : oblakot (*)
* Luxembourgeois : Ouermuschel (lb) féminin
* Néerlandais : oorschelp (nl) féminin
* Polonais : małżowina uszna (pl) féminin
* Romanche : conchiglia (rm) féminin
* Roumain : pavilion (ro) masculin
* Tchèque : boltec (cs) masculin
* Turc : kulak kepçesi (tr)
* Vietnamien : loa tai (vi)
* Allemand : Fahne (de), Flagge (de) féminin
* Anglais : ensign (en)
* Arabe : علم بحري (ar)
* Espagnol : pabellón (es)
* Finnois : laivalippu (fi), lippu (fi)
* Indonésien : bendera (id)
* Interlingua : insignia (ia)
* Italien : insegna (it), vessillo (it), stendardo (it)
* Japonais : 海上旗 (ja) kaijōki
* Métchif : paviiyoon (*)
* Néerlandais : vaandel (nl)
* Normand : gvé (*)
* Polonais : proporzec (pl)
* Roumain : pavilion (ro)
* Same du Nord : leavga (*), lávda (*)
* Tchèque : vlajka (cs)
* Turc : bandıra (tr)

## Danois

### Nom commun

pavillon masculin

* Pavillon.