# embouchure

## Français

### Étymologie

    Dérivé de emboucher, avec le suffixe -ure.

### Nom commun

embouchure \ɑ̃.bu.ʃyʁ\ féminin

* (Géographie) Lieu où se jette un fleuve dans la mer ou par lequel une rivière se jette dans un fleuve ou dans une autre rivière.
   * Ses principales factoreries sont situées sur la baie James, à l'embouchure de la rivière de Severn, dans la partie sud et vers les frontières du Haut-Canada. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Pour connaître le cours d'un fleuve, il faut le suivre depuis sa source jusqu'à son embouchure. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
   * Son embouchure, à 32 ou 33 kilomètres au sud de Safi, est bloquée par une barre guéable à marée basse pendant presque toute l'année. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 185)
   * Le Louvre conserve une tablette votive sumérienne, venant de l’embouchure de l’Euphrate et datant de 2850 avant J.C., faite d’un mélange artificiel de bitume et d’argile. — (Georges Aussedat, Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés, CEBTP, février 1996)
   * Il est vrai qu'il y eut des moments de tension extrême, par exemple à l’embouchure de la rivière, lorsque Jean ne winchait pas assez vite. — (Ryan de Telliacs, Qui veut, peut : récit vécu, Liège : Éditions Dricot, page 226)
* (Musique) Pièce métallique en forme d’entonnoir, propre aux cuivres, sur laquelle le musicien pose ses lèvres. (Par extension), zone du corps d'autres instruments à vent (notamment certaines flûtes) qui est en contact avec la bouche du musicien.
   * À l’un des côtés de cette ceinture pendait une espèce de panier ; à l’autre, une corne de bélier ayant une embouchure par laquelle on soufflait. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Le syrinx ou flûte de Pan est une flûte polycalame à embouchures libres (et multiples).
* (Par extension) Manière dont on embouche certains instruments.
   * Ce joueur de flûte a l’embouchure excellente.
* Orifice pratiqué dans un objet.
   * Le front incliné, le menton engoncé dans l'échancrure de la robe, les mains croisées dans les embouchures des manches flottantes, le Japonais écoutait, imperturbable. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 233)
* (Militaire) Gueule du canon.
* (Équitation) Partie du mors qui entre dans la bouche du cheval.
   * (Par extension) Manière dont le cheval est sensible au mors.
      * Un cheval délicat d’embouchure.

**Hyponymes**

**(Géographie)**

* estuaire
* delta
* confluent

**Dérivés**

* flûte à embouchure libre (Musique)

**Traductions**

* Afrikaans : mond (af)
* Allemand : Mündung (de)
* Anglais : mouth (en)
* Arabe : ضاجعة (ar) Dhaèji'a, فَمٌ (ar) famũ
* Bavarois : Mindung (*) féminin
* Biélorusse : вусце (be)
* Bosniaque : ušće (bs)
* Bulgare : устие (bg)
* Catalan : desembocadura (ca), boca (ca)
* Chinois : 河口 (zh) hékǒu
* Coréen : 하구 (ko) (河口) hagu
* Cornique : aber (kw)
* Finnois : joen suu (fi)
* Holikachuk : xidakagg (*)
* Italien : foce (it)
* Iu mien : suangh kuv (*)
* Japonais : 河口 (ja) kakō
* Kazakh : саға (kk) sağa
* Latin : ostium (la)
* Néerlandais : monding (nl)
* Norvégien (bokmål) : munning (no) masculin et féminin pluriel
* Norvégien (nynorsk) : munning (no) masculin et féminin pluriel
* Occitan : boca (oc), grau (oc)
* Polonais : ujście (pl)
* Roumain : gură (ro), vărsare (ro), deltă (ro), estuar (ro), confluent (ro) masculin
* Russe : устье (ru)
* Suédois : mynning (sv)
* Tchèque : ústí (cs)
* Yupik central : pai (*)
* Allemand : Mundstück (de) neutre
* Anglais : mouthpiece (en)
* Arabe : فَمٌ (ar) famũ
* Bavarois : Mundstiggi (*) neutre
* Finnois : suukappale (fi)
* Italien : imboccatura (it)
* Norvégien (bokmål) : munnstykke (no) neutre
* Occitan : embocadura (oc)
* Anglais : embouchure (en)
* Italien : imboccatura (it) féminin
* Norvégien (bokmål) : embouchure (no) masculin, anblåsning (no) masculin et féminin pluriel, ansats (no) masculin
* Occitan : embocadura (oc)
* Allemand : Trense (de)
* Italien : imboccatura (it)
* Norvégien (bokmål) : trinsebitt (no) neutre, bitt (no) neutre
* Occitan : embocadura (oc)
* Roumain : căuș (ro) neutre, frâu (ro) neutre

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : bek (af)
* Albanais : gojë (sq)
* Vieil anglais : muþ (ang)
* Catalan : boca (ca)
* Danois : mund (da)
* Espagnol : desembocadura (es), boca (es), desembocadura (es)
* Espéranto : enfluejo (eo), buŝo (eo)
* Féroïen : munnur (fo), muður (fo), kjaftur (fo)
* Finnois : suu (fi)
* Frison : mûn (fy), útrin (fy), mûle (fy), mûn (fy), útrin (fy)
* Gaélique écossais : beul (gd)
* Hongrois : száj (hu)
* Ido : boko (io)
* Indonésien : muara (id)
* Islandais : munnur (is)
* Italien : bocca (it)
* Latin : bucca (la), os (la)
* Malais : mulut (ms)
* Maya yucatèque : chi’ (*)
* Néerlandais : mond (nl), uitmonding (nl), bek (nl), snater (nl)
* Norvégien : munn (no)
* Papiamento : boka (*)
* Polonais : usta (pl)
* Portugais : foz (pt), boca (pt)
* Sranan : mofo (*)
* Suédois : mun (sv)
* Tagalog : bibíg (tl)
* Turc : ağız (tr), ağız (tr)
* Zoulou : umlomo (zu)

### Anagrammes

* emboucheur