OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# Libia

## Albanais

### Étymologie

    Du latin Libya.

### Nom propre

Libia

* (Géographie) Libye.

## Aragonais

### Étymologie

    Du latin Libya.

### Nom propre

Libia

* (Géographie) Libye.

## Basque

### Étymologie

    Du latin Libya.

### Nom propre

Libia

* (Géographie) Libye.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin Libya.

### Nom propre

Libia

* (Géographie) Libye.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* libio

## Gaélique écossais

### Étymologie

    Du latin Libya.

### Nom propre

Libia

* (Géographie) Libye.

## Galicien

### Étymologie

    Du latin Libya.

### Nom propre

Libia

* (Géographie) Libye.

## Ido

### Étymologie

    Du latin Libya.

### Nom propre

Libia

* (Géographie) Libye.

## Italien

### Étymologie

    Du latin Libya.

### Nom propre

Libia \ˈli.bja\ féminin singulier

* (Géographie) Libye.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* libico, libica

### Anagrammes

* abili
* alibi
* bilia

## Kotava

### Étymologie

    De l'arabe ليبيا, Lībiyā.

### Nom propre

Libia \liˈbia\

* (Géographie) Libye.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin Libya.

### Nom propre

Libia \liˈβio\ (graphie normalisée) féminin

* (Géographie) Libye.

**Dérivés**

* libian, libiana

## Polonais

### Étymologie

    Du latin Libya.

### Nom propre

Libia

* (Géographie) Libye.

## Roumain

### Étymologie

    Du latin Libya.

### Nom propre

Libia

* (Géographie) Libye.

## Vieil anglais

### Étymologie

    Du latin Libya.

### Nom propre

Libia

* (Géographie) Libye.
# bricout

## Français

### Nom commun

bricout \bʁi.ku\ masculin

* Petite espèce de cacatoès d’Afrique du Sud.

### Anagrammes

* rubicot
# Aragonien

## Allemand

### Nom propre

Aragonien

* (Histoire) Ancien royaume de l’est de la péninsule Ibérique.
* (Géographie) Aragon (communauté autonome d'Espagne).
# hound

## Anglais

### Étymologie

    Du vieil anglais hund (« chien »), du proto-germanique *hundaz (en), de l’indo-européen commun *ḱwṓ.

### Nom commun

hound \ˈhaʊnd\

* (Chasse) Chien de chasse qui est capable de traquer et de poursuivre le gibier (tel que les teckels, bassets, lévriers, etc.). Note d’usage : Très souvent utilisé dans un nom de race comme Afghan Hound.
* (Héraldique) Chien.
* Personne obsédée par le nom commun qui précéde.
* Femme peu attractive.
* Bus de la compagnie Greyhound Linses.

**Synonymes**

* (Chasse) hunting dog (chien de chasse)

**Dérivés**

* clean as a hound’s tooth

### Verbe

hound \ˈhaʊnd\ transitif

* Traquer, harceler.
   * His creditors hounded him, even though he didn’t have the money to pay.
* (Chasse) Chasser avec l'aide d'une meute de chiens de chasse, chasser à courre.
   * He used to go hounding for raccoons with his treeing hound every weekend. — (Paroisse St-Charles, Louisiane)

    Il allait chasser des chaouis (ratons laveurs) avec son taïaut (treeing hound = qui chasse la proie dans les arbres en sort qu'elle ne peut plus échapper) chaque fin de semaine.
# Fontenermoise

## Français

### Nom commun

Fontenermoise \fɔ̃.tə.nɛʁ.mwaz\ féminin (pour un homme, on dit : Fontenermois)

* Habitante de Fontenermont, commune française située dans le département du Calvados.

### Prononciation

* \fɔ̃.tə.nɛʁ.mwaz\
# дендрохронология

## Bulgare

### Étymologie

    Voir l’anglais dendrochronology.

### Nom commun

дендрохронология féminin

* (Botanique) Dendrochronologie.

## Russe

### Étymologie

    Voir l’anglais dendrochronology.

### Nom commun

дендрохроноло́гия féminin inanimé

* (Botanique) Dendrochronologie.

**Dérivés**

* дендрохронологический
# clenbutérol

## Français

### Nom commun

clenbutérol masculin

* Variante orthographique de clenbuterol.
   * L’Espagnol a été suspendu jeudi à titre provisoire après la révélation d’un résultat "anormal", des traces très minimes d’un produit interdit, le clenbutérol, lors d’un contrôle antidopage du Tour de France qu’il a remporté en juillet dernier. — (Contador : "Je suis prêt à me faire couper les deux mains", 7sur7.be, 30 septembre 2010)
   * J’ai eu des tonnes de messages, du style un garçon de 14-15 ans qui a des problèmes de poids et va sur les forums de jeux vidéo, où on lui conseillera de tester le Clenbutérol un brûleur de graisse. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 septembre 2023, page 6 (accent rajouté à video))
# reinaume

## Français

### Étymologie

    Composé de reine et de royaume.

### Nom commun

reinaume \ʁɛ.nom\ masculin

* (Fantastique) Ensemble des terres appartenant à une reine ou gouvernées par une reine.
   * Mais quoi qu'il en soit, poursuivit Morgana, ne crois-tu pas que j'ai déjà assez de problèmes à gérer dans mon « reinaume », et qui n'ont rien à voir avec les vrekeners ? Les oracles sont pessimistes : une vengeance se prépare. — (Kresley Cole, Les Daces, tome 1 : Le prince d'Ombre, traduit de l'anglais par Charline McGregor, Éditions J'ai lu, 2015)
   * Plutôt destiné à des pré-adolescentes, ce roman très girly conte l'histoire d'une jeune adolescente pas comme les autres: Lily, la princesse et future reine du reinaume de Waldemburg ! Mais ces centres intérêts sont loin d'être compatibles avec ses obligations politiques. En effet, fan de mode, elle cache un secret à son entourage: elle poste régulièrement des vidéos sur les réseaux ! — (Léa, Vlog princess, sur leslecturesdelea.blogspot.com le mercredi 24 octobre 2018)
   * De son côté, pour protéger son peuple des attaques de Sorciers, la grande reine guerrière Sychorax, l'effrayante mère de Souhait, avait bâti une muraille gigantesque le long de toute la partie ouest de son reinaume. — (Cressida Cowell, Le Temps des Magiciens, tome 2 : L'Éveil des Sorciers, ‎traduit de l'anglais (R.-U.) par Valérie Drouet, éd. Hachette Livres, 2018, page 15)
* (Par extension) Ensemble d'un peuple gouverné par une reine.
   * Personne ne vient ici par accident. Tout le reinaume sait que les cachots sont tout au fond du château, et que les cachots sont gardés par Troffort. C'est moi, au cas où vous ne le sauriez pas. Troffort. — (Tracy Barrett, Marabel et le livre du Destin, traduit de l'anglais (États-Unis) par Emmanuel Plisson, éd. Bayard Jeunesse, 2018)

**Traductions**

* Anglais : queendom (en)

### Anagrammes

* Aumérine
* énumérai
* Meuriane, meuriane
* neumerai
* uniramée
# Hispania ulterior

## Latin

### Étymologie

    Composé de Hispania et de ulterior.

### Nom propre

Hispania ulterior féminin

* (Toponyme) Hispanie ultérieure, province romaine de la péninsule Ibérique.
   * Hispaniae ulterioris […] universa provincia dividitur in conventus VII, Carthaginiensem, Tarraconensem, Caesaraugustanum, Cluniensem, Asturum, Lucensem, Bracarum.

    Espagne ultérieure […] la province entière est divisée en sept juridictions : Carthagène, Tarragone, Saragosse, Clunia, Asturies, Lugo et Braga.

**Holonymes**

* Hispania

**Méronymes**

* Hispania Baetica
* Lusitania
# soumis

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser)

### Adjectif

soumis \su.mi\

* Qui est disposé à l’obéissance ou qui en a pris le parti après avoir résisté.
   * Des sujets soumis.
   * Un fils soumis et respectueux.
   * Les tribus, hier encore rebelles, et maintenant soumises.
   * Un air soumis, des paroles soumises.
   * Fille soumise — Prostituée inscrite à la police.

**Antonymes**

* insoumis

**Dérivés**

* fille soumise

**Traductions**

* Anglais : submissive (en)
* Croate : podređen (hr)
* Finnois : kuuliainen (fi)
* Italien : sottomesso (it)
* Polonais : uległy (pl) masculin
* Russe : покорный (ru), кроткий (ru) krotkij
* Same du Nord : gulolaš (*)

### Nom commun

soumis \su.mi\ masculin (pour une femme, on dit : soumise) singulier et pluriel identiques

* (BDSM) Masochiste volontairement offert aux caprices de son maître.
   * L'homme prend un air extatique tandis qu'il regarde le sexe de la jeune femme. Tout à coup, Syrine s'accroupit et s'assoit sur le visage du soumis. J'ai entendu parler de cette pratique, le facesitting, mais c'est la première fois que je la vois pratiquée. — (Estelle Every, Endless night, Paris : Editions La Condamine, 2018)

**Synonymes**

* esclave

**Antonymes**

* domina
* maître

### Forme de verbe

soumis \su.mi\

* Participe passé masculin de soumettre.
   * Notons que le juge saisi reste compétent pour (re)qualifier et, le cas échéant, se déclarer incompétent en « décontraventionnalisant» ou en «décorrectionnalisant» le délit ou le crime qui lui a été soumis. — (Olivier Corten et Annemie Schaus, Le droit comme idéologie, 2009, 2e édition revue, Éditions de l’Université de Bruxelles)
* Première personne du singulier du passé simple de soumettre.
* Deuxième personne du singulier du passé simple de soumettre.

### Anagrammes

* suomis
# soupeuse

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de souper, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

soupeuse \su.pøz\ féminin

* Celle qui soupe, qui aime à souper ; dîneuse (pour un homme, on dit : soupeur).
   * Il arriva juste au moment où ils en sortaient pour mener à la Maison d’Or un lot de soupeuses recrutées au hasard, et il eut toutes les peines du monde à se défendre d’être de la fête. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1)
* Entraîneuse.
   * Shéhérazade et Casanova ont été, furent, sont et seront, quelles que soient les guerres futures, des boîtes russes où les garçons et les maîtres d’hôtel, sommeliers, barmen et portiers, sanglés dans des uniformes de hauts dignitaires, sont des princes ou jouent au prince désabusé, baisant la main des soupeuses, et méprisent hautainement le client, par principe, comme le boyard méprisait le moujik, et le Grand-Duc Lucien Guitry. — (Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939)
   * Je m’habillais tantôt en soupeuse, tantôt en enfant de chœur, me fardant outrageusement, puis ne mettant plus que des robes noires, essayant, pour changer, un visage sans fard. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 285)

### Prononciation

* La prononciation \su.pøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
# irrepreensibilidade

## Portugais

### Nom commun

irrepreensibilidade \i.ʀɨ.pɾjẽ.si.bi.li.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \i.xe.pɾi.e.si.bi.li.dˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin

* Irréprochabilité.

### Prononciation

* Lisbonne: \i.ʀɨ.pɾjẽ.si.bi.li.dˈa.dɨ\ (langue standard), \i.ʀɨ.pɾjẽ.si.bi.li.dˈad\ (langage familier)
* São Paulo: \i.xe.pɾi.e.si.bi.li.dˈa.dʒi\ (langue standard), \i.ʁe.pɽi.e.si.bi.li.dˈa.di\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \i.ɦe.pɾe.ẽ.si.bi.li.dˈa.dʒɪ\ (langue standard), \i.ɦe.pɾe.ẽ.si.bi.li.dˈa.dʒɪ\ (langage familier)
* Maputo: \i.re.pre.ẽ.si.bi.li.dˈa.dɨ\ (langue standard), \i.ɾe.prẽ.si.bi.li.dˈad.ðɨ\ (langage familier)
* Luanda: \i.re.pɾẽ.si.bi.li.dˈa.dɨ\
* Dili: \i.rɨ.pɾɨ.ẽ.si.bi.li.dˈa.dɨ\
# joute oratoire

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Locution composée de joute (« combat courtois ») et de l’adjectif oratoire pour préciser que le combat se limite à des paroles.

### Locution nominale

joute oratoire \ʒu.t‿ɔ.ʁa.twaʁ\ féminin

* (Sens propre) Échange courtois de paroles entre deux adversaires.
   * Né de l'habitude du débat judiciaire, perfectionné par la rhétorique du temps, l’art de la joute oratoire était en plein essor." — (Marc Durand, Agôn dans les tragédies d’Eschyle, L'Harmattan, 2005, page 12)
   * Parce que Charlie Roquin a le talent de nous émerveiller dans ces joutes oratoires wagnériennes, passionnantes, tout en maintenant une pression sur le lecteur quant à l’issue de cette confrontation. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 septembre 2023, page 14)
* (Par euphémisme) Violente dispute.
   * As-tu lu la dernière joute oratoire sur fr.misc.engueulades ? Tartempion et Dublaireau se sont envoyé des noms d’oiseaux que je n’avais jamais entendus jusqu’ici.

**Variantes**

* joute verbale

**Traductions**

* Allemand : Wortgerecht (de) neutre, Schlagabtausch (de) masculin
* Anglais : flamewar (en) (Jargon originaire de Usenet), flame war (en)
# Rhodiola

## Conventions internationales

### Étymologie

    Du grec ancien ῥόδον, rhódon (« rose ») en rapport avec l'odeur de la racine ; et du suffixe diminutif latin -iola.

### Nom scientifique

Rhodiola féminin

* (Botanique) Rhodiole, genre de plantes de la famille des Crassulaceae.

**Hyperonymes**

* Crassulaceae
   * Rosales
      * Rosidae
# fier comme un bar-tabac

## Français

### Étymologie

    Déformation plaisante de fier comme Artaban, expression de Gautier de la Calprenède, auteur du XVIIème siècle. Ce calembour approximatif se trouve déjà, bien avant Coluche, sous la plume de Frédéric Dard (et la bouche de Bérurier) dans un des romans de San Antonio ainsi que dans le sketch de Fernand Raynaud Le tweed (« J’arrive, fier comme bar-tabac… ») .

### Locution adjectivale

fier comme un bar-tabac \fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ baʁ.ta.ba\

* (Par plaisanterie) Variante de fier comme Artaban.
   * En fait, vous ne m’intéressez pas et, pour tout dire, vous m’ennuyez un peu et votre compagnie est nulle. Ayant dit cela, je me lève, lui tourne le dos et pars, fier comme un bar-tabac. — (Stéphane Hoffmann, Des filles qui dansent, Albin Michel, 2007, p. 24)
   * L’homme au vieux visage buriné et fier comme un bar-tabac me toisa avec un sourire condescendant. — (Patrick Montarnal, L’Appel de la route, Société des Écrivains, 2011, p. 45)
   * J’ai goûté à mon tour, c’était diablement bon ! J’ai lorgné vers la Mère, elle mangeait pas, elle nous regardait becqueter, fière comme un bar-tabac. — (Milou Panhel, Pilules du bonheur, Éditeur Indépendant, 2007, p. 123)

**Notes**


    L’on peut rencontrer une absence de flexion sur un bar-tabac : fiers comme un bar-tabac & fières comme un bar-tabac.
    Ou une flexion au pluriel de un bar-tabac : fiers comme des bars-tabacs & fières comme des bars-tabacs.
# foutoir

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) Dérivé de foutre, avec le suffixe -oir.

### Nom commun

foutoir \fu.twaʁ\ masculin

* (Vieilli) (Vulgaire) Lieu de prostitution
   * L’autre jour tu as été reçu dans le foutoir d’Alexine, rue Duphot. Mais maintenant que nous te connaissons, tu peux venir chez moi. — (Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges, 1907, chapitre 3)
   * Et ce sont des pauses et des gestes toujours plus obscènes, des mouvements de solitude vulgaires, un foutoir insensé, sans qu’il y puisse jamais toucher. — (Gérard Ansaloni, Les dix rouleaux de Touenhouang, Éditions La p’tite Hélène, 2018)
* (Populaire) Désordre extrême, chaos.
   * On se demande comment il peut vivre dans un tel foutoir !
   * Est-ce que vous pouvez m'expliquer à quoi rime ce foutoir ??
   * Je me souviens parfaitement de cette chambre. C’était dans l’appartement d’une très vieille dame russe, pas loin du Trocadéro. Un sinistre foutoir. — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 165)
   * Comment pouvez-vous faire de quelque chose d’aussi simple un tel foutoir ? — (Pierre Bouvier, Thé et œufs brouillent la « special relationship » entre le Royaume-Uni et les États-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 25 juin 2020)
   * Il s’agit d’élargir à tous les contenants ou presque le principe de récupération le plus efficace : la consigne. Pourquoi ? Parce qu’elle donne une valeur à ce qui serait considéré autrement comme résidus. Et permet de mieux recueillir ceux-ci (par rapport au foutoir du bac bleu). — (Antoine Robitaille, Parlons « vidanges » !, Le Journal de Québec, 2 février 2021)
   * Quand on est rendu à faire croire à de jeunes esprits que le genre est une construction sociale, on comprend vite que l’université est devenue un véritable foutoir. — (Robert Leroux, L’université ou la fabrique des médiocres, Le Journal de Montréal, 7 mai 2021)
   * Autour de ce piédestal pour buste d’Herbert von Karajan, les autres sommets de 4 000 mètres se distribuaient en couvée anarchique. Le Cervin rachetait ce foutoir. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 121)

**Synonymes**

**lieu de prostitution**

* bazar
* bordel
* boxon
* bronx
* cirque

**Dérivés**

**désordre**

* foutoireux

**Traductions**

* Allemand : Sauerei (de) féminin
* Anglais : mess (en)
* Espagnol : lío (es) masculin
* Gaélique écossais : bùrach (gd)
* Néerlandais : rotzooi (nl) masculin
* Tchèque : mrdník (cs)
# paroxysme

## Français

### Étymologie

    (1552) Du grec ancien παροξυσμός, paroxusmós (« paroxysme d’une maladie »).

### Nom commun

paroxysme \pa.ʁɔk.sism\ masculin

* (Médecine) Moment où les symptômes d’une maladie ou d’un état morbide sont le plus aigus.
   * Freind, en parlant de Petrus Salimis, rapporte plusieurs exemples où, par l’intermittence du pouls, ce médecin prédisait certaines syncopes, dont il prévenait les paroxysmes par la saignée et par d'autres remèdes […]. — (Dictionaire des sciences médicales, tome 44, Paris : chez Charles-Louis-Fleury Panckoucke, 1820, page 417)
* (Sens figuré) (Plus courant) Le moment le plus aigu, d’une sensation, d’un sentiment, d’une passion, d'un événement ou phénomène.
   * En se voyant trahie, abandonnée pour des millions, Éléonore était en proie à un paroxysme de rage, de haine et de méchanceté froide. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Mieux valait laisser couler ses larmes et donner au premier paroxysme du désespoir le temps de se calmer […] — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Ce perpétuel me, me adsum qui feci, — c’est moi, moi seule qui en suis cause, — revenait sous toutes les formes dans des paroxysmes de générosité qui m’accablaient de honte et de bonheur. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 177)
   * Marseille, quand elle est belle, est extrêmement belle, mais, dans ses hideurs, elle va au paroxysme. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Mais, sous la Convention, l’exaltation des passions atteint son paroxysme. La lutte, de politique qu’elle était, devient antireligieuse. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Tempête Christian à son paroxysme en Allemagne et au Danemark — (Météo-Paris, actualités météo, 28 octobre 2013)
   * Il y a de quoi s’inquiéter pour les valeurs démocratiques d’un parti qui s’accroche ainsi à un leader déchu, malgré le déferlement de mensonges et le paroxysme d’autoritarisme qui ont marqué la transition. — (Pierre Martin, Trump: patate chaude pour le Sénat américain, Le Journal de Québec, 26 janvier 2021)

**Variantes**

* paroxisme (Archaïsme)

**Abréviations**

* paro — (Kery James, 2009)

**Synonymes**

(2)

**Dérivés**

* épiparoxysme
* paroxysmique
* paroxyste
* paroxystique

**Traductions**

* Allemand : Höhepunkt einer Krankheit (de)
* Anglais : paroxysm (en) (1), climax (en) (2: (Sens figuré))
* Arabe : ذروة (ar)
* Espagnol : clímax (es) masculin invariable, paroxismo (es)
* Espéranto : paroksismo (eo)
* Ido : paroxismo (io)
* Italien : parossismo (it) masculin
* Polonais : paroksyzm (pl) masculin
* Portugais : paroxismo (pt) masculin
* Russe : пароксизм (ru) paroksizm masculin
# Magnificat

## Français

### Étymologie

    Du latin magnificat, issu de magnifico.

### Nom propre

Magnificat \maɡ.ni.fi.kat\ masculin

* (Christianisme) Cantique de la Vierge chanté aux vêpres.
   * Elle demeure indemne, jusqu’en 1825, année pendant laquelle le tonnerre la bat et l’ébranle, le lundi de la Pentecôte, tandis que l’on chante le Magnificat, aux Vêpres. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Nous l’entendîmes même une fois annoncer très distinctement qu’elle se rendait au Magnificat et la vîmes se précipiter aux toilettes dans la cour. Grâce à quoi et en souvenir, pendant des années, nous nous soulageâmes au Magnificat. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
* (Christianisme, Musique) Titre d’œuvres musicales écrites sur la cantique de la Vierge par de nombreux compositeurs.
* (Catholicisme) Mensuel catholique.

**Apparentés étymologiques**

* magnifier

**Traductions**

* Allemand : Magnificat (de)
* Anglais : Magnificat (en)
* Espagnol : magníficat (es)
* Hébreu : מאגניפיכאט (he)
* Italien : Magnificat (it)
* Tchèque : Magnificat (cs)
# Regulus

## Conventions internationales

### Étymologie

    (1800) Convention proposée par Georges Cuvier ; du latin regulus (« roitelet »).

### Nom scientifique

Regulus

* (Ornithologie) Roitelet.

**Hyperonymes**

* Regulidae
   * Passeriformes

**Hyponymes**

* Regulus ignicapilla
* Regulus madeirensis
* Regulus regulus
# fumer comme un pompier

## Français

### Étymologie

    De fumer et de pompier.

### Locution verbale

fumer comme un pompier \fy.me kɔ.m‿œ̃ pɔ̃.pje\ (se conjugue)

* (Familier) (Sens figuré) Fumer excessivement du tabac.
   * Voici un homme qui fumait comme un pompier depuis vingt ans, qui ne fume pratiquement plus grâce à son e-cigarette, et qui se soucie maintenant de se désintoxiquer de la nicotine... — (Philippe Presles, La cigarette électronique - Enfin la méthode pour arrêter de fumer facilement, Versilio, 2013, conclusion)
   * Quand je dis « fumaient », il faut préciser : une dizaine de personnes fumaient comme des pompiers, la pièce était tout enfumée. — (Dominique Souton, Je ne suis pas à vendre, Éditions de l'Olivier, 2010)
   * Quand j’vois des mômes de douze-treize ans Qui fument déjà comme des pompiers J’les imagine dans vingt cinq ans À galérer pour arrêter — (Renaud, Arrêter la clope !, Rouge Sang, Virgin Music, 2006)

**Synonymes**

* fumer comme une cheminée
* fumer comme un sapeur
* fumer comme un Turc

**Traductions**

* Italien : fumare come un turco (it)
* Polonais : palić jak smok (pl)
# sous main

## Français

### Étymologie

    Composé de sous et de main.

### Locution adverbiale

sous main \su mɛ̃\

* (Sens figuré) Secrètement ; en cachette.
   * Il s’est mis en frais pour la nouvelle édition du Siècle de Louis XIV; il n’a épargné aucun soin; et voilà que, pour fruit de ses peines, M. de La Beaumelle fait imprimer sous main une édition subreptice à Francfort, ville impériale, malgré le privilège de l’empereur, dont Walther est en possession. — (Voltaire, Lettre n° 27, à M. Roques, d’avril 1752, dans « Correspondance générale », tome 4, des Œuvres de Voltaire, Paris : chez P. Pourrat frères, 1839, page 50)
   * « Maintenant, dit Isabelle, que nous avons tout bien vu, il faut visiter les domaines que j’ai rachetés sous main, pour reconstituer, telle qu’elle était ou peu s’en faut, l’antique baronnie de Sigognac. » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)

**Dérivés**

* en sous-main

**Traductions**

* Anglais : furtively (en)
* Italien : sottomano (it)
* Sicilien : suttamanu (scn), suttacappottu (scn)

### Prononciation

* \su mɛ̃\

### Anagrammes

* amusions
* muaisons
* sous-mina
# berbéris

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’ancien français berberis, berbere (« épine-vinette »), apparenté à barbe (« piquant, écharde ») avec la même métaphore sémantique que dans épine-vinette : « plante épineuse ».

### Nom commun

berbéris \bɛʁ.be.ʁis\ masculin ou féminin (l’usage hésite), singulier et pluriel identiques

* Genre d’arbustes épineux de la famille des Berbéridacées.
   * Çà et là, des touffes d’herbe sèche et coupante, jaune comme la paille, émergeant du sable et des pierres, des berbéris roses, des tamaris bleuâtres et chétifs, les ombres rares et pâles des acacias épineux et rabougris répandues sur les arbustes, les herbes et la terre. — (Ryszard Kapuściński, Ébène. Aventures africaines, 1998 ; traduit du polonais par Véronique Patte, 2000, page 317)

**Synonymes**

* épine-vinette

**Dérivés**

* berbéris à feuilles de buis
* berbéris à feuilles étroites
* berbéris à large pied
* berbéris aristée
* berbéris de Corée
* berbéris de Gagnepain
* berbéris de Thunberg
* berbéris de Wilson
* berbéris rampant

**Traductions**

* Conventions internationales : Berberis (wikispecies)
* Anglais : barberry (en)
* Arabe : عُودُ الرِّيح (ar)
* Italien : crespino (it)
* Kazakh : бөріқарақат (kk) böriqaraqat
* Russe : барбарис (ru)
* Tchèque : dřišťál (cs)