# abordage

## Français

### Étymologie

    Dérivé de aborder, avec le suffixe -age.

### Nom commun

abordage \a.bɔʁ.daʒ\ masculin

* (Marine) Action d'aborder ; manœuvre d’un navire pour s’amarrer bord à bord avec un autre afin de le prendre d’assaut.
   * Défoncé par le choc, le Vaterland se vit à deux doigts de sa perte ; il dégringola impétueusement, emportant avec lui, accroché dans son hélice brisée, l’aéroplane ennemi dont les pilotes tentaient l’abordage. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 253 de l’édition de 1921)
   * Je pense, je ne sais pourquoi, à ces combats navals, à ces abordages et arambages désespérés, où les poings et les mâchoires saisissent les plats-bords des navires, où les haches ennemies coupent les poignets, tranchent. — (Gabriele D'Annunzio, Nocturne, , traduit de l'italien par André Doderet, Éditions Calmann-Lévy, 1923, page 187)
* Collision accidentelle entre deux navires.
   * Après quinze jours de travail, le pont était étanche, et les avaries, occasionnées par mon abordage avec un vapeur, réparées. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Les vaisseaux portent des feux la nuit pour éviter les abordages.
* Fait d’atteindre la côte, le rivage.
* (Par analogie) Rencontre hostile entre deux personnes.
   * Il y eut, à la ferme, entre Solange et sa mère, un abordage très violent, tel que jamais encore il ne s’en était produit ; mais rien ne fut visible du dehors. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 209)
* (Par analogie) (Familier) Approche d’une personne inconnue ou peu familière pour lui adresser la parole.
   * Une jeune beauté s’étant rendue amoureuse d’un jeune homme bien fait, lui donna tant de libertés qu’ils en vinrent à l’abordage. — (Alfred Delvau, Dictionnaire érotique moderne, 1864)
   * Malgré son assurance, Céline ne savait trop comment tenter l’abordage. — (Joris-Karl Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879)

**Synonymes**

* arambage, (Bataille navale)

**Apparentés étymologiques**

* aborder
* bord

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à l’abordage

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* abordage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, bateau.

**Traductions**

* Anglais : boarding (en), grappling (en), collision (en), coming alongside (en), berthing (en)
* Catalan : abordatge (ca)
* Croate : jurišno pristajanje (hr), sudar (hr), pristupanje (hr)
* Espagnol : abordaje (es)
* Gallo : abordaije (*)
* Grec : προσέγγιση (el) proséngisi féminin
* Ido : abordo (io)
* Italien : abbordaggio (it) masculin, abbordo (it)
* Occitan : abordatge (oc)
* Russe : абордаж (ru) abordaj
* Sicilien : abbordu (scn)
* Suédois : ombordläggning (sv), äntring (sv)

### Prononciation

* La prononciation \a.bɔʁ.daʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.

## Angevin

### Nom commun

abordage masculin

* (Montjean-sur-Loire) Coup, blessure, atout.
   * Il a attrapé ein fameux abordage. — (Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 4)