# auxiliaire

## Français

### Étymologie

    Du latin auxiliarius (« venant à l’aide »), lui-même issu de auxilium (« aide »).

### Adjectif

auxiliaire \ɔk.si.ljɛʁ\, \ok.si.ljɛʁ\, \ɔg.zi.ljɛʁ\ ou \og.zi.ljɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui aide, dont on tire du secours.
   * Les organes auxiliaires de la respiration.
* (Militaire) (Vieilli) Qualifiait un soldat du contingent qui est utilisé dans un des services autres que le service armé, par suite de sa faiblesse de constitution.
   * C'était, avant la guerre, une position militaire sans éclat, mais de tout repos. L’auxiliaire, quel que fût son âge, était celui dont on a pas besoin. — (Remy de Gourmont, Pendant l’Orage, Mercure de France, 1915, page 42)
* (Sens figuré) Peu important, secondaire.

**Dérivés**

* armée auxiliaire (celle qui complète l’armée régulière)
* bureau auxiliaire (bureau qui aide le bureau principal trop chargé d’ouvrage)
* corps auxiliaire
* étage auxiliaire
* hôpital auxiliaire
* services auxiliaires
* troupes auxiliaires
* verbe auxiliaire

**Traductions**

* Afrikaans : sekondêr (af)
* Allemand : akzessorisch (de), zugehörig (de), dazugehörig (de), hinzutretend (de), zusätzlich (de), nebensächlich (de), nebengeordnet (de), minder wichtig (de), Zusatz- (de), Neben- (de), Bei- (de)
* Anglais : auxiliary (en), ancillary (en), subsidiary (en)
* Basque : laguntzaile (eu)
* Catalan : auxiliar (ca)
* Espagnol : auxiliar (es), accesorio (es), accidental (es)
* Espéranto : helpa (eo), flanka (eo), akcesora (eo)
* Grec : βοηθητικός (el)
* Hongrois : gyorsító (hu)
* Ido : auxiliara (io)
* Interlingua : auxiliar (ia)
* Néerlandais : hulp- (nl), bij- (nl), minder belangrijk (nl), ver (nl), zij- (nl), zijdelings (nl), bijbehorend (nl), bijkomend (nl), bijkomstig (nl), accessorisch (nl), accessoir (nl)
* Occitan : auxiliar (oc), ajudaire (oc)
* Portugais : auxiliar (pt), acessório (pt), apenso (pt), lateral (pt), secundário (pt)
* Russe : боковой (ru), вспомогательный (ru)
* Anglais : incidental (en), side (en), accessory (en), secondary (en)
* Italien : ausiliario (it)

### Nom commun

auxiliaire \ɔk.si.ljɛʁ\, \ok.si.ljɛʁ\, \ɔg.zi.ljɛʁ\ ou \og.zi.ljɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Celui qui aide, qui assiste, assistant, aide, adjoint.
   * Un corps d’auxiliaires.
   * Ce général fut trahi par ses auxiliaires.
   * Il a été pris comme auxiliaire au Ministère des finances.
   * L’interprétation chrétienne de la Genèse, quant à elle, a donné une légitimité théologique à l’autorité spirituelle de l’homme sur la femme, car Eve a été créée en tant qu’auxiliaire corporelle d’Adam (saint Augustin), en d’autres termes pour l’aider à avoir une descendance (saint Thomas d’Aquin). — (Sylviane Agacinski, Le progressisme ne peut pas tout justifier, entretien dans Le Point nᵒ 2380, 12 avril 2018, page 127)
   * (Sens figuré) La philosophie, d’abord servante, puis auxiliaire de la foi, devint ainsi sa rivale. — (Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
   * (Agriculture) Auxiliaire des cultures.
* Ensemble de ces services auxiliaires.
   * Il a été versé dans l’auxiliaire.
* Accessoire supplémentaire, autre que ceux qui sont naturellement prévus.
* (Grammaire) Verbe qui, ayant perdu son sens propre, s’adjoint à une certaine forme d’un autre verbe, par exemple à un participe passé, pour montrer un trait grammatical comme le temps, la voix, l’aspect, etc. En français, avoir et être sont auxiliaires de temps.
   * 22 octobre 44 – Deux êtres qui se prêtent l’un à l’autre pour leur mieux-être. Et Kurt n’en tirait pas vanité. Je crois que c’est ce détail-là qui m’a libérée : je n’ai pas été eue… Si j’ose employer trois auxiliaires de suite ! — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 364)
   * Ça humait l’accord du participe passé avec l’auxiliaire avoir quand le complément d’objet est placé sans devant derrière. — (Dominique Lemaire, Le trèfle à quat’feuilles, Éditions L'Age d'Homme, 1987, p. 29)
   * Ça s'appelle le « conditionnel ». Et là tu verras que certains verbes se conjuguent avec l’auxiliaire « avoir » et d'autres avec l’auxiliaire « être ». Ça ne se fait pas à pouf. — (Bernard Marlière, Si j’aurais resté à la RTBF, dans Anthologie de l’humour belge : Du Prince de Ligne à Philippe Geluck, Éditions Jourdan, 2014)
   * En espéranto, esti est le seul auxiliaire. — En latin vulgaire, habere est devenu auxiliaire ; mais, en latin classique, seul esse jouait ce rôle.

**Synonymes**

Grammaire :

* verbe auxiliaire

**Dérivés**

* auxiliaire de vie
* auxiliaire technologique
* semi-auxiliaire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Grammaire :

* auxilié
* verbe principal

**Traductions**

* Allemand : Helfer (de) masculin
* Anglais : helper (en)
* Arabe : نَصِير (ar)
* Basque : laguntzaile (eu)
* Occitan : ajudaire (oc), ajudaira (oc), auxiliar (oc)
* Allemand : Auxiliar (de) neutre, Auxiliare (de) neutre, Auxiliarverb (de) neutre, Hilfsverb (de) neutre, Hilfsverbum (de) neutre, Hilfswort (de) neutre, Hilfszeitwort (de) neutre
* Anglais : auxiliary verb (en), auxiliary (en), helping verb (en)
* Arménien : օժանդակ բայ (hy)
* Breton : verb-skoazell (br) masculin
* Bulgare : спомагателен глагол (bg)
* Catalan : verb auxiliar (ca) masculin
* Chinois : 助动词 (zh) (助動詞) zhùdòngcí
* Coréen : 조동사 (ko) (助動詞) jodongsa
* Danois : hjælpeudsagnsord (da) neutre, hjælpeverbum (da) neutre
* Espagnol : verbo auxiliar (es) masculin, auxiliar (es)
* Espéranto : helpa verbo (eo)
* Féroïen : hjálparsagnorð (fo) neutre
* Finnois : apuverbi (fi)
* Gaélique écossais : gnìomhair taiceil (gd) masculin
* Gaélique irlandais : briathar cúnta (ga) masculin
* Grec : βοηθητικό ρήμα (el) neutre
* Hongrois : segédige (hu)
* Ido : helpoverbo (io)
* Indonésien : kata kerja bantu (id), verba bantu (id)
* Interlingua : verbo auxiliar (ia)
* Islandais : hjálparsögn (is) féminin
* Italien : verbo ausiliaro (it) masculin, ausiliare (it)
* Japonais : 助動詞 (ja) jodōshi, 補助動詞 (ja) hojo dōshi
* Latin : verbum auxiliare (la)
* Letton : palīga darbības vārds (lv) masculin
* Lituanien : pagalbinis veiksmažodis (lt) masculin
* Luxembourgeois : Hëllefsverb (lb) neutre
* Malais : kata kerja bantu (ms)
* Néerlandais : hulpwerkwoord (nl) neutre
* Normand : vèrbe auxiliaithe (*) masculin
* Novial : auxiliari verbe (*)
* Polonais : czasownik posiłkowy (pl) masculin inanimé
* Portugais : verbo auxiliar (pt) masculin
* Roumain : verb ajutător (ro) neutre
* Russe : вспомогательный глагол (ru) masculin
* Slovaque : pomocné sloveso (sk) neutre
* Slovène : pomožni glagol (sl) masculin
* Suédois : hjälpverb (sv) neutre
* Tchèque : pomocné sloveso (cs) neutre
* Yiddish : הילפֿסווערב (yi) hilfsverb masculin

### Prononciation

* La prononciation \ɔk.si.ljɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.