# considerar

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin considerare.

### Verbe

considerar

* Considérer.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin considerare.

### Verbe

considerar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Considérer.

**Synonymes**

* albirar

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin considerare.

### Verbe

considerar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Considérer.

**Synonymes**

* tomar en consideración

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin considerare.

### Verbe

considerar \kɔn.si.de.ˈrar\ (voir la conjugaison)

* Considérer.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin considerare.

### Verbe

considerar (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Considérer.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin considerare.

### Verbe

considerar \kõ.si.dɨ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.si.de.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Considérer.
   * Pequim considera Taiwan parte do seu território, apesar de a ilha operar como uma entidade política soberana, e ameaça utilizar a força, caso o território declare formalmente independência. — (DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 [texte intégral])

    Pékin considère que Taïwan fait partie de son territoire, même si l’île fonctionne comme une entité politique souveraine, et menace de recourir à la force si le territoire déclare officiellement son indépendance.
   * A transição de 2002, quando Lula sucedeu a Fernando Henrique Cardoso e assumiu a presidência da República pela primeira vez, foi considerada exemplar, segundo analistas à época. — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

    La transition de 2002, lorsque Lula a succédé à Fernando Henrique Cardoso et est devenu président de la République pour la première fois, a été considérée comme exemplaire, selon les analystes de l'époque.
   * O contrato (...) estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas (...). A FECTRANS considera ilegal a cláusula, contudo, o Código do Trabalho prevê, no artigo 279.º, a possibilidade de descontos ou retenções sobre a remuneração para "abono ou adiantamento por conta da retribuição". — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

    Le contrat (...) prévoit que jusqu'à 1/6 (17%) du salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs (...). La FECTRANS considère que cette clause est illégale, mais le Code du travail prévoit, à l’article 279, la possibilité de déductions ou de retenues du salaire pour les "paiements anticipés ou avances sur la rémunération".

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* refletir

### Prononciation

* Lisbonne: \kõ.si.dɨ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \kõ.si.dɨ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kõ.si.de.ɾˈa\ (langue standard), \kõ.si.de.ɾˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kõ.si.de.ɾˈaɾ\ (langue standard), \kõ.si.de.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kõ.si.dɛ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \kõ.si.dɛ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kõ.si.de.ɾˈaɾ\
* Dili: \kõ.si.dɨ.ɾˈaɾ\