# fissure

## Français

### Étymologie

    Du latin fissura.

### Nom commun

fissure \fi.syʁ\ féminin

* Petite fente.
   * Notre civilisation craque de toutes parts. Les lézardes sont telles qu’il est presque impossible de les réparer. Dès que l’on veut boucher une fissure, on voit en apparaitre une autre, qui est la conséquence de la réparation opérée. — (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908)
   * Les fibres sont ajoutées dans la matrice, non pour améliorer la résistance à la traction par flexion du béton, mais surtout dans le but de contrôler la fissuration, d'empêcher la coalescence des fissures et de changer le comportement du matériau renforcé de fibres en cousant les fissures [Aydin 2007]. — (Youcef Fritih, Apport d’un renfort de fibres sur le comportement d’éléments en béton autoplaçant armé, Université de Toulouse, thèse soutenue le 8 juillet 2009.)
   * Puis c'est le printemps et tu as beau colmater de ton mieux toutes les fissures de ta hutte de terre, quand il pleut, l'eau te pisse sur la tête. — (Mordecai Richler, Solomon Gursky, traduit de l'anglais (Canada) par Lori Saint-Martin & Paul Gagné, Éditions du Sous-sol, 2016, chap.7)
* (Chirurgie) Ulcération allongée et superficielle siégeant dans les plis de l’anus.
   * Fissure de l’anus.
* (Géologie) Coupure qui sépare des assises de même nature.
   * Fissure de stratification.
* (Sens figuré) Lacune dans les idées, en parlant de solution de continuité.
   * Il y a une fissure dans ce raisonnement.

**Dérivés**

* microfissure, micro-fissure
* fissuromètre

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* faïençage
* scissure
* lézarde

**Traductions**

* Allemand : Sprung (de) masculin, Riss (de) masculin
* Anglais : fissure (en), crack (en)
* Bambara : pɛrɛnda (bm)
* Coréen : 금 (ko) geum
* Espéranto : fendeto (eo)
* Grec : ρωγμή (el)
* Japonais : ひび (ja) hibi
* Kotava : yargada (*)
* Néerlandais : spleet (nl)
* Polonais : szczelina (pl)
* Same du Nord : ráhkan (*), latnja (*), spálgu (*), luoddaneapmi (*), ráhku (*)
* Wallon : craeye (wa)

### Forme de verbe

fissure \fi.syʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fissurer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fissurer.
   * Le mal de dos prend souvent pour noms : « lumbago » (ou « tour de reins »), lié à un début de détérioration du disque intervertébral qui se fissure et s’enflamme à certains endroits, « hernie discale », résultant d’une dégénérescence d’un disque intervertébral, et « sciatique », conséquence de la hernie qui vient comprimer le nerf sciatique, à la jonction entre les deux dernières vertèbres lombaires et le sacrum. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 23)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de fissurer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fissurer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de fissurer.

## Anglais

### Nom commun

fissure

* Fissure.

**Quasi-synonymes**

* crack (« fente »)

**Homophones**

* fisher

## Portugais

### Forme de verbe

fissure \fi.ˈsu.ɾɨ\ (Lisbonne) \fi.ˈsu.ɾi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de fissurar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fissurar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de fissurar.