# fauvette

## Français

### Étymologie

    Diminutif de fauve.

### Nom commun

fauvette \fo.vɛt\ féminin

* (Ornithologie) Petit oiseau passereau insectivore et chanteur à bec court, tête souvent bombée et queue étroite, parfois redressée. Au sens strict, les fauvettes sont les 18 espèces du genre Sylvia.
   * Soit pour des mésanges, des fauvettes, des becs fins comme les hirondelles : ça détruit la vermine! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Comme pour tous les passereaux insectivores, la migration des fauvettes se déroule de nuit, avec un départ environ une heure après le coucher du soleil et s’arrête peu avant l’aube, vers 5-6 heures du matin. — (LPO, La migration des fauvettes bat son plein ! )
   * Avec elles, je me fais l'effet d'être dans une ménagerie, sauf que mes fauves sont des vieilles fauvettes ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 37)
* (Ornithologie) (Canada) Nom sous lequel ont été longtemps mais erronément désignées les parulines à cause de la ressemblance de leurs moeurs et de leur apparence générale, en dépit de leur appartenance à une famille complètement différente (i.e. celle des parulidés).
   * Comme élément générique, paruline est attesté depuis Ouellet et Gosselin (1983), où il a été introduit pour remplacer fauvette dans la désignation de tous les Embérizidés de la sous-famille néarctique des Parulinés. — (Christiane Hageman. 2000. Histoire des noms techniques des oiseaux du Québec de l'ordre des passériformes évolution des éléments génériques (1861-1993), Mémoire présenté pour l'obtention de la maîtrise en études françaises, Université de Sherbrooke, Bibliothèque Nationale du Canada, page 131)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Fauvette) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* sylvie (Désuet)

**Dérivés**

* fauvette à ailes blanches
* fauvette à long bec
* fauvette à lunettes
* fauvette à tête noire
* fauvette aquatique
* fauvette aquatique roussâtre
* fauvette babillarde
* fauvette brune
* fauvette couturière
* fauvette d’Arabie
* fauvette de Chypre
* fauvette de Hume
* fauvette de l’Atlas
* fauvette de Layard
* fauvette de Ménétries
* fauvette de Moltoni
* fauvette de Rüppell
* fauvette des Alpes
* fauvette des Baléares
* fauvette des jardins
* fauvette des marais
* fauvette des roseaux
* fauvette des Seychelles
* fauvette des Tuamotu
* fauvette d’hiver
* fauvette du désert
* fauvette du Yémen
* fauvette épervière
* fauvette grignette
* fauvette grisette
* fauvette mélanocéphale
* fauvette minule
* fauvette naine
* fauvette orphéane
* fauvette orphée
* fauvette passerinette
* fauvette pitchou
* fauvette-roitelet à front roux
* fauvette sanglée
* fauvette sarde
* grande fauvette aquatique
* plumer la fauvette

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cri : zinzinulement (zinzinuler)

**Traductions**

* Conventions internationales : Sylvia (wikispecies)
* Allemand : Grasmücke (de)
* Anglais : warbler (en)
* Arabe : دخّلة (ar) dokh khala, دُخَّلَة (ar)
* Catalan : tallarol (ca)
* Espagnol : curruca (es)
* Espéranto : silvio (eo)
* Italien : capinera (it) féminin
* Kotava : drozba (*)
* Néerlandais : grasmus (nl)
* Normand : bûnette (*)
* Occitan : faubeta (oc)
* Polonais : piegża (pl)
* Roumain : silvie (ro)
* Same du Nord : vizar (*)
* Solrésol : doresoldomi (*), d'oresoldomi (*)
* Tchèque : pěnice (cs)
* Ukrainien : кропив'янка (uk) kropyvianka féminin

### Prononciation

* \fo.vɛt\