# propice

## Français

### Étymologie

    (Vers 1170) Emprunté au latin propitius (« favorable, bienveillant »).

### Adjectif

propice \pʁɔ.pis\ masculin et féminin identiques

* Qui est favorable, en parlant de divinité, toute puissance, ou autorité dont nous pouvons dépendre.
   * Se rendre le ciel propice. — Le destin nous fut propice. — L’accusé, par sa bonne foi, s’est rendu ses juges plus propices. — Jetez sur moi un regard propice, un œil propice.
* Qui est particulièrement convenable à quelque chose.
   * En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 357 de l’édition de 1921)
   * C’était là, oui là, sous ces ombrages propices au doux repos et aux austères méditations que tous les jours, tous les matins, de dix heures à midi, les couples revenant du marché s’arrêtaient et faisaient des stations, des stations… trop longues pour être honnêtes. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * La caserne est l’école de toutes les aberrations. Elle est également le terrain le plus propice à l’éclosion des révoltes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 28)
* (Par extension) Qui permet le bon déroulement des événements, en parlant du temps, de l'occasion, de la température, du vent, etc.
   * S'ils comptent sur l’effet de surprise, les Anglais se bercent d'illusions. Car faute de vents propices, il leur faudra 12 jours pour atteindre l’île d’Orléans! — (Jean Des Gagniers, Charlevoix, pays enchanté, Presses Université Laval, 1994, page 115)
   * Avoir l’occasion propice. — C’est l’heure, le moment propice.
   * Choisir la saison propice. — Toutes choses lui ont été propices dans son entreprise.

**Synonymes**

* favorable
* opportun

**Dérivés**

* heure propice
* propicement

**Apparentés étymologiques**

* propitiation
* propitiatoire

**Traductions**

* Afrikaans : geskikt (af), reg (af), gunsteling- (af)
* Allemand : tauglich (de), tüchtig (de), gewogen (de), gnädig (de), günstig (de), hold (de)
* Anglais : propitious (en) (1,3) ; suitable (en) (2), favorable (en) (États-Unis) (2) ou favourable (en) (Royaume-Uni) (2)
* Arabe : مُنَاسِب (ar), مُوَافِق (ar), مُلاَئِم (ar)
* Catalan : adequat (ca), adient (ca), apte (ca), favorable (ca)
* Danois : passende (da), gunstig (da)
* Espagnol : acomodado (es), adecuado (es), útil (es), utilizable (es)
* Espéranto : taŭga (eo), favora (eo)
* Féroïen : hollur (fo)
* Finnois : suopea (fi)
* Frison : geunstich (fy)
* Gallo : d’amain (*), d’aman (*)
* Grec : ευνοϊκός (el) evnoïkós masculin
* Hongrois : alkalmas (hu), kedvenc (hu)
* Ido : oportuna (io)
* Italien : adatto (it), capace (it), idoneo (it), propizio (it)
* Kotava : zeitaf (*)
* Latin : faustus (la)
* Malais : berguna (ms)
* Néerlandais : bruikbaar (nl), geschikt (nl), goedgezind (nl), gunstig (nl), toegenegen (nl), welgezind (nl), lievelings- (nl)
* Norvégien (bokmål) : gunstig (no)
* Papiamento : adaptabel (*), adekuá (*), adekuado (*), faborabel (*)
* Portugais : apto (pt), capaz (pt), conveniente (pt), favorável (pt), propício (pt)
* Roumain : folositor (ro)
* Russe : годный (ru)
* Same du Nord : vuogas (*), heivvolaš (*)
* Solrésol : soll'afa (*)
* Suédois : blid (sv), gunstig (sv), gynnsam (sv)

### Prononciation

* La prononciation \pʁɔ.pis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.

### Anagrammes

* Corippe