# soigner

## Français

### Étymologie

    Du vieux-francique. Ou à rapprocher du latin somniare. Voir songer.

### Verbe

soigner \swa.ɲe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose.
   * Gasbieha et sa mère passaient le printemps au Caire, l’été à Alexandrie, et suivaient fréquemment le Pacha à Hélouan, où il soignait ses rhumatismes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles. — (Ennemis fraternels, 1914-1915: Hans Rodewald, Antoine Bieisse, Fernand Tailhades : carnets de guerre et de captivité, édité par Eckart Birnstiel et Rémy Cazals, Presses universitaires du Mirail, 2002, quatrième de couverture.)
   * Les abords désobstrués et sablés étaient soignés par l’homme chargé d’entretenir les allées du parc. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre dixième)
* (Familier) Apporter de l’intérêt à quelqu’un, dans l’espoir d’une contrepartie.
   * Il aura bientôt besoin de lui, alors il le soigne.
* Apporter de l’attention, du soin à quelque chose.
   * Il soigne beaucoup son style.
   * Ce peintre ne soigne pas assez les accessoires, les détails.

**Synonymes**

* bichonner
* cajoler
* câliner
* chérir
* chouchouter
* choyer
* combler
* coucounner
* couver
* dorloter
* entourer
* gâter
* mignarder
* mignoter
* pouponner
* prendre soin de
* s’occuper de

**Dérivés**

* insoignable
* resoigner
* soignable
* soignage (Rare)
* télésoigner

**Traductions**

* Afrikaans : behartig (af) ; behandel (af) ; verpleeg (af)
* Allemand : versorgen (de) ; behandeln (de) ; heilen (de) ; kurieren (de) ; pflegen (de) ; warten (de)
* Anglais : look after (en), take care of (en), to care for (en), attend to (en), treat (en), tend to (en)
* Basque : sendatu (eu)
* Catalan : curar (ca) ; assistir malalts (ca) ; gomboldar (ca)
* Croate : skrbiti (hr)
* Danois : behandle (da) ; passe (da), pleje (da)
* Espagnol : cuidar (es), atender a (es) ; cuidar de (es), curar (es), medicar (es)
* Espéranto : flegi (eo) (1) ; kuraci (eo) (2) ; prizorgi (eo) (3)
* Estonien : ravima (et)
* Féroïen : hava í hondum (fo) ; síggja til (fo) ; grøða (fo) ; røkja (fo)
* Finnois : parantaa (fi) ; hoitaa (fi), lääkitä (fi)
* Frison : ferpleegje (fy)
* Glosa : kura (*)
* Grec ancien : ἰατρεύω (*)
* Ido : sorgar (io)
* Indonésien : awat (id) ; merawat (id)
* Italien : prendere a cuore (it) ; guarire (it) ; curare (it)
* Kazakh : күту (kk) kütüw (1)
* Kotava : koropé (*) (3)
* Latin : alere (la)
* Maya yucatèque : ts’aakik (*)
* Néerlandais : behartigen (nl) ; verzorgen (nl) ; behandelen (nl) ; cureren (nl) ; verplegen (nl) ; zorgen (nl) voor
* Occitan : metjar (oc), sonhar (oc), medecinar (oc)
* Papiamento : kura (*) ; lidia (*)
* Polonais : zadbać (pl) ; leczyć (pl) ; pielęgnować (pl)
* Portugais : curar (pt) ; medicar (pt) ; cuidar (pt) ; tratar (pt), zelar (pt)
* Russe : заботиться (ru) zabotitsa, опекать (ru) opekat', ухаживать (ru) ukhazhivat', печься (ru) petchs'a
* Same du Nord : dikšut (*), buoridit (*), savvit (*), divššodit (*), dálkkastit (*), dearvvasmahttit (*)
* Suédois : ansa (sv) ; sköta (sv) ; vårda (sv)
* Tchèque : pečovat (cs), starat se (cs), léčit (cs)
* Vieux slave : врачєвати (*)
* Zoulou : -pholisa (zu)
* Anglais : treat (en)
* Croate : njegovati (hr)
* Kazakh : күту (kk)
* Kotava : ropé (*)
* Palenquero : kuidá (*)
* Portugais : tratar de (pt), cuidar de (pt)
* Shingazidja : uzihira (*)

### Prononciation

* \swa.ɲe\

### Anagrammes

* engrois
* gérions
* Gorniès
* gréions
* Grenois
* ignores, ignorés
* Oingres, oingres
* Régions, régions
* Rogiens, rogiens
* Sergiño