# calque

## Français

### Étymologie

    De l’italien calco (sens identique), déverbal de calcare (« presser, fouler »).

### Nom commun

calque \kalk\ masculin

* Reproduction obtenue en calquant.
   * Prendre un calque. Reproduire un dessin par calque.
* (Bande dessinée, Cartographie, Dessin) Feuille de papier translucide servant à la reproduction d’un dessin par superposition.
* (Infographie) (Par extension) Équivalent d'une feuille de papier translucide en dessin traditionnel, permettant de réaliser un dessin numérique par superposition de plusieurs images.
* (Sens figuré) Toute production de l’esprit qui n’est que l’imitation servile d’une autre.
   * […], il faut opérer une véritable réinvention de la démocratie qui ne soit ni un calque du régime présidentiel à l’américaine ou à la française, ni une pâle copie du système électoral français ou anglais : […]. — (Patrice Yengo, La guerre civile du Congo-Brazzaville 1993-2002 : « Chacun aura sa part », Éditions Karthala, 2006, page 75)
* (Linguistique) Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot d’origine sans l’emprunter tel quel.
   * Le mot anglais flea market est un calque du mot français marché aux puces.
   * La confusion entre les adolescents latins et l’adolescence moderne fut totale lorsque l’on s’imagina, en utilisant – c’était tentant – ce calque linguistique, qu’elle avait toujours existé. — (Patrice Huerre, ‎Martine Pagan-Reymond, ‎Jean-Michel Reymond, L’Adolescence n’existe pas, 2003)
   * Le calque, appelé quelquefois anglicisme de pensée, de tournure ou de syntaxe, est certainement la forme d'emprunt la plus violemment condamnée. — (Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM), 2020, page 174)
* (Astronautique) (Spatiologie) (Télédétection) Image satellitaire destinée à être superposée à d’autres représentant la même scène à la même échelle pour obtenir une image composite appelé superposat.

**Dérivés**

* papier calque
* décalquer

**Hyperonymes**

Linguistique :

* emprunt

**Traductions**

* Allemand : Pause (de) féminin
* Anglais : tracing (en)
* Espéranto : paŭso (eo)
* Afrikaans : leenvertaling (af)
* Allemand : Lehnübersetzung (de) féminin
* Anglais : calque (en), loan translation (en)
* Breton : drevezadenn (br) féminin
* Chinois : 借译 (zh) (借譯) jièyì
* Coréen : 번역차용 (ko) beonyeokchayong
* Croate : kalk (hr)
* Espagnol : calco (es)
* Espéranto : tradukprunto (eo)
* Finnois : käännöslaina (fi)
* Grec : μεταφραστικό δάνειο (el) metaphrastico danio neutre
* Hongrois : tükörfordítás (hu)
* Islandais : lánsþýðing (is) féminin
* Italien : calco (it)
* Japonais : 翻訳借用 (ja) hon’yaku shakuyō
* Macédonien : калка (mk) kálka
* Néerlandais : leenvertaling (nl) féminin
* Occitan : calc (oc)
* Portugais : decalque lingüístico (pt)
* Russe : калька (ru) kal’ka
* Sarde : calcu (sc) masculin
* Tchèque : kalk (cs)
* Anglais : overlay (en)
* Occitan : calc (oc)

### Forme de verbe

calque \kalk\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de calquer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de calquer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de calquer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de calquer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de calquer.

### Anagrammes

* claque, claqué

## Ancien occitan

### Pronom relatif

calque

* Variante de qualque.

## Anglais

### Étymologie

    Du français calque.

### Nom commun

calque \ˈkælk\

* (Linguistique) Calque.
   * Flea market is a calque of the French word marché aux puces.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* loanword

## Portugais

### Forme de verbe

calque \kˈaɫ.kɨ\ (Lisbonne) \kˈaw.ki\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de calcar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de calcar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de calcar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈaɫ.kɨ\ (langue standard), \kˈaɫ.kɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈaw.ki\ (langue standard), \kˈaw.ki\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈaw.kɪ\ (langue standard), \kˈaw.kɪ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈaɫ.kɨ\ (langue standard), \kˈaɫ.kɨ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈaɾ.kɨ\
* Dili: \kˈaɫ.kɨ\