# flotteur

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) Dérivé de flotter, avec le suffixe -eur.

### Nom commun 1

flotteur \flɔ.tœʁ\ masculin

* Ouvrier qui fait, qui construit ou qui mène des trains de bois sur les cours d’eau.
   * Ce barbu aux épaules larges, à chapeau de goudron, qui, sur la rivière muette, mène dans le courant le radeau de bois noyé, seul entre le ciel et l’eau, le flotteur mouillé jusqu’au ventre et perclus jusqu’au cœur, c’est le Peuple ! — (Jules Vallès, journal Le Peuple, nº 1, 4 février 1869)
   * Le canton, dans son ensemble, a beaucoup souffert : il fournit le deux tiers des requérants. C’est particulièrement vrai pour le gros villages de flotteurs : plus de 120 victimes à Billy, Oisy, Pousseaux et Surgy au nord de Clamecy, en aval, 30 à Armes et à Chevroches au sud, en amont, […]. — (Simone Waquet, Tristes destins : le sort des victimes de 1851 dans l’arrondissement de Clamecy, dans Répression et prison politiques en France et en Europe au xixᵉ siècle, Société d’histoire de la Révolution de 1848 et des révolutions du xixᵉ siècle (France), Créaphis éditions, 1990, p. 99)
   * Une quinzaine de radeaux, composés chacun de 8 piles de 10 planches, étaient mis à l’eau. Le tout , piloté par trois flotteurs, ou Oualous en patois. — (Les Oualous se jettent à l’eau, Vosges Matin, 15 mai 2016)
   * Pour ce type de flottage, en train, les troncs reliés entre eux formaient des radeaux gouvernables de 60 à 75 mètres de longueur. On appelait flotteurs ou voileurs les personnes chargées de guider ces radeaux. — (La Meurthe d’hier et d’aujourd’hui, Vosges Matin, 6 août 2016)
* Petit corps léger qu’on fait flotter sur une eau courante pour en mesurer la vitesse.
* (Art) Cylindre qui sert à maintenir un niveau d’essence constant dans le carburateur d’un moteur.
* (Art) Dispositif qui indique le niveau du liquide dans une chaudière à vapeur.
* (Par extension) Boule flottante disposée de manière à agir sur l’ouverture d’un sifflet d’alarme, afin d’avertir le chauffeur que le niveau de l’eau est descendu au-dessous du point réglementaire, dans une machine à vapeur.
* Dispositif qui maintient le niveau de l’eau dans la chasse d’eau.
* Dispositif qui permet aux hydravions de se maintenir à la surface de l’eau, ou aux trimarans et catamarans de se tenir sur l’eau.
* Sein.
   * Elle est de taille moyenne. Vous feriez le tour de ses hanches avec vos deux mains, mais ça ne lui empêche pas d’avoir sa portion de flotteurs et une arrière-boutique qui n’a pas été fabriquée rien qu’avec des os. — (San-Antonio, Des Clientes pour la morgue, Fleuve Noir, 1953)
* (Pêche) Petit élément flottant, visible, afin de voir lorsqu’il y a une prise.
* (Marine) Petite bouée.
   * Il fallait frapper un orin sur la patte de l’ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l’autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l’eau, […]. — (Laurent Mérer, Le roman des marins, Éditions du Rocher, 2017)
* (Gabon) Gros piment.

**Synonymes**

Ouvrier :

* oualou (Lorraine)
* radelier (Bassin rhodanien)
* voileur (Lorraine)
* cageur (Québec)
* cageux (Québec)
* draveur (Québec)
* raftman (Québec, Anglicisme)

**Traductions**

* Espéranto : flosisto (eo)
* Finnois : tukkijätkä (fi)
* Néerlandais : vlotter (nl)
* Polonais : flisak (pl), oryl (pl)
* Tchèque : vorař (cs) masculin
* Néerlandais : drijver (nl)
* Néerlandais : vlotter (nl)
* Néerlandais : vlotter (nl)
* Espéranto : flosilo (eo)
* Néerlandais : drijver (nl)
* Espéranto : flosilo (eo)
* Finnois : koho (fi)
* Gallo : afllotâ (*)
* Italien : galleggiante (it) masculin
* Suédois : flöte (sv)
* Tchèque : splávek (cs)

### Prononciation

* La prononciation \flɔ.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.