# observation

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin observatio.

### Nom commun

observation \ɔp.sɛʁ.va.sjɔ̃\ féminin

* Action d’observer ce qui est prescrit par quelque loi ou ce que l’on a promis à quelqu’un.
   * L’observation des lois de la République.
   * L’observation de sa parole, de sa promesse.
* Action de regarder avec attention, de surveiller.
   * Voilà un excellent poste d’observation.
* (Par extension) Ce que l'on aperçoit ainsi.
   * Fort des très nombreuses observations que j'ai recueillies (80 à l'heure actuelle), je récuse absolument la syphilis comme facteur de mongolisme. — (Bulletin de la Société de pédiatrie de Paris, vol. 19-20, Paris, 1921, p. 194)
   * Ce même soir (NDR : le 19 novembre), mais à 17 h 34, un habitant de Logny-Bogny, entre Rumigny et Signy-l’Abbaye, a vu un « point lumineux » allant lentement vers l'est. Cette observation pourrait correspondre au passage de la station spatiale internationale ISS « mais ça coince car les photos prises par le témoin avec son portable sont contradictoires avec la description de l'ISS », estime M. Lemaire […]. — (Thibaut Alexandre, Des OVNI comme s’il en pleuvait ! (Les dossiers de SO n° 2), Lulu.com, 2012, page 285)
* (Médecine) Surveillance attentive à laquelle on soumet des personnes ou des animaux en vue d'établir un diagnostic.
   * Mettre un malade en observation.
   * Ce chien, mordu par un chien errant, est en observation.
* Action de considérer avec attention, avec étude les choses physiques ou morales.
   * À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pages 496-519)
   * Il procédait par l’observation, analysant et classant des faits (instantiæ Naturæ, comme on les désignait assez pédantesquement), et les transformant en lois générales. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
   * Enfin ne craignons pas de substituer à la science cabalistique ancienne, l’explication du monde par l’observation des phénomènes de la nature. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * Si le principe de cette « sismologie stellaire », ou astérosismologie, est simple, sa mise en œuvre est un véritable défi, tant en termes d’observations que de modélisation théorique. — (Éric Michel, Michel Auvergne et Annie Baglin, L'astérosismologie : voir battre le cœur des étoiles, dans Pour la Science, n°409, novembre 2011)
* (Par extension) Résultat de ces études.
   * Quelques observations d’empoisonnement à la suite d’injections vaginales avec de l’eau de Goulard, de l'usage de collyres à base de plomb, montrent que l'absorption se fait par les diverses muqueuses. — (Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 257)
   * […], et ce qui se passait ne coïncidait nullement avec nos observations journellement vérifiées. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Pendant toute la nuit, je dus veiller attentivement, car mes observations m'avaient indiqué la proximité du rocher de Malpelo, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Parmi ces observations il en est que nous ne pourrons publier que lorsque les événements en cours, sans lesquels, d'ailleurs, nous n'eussions certainement pas vu l’embâcle de la Meuse, seront terminés. — (M. F. Kaisin jr, « Réflexions sur les phénomènes de chevauchement, à propos de l'embâcle de la Meuse en 1940 », dans les Annales de la Société scientifique de Bruxelles, volume 60, 1940, page 8)
   * Les multirécidivistes sont paranos, ils connaissent le travail de la police et font des contre-observations. À chaque fois qu'ils tombent, ils analysent en détail le dossier judiciaire pour connaître ce qui leur a été fatal, apprenant de leurs maladresses. — (Fabio Benoit, Mauvaise personne, Lausanne & Paris : Éditions Favre, 2019)
* (Au pluriel) Remarques sur des écrits de quelque auteur.
   * Observations sur la Rhétorique d’Aristote.
   * Il a publié cet auteur avec de savantes observations.
* (Linguistique) Réflexion, considération.
   * Ils affirment aussi, sur nos observations, qu'elles n'ont pas non plus de pyramidon, ni de quinine. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * Je demande à faire une observation, permettez que je fasse une 'observation'.
   * Avez-vous encore quelque observation à faire ?
   * Votre observation me paraît juste.
* (Par analogie) Remarque nuancée de reproche que l’on fait à quelqu’un sur sa manière d’agir, sur sa conduite.
   * Faire des observations à un enfant.

**Dérivés**

* en observation
* corps d’observation
* esprit d’observation

**Traductions**

* Gallo : aghetterie (*)
* Néerlandais : inachtneming (nl), naleving (nl), nakomen (nl) neutre, gestand doen (nl) neutre
* Polonais : obserwacja (pl) féminin
* Roumain : observare (ro) féminin
* Espagnol : avistamiento (es) masculin
* Gallo : aghetterie (*)
* Italien : osservazione (it) féminin
* Néerlandais : observatie (nl), uitkijk (nl)
* Russe : наблюдение (ru)
* Same du Nord : áican (*)
* Néerlandais : observatie (nl)
* Néerlandais : waarneming (nl)
* Néerlandais : waarneming (nl)
* Néerlandais : opmerkingen (nl) pluriel
* Néerlandais : opmerking (nl)
* Same du Nord : fuomášupmi (*)
* Finnois : moite (fi), huomautus (fi)
* Néerlandais : (het) corrigeren (nl) (van een kind)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : opmerking (af), opmerking (af)
* Allemand : Bemerkung (de), Beobachtung (de), Vermerk (de), Anschauung (de), Aufsicht (de)
* Anglais : remark (en), observation (en), comment (en), compliance (en), observance (en), surveillance (en), vigil (en)
* Chaoui : tamawt (shy)
* Danois : iagttagelse (da), iagttagelse (da)
* Espagnol : advertencia (es), nota (es)
* Espéranto : rimarko (eo), observo (eo), observado (eo)
* Féroïen : viðmerking (fo), eygleiðing (fo)
* Finnois : havainnointi (fi) (la surveillance), havainto (fi) (le constat)
* Ido : observo (io)
* Italien : osservazione (it)
* Papiamento : opservashon (*), opservashon (*)
* Polonais : uwaga (pl), spostrzeżenie (pl)
* Portugais : nota (pt), observação (pt), reparo (pt)
* Same du Nord : mearkkašupmi (*)

### Anagrammes

* bavoterions

## Anglais

### Étymologie

    Du latin observatio.

### Nom commun

observation (Royaume-Uni) \ˌɒb.zəˈveɪ.ʃən\, (États-Unis) \ˌɑb.zɚˈveɪ.ʃən\

* Remarque.
* Observation.
   * All three texts play with imagery drawn directly from the lived observation that a she-bear is very dangerous if one interferes with her cubs. — (Marcia J. Bunge, ‎Terence E. Fretheim, ‎Beverly Roberts Gaventa, The Child in the Bible, 2008, page 400)

### Prononciation

* (Royaume-Uni) \ˌɒb.zəˈveɪ.ʃən\
* (États-Unis) \ˌɑb.zɚˈveɪ.ʃən\ États-Unis : écouter « observation » New Jersey (États-Unis) : écouter « observation »
* (Australie) \ˌɔb.zəˈvæɪ.ʃən\