# banda

## Français

### Étymologie

    De l’occitan banda.

### Nom commun

banda \bɑ̃.da\ féminin

* Bande de jeunes.
* (Musique) (Aquitaine) Formation musicale de fête dans le sud-ouest de la France et dans les pays hispaniques.
   * Les bandas sont des orchestres de musique de fête, des fanfares parfois accompagnées de danseurs, orchestres emblématiques des Ferias d’Espagne et du Sud de la France. — (Rédaction site Féria.fr, Article les bandas Site web feria.fr).
   * Puis, inopinément, le groupe saute sur la pelouse et finit en banda. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 20b)

### Forme de verbe

banda \bɑ̃.da\

* Troisième personne du singulier du passé simple de bander.

### Prononciation

* La prononciation \bɑ̃.da\ rime avec les mots qui finissent en \da\.

## Ancien occitan

### Nom commun 1

banda féminin

* Troupe, bande.

### Nom commun 2

banda féminin

* Variante de benda.

## Bambara

### Nom commun

banda \ban.da\

* Grossesse avancée.

### Verbe

banda \ban.da\

* Être en fin de grossesse.

## Catalan

### Étymologie

    (Nom 1) (1420) De l’ancien français bande.
    (Nom 2) (XIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand binda, apparenté à l’allemand binden (« lier »).

### Nom commun 1

banda féminin

* Côté, flanc.
* Bande, bandeau.

**Synonymes**

* cantó
* cinta
* colla
* costat
* faixa

**Dérivés**

* bandat
* banda-faixa
* banda-pal

### Nom commun 2

banda féminin

* Bande, troupe, groupe.

**Dérivés**

* bandada

## Espagnol

### Étymologie

    (Nom 1) De l’ancien français bande.
    (Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »).

### Nom commun 1

banda féminin

* Bande, ruban.
   * Banda sonora, bande sonore.
* (Habillement) Écharpe, bande de tissu symbolisant une fonction.
   * La banda presidencial es una banda de tela llevada por numerosos presidentes del mundo.

    L’écharpe présidentielle est, etc.
* (Télécommunications) bande passante.
   * Banda ancha, bande passante à haut débit.
* (Héraldique) Bande.
   * La banda representa el tahalí de que pendía la espada de los antiguos caballeros.
* Jante, cercle métallique qui entoure la roue.
* (Amérique latine) Courroie de transmission.

**Synonymes**

* cinta (« bande, ruban »)
* faja (« bande, écharpe »)
* llanta (« jante »)
* correa (« courroie »)

### Nom commun 2

banda féminin

* Bande, groupe de gens armés.
   * Bande de jeunes au comportement grégaire et agressif.
* (Musique) Fanfare, groupe de musiciens.
   * Banda de música.
* Côté.
   * De la banda de acá del río, de ce côté-ci de la rivière.
* (Sport) (Cuba) Côté, bord du terrain de jeu.
* (Billard) Bande de la table de billard.
   * a dos, o tres, etc., bandas, à deux bandes, à trois bandes, etc.
* (Marine) Bord du navire.
   * arriar en banda.

**Synonymes**

* bandada, pandilla (« bande, groupe »)
* costado, lado (« côté »)

**Dérivés**

* bandera (« drapeau »)

**Apparentés étymologiques**

* bando (« faction, bande »)

## Hongrois

### Nom commun

banda \bɒn.dɒ\

* Bande.

## Italien

### Étymologie

    (Nom 1) De l’ancien occitan banda.
    (Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »).
    (Nom 3) Du français bande.

### Nom commun 1

banda \ˈban.da\ féminin

* Bande, côté.
   * passare da banda, passer de côté.
* (Marine) Bord du navire.

**Synonymes**

* lato (« côté »)

**Dérivés**

* fuoribanda
* sbandare

### Nom commun 2

banda \ˈban.da\ féminin

* (Militaire, Vexillologie) Enseigne d’un corps d’armée.
* Bande, groupe.
   * Bande de soldats regroupés sous une même enseigne.
      * Le Bande Nere, troupe de mercenaires italiens de la Renaissance menée par Jean des Bandes Noires.
   * Bande, groupe organisé ou non, souvent à vocation criminelle ou terroriste.
      * La banda Baader Meinhof, la bande à Baader.
   * Bande de jeunes.
      * lui non fa parte della nostra banda.
* (Musique) Fanfare, groupe de musiciens jouant de concert.

**Synonymes**

* aggruppamento, brigata, compagnia

**Dérivés**

* bandiera (« drapeau, pavillon »)
* bandista (« joueur dans une fanfare »)
* capobanda (« chef de fanfare, chef de bande »)
* scorribanda (« incursion »)

### Nom commun 3

banda \ˈban.da\ féminin

* Bande, ruban.
   * (Héraldique) Bande.la banda
   * (Habillement) Bande colorée qui orne certains vêtements, certains uniformes.
      * calzoni neri con banda rosse.
* (Télécommunications) Bande passante.
   * Banda radio.
   * Banda larga, bande passante à haut débit.

**Synonymes**

* striscia

**Dérivés**

* bandato
* bandatura
* bandeggio
* bandella
   * bandinella
* bandolo
* quadribanda

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sbarra (« barre »)la sbarra

## Maya yucatèque

### Nom commun

banda

* Endroit, lieu, localité, place.
* Local.

## Ngambay

### Nom commun

banda

* Poisson fumé
   * Ma moussa kandji banda.

    Je mange du poisson fumé,

## Occitan

### Étymologie

    De l’ancien occitan banda.

### Nom commun

banda (graphie normalisée) féminin

* (Nom collectif) Bande, troupe.
   * Una banda de galapians.

    Une bande de vauriens.

**Synonymes**

* tropa

## Papiamento

### Étymologie

    Du portugais banda (« côté »).

### Nom commun

banda féminin

* Côté, flanc.

**Synonymes**

* kanchi

## Polonais

### Étymologie

    De l’allemand Bande, Band.

### Nom commun

banda \bãnda\ féminin

* Bande, groupe.
   * Banda idiotów.

    Une bande d’idiots.

**Synonymes**

* szajka, zgraja

**Apparentés étymologiques**

* bandaż
* bandyta

## Portugais

### Étymologie

    Apparenté à l’espagnol banda.

### Nom commun

banda \bˈɐ̃.dɐ\ (Lisbonne) \bˈə̃.də\ (São Paulo) féminin

* Bande, ruban.
   * banda sonora.

    bande sonore.
   * banda desenhada.

    bande dessinée.
   * banda larga.

    haut débit.
* Côté, flanc.
* (Héraldique) Bande.
* (Musique) Groupe musical.
   * banda musical.

    groupe musical.
   * banda militar.

**Synonymes**

* conjunto, grupo (« bande, troupe, groupe »)
* costado, flanco, lado (« côté, flanc »)
* faixa
* fita
* tira

### Forme de verbe

banda \bˈɐ̃.dɐ\ (Lisbonne) \bˈə̃.də\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bandar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de bandar.

### Prononciation

* Lisbonne: \bˈɐ̃.dɐ\ (langue standard), \bˈɐ̃.dɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \bˈə̃.də\ (langue standard), \bˈə̃.də\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \bˈɐ̃.dɐ\ (langue standard), \bˈɐ̃.dɐ\ (langage familier)
* Maputo: \bˈã.dɐ\ (langue standard), \bˈãn.dɐ\ (langage familier)
* Luanda: \bˈãn.dɐ\
* Dili: \bˈãn.də\

## Tchèque

### Étymologie

    De l’allemand Bande.

### Nom commun

banda féminin

* Bande, groupe.
   * Lupičská banda.

    Une bande de voleurs.
* (Musique) Groupe musical.

**Synonymes**

* skupina, parta (« groupe »)
* kapela (« groupe musical »)

**Apparentés étymologiques**

* bandita