# constitution

## Français

### Étymologie

    Du latin constitutio (« constitution »), dérivé de constituere (« établir », « placer »).

### Nom commun

constitution \kɔ̃.sti.ty.sjɔ̃\ féminin

* Manière dont une chose est constituée, dont ses éléments combinés forment un tout.
   * Lorsque Newton entreprit de calculer théoriquement les réfractions produites par l'atmosphère, il donna à celle-ci une constitution qui suppose implicitement la température constante à toutes les hauteurs; […]. — (Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, vol. 6, page 391, 1838)
* État général du corps humain, complexion.
   * Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * A ces dévergondages, à ces déliquescences, à ces dépravations, il y a de douloureuses conséquences. […] ; une partie de la jeunesse aurait été atteinte en sa constitution physique, aux sources mêmes de la vie. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Droit) Loi ou charte fondamentale qui détermine la forme du gouvernement, qui règle les droits politiques des citoyens et qui dicte la politique d’un État ou d’un groupe d’États.
   * Une faction puissante conspire avec les tyrans de l’Europe pour nous donner un roi, avec une espèce de constitution aristocratique.— (Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793)
   * Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l'homme qui ne peut être arrêté qu'en vertu d'une loi ; il faut violer la liberté de l'opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l'État. — (Résumé politique, dans L'Ambigu: ou Variétés littéraires et politiques, V.56, 1818, page 243)
   * Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière. — (L'Institut : Journal des académies et sociétés scientifiques de la France & de l’Étranger, 2ᵉ section, 5ᵉ année, janvier-février 1840, n°49-50, page 6)
   * Les Belges obtinrent la réforme de la constitution par une dé­monstration que l'on a décorée, peut-être un peu ambitieusement, du nom de grève générale. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, page 213)
* (En particulier) Ordonnance, loi, règlement, législation ancienne en matière ecclésiastique.
   * Constitution civile du clergé, organisation du clergé français, décrétée par l’Assemblée constituante, le 12 juillet 1790.
   * Les constitutions canoniques, apostoliques.
* (Droit) Fait de créer, de fonder quelque chose.
   * Les généraux Cherrière et Spillmann […], vont tenter d'engager l'état-major, le Gouvernement et les autorités civiles vers la constitution de goums, de groupes autodéfense, des postes de garde des caïds. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, page 40, France-Empire, 1963)
   * Un contrat de constitution. — Constitution de dot.
* (Stéréochimie) Constitution d’une entité moléculaire.

**Variantes orthographiques**

* Constitution (loi fondamentale)

**Synonymes**

* forme
* fondation
* création
* construction
* base
* structure, structuration

**Antonymes**

* dissolution
* effondrement
* destruction

**Apparentés étymologiques**

* anticonstitutionnaire
* anticonstitutionnel
* anticonstitutionnellement
* constituant
* constituer
* constitutionnalisation, constitutionalisation
* constitutionnaliser, constitutionaliser
* constitutionnaliste
* constitutionnel
* constitutionnellement
* inconstitutionnalité, inconstitutionalité
* inconstitutionnel
* reconstituer
* reconstitution

**Traductions**

* Anglais : constitution (en)
* Galicien : complexión (gl)
* Gallo : amaraije (*)
* Kotava : tadle (*)
* Occitan : constitucion (oc)
* Roumain : constituție (ro)
* Solrésol : s'irelasi (*)
* Allemand : Verfassung (de)
* Anglais : constitution (en)
* Arabe : دستور (ar)
* Bosniaque : ustav (bs)
* Bulgare : конституция (bg)
* Catalan : constitució (ca)
* Coréen : 헌법 (ko) (憲法) heonbeop
* Danois : forfatning (da), grundlov (da)
* Espagnol : constitución (es)
* Espéranto : konstitucio (eo)
* Finnois : perustuslaki (fi)
* Grec : σύνταγμα (el) síndagma neutre
* Hongrois : alkotmány (hu)
* Ido : konstituco (io)
* Islandais : stjórnarskrá (is)
* Italien : costituzione (it)
* Japonais : 憲法 (ja) kenpō
* Kotava : tadlemwa (*)
* Letton : konstitūcija (lv)
* Lituanien : konstitucija (lt)
* Maltais : kostituzzjoni (mt) féminin
* Néerlandais : grondwet (nl)
* Norvégien : grunnlov (no)
* Occitan : constitucion (oc)
* Palenquero : kotitusió (*)
* Persan iranien : قانون اساسی (*)
* Polonais : konstytucja (pl)
* Portugais : constituição (pt)
* Roumain : constituție (ro)
* Russe : конституция (ru)
* Same du Nord : vuođđoláhka (*)
* Serbo-croate : ustav (sh)
* Slovaque : ústava (sk)
* Slovène : ustav (sl)
* Solrésol : s'irelasi (*)
* Suédois : grundlag (sv)
* Tchèque : ústava (cs)
* Turc : anayasa (tr)
* Vietnamien : hiến pháp (vi)
* Wallon : mwaisse lwè (wa)
* Allemand : Entstehung (de)
* Kotava : tadlera (*)
* Occitan : constitucion (oc)
* Same du Nord : vuođđudeapmi (*)
* Solrésol : s'irelasi (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Konstitution (de)
* Estonien : nimisõna (et)
* Gallo : Constiqhucion (*)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Roumain : constituție

## Anglais

### Étymologie

    Du latin constitutio (« constitution »).

### Nom commun

constitution \ˌkɑn.stɪ.ˈtju.ʃən\ (États-Unis), \ˌkɒn.stɪ.ˈtjuː.ʃən\ (Royaume-Uni)

* (Droit) Constitution.
   * A constitution describes the principles that govern a state.

    Une constitution décrit les principes qui régissent un État.
* (Vieilli) Santé, physique (d’une personne).

**Apparentés étymologiques**

* constituent
* constitute
* constitutional
* constitutionally