# observatoire

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé savant sur le radical de observateur et -oire.

### Nom commun

observatoire \ɔp.sɛʁ.va.twaʁ\ masculin

* Édifice construit de façon à pouvoir observer les astres et leurs mouvements.
   * À gauche, l'observatoire, à travers les fenêtres et les galeries duquel le jour passe en produisant d'inexplicables fantaisies, apparaît comme un spectre noir et décharné. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * En effet, ce n’était point un voyageur que ce jeune homme, mais un savant distingué, William Emery, astronome attaché à l’observatoire du Cap, utile établissement qui depuis longtemps rend de véritables services à la science. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
* (Militaire) Lieu d’où l’on peut observer, surveiller l’ennemi, d’un endroit aménagé à cet effet.
   * Comme disait Gontier, grand expert formé aux observatoires, quelques soins que prenne l'artilleur il tire toujours à côté. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 33, Hartmann, 1937)
* Regroupement de chercheurs étudiant un domaine social en particulier.
   * Le Myanmar a subi des coupures d'internet pour la cinquième nuit d'affilée, selon NetBlocks, un observatoire spécialisé installé au Royaume-Uni, qui a signalé un retour du trafic à la normale vers 9 h, heure locale, vendredi. — (AFP, La répression fait une première victime au Myanmar, radio-canada.ca, 19 février 2021)
   * Innombrables sont les Observatoires, au point où il semble y avoir là un certain effet de mode; mais leur multiplication montre aussi leur pertinence. Tous les observatoires ou, en tout cas, les observatoires sociaux émanent de la nécessité de tensions à circonscrire, de problèmes à résoudre : observatoires sur le climat, observatoires socio-économiques, sur la violence faite aux femmes, sur les jeux, etc. Il me semble nécessaire et urgent que l'on mette sur pied un Observatoire québécois de la liberté académique. — (Argument, XXIV, 1, automne-hiver 2021-2022, p. 136)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* observatoire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astronomie.

**Traductions**

* Allemand : Warte (de), Observatorium (de), Sternwarte (de)
* Anglais : observatory (en)
* Arabe : مَرْصَد (ar) marchad
* Biélorusse : абсерваторыя (be) absjervatóryja féminin
* Bulgare : обсерватория (bg) observatorija
* Catalan : observatori (ca) masculin
* Chinois : 天文台 (zh) (天文臺) tiānwéntái
* Coréen : 천문대 (ko) (天文臺) cheonmundae
* Croate : opservatorija (hr), zvezdara (hr)
* Danois : observatorie (da) neutre
* Espagnol : observatorio (es)
* Espéranto : observejo (eo), observatorio (eo)
* Estonien : observatoorium (et), tähetorn (et)
* Finnois : observatorio (fi), havaintoasema (fi), tähtitorni (fi) (astronomie)
* Galicien : observatorio (gl)
* Gallo : aghetterie (*)
* Grec : αστεροσκοπείο (el) asteroskopeío neutre
* Hongrois : obszervatórium (hu)
* Ido : observatorio (io)
* Italien : osservatorio (it)
* Japonais : 天文台 (ja) てんもんだい, tenmondai
* Kotava : keltxe (*)(1), dizvexo (*)(2)
* Letton : observatorija (lv)
* Lituanien : observatorija (lt)
* Néerlandais : kraaienest (nl), uitkijk (nl), uitkijkpost (nl), waarnemingspost (nl), observatorium (nl), sterrenwacht (nl)
* Norvégien : observatorium (no)
* Occitan : observatòri (oc)
* Polonais : obserwatorium (pl) neutre
* Portugais : observatório (pt)
* Roumain : observator (ro) neutre
* Russe : обсерватория (ru) observatória féminin
* Same du Nord : observatoriija (*)
* Serbe : опсерваторија (sr), звездара (sr)
* Slovaque : hvezdáreň (sk), observatórium (sk)
* Slovène : observatorij (sl)
* Suédois : utsiktsställe (sv), observatorium (sv) (astronomie), observationsplats (sv) (militaire)
* Tchèque : observatoř (cs), hvězdárna (cs)
* Turc : gözlemevi (tr)
* Ukrainien : обсерваторія (uk) observatória féminin