OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# saute-ruisseau

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de sauter et de ruisseau.
    Pour se rendre chez les uns et les autres, le saute-ruisseau devait parcourir nombre de rues, où coulaient, sur les côtés ou au milieu de la chaussée, des ruisseaux d’eau par-dessus lesquels il devait donc sauter  .

### Nom commun

saute-ruisseau \sot.ʁɥi.so\ masculin

* (Familier) Petit clerc d’avoué, de notaire, d’huissier, chargé des commissions.
   * Le saute-ruisseau est généralement, comme était Simonnin, un garçon de treize à quatorze ans, qui dans toutes les études se trouve sous la domination spéciale du principal clerc, dont les commissions et les billets doux l’occupent tout en allant porter des exploits chez les huissiers et des placets au Palais. — (Honoré de Balzac, Le Colonel Chabert, 1832)
   * Autre clerc plus petit derrière le premier, autre clerc plus grand derrière le second, saute-ruisseau de douze ans derrière le troisième. En tout, trois clercs et demi ; ce qui, pour le temps, annonçait une étude des plus achalandées. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, chapitre 32, 1844)
   * En fait, l’amant d’Élodie était un petit clerc de procureur très joli garçon, chérubin saute-ruisseau, qu’elle avait adoré et dont le souvenir après trois ans lui donnait encore une chaleur dans le sein. — (Anatole France, Les dieux ont soif, chap. 5, Calmann-Lévy, 1912, page 69)
   * À midi et demi, le petit Ménétreau, galopin d’école l’an dernier, promu récemment saute-ruisseau chez Defert, s’asseyait à côté de Voussard, et finissait son pain du déjeuner à grands coups de dents, comme un fox qui déchire une pantoufle. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, chapitre 20, 1922)
* (Par extension) (Familier) Garçon de courses, commissionnaire.
   * Vous allez vous imaginer peut-être que j’élevais mes prétentions jusqu’à un emploi de surnuméraire, saute-ruisseau d’administration, commis aux douanes, aux barrières, que sais-je ! — (Édouard d’Eliçagaray, Le Comité directeur, 1830, page 22)
   * Ainsi, on l’a connu employé comme chasseur dans un des grands cafés du boulevard. Jamais, de mémoire de garçon, on n’avait vu saute-ruisseau si débrouillard, si vif-argent. — (Georges Eekhoud, L’Autre Vue, Mercure de France, 1904, page 89)
   * Il y avait là une table boiteuse, recouverte d'un tapis usé et lourd de crasse, quelques chaises dépenaillées, une pile de cartons verts poussiéreux et maculés et, sur la cheminée de faux marbre, un grand buste en plâtre de Socrate, auquel un saute-ruisseau facétieux avait autrefois peint des moustaches et des favoris à l'encre violette. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Monstre blanc, 1932)

**Traductions**

* Anglais : gofer (en)
* Breton : foet-fank (br) masculin
* Croate : raznosač (hr)
# sautereau

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français sautereau (« sauterelle, petit sauteur »).

### Nom commun 1

sautereau \sot.ʁo\ masculin

* (Musique) Lame de bois garnie d’un morceau de plume, qui, en sautant par le mouvement de la touche, fait sonner la corde d’un clavecin, d’une épinette.
   * Il manque deux ou trois sautereaux à ce clavecin.
   * Et les yeux de Gérard Cattin s’éclairent quand il parle du rabotage à la main, d’un ressort de sautereau en soie de sanglier, des becs en matériau d’aujourd’hui aussi performants que des plumes de rapaces, […] ou des tables d’harmonie qui proviennent du Bois de Lutherie à Fertans (Doubs). — (Frédéric Menu, Les claviers de Bonnétage, dans Le Mag, supplément de Vosges Matin, 18 février 2018)
* (Musique) Élément du clavier de la vielle à roue.
* (Carcinologie) Nom donné à la langouste, car le déplacement de ce crustacé se fait par sauts successifs.

**Traductions**

élément du clavecin"""

* Allemand : Springer (de)
* Anglais : jack (en)
* Danois : springer (da)
* Italien : salterello (it)

### Nom commun 2

sautereau \sot.ʁo\ masculin

* Ancienne bouche à feu légère, non renforcée à la culasse.
   * En réalité, bien que le château des Carpathes fût mieux conservé qu’il n’en avait l’air, une contagieuse épouvante, doublée de superstition, le protégeait non moins que l’avaient pu faire autrefois ses basilics, ses sautereaux, ses bombardes, ses couleuvrines, ses tonnoires et autres engins d’artillerie des vieux siècles. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 17-27)

## Ancien français

### Nom commun

sautereau masculin

* Variante de sauterel.
# saturnales

## Français

### Étymologie

    Du latin Saturnalia (« fêtes de Sartune »).

### Nom commun

saturnales \sa.tyʁ.nal\ féminin pluriel

* (Antiquité) Fêtes en l’honneur de Saturne.
   * On nous rebat les oreilles de l’abomination des païens, du moins n’exigeaient-ils des esclaves qu’une soumission pareille à celle des bêtes domestiques, et ils souriaient, une fois l’an, aux revanches des Saturnales. — (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 139)
   * Les saturnales se célébraient à Rome au mois de décembre.
   * Les saturnales étaient des jours privilégiés pendant lesquels les esclaves jouissaient d’une apparence de liberté.
* (Sens figuré) Moment de licence, de désordre.
   * Il n’y a pas si longtemps , des journaux du Var parlaient sévèrement de certaines « saturnales » organisées sur le sable des plages sous les yeux indifférents du vieux Neptune et d’Amphitrite. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Il y a tous les jours vers onze heures, sur les artères principales, une parade de jeunes hommes et de jeunes femmes où l’on peut éprouver cette passion de vivre qui croît au sein des grands malheurs. Si l’épidémie s’étend, la morale s’élargira aussi. Nous reverrons les saturnales milanaises au bord des tombes. — (Albert Camus, La Peste, 1947)

**Notes**

* Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

**Traductions**

* Allemand : die Saturnalien (de) pluriel

### Anagrammes

* laurassent
* ressaluant
# saunage

## Français

### Étymologie

    Dérivé de sauner, avec le suffixe -age.

### Nom commun

saunage \so.naʒ\ masculin

* Récolte, vente du sel.
   * Faire le saunage.

**Synonymes**

* saunaison

**Apparentés étymologiques**

* faux-saunage ou faux saunage

**Traductions**

* Croate : prodaja soli (hr)

### Anagrammes

* aunages
* nuageas
# saunerie

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de sauner, avec le suffixe -erie.

### Nom commun

saunerie \son.ʁi\ féminin

* Endroit où l’on recueille, où l’on traite le sel.

**Apparentés étymologiques**

* saunier
* saunière

**Traductions**

* Croate : solana (hr)
* Picard : salinque (*), samrie (*)

### Prononciation

**Paronymes**

* sonnerie \sɔn.ʁi\

### Anagrammes

* ensuaire, ensuairé
* Eurasien, eurasien
* naireuse
* Saunière, saunière
# savonnage

## Français

### Étymologie

    Dérivé de savonner, avec le suffixe -age.

### Nom commun

savonnage \sa.vɔ.naʒ\ masculin

* Nettoyage, blanchissage au savon.
   * Mettre du linge au savonnage.
   * La cuisinière était allée au marché, la femme de chambre, à la fois bonne d’enfant, faisait un savonnage. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
* (Sens figuré) Réprimande.
   * 26 novembre 43 – Cela m’étonnerait que Bruno trouve beaucoup de plaisir à la réinviter de si tôt et à se faire offrir un savonnage à ce prix ! — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 312)

**Quasi-synonymes**

* savonnade

**Synonymes**

* savon (réprimande)

**Traductions**

* Croate : sapunanje (hr), ukor (hr)

### Prononciation

* \sa.vɔ.naʒ\
# scabieux

## Français

### Étymologie

    Du latin scabiosus (« galeux »).

### Adjectif

scabieux \ska.bjø\

* (Médecine) Relatif à la gale ou qui lui ressemble.
   * Éruptions scabieuses.

**Traductions**

* Anglais : scabious (en)
* Croate : svrabljiv (hr)
# scission

## Français

### Étymologie

    Du latin scissio.

### Nom commun

scission \si.sjɔ̃\ féminin

* Séparation, division dans une assemblée politique, dans un parti, etc.
   * Vingt ans durant, il a eu à faire face à l’une des plus fortes tentatives de scission que le christianisme ait connu depuis l’Arianisme et avant le Protestantisme : il a vu se dresser, devant lui, le Catharisme, ou mouvement des Albigeois, et l’hérésie vaudoise. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Sous la lumière rasante de l’aube, la ligne bleu sombre de la mer s’argentait, mais le Nord restait très noir, comme si cette Saint-Jean, loin de marquer la nuit la plus courte de l’été, n’avait annoncé que la scission du monde, la nuit demeurant au Nord, le jour dévorant le Sud. — (Marie Darrieussecq, Claire dans la forêt, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 32.)
   * Pour se refaire une «virginité» ou se laver des souillures trumpistes, le GOP pourrait envisager une scission. Sans être théoriquement impossible, l’option n’est pas viable si on s’en remet aux expériences passées. — (Luc Laliberté, Malgré tout, Trump a bien servi les républicains, Le Journal de Québec, 15 janvier 2021)
* (En particulier) (Physique) Étape de la fission nucléaire dans laquelle le noyau fissile se sépare en au moins deux fragments.
   * Cependant, la théorie est pour le moment peu apte à traiter un phénomène qui se produit dans un noyau lourd très déformé au point seuil avant sa division en deux fragments de masses voisines à la scission, auquel participent tous les nucléons et qui libère une énergie de 200 MeV environ. — (A. Michaudon, La fission, Journal de physique, Colloque C1, supplément au n° 1, tome 29, janvier 1968, page C1-52)

**Apparentés étymologiques**

* scinder

**Traductions**

* Allemand : Abspaltung (de)
* Anglais : schism (en), split (en)
* Croate : podijeljenost (hr)
* Espagnol : escisión (es) féminin
* Italien : scissione (it)
* Occitan : division (oc), scission (oc), devesiment (oc), separacion (oc)
* Anglais : scission (en)
* Croate : separacija (hr)

## Anglais

### Étymologie

    Du latin scissio.

### Nom commun

scission

* (Soutenu) Scission.

**Quasi-synonymes**

* schism

## Occitan

### Étymologie

    Du latin scissio.

### Nom commun

scission \siˈsju\ féminin (graphie normalisée)

* Scission.

**Synonymes**

* separacion
* devesiment
# scissure

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin scissura (« coupure »).

### Nom commun

scissure \si.syʁ\ féminin

* (Anatomie) Sillon ou fente naturelle qu’on observe sur les os et sur divers organes.
   * En arrière du foie, on trouve le ligament hépato-gastrique, qui fixe l'estomac dans la scissure postérieure du foie; ce frein se prolonge à droite et en arrière, attache le duodénum à la face inférieure du rein droit, puis se dirige de droite à gauche, en se continuant avec le péritoine pariétal de la région sous-lombaire et le mésentère proprement dit. — (Auguste Chauveau, Traité d'anatomie comparée des animaux domestiques, troisième édition revue et augmentée avec S. Arlong, Paris : Librairie J. B. Baillière & fils, 1879, page 438)
   * Charcot présenta un malade atteint d’aphémie incontestable et dont seule la circonvolution pariétale inférieure constituant le bord supérieur de la scissure de Sylvius était entièrement désorganisée. — (Conférences d'histoire de la médecine, Association corporative des étudiants en médecine de Lyon, 1991, page 116)
* (Sens figuré) (Par extension)
   * Ce n’étaient plus des brouilles passagères, mais des failles, des scissures profondes, des blessures qui ne se refermeraient pas d’elles-mêmes. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 95)

**Dérivés**

* scissural
* scissurite
* scissure de Glaser
* scissure tympano-squameuse antérieure
* scissure interhémisphérique

**Traductions**

* Croate : napuklina (hr)
# sciure

## Français

### Étymologie

    Dérivé de scier, avec le suffixe -ure.

### Nom commun

sciure féminin (pluriel à préciser)

* Parcelles qui tombent du bois ou de toute autre matière dure que l’on scie.
   * De la sciure de bois.
* (Absolument) Sciure de bois.
   * Il occupait un bureau tapissé d’affiches, et fleurant la sciure, pour peu qu’on reniflât avec ardeur. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre IX)
   * — Allez préparer vos paniers pour le déjeuner : n’oubliez pas la sciure humide sur le parquet. Surtout ne quittez pas le préau ; ces dames peuvent avoir besoin de vous d’un instant à l’autre. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   * Je lançais ma sciure à poignées, à la façon d’un garçon de café saupoudrant de sable sa terrasse. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)

**Synonymes**

* brin de scie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* copeaux

**Traductions**

* Allemand : Sägemehl (de)
* Anglais : sawdust (en)
* Catalan : serradura (ca), serrill (ca)
* Croate : piljevina (hr)
* Espagnol : serrín (es)
* Espéranto : segaĵo (eo)
* Ido : seg-pulvero (io)
* Indonésien : serbuk gergaji (id)
* Italien : segatura (it) féminin
* Kikaï : ぬくんっくず (*)
* Kotava : paila (*)
* Latin : serrago (la)
* Métchif : brayn't syii (*)
* Néerlandais : zagemeel (nl), zaagsel (nl)
* Occitan : ressèga (oc), bren (oc)
* Oki-no-erabu : ごーぎぬくず (*)
* Polonais : trociny (pl)
* Tchèque : piliny (cs), pilina (cs)
* Toku-no-shima : のこんくしゅ (*)
* Wallon : soyoere (wa), soyeure (wa)

### Anagrammes

* Cruise, cruise, cruisé
* cuires, cuirés
* curies
* Ercuis
* érucis
* recuis
* Scieur, scieur
* Surice

## Latin

### Forme de nom commun

sciure

* Vocatif singulier de sciurus.

## Lombard

### Forme de nom commun

sciure

* Féminin pluriel de sciur.
# pare-étincelles

## Français

### Étymologie

    Dérivé de étincelle, avec le préfixe pare- (« parer, éviter »).

### Nom commun

pare-étincelles \paʁ.e.tɛ̃.sɛl\ masculin, singulier et pluriel identiques (orthographe traditionnelle)

* Dispositif qui empêche les flammèches et les étincelles de sauter hors de l’âtre d'une cheminée, pare-feu.
   * Une bûche de pin, au centre du premier feu que Nathalie venait d’allumer dans la salle, péta sec, cribla de fumerons le pare-étincelles. — (Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956. p. 47)
* Écran transparent placé sur une machine pour éviter que des étincelles ne soient projetées au visage de l’utilisateur.

**Traductions**

* Anglais : spark guard (en), fireguard (en) (d'une cheminée) ; spark arrester (en) (d'une voiture)
* Néerlandais : vonkenblusser (nl)

### Forme de nom commun

pare-étincelles \paʁ.e.tɛ̃.sɛl\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

* Pluriel de pare-étincelle.
# sclérosé

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De scléroser.

### Adjectif

sclérosé \skle.ʁɔ.ze\

* (Médecine) Qui est atteint de sclérose.
* (Sens figuré) Figé dans une situation ou une attitude qui interdit toute évolution.
   * C'est important car une langue sclérosée, incapable d'évoluer au rythme de la société, est appelée à mourir. — (Patrice Dallaire, Réveillez vous... bordel!, Vérone éditions, 2022, page 15)
   * Pour se dégager de l'emprise d'une société conservatrice de plus en plus sclérosée, les francs-maçons préconisent l'instruction publique, seule voix qui puisse conduire à l'« émancipation » souhaitée. — (Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l'Université Laval, 2016, p. 86)

### Forme de verbe

sclérosé \skle.ʁo.ze\

* Participe passé masculin singulier de scléroser.

### Anagrammes

* Crosslee
* Recloses, recloses
* resocles, resoclés
* ressocle, ressoclé
# sciatique

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin sciaticus (« de la hanche, à la hanche »).

### Adjectif

sciatique \sja.tik\ masculin et féminin identiques

* (Anatomie) Qui a rapport à la hanche, à l’os ischion.
   * Le sciatique est un nerf connu. — (Michel Beaudry, C’est quand la fin?, Le Journal de Montréal, 15 mai 2021)
   * Le mal de dos prend souvent pour noms : « lumbago » (ou « tour de reins »), lié à un début de détérioration du disque intervertébral qui se fissure et s’enflamme à certains endroits, « hernie discale », résultant d’une dégénérescence d’un disque intervertébral, et « sciatique », conséquence de la hernie qui vient comprimer le nerf sciatique, à la jonction entre les deux dernières vertèbres lombaires et le sacrum. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 23)
   * Artères, veines sciatiques.
   * Névralgie sciatique.

**Synonymes**

* coxal
* iliaque

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sciatique figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rhumatologie.

**Traductions**

* Anglais : sciatic (en)
* Croate : išijatički (hr)
* Galicien : ciático (gl)
* Italien : sciatico (it)
* Polonais : biodrowy (pl), kulszowy (pl)

### Nom commun

sciatique \sja.tik\ féminin

* (Nosologie) Douleur qui affecte le grand nerf sciatique et qui se fait sentir principalement à la hanche, à l’emboîture des cuisses.
   * Les maladies articulaires sont nommées ainsi en fonction de leur localisation aux différentes articulations du corps : podagre, aux pieds ; chiragre, aux mains ; omagre, à l'épaule ; péchyagre, aux coudes ; gonagre, aux genoux ; rachisagre, à la colonne vertébrale, ischiagre, à la hanche, sciatique, à la cuisse et dysarthrite lorsque la goutte est irrégulière. — (Précis de thérapeutique spéciale, de pharmaceutique et de pharmacologie, 1845)
   * Julius sourit avec une accommodante condescendance et, pour changer de sujet, demande à son beau-frère des nouvelles de sa sciatique, qu’il appelle par erreur : son lumbago. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * Le mal de dos prend souvent pour noms : « lumbago » (ou « tour de reins »), lié à un début de détérioration du disque intervertébral qui se fissure et s’enflamme à certains endroits, « hernie discale », résultant d’une dégénérescence d’un disque intervertébral, et « sciatique », conséquence de la hernie qui vient comprimer le nerf sciatique, à la jonction entre les deux dernières vertèbres lombaires et le sacrum. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 23)

**Dérivés**

* sciatique tronquée

**Traductions**

* Allemand : Ischias (de)
* Anglais : sciatica (en)
* Croate : ishijas (hr), išijas (hr)
* Italien : sciatica (it), sciatalgia (it)
* Latin : ischias (la)
* Néerlandais : ischias (nl)
* Russe : ишиас (ru)
* Tchèque : ischias (cs)

### Anagrammes

* ascitique
* icastique
# sclérotique

## Français

### Étymologie

    (1314) Du latin médiéval sclerotica, dérivé adjectival du grec σκληρότης, sklêrotês (« dureté »).

### Adjectif

sclérotique \skle.ʁɔ.tik\ masculin et féminin identiques

* Qui fait preuve de dureté, sclérifié.
   * La dentine est sclérotique.

**Traductions**

* Croate : pokazivati svojstvo tvrdoće (hr)
* Italien : sclerotico (it)
* Portugais : esclerótico (pt)

### Nom commun

sclérotique \skle.ʁɔ.tik\ féminin

* (Anatomie, Ophtalmologie) Membrane blanche qui enveloppe la partie extérieure du globe de l’œil avec un orifice antérieur dans lequel s’insère la cornée.
   * Je demandai à chacun de mes deux gardes-rouges s’il parlait allemand, français ou anglais. Le plus petit des deux, au profil de taupe aux sclérotiques zébrées de fibrilles de sang, daigna me répondre, avec un accent indescriptible. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 153)
   * Sa haute taille, ses souliers passés à la mine de plomb, uniques dans toute une région chaussée d’espadrilles, son habit noir, son chapeau du type Syndic-des-Drapiers qui gisait sur la table, son œil de mulâtre à sclérotique plus ambrée que la glu du papier tue-mouches qui tombait du plafond, tout en lui révélait l’homme cauteleux et fort. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
   * Il se tient sur deux jambes et mesure deux têtes de plus que le plus grand des adultes qu'il m'a été donné de voir. Sa peau est aussi noire que l'intérieur des tunnels et ses yeux ronds qui ne cillent pas sont dépourvus de sclérotique. — (Dmitry Glukhovsky, Métro 2033, 2005, L'Atalante, Le Livre de Poche, 2016, traduction de Denis. E. Savine, page 841)

**Synonymes**

* blanc de l’œil
* sclère

**Holonymes**

* coque cornéo-sclérale

**Traductions**

* Ancien français : obier (*)
* Anglais : sclera (en)
* Croate : bjeloočnica (hr)
* Portugais : esclerótica (pt)
* Suédois : senhinna (sv)

### Anagrammes

* clitoresque
* cloquetiers
* recliquotes
# sécession

## Français

### Étymologie

    Du latin secessio (« retrait, sécession »).

### Nom commun

sécession \se.se.sjɔ̃\ ou \se.sɛ.sjɔ̃\ féminin

* Action de se retirer, de se séparer d’un parti politique, d’une cité, d’un état, d’une école.
   * La guerre de sécession aux États-Unis dura quatre ans.

**Dérivés**

* sécessionnisme
* sécessionniste

**Traductions**

* Allemand : Sezession (de)
* Anglais : secession (en)
* Arabe : ءانفصال (ar) ihfiSaèl
* Croate : secesija (hr)
* Danois : løsrivelse (da)
* Espagnol : secesión (es) féminin
* Indonésien : pemisahan diri (id)
* Italien : secessione (it) féminin
* Néerlandais : afscheiding (nl)
* Norvégien (bokmål) : løsrivelse (no)
* Tchèque : secese (cs)

### Anagrammes

* écossines
# sèchement

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Composé de sec, sèche et -ment.

### Adverbe

sèchement

* D’une manière sèche, froide, peu agréable.
   * Elle commande sèchement les devoirs de la famille et de la cité, comme s'il s'agissait d'agencer des pierres et non d'harmoniser des hommes. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   * Il ne faut jamais parler sèchement à un Numide. — (Goscinny et Uderzo, Astérix et les pirates)
   * Plusieurs coups de baguette assénés sèchement par le chef d'orchestre sur son pupitre interrompirent le colloque. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* En ayant un style sec, dénué d’agrément, en parlant d’écriture.
   * Écrire sèchement.
* Sans souplesse, sans moelleux, en parlant de peinture.
   * Peindre sèchement.

**Traductions**

* Anglais : dryly (en)
* Basque : idorki (eu)
* Croate : resko (hr)
* Russe : сухо (ru), нелюбезно (ru)
* Tchèque : suše (cs)
* Wallon : souwêymint (wa)
* Croate : suhoparan stil (hr)
* Russe : сухо (ru)
* Italien : asciuttamente (it)
* Sicilien : asciuttamenti (scn)
# scrofuleux

## Français

### Étymologie

    Dérivé de scrofule, avec le suffixe -eux.

### Adjectif

scrofuleux \skʁɔ.fy.lø\

* (Médecine) Qui a rapport à la scrofule, qui tient de la scrofule.
   * Tumeur scrofuleuse.
   * Le scrofuleux Stanislas devait avoir, à sa majorité, l’hôtel Crevel et vingt-quatre mille francs de rente. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Tous les prêtres, les éducateurs, les toubibs et sans doute le Maréchal faisaient une guerre incessante à la masturbation ! On nous montrait des photographies d'avortons, d'affreux scrofuleux crétins comme exemples... ce que vous allez devenir si vous vous touchez trop la bébête ! — (Alphonse Boudard, Les combattants du petit bonheur, La Table Ronde, 1977, réédition Le Livre de Poche, 1990, page 95)
* (Sens figuré)
   * Cela faisait plus de quinze ans que personne ne vivait là. Les peintures fanées, les plafonds scrofuleux témoignaient de cette déshérence. — (Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 16)

**Traductions**

* Anglais : scrofulous (en)
* Catalan : escrofulós (ca) masculin, escrofulosa (ca) féminin
* Croate : skrofulozan (hr)
* Espagnol : escrofuloso (es)

### Nom commun

scrofuleux \skʁɔ.fy.lø\ masculin (pour une femme, on dit : scrofuleuse) singulier et pluriel identiques

* (Médecine) Personne atteinte de scrofule.
   * Un scrofuleux.
   * Le Brun, “l’instrument parfait” de Louis XlV, subira les hauteurs dédaigneuses des mêmes qui mesurent son Maître à leurs lunettes de myopes et de scrofuleux. — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, pages 93-94)

**Traductions**

* Catalan : escrofulós (ca) masculin, escrofulosa (ca) féminin
* Croate : bolesnik od skrofuloze (hr)