OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# caprichoso

## Portugais

### Étymologie

    Composé de capricho (« caprice ») et du suffixe -oso.

### Adjectif

caprichoso \kɐ.pɾi.ʃˈo.zu\ (Lisbonne) \ka.pɾi.ʃˈo.zʊ\ (São Paulo) masculin

* Capricieux, singulier, étrange.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.pɾi.ʃˈo.zu\ (langue standard), \kɐ.pɾi.ʃˈo.zu\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.pɾi.ʃˈo.zʊ\ (langue standard), \ka.pɽi.ʃˈo.zʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.pɾi.ʃˈo.zʊ\ (langue standard), \ka.pɾi.ʃˈo.zʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.pri.ʃˈo.zu\ (langue standard), \kɐ.pri.ʃˈo.zʊ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.pɾi.ʃˈo.zʊ\
* Dili: \kə.pɾi.ʃˈo.zʊ\
# cardíaco

## Portugais

### Étymologie

    Du latin cardiacus.

### Adjectif

cardíaco \kɐɾ.dˈi.ɐ.ku\ (Lisbonne) \kaɾ.dʒˈi.a.kʊ\ (São Paulo) masculin

* Cardiaque.

### Nom commun

cardíaco \kɐɾ.dˈi.ɐ.ku\ (Lisbonne) \kaɾ.dʒˈi.a.kʊ\ (São Paulo) masculin (féminin : cardíaca)

* Cardiaque.

**Synonymes**

* cardiopata

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐɾ.dˈi.ɐ.ku\ (langue standard), \kɐɾ.dˈi.ɐ.ku\ (langage familier)
* São Paulo: \kaɾ.dʒˈi.a.kʊ\ (langue standard), \kaɽ.dˈi.a.kʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kaɦ.dʒˈi.a.kʊ\ (langue standard), \kaɦ.dʒˈi.a.kʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kar.dˈi.ɐ.ku\ (langue standard), \kar.dˈi.ɐ.kʰʊ\ (langage familier)
* Luanda: \kaɾ.dˈi.ɐ.kʊ\
* Dili: \kəɾ.dˈi.ə.kʊ\
# careca

## Portugais

### Adjectif

careca \kɐ.ɾˈɛ.kɐ\ (Lisbonne) \ka.ɾˈɛ.kə\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Chauve.

**Synonymes**

* calvo

### Nom commun 1

careca \kɐ.ɾˈɛ.kɐ\ (Lisbonne) \ka.ɾˈɛ.kə\ (São Paulo) masculin

* Chauve, personne chauve.

### Nom commun 2

careca \kɐ.ɾˈɛ.kɐ\ (Lisbonne) \ka.ɾˈɛ.kə\ (São Paulo) féminin

* Crâne chauve.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* alopecia
* calvície

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.ɾˈɛ.kɐ\ (langue standard), \kɐ.ɾˈɛ.kɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.ɾˈɛ.kə\ (langue standard), \ka.ɽˈɛ.kə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.ɾˈɛ.kɐ\ (langue standard), \ka.ɾˈɛ.kɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.ɾˈɛ.kɐ\ (langue standard), \kɐ.ɾˈɛ.kɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.ɾˈɛ.kɐ\
* Dili: \kə.ɾˈɛ.kə\
# caridoso

## Portugais

### Étymologie

    Mot dérivé de caridade, avec le suffixe -oso.

### Adjectif

caridoso \kɐ.ɾi.dˈo.zu\ (Lisbonne) \ka.ɾi.dˈo.zʊ\ (São Paulo) masculin

* Charitable.
   * um Deus caridoso.

    un Dieu charitable.
   * um ato caridoso.

    un acte charitable.
   * uma pessoa caridosa.

    une personne charitable.
   * acções caridosas.

    actions charitables.

**Synonymes**

* caritativo

**Dérivés**

* caridosamente

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* esmoler

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.ɾi.dˈo.zu\ (langue standard), \kɐ.ɾi.dˈo.zu\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.ɾi.dˈo.zʊ\ (langue standard), \ka.ɽi.dˈo.zʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.ɾi.dˈo.zʊ\ (langue standard), \ka.ɾi.dˈo.zʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.ɾi.dˈo.zu\ (langue standard), \kɐ.ɾi.dˈo.zʊ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.ɾi.dˈo.zʊ\
* Dili: \kə.ɾi.dˈo.zʊ\
# carimbar

## Portugais

### Étymologie

    Composé de carimbo (« tampon ») et du suffixe -ar.

### Verbe

carimbar \kɐ.ɾĩ.bˈaɾ\ (Lisbonne) \ka.ɾĩ.bˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Tamponner.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* cunhar
* estampar
* ferrar
* imprimir
* timbrar

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.ɾĩ.bˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.ɾĩ.bˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.ɾĩ.bˈa\ (langue standard), \ka.ɽĩ.bˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.ɾĩ.bˈaɾ\ (langue standard), \ka.ɾĩ.bˈa\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.ɾĩ.bˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.ɾĩm.bˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.ɾĩm.bˈaɾ\
* Dili: \kə.ɾĩm.bˈaɾ\
# carinhoso

## Portugais

### Étymologie

    Mot dérivé de carinho, avec le suffixe -oso.

### Adjectif

carinhoso \kɐ.ɾi.ɲˈo.zu\ (Lisbonne) \ka.ɾi.ɲˈo.zʊ\ (São Paulo) masculin

* Tendre.

**Synonymes**

* afável
* amoroso
* terno

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.ɾi.ɲˈo.zu\ (langue standard), \kɐ.ɾi.ɲˈo.zu\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.ɾi.ɲˈo.zʊ\ (langue standard), \ka.ɽi.ɲˈo.zʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.ɾĩ.ɲˈo.zʊ\ (langue standard), \ka.ɾĩ.ɲˈo.zʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.ɾi.ɲˈo.zu\ (langue standard), \kɐ.ɾĩ.ɲˈo.zʊ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.ɾi.ɲˈo.zʊ\
* Dili: \kə.ɾi.ɲˈo.zʊ\
# monsourdis

## Français

### Forme d’adjectif

monsourdis

* Masculin pluriel de monsourdi.
# monsourdire

## Français

### Forme d’adjectif

monsourdire

* Féminin singulier de monsourdi.

### Anagrammes

* démourrions
* remoudrions
# Monsourdires

## Français

### Forme de nom commun

Monsourdires féminin

* Pluriel de Monsourdire.
# monsourdires

## Français

### Forme d’adjectif

monsourdires

* Féminin pluriel de monsourdi.
# carniceiro

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de carniça, avec le suffixe -eiro. Apparenté à l’espagnol carnicero.

### Adjectif

carniceiro \kɐɾ.ni.sˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \kar.ni.sˈej.ɾʊ\ (São Paulo)

* Boucher, de boucherie.
* (Sens figuré) Cruel, sanguinaire.

### Nom commun

carniceiro masculin

* Boucher.

**Synonymes**

* açougueiro
* magarefe

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐɾ.ni.sˈɐj.ɾu\ (langue standard), \kɐɾ.ni.sˈɐj.ɾu\ (langage familier)
* São Paulo: \kar.ni.sˈej.ɾʊ\ (langue standard), \kaɽ.ni.sˈej.ɽʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kaɦ.ni.sˈej.ɾʊ\ (langue standard), \kaɦ.ni.sˈej.ɾʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kar.ni.sˈɛj.ɾu\ (langue standard), \kar.ni.sˈɛj.ɾʊ\ (langage familier)
* Luanda: \kaɾ.ni.sˈej.ɾʊ\
* Dili: \kər.ni.sˈɐj.ɾʊ\
# carpir

## Picard

### Étymologie

    Du latin carpere.

### Verbe

carpir \kaʁpiʁ\

* Effiler.

**Dérivés**

* carpie

## Portugais

### Étymologie

    Du latin carpere.

### Verbe

carpir \kɐɾ.pˈiɾ\ (Lisbonne) \kaɾ.pˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Gémir.

**Synonymes**

* gemir

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐɾ.pˈiɾ\ (langue standard), \kɐɾ.pˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kaɾ.pˈi\ (langue standard), \kaɾ.pˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kah.pˈiɾ\ (langue standard), \kah.pˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kar.pˈiɾ\ (langue standard), \kar.pˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kaɾ.pˈiɾ\
* Dili: \kəɾ.pˈiɾ\
# carregar

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin *carricāre, de carrus.

### Verbe

carregar

* Charrier, transporter.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin *carricāre, de carrus.

### Verbe

carregar

* Charger.

**Synonymes**

* abarrotar
* aclaparar
* atapeir
* importunar
* oprimir

## Portugais

### Étymologie

    Du latin *carricāre, de carrus.

### Verbe

carregar \kɐ.ʀɨ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \ka.xe.gˈa\ (São Paulo) (voir la conjugaison)

* Charger.
* Porter.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* estivar
* levar
* onerar

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.ʀɨ.gˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.ʀɨ.gˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.xe.gˈa\ (langue standard), \ka.xe.gˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.ɦe.gˈaɾ\ (langue standard), \ka.ɦe.gˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.re.gˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.re.gˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.re.gˈaɾ\
* Dili: \kə.rɨ.gˈaɾ\
# casado

## Français

### Étymologie

    De l’espagnol casado.

### Nom commun

casado \ka.za.do\ ou \ka.sa.do\ masculin

* Plat typique de la cuisine costaricienne constitué de riz, de haricots et d’une banane sucrée frite, accompagnés généralement d’une viande de bœuf, de porc ou de poulet.
   * Le choix d’un restaurant est aisé car tous ne proposent que le casado, un plat national composé de riz, de frijoles, d’une banane bouillie et d’un petit morceau de viande également bouilli. — (Cizia Zykë, Oro, 1985, p. 12)
   * Nous décidons de faire comme lui, et pour 2800C, on nous sert une énorme assiette de "casado", le plat typique du pays. — (site http://costarica2011.centerblog.net/3-le-volcan-poas 1er avril 2011)

**Traductions**

* Espagnol : casado (es)

## Espagnol

### Étymologie

    De casar.

### Adjectif

casado \kaˈθa.ðo\ \kaˈsa.ðo\

* Marié.

### Nom commun 1

casado \kaˈθa.ðo\ \kaˈsa.ðo\ masculin

* Marié.

### Nom commun 2

casado \kaˈθa.ðo\ \kaˈsa.ðo\ masculin

* Casado.

### Forme de verbe

casado \kaˈθa.ðo\ \kaˈsa.ðo\

* Participe passé masculin singulier de casar.

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé du participe passé du verbe casar (« marier »).

### Adjectif

casado \kɐ.zˈa.du\ (Lisbonne) \ka.zˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Marié.

### Nom commun

casado \kɐ.zˈa.du\ (Lisbonne) \ka.zˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Marié.
* Conjoints, époux.

**Synonymes**

* esposado

### Forme de verbe

casado \kɐ.zˈa.du\ (Lisbonne) \ka.zˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé masculin singulier de casar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.zˈa.du\ (langue standard), \kɐ.zˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.zˈa.dʊ\ (langue standard), \ka.zˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.zˈa.dʊ\ (langue standard), \ka.zˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.zˈa.du\ (langue standard), \kɐ.zˈa.du\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.zˈa.dʊ\
* Dili: \kə.zˈa.dʊ\
# casal

## Ancien français

### Nom commun

casal masculin

* Variante de chesal.
   * En fait, la forteresse fu rapidement édifiée sous la direction du Templier Raymond de Caro. Elle commandait à 260 casaux et à une population rurale de plus de 10 000 personnes et assurait la sécurité des routes de pèlerinage vers Nazareth et les autres sanctuaires de la Galilée. — (Paul Naudon, Les origines de la Franc-Maçonnerie - Le sacré et le métier, Editions Dervy, 2002, p. 80)

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin casalis.

### Nom commun

casal masculin

* Métairie, casal.

**Variantes**

* casau

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin casalis.

### Nom commun

casal \kaˈsal\ masculin

* Maison de laboureur.
* Manoir.
* Terrain à bâtir, ou anciennement bâti.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* casa
* solar

## Cornique

### Étymologie

    Voir le breton kazel.

### Nom commun

casal féminin (duel : dywgasal)

* (Anatomie) Aisselle.

## Occitan

### Étymologie

    De l’ancien occitan casal.
    Forme du dialecte languedocien.

### Nom commun

casal (graphie normalisée) masculin

* Masure, chaumière, maison ruinée, cahute, métairie, étable, latrines.

**Variantes dialectales**

(s’y référer pour d’autres acceptions éventuelles)

* casau (provençal, gascon)
* chasal (auvergnat, gévaudanais)
* chasau (auvergnat, dauphinois)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin casalis ; pour le sens, voir casar (« épouser, marier »).

### Nom commun

casal \kɐ.zˈaɫ\ (Lisbonne) \ka.zˈaw\ (São Paulo) masculin

* Couple, paire.
   * No final do jogo, à saída do Estádio do Dragão, um grupo de adeptos apedrejou o carro onde seguiam a mulher do treinador Sérgio Conceição e dois dos filhos do casal. — (Nuno Fernandes, « Carro da mulher de Conceição apedrejado à saída do Dragão », dans Diário de Notícias, 14 septembre 2022 [texte intégral])

    À la fin du match, alors qu'ils quittaient l'Estádio do Dragão, un groupe de supporters a lapidé la voiture dans laquelle se trouvaient la femme de l'entraîneur Sérgio Conceição et deux des enfants du couple.

**Synonymes**

* par
* parelha

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.zˈaɫ\ (langue standard), \kɐ.zˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.zˈaw\ (langue standard), \ka.zˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.zˈaw\ (langue standard), \ka.zˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.zˈaɫ\ (langue standard), \kɐ.zˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.zˈaw\
* Dili: \kə.zˈaw\
# casar

## Catalan

### Étymologie

    Dénominal de casa.

### Verbe

casar

* Marier.

**Dérivés**

* casament

## Espagnol

### Étymologie

    (Verbe 1) Dénominal de casa.
    (Verbe 2) Du latin quassare (« casser, rendre vide ou nul »).

### Verbe 1

casar \kaˈθaɾ\ \kaˈsaɾ\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : casarse)

* Marier.
* Faire correspondre, coïncider.
   * Casar la oferta con la demanda.

**Dérivés**

* casamiento

### Verbe 2

casar \kaˈθaɾ\ \kaˈsaɾ\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Droit) Casser un jugement.

**Synonymes**

* abrogar

**Dérivés**

* casación

## Occitan

### Étymologie

    Dénominal de casa.

### Verbe

casar (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

* Caser, placer.
* Pourvoir, investir.
* Faire entrer, emprisonner.
* (Jeux) Terme du jeu de trictrac.
* (pronominal) Se caser, s’établir, se marier.

## Portugais

### Étymologie

    Dénominal de casa.

### Verbe

casar \kɐ.zˈaɾ\ (Lisbonne) \ka.zˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Marier.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Dérivés**

* casamento

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.zˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.zˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.zˈa\ (langue standard), \ka.zˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.zˈaɾ\ (langue standard), \ka.zˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.zˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.zˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.zˈaɾ\
* Dili: \kə.zˈaɾ\
# castanho

## Portugais

### Étymologie

    Du latin castaneus.

### Adjectif

castanho \kɐʃ.tˈɐ.ɲu\ (Lisbonne) \kas.tˈə.ɲʊ\ (São Paulo) masculin

* Châtain, de la couleur du fruit mûr du châtaignier.
   * cabelos castanhos.

    cheveux bruns.

**Synonymes**

* bruno
* moreno
* pardo
* trigueiro

### Nom commun

castanho \kɐʃ.tˈɐ.ɲu\ (Lisbonne) \kas.tˈə.ɲʊ\ (São Paulo) masculin

* Châtaignier, bois de châtaignier.
   * cómoda em castanho.

    commode en châtaignier.
* Brun, la couleur.

**Variantes**

* marrom (Brésil)

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐʃ.tˈɐ.ɲu\ (langue standard), \kɐʃ.tˈɐ.ɲu\ (langage familier)
* São Paulo: \kas.tˈə.ɲʊ\ (langue standard), \kas.tˈə.ɲʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kaʃ.tˈɐ̃.ɲʊ\ (langue standard), \kaʃ.tˈɐ̃.ɲʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kaʃ.tˈɐ.ɲu\ (langue standard), \kaʃ.θˈã.ɲʊ\ (langage familier)
* Luanda: \kaʃ.tˈa.ɲʊ\
* Dili: \kəʃ.tˈa.ɲʊ\
# castiço

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de casta, avec le suffixe -iço, apparenté à castizo en espagnol.

### Adjectif

castiço \kɐʃ.tˈi.su\ (Lisbonne) \kas.tʃˈi.sʊ\ (São Paulo) masculin

* De bonne race, de bonne caste.
* Pur, en parlant de race ou de sang.

**Antonymes**

* mestiço

### Forme de verbe

castiço \kɐʃ.tˈi.su\ (Lisbonne) \kas.tʃˈi.sʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de castiçar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐʃ.tˈi.su\ (langue standard), \kɐʃ.tˈi.su\ (langage familier)
* São Paulo: \kas.tʃˈi.sʊ\ (langue standard), \kas.tˈi.sʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kaʃ.tʃˈi.sʊ\ (langue standard), \kaʃ.tʃˈi.sʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kaʃ.tˈi.su\ (langue standard), \kaʃ.θˈi.sʊ\ (langage familier)
* Luanda: \kaʃ.tˈi.sʊ\
* Dili: \kəʃ.tˈi.sʊ\
# castigar

## Catalan

### Étymologie

    Du latin castigare.

### Verbe

castigar

* Punir.

**Synonymes**

* punir

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin castigare.

### Verbe

castigar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Punir.

**Synonymes**

* punir

## Occitan

### Étymologie

    Du latin castigare.

### Verbe

castigar (graphie normalisée)

* Châtier, corriger, contenir.
   * Dieu emé sa verga nos castiga. — (Jean-Baptiste Martin)
* Frapper.
* Porter tort.
* Élaguer.

**Variantes dialectales**

* chastiar (limousin)

**Dérivés**

* castic
* castigada
* castigament

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* 1 : pelar
* 3 : nòire
* 4 : rebrondar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin castigare.

### Verbe

castigar \kɐʃ.ti.gˈaɾ\ (Lisbonne) \kas.tʃi.gˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Punir.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* punir

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐʃ.ti.gˈaɾ\ (langue standard), \kɐʃ.ti.gˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kas.tʃi.gˈa\ (langue standard), \kas.ti.gˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kaʃ.tʃi.gˈaɾ\ (langue standard), \kaʃ.tʃi.gˈa\ (langage familier)
* Maputo: \kaʃ.ti.gˈaɾ\ (langue standard), \kaʃ.θi.gˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kaʃ.ti.gˈaɾ\
* Dili: \kəʃ.ti.gˈaɾ\
# castigo

## Espagnol

### Étymologie

    Déverbal de castigar.

### Nom commun

castigo masculin

* Châtiment, punition.
   * Los castigos corporales aumentan la agresividad de los niños.

    les châtiments corporels augmentent l'agressivité des enfants.

### Forme de verbe

castigo

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de castigar.

## Italien

### Étymologie

    Déverbal de castigare.

### Nom commun

castigo \ka.ˈsti.ɡo\ masculin

* Châtiment.

## Latin

### Étymologie

    Composé de castus (« pur ») et de ago, comme purgo est pour purus et ago.

### Verbe

castīgō, infinitif : castīgāre, parfait : castīgāvī, supin : castīgātum \ka.ˈstiː.ɡoː\ transitif (voir la conjugaison)

* Châtier, réprimander.
   * Pueros vero matres et magistri castigare etiam solent, nec verbis solum, sed etiam verberibus. — (Cicéron, Tusculanæ Disputationes, 3, 27, 64)

    Les mères mêmes et les gouverneurs punissent en pareil cas les enfants, et les corrigent, non seulement par des paroles, mais encore par des coups.
* Amender, corriger.
   * quī bene amat, bene castīgat.
* Contenir, réprimer.
   * insula castigatur aquis

    l’île est encerclée par les flots.

**Synonymes**

* animadverto, culpo, punio, vitupero

**Dérivés**

* castīgābilis (« répressible, punisssable »)
* castīgāte, castīgātim (« avec réserve ; d'une manière concise »)
* castīgātiō (« réprimande, châtiment »)
* castīgātor, castīgātrix (« celui, celle qui châtie, qui blâme »)
* castīgātorius (« d'un critique, de celui qui châtie »)
* castīgātus (« contenu, strict, régulier »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : to castigate
* Espagnol : castigar
* Français : châtier
* Italien : castigare
* Portugais : castigar
* Romanche : chastiar
* Roumain : a câștiga

## Portugais

### Étymologie

    Déverbal de castigar.

### Nom commun

castigo \kɐʃ.tˈi.gu\ (Lisbonne) \kas.tʃˈi.gʊ\ (São Paulo) masculin

* Peine, châtiment.
   * castigo corporal.

    châtiment corporel.

**Synonymes**

* punição

### Forme de verbe

castigo \kɐʃ.tˈi.gu\ (Lisbonne) \kas.tʃˈi.gʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de castigar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐʃ.tˈi.gu\ (langue standard), \kɐʃ.tˈi.gu\ (langage familier)
* São Paulo: \kas.tʃˈi.gʊ\ (langue standard), \kas.tˈi.gʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kaʃ.tʃˈi.gʊ\ (langue standard), \kaʃ.tʃˈi.gʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kaʃ.tˈi.gu\ (langue standard), \kaʃ.θˈi.gʊ\ (langage familier)
* Luanda: \kaʃ.tˈi.gʊ\
* Dili: \kəʃ.tˈi.gʊ\
# casto

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin castus (« pur »).

### Adjectif

casto

* Chaste, continent.

**Dérivés**

* castidad
* castamente

## Italien

### Étymologie

    Du latin castus (« pur ») .

### Adjectif

casto \ˈka.sto\ masculin

* Chaste.
   * E la nostra squisita poetessa, la gentile Olinda Mezzofanti Sassabetti, l’autrice di Casti palpiti, avrà letto. — (Umberto Eco, Il pendolo di Foucault, Giunti Editore, Florence, 2013 (1ʳᵉ édition 1988), page 323)

    Et notre exquise poétesse, l’aimable Odolinda Mezzofanti Sassabetti, l’autrice de Chastes palpitations, que vous avez dû lire, bien sûr.
   * un comportamento casto.

    un comportement chaste.
   * una ragazza casta.

    une jeune fille chaste.
   * un casto bacio.

    un chaste baiser.

**Dérivés**

* castamente

**Apparentés étymologiques**

* castità

### Anagrammes

* Costa, costa, costà
* tosca

## Portugais

### Étymologie

    Du latin castus (« pur »).

### Adjectif

casto \kˈaʃ.tu\ (Lisbonne) \kˈas.tʊ\ (São Paulo)

* Chaste, continent.

**Synonymes**

* continente
* pudico
* puro

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈaʃ.tu\ (langue standard), \kˈaʃ.tu\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈas.tʊ\ (langue standard), \kˈas.tʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈaʃ.tʊ\ (langue standard), \kˈaʃ.tʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈaʃ.tu\ (langue standard), \kˈaʃ.θʊ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈaʃ.tʊ\
* Dili: \kˈaʃ.tʊ\
# catedral

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin cathedralis.

### Adjectif

catedral masculin et féminin identiques

* Cathédral.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin cathedralis.

### Nom commun

catedral féminin

* Cathédrale.

**Synonymes**

* seu

**Apparentés étymologiques**

* càtedra

### Prononciation

* catalan occidental : \kateˈdɾal\
* catalan oriental : \kətəˈdɾal\

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin cathedralis.

### Adjectif

catedral \kateˈdɾal\ féminin

* Cathédral.

**Apparentés étymologiques**

* cátedra
* catedrático

### Nom commun

catedral \kateˈdɾal\ féminin

* Cathédrale.

**Synonymes**

* seo

## Estrémègne

### Étymologie

    Du latin cathedralis.

### Nom commun

catedral

* Cathédrale.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin cathedralis.

### Adjectif

catedral (graphie normalisée)

* Cathédral.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin cathedralis.

### Adjectif

catedral \kɐ.tɨ.dɾˈaɫ\ (Lisbonne) \ka.te.dɾˈaw\ (São Paulo) féminin

* Cathédral.

**Synonymes**

* catedrático

**Apparentés étymologiques**

* cátedra

### Nom commun

catedral féminin

* Cathédrale.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.tɨ.dɾˈaɫ\ (langue standard), \kɐ.tɨ.dɾˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.te.dɾˈaw\ (langue standard), \ka.te.dɽˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.te.dɾˈaw\ (langue standard), \ka.te.dɾˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.te.drˈaɫ\ (langue standard), \kɐ.te.drˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.te.dɾˈaw\
* Dili: \kə.tɨ.ðɾˈaw\
# categorizado

## Espagnol

### Forme de verbe

categorizado

* Participe passé masculin singulier de categorizar.

## Portugais

### Étymologie

    Participe passé adjectivé de categorizar.

### Adjectif

categorizado \kɐ.tɨ.gu.ɾi.zˈa.du\ (Lisbonne) \ka.te.go.ɾi.zˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Catégorisé.

### Forme de verbe

categorizado \kɐ.tɨ.gu.ɾi.zˈa.du\ (Lisbonne) \ka.te.go.ɾi.zˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé masculin singulier de categorizar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.tɨ.gu.ɾi.zˈa.du\ (langue standard), \kɐ.tɨ.gu.ɾi.zˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.te.go.ɾi.zˈa.dʊ\ (langue standard), \ka.te.go.ɾi.zˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.te.go.ɾi.zˈa.dʊ\ (langue standard), \ka.te.go.ɾi.zˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.te.gɔ.ɾi.zˈa.du\ (langue standard), \kɐ.te.gɔ.ɾi.zˈa.du\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.te.go.ɾi.zˈa.dʊ\
* Dili: \kə.tɨ.go.ɾi.zˈa.dʊ\
# cativante

## Portugais

### Étymologie

    Composé de cativar et du suffixe -ante.

### Adjectif

cativante \kɐ.ti.vˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \ka.tʃi.vˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Captivant, gentil, mignon, ravissant.
   * um tema cativante.

    un thème captivant.
   * uma leitura cativante.

    une lecture captivante.

**Synonymes**

* atraente
* cativador
* encantador
* fascinante

**Dérivés**

* cativantemente

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.ti.vˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \kɐ.ti.vˈɐ̃t\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.tʃi.vˈə̃.tʃi\ (langue standard), \ka.ti.vˈə̃.ti\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.tʃi.vˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \ka.tʃi.vˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.ti.vˈã.tɨ\ (langue standard), \kɐ.ti.vˈãn.θɨ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.ti.vˈãn.tɨ\
* Dili: \kə.ti.vˈãntʰ\