OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# escapar

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du bas latin *excappare.

### Verbe

escapar

* Échapper, s’échapper.

## Catalan

### Étymologie

    Du bas latin *excappare.

### Verbe

escapar

* S'échapper, échapper.

## Espagnol

### Étymologie

    Du bas latin *excappare.

### Verbe

escapar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* S'échapper, échapper.
* Omettre.

## Occitan

### Étymologie

    Du bas latin *excappare.

### Verbe

escapar (graphie normalisée)

* S'échapper, échapper.
   * La pigassa i escapa e just venguèc tombar sus la bestiassa e i asclèc le cap. — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 68, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

**Variantes dialectales**

* eschapar

## Portugais

### Étymologie

    Du bas latin *excappare.

### Verbe

escapar \iʃ.kɐ.pˈaɾ\ (Lisbonne) \is.ka.pˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Échapper.
   * O Boeing 787, que voa a 39 000 pés e se preparava para a descida em direção a Nova Iorque, não consegue escapar e o cockpit leva uns safanões bruscos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Le Boeing 787, qui vole à 39 000 et allait amorcer sa descente vers New York, ne saurait y échapper et le cockpit connaît une brusque agitation.
   * As autoridades chinesas vedaram esta quarta-feira o acesso à área em torno da maior fábrica de iPhones do mundo, na cidade de Zhengzhou, após funcionários terem escapado das instalações devido a um surto de covid-19. — (João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

    Les autorités chinoises ont barré mercredi l’accès à la zone entourant la plus grande usine d'iPhones au monde, dans la ville de Zhengzhou, après que des employés se sont échappés de l'installation en raison d’une irruption de covid-19.

escapar-se \iʃ.kɐ.pˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \is.ka.pˈaɾ.si\ (São Paulo) pronominal

* S’échapper.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Dérivés**

* escapamento

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.kɐ.pˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.kɐ.pˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.ka.pˈa\ (langue standard), \is.ka.pˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.ka.pˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.ka.pˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.kɐ.pˈaɾ\ (langue standard), \eʃ.kɐ.pˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.kɐ.pˈaɾ\
* Dili: \ʃkə.pˈaɾ\
# escarnecer

## Espagnol

### Étymologie

    Apparenté à escarmiento, du vieil espagnol escarnir avec le suffixe -ecer.

### Verbe

escarnecer 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Se moquer.

**Synonymes**

* burlar
* mofar

## Portugais

### Étymologie

    Voir l’espagnol escarnecer.

### Verbe

escarnecer \iʃ.kɐɾ.nɨ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \is.kar.ne.sˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Bafouer.

**Synonymes**

* caçoar
* zombar

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.kɐɾ.nɨ.sˈeɾ\ (langue standard), \iʃ.kɐɾ.nɨ.sˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.kar.ne.sˈe\ (langue standard), \is.kar.ne.sˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.kaɦ.ne.sˈeɾ\ (langue standard), \iʃ.kaɦ.ne.sˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.kar.ne.sˈeɾ\ (langue standard), \eʃ.kar.ne.sˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.kaɾ.ne.sˈeɾ\
* Dili: \ʃkər.nɨ.sˈeɾ\
# escarpado

## Espagnol

### Adjectif

escarpado

* Escarpé, raide, à pic, abrupt.

## Portugais

### Étymologie

    Adjectivation du participe passé du verbe escarpar (« escarper »).

### Adjectif

escarpado \iʃ.kɐɾ.pˈa.du\ (Lisbonne) \is.kaɾ.pˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Escarpé, raide, à pic, abrupt.
   * um monte escarpado.

    un mont escarpé.
   * picos escarpados.

    pics escarpés.
   * uma costa escarpada.

    une côte escarpée.
   * vertentes escarpadas.

    pentes abruptes.

**Synonymes**

* íngreme

### Forme de verbe

escarpado \iʃ.kɐɾ.pˈa.du\ (Lisbonne) \is.kaɾ.pˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé masculin singulier de escarpar.

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.kɐɾ.pˈa.du\ (langue standard), \ʃkɐɾ.pˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo: \is.kaɾ.pˈa.dʊ\ (langue standard), \is.kaɽ.pˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.kah.pˈa.dʊ\ (langue standard), \iʃ.kah.pˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.kar.pˈa.du\ (langue standard), \ɛʃ.kar.pˈa.dːʊ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.kaɾ.pˈa.dʊ\
* Dili: \ʃkəɾ.pˈa.dʊ\
# escassear

## Portugais

### Verbe

escassear \iʃ.kɐ.sjˈaɾ\ (Lisbonne) \is.ka.si.ˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Manquer.
   * Segundo calcula o SINDEPOR, faltam cerca de 20 enfermeiros na Urgência do hospital de Faro, serviço que não tem espaço para uma população "que costuma triplicar no verão" e onde o "material também escasseia", faltando macas, cadeiras de rodas e sofás para colocar os doentes, assim como ar condicionado. — (Lusa/DN, « Situação da Urgência em Faro é a de um "hospital do terceiro mundo" », dans Diário de Notícias, 16 juin 2022 [texte intégral])

    Selon les calculs de SINDEPOR, il manque une vingtaine d’infirmières au service des urgences de l’hôpital de Faro - un service qui n’a pas de place pour une occupation "qui triple généralement" en été - et où "le matériel est également rare" - manque de brancards, de fauteuils roulants et de canapés pour placer les patients, ainsi que de climatisation.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* falhar
* faltar

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.kɐ.sjˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.kɐ.sjˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.ka.si.ˈa\ (langue standard), \is.ka.si.ˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.ka.si.ˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.ka.si.ˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.kɐ.si.ˈaɾ\ (langue standard), \eʃ.kɐ.si.ˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.kɐ.sjˈaɾ\
* Dili: \ʃkə.sjˈaɾ\
# escasso

## Portugais

### Adjectif

escasso \iʃ.kˈa.su\ (Lisbonne) \is.kˈa.sʊ\ (São Paulo) masculin

* Insuffisant, rare, maigre.
   * um grupo escasso.

    un groupe restreint.
   * serviços escassos.

    services rares.
   * produção agrícola escassa.

    production agricole faible.
   * as chuvas escassas.

    des pluies rares.
   * "Não vale a pena, quem promove determinado tipo de investimentos ou infraestruturas, não ter em consideração que a água é um recurso escasso. (...)" — (Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 [texte intégral])

    « Il ne sert à rien que ceux qui promeuvent certains types d’investissements ou d’infrastructures ne tiennent pas compte du fait que l’eau est une ressource rare. »

**Synonymes**

* insuficiente
* raro

**Dérivés**

* escassamente
* escassez

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.kˈa.su\ (langue standard), \iʃ.kˈa.su\ (langage familier)
* São Paulo: \is.kˈa.sʊ\ (langue standard), \is.kˈa.sʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.kˈa.sʊ\ (langue standard), \iʃ.kˈa.sʊ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.kˈa.su\ (langue standard), \eʃ.kˈa.su\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.kˈa.sʊ\
* Dili: \ʃkˈa.sʊ\
# escavar

## Espagnol

### Verbe

escavar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Excaver.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin excavare.

### Verbe

escavar \eskaˈβa\ transitif (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Excaver.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* escavadura (« échancrure »)
* escavament (« fouille »)
* escavassar (« excaver »)
* tunar (« se terrer »)

## Portugais

### Verbe

escavar \iʃ.kɐ.vˈaɾ\ (Lisbonne) \is.ka.vˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Excaver, examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.

**Synonymes**

* buscar
* explorar
* investigar
* pesquisar

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.kɐ.vˈaɾ\ (langue standard), \ʃkɐ.vˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.ka.vˈa\ (langue standard), \is.ka.vˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.ka.vˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.ka.vˈa\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.kɐ.vˈaɾ\ (langue standard), \ɛʃ.kɐ.vˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.kɐ.vˈaɾ\
* Dili: \ʃkə.vˈaɾ\
# escocês

## Portugais

### Adjectif

escocês \iʃ.ku.sˈeʃ\ (Lisbonne) \is.ko.sˈes\ (São Paulo) masculin

* Qui a un rapport avec l’Écosse ou ses habitants : écossais.

### Nom commun 1

escocês \iʃ.ku.sˈeʃ\ (Lisbonne) \is.ko.sˈes\ (São Paulo) masculin

* Habitant d’Écosse : un Écossais.

**Notes**


    Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

### Nom commun 2

escocês \iʃ.ku.sˈeʃ\ (Lisbonne) \is.ko.sˈes\ (São Paulo) masculin

* (Linguistique) Langue parlée en Écosse : l’écossais.

### Prononciation

* Lisbonne : \iʃ.ku.sˈeʃ\ (langue standard), \ʃku.sˈeʃ\ (langage familier)
* São Paulo : \is.ko.sˈes\ (langue standard), \is.ko.sˈes\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \iʃ.ko.sˈeʃ\ (langue standard), \iʃ.ko.sˈeʃ\ (langage familier)
* Maputo : \eʃ.ko.sˈeʃ\ (langue standard), \ɛʃ.ko.sˈeʃ\ (langage familier)
* Luanda : \ɨʃ.ko.sˈeʃ\
* Dili : \ʃko.sˈeʃ\
# escolha

## Portugais

### Nom commun

escolha \iʃ.kˈo.ʎɐ\ (Lisbonne) \is.kˈo.ʎə\ (São Paulo) féminin

* Choix.

**Synonymes**

* designação
* eleição

### Forme de verbe

escolha \iʃ.kˈo.ʎɐ\ (Lisbonne) \is.kˈo.ʎə\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de escolher.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de escolher.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de escolher.

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.kˈo.ʎɐ\ (langue standard), \iʃ.kˈo.ʎɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.kˈo.ʎə\ (langue standard), \is.kˈo.ʎə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.kˈo.ʎɐ\ (langue standard), \iʃ.kˈo.ʎɐ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.kˈɔ.ʎɐ\ (langue standard), \eʃ.kˈɔ.ʎɐ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.kˈo.ʎɐ\
* Dili: \ʃkˈo.ʎə\
# escolho

## Portugais

### Nom commun

escolho \iʃ.kˈo.ʎu\ (Lisbonne) \is.kˈo.ʎʊ\ (São Paulo) masculin

* (Marine) Récif, écueil.

**Synonymes**

* recife

### Forme de verbe

escolho \iʃ.kˈo.ʎu\ (Lisbonne) \is.kˈo.ʎʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de escolher.

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.kˈo.ʎu\ (langue standard), \iʃ.kˈo.ʎu\ (langage familier)
* São Paulo: \is.kˈo.ʎʊ\ (langue standard), \is.kˈo.ʎʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.kˈo.ʎʊ\ (langue standard), \iʃ.kˈo.ʎʊ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.kˈo.ʎu\ (langue standard), \eʃ.kˈo.ʎu\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.kˈo.ʎʊ\
* Dili: \ʃkˈo.ʎʊ\
# esconder

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin abscondere.

### Verbe

esconder \es.konˈdeɾ\ 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Cacher.

**Synonymes**

* ocultar

**Dérivés**

* escondite (« cachette, cache-cache »)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin abscondere.

### Verbe

esconder \iʃ.kõ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \is.kõ.dˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Cacher.

**Synonymes**

* acobertar
* ocultar

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.kõ.dˈeɾ\ (langue standard), \iʃ.kõ.dˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.kõ.dˈe\ (langue standard), \is.kõ.dˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.kõ.dˈeɾ\ (langue standard), \iʃ.kõ.dˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.kõ.dˈeɾ\ (langue standard), \eʃ.kõ.dˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.kõn.dˈeɾ\
* Dili: \ʃkõn.dˈeɾ\
# escorar

## Catalan

### Étymologie

    dérivé de escora.

### Verbe

escorar \əs.ku.ˈɾa\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Gîter.

## Portugais

### Étymologie

    Composé de escora (« étai, support ») et du suffixe -ar.

### Verbe

escorar \iʃ.ku.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \is.ko.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Consolider.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* amparar
* suportar
* sustenar

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.ku.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ʃku.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.ko.ɾˈa\ (langue standard), \is.ko.ɽˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.ko.ɾˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.ko.ɾˈa\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.kɔ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ɛʃ.kʷɔ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.ko.ɾˈaɾ\
* Dili: \ʃko.ɾˈaɾ\
# escorpião

## Portugais

### Étymologie

    Du latin scorpio.

### Nom commun

escorpião masculin

* (Zoologie) Scorpion.
# escorregadio

## Portugais

### Étymologie

    Composé de escorregar (« glisser ») et du suffixe -io.

### Adjectif

escorregadio \iʃ.ku.ʀɨ.gɐ.dˈi.u\ (Lisbonne) \is.ko.xe.ga.dʒˈi.ʊ\ (São Paulo) masculin

* Glissant.

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.ku.ʀɨ.gɐ.dˈi.u\ (langue standard), \ʃku.ʀɨ.gɐ.dˈi.u\ (langage familier)
* São Paulo: \is.ko.xe.ga.dʒˈi.ʊ\ (langue standard), \is.ko.ʁe.ga.dˈi.ʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.ko.ɦe.ga.dʒˈi.ʊ\ (langue standard), \iʃ.ko.ɦe.ga.dʒˈi.ʊ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.ko.re.gɐ.dˈi.u\ (langue standard), \ɛʃ.ko.ɾe.gɐ.dˈi.ʊ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.ko.re.gɐ.dˈi.ʊ\
* Dili: \ʃko.rɨ.gə.dˈi.ʊ\
# escorregar

## Portugais

### Verbe

escorregar \iʃ.ku.ʀɨ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \is.ko.xe.gˈa\ (São Paulo) intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Glisser.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* deslizar

**Dérivés**

* escorrega
* escorregadela
* escorregadiço
* escorregadio
* escorregador
* escorregamento

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.ku.ʀɨ.gˈaɾ\ (langue standard), \ʃku.ʀɨ.gˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.ko.xe.gˈa\ (langue standard), \is.ko.ʁe.gˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.ko.ɦe.gˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.ko.ɦe.gˈa\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.ko.re.gˈaɾ\ (langue standard), \ɛʃ.ko.ɾe.gˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.ko.re.gˈaɾ\
* Dili: \ʃko.rɨ.gˈaɾ\
# escrever

## Ancien français

### Étymologie

    De es- et crever.

### Verbe

escrever transitif (voir la conjugaison)

* Crever.
* Percer.
* Jaillir.

**Dérivés**

* escrevasse

## Portugais

### Étymologie

    Du latin scribo.

### Verbe

escrever \iʃ.kɾɨ.vˈeɾ\ (Lisbonne) \is.kɾe.vˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Écrire.
   * (...) o assassínio de Anna Politkovskaia e toda a algazarra à volta do caso prejudicam muito mais o Kremlin do que os artigos que ela escrevia quando era viva, no seu jornal que ninguém lia. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    (...) l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et le raffut qu’on fait autour causent beaucoup plus de tort au Kremlin que les articles qu’elle écrivait de son vivant, dans son journal que personne ne lisait.
* Composer.

**Synonymes**

* compor

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.kɾɨ.vˈeɾ\ (langue standard), \iʃ.kɾɨ.vˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.kɾe.vˈe\ (langue standard), \is.kɾe.vˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.kɾe.vˈeɾ\ (langue standard), \iʃ.kɾe.vˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.kre.vˈeɾ\ (langue standard), \eʃ.kre.vˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.kɾe.vˈeɾ\
* Dili: \ʃkɾɨ.vˈeɾ\
# escrivão

## Portugais

### Étymologie

    Mot dérivé de escriba, avec le suffixe -ão, le français écrivain.

### Nom commun

escrivão masculin

* Greffier.
* Clerc de notaire.

**Synonymes**

* notário
# escrutínio

## Portugais

### Étymologie

    Du latin scrutinium (« examen fouillé »).

### Nom commun

escrutínio masculin

* Scrutin.

**Synonymes**

* eleição

**Apparentés étymologiques**

* escrutinar
# escuro

## Portugais

### Étymologie

    Du latin obscurus.

### Adjectif

escuro \iʃ.kˈu.ɾu\ (Lisbonne) \is.kˈu.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

* Obscur, sombre.
   * dia escuro.

    jour sombre.
   * marrom escuro.

    marron foncé.
   * revestimentos escuros.

    revêtements sombres.
   * um fenótipo de pele escura.

    un phénotype de peau noire.
   * matéria escura.

    matière noire.
   * câmara escura.

    chambre noire.

**Dérivés**

* escuridão

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.kˈu.ɾu\ (langue standard), \ʃkˈu.ɾu\ (langage familier)
* São Paulo: \is.kˈu.ɾʊ\ (langue standard), \is.kˈu.ɽʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.kˈu.ɾʊ\ (langue standard), \iʃ.kˈu.ɾʊ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.kˈu.ɾu\ (langue standard), \ɛʃ.kˈu.ɾʊ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.kˈu.ɾʊ\
* Dili: \ʃkˈu.ɾʊ\
# escusar

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin excusare.

### Verbe

escusar

* Excuser.

**Variantes**

* excusar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin excusare.

### Verbe

escusar \iʃ.ku.zˈaɾ\ (Lisbonne) \is.ku.zˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Excuser, pardonner.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* desculpar
* perdoar

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.ku.zˈaɾ\ (langue standard), \ʃku.zˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.ku.zˈa\ (langue standard), \is.ku.zˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.ku.zˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.ku.zˈa\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.ku.zˈaɾ\ (langue standard), \ɛʃ.ku.zˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.ku.zˈaɾ\
* Dili: \ʃku.zˈaɾ\
# escutar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin auscultare.

### Verbe

escutar \iʃ.ku.tˈaɾ\ (Lisbonne) \is.ku.tˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Écouter.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* dar atenção a
* ouvir

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.ku.tˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.ku.tˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.ku.tˈa\ (langue standard), \is.ku.tˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.ku.tˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.ku.tˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.ku.tˈaɾ\ (langue standard), \eʃ.ku.tˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.ku.tˈaɾ\
* Dili: \ʃku.tˈaɾ\
# esforçado

## Portugais

### Étymologie

    Adjectivaton du participe passé du verbe esforçar (« encourager, s’efforcer »), dérivé de esforço (« effort »).

### Adjectif

esforçado \iʃ.foɾ.sˈa.du\ (Lisbonne) \is.foɾ.sˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Appliqué, assidu, laborieux.
   * um aluno esforçado.

    un étudiant appliqué.
   * os operários esforçados.

    les ouvriers qui travaillent dur.
   * uma menina esforçada.

    une jeune fille très travailleuse.

**Synonymes**

* aplicado
* assíduo
* diligente

**Dérivés**

* esforçadamente

### Forme de verbe

esforçado \iʃ.foɾ.sˈa.du\ (Lisbonne) \is.foɾ.sˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé masculin singulier de esforçar.

### Prononciation

* Lisbonne : \iʃ.foɾ.sˈa.du\ (langue standard), \ʃfoɾ.sˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo : \is.foɾ.sˈa.dʊ\ (langue standard), \is.foɽ.sˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \iʃ.foh.sˈa.dʊ\ (langue standard), \iʃ.foh.sˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo : \eʃ.fɔr.sˈa.du\ (langue standard), \ɛʃ.fɔr.sˈa.dːʊ\ (langage familier)
* Luanda : \ɨʃ.foɾ.sˈa.dʊ\
* Dili : \ʃfoɾ.sˈa.dʊ\
# esforço

## Portugais

### Étymologie

    Déverbal de esforçar.

### Nom commun

esforço \iʃ.fˈoɾ.su\ (Lisbonne) \is.fˈoɾ.sʊ\ (São Paulo) masculin

* Effort.
   * O Primeiro-Ministro de Portugal, António Costa, prometeu, segunda-feira, em Luanda, apoiar Angola nos esforços de diversificação da economia e reforma do Estado, tendo anunciado o aumento da linha de crédito de 1,5 mil milhões para 2 mil milhões de euros, no quadro do novo Programa Estratégico de Cooperação 2023-2027, rubricado pelas autoridades dos dois Estados. — ( (portugais) Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 [texte intégral])

    Le Premier ministre portugais, António Costa, s’est engagé lundi à Luanda à soutenir l’Angola dans ses efforts de diversification de l’économie et de réforme de l’État, et a annoncé une augmentation de la ligne de crédit de 1,5 milliard à 2 milliards d’euros, dans le cadre du nouveau Programme de coopération stratégique 2023-2027, paraphé par les autorités des deux pays.
* Essai.

### Forme de verbe

esforço \iʃ.fˈoɾ.su\ (Lisbonne) \is.fˈoɾ.sʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de esforçar.

### Prononciation

* Lisbonne : \iʃ.fˈoɾ.su\ (langue standard), \ʃfˈoɾ.su\ (langage familier)
* São Paulo : \is.fˈoɾ.sʊ\ (langue standard), \is.fˈoɽ.sʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \iʃ.fˈoh.sʊ\ (langue standard), \iʃ.fˈoh.sʊ\ (langage familier)
* Maputo : \eʃ.fˈor.su\ (langue standard), \ɛʃ.fˈor.sʊ\ (langage familier)
* Luanda : \ɨʃ.fˈoɾ.sʊ\
* Dili : \ʃfˈoɾ.sʊ\
# esfregar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin *exfricare.

### Verbe

esfregar \iʃ.fɾɨ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \is.fɾe.gˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Frotter
   * Esfregavam as mãos na expectativa de negócio rendoso. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Ils se frottaient les mains dans l’espoir de réaliser une affaire lucrative.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* friccionar

**Dérivés**

* esfregão (« serpillère »)

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.fɾɨ.gˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.fɾɨ.gˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.fɾe.gˈa\ (langue standard), \is.fɾe.gˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.fɾe.gˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.fɾe.gˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.fre.gˈaɾ\ (langue standard), \eʃ.fre.gˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.fɾe.gˈaɾ\
* Dili: \ʃfɾɨ.gˈaɾ\
# esfriar

## Espagnol

### Étymologie

    Dérivé de frío, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

### Verbe

esfriar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Désuet) Refroidir.

**Synonymes**

* enfriar, resfriar

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de frio, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.

### Verbe

esfriar \iʃ.fɾjˈaɾ\ (Lisbonne) \is.fɾjˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Refroidir.
* S'affaiblir, s'éteindre, perdre l'enthousiasme, l'espoir ou la ferveur.
   * Apesar da recuperação da atividade pós-pandemia, a economia tende a esfriar em 2023 e não há dinheiro para manter e ampliar os benefícios sociais prometidos por Lula (e também por Bolsonaro). — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

    Malgré la reprise post-pandémique du dynamisme, l'économie tend à s'affaiblir en 2023 et il n'y a pas d'argent pour maintenir et étendre les prestations sociales promises par Lula (et aussi par Bolsonaro).

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* arrefecer

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.fɾjˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.fɾjˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.fɾjˈa\ (langue standard), \is.fɾjˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.fɾi.ˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.fɾi.ˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.frjˈaɾ\ (langue standard), \eʃ.frjˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.fɾjˈaɾ\
* Dili: \ʃfɾjˈaɾ\