# traitement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de traiter, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

traitement \tʁɛt.mɑ̃\ ou \tʁɛ.tə.mɑ̃\ masculin

* Accueil, réception, manière d’agir avec quelqu’un.
   * À la vue de traitements aussi atroces que l’on fait éprouver aux chevaux de course, le cœur de tout homme sensé se révolte. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * Madame Nasrin SOTOUDEH a été condamnée et incarcérée notamment pour avoir été l’avocate de défense des droits de l’homme et des droits de femmes et pour s’être présentée au tribunal sans porter le voile. Le Conseil de l’Ordre des avocats à la Cour d’appel de Paris est révolté contre ce traitement inhumain et dégradant et le motif de ces condamnations. — (Conseil de l’Ordre des avocats à la Cour d’appel de Paris, Iran : Nasrin Sotoudeh, élue avocate membre d'honneur du barreau de Paris, avocatparis.org, 14 mars 2019)
   * Mauvais traitements, violences, coups, voies de fait. — Les mauvais traitements que cette mère dénaturée inflige à son enfant.
* (Spécialement) Ensemble de certains honneurs qu’on rend à des personnes de distinction.
   * Il y a de certains traitements attachés au caractère d’ambassadeur. — La république de Venise avait le traitement des têtes couronnées.
* (Par extension) (Histoire) Repas que le roi faisait donner en certaines occasions aux ambassadeurs ordinaires et extraordinaires, et même aux envoyés.
   * Tel maître d’hôtel du roi fut chargé du traitement de tel ambassadeur, de tel prince.
* Ensemble des appointements attachés à une place ou à un emploi.
   * Lui ! s’exclama, en riant l’abbé, mais il ne possède aucune fortune ; il touche en tout et pour tout un traitement annuel de dix mille francs car il n’y a pas de mense à Chartres. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * La Constitution impose à l’État l’obligation de salarier les ministres des cultes, mais elle ne fait aucune distinction entre eux et ne détermine d’ailleurs le traitement d’aucun. Si le gouvernement alloue aux membres du haut clergé des traitements supérieurs à ceux du clergé subalterne, c’est qu’il le veut bien. — (P.-A.-F. Gérard, L’insurrection du clergé catholique : Moyens de le faire rentrer dans l’ordre, Bruxelles, chez J. Rozez, 1879, page 21)
* (En particulier) (Administration) Rémunération d’un fonctionnaire.
   * On a voté une retenue sur les traitements.
   * On a supprimé son traitement.
* (Médecine, Pharmacie) Manière de soigner une maladie ; protocole médical en vue d’enrayer une maladie.
   * Je ne sache pas que la benzine ait été administrée à l’intérieur à titre de vermicide. Son emploi a été borné jusqu’ici au traitement de l’infection trichineuse. — (Amédée Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, volume 9, 1868, page 93)
   * La cure de boisson est la base du traitement à Vals. L’eau y est consommée suivant les prescriptions médicales dans des buvettes élégantes et bien agencées. — (Vals-Saint-Jean - la station de Vals-les-Bains et environs, éditée spécialement pour la Société Vals-Saint-Jean par G.-L. Arlaud, éditeur, Lyon (sans date ; vers 1930-1931), page 16)
   * M. A… G…, demeurant à Troyes, souffre depuis longtemps d’une entérite que différents traitements n’ont pu guérir. — (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l'autosuggestion consciente, édition 1935, page 31)
   * Le traitement des édentements partiels par prothèse amovible sur châssis métallique fait appel à des notions purement mécaniques et à des connaissances biologiques. — (Pierre Santoni, Maîtriser la prothèse amovible partielle, Éditions CdP, 2004, page 3)
* (Par analogie) (Agriculture, Élevage) Remède ou action sanitaire que l’on prodigue aux plantes cultivées ou aux animaux d'élevage.
   * En 1910, huit traitements à la bouillie (bouillie du commerce toute préparée) furent nécessaires pour sauver environ les 2/3 de la récolte dans nos Balzacs, Colombards, Montis, Balzacs blancs et Saint-Émilion renforcés de quatre à cinq soufrages au soufre-sulfaté. — (Le Progrès agricole et viticole, volume 60, 1913, page 36)
   * En blé, le traitement pris comme référence était l’AUSTRAL PLUS (CS contenant 40 g de téfluthrine, 10 g de fludioxonyl et 100 g d’anthraquinone par litre), à la dose de 0.5 l par hectare. — (Mededelingen, Université de Gand, 1999, volume 64, n°3, page 337)
* (Sens figuré) Manière de traiter, d'étudier un sujet.
   * Ce point de vue mériterait un traitement plus approfondi.
* (Chimie) Manière de une substance au moyen de tel ou tel agent.
   * Le traitement des papiers à image apparente comporte un virage et un fixage. Ces deux opérations peuvent être effectuées séparément ou, au contraire, être réunies en une seule opération de virage et fixage combinés. — (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 265)
   * Le traitement de l’alumine par le chlore.
* (Industrie, Métallurgie) Opération que l’on fait subir à un produit pour le transformer.
   * Moins répandues que les hématites brunes, les hématites rouges sont des minerais recherchés: leur traitement qui consiste à les « réduire », c’est à dire à les désoxyder (si l’on peut employer ce terme) est assez aisé. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)
* (Cinéma) Long synopsis d’un projet de film, développant les actions et personnages secondaires, sans rédiger les dialogues, comme dans le séquencier.
* (Sylviculture) Ensemble cohérent d’opérations destiné à donner une structure prédéfinie à un peuplement.
   * Le lien fort entre traitement et structure fait que les deux notions sont parfois confondues. Ainsi, jusqu’à maintenant, le choix du traitement a souvent été lié au seul critère de la structure actuelle des peuplements. Si celui-ci reste très important, car les opérations sylvicoles qui découlent du choix du traitement doivent tenir compte de la structure en place pour ne pas la « forcer », le critère de la structure recherchée à terme (la structure objectif) devrait être davantage mis en avant. Comme cela peut être le cas lorsque l’enjeu paysager est tel qu’un couvert forestier continu est souhaité : le traitement en futaie irrégulière s’impose alors. — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3)

**Synonymes**

opération

* transformation

rémunération

* appointement
* paye

protocole médical

* prescription
* cure

**Dérivés**

* traitement de faveur
* traitement hormono-chirurgical
* traitement hormonal de substitution
* surtraitement

**Apparentés étymologiques**

* traiter

**Traductions**

* Anglais : treatment (en)
* Croate : postupanje (hr)
* Espagnol : trato (es) masculin
* Indonésien : pemrosesan (id)
* Kotava : askipera (*)
* Same du Nord : dikšun (*), gieđahallan (*), meannudeapmi (*)
* Anglais : salary (en)
* Croate : primanja (hr) neutre pluriel
* Allemand : Behandlung (de) féminin
* Anglais : treatment (en)
* Arabe : علاج (ar) 'ilèj
* Chinois : 治疗 (zh) (治療) zhìliáo
* Croate : medicinski tretman (hr), liječnički postupak (hr)
* Indonésien : pengobatan (id)
* Kotava : kurke (*)
* Métchif : tretmaan (*)
* Same du Nord : dikšun (*), dikšunvuohki (*)
* Vieux slave : врачєваниѥ (*) neutre
* Allemand : Behandlung (de) féminin
* Croate : tretiranje (hr)
* Anglais : treatment (en), handling (en)
* Catalan : tramitació (ca)
* Croate : obrada (hr)
* Kotava : sulera (*)
* Portugais : tratamento (pt) masculin
* Same du Nord : meannudeapmi (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espagnol : trato (es)
* Ido : trakto (io)

### Anagrammes

* attirement
* intermatte
* martinette
* mettraient