# ouïe

## Français

### Étymologie

    Déverbal de ouïr.

### Nom commun

ouïe \wi\ féminin

* Sens par lequel on perçoit les sons, les autres sens sont la vue, l’odorat, le goût, le toucher ou encore la douleur.
   * Le premier sens qui s’éveilla en moi fut celui de l’ouïe : je crus entendre le bruit d’une petite sonnette, […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * […], comme l’affirme l’Américain Pliny Miles, qui prétend avoir entendu le bruit des baleines à un ou deux milles de distance. Les Yankees ont peut-être hérité de l’ouïe des Indiens. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 38)
   * Autrefois on venait en pèlerinage chercher certaine huile bénite qu'on y distribuait et qui avait, disait-on, le privilège de rendre l’ouïe aux sourds. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923)
   * Son ouïe valait celle de tous les Indiens de Fenimore Cooper. Elle décomposait les sons superposés. Elle distinguait l’imperceptible durcissement d’une valvule, le retrait d’un filet de sang. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 131)
   * Son ouïe, très fine ainsi que la conservent certains vieillards, lui laissa percevoir, […], le bruit particulier, sorte de grincement aigu […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Mais rien de plus, rien d’autre encore. Ni ces longues rumeurs d’ailes qui s'endorment, ni ce grésil incessant de cisailles si ténu qu'il échappe à ceux dont l’ouïe n’est pas restée sauvage... — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Ichtyologie) Ouverture en forme d’oreille que les poissons ont de chaque côté de la tête et qui donne issue à l’eau qui est entrée dans leur bouche pour la respiration.
   * Prendre une carpe par une ouïe.
   * les harengs, légèrement tordus, montraient tous, sur leurs robes lamées, la meurtrissure de leurs ouïes saignantes. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
* (Par extension) Branchies ou organe en forme de peigne qui sont renfermés dans une ouïe et qui servent à la respiration.
   * Ce maquereau est frais, il a les ouïes toutes vermeilles.
* (Lutherie, Musique) Ouverture pratiquée dans la table supérieure de certains instruments de musique, tels que le violon, la harpe, etc., et par laquelle sort le son.

**Dérivés**

* avoir l’ouïe fine
* être tout ouïe
* tout ouïe

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* goût
* odorat
* toucher
* vue

**Traductions**

* Allemand : Gehör (de), Hörvermögen (de)
* Anglais : hearing (en)
* Arabe : سَمْع (ar) samʿ
* Basque : entzumen (eu)
* Breton : kleved (br) masculin
* Bulgare : слух (bg) sluch
* Espagnol : oído (es)
* Espéranto : aŭdo (eo), aŭdado (eo), sonsento (eo)
* Ido : audado (io)
* Indonésien : indra pendengar (id)
* Italien : udito (it)
* Kazakh : есту (kk) estüw
* Kotava : gildetca (*)
* Lituanien : klausa (lt) féminin
* Néerlandais : gehoor (nl)
* Norvégien (bokmål) : hørsel (no)
* Occitan : ausida (oc)
* Polonais : słuch (pl)
* Portugais : audição (pt), ouvido (pt)
* Russe : слух (ru) sluch
* Same du Nord : gullu (*)
* Shingazidja : wiyishizi (*)
* Slovaque : sluch (sk) masculin
* Solrésol : d'omiresi (*)
* Tchèque : sluch (cs) masculin
* Turc : duyma (tr)
* Allemand : Kieme (de)
* Espagnol : opérculo (es)
* Espéranto : operkulo (eo)
* Grec : ακοή (el)
* Kotava : xaska (*)
* Néerlandais : kieuw (nl)
* Solrésol : d'omiresi (*)
* Anglais : gill (en)
* Espagnol : agalla (es)
* Indonésien : insang (id), angsang (id)
* Italien : branchia (it) féminin
* Kazakh : желбезек (kk) jelbezek
* Anglais : f-hole (en)
* Italien : foro di risonanza (it) masculin
* Tchèque : efy (cs) pluriel

### Interjection

ouïe \uj\

* Autre orthographe de ouille, interjection exprimant la douleur, l’inquiétude, etc.

### Forme de verbe

ouïe \wi\

* Participe passé féminin singulier du verbe ouïr.

### Prononciation

* \wi\
* \uj\