# ouragan

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De huragan, variante de huracan en taïno (langue amérindienne des Antilles), introduit en français au XVIᵉ siècle par l’espagnol huracán avec le sens de « tornade » .

### Nom commun

ouragan \u.ʁa.ɡɑ̃\ masculin

* (Météorologie) Tempête violente causée par la rencontre de plusieurs vents qui forment des tourbillons.
   * Monsieur, on a entendu toute la nuit des bruits sourds dans la montagne. Dans les bois, les feuilles des arbres remuent sans qu'il fasse de vent. Les oiseaux de marine se réfugient à terre : certainement tous ces signes annoncent un ouragan. — (Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788)
   * […] et les tempêtes du Grand-Ours sont souvent terribles. L’ouragan s’y déchaîne comme en plein Atlantique. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Vers la fin du repas l’ouragan acquit une violence telle que le tumulte des éléments conjurés couvrit le bruit des conversations. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Les signes précurseurs de l’ouragan ne laissent point de doute quant à sa violence prochaine et son ampleur. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936)
   * Un nouveau beaupré, en pin d’Orégon lui aussi, remplace celui qui fut brisé dans un ouragan. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Sens figuré) Ce qui arrive soudainement et impétueusement.
   * Certes, on lui avait bien dit que ça ne serait pas facile de faire son « écolage » sous les ordres de Lorenzoni, mais il s’attendait plus à des ouragans qu’à cette petite brise tiédasse ! — (Alain Demouzon, Section rouge de l’espoir, 1979, chapitre 18)
   * J’ouvre les portes et laisse sortir l’ouragan. — (Andréane Frenette-Vallières, Tu choisiras les montagnes, « Je cherche une phrase longue faite d’oiseaux », Éditions du Noroît, Montréal, 2022, page 164)

**Quasi-synonymes**

* cyclone
* typhon

**Traductions**

* Albanais : uragan (sq)
* Allemand : Hurrikan (de) masculin, Orkan (de) masculin
* Angevin : oragan (*)
* Anglais : hurricane (en)
* Arabe : إعصار (ar) i'Saèr
* Basque : urakan (eu)
* Biélorusse : ураган (be) urahan
* Bulgare : ураган (bg) uragan
* Catalan : huracà (ca)
* Chinantèque de Palantla : dsí² jei³ (*)
* Chinois : 飓风 (zh) (颶風) jùfēng
* Coréen : 허리케인 (ko) heorikein
* Créole dominiquais : siklonn (*)
* Créole guadeloupéen : siklonn (*), siklòn (*)
* Créole martiniquais : siklòn (*), siklòn (*)
* Créole saint-lucien : siklonn (*)
* Croate : uragan (hr)
* Danois : orkan (da) commun, hvirvelstorm (da) commun
* Espagnol : huracán (es)
* Espéranto : uragano (eo)
* Estonien : orkaan (et)
* Féroïen : ódnarveður (fo)
* Finnois : hurrikaani (fi)
* Gaélique écossais : doineann (gd)
* Gaélique irlandais : hairicín (ga)
* Galicien : furacán (gl) masculin
* Gallois : corwynt (cy)
* Grec : κυκλώνας (el) kyklónas, τυφώνας (el) tyfónas
* Hongrois : hurrikán (hu)
* Ido : uragano (io)
* Interlingua : huracan (ia)
* Islandais : fárviðri (is)
* Italien : uragano (it) masculin
* Japonais : ハリケーン (ja) harikēn, 暴風 (ja) bōfū
* Latin : cataegis (la)
* Letton : viesuļvētra (lv) féminin
* Lituanien : viesulas (lt) masculin
* Maya yucatèque : chich iik’ (*)
* Néerlandais : orkaan (nl)
* Norvégien : orkan (no)
* Norvégien (nynorsk) : orkan (no)
* Occitan : auragan (oc)
* Papiamento : horkan (*), orkan (*)
* Polonais : huragan (pl)
* Portugais : furacão (pt) masculin, tufão (pt) masculin, vendaval (pt) masculin
* Roumain : uragan (ro)
* Russe : буря (ru), ураган (ru) uragan
* Serbe : ураган (sr)
* Shingazidja : dharuɓa (*), idjunɗu (*) idjundu
* Slovaque : orkán (sk)
* Slovène : hurikán (sl)
* Suédois : orkan (sv)
* Tchèque : orkán (cs), hurikán (cs)
* Turc : kasırga (tr)
* Ukrainien : ураган (uk) urahan

### Prononciation

* \u.ʁa.ɡɑ̃\

### Anagrammes

* Aguarón
* Garanou