# vela

## Français

### Nom commun

vela \ve.la\ féminin

* Variante de véla.

### Anagrammes

* Elva
* lave, lavé
* leva
* vale, valé

## Catalan

### Étymologie

    Du latin velum, via son pluriel vela.

### Nom commun

vela

* Voile.

**Synonymes**

* vel

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tela

### Prononciation

* catalan oriental : \ˈvɛ.lə\
* catalan occidental : \ˈvɛ.la\

## Espagnol

### Étymologie

    (Nom 1) Déverbal de velar.
    (Nom 2) Du latin velum, via son pluriel vela.

### Nom commun 1

vela \ˈbe.la\ féminin

* Veille, action de veiller.
* Bougie.

**Synonymes**

* vigilia, velatorio
* candela, cirio

### Nom commun 2

vela \ˈbe.la\ féminin

* Voile d’un navire.
* (Sport) Voile.
* (Par métonymie) Bateau à voile.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tela

### Forme de verbe

vela \ˈbe.la\

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de velar.
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de velar.

## Italien

### Étymologie

    Du latin velum, via son pluriel vela.

### Nom commun

vela \ˈvɛ.la\ féminin

* Voile.

**Dérivés**

* carro a vela (« char à voile »)
* volo a vela (« vol à voile »)
* vela di contromezzana (« voile de fougue »)
* vela di gabbia (« hunier »)
* vela di mezzana (« voile d’artimon »)
* vela di trinchetto (« voile de misaine »)
* vela latina (« voile latine »)
* vela solare (« voile solaire »)
* volta a vela (« voûte sphérique »)
* turbovela (« turbovoile »)

### Anagrammes

* Elva
* lave
* leva

## Latin

### Étymologie

    Du gaulois uela selon Pline.

### Nom commun

vela féminin

* (Botanique) Vélar.

**Synonymes**

* erysimum

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : vélar

### Anagrammes

* vale

## Occitan

### Étymologie

    Du latin velum, via son pluriel vela.

### Nom commun

vela \βelo̞\ (graphie normalisée) féminin

* Voile.
   * Grand vela.

    Grand-voile.
   * Vela latina.

    Voile latine.
   * Largar vela.

    Mettre à la voile.
   * Sarrar las velas.

    Plier les voiles.
   * A bèlas velas conflas.

    À pleines voiles.

### Forme de verbe

vela \βelo̞\ (graphie normalisée)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de velar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de velar.

## Portugais

### Étymologie

    (Nom 1) Du latin velum qui donne véu, via son pluriel vela.
    (Nom 2) Déverbal de velar.

### Nom commun 1

vela \vˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \vˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin

* Voile.
* (Par métonymie) Bateau à voile, navire.

**Synonymes**

* pano

### Nom commun 2

vela \vˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \vˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin

* Veille, action de veiller.
* Vigie.
* Bougie, bougie électrique.

**Synonymes**

* vigia

### Forme de verbe

vela \vˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \vˈɛ.lə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de velar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de velar.

### Prononciation

* Lisbonne: \vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \vˈɛ.lə\ (langue standard), \vˈɛ.lə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
* Maputo: \vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
* Luanda: \vˈɛ.lɐ\
* Dili: \vˈɛ.lə\

### Anagrammes

* leva
* lave

## Suédois

### Verbe

vela

* Hésiter, avoir du mal à se décider.

### Anagrammes

* elva
* leva