# mahométan

## Français

### Étymologie

    (1538) Dérivé de Mahomet, avec le suffixe -an.

### Adjectif

mahométan \ma.ɔ.me.tɑ̃\ masculin

* (Vieilli) Musulman, islamique.
   * Le commerce, l’esprit d’aventures, les ambassades des papes, des rois de France auprès des princes mahométans […] poussèrent vers l’Asie une foule d’hommes de toute condition, des moines, des artisans, des prêtres, des soldats. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)
   * Boire de l’eau est une volupté que je n’ai connue qu’en Espagne ; il est vrai qu’elle y est légère, limpide et d’un goût exquis. La défense de boire du vin faite aux mahométans est la prescription la plus facile à suivre sous de tels climats. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Enfer chrétien, du feu. Enfer païen, du feu. Enfer mahométan, du feu. — (Hugo, Choses vues, 1887)
   * Depuis le 24 janvier nous sommes en ramadan, neuvième mois de l’année lunaire mahométane, pendant lequel tout bon musulman s’abstient de manger, de boire, de fumer, bref, de toute jouissance charnelle, depuis l’aube jusqu'au coucher du soleil. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 126)
   * On ne savait même pas trop s’il avait réellement séjourné en Turquie ou bien dans quelque État barbaresque, la Tunisie, l’Algérie, en somme dans un pays mahométan ; mais on allait jusqu’à dire qu’il s’y était fait musulman. — (Italo Calvino, Le Baron perché, 1957. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959, page 89)

**Traductions**

* Allemand : mohammedanisch (de), muhammedanisch (de)
* Anglais : Islamic (en), Muslim (en), Mohammedan (en)
* Bulgare : мохамедански (bg) moxamedánski
* Italien : maomettano (it)
* Norvégien : muhammedansk (no)
* Polonais : mahometański (pl)
* Russe : магометанский (ru) magometánskij masculin, басурманский (ru) basurmánskij
* Suédois : muhammedansk (sv)

### Nom commun

mahométan \ma.ɔ.me.tɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : mahométane)

* (Vieilli) Musulman.
   * À mesure que les mahométans devinrent puissants, ils se polirent. — (Jaucourt, in L’Encyclopédie, 1751)
   * D’après Stanislas Plater, la Pologne, en 1765, sur 20 millions d’habitants, possédait environ 8 millions de catholiques romains, près de 4 millions de catholiques grecs, 3 millions de catholiques schismatiques, 2 millions de protestants, 2 millions d’israélites, près de 200.000 raskolniks ou espèces de bohémiens et de missionnaires russes, et 56.000 mahométans. — (François-Vincent Raspail, De la Pologne — Pour une réforme agraire, 1839, note de bas de page)
   * Il y a souvent chez eux, avez-vous ajouté, des exagérations de mortification que vous êtes les premiers à condamner chez les mahométans et les idolâtres. — (abbé Pinard, Dictionnaire des objections populaires contre le dogme, la morale, la discipline et l’histoire de l’Église catholique, publié par Jacques Paul Migne, 1860, page 107)
   * Il était si peu calviniste et si peu tolérant, qu’il disait : « Si je me trouvais dans la nécessité de me faire mahométan ou calviniste, j’aimerais mieux me faire mahométan; car enfin les mahométans adorent un Dieu bon et miséricordieux, au lieu que les calvinistes nous proposent un Dieu cruel et impitoyable qui damne ses créatures de propos délibéré. » — (Léo Armagnac, Histoire de Turenne, maréchal de France, Tours : Mame, 1888, page 10)
   * ...Les Mutualis ou mahométans opprimés de la secte d'Ali, pouvaient se réunir à l'armée maîtresse de la Syrie, … — (Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, Liv. XIX, ch. 16)

**Traductions**

* Allemand : Mohammedaner (de) masculin
* Anglais : Muslim (en), Muhammaden (en)
* Bulgare : мохамеданин (bg) moxamedánin
* Galicien : mahometano (gl)
* Italien : maomettano (it)
* Norvégien : muhammedaner (no)
* Russe : магометанин (ru) magometánin masculin, басурманин (ru) basurmánin neutre
* Suédois : muhammedan (sv) commun

### Prononciation

* La prononciation \ma.ɔ.me.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.