OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# rak

## Conventions internationales

### Symbole

rak

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du bohuai.

## Breton

### Étymologie

    Il est pour *prō-ko- lointainement apparenté au français pourquoi, le sens de « car » est celui de c’est pourquoi, celui de « devant » est dans le latin pro.

### Conjonction

rak \ˈrɑːk\

* Car.
   * Rak an neb en deus c’hoant da lazhañ e gi a gav atav ur c’hleñved bennak dezhañ. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 12)

    Car celui qui veut tuer son tuer son chien lui trouve toujours une quelconque maladie.

**Synonymes**

* kar
* rakar

### Préposition

rak \ˈrɑːk\

* Devant.
* Contre.

**Dérivés**

* dirak
* rag-eeun
* raktal

### Anagrammes

* kar

## Haoussa

### Adverbe

rak

* Seulement deux, exactement deux.

## Polonais

### Étymologie

    Du vieux slave ракъ, rakŭ qui donne aussi рак, rak (« écrevisse ») en russe, rak (« écrevisse ») en tchèque, etc.

### Nom commun

rak \rak\ masculin animé

* (Zoologie) Écrevisse.
   * Ciało raka jest pokryte twardym pancerzem.
* (Nosologie) Cancer.

**Dérivés**

* raczek
* rakowy

## Suédois

### Adjectif

rak

* Direct, droit.

**Synonymes**

* rät conjonction

### Anagrammes

* kar

## Tchèque

### Étymologie

    Du vieux slave ракъ, rakŭ ; voir le polonais rak.

### Nom commun

rak masculin

* (Carcinologie) Écrevisse.
   * Být červený jako rak.

    Être rouge comme une écrevisse.

**Dérivés**

* rakovina (cancer)

### Anagrammes

* akr
* kra
# 未

## Caractère

* Ne pas confondre avec 末, dont le trait horizontal supérieur est plus long.
* À ne pas confondre avec 禾.

### Les douze signes du zodiaque chinois

    1 : 子 Rat. 2 : 丑 Buffle. 3 : 寅 Tigre. 4 : 卯 Lièvre. 5 : 辰 Dragon. 6 : 巳 Serpent. 7 : 午 Cheval. 8 : 未 Chèvre. 9 : 申 Singe. 10 : 酉 Coq. 11 : 戌 Chien. 12: 亥 Cochon.

### En composition

À gauche : 𩈘

À droite : 佅, 味, 妹, 怽, 抺, 沬, 昧, 祙, 眛, 跊, 魅, 鮇

En bas : 苿

* Composés de 未 dans le ShuoWen : 妹, 沬, 昧, 制, 眛, 味

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 5
* Codage informatique : Unicode : U+672A - Big5 : A5BC - Cangjie : 十木 (JD) - Quatre coins : 5090₀

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0509.050
* Morobashi: 14419
* Dae Jaweon: 0890.030
* Hanyu Da Zidian: 21150.010

## Chinois

### Sinogramme

未

### Adverbe

未 wèi \u̯eɪ̯˥˩\

* Ne pas.
* Pas encore.

**Dérivés**

* 未然 (wèirán, « en avance ; anticiper »)
* 未知 (wèizhī, « inconnu »)
* 未幾／未几 (wèijǐ, « pas vieux, pas longtemps »)
* 未完成 (wèi wánchéng, « non accomplissement »)

### Prononciation

* mandarin \u̯eɪ̯˥˩\ Pinyin : wèi EFEO : wei Wade-Giles : wei⁴ Yale : wèi Zhuyin : ㄨㄟˋ
* cantonais \mei²²\ Jyutping : mei⁶ Penkyamp : Yale : mei⁶

## Coréen

### Sinogramme

未

## Japonais

### Sinogramme

未

* On’yomi : み (mi), び (bi)
* Kun’yomi : いまだ (imada), ひつじ (hitsuji)

**Dérivés**

* 未開, mikai (« sauvage, primitif »)
* 未詳, mishō (« inconnu »)
* 未達, mitatsu

### Préfixe

未

* Pas encore.

**Dérivés**

* 未開封, mikaifū (« pas encore ouvert »)
* 未公開, mikōkai
* 未使用, mishiyō (« inutilisé »)
* 未発見, mihakken
* 未知, michi (« inconnu »)
* 未来, mirai (« futur »)
* 未然, mizen (« en avance »)

## Vietnamien

### Sinogramme

未 (mùi, vị)
# 术

## Caractère

* Simplification moderne de 術. Graphie traditionnelle alternative 朮.

### En composition

À droite : 沭, 怵, 述, 炢, 秫, 訹, 鉥

En haut : 怸

Encadré : 術

* Composés de 术 dans le ShuoWen : 鉥, 沭, 怵, 㾁, 訹, 術, 述, 𦬸

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 5
* Codage informatique : Unicode : U+672F - Cangjie : 戈木 (ID)

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0509.121
* Hanyu Da Zidian: 21152.020

## Chinois

### Sinogramme

术

### Étymologie

* Forme simplifiée du caractère 術, seul le bois (木) accomodé d'un 丶, au centre sont conservé. Les deux 彳, en clé à gauche et , en caractère complet à droite, formant un 行, dans le sens háng (profession), sont supprimés.

### Nom commun

* Art, technique, méthode

**Dérivés**

* 法术 (法術, fǎshù) — magie, sorcellerie
* 炼丹术 (煉丹術, liàndānshù) — alchimie
* 炼丹术士 (煉丹術士, liàndānshùshì) — alchimiste
* 马术 (馬術, mǎshù) — équitation
* 骑术 (騎術, qíshù) — équitation
* 骗术 (騙術, piànshù) — fraude, tricherie, tromperie
* 美术 (美術, měishù) — beaux-arts
   * 美术馆 (美術館, měishùguǎn) — musée des beaux-arts
   * 美术家 (美術家, měishùjiā) — artiste en beaux-arts (peintre, sculpteur, graveur, etc...)
* 魔术 (魔術, móshù) — prestidigitation, magie
* 权术 (權術, quánshù) — machination, manœuvre politicienne, tricherie
* 手术 (手術, shǒushù) — opération, intervention chirurgicale
* 术士 (術士, shùshì) — enchanteur, magicien, sorcier
* 术学 (術學, shùxué)
* 术科 (術科, shùkē)
* 术语 (術語, shùyǔ) — terme technique
   * 术语学 (術語學, shùyǔxué)
   * 术语汇编 (術語匯編, shùyǔ huìbiān)
   * 术语表 (術語表, shùyǔbiǎo)
* 算术 (算術, suànshù) — arithmétiques
* 武术 (武術, wǔshù) — art martial
   * 武术馆 (武術館, wǔshùguǎn) — gymnase d'arts martiaux
   * 武术家 (武術家, wǔshùjiā) — artiste martial
* 艺术 (藝術, yìshù) — art
   * 艺术家 (藝術家, yìshùjiā) — artiste

### Prononciation

* mandarin \meɪ̯˨˩˦\, \su̯eɪ̯˥˩\ Pinyin : měi, suì EFEO : mei, souei Wade-Giles : mei³, sui⁴ Yale : měi, swèi Zhuyin : ㄇㄟˇ，ㄙㄨㄟˋ
* cantonais \sɵt̚²\ Jyutping : seot⁶ Yale : seut⁶

## Japonais

### Sinogramme

术

## Coréen

### Sinogramme

术
# tradução

## Portugais

### Nom commun

tradução \tɾɐ.du.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \tɾa.du.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

* Traduction, action de traduire.
   * No início do ano, um organismo franco-americano, financiado pelos serviços culturais da embaixada de França, concede-lhe um prémio de tradução por um dos tais thrillers que lhe põem a comida na mesa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Au début de l’année, un organisme franco-américain financé par les services culturels de l’ambassade de France lui décerne un prix de traduction pour un de ces thrillers qui le nourrissent.
* Traduction, résultat de cette action.

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾɐ.du.sˈɐ̃w\ (langue standard), \tɾɐ.du.sˈɐ̃w\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾa.du.sˈə̃w\ (langue standard), \tɾa.du.sˈə̃w\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾa.du.sˈɐ̃w\ (langue standard), \tɾa.du.sˈɐ̃w\ (langage familier)
* Maputo: \trɐ.du.sˈãw\ (langue standard), \trɐ.du.sˈãw\ (langage familier)
* Luanda: \tɾɐ.du.sˈɐ̃w\
* Dili: \tɾə.du.sˈə̃w\
# Farbe

## Allemand

### Étymologie

    En vieux haut allemand farawa, plus avant, du radical indo-européen *per- qui donne pulcher (« beau »), perca (« perche [poisson tacheté] ») en latin, περκνός, perknós (« noir ») en grec ancien.

### Nom commun

Farbe \ˈfaʁbə\ féminin

* Couleur.
   * Die Farben haben eine hohe Brillianz.

    Les couleurs sont très brillantes.
* (Œnologie) Robe (d’un vin).
* (Cartes à jouer) Couleur (dans un jeu de carte).
   * Farbe wird bedient.

    On doit servir la couleur.
* Peinture.
   * Ich muss für mein nächstes Bild einige Farben kaufen.

    Je dois acheter quelques peintures pour mon prochain tableau.
   * Verlassene Schiffe sind auch ein Problem für die Umwelt. Irgendwann rosten die Geisterschiffe durch und sinken. Öl, Treibstoff, aber auch Giftstoffe wie Asbest, Quecksilber und Farben gelangen in den Ozean. — (Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 [texte intégral])

    Les navires abandonnés sont également un problème pour l’environnement. Un jour ou l’autre, les navires fantômes sont perforés par la rouille et coulent. Le pétrole, le carburant, mais aussi des substances toxiques comme l’amiante, le mercure et les peintures se retrouvent dans l'océan.

**Dérivés**

* Aquarellfarbe
* Außenfarbe
* Binderfarbe
* Bleifarbe
* Dispersionsfarbe
* Druckfarbe
* Farbadjektiv
* Farbaufnahme
* Farbbild
* Farbbüchse
* Farbbrillanz
* Farbdose
* Farbe bekennen
* Farbe ins Leben bringen
* Farbeffekt
* Farbeimer
* färben
* farbenblind
* Farbenblindheit
* farbenfroh
* Farbenindustrie
* Farbenlehre
* farbenlos
* Farbenpracht
* Farbenspiel
* Farbexplosion
* Farbfehlsichtigkeit
* Farbfernsehapparat
* Farbfernseher
* Farbfernsehgerät
* Farbfilm
* Farbfoto
* Farbfotografie
* Farbgebung
* farbig
* Farbkamera
* Farbkanne
* Farbkasten
* farblich
* farblos
* Farbmischung
* Farbmittel
* Farbmix
* Farbnuance
* Farbpyramide
* Farbrausch
* Farbtemperatur
* Farbstift
* Farbstoff
* Farbton
* Farbtönung
* Fassadenfarbe
* Fehlfarbe
* Fingerfarbe
* Fleischfarbe
* Fluoreszenzfarbe
* Gegenfarbe
* Gesichtsfarbe
* Grundfarbe
* Haarfarbe
* Herbstfarbe
* Holzfarbe
* Indanthrenfarbe
* Innenfarbe
* Innensilikatfarbe
* Interferenzfarbe
* Karosseriefarbe
* Klangfarbe (« timbre sonore »)
* Komplementärfarbe
* Latexfarbe
* Lieblingsfarbe (couleur préférée)
* Mischfarbe
* Ölfarbe
* Signalfarbe
* Strichfarbe
* Temperafarbe
* Trendfarbe
* Wandfarbe
* Wasserfarbe (peinture à l'eau)
* Wohnraumfarbe

**Proverbes et phrases toutes faites**

* das ist eine andere Farbe
* über Geschmack und Farbe kann man nicht streiten
# rorqual

## Français

### Étymologie

    (1808) Du norvégien røyrkval (« rorqual »). Ce dernier est construit par l’ancien islandais reyðar-hvalr (« rorqual ») avec l’influence du vieux norrois *røyðar. L’ancien islandais est construit avec reyðr terme descriptif des rorquals et hvalr (« baleine »).

### Nom commun

rorqual \ʁɔʁ.kal\ ou \ʁɔʁ.kwal\ masculin

* (Mammalogie) Espèces de baleines à fanons qui se distinguent par leurs sillons ventraux (ou gulaires) longitudinaux s’étendant de l’avant du rostre à un certain point sur le ventre, parfois loin en arrière des nageoires pectorales.

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Rorqual) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

    Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

**Synonymes**

* baleinoptère

**Dérivés**

* rorqual à bosse, baleine à bosse (Megaptera novaeangliae)
* rorqual à rostre, petit rorqual, baleine de Minke (Balaenoptera acutorostrata)
* rorqual boréal, rorqual de Rudolphi, rorqual sei (Balaenoptera borealis)
* rorqual bleu, baleine bleue (Balaenoptera musculus)
* rorqual commun, baleine commune (Balaenoptera physalus)

**Traductions**

* Conventions internationales : Balaenoptera (wikispecies)
* Allemand : Furchenwale (de)
* Anglais : rorqual (en)
* Arabe : هركول (ar), هِرْكُول (ar) hirkuul
* Catalan : rorqual (ca)
* Croate : kit perajar (hr)
* Espagnol : rorcual (es) masculin, balenoptérido (es)
* Italien : balenottera (it)
* Mannois : muc varrey (gv)
* Occitan : rorqual (oc)
* Polonais : płetwal (pl)
* Tchèque : plejtvák (cs)

**Hyperonymes**

* mammifères
   * cétacés (Cetacea)
      * baleinoptéridés (Balaenopteridae)

## Occitan

### Nom commun

rorqual \rɔɾ.ˈkal\ (graphie normalisée) masculin

* (Mammalogie) Rorqual, espèces de baleines à fanons.

**Hyperonymes**

* cetacèu (« cétacé. »)
# bleu de France

## Français

### Étymologie

    Composé de bleu et de France.

### Locution nominale 1

bleu de France \blø də fʁɑ̃s\ masculin

* Bleu roi. #318CE7
   * Kersac finit par se décider pour un satin de laine bleu de France. — (Comtesse de Ségur, Jean qui grogne et Jean qui rit, chapitre XXVI, Librairie hachette, coll. Bibliothèque rose illustrée, Paris, 1933, p. 204)

**Synonymes**

* bleu France
* bleu roi

### Locution nominale 2

bleu de France \blø də fʁɑ̃s\ masculin

* (Philatélie) Timbre-poste de France du XIXᵉ siècle, de couleur bleue, et du tarif correspondant aux lettres de moins de 20 grammes.

### Locution adjectivale

bleu de France \blø də fʁɑ̃s\ masculin invariable

* Bleu roi, de cette couleur.

**Synonymes**

* bleu France
* bleu roi
# brasser de l’air

## Français

### Étymologie

    Expression composée dont les principaux éléments sont le verbe brasser et le substantif air.

### Locution verbale

brasser de l’air \bʁa.se də l‿ɛʁ\ (se conjugue)

* Beaucoup parler ou agir pour des résultats finaux peu significatifs.
   * Pour s’en convaincre, il suffit d’écouter les salariés conscients de la faible utilité de leurs emplois, comme ceux rencontrés pour ce livre : le consultant, dont les rapports ne sont lus par personne, l’assistant brassant de l’air car son chef a besoin de justifier sa position hiérarchique, l’avocat d’affaires gagnant de l’argent uniquement grâce aux erreurs du système… — (Marie Charrel, David Graeber : « Les “bullshit jobs”  se sont multipliés de façon exponentielle ces dernières décennies », Le Monde. Mis en ligne le 11 septembre 2018)

**Apparentés étymologiques**

* brasser du vent

**Traductions**

* Anglais : make a big show of being busy (en)
# religiös

## Allemand

### Étymologie

    Dérivé de Religion (« religion »), avec le suffixe -ös.

### Adjectif

religiös

* Religieux.

## Suédois

### Étymologie

    Du latin religiosus.

### Adjectif

religiös

* Religieux.

**Synonymes**

* troende
# rena

## Espéranto

### Étymologie

    De reno (« rein ») et -a (terminaison des adjectifs).

### Adjectif

rena \ˈre.na\

* (Médecine) Rénal.

## Italien

### Nom commun

rena \ˈre.na\ féminin

* Sable

### Anagrammes

* Nera, nera
* rane
* Réan

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

rena \ˈrɛna\ ou \ˈrena\ (Indénombrable)

* Amour.

**Dérivés**

* renakola
* renaroti
* renatoraf
* reniskaf
* renugal
* rená
* renoná
* renundá

### Verbe

rena \ɾeˈna\

* Variante orthographique de rená.

## Mirandais

### Nom commun

rena

* Renne.

## Occitan

### Nom commun 1

rena \ˈre.no̯\ féminin (graphie normalisée)

* Murmure de mauvaise humeur.
* Pleur d’enfant.

**Dérivés**

* renar (« grogner »)

### Nom commun 2

rena \ˈre.no̯\ féminin (graphie normalisée)

* Bride

## Suédois

### Verbe

rena

* Purifier, affiner, nettoyer.

**Synonymes**

* luttra
* rengöra
* rensa
* sovra
# mettre la clé sous la porte

## Français

### Étymologie

    Composé de mettre, la, clé, sous et porte.

Cette expression est ancienne puisqu’elle date du XVᵉ siècle. Son sens initial, le premier indiqué n’est plus que rarement utilisé, le deuxième l’ayant quelque peu supplanté.

Elle a d’abord été utilisée pour désigner ceux qui, louant un logement, s’en allaient en catimini, sans payer leur loyer, mais sans emporter la clé pour autant. Le sous (la porte) ne veut pas dire que la clé est réellement glissée sous la porte comme elle pourrait l’être sous le paillasson de nos jours ; cette préposition véhicule simplement le sens de 'discret' ou 'caché' (comme dans « rire sous cape », par exemple).

C’est par extension que l’expression a pris son deuxième sens, d’abord pour les petits commerces, leur faillite se faisant généralement discrètement (ce n’est que quand on cherche à s’y rendre à nouveau qu'on constate leur fermeture définitive) et en laissant une ardoise à ses fournisseurs.

### Locution verbale

mettre la clé sous la porte \mɛ.tʁə la kle su la pɔʁt\ intransitif (se conjugue)

* (Vieilli) Quitter furtivement sa maison, disparaître pour se soustraire à une obligation, à une poursuite, etc
* Abandonner une entreprise, la fermer définitivement et complètement.
   * "Si nous ne faisons rien, d'ici trois ans les Restos du Cœur devront mettre la clef sous la porte".
   * Lorsque le dernier café-restaurant met la clé sous la porte, que les commerces affichent tous « bail à céder » sur la vitrine, garder une capacité d’imagination n’est toutefois pas chose aisée. — (Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018)
   * La concentration des terres agricoles du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta aux mains de grands propriétaires terriens pourrait obliger la moitié des fermes familiales de plus petite envergure à mettre la clé sous la porte d’ici quelques décennies, selon une étude du Centre canadien de politiques alternatives (CCPA). — (Étienne Ravary Ouellette, « Les petits producteurs dans les Prairies menacés de perdre leurs terres », Radio-Canada, 20 novembre 2020)
   * Guy Paris, maire de Sagy (Val-d’Oise), refuse de voir son boucher et son boulanger, écrasés par la hausse des prix de l’énergie (lire aussi p. 4), mettre la clé sous la porte. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 janvier 2023, page 2)

**Variantes**

* mettre la clef sous la porte
* mettre les clefs sous la porte (plus rare)

**Traductions**

* Allemand : aufgeben, dicht machen, schließen (de)
* Breton : lakaat an alc'hwez dindan an nor (br)
# 杠

## Caractère

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
* Codage informatique : Unicode : U+6760 - Big5 : A7FE - Cangjie : 木一 (DM) - Quatre coins : 4191₀
* Forme alternative : 槓

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0512.130
* Morobashi: 14481
* Dae Jaweon: 0898.030
* Hanyu Da Zidian: 21157.010

## Chinois

### Sinogramme

杠

### Nom commun

杠 gāng \kɑŋ˥\ (simplifié)

* Barre.

**Synonymes**

* 槓子／杠子 (gàngzi)

**Dérivés**

* 單槓／单杠 (dāngàng, « barre fixe »)
* 高低槓／高低杠 (gāodī gàng, « barres asymétriques »)

### Prononciation

* mandarin \kɑŋ˥\ Pinyin : gāng EFEO : kang Wade-Giles : kang¹ Yale : gāng Zhuyin : ㄍㄤ

## Japonais

### Sinogramme

杠

## Coréen

### Sinogramme

杠

* Hangeul : 강
* Eumhun : 외나무 다리 강, 깃대 강, 상 앞 가로막대 강, 올릴 강
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : gang
   * Romanisation McCune-Reischauer : kang
   * Yale : kang
# indulgemment

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Dérivé de indulgent, avec le suffixe -ment.

### Adverbe

indulgemment \ɛ̃.dyl.ʒa.mɑ̃\

* D’une manière indulgente.
   * Il [le concile de Trente] les [les prêtres] avertit que, s’ils agissent trop indulgemment avec les pécheurs, en leur ordonnant des peines très légères pour des péchés très griefs, ils se rendent participants des crimes des autres. — (Bossuet, Sermons, Satisfaction, 2)
   * Mes remords ont besoin qu’un prêtre indulgemment Lave en moi le mensonge et l’empoisonnement. — (Népomucène Lemercier, Frédégonde et Brunehaut V, 1)
   * Les fleurs du marronnier sont à terre et reposent Au pied de l’arbre, ainsi qu’un purpurin étang, La branche désertée indulgemment s’étend Sur ce golfe de pulpe rose. — (Comtesse de Noailles (Anna de Noailles), Les Forces éternelles, Arthème Fayard & Cie, éditeurs, 1920 (éd. revue et corrigée), pages 110-111)

**Traductions**

* Anglais : indulgently (en)
* Italien : indulgentemente (it)
* Kotava : drion (*)
* Latin : indulgenter (la)
* Polonais : pobłażliwie (pl)
* Solrésol : sollar'e (*)

### Prononciation

* La prononciation \ɛ̃.dyl.ʒa.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
# clavet

## Français

### Étymologie

    Diminutif de clavus, « clou »

### Nom commun

clavet \kla.vɛ\ masculin

* (Marine) Fer de calfat, ou calfat double.
   * Aussitôt que son servant a ouvert le joint au moyen de coins d’acier, le calfat prend son maillet et son clavet et il commence de chasser du colon en ouate entre les bordes. — (Technique; Revue Industrielle. Industrial Review, Volume 28, 1953)

### Anagrammes

* Calvet
# goétie

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du grec ancien γοητεία, goêteía (« magie, incantation »).

### Nom commun

goétie \ɡɔ.e.si\ féminin

* Espèce de magie par laquelle on invoquait les génies malfaisants.
   * — Frères, dit-il avec une volubilité croissante, tous les soi-disant devins depuis les temps reculés jusqu’à nos jours n’ont jamais fait que répéter ce que leur dictaient les esprits. Prenez [...] la manigance ou goétie, dont l’espèce la plus commune est la nécromancie, qui fait rendre réponse par la bouche des morts. — (Régis Messac, Cinis in cinerem [1936], éditions de la Grange Batelière, 2022, partie II, chap. 5)
   * Lorsque, en effet, la puissance du surchant se mêle à l’opinion de l’âme, elle la méduse, la persuade et la modifie, par sa goétie. — (Marcello Carastro, L’antiquité en couleurs: catégories, pratiques, représentations, 2009)
   * Ces deux femmes tenaient à rappeler qu’elles partaient avec ces trois hommes – la mission est de deux couples, outre moi-même – parce qu’elles souhaitaient que la mission géomorphologique ne soit pas seulement une mission ordinaire de Blanc, exploratoire des terres et des pierres, mais introductrice, sous leur influence secrète et cachée, à une réalité plus mystérieuse. Là-haut, « elles » avaient bien l’intention de me parler, ce qu’elles firent, par petites touches, avec leur manière de découvrir, par-delà la géologie, des pierres singulières par leurs formes, leurs couleurs, les arabesques des lichens, une goétie ou, mieux, une théurgie, une réalité plus haute, que cinquante ans plus tard – armé de leurs pouvoirs – je questionne encore. — (Jean Malaurie, De la pierre à l’âme, Plon, 2022, pages 129-130)

**Apparentés étymologiques**

* goète
* goétique

**Antonymes**

* théurgie

**Traductions**

* Anglais : goety (en)
* Grec : γοητεία (el)
* Italien : goezia (it) féminin

### Anagrammes

* égoïté
# 杯

## Caractère

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
* Codage informatique : Unicode : U+676F - Big5 : AA4D - Cangjie : 木一火 (DMF) - Quatre coins : 4199₀
* Forme alternative : 盃

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0513.090
* Morobashi: 14497
* Dae Jaweon: 0899.060
* Hanyu Da Zidian: 21166.020

## Chinois

### Nom commun

杯 bēi \peɪ̯˥\, variante 盃／杯

* Tasse
* Coupe
* Verre
* Gobelet

**Notes**

* classificateur : 個／个 (« ge »), 只 (zhī) ou 支 (zhī)
   * 一只杯 yī zhī bēi - un verre

### Classificateur

杯 bēi \peɪ̯˥\

* Classificateur des liquides se buvant au verre ou à la tasse.
   * 一杯茶 : Yī bēi chá

    Une tasse de thé.

**Dérivés**

* 杯赛 (杯賽, bēisài) — coupe (de championnat)
* 杯子 (盃子, bēizi) — verre, tasse, coupelle.
* 干杯 (乾杯, gānbēi) (乾盃) — cul sec, santé
* 奖杯 (jiǎngbēi) — coupe (pour boire)

### Prononciation

* mandarin \peɪ̯˥\, \ʈ͡ʂʰu̯ən˥\ Pinyin : bēi, chūn EFEO : pei, tch’ouen Wade-Giles : pei¹, chʻun¹ Yale : bēi, chwēn Zhuyin : ㄅㄟ，ㄔㄨㄣ
* cantonais \puːi˥\ Jyutping : bui¹ Penkyamp : Yale : bui1
* chinois médiéval \puʌi\
   * Baxter-Sagart : \*pˤə\
   * Zhengzhang : \*plɯː\

## Coréen

### Sinogramme

杯

* Hangeul : 배
* Eumhun : 잔 배
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : bae
   * Romanisation McCune-Reischauer : pae
   * Yale : pya

## Japonais

### Étymologie

    Classificateur : du chinois médiéval \puʌi\

### Sinogramme

杯

* On’yomi : ハイ (hai)
* Kun’yomi : さかずき (sakazuki)

### Nom commun

杯 \sa˨.ka˦.dzɯ˦.kʲi˦.◌˦\

* Variante 盃.

### Classificateur

杯 \ha˦.i˨.◌˨\

* Verre, bol. Classificateur pour les coupes pleines.

**Dérivés**

* 一杯

## Vietnamien

### Sinogramme

杯 (bôi)

    Voir 盃