OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# batanaira

## Occitan

### Étymologie

    Dérivé de batanar, avec le suffixe -aira.

### Nom commun

batanaira \bataˈnajɾo̯\ (graphie normalisée) féminin (pour un homme, on dit : batanaire)

* Auge d’un foulon.
* Babillarde.

**Synonymes**

* barjacaira
* lenguda
# batanar

## Occitan

### Étymologie

    Dérivé de batan, avec le suffixe -ar.

### Verbe

batanar \bataˈna\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fouler les draps.
* Rosser, battre.
* Assourdir.
* Roder, aller çà et là.
* Bavarder.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* batan (« foulon »)
* batanaira (« auge d’un foulon, babillarde »)
* batanaire (« foulonnier, bavard »)
# ちる

## Oki-no-erabu

### Étymologie

    Apparenté au japonais つる (鶴) et à l'okinawaïen ちる.

### Nom commun

ちる \t͡ʃi.ɾu\

* (Ornithologie) Grue.

**Synonymes**

* 鶴

### Prononciation

* (Nom) \t͡ʃi.ɾu\
# poligono regolare

## Italien

### Étymologie

    Composé de poligono et de regolare.

### Locution nominale

poligono regolare \po.ˈli.ɡo.no re.ɡo.ˈla.re\ masculin

* (Géométrie) Polygone régulier, polygone dont tous les côtés ont la même longueur et font un angle identique entre eux.

**Antonymes**

* poligono irregolare (« polygone irrégulier »)
# poligoni regolari

## Italien

### Forme de locution nominale

poligoni regolari \po.ˈli.ɡo.ni re.ɡo.ˈla.ri\ masculin

* Pluriel de poligono regolare.
# poligono irregolare

## Italien

### Étymologie

    Composé de poligono et de irregolare.

### Locution nominale

poligono irregolare \po.ˈli.ɡo.no ir.re.ɡo.ˈla.re\ masculin

* (Géométrie) Polygone irrégulier, polygone n’étant pas régulier, c’est-à-dire, dont les côtés ne font pas tous la même longueur.

**Antonymes**

* poligono regolare (« polygone régulier »)
# poligoni irregolari

## Italien

### Forme de locution nominale

poligoni irregolari \po.ˈli.ɡo.ni ir.re.ɡo.ˈla.ri\ masculin

* Pluriel de poligono irregolare.
# familienfreundlich

## Allemand

### Adjectif

familienfreundlich \faˈmiːli̯ənˌfʁɔɪ̯ntlɪç\

* Adapté ou favorable pour les familles.
   * Tanzen wie früher, nur zu familienfreundlichen Zeiten, das ist das Versprechen: Ein neues Party-Konzept will es Müttern ermöglichen, endlich mal wieder so richtig einen draufzumachen. — (Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])

    Danser comme avant, mais à des horaires adaptés aux familles, telle est la promesse : Un nouveau concept de fête veut permettre aux mères de famille de s’amuser comme autrefois.
# herhaben

## Allemand

### Verbe

herhaben \ˈheːɐ̯ˌhaːbn̩\ (voir la conjugaison)

* Avoir pris ou reçu quelque chose (de quelque part).
   * Weißt du, wo Detlef seine coolen Schuhe herhat? -- Nein, ich glaube, er hat sie irgendwo im Internet bestellt.

    Sais-tu où Detlef a trouvé ses chaussures stylés ? -- Non, je pense qu'il les a commandées quelque part sur Internet.

Note : La particule her de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule her et le radical du verbe.
# runterkippen

## Allemand

### Verbe

runterkippen \ˈʁʊntɐˌkɪpn̩\ (voir la conjugaison)

* Boire, descendre.
   * Auf zwei Stehtischen warten die Willkommensdrinks, (...) Irina lässt die 0,0 Prozent stehen, sie nimmt eins von den anderen Gläsern, kippt es runter, dann stellt sie sich mit den anderen drüben an der Bar an. — (Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])

    Les boissons de bienvenue attendent sur deux tables hautes, (...) Irina ne touche pas le 0,0%, elle prend un des autres verres, le descend, puis fait la queue avec les autres au bar, à l’autre côté du club.

Note : La particule runter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule runter et le radical du verbe.
# mithaben

## Allemand

### Verbe

mithaben \ˈmɪtˌhaːbn̩\ (voir la conjugaison)

* Avoir avec soi, avoir apporté.
   * Ich glaube, es fängt gleich zu pissen an. -- Keine Sorge, ich habe einen Schirm mit.

    Je crois qu'il va se mettre à pleuvoir. -- Ne t'inquiète pas, j'ai apporté un parapluie.

Note : La particule mit de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule mit et le radical du verbe.
# reinschauen

## Allemand

### Verbe

reinschauen \ˈʁaɪ̯nˌʃaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

* Regarder ou jeter un coup d’œil dans quelque chose.
* Entrer pour regarder.
   * Um kurz vor acht schauen sie mal rein. Drinnen ist da gleich diese Clubdunkelheit, unterbrochen von wenigen bunten Lichtern. Die Luft riecht leicht nach Schnaps, die Musik wummert. — (Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])

    Ils entrent un peu avant huit heures. A l'intérieur, il y a tout de suite cette obscurité de club, interrompue par quelques lumières colorées. L'air sent légèrement l’eau-de-vie, la musique gronde.

Note : La particule rein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule rein et le radical du verbe.

**Synonymes**

* hineinschauen, hereinschauen.
# Windbeutel

## Allemand

### Nom commun

Windbeutel \ˈvɪntˌbɔɪ̯tl̩\ masculin

* Chou à la crème, pâtisserie creuse avec différentes garnitures.
   * In dieser Konditorei gibt es sehr gute Windbeutel mit Sahnefüllung.

    Cette pâtisserie propose de très bons choux fourrés à la crème.
* Personne frivole et peu sérieuse.
# unterhaben

## Allemand

### Verbe

unterhaben \ˈʊntɐˌhaːbn̩\ (voir la conjugaison)

* Porter en-dessous du vêtement extérieur.
   * Wir wollten auf der Strandpromenade spazieren. Aber dort weht der Wind und ich hatte nichts unter, also sind wir zurückgegangen.

    Nous voulions nous promener sur la promenade de la plage. Mais là, le vent souffle et j'étais en chemise seulement, alors nous sommes rentrés.

Note : La particule unter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule unter et le radical du verbe.
# stehenlassen

## Allemand

### Verbe

stehenlassen \ˈʃteːənˌlasn̩\ (voir la conjugaison)

* Ne pas toucher (un aliment, un repas).
   * Auf zwei Stehtischen warten die Willkommensdrinks, (...) Irina lässt die 0,0 Prozent stehen, sie nimmt eins von den anderen Gläsern, kippt es runter, dann stellt sie sich mit den anderen drüben an der Bar an. — (Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])

    Les boissons de bienvenue attendent sur deux tables hautes, (...) Irina ne touche pas le 0,0%, elle prend un des autres verres, le descend, puis fait la queue avec les autres au bar, à l’autre côté du club.

Note : La particule stehen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule stehen et le radical du verbe.
# Stehtisch

## Allemand

### Nom commun

Stehtisch \ˈʃteːˌtɪʃ\ masculin

* Table haute.
   * Auf zwei Stehtischen warten die Willkommensdrinks, (...) Irina lässt die 0,0 Prozent stehen, sie nimmt eins von den anderen Gläsern, kippt es runter, dann stellt sie sich mit den anderen drüben an der Bar an. — (Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])

    Les boissons de bienvenue attendent sur deux tables hautes, (...) Irina ne touche pas le 0,0%, elle prend un des autres verres, le descend, puis fait la queue avec les autres au bar, à l’autre côté du club.
# wummern

## Allemand

### Verbe

wummern \ˈvʊmɐn\ (voir la conjugaison)

* Faire entendre un bruit sourd, fort et rythmique.
   * Um kurz vor acht schauen sie mal rein. Drinnen ist da gleich diese Clubdunkelheit, unterbrochen von wenigen bunten Lichtern. Die Luft riecht leicht nach Schnaps, die Musik wummert. — (Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])

    Ils entrent un peu avant huit heures. A l'intérieur, il y a tout de suite cette obscurité de club, interrompue par quelques lumières colorées. L'air sent légèrement l’eau-de-vie, la musique gronde.
# botinairises

## Occitan

### Forme d’adjectif

botinairises \butinajˈɾizes\ (graphie normalisée)

* Féminin pluriel de botinaire.

### Forme de nom commun

botinairises \butinajˈɾizes\ féminin (pour des hommes, on dit : botinaires) (graphie normalisée)

* Pluriel de botinairitz.

**Variantes orthographiques**

* botinairas
# draufmachen

## Allemand

### Verbe

draufmachen \ˈdʁaʊ̯fˌmaxn̩\ (voir la conjugaison)

* (Familier) Poser, mettre dessus.
* einen draufmachen: S'amuser furieusement.
   * Tanzen wie früher, nur zu familienfreundlichen Zeiten, das ist das Versprechen: Ein neues Party-Konzept will es Müttern ermöglichen, endlich mal wieder so richtig einen draufzumachen. — (Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])

    Danser comme avant, mais à des horaires adaptés aux familles, telle est la promesse : Un nouveau concept de fête veut permettre aux mères de famille de s’amuser comme autrefois.

Note : La particule drauf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule drauf et le radical du verbe.
# GII

## Français

### Étymologie

    (Acronyme)

### Nom commun

GII masculin

* Acronyme de l'organisation non-gouvernementale anticorruption Global Integrity Index.
   * Devant le juge, Mustapha Bendjama a expliqué avoir compilé, pour le compte de GII, «un rapport déclinant 54 indicateurs socio-économiques en contrepartie de 1500 dollars». — (AFP, Deux ans de prison pour un chercheur algéro-canadien et un journaliste, Le Journal de Québec, 29 août 2023)
# inassujettissable

## Français

### Étymologie

    (1808) Dérivé de assujettir, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

### Adjectif

inassujettissable \i.na.sy.ʒɛ.ti.sabl\ masculin et féminin identiques

* Qui ne peut pas être assujetti.
   * Et certes, quand une complexion trop robuste, des passions ardentes, des sens inassujettissables, et stimulés à la fois par tous les aiguillons de la jeunesse, et de la bonne chère, semblent nous préparer de honteux combats, et de coninuels assauts ; avons-nous contre de pareils ennemis, d’autres moyens de ramener de notre côté la victoire incertaine ; et d’augmenter nos forces, que d’affaiblir les leurs, par la pénitence et par le jeûne ? — (L’Évangile, code du bonheur, ou Recueil de préceptes et de conseils seuls propres à rendre l’homme heureux sur terre, en le conduisant au ciel, Imprimerie impériale et royale des Pères, Trieste, 1808, pages 164-165)
   * [...] ce n’est que l’un des immeubles aliénables qui font toujours partie du domaine général, puisqu’ils ne sont à la disposition que de la nation, mais qui, ne pouvant tenir au domaine public inaliénable, ne sont comme lui ni imprescriptibles ni inassujettissables à des servitudes et à des contributions. — (Paul Boiteau, Fortune publique et finances de la France, tome premier, Guillaumin et Cⁱᵉ, Paris, 1866, page 234)
   * La mort, c’est le symptôme du logos. [...] Strictement impensable, voire inassujettissable au concept que l’on peut en avoir, elle s’effectue en tant que perte dans le langage. — (Armando Verdiglione, La psychanalyse, cette aventure qui est la mienne, 10/18, Paris, 1980)

**Antonymes**

* assujettissable
# inassujettissables

## Français

### Forme d’adjectif

inassujettissables \i.na.sy.ʒɛ.ti.sabl\ masculin et féminin identiques

* Pluriel de inassujettissable.
   * [...] ce n’est que l’un des immeubles aliénables qui font toujours partie du domaine général, puisqu’ils ne sont à la disposition que de la nation, mais qui, ne pouvant tenir au domaine public inaliénable, ne sont comme lui ni imprescriptibles ni inassujettissables à des servitudes et à des contributions. — (Paul Boiteau, Fortune publique et finances de la France, tome premier, Guillaumin et Cⁱᵉ, Paris, 1866, page 234)
# botinairitz

## Occitan

### Étymologie

    Dérivé de botinar, avec le suffixe -airitz.

### Forme d’adjectif

botinairitz \butinajˈɾit͡s\ (graphie normalisée)

* Féminin singulier de botinaire.

### Nom commun

botinairitz \butinajˈɾit͡s\ féminin (pour un homme, on dit : botinaire) (graphie normalisée)

* Boudeuse.

**Variantes orthographiques**

* botinaira
# abfüllen

## Allemand

### Verbe

abfüllen \ˈapˌfʏlən\ (voir la conjugaison)

* Mettre en récipient.
   * Michael Schäff verdankt seine Vermögen einer umstrittenen Geschäftsidee: billiges Trinkwasser in Flaschen abfüllen und teuer verkaufen. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

    Michael Schäff doit sa fortune à une idée commerciale controversée : mettre en bouteille de l’eau potable bon marché et la vendre au prix fort.
* (Familier) Faire (quelqu'un) boire beaucoup d'alcool pour l’enivrer.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
# Einzelteil

## Allemand

### Nom commun

Einzelteil \ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌtaɪ̯l\ masculin

* Pièce, partie, composant.
   * Aus dem Deal mit Apollo und Stellex wurde letztlich zwar nichts, trotz Kaufbereitschaft der US-Finanzinvestoren. (...) Stattdessen zerschlug er seine Firmengruppe 2022 und verkaufte die Einzelteile. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

    La transaction avec Apollo et Stellex n'a finalement pas abouti, malgré la volonté d'achat des investisseurs financiers américains. (...) Au lieu de cela, il a divisé son groupe d'entreprises en 2022 et a vendu les parties.
# Billigheimer

## Allemand

### Nom commun

Billigheimer \ˈbɪlɪkˌhaɪ̯mɐ\

* (Familier) Entreprise qui vend des produits de moindre qualité à bas prix.
   * Selbst Branchenexperten ordneten die Schäff-Firmen fälschlich als Billigheimer ein, als einen „chronisch an der Selbstkostengrenze operierenden Billigwasserspezialisten“, wie ein Fachmagazin schrieb. Und sogar die Kunden erlagen einer Fehleinschätzung. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

    Même les experts du secteur ont classé à tort les entreprises Schäff dans la catégorie des entreprises à bas prix, des "spécialistes de l’eau à bas prix opérant chroniquement à la limite du prix de revient", comme l’a écrit un magazine spécialisé. Et même les clients ont succombé à une erreur d'appréciation.
# Fehleinschätzung

## Allemand

### Nom commun

Fehleinschätzung \ˈfeːlʔaɪ̯nˌʃɛt͡sʊŋ\ féminin

* Erreur de jugement ou appréciation.
   * Selbst Branchenexperten ordneten die Schäff-Firmen fälschlich als Billigheimer ein, als einen „chronisch an der Selbstkostengrenze operierenden Billigwasserspezialisten“, wie ein Fachmagazin schrieb. Und sogar die Kunden erlagen einer Fehleinschätzung. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

    Même les experts du secteur ont classé à tort les entreprises Schäff dans la catégorie des entreprises à bas prix, des "spécialistes de l’eau à bas prix opérant chroniquement à la limite du prix de revient", comme l’a écrit un magazine spécialisé. Et même les clients ont succombé à une erreur d'appréciation.
# ふぁーとぅ

## Oki-no-erabu

### Étymologie

    Du proto-japonique *pato. Apparenté au japonais はと (鳩) au miyako はとぅ, ぱとぅ, à l'okinawaïen ほーとぅ, au yaeyama ぱとん, au yonaguni はとぅ et au yoron ぱとぅ

### Nom commun

ふぁーとぅ \ɸaː.tu\

* (Ornithologie) Pigeon, colombe (espèce de la famille des Columbidae).

**Synonymes**

* 鳩
* 鴿

### Prononciation

* (Nom) \ɸaː.tu\
# Autorallye

## Allemand

### Nom commun

Autorallye \ˈaʊ̯toˌʁɛli\ féminin

* Rallye automobile.
   * Schäff zeigt sich auch nicht auf roten Teppichen (...) Nur Insider wissen, dass die Familie im großen Stil wertvolle Kunstwerke sammelt, er gelegentlich bei Autorallyes startet und als Pilot bevorzugt Privatflugzeuge steuert. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

    Schäff ne se montre pas non plus sur les tapis rouges (...) Seuls les initiés savent que la famille collectionne à grande échelle des œuvres d'art de grande valeur, qu'il 'prend occasionnellement le départ de rallyes automobiles et qu'il est pilote, préférant piloter des avions privés.
# Firmengruppe

## Allemand

### Nom commun

Firmengruppe \ˈfɪʁmənˌɡʁʊpə\ féminin

* Groupe d'entreprises.
   * Aus dem Deal mit Apollo und Stellex wurde letztlich zwar nichts, trotz Kaufbereitschaft der US-Finanzinvestoren. (...) Stattdessen zerschlug er seine Firmengruppe 2022 und verkaufte die Einzelteile. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

    La transaction avec Apollo et Stellex n'a finalement pas abouti, malgré la volonté d'achat des investisseurs financiers américains. (...) Au lieu de cela, il a divisé son groupe d'entreprises en 2022 et a vendu les parties.
# vorbeischauen

## Allemand

### Verbe

vorbeischauen \foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌʃaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

* Passer pour faire une visite.
   * So ist es oft, wenn man den Geschäften von Michael Schäff, 56, nachspürt: Man landet vor Briefkästen. Nicht selten in der Schweiz oder in Liechtenstein (...), wo Beamte deutscher Steuerbehörden nicht so einfach vorbeischauen. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

    C'est souvent ce qui se passe quand on traque les affaires de Michael Schäff, 56 ans : on finit devant des boîtes aux lettres. Il n'est pas rare qu'elles se trouvent en Suisse ou au Liechtenstein (...), où les fonctionnaires des autorités fiscales allemandes ne passent pas facilement.

Note : La particule vorbei de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vorbei et le radical du verbe.
# verschiffen

## Allemand

### Verbe

verschiffen \fɛɐ̯ˈʃɪfn̩\ (voir la conjugaison)

* Expédier par bateau.
   * Wie die Branchenexperten von Alphaliner berichten, werden bis Ende März mindestens sechs Millionen Standardcontainer weniger von China aus verschifft oder dort ankommen. — (« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])

    Comme le rapportent les experts du secteur de la société Alphaliner, au moins six millions de conteneurs standard de moins seront expédiés depuis la Chine ou y arriveront d'ici fin mars.
# Fachmagazin

## Allemand

### Nom commun

Fachmagazin \ˈfaxmaɡaˌt͡siːn\ neutre

* Magazine spécialisé.
   * Selbst Branchenexperten ordneten die Schäff-Firmen fälschlich als Billigheimer ein, als einen „chronisch an der Selbstkostengrenze operierenden Billigwasserspezialisten“, wie ein Fachmagazin schrieb. Und sogar die Kunden erlagen einer Fehleinschätzung. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

    Même les experts du secteur ont classé à tort les entreprises Schäff dans la catégorie des entreprises à bas prix, des "spécialistes de l’eau à bas prix opérant chroniquement à la limite du prix de revient", comme l’a écrit un magazine spécialisé. Et même les clients ont succombé à une erreur d'appréciation.

**Synonymes**

* Fachzeitschrift.
# körperwarm

## Allemand

### Adjectif

körperwarm \ˈkœʁpɐˌvaʁm\

* Qui a la chaleur du corps.
   * Dass Kinder einen putzigen Spielgefährten wollen, heißt nicht, dass sie dann auch im Morgengrauen bei Nieselregen mit dem Hund rausgehen werden und seine körperwarmen Haufen eintüten. — (Violetta Simon, « Artgerecht mit Bio-Glitzer », dans Süddeutsche Zeitung, 12 décembre 2022 [texte intégral])

    Ce n'est pas parce que les enfants veulent un compagnon de jeu adorable qu'ils vont sortir le chien à l’aube, sous la bruine et ramasser ses crottes encore chaudes.
# putzig

## Allemand

### Adjectif

putzig \ˈpʊt͡sɪç\, \ˈpʊt͡sɪk\

* Drôle, adorable, mignon.
   * Dass Kinder einen putzigen Spielgefährten wollen, heißt nicht, dass sie dann auch im Morgengrauen bei Nieselregen mit dem Hund rausgehen werden und seine körperwarmen Haufen eintüten. — (Violetta Simon, « Artgerecht mit Bio-Glitzer », dans Süddeutsche Zeitung, 12 décembre 2022 [texte intégral])

    Ce n'est pas parce que les enfants veulent un compagnon de jeu adorable qu'ils vont sortir le chien à l’aube, sous la bruine et ramasser ses crottes encore chaudes.
# einordnen

## Allemand

### Verbe

einordnen \ˈaɪ̯nˌʔɔʁdnən\ (voir la conjugaison)

* Classer (dans une catégorie).
   * Selbst Branchenexperten ordneten die Schäff-Firmen fälschlich als Billigheimer ein, als einen „chronisch an der Selbstkostengrenze operierenden Billigwasserspezialisten“, wie ein Fachmagazin schrieb. Und sogar die Kunden erlagen einer Fehleinschätzung. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

    Même les experts du secteur ont classé à tort les entreprises Schäff dans la catégorie des entreprises à bas prix, des "spécialistes de l’eau à bas prix opérant chroniquement à la limite du prix de revient", comme l’a écrit un magazine spécialisé. Et même les clients ont succombé à une erreur d'appréciation.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
# spätabends

## Allemand

### Adverbe

spätabends \ʃpɛːtˈʔabn̩t͡s\

* Tard le soir.
   * Dass Kinder einen putzigen Spielgefährten wollen, heißt nicht (...) dass sie sich spätabends mit dem Hamster beschäftigen, weil der tagsüber keine Sprechstunde hat und erst richtig aufdreht, wenn normale Leute schlafen. — (Violetta Simon, « Artgerecht mit Bio-Glitzer », dans Süddeutsche Zeitung, 12 décembre 2022 [texte intégral])

    Ce n'est pas parce que les enfants veulent un compagnon de jeu adorable (...) qu'ils s’occupent du hamster tard le soir, parce qu'il n'a pas d'heures de consultation pendant la journée et qu'il ne met le turbo que lorsque les gens normaux dorment.
# handschriftlich

## Allemand

### Adjectif

handschriftlich \ˈhantˌʃʁɪftlɪç\

* Manuscrit.

### Adverbe

handschriftlich \ˈhantˌʃʁɪftlɪç\

* De manière manuscrite.
   * Wie die Los Angeles Times berichtet, erkundigte sich das Mädchen handschriftlich beim zuständigen County, ob es eine Genehmigung bekommen könnte, um im Hinterhof ein Einhorn zu halten, "falls ich eines finde". — (Violetta Simon, « Artgerecht mit Bio-Glitzer », dans Süddeutsche Zeitung, 12 décembre 2022 [texte intégral])

    Comme le rapporte le Los Angeles Times, la jeune fille s’est renseignée de manière manuscrite auprès du comté concerné pour savoir si elle pouvait obtenir une autorisation pour élever une licorne dans son arrière-cour "si j'en trouve une".