# crescendo

## Français

### Étymologie

    De l’italien crescendo, gérondif de crescere (« augmenter, grandir »).

### Adverbe

crescendo \kʁe.ʃɛn.do\

* (Musique) En renforçant, en enflant par degrés les sons de la voix ou des instruments.
   * Ce passage doit être exécuté crescendo.
* (Par analogie) (Familier) En augmentant.
   * Mieux, pour Laurent Lutse, de l’Umih (Union des métiers et des industries de l’hôtellerie), l’engouement va même crescendo. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 décembre 2022, page 18)
   * Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer » : […]. — (Annarosa Poli, L’Italie dans la vie et dans l’œuvre de George Sand, Centre interuniversitaire de recherche sur le voyage en Italie, 1960, page 116)
   * Ces types de personnages sont confrontés souvent à des déboires qui vont crescendo dans les péripéties successives du récit. — (Mohamed Aden, Culture & Société : Les personnages masculins dans les contes somalis, site lanation.dj, 24 décembre 2020)

**Antonymes**

* decrescendo
* diminuendo

### Nom commun

crescendo \kʁe.ʃɛn.do\ masculin

* (Musique) Renforcement, enflement par degrés les sons de la voix ou des instruments.
   * La chanson est construite en un grand crescendo. JPJ joue l’intro avec un trio de flûtes à bec (ténor, alto et soprano) accompagné par une simple guitare acoustique. Puis une première guitare électrique intervient, ainsi que des notes basses au clavier. — (Dominique Lawalree, LED ZEPPELIN : Un guide pour les écouter, Camion blanc, 2015)
* (Sens figuré) (Familier) Augmentation progressive.
   * Cette page de l’histoire est un long crescendo de batailles. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 413 de l’édition de 1921)
   * Il y avait des accalmies subites dans le tir de la D.C.A., suivies de brusques crescendos. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 200)
   * Par la crainte et la contrainte, il tente aussi de secouer la minorité de récalcitrants pour qu’elle suive enfin les consignes sanitaires. Lundi, le crescendo montait de deux crans. — (Josée Legault, Et si le triage touchait votre famille?, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)

**Antonymes**

* decrescendo
* diminuendo

**Traductions**

* Allemand : Crescendo (de)
* Anglais : crescendo (en)
* Espagnol : crescendo (es)
* Espéranto : kresĉendo (eo)
* Grec : κρεσέντο (el) kreséndo
* Ido : kreskanta (io)
* Italien : crescendo (it)
* Russe : крещендо (ru) kreščendo, крешендо (ru) krešendo
* Serbo-croate : krešendo (sh) (крешендо)
* Suédois : crescendo (sv)
* Tchèque : crescendo (cs)

### Prononciation

* La prononciation \kʁe.ʃɛn.do\ rime avec les mots qui finissent en \do\.

## Anglais

### Étymologie

    De l’italien crescendo.

### Nom commun

crescendo

* (Musique) Crescendo.
* (Sens figuré) Crescendo.

**Antonymes**

**Sens lié à la musique (1)**

* diminuendo

**Antonymes**

**Sens figuré (2)**

* climax
* conclusion

### Verbe

crescendo intransitif

* Faire un crescendo.

### Prononciation

* (Royaume-Uni) : \kɹɪˈʃɛn.dəʊ\, \kɹəˈʃɛn.dəʊ\
* (États-Unis) : \kɹɪˈʃɛn.doʊ\, \kɹəˈʃɛn.doʊ\

## Espagnol

### Étymologie

    De l’italien crescendo.

### Nom commun

crescendo masculin

* (Musique) Crescendo.
* (Sens figuré) Crescendo.

**Dérivés**

* in crescendo

## Italien

### Étymologie

    Du latin crēscendum (« augmenter, grandir »), gérondif de crēscō.

### Nom commun

crescendo \kreʃ.ˈʃɛn.do\ masculin

* (Musique) Crescendo.
* (Sens figuré) Crescendo.

### Forme de verbe

crescendo \kreʃ.ˈʃen.do\

* Gérondif de crescere.

## Latin

### Forme d’adjectif

crēscendio

* Ablatif masculin singulier de crēscendus.
* Ablatif neutre singulier de crēscendus.
* Datif masculin singulier de crēscendus.
* Datif neutre singulier de crēscendus.

## Portugais

### Forme de verbe

crescendo \kɾɨʃ.sˈẽ.du\ (Lisbonne) \kɾe.sˈẽj.dʊ\ (São Paulo)

* Gérondif de crescer.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɾɨʃ.sˈẽ.du\ (langue standard), \kɾɨʃ.sˈẽ.du\ (langage familier)
* São Paulo: \kɾe.sˈẽj.dʊ\ (langue standard), \kɽe.sˈẽ.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kɾe.sˈẽ.dʊ\ (langue standard), \kɾe.sˈẽ.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \krɛʃ.sˈẽ.du\ (langue standard), \krɛʃ.sˈẽjn.dʊ\ (langage familier)
* Luanda: \kɾe.sˈẽjn.dʊ\
* Dili: \kɾɨʃ.sˈẽn.dʊ\

## Suédois

### Étymologie

    De l’italien crescendo.

### Nom commun

crescendo neutre

* (Musique) Crescendo.

## Tchèque

### Étymologie

    De l’italien crescendo.

### Nom commun

crescendo neutre

* (Musique) Crescendo.