# champ de bataille

## Français

### Étymologie

    Composé de champ, de et bataille.

### Locution nominale

champ de bataille \ʃɑ̃ də ba.taj\ masculin

* (Militaire) Lieu d’un combat militaire.
   * […], pour son coup d’essai, il avait fait une telle déconfiture de vilains, que Jean de Luxembourg l’avait nommé chevalier sur le champ de bataille. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * […]; et les premiers cavaliers revenant du champ de bataille racontaient les résultats de la journée. La souga n'avait pas réussi : pour faire bonne figure, on avait razzié deux ou trois douars et coupé autant de têtes ; […]. — (Eugène Aubin, Le Maroc dans la tourmente : 1902-1903, Librairie Armand Colin, 1904, rééd. Éditions Paris-Méditérannée, 2004, page 145)
   * […] ; la guerre avait rendu un jugement irréformable dont les considérants, comme dit Proudhon, avaient été datés de Valmy, de Jemmapes et de cinquante autres champs de bataille, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, Les préjugés contre la violence, 1908, p. 125)
   * Décoré trois fois sur le champ de bataille. L’Argonne... Château-Thierry... la Somme... trépané... quatorze mois d’hôpital du côté de Paris […]. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   * Ce dernier avait décidé de choisir comme champ de bataille le lit asséché de la rivière Minato, mais Kusunoki Masashigé, consulté, aurait été d’avis de ne pas rompre le fer à cet endroit, […]. — (François Toussaint, Histoire du Japon, Fayard, 1969, page 208)
   * Au bout de plusieurs jours de marche, elle avait reperé un ensemble de constructions basses, non loin des champs de bataille : l'hôpital de campagne. — (Colum McCann, Transatlantic, Paris : Éditions 10/18, 2014, ISBN 978-2-264-06275-8, page 183)
   * Les champs de bataille ont toujours été des terreaux fertiles pour la naissance des nations. — (Danic Parenteau, « “Le Canada est fait, maintenant il faut faire les Canadiens!” Essai sur le processus de construction identitaire national canadien », in Argument, vol. 19, n° 2, printemps-été 2017, page 85)
* (Par extension) Lieu d’un débat, d’une dispute, d’un conflit.
   * Les réseaux sociaux ont été le champ de bataille d'une guerre de désinformation massive, de manipulations en tous genres et de diffamations, en dépit des garde-fous installés par les autorités comme les médias. — (Hugo Septier avec AFP, Présidentielle au Brésil : l’extrême droite aux portes du pouvoir sur BFMTV.com, NextInteractive. Mis en ligne le 28 octobre 2018)
* (Sens figuré) Lieu d’une entreprise.
   * Il n’a pas mal choisi son champ de bataille.

**Quasi-synonymes**

* champ d’honneur

**Traductions**

* Akkadien : 𒍣𒊒 (*) ṣēru masculin
* Allemand : Schlachtfeld (de) neutre
* Anglais : battlefield (en)
* Arabe : ساحة حرب (ar) sāḥat ḥarb féminin ; ساحة معركة (ar) sāḥat maʿraka féminin
* Basque : gudaleku (eu)
* Breton : tachenn-emgann (br) féminin
* Bulgare : бойно поле (bg) bojno pole
* Catalan : camp de batalla (ca) masculin
* Chinois : 战场 (zh) (戰場) zhànchǎng
* Coréen : 전장 (ko) (戰場) jeonjang, 전쟁터 (ko) (戰爭터) jeonjaengteo
* Danois : slagmark (da)
* Douala : ana bilà (*)
* Espagnol : campo de batalla (es) masculin
* Espéranto : batalejo (eo)
* Estonien : lahinguväli (et)
* Finnois : taistelukenttä (fi) ; taistelutanner (fi)
* Grec : πεδίο μάχης (el) pedhío mákhis neutre
* Hongrois : hadszíntér (hu)
* Islandais : vígvöllur (is) masculin
* Italien : campo di battaglia (it) masculin
* Japonais : 戦場 (ja) senjō
* Letton : karalauks (lv)
* Lituanien : mūšio laukas (lt)
* Luxembourgeois : Schluechtfeld (lb) neutre
* Néerlandais : slagveld (nl) neutre
* Norvégien (bokmål) : slagmark (no) masculin et féminin identiques
* Norvégien (nynorsk) : slagmark (no) féminin
* Polonais : pole bitwy (pl)
* Portugais : campo de batalha (pt) masculin
* Roumain : câmp de luptă (ro)
* Russe : поле боя (ru) pole boia neutre, поле брани (ru) póle bráni neutre, поле битвы (ru) póle bítvy neutre
* Serbo-croate : бојиште (sh) bojište neutre ; бојишница (sh) bojišnica féminin
* Slovaque : bojisko (sk) neutre
* Suédois : slagfält (sv) commun
* Tchèque : bojiště (cs) neutre
* Télougou : యుద్ధరంగము (te) yud'dharaṅgamu ; రణరంగము (te) raṇaraṅgamu
* Tourangeau : champs giraud (*)
* Turc : savaş meydanı (tr) ; savaş alanı (tr)
* Vietnamien : chiến trường (vi) (戰場)
* Wallon : batreye (wa) féminin