# chiant

## Français

### Étymologie

    Du participe présent du verbe chier de « faire chier » (au sens figuré et familier de « ennuyer, embêter »).

### Adjectif

chiant \ʃjɑ̃\ (superlatif : chiantissime)

* (Vulgaire) Embêtant.
   * « Bon… » lâcha-t-il finalement. « T’es chiant par moments, mais t’es un bon artiste. Je dois reconnaître que ça valait le coup d’attendre. » — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 181)
   * — C'est chiant que je ne me souvienne de rien ! Je suis frustrée que ma mémoire me fasse défaut. J'aurais pu me rappeler de Willy. — (Laëtitia Langlet, Le jour et la nuit, Éditions Sharon Kena, 2016, page 61)
   * Je crois bien que je suis en train de flasher sur lui. Il faut que je fasse attention, il s'agit du frère de Kévin. Pourquoi faut-il que ce genre de situation chiante et délicate tombe sur moi ? — (Katell Curcio, Lorsque le bandeau tombe..., éd. Librinova, 2017)
* (Vulgaire) Pénible, dont l'attitude vis-à-vis des autres laisse à désirer.
   * « Moi j’ai quitté ma femme pour une femme moins chiante », disent les hommes. Les femmes sont chiantes car elles veulent tout bien faire, donc elles sont obligées d'être chiantes. — (Éliette Abécassis & ‎Caroline Bongrand, Le corset invisible : Manifeste pour une nouvelle femme française, éd. Albin Michel, 2013)
   * Et ma première et unique année de droit ne fut pas à la hauteur de ce que j'imaginais. C'était chiant. Les gens étaient chiants. Les cours étaient chiants. Les professeurs étaient chiants. — (Albert Labbouz, Rencontres étoilées, Grrr...Art Éditions, 2015)
   * Dans la chambre, son cothurne est penché sur son bureau en train de pougner, comme tous les soirs. On dirait qu'il bosse des sciences de l'ingénieur, ce qu'il y a de plus chiant au monde. — (Emmanuel Arnaud, Le théorème de Kropst, éd. Anne-Marie Métailié, 2012)
   * Toutes les femmes sont chiantes dit souvent Stéphane, on ne garde que les attachiantes. Elle en fait partie puisqu'il la garde. — (Olivia Koudrine, De cinq à sept, Éditions du Cherche Midi, 2018)
* (Vulgaire) Ennuyant, sans fantaisie.
   * Je ne sais pas traduire autrement que par un mot grossier mais énergique et vrai l'impression que me donne cette lecture et ce procédé d'écriture : « C'est chiant ! » — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 124, page 145, 24 juillet 1925)
   * Le contenu de son carnet d’adresses était intégralement reproduit, et c’était pathétique : il y avait en tout vingt-trois noms, dont douze d’artisans, de médecins et autres prestataires de services. Il utilisait également la fonction « Agenda » et ce n’était pas mieux, les notes étaient en général du genre « sacs poubelle » ou « livraison fuel ». Au total, il avait rarement vu quelqu’un ayant une vie aussi chiante. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, pages 321-322)

**Dérivés**

* attachiant
* chiant comme la pluie

**Traductions**

* Allemand : nervig (de), scheiße (de)
* Anglais : annoying (en)
* Breton : torr-revr (br), chiantus (br)
* Catalan : torracollons (ca) masculin, emprenyador (ca) masculin
* Espéranto : ĝena (eo)
* Néerlandais : strontvervelend (nl), ambetant (nl)
* Portugais : chato (pt)
* Turc : can sıkıcı (tr)
* Allemand : langweilig (de), scheiße (de)
* Anglais : boring (en)
* Breton : torr-revr (br), chiantus (br), hek (br)
* Catalan : pesat (ca) masculin, atipador (ca) masculin
* Espagnol : pesado (es), plasta (es), pelma (es), pelmazo (es), coñazo (es), cansino (es), plomo (es)
* Espéranto : peniga (eo)

**Apparentés étymologiques**

* chier

### Forme de verbe

chiant \ʃjɑ̃\

* Participe présent de chier.

### Prononciation

* La prononciation \ʃjɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɑ̃\.

### Anagrammes

* chanit, chanît
* Châtin
* chinât
* nichât
* tchina