# 格

## Caractère

### Étymologie graphique

| Scène d’origine | | | | | | 格 |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Scène d’origine | Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

**Type : symbolisation d’un concept : L'idée évoquée est celle d'un arbre (木) qui étend ses branches au point de recouvrir ce qui était étranger (各), d'entrer en contact avec ce qui n'était pas en contact : Grand arbre étendant au loin ses branches, avec l'idée de relier ce qui était séparé.**


    La composition du caractère oraculaire n'est pas claire.

**Signification de base**


    Grand arbre étendant au loin ses branches, atteindre.

**Dérivation sémantique**


    Atteindre > Évoquer un esprit >
       Évoquer un esprit > Faire venir > Venir.
       Évoquer un esprit > Agir sur le cœur, toucher le cœur.
       Évoquer un esprit > Faire monter, lever un objet > S'élever, monter.
    Atteindre > Pénétrer une question >
       Pénétrer une question > Examiner à fond une question ou une affaire.
       Pénétrer une question > Régler, diriger > Redresser, corriger, changer > Loi, règle > Modèle, patron, forme.
    Grand arbre branchu > Branche d'arbre > Pieu > Enfermer des quadrupèdes dans une enceinte de pieux > Barrer le passage >
       Barrer le passage > Arrêter, empêcher > Destituer, abroger, abolir.
    Grand arbre branchu > Charpente, structure >
       Structure > Constitution > Qualité > Tempérament.
       Structure > Résister >
          Résister > Heurter, s'entre-choquer, repousser.
          Résister > Opiniâtre > Lutter, désobéissant, contumace > Mettre à mort.
       Structure > Rayon d'une étagère, d'une bibliothèque, d'une armoire > Case, compartiment, échelle >
          Case > Barreau d'un châssis, d'un casier > Lignes droites parallèles tracées sur le papier.
          Case > Genre, espèce
          Échelle > Degré, grade, tarif

**Clef sémantique ajoutée à 格**

略 De 格 (Lignes tracées sur le papier) et 田 (terrain, culture) qui remplace 木 : tracer les limites ou la division d'un terrain ; tracer un plan sur le terrain ; .... 詻 De 格 (lutter, heurter) et 言 (langage) qui remplace 木 : plaider, accuser en justice, contester, disputer.

* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
* Codage informatique : Unicode : U+683C - Big5 : AEE6 - Cangjie : 木竹水口 (DHER) - Quatre coins : 4796₄

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0524.110
* Morobashi: 14749
* Dae Jaweon: 0912.130
* Hanyu Da Zidian: 21203.060

## Chinois

### Sinogramme

格

### Nom commun

格 gé \kɤ˧˥\

* Carré, case, quadrillage.
* Casier, étagère, rayonnage.
* Étalon, modèle, norme.

**Dérivés**

* 格子 (gézi, « carreau, case »)
* 嚴格／严格 (yángé, « strict, sévère, rigoureux »)
* 價格／价格 (jiàgé, « prix »)

### Prononciation

* mandarin \kɤ˧˥\ Pinyin : gé EFEO : ko, kö Wade-Giles : ko² Yale : gé Zhuyin : ㄍㄜˊ (Région à préciser) : écouter « 格 »
* cantonais \kaːk˧\ Jyutping : gaak³ Penkyamp : Yale : gaak³
* chinois médiéval \kɑk̚\, \kˠæk̚\
   * Baxter-Sagart : \*kˤrak\

## Coréen

### Sinogramme

格

* Hangeul : 락, 격
* Eumhun : 이를 격, 올 격, 바를 격, 대적할 격, 감동할 격, 막힐 락
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : gyeok, nak
   * Romanisation McCune-Reischauer : kyŏk, nak
   * Yale : keyk, nak

## Japonais

### Sinogramme

格

### Nom commun

格 kaku \ka.kɯ\

* statut, rang.
* norme, règle.
* cas.

## Vietnamien

### Sinogramme

格 (cách, ghếch)

### Nom commun

格 (cách)

* Arbre élevé.
* Long morceau de bois.
* Loi, modèle.
* Mode, manière.

**Dérivés**

* 格言 (cách ngôn) — belles maximes, belles paroles
* 沛對格 (phải đổi cách) — Il faudrait modifier vos façons
* 格恪 (cách khác) — d'une autre manière différente
* 格窕 (cách điệu) — geste, port, maintien
* 格退 (cách thói) — mœurs, coutumes, traditions
* 格式 (cách thức) — règle, formule, modèle, patron
* 格𠫾 (cách đi) — la démarche, la tournure
* 格邏 (cách lạ) — de façon extraordinaire ; étrange, inusité
* 格物 (cách vật) — scruter les choses, philosopher
* 格吶 (cách nói) — manière de parler
* 格體 (cách thể) — manière d'être ou de faire
* 假格 (giả cách) — faire semblant, simuler
* 𢽙格 (vẻ cách) — donner la méthode, indiquer la manière, tracer un plan de conduite
* 𢽙格 (vẻ cách) — en imposer, faire le fier, porter beau, dédaigner

### Verbe

格 (cách)

* Venir, atteindre.