# hérésie

## Français

### Étymologie

    Du latin haeresis (« doctrine, opinion, système » ; « hérésie ») emprunté au grec ancien αἵρεσις, haíresis (« action de prendre, choix »).

### Nom commun

hérésie \e.ʁe.zi\ féminin

* Doctrine religieuse qui diffère du dogme officiel de l'Église.
   * Hérésie cathare.
   * La source de toutes les hérésies est l’exclusion de quelques-unes de ces vérités. Et la source de toutes les objections que nous font les hérétiques est l’ignorance de quelques-unes de nos vérités. — (Pascal, Pensées,XXVIII, 1670)
   * Il [Jean Calas] était protestant, ainsi que sa femme et tous ses enfants, excepté un, qui avait abjuré l'hérésie, et à qui le père faisait une petite pension. — (Voltaire, Traité sur la tolérance, 1763)
   * Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Par extension) Façon de voir, de penser et d'agir contraire à la doctrine établie, et aux dogmes officiels. Syn. : Dissidence.
   * Le triumvirat déclenche contre lui de nouvelles polémiques, bientôt frénétiques, dans lesquelles l'argumentation fait place à une scolastique forgée pour les besoins de la cause et oppose sans fin le léninisme au trotskisme, comme la vérité révélée à l'hérésie, le mal au bien, le salut à la perdition. — (Victor Serge, Portrait de Staline -1940)
   * A cette époque, le tergal bon marché faisait socialiste conformiste et les démagogues l’appréciaient même lorsque leur alpaga étincelant frisait l’hérésie. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 22)
* (Par extension) Doctrine, maxime quelconque, lorsqu’elle est en opposition avec les idées reçues.
   * Tous ces nouveaux principes sont autant d’hérésies (en littérature, en médecine, en art, etc.). Ce que vous dites là est une hérésie, une offense au bon sens, au bon goût.
* (Sens figuré) (Familier) Idée peu reçue, à propos de laquelle on exprime son désaccord, des doutes, son scepticisme.
   * Quelle hérésie ! Jacques Bonhomme, trahir la cause du sol, abandonner la culture du blé parce que peu rémunératrice. — (Albert Noret, Les Féodaux du Blé, E. Figuière, 1930, page 183)
   * Curieusement, ces tubes énormes font un coude serré juste avant d'atteindre la salle des machines... Une complète hérésie en termes de dynamique des fluides assumée par les concepteurs de l'époque. — (Ludovic Dupin, La centrale qui a électrifié la Bavière, dans L’Usine nouvelle, n°3252, 8 septembre 2011, page 8)

**Variantes orthographiques**

* hæresie (Archaisme)
* héresie (Archaisme)

**Antonymes**

* orthodoxie

**Apparentés étymologiques**

* hérésiarque
* hérétique
* périérèse

**Traductions**

* Allemand : Häresie (de), Ketzerei (de), Irrlehre (de)
* Anglais : heresy (en)
* Arabe : هرطقة (ar)
* Arabe marocain : هرطقة (*)
* Bosniaque : hereza (bs)
* Breton : disivoud (br) masculin
* Bulgare : ерес (bg) eres
* Catalan : heretgia (ca)
* Chinois : 异端 (zh) (異端) yìduān
* Coréen : 이단 (ko) idan
* Croate : hereza (hr)
* Danois : kætteri (da) neutre
* Espagnol : herejía (es)
* Espéranto : herezo (eo)
* Estonien : hereesia (et)
* Féroïen : falslæra (fo)
* Finnois : kerettiläisyys (fi)
* Grec : αίρεση (el) éresi féminin
* Hébreu : אפיקורסות (he)
* Hongrois : eretnek (hu)
* Ido : herezio (io)
* Indonésien : ajaran sesat (id)
* Islandais : villutrú (is)
* Italien : eresia (it) féminin
* Japonais : 異端 (ja) itan
* Kotava : tilbu (*)
* Letton : herēze (lv), ķecerība (lv)
* Lituanien : erezija (lt)
* Néerlandais : ketterij (nl), heresie (nl)
* Norvégien : heresi (no), kjetteri (no)
* Occitan : eretgia (oc)
* Polonais : herezja (pl)
* Portugais : heresia (pt)
* Roumain : erezie (ro)
* Russe : ересь (ru) eres’
* Slovaque : heréza (sk)
* Slovène : herezija (sl)
* Solrésol : r'esolmi (*)
* Suédois : kätteri (sv)
* Tchèque : hereze (cs)
* Ukrainien : eресь (uk) eres’