# collation

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du latin collatio (« réunion, assemblage »).

### Nom commun

collation \kɔ.la.sjɔ̃\ féminin

* Repas léger que les catholiques font les jours de jeûne pour remplacer le souper, et par extension, un repas léger pris au cours de la journée.
   * Petite, simple, légère collation.
   * Faire collation.
   * […] et elle avec sa permanente frisée comme sur la photo dans le jardin du pensionnat, ses devoirs sur la table couverte d’une toile cirée grasse où son père « fait collation ». — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 126.)
   * Il ne prend, il ne mange à sa collation qu’un morceau de pain.
* Repas léger qu’on fait dans l’après-dîner à l’occasion d’une cérémonie, d’une chasse, etc.
   * […], le roi Charles IX avait invité à goûter avec lui, en petit comité, Henri de Navarre et le duc de Guise. Puis, la collation terminée, il avait passé avec eux dans sa chambre, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
   * Je me rendis avec les chefs militaires aux tentes de Si Saïd, où on nous servit une collation de dattes et de lait de chamelle, une vieille tradition nomade sans doute. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132)
* (Par extension) N'importe quelle espèce de repas léger, pris à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, et dans toutes sortes d'occasions.
   * Retweet ce post pour rappeler à ton pote la pince que le don de sang ça ne coûte rien, et qu’il y a même une collation à la fin. — (Établissement français du sang sur Twitter, le 17 mai 2022)
* Action, droit de conférer à quelqu’un des grades universitaires.
   * La collation de la licence ès lettres.
* (Vieilli) Droit de conférer un bénéfice ecclésiastique.
   * Cette collation appartenait à l’évêque, descendait de l’évêque.
   * La présentation de cette cure appartenait à l’abbé et la collation à l’évêque.
   * Ce prieuré était à la collation de tel abbé.
   * Un seul péché excitait ma curiosité et mon inquiétude. Je craignais de l’avoir commis sans le savoir. Un jour, je pris mon courage à deux mains, et je montrai à mon confesseur l’article qui me troublait. Voici ce qu’il y avait : « Pratiquer la simonie dans la collation des bénéfices. » Je demandai à mon confesseur ce que cela signifiait, si je pouvais avoir commis ce péché-là. Le digne homme me rassura et me dit qu’un tel acte était tout à fait hors de ma portée. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 86)
* Action de collationner ou résultat de cette action.
* (Informatique) (Anglicisme) Ordre prescrit ou une spécification donnée déterminant la manière d’agencer une liste de chaînes de caractères, action d’agencer selon un tel ordre, ou encore résultat de cette action.
   * Une collation est une énumération de signes typographiques avec leurs équivalences, afin d’en déduire le comportement des chaînes de caractères notamment dans les opérations de comparaison et de tri spécifiques à une langue. — (Frédéric Brouard, Rudi Bruchez, Christian Soutou, SQL, Pearson Education France, 13 juillet 2012)

**Apparentés étymologiques**

* collateur
* collationner

**Synonymes**

Règle de classement des caractères :

* interclassement

**Dérivés**

* collation soupante

**Traductions**

* Espagnol : colación (es) féminin
* Néerlandais : collatie (nl), lichte maaltijd (nl), versnapering (nl)
* Allemand : Imbiss (de) masculin, Zwischenverpflegung (de) féminin, Zwischenmahlzeit (de) féminin, Vesper (de) féminin
* Anglais : collation (en)
* Catalan : col·lació (ca) féminin
* Espagnol : aperitivo (es) masculin
* Espéranto : manĝeto (eo)
* Néerlandais : vieruurtje (nl)
* Roumain : gustare (ro)
* Néerlandais : verlening van een akademische graad (nl)

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français collation.

### Nom commun

collation \kəˈleɪ.ʃən\

* Collation, repas léger.
* Collationnement.
* (Informatique) Agencement d’une liste de chaînes de caractères selon un ordre prescrit, une spécification donnée.

## Gallo

### Nom commun

collation \kolasjɔ̃\ féminin (graphie inconnue)

* Collation, léger repas de l'après-midi.