OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# à cheval donné, on ne regarde pas la bride

## Français

### Étymologie

    Ce proverbe se trouve déjà en latin : Noli equi dentes inspicere donati!, « n’inspecte pas de trop près les dents d’un cheval donné », et est cité par Jérôme de Stridon (347–420) dans son commentaire de l’épître aux Éphésiens, ce qui explique qu’on le retrouve dans de nombreuses langues européennes.

### Locution-phrase

à cheval donné, on ne regarde pas la bride \a ʃə.val dɔ.ne ɔ̃ nə ʁə.ɡaʁd pa la bʁid\

* Il faut se contenter de ce qu’on reçoit, ne pas critiquer ce qui est offert en cadeau.
   * Il n'est pas de ceux qui disent avec le proverbe : « à cheval donné on ne regarde pas la bride » ; il regarde la bride, lui, et de très près ; il regarde surtout à l'intention du bienfaiteur et à la façon dont il donne ; et là où le bienfait ne lui paraît pas pur de tout sentiment ou calcul intéressé, volontiers il nous tient quittes de la reconnaissance ; […]. — (« Lessing », chap. 7, dans les Pages de pédagogie, par Alexandre Vessiot, Paris : chez Lécène, Oudin & Cie, 1895, p. 189)

**Variantes**

* à cheval donné on ne regarde pas la bouche
* à cheval donné on ne regarde pas la denture
* à cheval donné on ne regarde pas les dents

**Traductions**

* Allemand : einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul (de) (« à cheval donné, on ne regarde pas dans la gueule »)
* Anglais : don’t look a gift horse in the mouth (en)
* Espagnol : a caballo regalado, no le mires el diente (es)
* Français cadien : enzo (*)
* Italien : a caval donato non si guarda in bocca (it)
* Russe : дарёному коню в зубы не смотрят (ru)
* Tchèque : darovanému koni na zuby nehleď (cs)
# haut-le-cœur

## Français

### Étymologie

    Composé de haut, le et cœur.

### Nom commun

haut-le-cœur \o.lə.kœʁ\ ou \ol.kœʁ\ masculin

* Convulsion très forte de l’estomac.
   * Angelo avait volontiers donné le petit cigare mais il les savait très forts et il guettait le haut-le-cœur. Elle ne cligna même pas de l’œil ; ses grosses lèvres s’ouvrirent lentement pour laisser passer un jet de fumée déjà savant. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 198)
   * Souvent l’image évoquée donnera des haut-le-cœur aux délicats. Nous sommes ici avec des cultivateurs pour qui le fumier n’a pas d’odeur. — (Henri Dontenville, Mythologie française, Payot, Paris, 1973, page 57)
   * Nous nous dirigeâmes vers les toilettes exiguës du wagon, dont la mauvaise odeur me donna un haut-le-cœur. — (Carmine Policastro, Le Cœur d’hirondelle, Éditions Publibook, 2010, page 53)
   * Juppé, quant à lui, sent l’entourloupe. D’abord, il n’a jamais caché le profond mépris que lui inspire Baroin, et la simple idée de devoir former un « ticket » avec le maire de Troyes lui donne des haut-le-cœur. — (Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Apocalypse – Les années Fillon, Fayard, Paris, 2020, ISBN 978-2-213-71296-3, IIIᵉ partie, chapitre 22, page 335)
* (Sens figuré) Mouvement de dépit.
   * En dépit des haut-le-cœur que provoquent les destructions massives de l’armée russe, quelques dirigeants devraient adresser des cartes de remerciements à Vladimir Poutine pour sa guerre en Ukraine. — (Loïc Tassé, Cartes de remerciements pour Vladimir Poutine, Le Journal de Québec, 7 mars 2022)

**Notes**


    Le mot est donné comme invariable par de nombreux dictionnaires mais il n’est pas rare de voir le mot fléchi au pluriel : hauts-le-cœur. Le mot haut tendant à être interprété comme un substantif, comme dans la forme vieillie haut-de-cœur.
    On trouve aussi haut-les-cœurs Référence nécessaire ou même hauts-les-cœurs Référence nécessaire.
    À ne pas confondre avec la locution haut les cœurs signifiant « Courage ! ».

**Traductions**

* Anglais : gag (en)
* Gallo : ahan (*)
* Italien : conato (it) masculin
* Néerlandais : onpasselijkheid (nl), kokhalzen (nl)
* Plodarisch : birgar (*) masculin
* Suédois : kväljning (sv)
* Néerlandais : walging (nl)
* Suédois : avsky (sv)
# pepř

## Tchèque

### Étymologie

    Du vieux slave, plus avant du latin piper.

### Nom commun

pepř \pɛpr̝̊\ masculin inanimé

* Poivre.
   * Kayenský pepř, poivre de Cayenne, piment.

**Dérivés**

* opepřit, poivrer
* pepřovník
* pepř a sůl, poivre et sel
# scientologue

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Du latin scientia (« science ») et -logue.

### Adjectif

scientologue \sjɑ̃.tɔ.lɔɡ\ masculin et féminin identiques

* Relatif à la scientologie, scientologique.
   * Au niveau cette fois-ci des équipements employés dans la pratique scientologue régulière, le E-meter est défini comme un électro-psychomètre censé mesurer l'état mental ou le changement d'état mental d'une personne. — (Pierre-José Billotte, Nous deviendrons immortels: super-héros, scientologues, transhumanistes, etc., p.213, Publibook, 2008)

**Traductions**

* Anglais : Scientological (en)

### Nom commun

scientologue \sjɑ̃.tɔ.lɔɡ\ masculin et féminin identiques

* Adepte de la scientologie.
   * Les scientologues interrogés martèlent tous le même message: il y a de plus en plus de gens qui s’intéressent à leur «religion». — (Gaétan Pouliot, Les scientologues contre-attaquent, ledevoir.com, 15 mai 2010)

**Traductions**

* Allemand : Scientologe (de)
* Anglais : Scientologist (en)
* Italien : scientologo (it) masculin
* Tchèque : scientolog (cs)

### Anagrammes

* insectologue
# se tirer la bourre

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser)« touffe de poils » : cette image vient de la chasse où les chiens se tirent (s’arrachent, se disputent) la bourre de leur proie.

### Locution verbale

se tirer la bourre \sə ti.ʁe la buʁ\ (se conjugue)

* Se livrer une âpre concurrence, se disputer une épreuve sportive, rivaliser.
   * Michel Desjoyeaux et Vincent Riou, le maître et l’élève s’apprêtent donc à se tirer la bourre sur l’eau pour la première fois dans le cadre du Vendée Globe. — (« Michel Desjoyeaux et Vincent Riou, le maître et l'élève vont se tirer la bourre », 20 minutes, 6 novembre 2008)
   * Avec un tel score, l’enjeu des régionales est banalisé. On peut jouer à la fois le renouvellement et la continuité. On a le vent dans le dos, on ne peut pas faire demi-tour. Personne n’a intérêt à se tirer la bourre. — (François de Rugy, député de Loire-Atlantique, commentant les élections européennes du 7 juin 2009)
   * La concurrence entre ces structures peut même être rude si elles se tirent la bourre pour atteindre des objectifs internes ou viser des promotions. — (Mathieu Laugier, « Démarches à suivre en cas de soupçon d’entente anticoncurrentielle », achatpublic.info, le 9 janvier 2023 ; page consultée le jour même)

**Traductions**

* Anglais : vie for first place (en)
# haut-le-corps

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser), le et corps

### Nom commun

haut-le-corps \ɔl.kɔʁ\ masculin

* (Manège) Saut, bond que fait un cheval.
   * Ce cheval fait des haut-le-corps.
   * Je voulus fouetter les chevaux ; mais elle craignaient pour moi les ruades et pour elles les haut-le-corps. — (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, Livre IV (1730-1731))
* (Sens figuré) (Familier) Mouvements instinctifs de quelqu’un auquel on fait des propositions qui le révoltent, ou en parlant de quelqu’un qui éprouve une grande surprise.
   * Malgré un haut-le-corps de la despotique mademoiselle d’Hérouville, le duc sortit avec le petit notaire. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * En entendant nommer l’affaire Brocq, Fandor n’avait pu se défendre d’un haut-le-corps. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 1, page 964)
   * À l’aube, je fus pris de haut-le-corps comme en ont à Rome les condamnés à mort qui s’ouvrent les veines dans leur bain. — (Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, Plon, 1958 ; collection Folio, 1974, page 265)
* (Louisiane) Cris prolongés ou répétitifs.

**Traductions**

* Allemand : Schreckreaktion eines Pferdes (de) féminin, aufmerksames Aufrichten (de)

### Anagrammes

* pluchoteras
* sploutchera
# hectique

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin hecticus (« habituel, qui dure »).

### Adjectif

hectique \ɛk.tik\ masculin et féminin identiques

* (Médecine) Qui dure ; continu.
   * Pour la première fois, il venait de remarquer la figure blême de Mac Phillip, ses rougeurs hectiques, ses accès de toux. — (Liam O'Flaherty, Le Mouchard, traduction de Louis Postif, Le Livre de poche, numéro 506, 1965, page 21)
* (Par extension) Qui dure.
   * Elle n’était pas jolie, jolie (elle avait des yeux en boule de loto, des dents toujours tachées d’un peu de rouge et elle s’habillait comme une petite fille de dix ans), mais elle avait une vivacité hectique que Walter trouvait charmante. — (Truman Capote, Une dernière porte est close, 1949 ; traduit de l’anglais américain par Maurice-Edgar Coindreau, 1953, page 78)

**Dérivés**

* fièvre hectique

**Traductions**

* Allemand : hektisch (de)
* Anglais : hectic (en)
* Espagnol : hético (es), ético (es)
* Italien : etico (it)
* Tchèque : hektický (cs)

### Anagrammes

* chiqueté, chiquète
* Tchéquie
# hasardeux

## Français

### Étymologie

    (1544) Dérivé de hasard, avec le suffixe -eux.

### Adjectif

hasardeux \a.zaʁ.dø\

* Qui est lié au hasard, qui relève de l’aléatoire, qui est soumis aux imprévus, dont le résultat est incertain, risqué.
   * Et l’on avait encore par la suite réglementé la pose des lacs à terre si bien que c’était de plus en plus hasardeux d’essayer d’en profiter quand les bêtes rusées refusent la « graine », à la branche ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Il est toujours hasardeux, et peu professionnel à mon humble avis, de se prononcer de manière aussi précoce. — (Luc Laliberté, Donald Trump, pire président de l’histoire?, Le Journal de Québec, 20 janvier 2021)
   * Un coup hasardeux.
   * Une entreprise hasardeuse.
   * Il se tira heureusement de ce pas hasardeux.
* (Vieilli) Qui hasarde volontiers sa personne, sa fortune, etc.
   * Ce pilote est trop hasardeux.
   * Un joueur, un marchand, un écrivain hasardeux.
   * Humeur hasardeuse.

**Dérivés**

* hasardeusement

**Apparentés étymologiques**

* hasardeur
* hasarder

**Traductions**

* Allemand : waghalsig (de)
* Anglais : hazardous (en)
* Catalan : atzarós (ca)
* Espagnol : azaroso (es)
* Suédois : vågsam (sv), djärv (sv)
* Allemand : gewagt (de), riskant (de), risikoreich (de)
* Anglais : rash (en), risky (en)
* Breton : arvarus (br)
* Norvégien (bokmål) : risikabel (no)
* Portugais : arriscado (pt)
* Suédois : vågad (sv), äventyrlig (sv), riskabel (sv)
* Tchèque : hazardní (cs)
# hasté

## Français

### Étymologie

    Du latin hasta (« longue lance, pic, javelot »).

### Adjectif

hasté \a.ste\ masculin

* (Botanique) Qui s’élargit subitement à la base en deux lobes aigus et divergents.
   * Feuilles hastées.

**Traductions**

* Anglais : hastate (en)

### Prononciation

* La prononciation \a.ste\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
* \a.ste\

### Anagrammes

* hâtes, hâtés
* hêtas
* Sheat, sheat
# hein

## Français

### Étymologie

    Du latin hem. Apparaît sous diverses formes à la fin du XIIᵉ siècle, ahene, hen (XVᵉ siècle), heim (1681) et se fixe dans sa graphie actuelle au début du XVIIIᵉ siècle (Marivaux, 1724).

### Interjection

hein \ɛ̃\

* (Familier) Dont on accompagne une interrogation ou une phrase qui exprime l’étonnement.
   * « Scientifique », « scientifique », est-ce que j'ai la ganache d'Albert Einstein ? Hein ? Vous faites chier, à pénave comme des branques tout l’temps ! — (Johann Zarca, Braquo sauce samouraï, Paris : Fleuve noir, 2019, chapitre 15)
   * Hein, que dites-vous donc là?
* (Familier) Il s’emploie seul, pour indiquer que l’on n’a pas entendu ou compris et que l’on invite l’interlocuteur à répéter.
   * — Yfauparldstinctemnt. — Hein ? — Tu vois ! Il faut parler distinctement.
* (Familier) S’emploie pour attirer l’attention, susciter l’approbation ou bien des questions.
   * — C’est l’équipe du Brésil, ça ? — Oui, c’est l’équipe du Brésil. — Ils sont super, hein ? — Oui, ils sont super. — Bon, eh ben salut, alors. — (Jean-Claude Mourlevat, A comme voleur, Pocket Jeunesse, 2011)
   * C’est bon hein ? Mais, c’est pas franchement nouveau quand on sait qu’une pléiade de légumes peut ainsi se déguster rôtis.— (Jacky Durand, La recette du week-end : votez chou-fleur, Libération, 22 avril 2017)
   * Elle le dit à la fois comme une affirmation et comme une question : Elle est partie, hein. — (Dominique Lebel, L'entre-deux-mondes, Montréal, Boréal, 2019, page 319)
   * Ça y est, p'tit frère, cette fois-ci c'est pour de vrai… Fini la chasse aux pintades ! Mais pas de panique, hein, et attends bien les ordres avant de tirer, il faut que ces diables rouges soient suffisamment près. Une fois que ça sera parti, ça va être le festival de la gâchette. Tu tires, tu recharges, tu tires, etc. On va se faire un carton ! — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 202)

**Synonymes**

pour indiquer que l’on n’a pas entendu ou compris :

* comment
* han (Canada)
* pardon (Poli)

**Traductions**

* Allemand : hä (de) (d'Allemagne du Sud)
* Anglais : huh (en), hunh (en)
* Espagnol : eh (es)
* Espéranto : ĉu (eo)
* Gallo : ao (*)
* Picard : hin (*), hon (*), éné (*), amon (*), hinmwé (*)
* Portugais : hã (pt), tá (pt)
* Russe : чё (ru) tchio
* Vietnamien : hả (vi), ủa (vi)

### Prononciation

* \ɛ̃\ France (Nord), Canada : France (Vosges) : écouter « hein »

### Anagrammes

* Hien

## Estonien

### Nom commun

hein

* (Agriculture) Foin.
# haut-parleur

## Français

### Étymologie

    Composé de haut et de parleur.

### Nom commun

haut-parleur \o.paʁ.lœʁ\ masculin (orthographe traditionnelle)

* (Audiovisuel) Appareil destiné à produire des sons à partir d’un signal électrique.
   * Jusqu'à présent, les haut-parleurs étaient presque uniquement utilisés pour transmettre des appels dans les ateliers et les usines. Désormais leur rôle est beaucoup plus vaste. Ils sont les organes indispensables de la diffusion rapide des nouvelles par téléphonie sans fil ; en se substituant à l'écouteur téléphonique normal, ils reproduisent à haute voix la parole et la portent simultanément aux oreilles d'un grand nombre d'auditeurs. — (Radioélectricité, tome 3, 1922, page 260)
   * J'aimerais que vous sacrifiiez un haut-parleur, et donc les quelques euros qu'il vous aura coûté. De toute façon, ce sacrifice ne sera pas inutile, car pour comprendre comment fonctionne un composant, rien de mieux que de le démonter. — (Charles Platt, L'électronique en pratique: 36 expériences ludiques, Éditions Eyrolles, 2013, page 242)
   * Cette valeur, incomparablement supérieure à celle du rendement des haut-parleurs à rayonnement direct, explique son emploi dans les grandes salles de cinéma. — (Dominique Fellot, Précis d'électro-acoustique: prise de son et reproduction, EDP Sciences, 2012, page 54)

**Variantes orthographiques**

* hautparleur (orthographe rectifiée de 1990)

**Synonymes**

* baffle (Anglicisme)
* speaker (Anglicisme)

**Hyponymes**

* boomer, woofer (Anglicisme)
* médium
* subwoofer (Anglicisme)
* tweeter (Anglicisme)

**Traductions**

* Allemand : Lautsprecher (de) masculin
* Anglais : loudspeaker (en), speaker (en)
* Basque : bozgorailu (eu)
* Breton : uhelgomzer (br) masculin
* Catalan : altaveu (ca)
* Chinois : 喇叭 (zh) lǎbā
* Coréen : 스피커 (ko) seupikeo
* Croate : zvučnik (hr)
* Espagnol : altavoz (es)
* Espéranto : laŭtparolilo (eo)
* Finnois : kovaääninen (fi)
* Indonésien : pengeras suara (id)
* Italien : altoparlante (it) masculin
* Japonais : スピーカー (ja) supīkā
* Néerlandais : luidspreker (nl)
* Occitan : hautparlaire (oc)
* Picard : gheulrie (*) féminin, hoet-pàrleur (*) masculin, palfor (*) masculin
* Polonais : głośnik (pl) masculin, szczekaczka (pl), megafon (pl)
* Portugais : alto-falante (pt)
* Russe : громкоговоритель (ru) gromkogovoritel’, колонка (ru), динамик (ru)
* Same du Nord : skájan (*)
* Suédois : högtalare (sv) commun
* Wallon : hôt-pårleu (wa) masculin

### Prononciation

* \o.paʁ.lœʁ\
# et coetera

## Français

### Variante par contrainte typographique

et coetera

* Variante typographique de et cœtera, souvent utilisée, le caractère « œ » n’étant pas disponible sur le clavier AZERTY, le plus utilisé par les francophones.
   * Qu’elle ne pose pas ses coudes sur la table, ne mastique pas la bouche ouverte, ne heurte pas la cuiller dans son assiette, ne coupe pas la parole, attende qu’on la lui donne, et coetera. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
# herboriser

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) Composé de herboriste par substitution de suffixe avec -iser. Faisait arboriser chez Rabelais.

### Verbe

herboriser \ɛʁ.bɔ.ʁi.ze\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Récolter des herbes, des plantes, dans la nature, soit pour apprendre à les connaître ou pour en former des collections, soit pour les employer aux usages qu’elles ont en médecine.
   * Le docteur qui poursuivait avec une ardeur toujours plus grande la recherche de sa plante fantastique et partait résolument chaque matin pour herboriser. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Il donna sa démission, et, moitié chassant, moitié herborisant, il remonta vers le nord de la péninsule indienne et la traversa de Calcutta à Surate. Une simple promenade d'amateur. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 1, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863, page 5)
   * Il se désespérait de ne pas avoir emporté son marteau de géologue et sa boîte à herboriser. À cette heure, ses poches, pleines de pierres, crevaient, et sa trousse, qu’il tenait sous le bras, laissait passer des paquets de longues herbes. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   * Vous connaissez ma passion pour l’histoire naturelle. Il ne se passe pas de semaine que je n’herborise, dans la campagne, autour de la ville. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
   * Les premières indications floristiques se trouvent dans le Botanicon parisiense de Sébastien Vaillant. Vexinois de naissance, il avait herborisé aux environs de Vigny, sa ville natale, et de Triel. — (Pierre Allorge, Les Associations végétales du Vexin français, thèse de doctorat, 24 novembre 1922, page 7)
   * — D'ailleurs, nous herborisons aussi, Monsieur le Droguiste. Il faut que ces petites connaissent la nature par tous ses noms et prénoms. — (Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 2)

**Apparentés étymologiques**

* herbe

**Traductions**

* Anglais : herborize (en)
* Catalan : herboritzar (ca)
* Espagnol : herbolar (es)
* Grec : βοτανολογώ (el)
* Haut-sorabe : botanizować (hsb)
* Solrésol : fafamido (*)
# ethmoïdale

## Français

### Forme d’adjectif

ethmoïdale \ɛt.mo.i.dal\

* Féminin singulier de ethmoïdal.
# hercule

## Français

### Étymologie

    Antonomase de Hercule.

### Nom commun

hercule \ɛʁ.kyl\ masculin

* Homme d’une force physique extraordinaire.
   * Ce M. Gauthier était un gros jeune homme taillé en hercule. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Tous s’empressèrent de déguerpir, à l’exception du gardien en chef, Jean Sabarat, sorte d’hercule aux proportions athlétiques, qui respirait à la fois la force, le calme et la bravoure. — (Arthur Bernède, Belphégor, page 1927)
   * Les hercules que des gringalets insultaient impunément n'hésitent plus à leur fracasser la mâchoire. — (Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 4)

**Variantes**

* Hercule

**Dérivés**

* hercule de foire

**Apparentés étymologiques**

* herculéen

**Traductions**

* Tchèque : herkules (cs)

### Anagrammes

* cheuler, cheûler
* lécheur
* léchure
* reluche, reluché

## Latin

### Adverbe

hercule

* Variante de hercle.

### Prononciation

* \ˈher.ku.le\, (Classique)
* \ˈer.ku.le\, (Ecclésiastique)
# revalorisation

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de revaloriser, avec le suffixe -ation.

### Nom commun

revalorisation \ʁə.va.lo.ʁi.za.sjɔ̃\ féminin

* Action de revaloriser quelque chose.
   * Un tel symbolisme se prête naturellement à d’innombrables revalorisations et intégrations. — (Mircea Eliade, Forgerons et Alchimistes, chapitre 14 « Arcana Artis », Flammarion, coll. « Champs », Paris, 1977, pp. 132-133)
   * Les compagnies pétrolières seront taxées à hauteur de 115 million d’euros pour financer la revalorisation du barème forfaitaire kilométrique décidée la semaine dernière par Matignon, a annoncé lundi 11 avril la ministre de l’Économie […]. — (Challenges.fr, avril 2011)

**Traductions**

* Croate : revalorizacija (hr), prevrednovanje (hr)
* Italien : rivalorizzazione (it) féminin
* Néerlandais : opwaardering (nl)

### Anagrammes

* volontariserai
# hérétique

## Français

### Étymologie

    Du latin haereticus, du grec ancien αἱρετικός, hairetikós.

### Adjectif

hérétique \e.ʁe.tik\ masculin et féminin identiques

* Qui est relatif à l’hérésie.
   * En Angleterre, quel est l’ouvrage le plus remarquable du moyen-âge? C’est le très jovial et passablement hérétique recueil de contes de Cantorbéry. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
* Qui soutient quelque hérésie, qui est engagé dans une hérésie.
   * Mais quand il s’aperçut de la vanité de ses efforts et que, d’autre part, il vit l’Église menacée dans son existence par le développement prodigieux pris par les sectes hérétiques, il changea brusquement d’attitude. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

**Traductions**

* Anglais : heretical (en) (1,2)
* Danois : kættersk (da)
* Espagnol : hereje (es)
* Italien : eretico (it)
* Kotava : tilbuf (*)
* Occitan : eretic (oc)
* Polonais : kacerski (pl), heretycki (pl)
* Solrésol : res'olmi (*)
* Suédois : heretisk (sv)
* Tchèque : kacířský (cs)

### Nom commun

hérétique \e.ʁe.tik\ masculin et féminin identiques

* Celui qui soutient une hérésie.
   * On laisse à ces chiens pourris une vie qu’ils ne méritent pas ; au lieu de bénir leurs juges, ils en profitent pour insulter aussitôt et l’Église et le roi. Les Templiers sont des hérétiques… — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »)
   * […] des hérétiques de la secte de Lao-Tseu ont trouvé leur doctrine écrite dans les phrases où Confucius avait reconnu la sienne. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   * […] car il court le bruit, assez fondé, que le très saint Ordre du Temple de Sion nourrit bon nombre d’hérétiques dans son sein, et que Brian de Bois-Guilbert en fait partie. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Plus la lutte contre les schismatiques s’aggrave, plus l’Église s’acharne contre les juifs, qu’elle soupçonne d’être de connivence avec les hérétiques. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * […] on ne peut pas honnêtement ignorer un conflit […] entre hérétiques alaouites et musulmans strictement orthodoxes ou sunnites, en Syrie, sous le régime du président Hafiz al-Asad. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 128)

**Traductions**

* Allemand : Ketzer (de)
* Ancien français : bougre (*)
* Anglais : heretic (en)
* Danois : kætter (da) commun
* Espagnol : hereje (es)
* Kotava : tilbuik (*)
* Occitan : erètge (oc) masculin, erètja (oc) féminin, eretic (oc) masculin, eretica (oc) féminin
* Polonais : kacerz (pl), heretyk (pl)
* Russe : еретик (ru)
* Tchèque : kacíř (cs)

### Anagrammes

* éthérique