OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# zusammenleimen

## Allemand

### Verbe

zusammenleimen \t͡suˈzamənˌlaɪ̯mən\ (voir la conjugaison)

* Assembler à l’aide de colle.
   * Zwei stark saugende Holzteile kann man zusammenleimen: dafür werden beide Teile mit Leim benetzt, etwa zehn Minuten abgelüftet und dann stark aneinandergepresst.

    Il est possible d'assembler deux pièces de bois très absorbantes à l’aide de colle : pour cela, les deux pièces sont humidifiées avec de la colle, aérées pendant une dizaine de minutes, puis fortement pressées l'une contre l’autre.

Note : La particule zusammen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zusammen et le radical du verbe.
# fabulieren

## Allemand

### Verbe

fabulieren \fabuˈliːʁən\ (voir la conjugaison)

* Écrire ou raconter de manière exagérément artistique ou fantaisiste.
   * Auch wenn Chinas Führung von einer ausländischen Verschwörung fabuliert, kämpft das Land mit strukturellen Problemen, deren Ausmaß jeder Chinese sehen und spüren kann. — (Lea Sahay, « Kranker Riese », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

    Même si les dirigeants chinois racontent l'histoire d’une conspiration étrangère, le pays est aux prises avec des problèmes structurels dont chaque chinois peut voir et ressentir l’ampleur.
* Écrire des fables.
# Punk

## Allemand

### Nom commun

Punk \paŋk\ masculin

* Punk.
   * Ursprünglich kommt der Moshpit aus der Metal-Kultur, er ist auch im Punk und Hardstyle verbreitet. (...) Beim Moshpit machen die Feiernden einen Kreis in der Menge auf, zum Drop der Musik stürmen sie in die Mitte, springen herum und prallen dabei gegeneinander. — (Sophia Rauchhaus, « Moshpits an den Rand », dans Jetzt.de, 12 août 2023 [texte intégral])

    A l'origine, le moshpit est issu de la culture metal, il est également répandu dans le punk et le hardstyle. (...) Dans le moshpit, les fêtards forment un cercle dans la foule, au changement de la musique, ils se précipitent vers le centre, sautent dans tous les sens et se heurtent les uns aux autres.
# zukleben

## Allemand

### Verbe

zukleben \ˈt͡suːˌkleːbn̩\ (voir la conjugaison)

* Fermer à l’aide de colle.
   * Hast du den Briefumschlag schon zugeklebt?

    Tu as déjà recollé l’enveloppe ?

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
# festkleben

## Allemand

### Verbe

festkleben \ˈfɛstˌkleːbn̩\ (voir la conjugaison)

* Fixer à l’aide de colle.
   * Den lockeren Spiegel kann man mit etwas Sekundenkleber wieder festkleben.

    Le miroir desserré peut être recollé avec un peu de cyanolite.

Note : La particule fest de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fest et le radical du verbe.
# halbfertig

## Allemand

### Adjectif

halbfertig \ˈhalpˌfɛʁtɪç\, \ˈhalpˌfɛʁtɪk\

* À moitié ou patiellement terminé.
   * In China hofft fast jede Familie darauf, eine eigene Wohnung zu besitzen. Doch (...) Entwickler bauten am Bedarf vorbei, im ganzen Land stehen Apartments leer, halbfertige Wolkenkratzer ragen empor. — (Lea Sahay, « Kranker Riese », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

    En Chine, presque toutes les familles espèrent posséder leur propre appartement. Mais (...) les promoteurs ont construit sans tenir compte des besoins, il y a des appartements vides dans tout le pays, des gratte-ciel à moitié terminés s’élancent vers le ciel.
# festschrauben

## Allemand

### Verbe

festschrauben \ˈfɛstˌʃʁaʊ̯bn̩\ (voir la conjugaison)

* Fixer à l’aide de vis, fixer un vis en le tournant.
   * Das Schutzblech an meinem Fahrrad scheppert beim Fahren, hilfst du mir bitte, es festzuschrauben?

    Le garde-boue de mon vélo cliquette en roulant, peux-tu m'aider à le visser ?

Note : La particule fest de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fest et le radical du verbe.
# einkleben

## Allemand

### Verbe

einkleben \ˈaɪ̯nˌkleːbn̩\ (voir la conjugaison)

* Coller dans quelque chose.
   * Der Kleber wird auf den Rahmen gleichmäßig aufgetragen. Danach wird das Fensterglas mit leichtem Druck eingeklebt.

    La colle est appliquée uniformément sur le cadre. Ensuite, le verre de la fenêtre est collé en exerçant une légère pression.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
# gipfeln

## Allemand

### Verbe

gipfeln \ˈɡɪp͡fl̩n\ (voir la conjugaison)

* Culminer.
   * (Südafrika) fuhr einen moskaufreundlichen Kurs, der in einem gemeinsamen Militärmanöver vor Südafrikas Küste am Jahrestag des russischen Einmarschs gipfelte und die USA mächtig verärgerte. — (Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

    (Afrique du Sud) a suivi un cours favorable à Moscou, qui a culminé avec des manœuvres militaires communes au large des côtes sud-africaines le jour anniversaire de l'invasion russe, ce qui a fortement irrité les États-Unis.
# zutreffend

## Allemand

### Adjectif

zutreffend \ˈt͡suːˌtʁɛfn̩t\

* Vrai, exact, pertinent, correct
   * Die Behauptung, Südafrika lasse sich nicht in einen Wettbewerb zwischen Weltmächten hineinziehen, ist nicht ganz zutreffend. (...) Und (Ramaphosas) Brics-Eröffnungsrede ist ein weiterer Schritt bei dem Versuch, sich wieder herauszuwinden. — (Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

    L'affirmation selon laquelle l'Afrique du Sud ne se laisse pas entraîner dans une compétition entre puissances mondiales n'est pas tout à fait exacte. (...) Et le d'ouverture des Brics (de Ramaphosa) est un pas de plus dans la tentative de s’en sortir.

### Forme de verbe

zutreffend \ˈt͡suːˌtʁɛfn̩t\

* Participe présent de zutreffen.
# Abfallbehälter

## Allemand

### Nom commun

Abfallbehälter \ˈapfalbəˌhɛltɐ\ masculin

* Poubelle.
   * Vor dem Besuch des Präsidenten wurden die Abfallbehälter abgeschraubt, damit niemand eine Bombe darin platzieren kann.

    Avant la visite du président, les poubelles ont été dévissées afin que personne ne puisse y placer une bombe.
# Militärmanöver

## Allemand

### Nom commun

Militärmanöver \miliˈtɛːɐ̯maˌnøːvɐ\ neutre

* Manœuvre militaire, exercice de guerre.
   * (Südafrika) fuhr einen moskaufreundlichen Kurs, der in einem gemeinsamen Militärmanöver vor Südafrikas Küste am Jahrestag des russischen Einmarschs gipfelte und die USA mächtig verärgerte. — (Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

    (Afrique du Sud) a suivi un cours favorable à Moscou, qui a culminé avec des manœuvres militaires communes au large des côtes sud-africaines le jour anniversaire de l'invasion russe, ce qui a fortement irrité les États-Unis.
# geradezu

## Allemand

### Adverbe

geradezu \ɡəˈʁaːdət͡suː\, \ɡəʁaːdəˈt͡suː\

* Très, simplement (particle pour emphase).
   * China befindet sich derzeit vor der größten ökonomischen Herausforderung der vergangenen Dekaden: Die Volkswirtschaft kriselt, fast sämtliche der wichtigen Indikatoren fallen geradezu alarmierend aus. — (Fabian Kretschmer, « Die fetten Jahre sind vorbei », dans taz, 22 août 2023 [texte intégral])

    La Chine est actuellement confrontée au plus grand défi économique de ces dernières décennies : L'économie nationale est en crise, presque tous les indicateurs importants sont simplement alarmants.
# zusammenkleben

## Allemand

### Verbe

zusammenkleben \t͡suˈzamənˌkleːbn̩\ (voir la conjugaison)

* Assembler à l’aide de colle.
   * Wir haben versucht, die zerbrochene Vase zusammenzukleben.

    Nous avons essayé de recoller le vase cassé.

Note : La particule zusammen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zusammen et le radical du verbe.
# fettfrei

## Allemand

### Adjectif

fettfrei \ˈfɛtˌfʁaɪ̯\

* Exempt ou libre de graisse.
   * Bevor Sie mit dem Kleben beginnen, sorgen Sie dafür, das alle Metallteile staub-, öl- und fettfrei sind. Für einen besseren Halt können Sie die Oberflächen mit Schleifpapier noch etwas anrauen. — (Maximilian Chamaoun, « Metall kleben [Anleitung] – Kleben statt Schweißen mit Metallkleber », dans Klebejunkie, 22 août 2023 [texte intégral])

    Avant de commencer à coller, assurez-vous que toutes les pièces métalliques sont libres de poussière, d'huile et de graisse. Pour une meilleure adhérence, vous pouvez rendre les surfaces un peu plus rugueuses à l’aide de papier abrasif.
# staubfrei

## Allemand

### Adjectif

staubfrei \ˈʃtaʊ̯pˌfʁaɪ̯\

* Exempt ou libre de poussière.
   * Bevor Sie mit dem Kleben beginnen, sorgen Sie dafür, das alle Metallteile staub-, öl- und fettfrei sind. Für einen besseren Halt können Sie die Oberflächen mit Schleifpapier noch etwas anrauen. — (Maximilian Chamaoun, « Metall kleben [Anleitung] – Kleben statt Schweißen mit Metallkleber », dans Klebejunkie, 22 août 2023 [texte intégral])

    Avant de commencer à coller, assurez-vous que toutes les pièces métalliques sont libres de poussière, d'huile et de graisse. Pour une meilleure adhérence, vous pouvez rendre les surfaces un peu plus rugueuses à l’aide de papier abrasif.
# Eröffnungsrede

## Allemand

### Nom commun

Eröffnungsrede \ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋsˌʁeːdə\ féminin

* Discours prononcé à l'occasion de l'ouverture d’un événement.
   * Die Behauptung, Südafrika lasse sich nicht in einen Wettbewerb zwischen Weltmächten hineinziehen, ist nicht ganz zutreffend. (...) Und (Ramaphosas) Brics-Eröffnungsrede ist ein weiterer Schritt bei dem Versuch, sich wieder herauszuwinden. — (Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

    L'affirmation selon laquelle l'Afrique du Sud ne se laisse pas entraîner dans une compétition entre puissances mondiales n'est pas tout à fait exacte. (...) Et le d'ouverture des Brics (de Ramaphosa) est un pas de plus dans la tentative de s’en sortir.
# hochspielen

## Allemand

### Verbe

hochspielen \ˈhoːxˌʃpiːlən\ (voir la conjugaison)

* Monter en épingle, faire paraître plus important qu'il ne l’est (et attirer ainsi l’attention sur quelque chose).
   * Chinas Wirtschaftsprobleme? Von westlichen Politikern und Medien "hochgespielt"! Panikmache also, nichts weiter, und außerdem sei alles nur "vorübergehend" etwas schwieriger. Mit dieser Attacke versuchte das Außenministerium in Peking vergangene Woche von den vielen Nachrichten abzulenken (...) — (Lea Sahay, « Kranker Riese », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

    Les problèmes économiques de la Chine ? "Montés en épingle" par les politiques et les médias occidentaux ! De l’alarmisme donc, rien de plus, et en outre, tout ne serait que "temporairement" un peu plus difficile. C'est avec cette attaque que le ministère des Affaires étrangères à Pékin a tenté la semaine dernière de détourner l’attention des nombreuses nouvelles (...)

Note : La particule hoch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hoch et le radical du verbe.
# Bitternis

## Allemand

### Nom commun

Bitternis \ˈbɪtɐnɪs\ féminin

* Amertume.
   * Gauß war nun aufgeräumt, fast heiter. (...) Dann erzählte er von der Bitternis seiner Jugend. Er habe einen harten, abweisenden Vater gehabt, Eugen könne sich glücklich schätzen. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

    A présent, Gauss était gai, presque euphorique. (...) Puis il parla de l’amertume de sa jeunesse. Il avait eu un père dur, qui le rejetait. Eugène pouvait s’estimer heureux.
# platzieren

## Allemand

### Verbe

platzieren \plaˈt͡siːʁən\ (voir la conjugaison)

* Placer, mettre.
   * Vor dem Besuch des Präsidenten wurden die Abfallbehälter abgeschraubt, damit niemand eine Bombe darin platzieren kann.

    Avant la visite du président, les poubelles ont été dévissées afin que personne ne puisse y placer une bombe.
# moskaufreundlich

## Allemand

### Adjectif

moskaufreundlich \ˈmɔskaʊ̯ˌfʁɔɪ̯ntlɪç\

* Favorable en relation au gouvernement russe.
   * (Südafrika) fuhr einen moskaufreundlichen Kurs, der in einem gemeinsamen Militärmanöver vor Südafrikas Küste am Jahrestag des russischen Einmarschs gipfelte und die USA mächtig verärgerte. — (Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

    (Afrique du Sud) a suivi un cours favorable à Moscou, qui a culminé avec des manœuvres militaires communes au large des côtes sud-africaines le jour anniversaire de l'invasion russe, ce qui a fortement irrité les États-Unis.
# hineinziehen

## Allemand

### Verbe

hineinziehen \hɪˈnaɪ̯n\ (voir la conjugaison)

* Rentrer, tirer (quelque chose) de l’extérieur vers l'intérieur.
* Impliquer, entraîner, embarquer.
   * Die Behauptung, Südafrika lasse sich nicht in einen Wettbewerb zwischen Weltmächten hineinziehen, ist nicht ganz zutreffend. (...) Und (Ramaphosas) Brics-Eröffnungsrede ist ein weiterer Schritt bei dem Versuch, sich wieder herauszuwinden. — (Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

    L'affirmation selon laquelle l'Afrique du Sud ne se laisse pas entraîner dans une compétition entre puissances mondiales n'est pas tout à fait exacte. (...) Et le d'ouverture des Brics (de Ramaphosa) est un pas de plus dans la tentative de s’en sortir.

Note : La particule hinein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinein et le radical du verbe.
# aufkleben

## Allemand

### Verbe

aufkleben \ˈaʊ̯fˌkleːbn̩\ (voir la conjugaison)

* Coller dessus.
   * Der Brief ist fertig, ich muss noch eine Briefmarke aufkleben, dann kann ich ihn in den Briefkasten einwerfen.

    La lettre est prête, il me reste à coller un timbre et je pourrai la déposer dans la boîte aux lettres.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
# aneinanderpressen

## Allemand

### Verbe

aneinanderpressen \anʔaɪ̯ˈnandɐˌpʁɛsn̩\ (voir la conjugaison)

* Presser l'un contre l’autre.
   * Zwei stark saugende Holzteile kann man zusammenleimen: dafür werden beide Teile mit Leim benetzt, etwa zehn Minuten abgelüftet und dann stark aneinandergepresst.

    Il est possible d'assembler deux pièces de bois très absorbantes à l’aide de colle : pour cela, les deux pièces sont humidifiées avec de la colle, aérées pendant une dizaine de minutes, puis fortement pressées l'une contre l’autre.

Note : La particule aneinander de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aneinander et le radical du verbe.
# ausweiten

## Allemand

### Verbe

ausweiten \ˈaʊ̯sˌvaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

* (Pronominal) S'élargir, s’étendre.
   * Es gilt als unwahrscheinlich, dass sich die Krise des chinesischen Immobilien- und Schattenbankensektors auf Europa ausweitet. — (Lea Sahay, « Kranker Riese », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

    Il est considéré comme peu probable que la crise du secteur immobilier et du shadow banking chinois s’étende à l'Europe.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
# ablüften

## Allemand

### Verbe

ablüften \ˈapˌlʏftn̩\ (voir la conjugaison)

* Aérer, sécher légèrement.
   * Zwei stark saugende Holzteile kann man zusammenleimen: dafür werden beide Teile mit Leim benetzt, etwa zehn Minuten abgelüftet und dann stark aneinandergepresst.

    Il est possible d'assembler deux pièces de bois très absorbantes à l’aide de colle : pour cela, les deux pièces sont humidifiées avec de la colle, aérées pendant une dizaine de minutes, puis fortement pressées l'une contre l’autre.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
# ausreden

## Allemand

### Verbe

ausreden \ˈaʊ̯sˌʁeːdn̩\ (voir la conjugaison)

* Convaincre quelqu'un à renoncer à son opinion ou à un projet.
   * Schließlich redete (Ramaphosa) Russlands Präsident einen Besuch beim Brics-Gipfel aus, auf den dieser offenbar nur sehr ungern verzichtete. So ungern, dass Moskau sogar mit Krieg drohte, sollte Südafrika den Haftbefehl gegen Putin aus Den Haag vollstrecken. — (Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

    Finalement, (Ramaphosa) a persuadé le président russe de ne pas se rendre au sommet des BRICS, à quoi ce dernier n'a apparemment renoncé qu'à contrecœur. A tel point que Moscou a même menacé de faire la guerre si l'Afrique du Sud exécutait le mandat d'arrêt émis par La Haye contre Poutine.
* Finir à parler.
   * Würdest du mich bitte ausreden lassen?

    Veux-tu bien me laisser finir ?

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
# потребный

## Russe

### Étymologie

    Mot dérivé de потреба, potreba (« nécessité, besoin »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais potrzebny (« nécessaire »), au tchèque potřebný (« id. »).

### Adjectif

потребный, potrebnyï \pɐˈtrʲebnɨɪ̯\

* Nécessaire.

**Synonymes**

* нужный

**Dérivés**

* потребность
# belichten

## Allemand

### Verbe

belichten \bəˈlɪçtn̩\ (voir la conjugaison)

* Insoler, exposer, impressionner.
   * Als Humboldt noch in derselben Nacht (...) die belichtete Kupferplatte mit einer Lupe untersuchte, erkannte er darauf gar nichts. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

    au cours de cette même nuit (...) Humboldt examina à la loupe la plaque de cuivre impressionnée, et il n’y reconnut rien.
# Lichtschalter

## Allemand

### Nom commun

Lichtschalter \ˈlɪçtˌʃaltɐ\ masculin

* Interrupteur (d'éclairage).
   * Bevor wir die Wand anstreichen, müssen wir alle Lichtschalter und Steckdosen abkleben.

    Avant de peindre le mur, il faut couvrir tous les interrupteurs et les prises de courant.
# präsidieren

## Allemand

### Verbe

präsidieren \pʁɛziˈdiːʁən\ (voir la conjugaison)

* Être président de.
   * Markus Hodel präsidiert seit 2023 den Schweizerischen Akkreditierungsrat. Zuvor war er Rektor der Hochschule Luzern (...) — (« SBFI News 3/23 », dans Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation [texte intégral])

    Markus Hodel est président du Conseil suisse d’accréditation depuis 2023. Auparavant, il était directeur de la Haute école de Lucerne (...)
# ölfrei

## Allemand

### Adjectif

ölfrei \ˈøːlˌfʁaɪ̯\

* Exempt ou libre de huile.
   * Bevor Sie mit dem Kleben beginnen, sorgen Sie dafür, das alle Metallteile staub-, öl- und fettfrei sind. Für einen besseren Halt können Sie die Oberflächen mit Schleifpapier noch etwas anrauen. — (Maximilian Chamaoun, « Metall kleben [Anleitung] – Kleben statt Schweißen mit Metallkleber », dans Klebejunkie, 22 août 2023 [texte intégral])

    Avant de commencer à coller, assurez-vous que toutes les pièces métalliques sont libres de poussière, d'huile et de graisse. Pour une meilleure adhérence, vous pouvez rendre les surfaces un peu plus rugueuses à l’aide de papier abrasif.
# Schutzblech

## Allemand

### Nom commun

Schutzblech \ˈʃʊt͡sˌblɛç\ neutre

* Garde-boue.
   * Das Schutzblech an meinem Fahrrad scheppert beim Fahren, hilfst du mir bitte, es festzuschrauben?

    Le garde-boue de mon vélo cliquette en roulant, peux-tu m'aider à le visser ?
# потребность

## Russe

### Étymologie

    Mot dérivé de потребный, potrebnyï (« nécessaire »), avec le suffixe -ость, -osť.

### Nom commun

потребность, potrebnostʹ féminin

* Nécessité.

**Synonymes**

* потреба
# gegeneinanderprallen

## Allemand

### Verbe

gegeneinanderprallen \ɡeːɡn̩ʔaɪ̯ˈnandɐˌpʁalən\ (voir la conjugaison)

* Se heurter (l'un contre l’autre).
   * Ursprünglich kommt der Moshpit aus der Metal-Kultur, er ist auch im Punk und Hardstyle verbreitet. (...) Beim Moshpit machen die Feiernden einen Kreis in der Menge auf, zum Drop der Musik stürmen sie in die Mitte, springen herum und prallen dabei gegeneinander. — (Sophia Rauchhaus, « Moshpits an den Rand », dans Jetzt.de, 12 août 2023 [texte intégral])

    A l'origine, le moshpit est issu de la culture metal, il est également répandu dans le punk et le hardstyle. (...) Dans le moshpit, les fêtards forment un cercle dans la foule, au changement de la musique, ils se précipitent vers le centre, sautent dans tous les sens et se heurtent les uns aux autres.

Note : La particule gegeneinander de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule gegeneinander et le radical du verbe.
# Sekundenkleber

## Allemand

### Nom commun

Sekundenkleber \zeˈkʊndn̩ˌkleːbɐ\ masculin

* Cyanolite, super-glu.
   * Den lockeren Spiegel kann man mit etwas Sekundenkleber wieder festkleben.

    Le miroir desserré peut être recollé avec un peu de cyanolite.
# aneinanderkleben

## Allemand

### Verbe

aneinanderkleben \anʔaɪ̯ˈnandɐˌkleːbn̩\ (voir la conjugaison)

* Coller l'un à l’autre.
   * Zuerst klebt man die vier Wände und die Bodenplatte des Nistkastens aneinander, danach setzt man das Dach auf.

    On commence par coller les quatre parois et la plaque de base du nichoir, puis on pose le toit.

Note : La particule aneinander de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aneinander et le radical du verbe.
# überkleben

## Allemand

### Verbe

überkleben \yːbɐˈkleːbn̩\ (voir la conjugaison)

* Couvrir en collant quelque chose dessus.
   * Wir dürfen die Plakate der anderen Parteien nicht mit eigenen Plakaten überkleben. Damit würden wir Sachbeschädigung begehen.

    Nous ne devons pas recouvrir les affiches des autres partis avec nos propres affiches. Nous commettrions ainsi des dommages à la propriété.
# Metallteil

## Allemand

### Nom commun

Metallteil \meˈtalˌtaɪ̯l\ masculin

* Pièce métallique.
   * Bevor Sie mit dem Kleben beginnen, sorgen Sie dafür, das alle Metallteile staub-, öl- und fettfrei sind. Für einen besseren Halt können Sie die Oberflächen mit Schleifpapier noch etwas anrauen. — (Maximilian Chamaoun, « Metall kleben [Anleitung] – Kleben statt Schweißen mit Metallkleber », dans Klebejunkie, 22 août 2023 [texte intégral])

    Avant de commencer à coller, assurez-vous que toutes les pièces métalliques sont libres de poussière, d'huile et de graisse. Pour une meilleure adhérence, vous pouvez rendre les surfaces un peu plus rugueuses à l’aide de papier abrasif.