# ballotter

## Français

### Étymologie

    (Verbe 1) (Date à préciser) Mot dérivé de baller, avec le suffixe -oter.
    (Verbe 2) (Date à préciser) Dénominal de ballotte (« boule de scrutin »).

### Verbe 1

ballotter \ba.lɔ.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Agiter en divers sens, en des sens contraires.
   * La mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits sans relâche.
   * Puis, il se renversa sur sa chaise, épanoui, les prunelles chargées de jubilation, le ventre ballotté de remous. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 12)
   * Il se laisse prudemment ballotter comme un sac de pommes et se cache seulement la figure avec ses mains, histoire d’éviter les gifles. — (Colette Vivier, La Maison des petits bonheurs, 1939, Éditions Casterman Poche, page 147)
* (Sens figuré) (Familier) Se jouer de quelqu’un, le renvoyer de l’un à l’autre ; lui donner des espérances, sans avoir l'intention de le satisfaire.
   * Pauvre Hélène ! Sans cesse ballottée au gré des aventures tragiques !… — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 616)
   * Beaucoup d'enfants se retrouvent ainsi ballottés dans des situations instables et affectivement démunis sans savoir ce qu’ils seraient en droit de recevoir. — (Simone Veil, discours à un colloque sur l’adoption, 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 414)
* (Sens figuré) Discuter, l’agiter de part et d’autre, en délibérer, en parlant d'une affaire.
* (Jeu de Paume) Se renvoyer la balle, jouer sans faire de partie réglée.
* Remuer et éprouver des secousses, faute d’être fixée comme elle devrait l’être, en parlant d'une chose.
   * Dans la prairie, les vaches lentement avançaient, broutant devant elles sans hâte et sans trêve. Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche comme une épaisse draperie qu’agitaient les mouvements de mufle réguliers et lents. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Il est plus grand que je ne le pensais en voyant sa photo, une carrure d’ours, mais il a engraissé et, s’il a toujours des bras musclés, son ventre ballotte. — (Louise Doughty, Je trouverai ce que tu aimes, Belfond, 2012)
   * Son soutien-gorge sans armature laissait ballotter sa poitrine au rythme de ses pas. — (Sylvie Granotier, Le Temps égaré, Société éditrice du Monde, coll. « Les petits polars du Monde » nᵒ 12, Paris, 2012, ISBN 978-2-36156-065-2, p. 11)
   * L’appareil ballottait comme un ivrogne dans l’air froid, oscillant dans un vent de travers. […]. Leurs intestins yoyotaient de bas en haut sous l’effet du tangage et du roulis. — (Dan Abnett, Zone de guerre, traduit de l’anglais par Julien Drouet, chapitre 12, Éditions Éclipse/Panini Books, 2013)

**Variantes orthographiques**

* balloter

**Dérivés**

* reballotter

**Traductions**

* Anglais : jolt (en)
* Catalan : sacsejar (ca), trontollar (ca)
* Chinois : 搖晃 (zh)
* Espagnol : zarandear (es)
* Indonésien : mengombang-ambingkan (id)
* Italien : sballottare (it)
* Occitan : brandar (oc)

### Verbe 2

ballotter \ba.lɔ.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Se servir de ballottes pour donner les suffrages ou pour tirer au sort.
* (À la voix passive) Renvoyer à un second scrutin l’élection de compétiteurs dont aucun n’a obtenu la majorité absolue.
   * Ces deux candidats ont été ballottés.
   * Il a été ballotté avec un tel.

**Variantes**

* balloter

**Dérivés**

* ballottage, ballotage

**Traductions**

* Allemand : ballotieren (de)
* Anglais : ballot (en)
* Russe : баллотировать (ru) ballotirovat'