# toile d’araignée

## Français

### Étymologie

    Composé de toile, de et araignée.

### Locution nominale

toile d’araignée \twal.d‿a.ʁɛ.ɲe\ féminin

* Réseau de fils de soie que sécrètent et fabriquent les araignées afin de constituer un filet dans lequel seront piégées les proies.
   * Ce que vous omettez aide à tisser la toile de l’avenir des hommes ; votre néant même est une toile d’araignée et une araignée qui vit du sang de l'avenir. — (Friedrich Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, 3ᵉ partie)
   * – Que vois-je ? on t’a coupé ! Tu saignes ! Dorino ! cours à la grange ; rapporte une toile d’araignée : c’est souverain pour les blessures… — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * Ses mains, ses joues étaient fardées de suie. Une longue toile d’araignée lui couvrait les cheveux, à la façon d’une coiffe paysanne. Des fils pendaient sur son front, s’enroulaient à sa moustache, tremblotaient devant sa bouche. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 15-16)
   * Flexible et légère, la plus performante des toiles d’araignée est 5 fois plus résistante que l'acier ! — (Biotechnologies - soie des araignées : la fibre la plus performante !, futura-sciences.com, le 7 octobre 2002)
   * Les toiles d’araignées cédaient à mon passage, sceaux de virginité du chemin. — (Sylvain Tesson, Sur les chemins noirs, 2016, Gallimard, page 58)
* (Sens figuré) Filet pour emprisonner.
   * Une fraction de seconde avant que l'arrière du pick-up se soulève, comme un tapis-luge entraîné par une rafale, une immense toile d'araignée se déploya. — (Maude Rückstühl, Les Espions, Éditions du Sangtenaire, 2015, chapitre 24)

**Synonymes**

* arantèle ; (Berry)
* arnitoile ; (Picardie)

**Apparentés étymologiques**

* arachnoïdien : qui a la texture de la toile d’araignée
* aranéeux : qui est couvert de toile d’araignée
* aranéen

**Dérivés**

* toile
* toile d’araignée mondiale

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ébaragner
* patiemment l’araignée file sa toile

**Traductions**

* Allemand : Spinnennetz (de) neutre
* Angevin : araigné (*), arantele (*)
* Anglais : spiderweb (en), cobweb (en)
* Aragonais : tiraraina (an)
* Curripaco : eenikaria (*)
* Basque : amaraun (eu)
* Breton : gwiad-kevnid (br)
* Bulgare : паяжина (bg) pajažina
* Catalan : teranyina (ca)
* Chinois : 蜘蛛网 (zh) (蜘蛛網) zhīzhūwǎng
* Corse : tarragnata (co)
* Danois : spindelvæv (da)
* Espagnol : telaraña (es) féminin, tela de araña (es) féminin
* Espéranto : araneaĵo (eo)
* Finnois : seitti (fi)
* Gallo : ancr (*)
* Gallois : gwe (cy)
* Hmong blanc : tsev kab laug sab (*)
* Hongrois : pókháló (hu)
* Ido : araneotelo (io)
* Indonésien : sawang (id)
* Italien : ragnatela (it) féminin
* Japonais : クモの巣 (ja) kumo no su, クモの網 (ja) kumo no ami
* Karitiana : erery (*)
* Komi : вез (*) vez
* Kotava : vartebak (*)
* Latin : trama (la) féminin, plaga (la) féminin, aranea (la) féminin
* Lituanien : voratinklis (lt)
* Luxembourgeois : Spaweck (lb)
* Macédonien : пајажина (mk) pajažina féminin
* Miwok du lac : pókkontukah (*)
* Natchez : weykolh (*)
* Néerlandais : spinnenweb (nl)
* Normand : teile d'irangnie (*) féminin, rêt (*)
* Norvégien : edderkoppnett (no)
* Occitan : telaranha (oc), aranhada (oc), rantèla (oc), rantelat (oc)
* Ojibwa du Nord-Ouest : odasabikesiwasab (*)
* Picard : arnitoile (*)
* Plodarisch : bekkegeschpinscht (*) neutre, bekkegeschpinne (*) neutre
* Pohnpei : pesen likan (*)
* Poitevin-saintongeais : arantéle (*)
* Polonais : pajęczyna (pl) féminin
* Portugais : teia (pt) féminin
* Quenya : ungwë (*)
* Roumain : pânză de păianjen (ro) féminin, păinjeniș (ro) masculin
* Russe : паутина (ru) pautína féminin
* Sicilien : filìnia (scn) féminin
* Slovaque : pavučina (sk) féminin
* Suédois : spindelnät (sv)
* Tchèque : pavučina (cs) féminin
* Tourangeau : iranteile (*)
* Tujia du Nord : butcertongv (*)
* Ukrainien : павутина (uk) pavutyna féminin
* Vénitien : bauta (vec), scarpia (vec)
* Vietnamien : mạng nhện (vi)
* Wallon : arincrin (wa), arantoele (wa), rantoele (wa), araegnreye (wa), toele d' araegne (wa)
* Waray (Philippines) : sapót (*)
* Zapotèque de Mitla : loob (*)