# confection

## Français

### Étymologie

    Du latin confectio.

### Nom commun

confection \kɔ̃.fɛk.sjɔ̃\ féminin

* Action par laquelle on exécute un ouvrage jusqu’à complet achèvement. — Note d’usage : Il ne se dit plus que dans des cas spéciaux.
   * Assez loin d’elle, debout devant une table en véritable laque, une personne grassouillette surveillait le samovar de cuivre où chauffait l’eau qui allait servir à la confection du thé. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.)
   * On groupe quelquefois sous ce nom quelques fibres qui sont employées dans la corderie, la brosserie, la fabrication des feutres, etc., et qui ne pourraient entrer que difficilement dans la confection d'une étoffe quelconque. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 270 de l’édition de 1921)
   * Il faut dire que le fabricant a fait très tôt le choix de la délocalisation, […]. 45% des tissus des collections du groupe sont tricotés et découpés en France, la confection étant sous-traitée au Maghreb, en Roumanie ou en Asie. — (« Éminence: Un survivant du sous-vêtement français », dans L’Usine nouvelle, n° 3190, du 29 avril 2010)
   * (Administration) — La confection des listes électorales.
   * (Justice) — La confection d’un papier terrier, la confection d’un inventaire.
* (Commerce) (Collectivement) Les vêtements, la lingerie, les chaussures qui ne sont pas faits sur mesure.
   * Mais, comme elle entrait dans la rue, Denise fut reprise par une vitrine, où étaient exposées des confections pour dames.. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
   * […] elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199)
   * Mais le savetier fit entendre des plaintes obscures, confuses et vraies. Ce n’était plus comme autrefois. Maintenant on ne pouvait soutenir la concurrence de la grande confection. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 921)
   * Magasin de confection. - Maison de confection.
* (Par extension) Le commerce et la vente de ces sortes d’objets.
   * Il est employé dans la confection.
   * Je lus en effet : CONAN, MERCERIE, sur la glace de la devanture. Il y avait en montre une étoile faite de pelotons de laine et deux premiers communiants de bois, très vernis, gantés de fil et habillés de costumes marins. « On fait aussi de la confection », m’avait-il dit jadis… — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 249)

**Dérivés**

* confecteur
* confectionner
* confectrice

**Apparentés étymologiques**

* confire

**Traductions**

* Allemand : Herstellung (de) féminin
* Same du Nord : ráhkadeapmi (*)
* Suédois : tillverkning (sv), utarbetande (sv), fullbordande (sv)
* Allemand : Konfektion (de) féminin, Konfektionskleidung (de) féminin
* Gallo : ajetis (*)
* Italien : confezione (it)
* Polonais : krawiectwo (pl)
* Suédois : konfektion (sv)
* Tchèque : krejčovství (cs)
* Allemand : Konfektion (de) féminin, Konfektionsindustrie (de) féminin

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin confectionem, accusatif de confectio.

### Nom commun

confection féminin

* Confection.
* Ragoût, mets, sauce.
* Mélange, préparation.