# charmant

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser)

### Adjectif

charmant \ʃaʁ.mɑ̃\

* Qui a du charme.
   * Chemin faisant, j’eus le plaisir de voir plusieurs Portugaises qui soulevaient leurs jalousies pour nous examiner. Il y en avait très peu de jolies; mais une navigation de trois mois, et la difficulté de les voir, les rendaient charmantes à mes yeux. — (Évariste de Parny, « Lettre à son frère, de Rio-Janéiro, septembre 1773 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, p. 213)
   * En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur. — (Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des ardennais, Ledoyen, Paris, 1830, p. 259)
   * C’est l’heure charmante où l’alouette s’élève dans le ciel, salue de ses trilles et de ses roulades le matin jeune, virginal et triomphant. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   * Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle… — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Il y a quelques jours j’ai été invité chez une charmante amie brune bossant dans la publicité, et claironnant bruyamment ses engagements féministes dès qu’elle le peut en public… — (François-Xavier Ajavon, « Comment se libérer de ce foutu… Libé ! », in RING : News, culture & société, www.surlering.com, 27 mars 2010)

**Synonymes**

* agréable
* aimable
* amène
* attrayant
* enchanteur
* plaisant
* ravissant
* séduisant

**Apparentés étymologiques**

* charmer
* charmeur

**Dérivés**

* charmantissime
* prince charmant

**Traductions**

* Allemand : charmant (de), reizend (de), bezaubernd (de)
* Anglais : charming (en), winsome (en) (Vieilli)
* Arabe : مُبْهِجٌ (ar) mbhǧ
* Breton : dudius (br), hoalus (br)
* Danois : yndefuld (da)
* Espéranto : ĉarma (eo)
* Grec : γοητευτικός (el) goitevtikós
* Grec ancien : κηλητήριος (*) kêlêtếrios, εὐτερπής (*) euterpes
* Ido : charmanta (io)
* Islandais : yndislegur (is)
* Néerlandais : bekoorlijk (nl)
* Norvégien : yndig (no)
* Occitan : manhagós (oc)
* Pendjabi : ਸੁਹਣਾ (pa) suhṇā
* Polonais : czarujący (pl) masculin, uroczy (pl)
* Portugais : charmoso (pt) masculin
* Same du Nord : njálggat (*), hávskái (*)
* Suédois : förtjusande (sv), söt (sv), härlig (sv)
* Ukrainien : чудесний (uk), чудовний (uk)

### Forme de verbe

charmant \ʃaʁ.mɑ̃\

* Participe présent du verbe charmer.

### Prononciation

* La prononciation \ʃaʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
* \ʃaʁ.mɑ̃\

### Anagrammes

* Marchant, marchant

## Allemand

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle), du français charmant.

### Adjectif

charmant \ʃaʁˈmant\

* Charmant, charmante.
   * Die Kinder meiner Nachbarn sind charmant.

    Les enfants de ma voisine sont charmants.
   * Es ist Januar 2006. Im Internet lernt Andrea Mau einen Mann kennen. M. ist ihr Beuteschema: groß, kräftig, charmant. — (Simone Schmollack, « Nerventerror pur », dans taz, 11 juin 2016 [texte intégral])

    Nous sommes en janvier 2006. Sur Internet, Andrea Mau fait la connaissance d’un homme. M. correspond à ses préférences : grand, costaud, charmant.

**Variantes orthographiques**

* scharmant (désuet)

**Synonymes**

* bezaubernd
* reizend

**Antonymes**

* abstoßend
* abweisend
* uncharmant

## Néerlandais

### Adjectif

charmant \ʃaɾ.mɑnt\

* Charmant.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,1 % des Flamands,

   * 99,4 % des Néerlandais.

## Suédois

### Étymologie

    Du français charmant.

### Adjectif

charmant

* Charmant.

**Synonymes**

* förtjusande
* bedårande
* charmig