# fiançailles

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Dérivé de fiancer, avec le suffixe -aille.

### Nom commun

fiançailles \fi.jɑ̃.sɑj\ ou \fjɑ̃.sɑj\ féminin pluriel, au pluriel uniquement (on trouve toutefois, avec le même sens quelques emplois de fiançaille, au singulier)

* Engagement de se marier que prennent deux personnes, généralement en présence de témoins.
   * Faire part des fiançailles.
   * Bague de fiançailles.
   * Inviter aux fiançailles.
   * Les fiançailles sont en somme dans le mariage ce qu’est la salle d’attente dans une gare. On prend ses dispositions pour le voyage prochain. Si on est terre à terre, on songe aux bagages à enregistrer. Si on a de l’imagination, on évoque à l’avance les sites prestigieux que l’on visitera… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 284)
   * Liane aimait raconter. Par exemple comment, à l’âge de vingt-deux ans, elle avait rompu ses fiançailles après que sa mère lui eut expliqué, à quelques jours de la date fatidique, en quoi consistait son futur rôle d’épouse. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
* Période qui s’écoule entre cet engagement et la cérémonie du mariage.
   * Et elle prenait en pitié Elhamy en songeant aux désillusions qu’il avait dû subir depuis les semaines insouciantes de ses fiançailles. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Pendant toute la période des fiançailles, le futur gendre va, pour manifester sa bonne volonté au travail et rendre service à sa belle-mère, régulièrement approvisionner la maison de ses beaux-parents en bois de feu. — (Paulette Roulon-Doko, Cuisine et nourriture chez les Gbaya de Centrafrique, L'Harmattan, 2001, page 40)
* (Sens figuré) Moment particulièrement agréable.
   * Ce soir aussi, j’avais mon spleen : il avait fait un après-midi splendide, avec un soleil de fiançailles et des souffles d’air moite ensorcelants, et l’école sentait la prison, le local étranger à la vie… — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)

**Synonymes**

* accordailles (Vieilli)

**Traductions**

* Allemand : Verlobung (de)
* Anglais : engagement (en)
* Bambara : maminɛ (bm)
* Corse : appicciata (co) féminin, spusaticciu (co) masculin
* Danois : forlovelse (da)
* Espagnol : compromiso (es)
* Espéranto : fianĉiĝo (eo)
* Gallo : acords (*) masculin, acordâilles (*) féminin
* Gallo-italique de Sicile : zzitegg (*)
* Grec : αρραβώνας (el) arrabonas
* Haoussa : baiko (ha), baiwa (ha)
* Ido : fianco (io)
* Islandais : trúlofun (is)
* Italien : fidanzamento (it)
* Japonais : 婚約 (ja) konyaku
* Kotava : aguntara (*)
* Lorrain : accours (*), aicords (*)
* Néerlandais : engagement (nl), verloving (nl)
* Norvégien : forlovelse (no)
* Occitan : acordalhas (oc) féminin pluriel
* Papiamento : kompromiso (*)
* Russe : обручение (ru)
* Solrésol : m'isimi (*)
* Songhaï koyraboro senni : ceedii (*)
* Suédois : förlovning (sv)

### Prononciation

* \fi.jɑ̃.saj\, \fjɑ̃.saj\ France (Paris) : écouter « les fiançailles »
* (Accents avec distinction /a/~/ɑ/) \fi.jɑ̃.sɑj\, \fjɑ̃.sɑj\
* Français méridional : \fi.jɑ̃ˈsa.jə\, \fjɑ̃ˈsa.jə\
* Canada : \fi.jã.sɑj\, \fjã.sɑj\