# Saint-Esprit

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Composé de saint et de esprit. (Vers 980) Sant Spiritum (latinisme). (Vers 1140) Sainz Esperiz (cas sujet).

### Nom propre 1

Saint-Esprit \sɛ̃.t‿ɛs.pʁi\ au singulier uniquement

* (Christianisme) Nom que l’on donne à la troisième personne de la Trinité.
   * Après la défaite de Kœniggraetz […], François-Joseph reçut du Saint-Esprit l’ordre d’appeler au pouvoir […] un ministre saxon. L’inspiration céleste est ici manifeste, parce que le choix de l’Empereur ne saurait évidemment s’expliquer par aucune raison humaine. — (Ernest Denis, La Question d’Autriche : Les Slovaques, Delagrave, Paris, 1917, in-6, page 197)
   * Le blasphème, c’est-à-dire la profanation du nom de Dieu, de Jésus-Christ ou du Saint-Esprit, est également punissable. S’il a lieu en présence d’un juge de paix, d’un alzlerman, du muyor ou d’un recorder, chacun de ces fonctionnaires peut, séance tenante, infliger au délinquant une amende et dix jours d’emprisonnement; […]. — (Église à Lyon, Archevêché de Lyon, 1882, page 101)
   * Du père, du fils, du Saint-Esprit De ces trois-là, dites-moi qui M'a foutu le feu au clitoris ? — (Évelyne Gallet, Infidèle, 2009)
   * La croix jeannette comporte une fleur de lys sur sa branche supérieure. En son centre est gravée la colombe du Saint-Esprit. — (Jean-Marie Jeudy, Les mots pour dire la Savoie, La Fontaine Siloé, Montmélian, 2006, page 159)
* Ellipse de ordre du Saint-Esprit, ordre de chevalerie français fondé par Henri III en 1578.
   * Gaston d’Orléans, un peu inquiet de ce début solennel, vint nonchalamment s’asseoir à sa droite, et dit avec un demi-sourire et un air négligent, jouant avec sa fraise et la chaîne du Saint-Esprit pendante à son cou : — Je pense bien, madame, que nous ne fatiguerons pas les oreilles d’une si jeune personne par une longue conférence. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
* (Géographie) Cap de la Terre de Feu marquant la frontière entre l’Argentine et le Chili.

**Notes**

* Plusieurs vaisseaux de la Marine royale française ont porté ce nom : le Royale-Thérèse (1670, 70–76 canons, rebaptisé Saint-Esprit en 1671) ; le Saint-Esprit, 90-94 canons, lancé en 1690 (rebaptisé Le Monarque la même année) ; 74–76 canons, lancé en 1691 ; 74 canons, lancé en 1726 ; en service de 1765 à 1795.

**Variantes orthographiques**

* Saint Esprit

**Synonymes**

* Esprit Saint, Esprit-Saint, Esprit saint
* Esprit
* Paraclet

**Dérivés**

* faire le Saint-Esprit
* messe du Saint-Esprit
* opération du Saint-Esprit
* ordre du Saint-Esprit
* Pont-Saint-Esprit
* vol du Saint-Esprit

**Proverbes et phrases toutes faites**

* au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* spiritain
* pneumatologie

**Traductions**

* Afrikaans : Heilige Gees (af)
* Albanais : Shpirti i Shenjtë (sq)
* Allemand : Heiliger Geist (de)
* Anglais : Holy Ghost (en), Holy Spirit (en)
* Arabe : الرُّوح الْقُدْس‎‎ (ar) ar-rūḥ al-quds
* Arménien : Սուրբ Հոգի (hy) Surb Hogi
* Bambara : hakili senu (bm), ni senu (bm)
* Basque : Espiritu Santua (eu)
* Biélorusse : Святы Дух (be) Sviaty Duch
* Breton : Spered Santel (br)
* Bulgare : Свети Дух (bg) Sveti Duh
* Catalan : Esperit Sant (ca)
* Chinois : 圣灵 (zh) (聖靈) Shènglíng, 圣神 (zh) (聖神) Shèngshén
* Coréen : 성령 (ko) Seongnyeong
* Croate : Sveti Duh (hr)
* Danois : Helligånden (da)
* Espagnol : Espíritu Santo (es)
* Espéranto : Sankta Spirito (eo)
* Estonien : Püha Vaim (et)
* Finnois : Pyhä Henki (fi)
* Frison : Hillige Geast (fy)
* Gaélique écossais : an Spiorad Naomh (gd)
* Gaélique irlandais : an Spiorad Naomh (ga)
* Galicien : Espírito Santo (gl)
* Gallois : Ysbryd Glân (cy)
* Géorgien : სულიწმინდა (ka) sulitsminda
* Grec : Άγιο Πνεύμα (el) Áyio Pnévma neutre
* Hébreu : רוח הקדש (he) Ruakh Kadosh
* Hongrois : Szentlélek (hu)
* Islandais : Heilagur andi (is)
* Italien : Spirito Santo (it)
* Japonais : 聖霊 (ja) Seirei
* Latin : Spiritus Sanctus (la)
* Letton : Svētais Gars (lv)
* Lingala : Molímo-Mosántu (ln)
* Lituanien : Šventoji Dvasia (lt)
* Luxembourgeois : Hellege Geescht (lb) masculin
* Macédonien : Свет Дух (mk) Svet Duh
* Shimaoré : Roho Ndzitwaharifu (*)
* Néerlandais : Heilige Geest (nl)
* Norvégien (bokmål) : Den hellige ånd (no)
* Norvégien (nynorsk) : Den heilage ande (no)
* Palenquero : Epiritu Sato (*)
* Persan : روح القدس (fa) ruh al-quds
* Polonais : Duch Święty (pl)
* Portugais : Espírito Santo (pt)
* Roumain : Duhul Sfânt (ro), Spiritul Sfânt (ro)
* Russe : Святой Дух (ru) Svjatoj Duh
* Same du Nord : Bassi Vuoigŋa (*)
* Serbe : Свети Дух (sr) Sveti Duh
* Serbo-croate : Sveti Duh (sh) (Свети Дух)
* Shingazidja : Roho Nyitwaharifu (*)
* Slovaque : Duch Svätý (sk)
* Slovène : Sveti Duh (sl)
* Suédois : den Helige Anden (sv)
* Swahili : Roho Mtakatifu (sw)
* Tchèque : Svatý Duch (cs)
* Turc : Kutsal Ruh (tr)
* Ukrainien : Святий Дух (uk) Sviatyj Duch
* Espagnol : cabo del Espíritu Santo (es)
* Kotava : Cabo Del Espíritu Santo evilma (*)

### Nom propre 2

Saint-Esprit \sɛ̃.t‿ɛs.pʁi\ féminin

* (Géographie) Commune française, située dans le département de la Martinique.
* Ancienne commune française, devenue en 1857 un quartier de Bayonne dans les Pyrénées-Atlantiques.
* Municipalité de Nouvelle-Écosse.
* (Géographie) Municipalité canadienne du Québec située dans la MRC de Montcalm.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Esprien
* esprien
* Spiritois
* spiritois

### Prononciation

* \sɛ̃.t‿ɛs.pʁi\

### Anagrammes

* Esprit Saint, Esprit saint, Esprit-Saint
* Saint-Priest