OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# avarice

## Français

### Étymologie

    Du latin avaritia (sens identique).

### Nom commun

avarice \a.va.ʁis\ féminin

* Attachement excessif à la possession d’argent, de richesses, sans en faire l’usage.
   * Il se refuse tout, il se prive de tout, par pure avarice.
   * Son avarice le fait vivre d’une manière sordide.
   * Sur les six mille francs de bijoux, à peine deux cents étaient dépensés, et il en gardait cent, pour aller jusqu’à la fin du mois, avec la stricte économie, l’avarice noire qu’il montrait désormais. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI)
   * Et l’avarice, considérée comme un péché par l’Église catholique, est devenue le signe d’une défense intelligente contre la surconsommation. — (Alain Rey, Les radins savent gérer leur argent, dans 60 millions de consommateurs, hors-série n° 151, octobre-novembre 2010)
   * Mon grand-père n’avait jamais su compter : prodigue par insouciance, généreux par ostentation, il finit par tomber, beaucoup plus tard, dans cette maladie des octogénaires, l’avarice, effet de l’impotence et de la peur de mourir. — (Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, I)

**Synonymes**

* pingrerie
* radinerie (Familier)

**Dérivés**

* avaricieux

**Apparentés étymologiques**

* avare
* avarement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* avoir des oursins dans les poches
* avoir le cœur sur la main et le poignet coupé
* séraphin (Québec)

**Hyperonymes**

* péché capital

**Traductions**

* Allemand : Geiz (de) masculin, Geldgier (de)
* Anglais : avarice (en), stinginess (en), miserliness (en)
* Arabe : الطمع (ar), الجشع (ar), شحّ (ar) shuHH, بخل (ar) bukhl
* Arménien : ագահութիւն (hy) akahoutioun
* Breton : pizhoni (br) féminin
* Bulgare : алчност (bg) alčnost
* Catalan : avarícia (ca)
* Croate : škrtost (hr)
* Espagnol : avaricia (es)
* Espéranto : avareco (eo)
* Finnois : saituus (fi)
* Grec : τσιγκουνιά (el) tsinkuniá féminin
* Ido : avareso (io)
* Indonésien : kerakusan (id)
* Italien : avarizia (it), tirchieria (it), taccagneria (it)
* Latin : avaritia (la) féminin
* Néerlandais : giergigheid (nl) féminin
* Occitan : avarícia (oc)
* Polonais : chciwość (pl)
* Russe : алчность (ru) altchnost’ féminin
* Shingazidja : uɓakhili (*) ubakhili, ufurwa (*)
* Suédois : girighet (sv), snålhet (sv)
* Swahili : ubakhili (sw)
* Tchèque : lakomství (cs), lakota (cs)

### Anagrammes

* Arcevia
* caverai
* écarvai
* recavai

## Anglais

### Nom commun

avarice \ˈæv.əɹ.ɪs\

* (Indénombrable) Avarice.
   * With this there grows, In my most ill-compos’d affection, such A stanchless avarice, that, were I king, I should cut off the nobles for their lands. — (Shakespeare, Macbeth, iv 3, 1606)
   * Whether they were always so free from avarice, partialities, or want, that a bribe, or some other sinister view, could have no place among them? — (Jonathan Swift, Gulliver’s Travels, Part II, ch. vi, 1726)
   * Oppression is often the consequence, but seldom or never the means of riches; and though avarice will preserve a man from being necessitously poor, it generally makes him too timorous to be wealthy. — (Thomas Paine, Common Sense, 1776)

**Dérivés**

* avaricious

### Prononciation

* \ˈæv.əɹ.ɪs\
# hoax

## Français

### Étymologie

    De l’anglais hoax.

### Nom commun

hoax \oks\ masculin singulier et pluriel identiques

* (Anglicisme) (Familier) Canular, bobard, intox, en particulier diffusé sur Internet.
   * Dans cet immense hoax méridional toute une province fut complice de son journal favori. Les Marseillais de Paris s’entendaient pour nous mystifier, les autres écrivaient lettres sur lettres pour ajouter à notre anxiété. — (Gérard de Nerval, « Histoire véridique du canard », dans le volume collectif Le Diable à Paris, Hetzel, 1845, page 126.)
   * Cette information est fausse, c’est un hoax.

## Anglais

### Étymologie

    Peut-être une forme corrompue de hocus comme dans l’incantation magique hocus-pocus.

### Nom commun

hoax \ˈhoʊks\ (États-Unis), \ˈhəʊks\ (Royaume-Uni)

* Canular, intox.

**Dérivés**

* (Internet) internet hoax (« canular »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* deception (« supercherie, tromperie »)
* deceit (« supercherie, tromperie »)
* fraud (« fraude »)
* trickery (« supercherie, tromperie »)
* urban legend (« légende urbaine »)
* urban myth

### Verbe

hoax \ˈhoʊks\ (États-Unis), \ˈhəʊks\ (Royaume-Uni) transitif

* Berner.
# apostate

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de apostat, avec le suffixe -ate.

### Nom commun

apostate \a.pɔs.tat\ féminin (pour un homme, on dit : apostat)

* (Religion) Personne ayant abandonné sa religion, qui a fait acte d’apostasie.
   * Celui-ci lui défendit de reprendre les apostates, de peur qu’elles ne corrompissent par leurs exemples et leurs propos les religieuses demeurées fidèles. — (Marie Théodore Renouard, Les Anabaptistes, histoire du luthéranisme, de l'anabaptisme et du règne de Jean Bockelsohn à Munster, éditeur Sagnier et Bray, 1853)
   * Elle a d’abord soutenu que le crucifix n’était pas le sien, que le sien on l’avait volé et qu’elle s’en plaindrait à Joseph dès son retour. Rémi essayait de lui démontrer le contraire, mais, devant la raison butée de l’apostate, levait les bras et, découragé, annonçait qu’il démissionnait. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
   * Les juges ont-ils sanctionné le péché d’orgueil qui fit d’elle une obstinée dans la négation, une apostate et une hérétique, en l’envoyant périr dans les flammes. — (Juan Carlos Garavaglia, Au miroir de l’anthropologie historique, Presses universitaires de Rennes, 2017)

**Traductions**

* Italien : apostata (it) masculin et féminin identiques

### Prononciation

* La prononciation \a.pɔs.tat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin apostata.

### Nom commun

apostate

* (Religion) Apostat.

**Apparentés étymologiques**

* (Religion) apostasy (« apostasie »)

## Italien

### Forme de nom commun

apostate \a.ˈpɔ.sta.te\ féminin

* Pluriel de apostata.

## Portugais

### Forme de verbe

apostate

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de apostatar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de apostatar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de apostatar.
# ophthalmology

## Anglais

### Nom commun

ophthalmology

* Ophtalmologie.
# oxide

## Français

### Étymologie

    (1787) Du grec ancien ὀξύς, oxús (« aigu, piquant ») et -ide. Louis-Bernard Guyton-Morveau, dans la Nomenclature chimique, explique : « Nous avons formé le mot oxide qui d’une part rappelle la substance avec laquelle le métal est uni, qui d’autre part annonce suffisamment que cette combinaison de l’oxigène ne doit pas être confondue avec la combinaison acide ». En 1801, la graphie oxyde est adoptée.

### Nom commun

oxide \ɔk.sid\ masculin

* (Désuet) Orthographe ancienne de oxyde.
   * L'un et l'autre sont des combinaisons de l'acide muriatique concentré avec l’oxide d'arsenic. — (Dictionnaire de chimie, par Mrs M. H. Klaproth & F. Wolff, traduit de l'allemand par E. J. B. Bouillon-Lagrange & H. A. Vogel, Paris : chez Klostermann, 1811, volume 3 (I-P), page 178)
   * Ce calcaire offre des pores tubulés, nombreux , souvent enduits d’oxide de fer. — (Annuaire des cinq départements de la Normandie, volume 2, publié par l'Association normande, Caen : chez A. Le Roy, 1835, page 64)
   * L’oxide puce de plomb, si par un choc vif on pouvait le dédissoudre, serait ramené à l’état d’oxide rouge sous la gazification de son oxigène dissolvant, et sous développement de lumière et de chaleur ; et l’oxide pourpre de mercure serait dans ce cas réduit sans que la température fût changée et comme l’est l’argent dissout par de l’oxigène, que Ritter a obtenu crystallisé. — (Huphry Davy, Elémens de philosophie chimique, volume 1, traduction de J. B. Van Mons, 1813, page 338)

### Forme de verbe

oxide \ɔk.sid\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de oxider.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de oxider.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de oxider.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de oxider.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de oxider.

### Anagrammes

* ixode

## Anglais

### Étymologie

    Du français oxyde.

### Nom commun

oxide \ˈɒksaɪd\

* (Chimie) Oxyde.

**Dérivés**

* dioxide
* monoxide
* oxidise, oxidize
* oxidisation, oxidization
* oxidate
* protoxide
* tetraoxide, tetroxide
* trioxide

## Espagnol

### Forme de verbe

oxide \okˈθi.ðe\ \okˈsi.ðe\

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de oxidar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de oxidar.
* Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de oxidar.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français oxyde.

### Nom commun

oxide

* (Chimie) Oxyde.

**Synonymes**

* oxyde

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 89,0 % des Flamands,

   * 90,6 % des Néerlandais.

## Portugais

### Forme de verbe

oxide \ɔk.ˈsi.dɨ\ (Lisbonne) \o.ki.ˈsi.dʒi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de oxidar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de oxidar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de oxidar.
# photographer

## Anglais

### Étymologie

    Dérivé de photograph, avec le suffixe -er.

### Nom commun

photographer \fəˈtɒɡɹəfə\ (Royaume-Uni), \fəˈtɑɡɹəfɚ\ (Royaume-Uni)

* Photographe.

**Apparentés étymologiques**

* photograph
* photography
# tomar

## Espagnol

### Étymologie

    Origine obscure, peut-être du latin autumare (« penser »).

### Verbe

tomar \to.ˈmaɾ\ transitif et intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Prendre, saisir.
   * Tomar agua de la fuente.

    Prendre de l’eau à la fontaine.
   * Tomar precauciones.

    Prendre ses précautions.
   * Tomar frío.

    Prendre froid.
   * Pues ¡toma!

    Hé bien prends ça ! Bien fait pour toi !
* Prendre, manger, boire.
   * Tomar un desayuno.

    Prendre le petit-déjeuner.
* Prendre un moyen de transport.
   * Tomar un coche.
* Prendre, acquérir.
   * Tomar un vicio.
* Saisir par l’entendement.
   * Tomar a broma una cosa.

    Ne pas prendre au sérieux, prendre à la rigolade.
* Prendre, acheter.
   * Tomaré el prado, si me lo da barato.

**Synonymes**

* coger

**Dérivés**

* toma, prise

## Galicien

### Étymologie

    Voir tomar en espagnol.

### Verbe

tomar

* Prendre.

**Synonymes**

* coller

## Portugais

### Étymologie

    Voir tomar en espagnol.

### Verbe

tomar \tu.mˈaɾ\ (Lisbonne) \to.mˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Prendre.
   * O ladrão tomou todo o meu dinheiro.

    le voleur a pris tout mon argent.
   * tomar um banho.

    prendre un bain.
   * tomar em consideração outros fatores.

    prendre en considération d’autres facteurs.
   * tomar parte em atividades.

    prendre part aux activités.
* Conquérir.
   * A República Centro-Africana sofre violência sistémica desde o final de 2012, quando uma coligação de grupos rebeldes de maioria muçulmana - os Séléka - tomou Bangui e derrubou em março de 2013 o Presidente, François Bozizé, após dez anos de governo (2003-2013), desencadeando uma guerra civil. — (DN/Lusa, « China confirma morte de nove cidadãos em ataque na República Centro-Africana », dans Diário de Notícias, 20 mars 2023 [texte intégral])

    La République centrafricaine est en proie à une violence systémique depuis fin 2012, lorsqu'une coalition de groupes rebelles à majorité musulmane - les Séléka - a conquis Bangui et a renversé en mars 2013 le président, François Bozizé, après dix ans de gouvernement (2003-2013), déclenchant une guerre civile.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* arrancar
* pegar
* tirar

**Dérivés**

* toma
* tomada
* tomado
* tomamento

### Prononciation

* Lisbonne: \tu.mˈaɾ\ (langue standard), \tu.mˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \to.mˈa\ (langue standard), \to.mˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tõ.mˈaɾ\ (langue standard), \tõ.mˈa\ (langage familier)
* Maputo: \to.mˈaɾ\ (langue standard), \tõ.mˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \to.mˈaɾ\
* Dili: \to.mˈaɾ\
# composure

## Anglais

### Nom commun

composure (Royaume-Uni) \kəmˈpəʊ.ʒə(ɹ)\, (États-Unis) \kəmˈpoʊ.ʒɚ)\ (Indénombrable)

* Calme, quiétude, sang-froid.
   * The Patriarchal state, always a state of calmness and composure, was so particularly serene that evening as to be provoking. — (Charles Dickens, Little Dorrit)

    Le Patriarche, qui se trouvait toujours dans un état de calme et de quiétude, paraissait, ce soir-là, d’une sérénité encore plus agaçante que de coutume.

### Prononciation

* (Royaume-Uni) \kəmˈpəʊ.ʒə(ɹ)\ Sud de l'Angleterre : écouter « composure »
* (États-Unis) \kəmˈpoʊ.ʒɚ)\
# utilize

## Anglais

### Étymologie

    Dérivation régressive du mot « utility ».

### Verbe

utilize \ˈjuː.tɪ.laɪz\ (Royaume-Uni), \ˈju.təˌlaɪz\ (États-Unis)

* Exploiter, utiliser.

**Variantes orthographiques**

* utilise (Royaume-Uni)

**Synonymes**

* use
* make use of

**Dérivés**

* utilisation (Royaume-Uni)
* utilization (États-Unis)

## Portugais

### Forme de verbe

utilize \u.ti.ˈli.zɨ\ (Lisbonne) \u.tʃi.ˈli.zi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de utilizar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de utilizar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de utilizar.
# scare

## Français

### Étymologie

    (1560) Du latin scarus.

### Nom commun

scare \skaʁ\ masculin

* (Ichtyologie) Poisson-perroquet.
   * Nous vîmes, pendant notre excursion, une quantité considérable de saumons secs, de morues, de dauphins bleus, de maquereaux, de tautogs, de raies, de congres, d’éléphants de mer, de mulets, de soles, de scares ou perroquets de mer, de leather-jackets, de rougets, de merluches, de carrelets, de paracutas, et une foule d’autres espèces. — (Edgar Allan Poe, traduction de Baudelaire, Aventures d’Arthur Gordon Pym, in Œuvres en prose, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1951, p. 648)

**Dérivés**

* scaridés

**Traductions**

* Conventions internationales : Scarus (wikispecies)
* Anglais : parrotfish (en)
* Espagnol : vieja colorada (es)
* Italien : scare (it)

### Anagrammes

* acers
* acres, acrès, acrés, âcres
* Arces, arces
* arecs
* cares, carés
* carse
* caser
* César, césar
* crase
* créas
* races, racés
* réacs
* Recas
* Sacré, sacre, sacré
* Sarcé, sarce, sarcé
* Scaër
* sérac

## Ancien français

### Nom commun

scare féminin

* Variante de eschiele.

## Anglais

### Étymologie

    En moyen anglais skerren, du norrois skirra.

### Verbe

to scare \skɛə\ (Royaume-Uni), \skɛɚ\ (États-Unis)

* Apeurer, effrayer.

**Dérivés**

* scarecrow (épouvantail)

### Nom commun

scare \skɛə\ (Royaume-Uni), \skɛɚ\ (États-Unis)

* Peur, frayeur.
   * Johnny had a bad scare last night.
   * JM is a scare to the capitalists of this country.

### Anagrammes

* acres
* cares
* races
* sacre

### Prononciation

* \skɛə\ (Royaume-Uni)
* \skɛɚ\ (États-Unis) États-Unis : écouter « scare »
# gratitude

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) Formation regressive depuis ingratitude ou moins vraisemblablement du latin gratitudo, ce dernier étant attesté d'une façon douteuse.

### Nom commun

gratitude \ɡʁa.ti.tyd\ féminin

* Reconnaissance d’un bienfait, d’un service reçu.
   * Ah ! Quel cri de reconnaissance, quelles exclamations de gratitude s’élevèrent de la poitrine du digne savant ! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * La Fédération Française à qui revient l'initiative de ce travail, les SS∴ Steen et Félix qui en ont rassemblé les éléments, ont fait œuvre pie et méritent à ce titre notre profonde gratitude. — (Marguerite Martin, préface de Hommage à nos aînés, Comité d'édition de l'Ordre maç∴ mixte international « Le Droit Humain », 1954, page 5)
   * C'est en prenant conscience de l'enfant ingrat que j'ai été et que je suis encore parfois que je suis rempli de gratitude pour l'amour indéfectible de mes parents. — (Raphaël Arteau, La perte et l'héritage, Boréal, Montréal, 2018, p. 149)

**Quasi-synonymes**

* orientation reconnaissante
* rendre grâce

**Antonymes**

* ingratitude

**Apparentés étymologiques**

* gré

**Traductions**

* Allemand : Dankbarkeit (de)
* Anglais : gratitude (en), gratefulness (en), thankfulness (en)
* Arabe : الاعتراف بالجميل (ar), شُكْرَانٌ (ar) Cukrânũ
* Breton : anaoudegezh (br) féminin
* Bulgare : благодарност (bg) blagodarnost féminin, признателност (bg) priznatelnost féminin
* Espagnol : gratitud (es)
* Ido : gratitudo (io)
* Italien : gratitudine (it)
* Occitan : gratitud (oc) féminin, grat (oc) masculin
* Russe : благода́рность (ru) blagodárnostʹ féminin, призна́тельность (ru) priznátelʹnostʹ féminin
* Same du Nord : giitevašvuohta (*)
* Solrésol : m'iresol (*)
* Tchèque : vděčnost (cs), vděk (cs)
* Tsolyáni : ngarshüshánikh (*)

## Anglais

### Étymologie

    Du français gratitude.

### Nom commun

gratitude

* Gratitude, reconnaissance, remerciement.
# pullman

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Par antonomase de George Pullman, premier constructeur des wagons-lits éponymes.

### Nom commun

pullman \pul.man\ masculin

* (Chemin de fer) Wagon de chemin de fer de luxe.
   * On se cache plus facilement dans un wagon Pullmann que dans un autre, grâce au grand espace réservé aux bagages dans chaque voiture. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 33)
   * Au Texas, filant dans un wagon pullman entre Houston et une autre ville pétrolière, j’entendis subitement quelqu’un hurler et vociférer en allemand : […] — (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 519)
   * La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer. — (Pierre-Jean Remy, Orient-Express, volume 2, Albin Michel, 1984)
* (Par extension) Autocar de luxe.
   * Les autocars font davantage penser à des roulottes de forains qu’aux luxueux pullmans glissant sur les autoroutes d’Europe et d’Amérique. — (Ryszard Kapuściński, Ébène. Aventures africaines, 1998 ; traduit du polonais par Véronique Patte, 2000, page 21)

## Italien

### Étymologie

    Dérivé du nom de George Pullman, célèbre pour l'invention du wagon-lit portant son nom.

### Nom commun

pullman \ˈpul.man\ féminin invariable

* Car, autocar.
# thus

## Anglais

### Adverbe

thus

* (Soutenu) Ensuite, par conséquent, ainsi.

**Synonymes**

* consequently
* (Soutenu) hence
* (Familier ou par plaisanterie) thusly

### Nom commun

thus

* Variante de thuris: essence de conifères.

### Anagrammes

* huts
* shut

## Latin

### Nom commun

thus neutre

* Variante de tus.
# define

## Anglais

### Étymologie

    Du moyen anglais definen, de l’ancien français definer, l’une des variantes de definir.

### Verbe

define \dɪˈfaɪn\ transitif

* Définir, fixer.
* (Union européenne) Établir, élaborer.

**Apparentés étymologiques**

* definition
* defining

**Dérivés**

* definable
* definer

### Prononciation

* \dɪˈfaɪn\ États-Unis : écouter « define »

## Portugais

### Forme de verbe

define \dɨ.ˈfi.nɨ\ (Lisbonne) \de.ˈfi.ni\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de definir.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de definir.
# combientième

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De combien avec le suffixe -ième, français populaire et adjonction d'un "t" euphonique.

### Adjectif interrogatif

combientième \kɔ̃.bjɛ̃.tjɛm\ masculin et féminin identiques

* (Familier) À quel rang, classement ou numéro d’ordre.
   * Que fait-il ? Tourne-t-il en rond dans sa mansarde en regardant sa collection de trophées militaires […] ? À la combientième fiasque de pinot gris en est-il depuis le début de la semaine ? — (Dominique Fernandez, Dans la main de l'ange, Grasset, 1982)
   * C’est la combientième fois que je me retrouve dans son bureau depuis la rentrée ? Deux fois avec Reinier, le prof de math, une fois avec Anconis, le prof d’allemand… Mais c’est la première fois avec Dubigny. — (Bernard Friot, La fille qui rit, Éditions Actes Sud, 2012)

**Synonymes**

* combienième (Rare)
* combiennième (Rare)
* quantième (Soutenu)
* quellième (Rare)
* quelième (Rare)

**Traductions**

* Allemand : wievielter (de)
* Basque : zenbatgarren (eu)
* Chinois : 第几 (zh) (第幾) dìjǐ
* Espéranto : kioma (eo)
* Hongrois : hányadik (hu)
* Japonais : 何番目 (ja) nanbanme
* Kazakh : нешінші (kk), қаншасыншы (kk)
* Kotava : tokeaf (*)
* Néerlandais : hoeveelste (nl)
* Persan : چندمین (fa)
* Russe : какой по счёту (ru) kakój po sčótu, который по счёту (ru) kotóryj po sčótu
* Tchèque : kolikátý (cs)
* Turc : kaçıncı (tr)

### Pronom interrogatif

combientième \kɔ̃.bjɛ̃.tjɛm\ masculin et féminin identiques

* (Familier) Celui qui est à quel rang, classement ou numéro d’ordre.
   * Un nouveau sevrage commence. Je ne sais même pas le combientième. Je suis probablement la championne du monde du sevrage. — (Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978, traduit de l’allemand par Léa Marcou, 1981, page 282)
   * Je bois encore une coupe de champagne, la combientième ? Je commence à comprendre comment on devient alcoolique, drogué, quelles voies erratiques, souterraines on emprunte lorsque l’on sombre. — (Christophe Vieu, Journal de l’impossible, Paris : Éditions Chemins de Tr@verse, 2011, page 286)
   * Voilà que subitement je ne sais plus où j’en suis avec mes arbres, au combientième en étais-je ? — (Jeroen Brouwers, Jours blancs, Gallimard, 2013)

**Synonymes**

* combienième (Rare)
* combiennième (Rare)
* quantième (Soutenu)
* quellième (Rare)
* quelième (Rare)

**Traductions**

* Japonais : 何番目 (ja) nanbanme (1), 何日 (ja) nannichi (2)
# omission

## Français

### Étymologie

    (1350) Du latin omissio. Venant lui-même du verbe latin omittere « oublier ».

### Nom commun

omission \ɔ.mi.sjɔ̃\ féminin

* Action d’omettre.
   * Faire une omission, une omission volontaire et coupable.
   * C’est une omission grave.
   * Sauf erreur ou omission.
   * Mentir par omission.
   * S’ils refusent publiquement (et je vois d’ici, je palpe d’ici, je mesure d’ici le monceau ordonné de leurs belles raisons, de leurs nobles raisons de refuser la marche parmi nous), alors le moindre adolescent comprendra qu’ils ont en vérité choisi, qu’ils préfèrent réellement —et non par erreur, et non par omission, et non par aveuglement guérissable— leur confort spirituel, et les garanties temporelles de leur confort, aux questions bassement humaines. — (Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932, page 42)
* (Par extension) La chose omise.
   * […] il narra, en une esquisse sommaire et avec les omissions et les inexactitudes naturelles à son genre de mentalité, la série de ses aventures. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 388 de l’édition de 1921)
   * (Religion) Péché d’omission ou par omission : Péché qui consiste à ne pas faire ce qui est commandé.
   * La réalité quotidienne, c’est la routine, l’hypocrisie, l’omission […], l’indifférence, le pacte dans l’ombre avec la mort. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 350)

**Traductions**

* Anglais : omission (en) (1,2: (Par extension), 3: (Religion))
* Breton : mank (br) masculin
* Espagnol : omisión (es) féminin
* Ido : omiso (io), omisajo (io)
* Italien : omissione (it) féminin
* Néerlandais : verzuim (nl)
* Occitan : omission (oc)
* Suédois : utelämnande (sv) (1), uraktåtenhet (sv) (1)

### Anagrammes

* moisions
* Simonois, simonois

## Anglais

### Étymologie

    Du latin omissio.

### Nom commun

omission \əʊ.ˈmɪʃ.ən\

* Omission.

**Apparentés étymologiques**

* omit

## Occitan

### Étymologie

    Du latin omissio. Venant lui-même du verbe latin omittere « oublier ».

### Nom commun

omission \u.mi.ˈsju\ féminin (graphie normalisée)

* Omission, action d’omettre.