OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# contusão

## Portugais

### Étymologie

    Du latin contusio.

### Nom commun

contusão \kõ.tu.zˈɐ̃w\ (Lisbonne) \kõ.tu.zˈə̃w\ (São Paulo) féminin

* Contusion.

**Synonymes**

* machucadura

### Prononciation

* Lisbonne: \kõ.tu.zˈɐ̃w\ (langue standard), \kõ.tu.zˈɐ̃w\ (langage familier)
* São Paulo: \kõ.tu.zˈə̃w\ (langue standard), \kõ.tu.zˈə̃w\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kõ.tu.zˈɐ̃w\ (langue standard), \kõ.tu.zˈɐ̃w\ (langage familier)
* Maputo: \kõ.tu.zˈãw\ (langue standard), \kõn.θu.zˈãw\ (langage familier)
* Luanda: \kõn.tu.zˈɐ̃w\
* Dili: \kõn.tu.zˈə̃w\
# convenção

## Portugais

### Étymologie

    Du latin conventio.

### Nom commun

convenção \kõ.vẽ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \kõ.vẽ.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

* Accord, concordance, convention, entente.
   * Em seu discurso, Lula declarou ainda que os países ricos têm “uma dívida histórica com o planeta Terra e com a humanidade” e que é preciso “valorizar o Acordo de Paris e a Convenção do Clima, em vez de terceirizar as responsabilidades climáticas para o Sul global”. — ((Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 [texte intégral])

    Dans son discours, Lula a également déclaré que les pays riches ont "une dette historique envers la planète Terre et l'humanité" et qu'il est nécessaire de "valoriser l'Accord de Paris et la Convention sur le climat, au lieu d'externaliser les responsabilités climatiques vers le Sud global".

**Synonymes**

* acorde, acordo
* ajuste
* concordância
* conformidade

### Prononciation

* Lisbonne: \kõ.vẽ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \kõ.vẽ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
* São Paulo: \kõ.vẽ.sˈə̃w\ (langue standard), \kõ.vẽ.sˈə̃w\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kõ.vẽ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \kõ.vẽ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
* Maputo: \kõ.vẽ.sˈãw\ (langue standard), \kõ.vẽ.sˈãw\ (langage familier)
* Luanda: \kõ.vẽ.sˈɐ̃w\
* Dili: \kõ.vẽ.sˈə̃w\
# convencer

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin convincere.

### Verbe

convencer 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Convaincre.

**Synonymes**

* aconsejar
* persuadir

## Portugais

### Étymologie

    Du latin convincere.

### Verbe

convencer \kõ.vẽ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \kõ.vẽ.sˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Convaincre.
* (Pronominal) Se convaincre, se persuader, se faire croire.
   * O seu voo transatlântico foi tão assustador, que ele se convenceu mesmo de que chegara a sua hora, que o Céu reclamava vingança por todos os seus contratos de morte. Num poço de ar sem fim, a sua peruca loura quase lhe saíra do crânio. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Son vol transatlantique a été si effroyable qu’il a vraiment cru sa dernière heure venue, que le Ciel lui réclamait vengeance pour tous ces contrats. Dans un trou d’air sans fin, sa perruque blonde a même failli quitter son crâne.

**Synonymes**

* persuadir

### Prononciation

* Lisbonne: \kõ.vẽ.sˈeɾ\ (langue standard), \kõ.vẽ.sˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kõ.vẽ.sˈe\ (langue standard), \kõ.vẽ.sˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kõ.vẽ.sˈeɾ\ (langue standard), \kõ.vẽ.sˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kõ.vẽ.sˈeɾ\ (langue standard), \kõ.vẽ.sˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kõ.vẽ.sˈeɾ\
* Dili: \kõ.vẽ.sˈeɾ\
# converter

## Anglais

### Étymologie

    Formé à partir du verbe to convert et du suffixe -er.

### Nom commun

converter

* convertisseur

## Portugais

### Verbe

converter \kõ.vɨɾ.tˈeɾ\ (Lisbonne) \kõ.veɾ.tˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Changer, transformer, convertir.

**Synonymes**

* alterar
* modificar
* mudar

### Prononciation

* Lisbonne: \kõ.vɨɾ.tˈeɾ\ (langue standard), \kõ.vɨɾ.tˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kõ.veɾ.tˈe\ (langue standard), \kõ.veɾ.tˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kõ.veh.tˈeɾ\ (langue standard), \kõ.veh.tˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kõ.vɛr.tˈeɾ\ (langue standard), \kõ.vɛr.tˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kõ.veɾ.tˈeɾ\
* Dili: \kõ.vɨɾ.tˈeɾ\
# convés

## Portugais

### Nom commun

convés masculin

* (Marine) Pont en parlant d’un bateau.

**Synonymes**

* coberta
# convir

## Portugais

### Verbe

convir \kõ.vˈiɾ\ (Lisbonne) \kõ.vˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Convenir, être bon à.
* Convenir.
* Être décent.

**Synonymes**

* prestar-se
* servir
* valer

### Prononciation

* Lisbonne: \kõ.vˈiɾ\ (langue standard), \kõ.vˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kõ.vˈi\ (langue standard), \kõ.vˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kõ.vˈiɾ\ (langue standard), \kõ.vˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kõ.vˈiɾ\ (langue standard), \kõ.vˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kõ.vˈiɾ\
* Dili: \kõ.vˈiɾ\
# convite

## Espagnol

### Étymologie

    Du catalan convit, apparenté à convidar.

### Nom commun

convite masculin

* Invitation.
* Réunion de personnes invitées.

**Synonymes**

* convenio
* convidada

## Portugais

### Étymologie

    De l’espagnol convite.

### Nom commun

convite \kõ.vˈi.tɨ\ (Lisbonne) \kõ.vˈi.tʃi\ (São Paulo) masculin

* Invitation.
   * A NATO já iniciou um processo acelerado, que poderia reduzir a duas semanas o convite formal aos dois países caso apresentem um pedido de adesão, que deverá ser aprovado por todos os Estados-membros (...) — (DN/Lusa, « Suécia e Finlândia querem rápido processo de ratificação em caso de adesão à NATO », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 [texte intégral])

    L’OTAN a déjà entamé un processus accéléré, qui pourrait réduire à deux semaines l’invitation formelle adressée aux deux pays s’ils présentent une demande d’adhésion, qui doit être approuvée par tous les États membres.

### Prononciation

* Lisbonne: \kõ.vˈi.tɨ\ (langue standard), \kõ.vˈi.tɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \kõ.vˈi.tʃi\ (langue standard), \kõ.vˈi.tʃi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kõ.vˈi.tʃɪ\ (langue standard), \kõ.vˈi.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo: \kõ.vˈi.tɨ\ (langue standard), \kõ.vˈi.tɨ\ (langage familier)
* Luanda: \kõ.vˈi.tɨ\
* Dili: \kõ.vˈitʰ\
# convocar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin convocare.

### Verbe

convocar \kõ.vu.kˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.vo.kˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Convoquer.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* reunir

**Apparentés étymologiques**

* convocação

### Prononciation

* Lisbonne: \kõ.vu.kˈaɾ\ (langue standard), \kõ.vu.kˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kõ.vo.kˈa\ (langue standard), \kõ.vo.kˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kõ.vo.kˈaɾ\ (langue standard), \kõ.vo.kˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kõ.vo.kˈaɾ\ (langue standard), \kõ.vo.kˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kõ.vo.kˈaɾ\
* Dili: \kõ.vo.kˈaɾ\
# copioso

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin copiosus.

### Adjectif

copioso

* Copieux.

## Italien

### Étymologie

    Du latin copiosus.

### Adjectif

copioso masculin

* Abondant, copieux.

**Dérivés**

* copiosamente (« copieusement »)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin copiosus.

### Adjectif

copioso \ku.pjˈo.zu\ (Lisbonne) \ko.pi.ˈo.zʊ\ (São Paulo) masculin

* Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.

**Synonymes**

* abundante
* basto
* farto
* lauto

**Dérivés**

* copiosamente

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.pjˈo.zu\ (langue standard), \ku.pjˈo.zu\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.pi.ˈo.zʊ\ (langue standard), \ko.pi.ˈo.zʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.pjˈo.zʊ\ (langue standard), \ko.pjˈo.zʊ\ (langage familier)
* Maputo: \ko.pjˈo.zu\ (langue standard), \ko.pjˈo.zʊ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.pjˈo.zʊ\
* Dili: \ko.pi.ˈo.zʊ\
# copular

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin copulare.

### Verbe

copular

* Copuler, assembler.
* Accoupler.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin copulare.

### Verbe

copular, 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Copuler.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin copulare.

### Verbe

copular \kopuˈlaɾ\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Copuler.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin copulare.

### Verbe

copular (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Copuler.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin copulare.

### Verbe

copular \ku.pu.lˈaɾ\ (Lisbonne) \ko.pu.lˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Copuler.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* acoblar
* coitar
* transar

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.pu.lˈaɾ\ (langue standard), \ku.pu.lˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.pu.lˈa\ (langue standard), \ko.pu.lˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.pu.lˈaɾ\ (langue standard), \ko.pu.lˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ko.pu.lˈaɾ\ (langue standard), \ko.pu.lˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.pu.lˈaɾ\
* Dili: \ko.pu.lˈaɾ\
# corajoso

## Portugais

### Étymologie

    Mot dérivé de coragem, avec le suffixe -oso.

### Adjectif

corajoso \ku.ɾɐ.ʒˈo.zu\ (Lisbonne) \ko.ɾa.ʒˈo.zʊ\ (São Paulo) masculin

* Courageux, vaillant.
   * um acto corajoso.

    un acte courageux.
   * personagens nobres e corajosos.

    personnages nobles et courageux.
   * personalidade corajosa.

    personnalité courageuse.
   * Até Anna Politkovskaia ser abatida na escada do seu prédio, a 7 de outubro de 2006, só as pessoas que se interessavam de perto pelas guerras da Chechénia sabiam o nome dessa jornalista corajosa, declarada oponente da política de Vladimir Putin. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.

**Synonymes**

* afoito
* animoso
* arrojado
* bravo
* honesto
* leal
* valente
* valoroso

**Dérivés**

* corajosamente

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.ɾɐ.ʒˈo.zu\ (langue standard), \ku.ɾɐ.ʒˈo.zu\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.ɾa.ʒˈo.zʊ\ (langue standard), \ko.ɽa.ʒˈo.zʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.ɾa.ʒˈo.zʊ\ (langue standard), \ko.ɾa.ʒˈo.zʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kɔ.ɾɐ.ʒˈo.zu\ (langue standard), \kʷɔ.ɾɐ.ʒˈo.zʊ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.ɾɐ.ʒˈo.zʊ\
* Dili: \ko.ɾə.ʒˈo.zʊ\
# coral

## Ancien occitan

### Adjectif

coral masculin

* Cordial, du cœur, intime, sincère.
   * Anc no vitz drut leyal, Sordeis o aya sal, Qu'eu l'am d'amor coral, Ela.m ditz :no m'en chal. Enans ditz que per al No m'a ira mortal. E si d'aisso.m vol mal, Pechat n'a criminal. — (Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor)

**Variantes**

* corau

### Nom commun

coral masculin (pluriel : corals)

* (Botanique) Chêne.

## Anglais

### Nom commun

coral \kɒrəl\

* (Zoologie) Corail (animal marin)
   * A ‘spectacular’ series of cold-water coral reefs have been found off the west coast of Ireland. — (Bloomberg, mai 2009)

    Une spectaculaire série de récifs coraliens d’eau froide a été trouvée au large de la côte ouest de l’Irlande.

### Adjectif

coral \kɒrəl\

* (Colorimétrie) Corail (couleur).

### Prononciation

* \kʰɑɹl̩\ (New York)

## Occitan

### Étymologie

    (Adjectif 1): Dérivé de còr (« cœur »), avec le suffixe -al.
    (Adjectif 2): Dérivé de còr (« chœur »), avec le suffixe -al.

### Adjectif 1

coral \kuˈɾal\ (graphie normalisée) masculin

* Cordial, affectueux.
   * Amb mas coralas salutacions.

    Avec mes cordiales salutations.
   * Un amic coral.

    Un ami de cœur.

**Dérivés**

* coralament (« cordialement »)

### Adjectif 2

coral \kuˈɾal\ (graphie normalisée) masculin

* (Musique) Choral.
   * La musica corala.

    La musique chorale.

## Portugais

### Étymologie

    (Adjectif 1 et nom commun 1) Du grec ancien κοράλλιον, korállion.
    (Adjectif 2 et nom commun 2) Du latin choralis.

### Adjectif 1

coral \ku.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \ko.ɾˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques singulier et pluriel identiques

* (Colorimétrie) Corail (couleur rouge vif tirant sur le orangé).

### Nom commun 1

coral \ku.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \ko.ɾˈaw\ (São Paulo) masculin

* (Zoologie) Corail (animal marin).
   * Recife de coral.

    Récif de corail.
   * Corais de águas frias.

    Coraux d’eaux froides.

**Dérivés**

* coraleiro
* coralino

### Adjectif 2

coral \ku.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \ko.ɾˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Choral.
   * Sinfonia coral.

    Symphonie chorale.

### Nom commun 2

coral \ku.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \ko.ɾˈaw\ (São Paulo) masculin

* Chorale, chœur.

**Synonymes**

* coro

### Adjectif

coral \ku.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \ko.ɾˈaw\ (São Paulo)

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.ɾˈaɫ\ (langue standard), \ku.ɾˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.ɾˈaw\ (langue standard), \ko.ɽˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.ɾˈaw\ (langue standard), \ko.ɾˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \kɔ.ɾˈaɫ\ (langue standard), \kʷɔ.ɾˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.ɾˈaw\
* Dili: \ko.ɾˈaw\
# corcova

## Espagnol

### Étymologie

    Redoublement du radical du latin curvus qui donne curvo.

### Nom commun

corcova féminin

* Bosse.

**Dérivés**

* corcovado (« bossu »)
* corcovar (« courber »)

**Apparentés étymologiques**

* corvadura (« courbure »)

## Portugais

### Étymologie

    Redoublement du radical du latin curvus.

### Nom commun

corcova \koɾ.kˈɔ.vɐ\ (Lisbonne) \koɾ.kˈɔ.və\ (São Paulo) féminin

* Bosse.

**Synonymes**

* corcunda
* giba

### Forme de verbe

corcova \koɾ.kˈɔ.vɐ\ (Lisbonne) \koɾ.kˈɔ.və\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de corcovar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de corcovar.

### Prononciation

* Lisbonne: \koɾ.kˈɔ.vɐ\ (langue standard), \koɾ.kˈɔ.vɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \koɾ.kˈɔ.və\ (langue standard), \koɽ.kˈɔ.və\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \koh.kˈɔ.vɐ\ (langue standard), \koh.kˈɔ.vɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kɔr.kˈɔ.vɐ\ (langue standard), \kɔr.kʷˈɔ.vɐ\ (langage familier)
* Luanda: \koɾ.kˈɔ.vɐ\
* Dili: \koɾ.kˈɔ.və\
# cor-de-rosa

## Portugais

### Adjectif

cor-de-rosa \kˌoɾ.dɨ.ʀˈɔ.zɐ\ (Lisbonne) \kˌor.dʒi.xˈɔ.zə\ (São Paulo)

* Rose.

### Prononciation

* Lisbonne: \kˌoɾ.dɨ.ʀˈɔ.zɐ\ (langue standard), \kˌoɾ.dɨ.ʀˈɔ.zɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \kˌor.dʒi.xˈɔ.zə\ (langue standard), \kˌor.di.ʁˈɔ.zə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˌoɾ.dʒi.ɦˈɔ.zɐ\ (langue standard), \kˌoɾ.dʒi.ɦˈɔ.zɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kˌoɾ.di.rˈɔ.zɐ\ (langue standard), \kˌoɾ.di.rˈɔ.zɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kˌoɾ.di.rˈɔ.zɐ\
* Dili: \kˌoɾ.dɨ.rˈɔ.zə\
# coreano

## Espagnol

### Étymologie

    Dérivé de Corea, avec le suffixe -ano.

### Adjectif

coreano \ko.ˈɾea.no\ masculin

* Coréen.

**Dérivés**

* norcoreano
* surcoreano

### Nom commun 1

coreano \ko.ˈɾea.no\ masculin (pour une femme, on dit : coreana)

* (Géographie) Coréen.

### Nom commun 2

coreano \ko.ˈɾea.no\ masculin

* (Linguistique) Coréen.

## Italien

### Étymologie

    Dérivé de Corea, avec le suffixe -ano.

### Adjectif

coreano \ko.re.ˈa.no\ masculin

* Coréen.

### Nom commun 1

coreano \ko.re.ˈa.no\ masculin

* (Géographie) Coréen.
   * Nord-Coréen.
   * Sud-Coréen.

**Synonymes**

* nordcoreano (a)
* sudcoreano (b)

**Dérivés**

* intercoreano

### Nom commun 2

coreano \ko.re.ˈa.no\ masculin

* (Linguistique) coréen.

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de Coreia, avec le suffixe -ano.

### Adjectif

coreano \ku.ɾjˈɐ.nu\ (Lisbonne) \ko.ɾi.ˈə.nʊ\ (São Paulo) masculin

* Coréen.
   * conflito coreano.

    conflit coréen.
   * culinária coreana.

    cuisine coréenne.

**Dérivés**

* norte-coreano
* sul-coreano

### Nom commun 1

coreano \ku.ɾjˈɐ.nu\ (Lisbonne) \ko.ɾi.ˈə.nʊ\ (São Paulo) masculin (féminin : coreana)

* (Géographie) Coréen.

### Nom commun 2

coreano \ku.ɾjˈɐ.nu\ (Lisbonne) \ko.ɾi.ˈə.nʊ\ (São Paulo) masculin

* (Linguistique) Coréen.

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.ɾjˈɐ.nu\ (langue standard), \ku.ɾjˈɐ.nu\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.ɾi.ˈə.nʊ\ (langue standard), \ko.ɽi.ˈə.nʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.ɾi.ˈɐ̃.nʊ\ (langue standard), \ko.ɾi.ˈɐ̃.nʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kɔ.ɾi.ˈɐ.nu\ (langue standard), \kʷɔ.ɾi.ˈã.nʊ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.ɾjˈa.nʊ\
* Dili: \ko.ɾjˈa.nʊ\
# coroar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin coronare.

### Verbe

coroar \ku.ɾwˈaɾ\ (Lisbonne) \ko.ɾo.ˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Couronner.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.ɾwˈaɾ\ (langue standard), \ku.ɾwˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.ɾo.ˈa\ (langue standard), \ko.ɽo.ˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.ɾo.ˈaɾ\ (langue standard), \ko.ɾo.ˈa\ (langage familier)
* Maputo: \kɔ.ɾɔ.ˈaɾ\ (langue standard), \kʷɔ.ɾɔ.ˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.ɾo.ˈaɾ\
* Dili: \ko.ɾwˈaɾ\
# corredor

## Ancien occitan

### Étymologie

    Dérivé de correr, avec le suffixe -dor.

### Nom commun

corredor masculin

* Coureur, partisan, éclaireur.

## Catalan

### Étymologie

    Dérivé de córrer, avec le suffixe -dor.

### Nom commun

corredor masculin

* Corridor, couloir.

**Synonymes**

* passadís
* via

## Espagnol

### Étymologie

    Dérivé de correr, avec le suffixe -dor.

### Adjectif

corredor \korreˈðor\

* Courant, qui court.

### Nom commun

corredor \korreˈðor\ masculin

* (Architecture) Corridor, couloir.
   * Al día siguiente, 17 de abril, a las ocho, el portero detuvo al doctor cuando salía, para decirle que algún bromista de mal género había puesto tres ratas muertas en medio del corredor. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, La peste, Edhasa, 2005)

    Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.
* Couloir.
   * corredor aéreo, couloir aérien.
* (Ornithologie) Courvite.
   * El corredor sahariano.
* (Ornithologie) Coureur.
   * El corredor indio, le coureur indien.
* Personne qui court dans des compétitions sportives.
   * La temporada de 1965 fue la última de Bahamontes como corredor profesional.

**Synonymes**

* pasillo (« couloir, passage »)

**Apparentés étymologiques**

* corrida

## Occitan

### Étymologie

    De l’ancien occitan corredor.

### Nom commun

corredor (graphie normalisée) masculin

* Couloir.

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de correr, avec le suffixe -dor.

### Nom commun

corredor \ku.ʀɨ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \ko.xe.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

* Corridor, couloir.
   * No dia seguinte, 17 de abril, às oito horas, o porteiro deteve o médico e acusou gracejadores de mau gosto de haverem posto três ratos mortos no meio do corredor. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

    Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

**Synonymes**

* galeria
* passagem

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.ʀɨ.dˈoɾ\ (langue standard), \ku.ʀɨ.dˈoɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.xe.dˈoɾ\ (langue standard), \ko.ʁe.dˈoɽ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.ɦe.dˈoɾ\ (langue standard), \ko.ɦe.dˈo\ (langage familier)
* Maputo: \ko.re.dˈoɾ\ (langue standard), \ko.ɾe.dˈoɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.re.dˈoɾ\
* Dili: \ko.rɨ.dˈoɾ\
# correr

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin currere.

### Verbe

correr

* Courir.

**Apparentés étymologiques**

* corredor
* corrieu
* correment
* corrensa
* cors
* corsa

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin currere de même sens.

### Verbe

correr \ko.ˈreɾ\ 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Courir.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin currere.

### Verbe

correr \ku.ʀˈeɾ\ (Lisbonne) \ko.xˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Courir.
   * O animal parou, pareceu procurar o equilíbrio, correu em direção ao médico, parou de novo, deu uma cambalhota com um pequeno guincho e parou, por fim, lançando sangue pela boca entreaberta. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

    La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.
   * (Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.
* Couler.

**Synonymes**

* fluir

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.ʀˈeɾ\ (langue standard), \ku.ʀˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.xˈe\ (langue standard), \ko.ʁˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.ɦˈeɾ\ (langue standard), \ko.ɦˈe\ (langage familier)
* Maputo: \ko.rˈeɾ\ (langue standard), \ko.ɾˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.rˈeɾ\
* Dili: \ko.rˈeɾ\
# correspondência

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de corresponder, avec le suffixe -ência.

### Nom commun

correspondência féminin

* Correspondance, courrier.
# corretar

## Portugais

### Verbe

corretar \ku.ʀɨ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \ko.xe.tˈa\ (São Paulo) intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Faire le courtage.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.ʀɨ.tˈaɾ\ (langue standard), \ku.ʀɨ.tˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.xe.tˈa\ (langue standard), \ko.xe.tˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.ɦe.tˈaɾ\ (langue standard), \ko.ɦe.tˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ko.rɛ.tˈaɾ\ (langue standard), \ko.rɛ.tˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.re.tˈaɾ\
* Dili: \ko.rɨk.tˈaɾ\
# correto

## Portugais

### Étymologie

    Du latin correctus (« corrigé »).

### Adjectif

correto \ku.ʀˈɛ.tu\ (Lisbonne) \ko.xˈɛ.tʊ\ (São Paulo) masculin

* Correct, exact, juste.
   * um uso correto.

    un usage correct.
   * títulos corretos.

    titres exacts.
   * uma resposta correta.

    une réponse correcte.
   * respostas corretas.

    réponses correctes.

**Variantes**

* correcto

**Synonymes**

* certo
* exato

**Dérivés**

* corretamente
* corretismo

**Apparentés étymologiques**

* correção
* corretivo
* corretor
* incorreto

### Forme de verbe

correto \ku.ʀˈɛ.tu\ (Lisbonne) \ko.xˈɛ.tʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de corretar.

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.ʀˈɛ.tu\ (langue standard), \ku.ʀˈɛ.tu\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.xˈɛ.tʊ\ (langue standard), \ko.xˈɛ.tʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.ɦˈɛ.tʊ\ (langue standard), \ko.ɦˈɛ.tʊ\ (langage familier)
* Maputo: \ko.rˈe.tu\ (langue standard), \ko.rˈe.tu\ (langage familier)
* Luanda: \ko.rˈɛ.tʊ\
* Dili: \ko.rˈɛk.tʊ\