# imparfait

## Français

### Étymologie

    (Nom) (1606) Du latin imperfectus (« imparfait »).

### Adjectif

imparfait \ɛ̃.paʁ.fɛ\

* Qui n’est pas parfait.
   * Je m'explique : tout croisement a pour objet de transformer une race imparfaite en une autre plus recommandable qu'elle , ou de créer une sous-race , participant en proportions diverses aux qualités de celles qui ont concouru à sa formation. — (Malingié-Nouel, Établissement pastoral de la Charmoise, dans Le Cultivateur, journal des progrès agricoles, de novembre 1839, page 661)
   * Par avance, il sait ce qu'il trouvera d’imparfait, de médiocre, de mal, d'immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu'il prodigue et ressasse à chaque inspection. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* Qui n’est pas achevé, pas complet ; qui manque de fini, grossier.
   * Dans le monde actuel se trouvent l’amphioxus, l’animal vertébré dont l’organisme est le plus imparfait, et les lamproies, qui occupent le dernier rang parmi les poissons. — (Émile Blanchard, Revue des Deux Mondes, 1ⁱᵉʳ octobre 1874, page 612)
   * Guérison imparfaite. Connaissance imparfaite.
   * Imitation imparfaite.
* Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts, des imperfections.
   * Mais de fut le comte de Chardonnet, […], qui fut véritablement le père de ce nouveau produit industriel. Celui-ci […] était imparfait; il était inflammable comme du coton-poudre dont il avait en quelque sorte l'origine, …. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

**Synonymes**


    Qui n’est pas parfait (1) :
    Qui n’est pas achevé (2) :
* inachevé
* incomplet
* insuffisant

    Qui manque de fini (3) :
* grossier

    Qui présente des défauts (4) :
* défectueux
* inégal
* manqué

**Antonymes**


    Qui n’est pas parfait (1) :
* parfait

**Dérivés**

* contrition imparfaite
* fleur imparfaite

**Traductions**

* Anglais : imperfect (en)
* Arabe : ناقص (ar) Nakis
* Catalan : imperfecte (ca)
* Espagnol : imperfecto (es)
* Danois : imperfekt (da)
* Espéranto : neperfekta (eo)
* Finnois : epätäydellinen (fi), vaillinainen (fi), puutteellinen (fi)
* Italien : imperfetto (it)
* Kotava : mekotunaf (*)
* Néerlandais : imperfect (nl)
* Occitan : imperfièch (oc), imperfèit (oc), imperfach (oc)
* Papiamento : imperfekto (*)
* Russe : несовершенный (ru)
* Allemand : unvollkommen (de)
* Arabe : غير كامل (ar) ghar kamil
* Danois : ufuldstændig (da)
* Italien : imperfetto (it)
* Japonais : 半過去 (ja) hankako
* Latin : imperfectus (la)
* Néerlandais : onvolkomen (nl)
* Allemand : unvollkommen (de)
* Anglais : flawed (en)
* Danois : affældig (da)
* Néerlandais : gebrekkig (nl), imperfect (nl),
* Russe : несовершенный (ru)

### Nom commun

imparfait \ɛ̃.paʁ.fɛ\ masculin

* (Linguistique, Conjugaison) Système de formes temporelles dont la fonction essentielle dans les langues indo-européennes est d’énoncer une action en voie d’accomplissement dans le passé et conçue comme non achevée.
   * L’imparfait que j’ai employé spontanément dès les premières lignes est celui d’une durée que je ne voulais pas finie, celui de « en ce temps-là la vie était plus belle », d’une répétition éternelle. — (Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991, page 61)
   * Je passe de l’imparfait, ce qui était – mais jusqu’à quand ? –, au présent – mais depuis quand ? – faute d’une meilleure solution. — (Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991, page 66 note 1)
   * Oui, avec mon chat, on se parle. Nous avons même de grandes conversations. Évidemment, il ne maîtrise pas encore les compléments d’objet direct et l’imparfait du subjonctif, mais on se comprend. — (Gilles Legardinier, Ça peut pas rater, éd. 12/21 (Univers Poche), 2014, chapitre 49)
   * Il est avéré que le Front national a existé d'abord par Jean-Marie Le Pen, comédien patenté de la scène politique, bateleur maniant le calembour aussi bien que l’imparfait du subjonctif, vieux faluchard devenu charismatique par ses outrances mêmes. — (Michel Winock, Nationalisme, antisémitisme et fascisme en France, Éditions du Seuil, 2015, chapitre 4)
* Qui n’est pas parfait.
   * Or, je dis, moi : le parfait ne peut pas produire l’imparfait […] — (Sébastien Faure, Douze preuves de l'inexistence de Dieu, conférence de 1908)

**Traductions**

* Allemand : Imperfekt (de)
* Anglais : imperfect (en)
* Catalan : imperfet (ca)
* Danois : præteritum (da), imperfektum (da)
* Espagnol : imperfecto (es)
* Finnois : imperfekti (fi), imperfekti (fi)
* Grec : παρατατικός (el)
* Italien : imperfetto (it)
* Latin : imperfectum (la)
* Occitan : imperfach (oc), imperfeit (oc)
* Solrésol : d'odo (*)
* Wallon : erirece durant (wa) masculin

### Prononciation

* La prononciation \ɛ̃.paʁ.fɛ\ rime avec les mots qui finissent en \fɛ\.