# candela

## Français

### Étymologie

    Du latin candela (« chandelle »).

### Nom commun

candela \kɑ̃.de.la\ féminin

* (Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’intensité lumineuse du Système international égale au lumen par stéradian, dont le symbole est cd.
   * Le coefficient d'efficacité lumineuse de la lumière à l'obscurité est K'm = 1.746 lumens par watt pour 60 candelas par cm² d'émission à la température de solidification du platine, soit 2.642 °K. — (Henry Hécaen, Neuropsychologie de la perception visuelle, Masson et Cⁱᵉ, 1972, p.63)
   * Le cas du balisage aérien est un peu à part car il met en jeu des niveaux d'intensité lumineuse extrêmement importants (plusieurs dizaines voire centaines de milliers de candelas sous des angles faibles horizontalement entre 10 et 20° et sur 360°). — (Laurent Massol, Les LED pour l'éclairage: Fonctionnement et performances, Dunod, 2012, page 201)
   * Le lumen (symbole lm) est le flux lumineux émis dans un angle solide de 1 stéradian, par une source ponctuelle uniforme, placée au sommet de l’angle solide, ayant une intensité lumineuse égale à une candela (dans toutes les directions). — (Bernard Balland, Optique géométrique, page 409, 2007)

**Variantes orthographiques**

* candéla

**Synonymes**

* bougie nouvelle

**Dérivés**

* attocandela
* centicandela
* décacandela
* décicandela
* exacandela
* femtocandela
* gigacandela
* hectocandela
* kilocandela
* mégacandela
* microcandela
* millicandela
* nanocandela
* pétacandela
* picocandela
* téracandela
* yoctocandela
* yottacandela
* zeptocandela
* zettacandela
* candela par mètre carré

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bougie
* lumen
* lux

**Traductions**

* Allemand : Candela (de) neutre
* Anglais : candela (en)
* Basque : kandela (eu)
* Bengali : ক্যান্ডেলা (bn)
* Breton : candela (br)
* Bulgare : кандела (bg)
* Catalan : candela (ca)
* Chinois : 坎德拉 (zh)
* Coréen : 칸델라 (ko) kandella
* Croate : kandela (hr)
* Danois : candela (da)
* Espagnol : candela (es)
* Espéranto : candelo (eo)
* Estonien : kandela (et)
* Finnois : kandela (fi)
* Galicien : candela (gl)
* Hébreu : קנדלה (he)
* Hongrois : kandela (hu)
* Indonésien : candela (id)
* Islandais : kandela (is)
* Italien : candela (it)
* Japonais : カンデラ (ja) kandera
* Kotava : candelae (*)
* Letton : kandela (lv)
* Lituanien : kandela (lt)
* Malais : kandela (ms)
* Néerlandais : candela (nl)
* Norvégien : candela (no)
* Norvégien (nynorsk) : candela (no)
* Occitan : candela (oc)
* Ourdou : کنڈیلا (ur)
* Persan : کاندلا (fa)
* Polonais : kandela (pl)
* Portugais : candela (pt)
* Roumain : candelă (ro)
* Russe : кандела (ru)
* Serbe : кандела (sr)
* Slovaque : kandela (sk)
* Slovène : kandela (sl)
* Suédois : candela (sv) commun
* Tchèque : kandela (cs)
* Ukrainien : кандела (uk)

### Anagrammes

* Cadalen
* Calenda
* Canadel
* candale
* de Calan
* décanal
* Ledanca

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin candela.

### Nom commun

candela féminin

* Chandelle, cierge.
   * E valgra li mais us sautiers En la gleisa o us candeliers Tener ab gran candela arden. — (Peire Rogier, Chantarai d’aquestz trobadors, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 185-186))

## Anglais

### Étymologie

    Du latin candela (« chandelle »).

### Nom commun

candela \kæn.ˈdi.lə\ (États-Unis), \kæn.ˈdɛl.ə\ ou \kæn.ˈdiː.lə\ (Royaume-Uni)

* (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

## Breton

### Étymologie

    Du latin candela (« chandelle »).

### Nom commun

candela

* (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

## Catalan

### Étymologie

    Du latin candela (« chandelle »).

### Nom commun

candela féminin

* (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

## Danois

### Étymologie

    Du latin candela (« chandelle »).

### Nom commun

candela

* (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin candela (« chandelle »).

### Nom commun

candela féminin (pluriel à préciser)

* (Métrologie) (Physique) Candela (cd).
* (Cuba) Feu.

## Indonésien

### Étymologie

    Du latin candela (« chandelle »).

### Nom commun

candela

* (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

## Italien

### Étymologie

    Du latin candela (« chandelle »).

### Nom commun

candela \kan.ˈde.la\ féminin

* Bougie.
   * Le candele sulle torte di compleanno.

    les bougies sur un gâteau d’anniversaire.
   * candela d’accensione.

    bougie d’allumage.
* Chandelle.
   * candela votiva.

    chandelle votive.
* (Gymnastique) Chandelle.
* (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

**Dérivés**

* candela di accensione (« bougie d’allumage »)
* il gioco non vale la candela (« le jeu ne vaut pas la chandelle »)
* candelaccia
* candelaio
* candeletta
* candeliere
* candelina
* candelone
* candeluccia
* nanocandela

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de candeo (« briller »), avec le suffixe -ela.

### Nom commun

candela féminin

* Chandelle (corde enduite de cire, de poix ou de suif), cierge, torche (faite de papyrus ou de corde, employée dans les enterrements).

**Dérivés**

* candelabrum (« candélabre »)

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin candela (« chandelle »).

### Nom commun

candela

* (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 62,6 % des Flamands,

   * 60,2 % des Néerlandais.

## Norvégien

### Étymologie

    Du latin candela (« chandelle »).

### Nom commun

candela

* (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

## Norvégien (nynorsk)

### Étymologie

    Du latin candela (« chandelle »).

### Nom commun

candela

* (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

## Occitan

### Étymologie

    Du latin candela.

### Nom commun

candela \kanˈðelo̞\ féminin (graphie normalisée)

* Variante de candèla, chandelle.
* (Métrologie) (Physique) Candela, unité de mesure d’intensité lumineuse.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin candela (« chandelle »).

### Nom commun

candela \kɐ̃.dˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \kə̃.dˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin

* (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ̃.dˈɛ.lɐ\ (langue standard), \kɐ̃.dˈɛ.lɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \kə̃.dˈɛ.lə\ (langue standard), \kə̃.dˈɛ.lə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kɐ̃.dˈɛ.lɐ\ (langue standard), \kɐ̃.dˈɛ.lɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kã.dˈɛ.lɐ\ (langue standard), \kãn.dˈɛ.lɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ̃n.dˈɛ.lɐ\
* Dili: \kãn.dˈɛ.lə\

## Suédois

### Étymologie

    Du latin candela (« chandelle »).

### Nom commun

candela

* (Métrologie) (Physique) Candela (cd).