# hart

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien français hart.

### Nom commun

hart \aʁ\ féminin

* Espèce de lien fait d’osier, ou d’autre bois souple, dont on lie les fagots, les bourrées, etc.
   * …on laisse le bout supérieur de ce mât déborder le soin pour pouvoir y attacher, avec des harts, des playons, au bout desquels sont pareillement attachées de grosses pierres, qui empêchent que le vent n'emporte la pointe de la meule. — (Henri-Louis Duhamel Du Monceau, Éléments d'agriculture, tome 2, 1762)
   * Le saule, le peuplier, le noisetier, l'aune, le bouleau, le hêtre et le chêne, sont les essences de bois que l'on doit préférer pour les fascines, les harts, clayons et piquets, à employer pour la confection des matériaux de sape. — (Joseph Laisné, Aide-mémoire portatif à l'usage des officiers du génie, 1839)
   * Il poussa la barrière qui cria dans sa hart, et à pas lents il s’avança vers la maison.— (Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887)
   * Avec une longe ou même avec une simple hart nouée autour des cornes, un enfant promène la vache le long des chemins herbus, là où la pâture n’appartient à personne,— (Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887)
   * La botte de fougère fut coupée et serrée dans une hart de saule de façon à pouvoir être facilement transportée dans l’aumuche. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * …des chênes bien droits, bien drus, du bois de marine extra. Ils les attachaient sur des futailles, en radeaux que reliaient l'un à l'autre des harts grosses comme des poignets d'enfants, des harts que seul savait fabriquer le Baptiste Chapelle. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* Corde avec laquelle on étranglait les criminels.
   * On lui donna certaine somme. Il devait au bout de dix ans Mettre son âne sur les bancs ; Sinon, il consentait d’être en place publique Guindé la hart au col, étranglé court et net, Ayant au dos sa Rhétorique, Et les oreilles d’un Baudet. — (La Fontaine, VI, 19, Le Charlatan)
   * Vous avez fait là, drôle, une réponse qui mériterait la hart ! Savez-vous à qui vous parlez ? — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   * — Oui, à mort ! hurlèrent une centaine de furieux, comme si la grande masse leur eût donné la réplique. — A la hart ! à la hart ! cria le grand ensemble ; vive le roi ! — Non ! non ! pas de potence ! cria la majorité, vive Colbert! — (Alexandre Dumas, Le vicomte de Bragelonne, tome 1)
   * Ces considérations nous portaient donc à croire que l’histoire des bouts de corde était le produit de l’imagination de quelque amateur de l’horrible, de ces gens qui ne peuvent voir une hart se balançant à une branche d'arbre sans que leur esprit frappé ne mette un pendu au bout, avec des corbeaux décrivant leur affreuse courbe autour du supplicié pour en choisir les meilleurs morceaux; […]. — (Corneille Trumelet, Une page de l'histoire de la colonisation algérienne : Bou-Farik, Alger : chez Adolphe Jourdan, 1887, page 5)
   * Et de par le roi, le cri fut fait à son de trompe, par tous les carrefours, que les aventuriers, gens de peu, faux mendiants et traîneurs de rues, vidassent les lieux, sur peine de la hart. — (Marcel Schwob, Les Boute-feux, dans Cœur double, Éditions Ollendorff, 1891, page 196)
* (Par extension) (Art) Chevillette de fer en demi-cercle et fixée à la muraille, sur laquelle le gantier et le peaussier passent et étirent les peaux.

**Variantes**

* hare

**Synonymes**

* (1) rouette

**Traductions**

* Anglais : strap (en)
* Danois : løkke (da)
* Wallon : håre (wa) féminin, hårdêye (wa) féminin

### Prononciation

* \aʁ\ — Note : h aspiré, « la hart » et non « l’hart ».

### Anagrammes

* Arth
* tahr
* Thar, thar

## Ancien français

### Étymologie

    De l’ancien bas vieux-francique *hard (« branche »), apparenté à l’allemand Hardt (« massif boisé de France et d'Allemagne, au nord des Vosges »).

### Nom commun

hart féminin

* Branche.
* Osier, branche flexible.
* Corde de bois servant à mesurer.
* Cri pour exciter les chiens.
   * fy fy, a la hart, a la hart.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : hart

## Afrikaans

### Étymologie

    Du néerlandais hart.

### Nom commun

hart

* (Anatomie) Cœur.

## Allemand

### Étymologie

    (VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand hart, du moyen haut-allemand hert, herte, du moyen bas allemand hart, hā̌rde, du vieux saxon hard. À rapprocher du néerlandais hard et de l'anglais hard ; plus avant, de l’indo-européen commun *kar-, apparenté au grec καρκίνος, karkínos (« crabe »), au breton karreg (« pierre »).

### Adjectif

hart \ˈhart\

* Dur.
   * Hart zu glauben.

    Dur à croire.
   * Beton ist ein hartes Material.

    Le béton est un matériau dur.
* Rude, difficile, pénible.
* Rigoureux, rigoureuse, en parlant d'hiver, de gelée.
* Sévère, inflexible, insensible
* Violent, brutal.
* Stable, fort.
* Dur (parlant de drogues).
   * Harte Drogen wie Kokain und Heroin sind in Deutschland illegal.

    Les drogues dures comme la cocaïne et l’héroïne sont illégales en Allemagne.

**Synonymes**

* brutal (brutal(e))
* eiskalt (glacial(e))
* fest (ferme)
* gnadenlos (impitoyable)
* grausam (cruel, cruelle)
* hartherzig (insensible)
* kalt (froid(e))
* kräftig (fort(e))
* schlecht (mauvais(e))
* schmerzhaft (douloureux, douloureuse)
* schwierig (difficile)
* stark (fort(e))
* starr (rigide)
* steif (rigide)
* steinern (de pierre)
* steinhart (dure comme pierre)
* streng (sévère)
* unangenehm (désagréable)
* unbarmherzig (impitoyable)
* unnachgiebig (intransigeant(e))
* verkrampft (crispé(e)')

**Antonymes**

* angenehm (agréable)
* barmherzig (charitable)
* biegsam (souple)
* einfach (facile)
* entspannt (détendu(e))
* freundlich (aimable)
* fürsorglich (attentionné(e))
* kuschelig (douillet, douillette)
* leicht (facile)
* locker (détendu(e))
* mitfühlend (compatissant(e))
* mitleidsvoll (compatissant(e))
* warmherzig (chaleureux, chaleureuse)
* weich (doux, douce)

**Dérivés**

* arbeitshart
* beinhart
* eisenhart
* frosthart
* glashart
* hammerhart
* hartbedrängt
* Hartbeton
* hartblätterig, hartblättrig
* Hartblei
* hartborstig
* Härte (force), (trempe), (dureté)
* Härtegrad (degré de dureté)
* härten (« durcir, tremper »)
   * erhärten (« renforcer, confirmer »)
   * verhärten (« se durcir »)
* Härtetest (test de résistance)
* Hartfaser
* Hartfett
* hartgebrannt
* hartgefroren, hart gefroren (complètement gelé)
* hartgekocht, hart gekocht (cuire dur)
* Hartgeld (« pièce de monnaie »)
* hartgeprüft
* hartgesotten (cuit dur)
* Hartgestein
* Hartgummi (ébonite)
* Hartguss
* hartherzig (« insensible »)
   * Hartherzigkeit (« dureté de cœur, insensibilité »)
* Hartholz (bois dur)
* harthörig (« dur d'oreille »)
* Harthörigkeit (« dureté d'oreille »)
* Hartkäse (fromage à pâte dure)
* Hartkeks
* Hartkopf (têtu)
* hartköpfig (têtu)
* hartleibig (constipé)
* Härtling
* Hartlot
* hartlöten
* Hartmetall (métal dur)
* Hartmonat (janvier)
* hartnäckig (opiniâtre), (tenace)
* Hartnäckigkeit (opiniâtreté), (ténacité)
* Hartpapier (papier dur)
* Hartpappe (carton dur)
* Hartplatz (terrain à revêtement dur)
* Hartporzellan (porcelaine dure)
* Hartsäufer
* Hartschädel
* Hartschalenkoffer (valise rigide)
* hartschalig
* Hartspiritus (alcool solidifié)
* hartumkämpft
* Härtung (trempe)
* Hartware
* Hartweizen (blé dur)
* Hartwurst (saucisson)
* knallhart (coriace)
* knochenhart
* knüppelhart
* kristallhart
* stahlhart
* steinhart
* überhart (trop dur)
* ultrahart
* wetterhart
* winterhart (résistant à l'hiver)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* eine harte Nuss zu knacken haben
* es geht hart auf hart
* es kommt hart auf hart
* gelobt sei, was hart macht
* hart einsteigen
* hart im Nehmen sein
* hart wie Stahl
* harte Nuss
* harter Kern
* hartes Brot
* hartes Pflaster
* mit harter Hand
* sich hart tun

### Adverbe

hart \ˈhart\ invariable

* Tout près de, à la limite de.
   * Sie sind hart an der Grenze des Erlaubten.

    Vous êtes à la limite de la légalité.
* Dur, avec assiduité, avec diligence.
   * Jahrelang versprach man ihnen, wer brav studiert und hart arbeitet, wird eine gute Zukunft haben. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

    Pendant des années, on leur a promis que ceux qui étudiaient sagement et travaillaient dur auraient un bel avenir.

## Anglais

### Étymologie

    Du germanique *hirutaz, apparenté à Hirsch (« cerf ») en allemand. Anciennement hert, forme conservée dans Hertfordshire.

### Nom commun

hart \ˈhɑː(ɹ)t\

* (Zoologie) Cerf.
* (Héraldique) Cerf.

**Synonymes**

* stag

### Anagrammes

* tahr

## Basque

### Radical

hart

* Radical du verbe hartu.

## Frison

### Étymologie

    Apparenté à l’anglais hart.

### Nom commun

hart

* (Zoologie) Cerf.

## Gallo

### Étymologie

    De l’ancien français hart (« lien »).

### Nom commun

hart masculin (graphie inconnue)

* Lien (serrant un fagot, une gerbe, etc.).

## Néerlandais

### Étymologie

    Apparenté à l’anglais heart et l’allemand Herz de même sens.

### Nom commun

hart \ɦɑɾt\ neutre

* (Anatomie) Cœur.
   * Het gaat niet van harte.

    Le cœur n’y est pas.
   * Diep in mijn hart.

    En mon for intérieur.
   * Een man met een groot hart.

    Un homme avec un grand cœur.
   * (Sens figuré) Je zult je hart kunnen ophalen.

    Tu seras servi.
* (Technique) Axe.
   * Door het hart van de machine.

    En passant par l’axe de la machine.

**Dérivés**

* armhart
* barmhartig
* bijhart
* blohartig
* donorhart
* dubbelhartig
* enghartig
* flauwhartig
* geelhart
* goedhart
* groenhart
* groothartig
* gulhartig
* halfhartig
* hart-longmachine
* hartaandoening
* hartaanval
* hartader
* hartafstand
* hartafwijking
* hartambulance
* hartaneurysma
* hartbeklemming
* hartbewaking
* hartbeweging
* hartbindsel
* hartbladig
* hartblok
* hartboezem
* hartbrekend
* hartbreuk
* hartcentrum
* hartchirurg
* hartchirurgie
* hartcyclus
* hartdeel
* hartdood
* hartdoorgronder
* hartelijk
* harteloos
* hartenaas
* hartenbeest
* hartenbloed
* hartenbreker
* hartendief
* hartenjagen
* hartenkenner
* hartenklop
* hartenkoningin
* hartenkreet
* hartenkruid
* hartenlap
* hartenleed
* hartenlust
* hartenpijn
* hartenpit
* hartenput
* hartentaal
* hartenvreten
* hartenvreter
* hartenwee
* hartenwens
* hartenzakje
* hartevreten
* hartfalen
* hartfilm
* hartfrequentie
* hartgebrek
* hartgeruis
* hartgespan
* hartgrondig
* harthout
* hartig
* hartinfarct
* hartkamer
* hartkatern
* hartkatheter
* hartkatheterisatie
* hartklacht
* hartklep
* hartklop
* hartklopping
* hartkramp
* hartkuil
* hartkuiltje
* hartkwaal
* hartland
* hartlijder
* hartlijn
* hartmassage
* hartminuutvolume
* hartneurose
* hartoor
* hartoperatie
* hartpaal
* hartpatiënt
* hartplank
* hartprobleem
* hartpunt
* hartrestaurant
* hartritme
* hartroerend
* hartrot
* hartruil
* hartruis
* hartschelp
* hartscheur
* hartschild
* hartschreef
* hartsgeheim
* hartsgrondig
* hartshoorn
* hartslag
* hartspecialist
* hartspier
* hartspierweefsel
* hartsteek
* hartsterfte
* hartsterkend
* hartsterking
* hartstichting
* hartstikke
* hartstilstand
* hartstimulator
* hartstocht
* hartstoornis
* hartstoot
* hartstreek
* hartstreng
* hartsvanger
* hartsvriend
* harttikkertje
* harttoon
* harttransplantatie
* hartvang
* hartvergroting
* hartverheffend
* hartverlamming
* hartveroverend
* hartverscheurend
* hartversterkend
* hartversterkertje
* hartversterking
* hartvervetting
* hartverwarmend
* hartverwarmertje
* hartverzakking
* hartvlies
* hartvormig
* hartvreter
* hartwater
* hartwerking
* hartwortel
* hartzakje
* hartzeer
* hartziekte
* hartzwakte
* hazenhart
* het hart op de tong hebben (avoir le cœur sur les lèvres)
* hooghartig
* ijzerhart
* kinderhart
* kleinhartig
* kloekhartig
* kunsthart
* laaghartig
* lafhartig
* lauwhartig
* leeuwenhart
* luchthart
* mensenhart
* moederhart
* openhartig
* ossenhart
* ouderhart
* palmhart
* purperhart
* ruilhart
* ruimhartig
* sporthart
* suikerhart
* teerhartig
* trouwhartig
* vaderhart
* valshartig
* vrouwenhart
* warmhartig
* weekhartig
* wikkelhart

**Proverbes et phrases toutes faites**

* uit het oog, uit het hart (loin des yeux, loin du cœur)

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 100,0 % des Néerlandais.

## Polonais

### Étymologie

    De l’allemand hart (« dur »).

### Nom commun

hart \xart\ masculin inanimé

* Endurance.
* (Désuet) Dureté.

**Synonymes**

* wytrzymałość (« endurance »)
* twardość (« dureté »)

**Dérivés**

* hartować (« durcir »)

## Suédois

### Adverbe

hart

* Bien, fort, tout, très.

**Synonymes**

* bra
* mäkta
* mycket