# attelage

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Mot dérivé de atteler, avec le suffixe -age.

### Nom commun

attelage \a.tə.laʒ\ ou \a.tlaʒ\ masculin

* Action d’atteler.
   * L’attelage des bœufs ne se fait pas de la même façon que celui des chevaux.
   * L’attelage des wagons de chemin de fer.
   * Les bœufs rentraient du labour, et c’était le moment où la ferme s’animait. Accouplés par deux ou trois paires, — car à cause de la lourdeur des terres mouillées on avait dû tripler les attelages, — ils arrivaient traînant leur timon, le mufle soufflant, les cornes basses, les flancs émus, avec de la boue jusqu’au ventre. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 235)
* Ce qui sert à atteler.
   * Nettoyer l’attelage.
* (Par extension) Animaux de trait qui sont attelés ensemble.
   * Aussi le lieutenant et ses hommes furent-ils fréquemment obligés de mettre pied à terre, de renforcer l’attelage épuisé, de pousser à l’arrière des traîneaux, de les soutenir même, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Fort, et adroit dans ses mains comme dans sa tête. Il vous mènerait un attelage à six rien qu’en sifflant sur le bout de sa langue. C’est pourtant moi qui lui ai tout appris, et à présent, il m’en remontrerait. Voilà les garçons. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 168)
   * S’il rencontre des résistances, il allonge de terribles coups de fouet comme le cocher qui, se réveillant en sursaut, malmène l’attelage que son sommeil a émancipé. — (Joseph Caillaux, Mes mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
* (Par extension) Ensemble constitué des animaux de trait et de la remorque.
   * Autrefois ce chemin était une vraie route, où j’ai vu passer des attelages à quatre. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 93)
* (Équitation) Discipline de sport équestre qui comporte différentes épreuves : du dressage, un marathon et une épreuve de maniabilité.
   * Les jeux mondiaux équestre se terminent avec l’attelage à quatre chevaux […] — (Jean François Fournel, « L’attelage, une épreuve qui mobilise toute une équipe», Journal La Croix, page 24, 5 septembre 2014)
   * On connaît son goût pour l’équitation, le polo et les compétitions d’attelages, discipline dans laquelle il concourait pour le Royaume-Uni. — (AFP, Cinq choses peu connues sur le prince Philip, Le Journal de Montréal, 9 avril 2021)
* (Transport) Ensemble constitué du tracteur et de sa semi-remorque, du camion et de sa remorque, ou d'un tracteur et de plusieurs remorques.
   * En Australie, les roadtrains, trains de la routes sont de longs attelages constitués d’un puissant camion auquel sont attelées deux à trois remorques.
* (Transport) Dispositif permettant d’atteler une remorque ou une caravane à un véhicule tracteur.
   * Accessoire de transport essentiel pour les automobilistes devant tracter une remorque, une caravane ou un porte-vélo, l’attelage pour remorque se décline en de nombreuses versions. — (Les meilleurs attelages pour remorque, site leparisien.fr, 8 juin 2021)
   * Un attelage de voiture vous permet d’établir une liaison avec une remorque ou une caravane. — (Tran Ha, Boule d’attelage : ces 5 erreurs à éviter lors du raccordement, site autoplus.fr, 13 décembre 2021)
* (Aéronautique) Amarrage d’engins spatiaux dont l’un au moins est un véhicule destiné à remorquer les autres. Dispositif servant à cette opération.
* (Rhétorique) Association d’un terme concret et d’un terme abstrait.

**Apparentés étymologiques**

* attelage automatique
* atteler

**Dérivés**

* attelage à l’évêque
* boule d’attelage
* chien d’attelage
* crochet d’attelage

**Synonymes**

Association de termes concret et abstrait :

* zeugme

**Traductions**

* Croate : zaprezanje (hr)
* Croate : zaprega (hr)
* Breton : tenn (br) féminin
* Croate : zapregnute životinje (hr)
* Italien : attacco (it)
* Croate : konjska zaprega (hr)
* Anglais : docking unit (en)
* Croate : traktor sa kolicima (hr)
* Allemand : Anhängerkupplung (de) féminin
* Catalan : enganxall de remolc (ca) masculin
* Danois : anhængertræk (da)
* Espagnol : enganche de remolque (es) masculin
* Finnois : peräkoukku (fi)
* Hongrois : vonóhorog (hu)
* Polonais : hak holowniczy (pl)
* Portugais : engate de reboque (pt)
* Russe : фаркоп (ru) (farkop)
* Slovaque : ťažné zariadenie (sk)
* Turc : çeki demiri (tr)
* Anglais : docking unit (en), docking (en)
* Croate : složenica (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Gallo : atelaije (*), atelée (*)
* Ido : jungo (io), jungajo (io)