# signer

## Français

### Étymologie

    Du latin signo, signare (« marquer d'un signe, sceller, signaler, désigner, distinguer »), dérivé de signum (« signe »).

### Verbe

signer \si.ɲe\ transitif, intransitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se signer)

* Revêtir de sa signature.
   * Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Remarquez bien, mes enfants déclare le grand-père, qui ne sait ni A ni B, signe à peine son nom, mais calcule de tête comme un notaire, tout le mal monte de la Vallée, et toujours. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * La nomination ne se signera seulement pas dans dix jours. — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
* (Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.
   * […]: de grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.281)
* (Informatique) Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte dans un wiki ou un document électronique par cliquer ou cliquer et tirer.
   * Il faut signer le mot avant couper ou copier-coller.
* Indiquer par un signe.
   * Avant elle, dans les sphaignaies encore flottantes, se trouve O. sphagnicola, à chapeau plus pâle et écailleux, qui signe au contraire un dynamisme de la sphaignaie. — (Miscellanea mycologica, Cercle de Mycologie de Mons, 2003, n°74-84, page 32)
* (Par extension) S’engager ; contracter.
   * Martin a signé avec ce club de football.
   * J’ai signé pour deux ans, pour une saison.
   * Les réseaux d'initiative publique peinent toujours à se commercialiser, même si de plus en plus de fournisseurs d'accès Internet (FAI) nationaux signent avec les opérateurs de ces RIP. — (Guénaël Pépin, Les embûches du très haut débit en 2022 vues par les industriels, Next INpact, 25 juin 2018)
* (Sens figuré) Revendiquer un acte.
   * Cette manœuvre est signée, on en devine facilement l’auteur.
   * Je persiste et signe.
* Communiquer en langue des signes.
   * Mais l’interdiction de signer dans les classes perdurera [en France] jusque dans les années 1970. — (Christian Cuxac, Des signes et du sens in « Aux origines des langues et du langage », Éditions Fayard, 2005)
   * Une interprète a signé l’ensemble du discours du directeur.
* Engager, recruter en parlant d’un sportif ou d’un artiste.
   * Personne ne veut le signer en France.
* Être l'auteur de.
   * Complètement épuisé, j'ai commencé à mal jouer. Et là, j'ai découvert un truc intéressant. Quand son adversaire jouait mal, Kučera prenait le pli, signant lui aussi une piètre performance. — (Gustavo Kuerten, Guga: Un Brésilien, une passion française, Paris : Éditions Talent Sport, 2015)
* Causer de manière définitive.
   * En France, la période révolutionnaire signe la disparition de l'Académie royale des sciences. — (Argument, XXIV, 1, automne-hiver 2021-2022, page 151)

**Quasi-synonymes**

* initialiser
* parapher

**Antonymes**

* oraliser (4)

**Dérivés**

* assignat
* assignation
* assigné
* assigner
* co-signer
* contresignataire
* contresigner
* cosigner
* persiste et signe
* resigner
* soussigner
* signataire
* signature
* signation
* signé
* signer de son sang
* signer des deux mains
* signeur
* soussigné

**Traductions**

* Allemand : unterschreiben (de)
* Anglais : sign (en) (to ~)
* Basque : izenpetu (eu), sinatu (eu)
* Breton : sinañ (br), siniñ (br)
* Croate : potpisati (hr)
* Espéranto : subskribi (eo)
* Grec : υπογράφω (el)
* Italien : firmare (it)
* Kazakh : қол қою (kk) qol qoyuw
* Néerlandais : handtekenen (nl), ondertekenen (nl), tekenen (nl)
* Occitan : signar (oc)
* Plodarisch : unterschraibm (*)
* Polonais : podpisać (pl)
* Portugais : assinar (pt), firmar (pt), subscritar (pt)
* Russe : подписывать (ru), подписать (ru)
* Same du Nord : vuolláičállit (*)
* Serbe : потписати (sr)
* Suédois : signera (sv)
* Swahili : -saini (sw)
* Tchèque : podepsat (cs) perfectif; podepisovat (cs) imperfectif
* Allemand : unterzeichnen (de)
* Anglais : sign (en)
* Croate : potpisati (hr)
* Espéranto : subskribi (eo)
* Italien : firmare (it)
* Kazakh : қол қою (kk) qol qoyuw
* Néerlandais : tekenen (nl), onderschrijven (nl)
* Occitan : signar (oc)
* Portugais : assinar (pt), subscrever (pt)
* Allemand : markieren (de)
* Croate : potpisati (hr)
* Anglais : signal (en)
* Portugais : sinalizar (pt), assinalar (pt)
* Anglais : sign (en)
* Portugais : firmar contrato (pt)
* Anglais : write (en)
* Anglais : sign (en) (to ~)
* Espagnol : señar (es)
* Espéranto : signi (eo)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : teken (af)
* Catalan : signar (ca), firmar (ca)
* Danois : underskrive (da), undertegne (da)
* Espagnol : firmar (es), subscribir (es)
* Espéranto : subskribi (eo)
* Ido : signatar (io)
* Islandais : undirskrifa (is)
* Italien : firmare (it)
* Langue des signes française : signer﻿
* Malais : menandatangani (ms)
* Norvégien : skrive under (no)
* Papiamento : firma (*)
* Portugais : assinar (pt), subscrever (pt)
* Suédois : skriva (sv), teckna (sv), underskriva (sv), underteckna (sv)
* Zoulou : -sayina (zu)

### Anagrammes

* égrins
* engris
* Gresin
* Grisén
* Ingres
* Singer, singer

## Anglais

### Étymologie

    Composé de sign#en, sign, -er#en et -er.

### Nom commun

signer

* Signataire.
   * John Hancock is a famous signer of the Declaration of Independence.
* Personne qui utilise la langue des signes.

**Apparentés étymologiques**

* signatory

### Anagrammes

* reigns
* resign, re-sign
* singer