# galère

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) Du catalan galera, du latin galera, galerum, variante de galea qui donne directement galée en français. Le sens de « condamnation » date de la Renaissance.

### Nom commun

galère \ɡa.lɛʁ\ féminin

* (Navigation) (Antiquité) Vaisseau de forme allongée, allant à rames et à voiles.
   * Galère à trois rangs de rames ou trirème.
* (Navigation) (Du Moyen Âge au XVIIIᵉ) Bâtiment long, ponté et de bas bord, équipé de deux mâts et de deux voiles latines, qui allait ordinairement à rames et qui était très utilisé en Méditerranée comme navire de combat ou de commerce.
   * Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […]. — (André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361)
   * Le fait est que, bon an, mal an, Garrote avait eu le temps de parcourir sur les galères du roi la côte de Barbarie et les îles d'Orient, dévastant les terres des infidèles, pillant leurs caramousals et leurs navires de guerre. — (Arturo Pérez-Reverte, Les Aventures du Capitaine Alatriste, volume 3 : Le Soleil de Breda, Seuil, 2013, chapitre 7)
* (Au pluriel) Peine que subissaient ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères, ou, après la disparition de ces navires, aux travaux forcés.
   * Condamné aux galères.
   * Envoyer aux galères.
* (Sens figuré) (Familier) Lieu, état ou condition où l’on a beaucoup à travailler, à souffrir.
   * Après beaucoup de concessions, de galères, de travail et d'acharnement, elle s'essaie à l'animation à la télévision et se lance enfin seule en scène en 2013, on la découvre aussi au cinéma au générique du film "Alibi.com". — (Odile Morain, Nawell Madani: "Le film 'C'est tout pour moi' raconte ma galère de douze ans !", culturebox.francetvinfo.fr, 26 octobre 2017)
   * Une matinée de galère pour les travailleurs nantais : si certains habitués du réseau Tan avaient pris leurs précautions, d’autres se sont retrouvées devant des lignes de bus bien vides en ce mardi matin. — (Simon Auffret, Nantes : “Journée blanche” de la Tan, les usagers entre galère et soutien aux contrôleurs, france3-regions.francetvinfo.fr, 24 octobre 2017)
   * Tous hochent la tête. Les galères de l’emploi, ils connaissent, même si tous travaillent. — (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, pages 44-45)
* Autrefois, en Espagne, sorte de chariot pour voyager.
   * Vingt soldats entassés dans une galère suivaient le “correo real”. Une galère est une charrette non suspendue à deux ou quatre roues ; un filet de sparterie tient lieu de fond de planches. Cette description succincte vous fera juger de la position de ces malheureux, obligés de se tenir debout et de s’accrocher des mains aux ridelles pour ne pas tomber les uns sur les autres. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, chapitre XI ; Éditions Julliard, collection Littérature, Paris, 1964, p. 221)
* (Agriculture) Large et lourd râteau aux dents métalliques courbes, que l’on traînait pour ramasser le foin oublié après un premier ramassage.
   * Chaque jeune disposait d’un très large et lourd râteau qui portait bien son nom : la « galère » ! — (Geneviève Biffiger, Foutue mémoire, éditions Publibook, 2006, page 43)
   * Avec l’aide de grands râteaux les « galaires » ou « galères », ils ratissent inlassablement chaque mètre carré de terre pour ramasser tous les brins d’herbe coupés. — (N. Debize, La vie d’autrefois, La Salévienne, section du Plateau des Bornes, lesappey.fr, 19 juin 2016)
   * Tout cela se passait au siècle dernier, à une époque où même la Kiwa n'existait pas. Il y avait bien la galère; ce lourd râteau en fer de deux mètres de large qu’il fallait tirer. — (Le Lac à la Dame, jeanmichel.guyon.free.fr)
* (Héraldique) Meuble représentant le navire du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de profil, proue orientée à dextre avec des voiles et parfois des rames quand elle est qualifié d’antique. Elle se blasonne comme n’importe quel navire. À rapprocher de bateau, drakkar, flobard, gabarot, navire, nef et vaisseau.
   * De gueules à une galère d’argent voguant sur une mer du même ; au chef d’argent chargé du mot « INDRE » de sable, qui est de la commune d’Indre de Loire-Atlantique« armoiries avec une galère »
* (Charpenterie) Grande varlope de charpentier munie de poignées, manœuvrée par deux ouvriers.
   * Se servir de la galère , rabot de charpentier que l'on manœuvre à deux. — (Eugène de Chambure, Glossaire du Morvan, Éd. H. Champion, 1878)
* Rabot des facteurs d'orgues.

**Dérivés**

* dans la même galère
* envoyer aux galères

**Proverbes et phrases toutes faites**

* vogue la galère

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* galère figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Méronymes**

* rambade ou rambate

**Traductions**

* Albanais : galera (sq)
* Alémanique : Galeere (*)
* Allemand : Galeere (de) féminin
* Anglais : galley (en)
* Arabe : قادس (ar) qaèdis
* Aragonais : galera (an) féminin
* Asturien : galera (ast) féminin
* Banjar : gali (bjn)
* Basque : galera (eu)
* Biélorusse : гaлерa (be) galera
* Bosniaque : galija (bs)
* Bulgare : галера (bg) galera
* Catalan : galera (ca) féminin
* Corse : galera (co) féminin
* Croate : galija (hr)
* Danois : galej (da) commun
* Espagnol : galera (es) féminin
* Espéranto : galero (eo)
* Estonien : galeer (et)
* Finnois : kaleeri (fi)
* Grec : γαλέρα (el) galera
* Hongrois : ggálya (hu)
* Ido : galero (io)
* Indonésien : galai (id), gali (id)
* Interlingua : galera (ia), galea (ia)
* Islandais : galeiða (is)
* Italien : galea (it) féminin, galera (it) féminin
* Kotava : efruda (*)
* Lituanien : galera (lt)
* Macédonien : галија (mk) galija
* Néerlandais : galei (nl)
* Norvégien : galei (no)
* Occitan : galèra (oc) féminin
* Picard : galies (*) féminin pluriel
* Polonais : galera (pl)
* Portugais : galé (pt) féminin, galera (pt) féminin
* Roumain : galeră (ro) féminin
* Russe : галера (ru) galera
* Serbe : галија (sr) galija
* Serbo-croate : galija (sh)
* Slovaque : galéra (sk), galeja (sk)
* Slovène : galeja (sl)
* Solrésol : sisilasol (*), s'isilasol (*)
* Suédois : galär (sv)
* Tchèque : galéra (cs), galeje (cs)
* Turc : kadırga (tr)
* Ukrainien : галера (uk) halera
* Allemand : Galeere (de) féminin
* Anglais : galley (en)
* Arabe : قادس (ar) qaèdis
* Catalan : galera (ca)
* Espagnol : galera (es)
* Ido : galero (io)
* Italien : galera (it) féminin, galea (it) féminin
* Kotava : efruda (*)
* Occitan : galèra (oc)
* Solrésol : sisilasol (*), s'isilasol (*)
* Vieux norrois : drómundr (*)
* Allemand : ätzend sein (de), eine Plagerei sein (de), Tretmühle (de) féminin
* Anglais : pain (en) (Sens figuré) (Familier)

### Adjectif

galère \ɡa.lɛʁ\ invariable

* (Familier) Pénible, difficile à supporter.
   * Bref, à ce rythme, la saison risque d’être au mieux longue, au pire galère. — (L’erreur serait de se voiler la face, Vosges Matin, 27 octobre 2017)
   * Les bons de réduction, c’est sympa, mais c’est galère. Il faut les découper, les garder soigneusement, les renvoyer avec le bon ticket de caisse… — (Pierre France, Une application pour en finir avec la galère des bons de réduction, rue89strasbourg.com, 26 octobre 2017)

**Traductions**

* Portugais : dureza (pt) (Brésil), foda (pt) (Brésil)

### Forme de verbe

galère \ɡa.lɛʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de galérer.
   * Faut dire que j’me donne du mal, la cosméto c’est vraiment mon truc, là je suis en psycho mais je me galère sévère aussi bien en amphi qu’en TD. — (Sylvain Lapo, La chair et le néant, 2017)
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de galérer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de galérer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de galérer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de galérer.

### Prononciation

* La prononciation \ɡa.lɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* Alègre
* égaler
* élagre
* gèlera
* grâlée
* Légaré
* ralège, ralégé
* régale, régalé
* regela