OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# zulaufen

## Allemand

### Verbe

zulaufen \ˈt͡suːˌlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

* (Transitif avec le COD introduit par auf à l’accusatif) Courir vers quelqu'un ou quelque chose.
   * Als der große Hund auf mich zugelaufen kam, wäre ich vor Schreck fast gestorben.

    J’ai pensé mourir de peur quand le gros chien a couru vers moi.
   * Das Tier blieb stehen, schien das Gleichgewicht zu suchen, lief auf den Arzt zu, blieb wieder stehen, drehte sich mit einem kurzen Fiepen um sich selbst und fiel schließlich um, wobei sein Blut aus den halb geöffneten Lefzen spritzte. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

    La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.
* Se présenter de manière répétée ou rester au domicile de quelqu'un, obtenir son alimentation et finalement son admission dans la communauté domestique, dans le contexte d'animaux de compagnie abandonnés.
   * Detlef ist ein kleiner abgemagerter Kater zugelaufen. Er ist sichtbar aufgelebt, nachdem Detlef ihn eine Woche lang gefüttert hat.

    Un petit chat amaigri s’est installé chez Detlef. Il a visiblement repris ses forces après que Detlef l’a nourri pendant une semaine.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
# vorrätig

## Allemand

### Étymologie

    Adjectif dérivé de Vorrat (« stock », « réserve »), avec le suffixe -ig, littéralement « en stock ».

### Adjectif

vorrätig \ˈfoːɐ̯ˌʁɛːtɪç\

* En stock, à disposition, disponible.
   * Es tut mir leid, dieses Buch haben wir nicht vorrätig und wir können es auch nicht bestellen, weil es seit zwei Jahren vergriffen ist.

    Je suis désolée, nous n’avons pas ce livre en stock et nous ne pouvons pas le commander car il est épuisé depuis deux ans.
   * Trotz ihrer Bemühungen könnten sie mit den vorrätigen Werkzeugen die Waschmaschine nicht reparieren.

    Malgré leurs efforts, ils ne purent réparer la machine à laver avec les outils à disposition.

**Quasi-synonymes**

* verfügbar (« disponible ») (pas forcément à portée de main ou en stock)
* vorhanden ou zur Hand (« à disposition », « à portée de main », « sous la main »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* erhältlich (« obtenable » / « obtensible »)
* lieferbar (« livrable »)
# Édimbourg-des-Sept-Mers

## Français

### Étymologie

    De l’anglais Edinburgh of the Seven Seas
    Composé de Édimbourg, des et sept mers

### Nom propre

Édimbourg-des-Sept-Mers \e.dɛ̃.buʁ de sɛt mɛʁ\

* Unique localité de l’île Tristan da Cunha.

**Synonymes**

* la colonie (The Settelment) (nom local)

**Traductions**

* Anglais : Edinburgh of the Seven Seas (en)
# a pè

## Gallo-italique de Sicile

### Locution adverbiale

a pè

* (San Fratello) À pied.

## Occitan

### Étymologie

    Composé de a et de pè.

### Locution adverbiale

a pè \a pɛ\ (graphie normalisée)

* À pied.
   * Los enfants anavan a l'escòla a pè, a Orador, a quatre quilomètres, a cò de las sòrres. — (Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador)

    Les enfants allaient à l'école à pied, à Ouradour, à quatre kilomètres, chez les sœurs.
# apiccicher

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

apiccicher

* (San Fratello) Enflammer.
# apizzer

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

apizzer

* (San Fratello) Enfoncer.
* (San Fratello) Accrocher.
# appagner

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

appagner \ap.pa.ˈɲːɛr\

* (San Fratello) S’affoler.
# apprisinter

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

apprisinter \ap.prə.zə.ˈntɛr\

* (San Fratello) Présenter.
# prisinter

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

prisinter \prə.zə.ˈntɛr\

* (San Fratello) Présenter.
# apprisinters

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

apprisinters \ap.prə.zə.ˈntɛrs\

* (San Fratello) Se présenter.
* (San Fratello) Se montrer.
* (San Fratello) Apparaître.
# prisinters

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

prisinters \prə.zə.ˈntɛrs\

* (San Fratello) Se présenter.
* (San Fratello) Se montrer.
* (San Fratello) Apparaître.
# aprighersinu

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

aprighersinu \a.prə.ˈɤɛr.sə.nu\

* (San Fratello) Jouir.
# apriparer

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

apriparer \a.prə.pa.ˈrɛr\

* (San Fratello) Préparer.
* (San Fratello) Cuisiner.
# priparer

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

priparer \prə.pa.ˈrɛr\

* (San Fratello) Préparer.
* (San Fratello) Cuisiner.
# aprizzer

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

aprizzer

* (San Fratello) Apprécier.
# apruaners

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

apruaners \a.pru.a.ˈnɛrs\

* (San Fratello) Se mouiller.
# aprufiter

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

aprufiter \a.pru.fə.ˈtɛr\

* (San Fratello) Profiter.
# prufiter

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

prufiter \pru.fə.ˈtɛr\

* (San Fratello) Profiter.
# apuntider

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

apuntider \a.pun.tə.ˈɖɛr\

* (San Fratello) Étayer.
* (San Fratello) Boucler, affubler.
# apusea

## Gallo-italique de Sicile

### Adjectif

apusea \a.pu.ˈzɛ.a\

* (San Fratello) Sage.
# vulgara

## Espéranto

### Étymologie

    De l’anglais vulgar.

### Adjectif

vulgara \vul.ˈɡa.ra\

* Vulgaire.
* Grossier. (malhonnête, incivil)

## Ido

### Étymologie

    De l’ido.

### Adjectif

vulgara \vul.ˈɡa.ra\

* Vulgaire.
* Commun.
* Banal.
* Bas.
* Grossier.

## Occitan

### Forme d’adjectif

vulgara \βul.ˈɣaɾo̯\ (graphie normalisée)

* Féminin singulier de vulgar.
# ara chi

## Gallo-italique de Sicile

### Locution conjonctive

ara chi \ˈa.ra ˈki\

* (San Fratello) Puisque.
# avant-clou

## Français

### Étymologie

    Mot composé de avant et de clou.

### Nom commun

avant-clou \a.vɑ̃.klu\ masculin

* Vrille permettant de percer un trou préparatoire à la mise en place d’un clou.

**Traductions**

* Anglais : small gimlet (en) neutre, gimlet (en)
* Croate : ručna burgija (hr), ručno svrdlo (hr)
# aragers

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

aragers \a.ra.ˈd͡ʒɛrs\

* (San Fratello) Se mettre en colère, se fâcher.
# aragiea

## Gallo-italique de Sicile

### Adjectif

aragiea

* (San Fratello) Furieux.
# aramei

## Gallo-italique de Sicile

### Adverbe

aramei \a.ra.ˈmɛ.i\

* (San Fratello) Désormais.
# aranzirì

## Gallo-italique de Sicile

### Adjectif

aranzirì \a.ran.t͡sə.ˈri\

* (San Fratello) Rouillé.
# aratea

## Gallo-italique de Sicile

### Adjectif

aratea \a.ra.ˈtɛ.a\

* (San Fratello) Adapté.
# balajadís

## Occitan

### Étymologie

    Dérivé de balaja, avec le suffixe -ís.

### Nom commun

balajadís \balad͡ʒaˈðis\ (graphie normalisée) masculin

* Balayures.
# vorschreiben

## Allemand

### Étymologie

    Dérivé de schreiben, avec le préfixe vor-.

### Verbe

vorschreiben \ˈfoːɐ̯ˌʃʁaɪ̯bn̩\ (voir la conjugaison)

* Imposer, dicter, prescrire.
   * In einem autoritären System lebt es sich eigentlich ganz bequem: Die Propaganda schreibt vor, was sein muss. (..) Wer dazwischenfunkt, ist Verräter. — (Shi Ming, « Übersetzer gegen Fake News », dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])

    Dans un système autoritaire, il est en fait très commode de vivre : la propagande dicte ce qui doit être. (...) Celui qui intervient (de manière non prévue) est un traître.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.
# schmeißt

## Allemand

### Forme de verbe

schmeißt \ʃmaɪ̯st\

* Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de schmeißen.
* Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de schmeißen.
* Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de schmeißen.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de schmeißen.

**Variantes orthographiques**

* schmeisst (Suisse), (Liechtenstein)
# Séquano-Dyonisien

## Français

### Nom commun

Séquano-Dyonisien \se.ka.nɔ.djɔ.ni.zjɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Séquano-Dyonisienne)

* (Géographie) Habitant ou personne originaire de Seine-Saint-Denis.
   * En 2018, les deux Séquano-Dyonisiens fondent Le Pavé. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er septembre 2023, page 3 (Séquano-dyonisiens corrigé en Séquano-Dyonisiens))

**Notes**


    Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

### Anagrammes

* Séquano-Dionysien
# Séquano-Dyonisiens

## Français

### Forme de nom commun

Séquano-Dyonisiens \se.ka.nɔ.djɔ.ni.zjɛ̃\ masculin

* Pluriel de Séquano-Dyonisien.
   * En 2018, les deux Séquano-Dyonisiens fondent Le Pavé. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er septembre 2023, page 3 (Séquano-dyonisiens corrigé en Séquano-Dyonisiens))

### Anagrammes

* Séquano-Dionysiens
# bezañs

## Breton

### Étymologie

    (1732) Dérivé de bezañ (« être »), avec le suffixe -añs.

### Nom commun

bezañs \ˈbeː.zãs\ féminin

* Existence.
   * Pa weladurer an Tu-hont, pa santer anezañ evel hor gwir vezañs, ez a nerz ar stagadur ouz an traou bedel war zigreski muioc'h-mui. — (Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, pages 47-48)

    Quand on contemple l’Au-delà, quand on le perçoit comme notre vraie existence, la force de l’attachement aux choses du monde diminue de plus en plus.
   * […] koll pep santadur a lusk hag a vezañs korfel dre cʼhourvez hir amzer ha menel peurzifiñv […]. — (Edgar Allan Poe, traduit par Per Denez, Berenice, in Al Liamm, nᵒ 108, janvier-février 1965, page 19)

    […] perdre toute sensation de mouvement et d’existence physique en s’allongeant longtemps et en restant complètement immobile […].
* Présence.
   * Hogen abeg pennañ e vezañs eno e oa klask gouzout ha barrek pe divarrek e vefe da dalañ ouzh galloud hud ar meurvor warnañ. — (Mich Beyer, An tour-tan, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, pages 42-43)

    Mais la raison principale de sa présence là était de chercher à savoir s’il était capable ou incapable de faire face au pouvoir magique de l’océan sur lui.
   * Notomp da gentañ penaos ar goulenn-se ne denn ket da hini bezoud pe divezoud Doue, na da hini bezañs pe ezvezañs Doue. — (Fañch Kerrain, Keal Doue War-Lecʼh Auschwitz, Mouladurioù Hor Yezh, 2013, page 17)

    Notons d’abord que cette question ne concerne pas l’existence ou la non-existence de Dieu, ni la présence ou l’absence de Dieu.

**Dérivés**

* ezvezañs

**Synonymes**

* bezoud (« existence »)

**Antonymes**

* ezvezañs (« absence »)
# àrbir

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

àrbir \ˈar.bər\

* (San Fratello) Ouvrir.
* (San Fratello) Déboucher.
# areng sanguign

## Gallo-italique de Sicile

### Locution nominale

areng sanguign masculin

* (San Fratello) (Botanique) Cornouille.
# ariaus

## Gallo-italique de Sicile

### Adjectif

ariaus \a.ri.ˈau̯z\

* (San Fratello) Aéré.
# animal non-humain

## Français

### Étymologie

    Composé de animal et de non-humain. La négation implique que l’être humain fait partie de l’ensemble des animaux.

### Locution nominale

animal non-humain \a.ni.mal nɔn‿y.mɛ̃\ masculin

* (Antispécisme) Animal.
   * Considérant enfin que l’incohérence actuelle des systèmes juridiques nationaux et internationaux ne peut supporter l’inaction et qu’il importe d’initier des changements afin que soient prises en compte la sensibilité et l’intelligence des animaux non-humains — (Louis Balmond, Caroline Regad et Cédric Riot, Déclaration de Toulon sur univ-tln.fr, 2019. Consulté le 26 août 2023)

**Variantes orthographiques**

* animal non humain

**Traductions**

* Anglais : non-human animal (en)
# taxie

## Français

### Étymologie

    (1903) Du grec ancien τάξις, taxis (« arrangement »).

### Nom commun

taxie \tak.si\ féminin

* Mouvement programmé génétiquement provoqué par un stimulus du milieu.
   * Taxie et tropisme ont été longtemps synonymes. Maintenant on tend à réserver le terme de tropismes aux mouvements orientés des organismes fixés (…) et celui de taxies aux mouvements orientés des organismes libres. — (Encyclop. univ. tome 15 1973, page 757)

**Synonymes**

* tactisme

**Dérivés**

* biotaxie
* épitaxie
* eutaxie
* galvanotaxie
* géotaxie
* hétérotaxie
* histotaxie
* organotaxie
* phototaxie
* phyllotaxie
* taxique

**Traductions**

* Allemand : Taxis (de)
* Anglais : taxis (en)
* Croate : taksije (hr)
* Espagnol : taxia (es)
* Polonais : taksja (pl)
# terpénophénolique

## Français

### Étymologie

    De terpène et phénol, avec le suffixe -ique

### Adjectif

terpénophénolique

* (Chimie) Relatif aux terpènes et aux phénols.
# numèro atomic

## Occitan

### Étymologie

    Composé de numèro et de atomic.

### Locution nominale

numèro atomic \ny.ˈmɛ.ɾu.a.tu.ˈmik\ masculin (graphie normalisée)

* Numéro atomique, numéro spécifique à chaque élément chimique.
# microsylve

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin silva (« forêt ») auquel est ajouté le préfixe latin micro- (« petit »).

### Nom commun

microsylve \mi.kʁo.silv\ féminin

* (Écologie) Forêt miniature de la toundra alpine (en haute altitude) et arctique (en haute latitude), composée de minuscules végétaux ligneux comme les saules nains, le bouleau nain et les dryades.
   * La microsylve alpine héberge une abondante flore fongique de caractère sylvatique constituée essentiellement par des cortinaires et des inocybes auxquels s'ajoutent quelques autres genres liés aux essences forestières habituelles — (Jules Favre, Les champignons supérieurs de la zone alpine du Parc national suisse, Lüdin, 1955)

**Traductions**

* Anglais : microsylve (en), dwarf shrub vegetation (en)
# ezvezañs

## Breton

### Étymologie

    (1732) Dérivé de bezañ (« être »), avec le préfixe ez- et le suffixe -añs.

### Nom commun

ezvezañs \ez.ˈveː.zãs\ féminin

* Absence.
   * Kaoz a voe dreistholl eus ezvezañs Kembreiz, hag eus an doare da zirouestlañ ar gudenn-se. — (Yann Kerlann, Kendalc'h keltiek Truru (Kernev-Veur) été 1956, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre - octobre 1956, page 77)

    Il fut surtout question de l’absence des Gallois et de la façon de régler ce problème.
   * Notomp da gentañ penaos ar goulenn-se ne denn ket da hini bezoud pe divezoud Doue, na da hini bezañs pe ezvezañs Doue. — (Fañch Kerrain, Keal Doue War-Lecʼh Auschwitz, Mouladurioù Hor Yezh, 2013, page 17)

    Notons d’abord que cette question ne concerne pas l’existence ou la non-existence de Dieu, ni la présence ou l’absence de Dieu.

**Antonymes**

* bezañs

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ezvezañ
* ezvezant
# aribambir

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

aribambir \a.rə.bam.ˈbir\

* (San Fratello) Retomber en enfance.
# aribambinir

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

aribambinir \a.rə.bam.bə.ˈnir\

* (San Fratello) Retomber en enfance.
# rendre le double-six

## Français

### Étymologie

    Composé de rendre et de double-six, cette dernière pièce étant classiquement la plus forte au jeu de dominos.

### Locution verbale

rendre le double-six \ʁɑ̃.dʁ(ə) lə du.blə.sis\ (se conjugue)

* (Populaire) (Vieilli) Montrer sa supériorité.
   * Le héros de la bande (si l’on ose dire), c’était un tarzan, mais pardon ! qui aurait encore rendu le double-six au père Dupanloup en matière de raffinement. Et, pour soutenir une cadence pareille, sûr qu’il suivait pas le régime Gayelord Hauser ; il devait plutôt marcher au Bogomoletz suractivé. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Série noire, NRF, Gallimard, 1953, page 119).
# aribascer

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

aribascer \a.rə.ba.ˈʃːɛr\

* (San Fratello) Baisser.
# aribumber

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

aribumber \a.rə.bum.ˈbɛr\

* (San Fratello) Retentir.
# rribumber

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

rribumber \rrə.bum.ˈbɛr\

* (San Fratello) Retentir.
# aricamper

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

aricamper \a.rə.kam.ˈpɛr\

* (San Fratello) Rassembler.
* (San Fratello) Recueillir.
# aricampers

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

aricampers \a.rə.kam.ˈpɛrs\

* (San Fratello) Rentrer.
# aricanuòscir

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

aricanuòscir \a.rə.ka.ˈnwɔ.ʃːər\

* (San Fratello) Reconnaître.
# lamaçal

## Portugais

### Nom commun

lamaçal \lɐ.mɐ.sˈaɫ\ (Lisbonne) \la.ma.sˈaw\ (São Paulo)

* Bourbier.
   * As chuvas prolongadas haviam transformado estradas e ruas em lamaçais, diariamente revolvidos pelas patas das tropas de burros e dos cavalos de montaria. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Les pluies interminables avaient transformé rues et chemins en bourbiers remués à longueur de journée par les pattes des convois de mulets et des chevaux de selle.

### Prononciation

* Lisbonne: \lɐ.mɐ.sˈaɫ\ (langue standard), \lɐ.mɐ.sˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \la.ma.sˈaw\ (langue standard), \la.ma.sˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \lã.ma.sˈaw\ (langue standard), \lã.ma.sˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \lɐ.mɐ.sˈaɫ\ (langue standard), \lɐ.mɐ.sˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \lɐ.mɐ.sˈaw\
* Dili: \lə.mə.sˈaw\
# intransitável

## Portugais

### Adjectif

intransitável \ĩ.tɾɐ̃.zi.tˈa.vɛɫ\ (Lisbonne) \ĩ.tɾə̃.zi.tˈa.vew\ (São Paulo)

* Intraversable, impraticable.
   * A própria estrada de rodagem, recentemente inaugurada, ligando Ilhéus a Itabuna, onde trafegavam caminhões e marinetes, ficara, em certo momento, quase intransitável, pontilhões arrastados pelas águas, trechos com tanta lama que ante eles os choferes recuavam. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    La grande route reliant Ilhéus à Itabuna, récemment inaugurée, où circulaient camions et autocars, était devenue elle-même à un moment donné presque impraticable : les eaux avaient entraîné des ponceaux et certains tronçons étaient tellement bourbeux que les chauffeurs n’osaient s’y aventurer.

### Prononciation

* Lisbonne: \ĩ.tɾɐ̃.zi.tˈa.vɛɫ\ (langue standard), \ĩ.tɾɐ̃.zi.tˈa.vɛɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \ĩ.tɾə̃.zi.tˈa.vew\ (langue standard), \ĩ.tɾə̃.zi.tˈa.vew\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ĩ.tɾɐ̃.zi.tˈa.vew\ (langue standard), \ĩ.tɾɐ̃.zi.tˈa.vew\ (langage familier)
* Maputo: \ĩ.trã.zi.tˈa.vɛɫ\ (langue standard), \ĩ.trã.zi.tˈa.vɛɫ\ (langage familier)
* Luanda: \ĩn.tɾɐ̃.zi.tˈa.vɛw\
* Dili: \ĩn.tɾã.zi.tˈa.vɛw\
# lavoura

## Portugais

### Nom commun

lavoura \lɐ.vˈo.ɾɐ\ (Lisbonne) \la.vˈo.ɾə\ (São Paulo) féminin

* Agriculture.
   * A cultura do cacau dominava todo o sul do estado da Bahia, não havia lavoura mais lucrativa, as fortunas cresciam, crescia Ilhéus, capital do cacau. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    La culture du cacao dominait dans tout le sud de l’État de Bahia. Nulle culture n’était plus lucrative. Les fortunes grandissaient et, avec elles, Ilhéus, la capitale du cacao.
* Labourage.
* Ensemble des laboureurs.
* (Brésil) Profession.

### Prononciation

* Lisbonne: \lɐ.vˈo.ɾɐ\ (langue standard), \lɐ.vˈo.ɾɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \la.vˈo.ɾə\ (langue standard), \la.vˈo.ɾə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \la.vˈo.ɾɐ\ (langue standard), \la.vˈo.ɾɐ\ (langage familier)
* Maputo: \lɐ.vˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \lɐ.vˈɔ.ɾɐ\ (langage familier)
* Luanda: \lɐ.vˈow.ɾɐ\
* Dili: \lə.vˈow.ɾə\
# palacete

## Portugais

### Nom commun

palacete \pɐ.lɐ.sˈe.tɨ\ (Lisbonne) \pa.la.sˈe.tʃi\ (São Paulo) masculin

* Petit palais.
   * Abriam-se ruas para os lados do mar e dos morros, nasciam jardins e praças, construíam-se casas, sobrados, palacetes. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    De nouvelles rues s’élançaient vers la mer et vers les mornes ; places et jardins se multipliaient ; maisonnettes, immeubles, résidences de luxe surgissaient de terre.

### Prononciation

* Lisbonne: \pɐ.lɐ.sˈe.tɨ\ (langue standard), \pɐ.lɐ.sˈe.tɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \pa.la.sˈe.tʃi\ (langue standard), \pa.la.sˈe.tʃi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \pa.la.sˈe.tʃɪ\ (langue standard), \pa.la.sˈe.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo: \pɐ.lɐ.sˈe.tɨ\ (langue standard), \pɐ.lɐ.sˈe.tɨ\ (langage familier)
* Luanda: \pɐ.lɐ.sˈe.tɨ\
* Dili: \pə.lə.sˈetʰ\
# mascate

## Portugais

### Nom commun

mascate \mɐʃ.kˈa.tɨ\ (Lisbonne) \mas.kˈa.tʃi\ (São Paulo) masculin

* Marchand ambulant.
   * Tudo isso acabava, a cidade esplendia em vitrines coloridas e variadas, multiplicavam-se as lojas e os armazéns, os mascates só apareciam nas feiras, andavam pelo interior. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Maintenant tout cela disparaissait. La ville resplendissait de vitrines éclatantes et bariolées ; magasins et boutiques pullulaient ; les marchands ambulants ne se montraient plus qu’à l’occasion des foires, ils se déplaçaient dans l’arrière-pays.

### Prononciation

* Lisbonne: \mɐʃ.kˈa.tɨ\ (langue standard), \mɐʃ.kˈat\ (langage familier)
* São Paulo: \mas.kˈa.tʃi\ (langue standard), \mas.kˈa.ti\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \maʃ.kˈa.tʃɪ\ (langue standard), \maʃ.kˈa.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo: \maʃ.kˈa.tɨ\ (langue standard), \maʃ.kˈatʰ\ (langage familier)
* Luanda: \maʃ.kˈa.tɨ\
* Dili: \məʃ.kˈatʰ\
# rendoso

## Portugais

### Adjectif

rendoso \ʀẽ.dˈo.zu\ (Lisbonne) \xẽ.dˈo.zʊ\ (São Paulo)

* Lucratif.
   * Esfregavam as mãos na expectativa de negócio rendoso. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Ils se frottaient les mains dans l’espoir de réaliser une affaire lucrative.

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀẽ.dˈo.zu\ (langue standard), \ʀẽ.dˈo.zu\ (langage familier)
* São Paulo: \xẽ.dˈo.zʊ\ (langue standard), \xẽ.dˈo.zʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦẽ.dˈo.zʊ\ (langue standard), \ɦẽ.dˈo.zʊ\ (langage familier)
* Maputo: \rẽ.dˈo.zu\ (langue standard), \rẽ.dˈo.zu\ (langage familier)
* Luanda: \χẽn.dˈo.zʊ\
* Dili: \rẽn.dˈo.zʊ\