OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# cabeçudo

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de cabeça, avec le suffixe -udo.

### Adjectif

cabeçudo \kɐ.bɨ.sˈu.du\ (Lisbonne) \ka.be.sˈu.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Têtu.

**Synonymes**

* inflexível
* intransigente

### Nom commun 1

cabeçudo \kɐ.bɨ.sˈu.du\ (Lisbonne) \ka.be.sˈu.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Personnage de parade ou carnaval à taille humaine, affublé d’une grosse tête.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gigantone

### Nom commun 2

cabeçudo \kɐ.bɨ.sˈu.du\ (Lisbonne) \ka.be.sˈu.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Butia, un genre de palmiers typique d’Amérique du Sud.

**Synonymes**

* butiá

### Nom commun 3

cabeçudo \kɐ.bɨ.sˈu.du\ (Lisbonne) \ka.be.sˈu.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Passereau d’Amérique du Sud, le pipromorphe à tête brune.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.bɨ.sˈu.du\ (langue standard), \kɐ.bɨ.sˈu.du\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.be.sˈu.dʊ\ (langue standard), \ka.be.sˈu.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.be.sˈu.dʊ\ (langue standard), \ka.be.sˈu.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.be.sˈu.du\ (langue standard), \kɐ.be.sˈu.dːʊ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.be.sˈu.dʊ\
* Dili: \kə.bɨ.sˈu.dʊ\
# cabelo

## Galicien

### Étymologie

    Du latin capillus.

### Nom commun

cabelo masculin

* Poil, cheveu.
* Chevelure, cheveux.

**Synonymes**

* pelo

### Anagrammes

* cebola

## Portugais

### Étymologie

    Du latin capillus.

### Nom commun

cabelo \kɐ.bˈe.lu\ (Lisbonne) \ka.bˈe.lʊ\ (São Paulo) masculin

* Cheveu, poil.
   * Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.
* Chevelure, cheveux.

**Synonymes**

* pêlo

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.bˈe.lu\ (langue standard), \kɐ.bˈe.lu\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.bˈe.lʊ\ (langue standard), \ka.bˈe.lʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.bˈe.lʊ\ (langue standard), \ka.bˈe.lʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.bˈe.lu\ (langue standard), \kɐ.bˈe.lu\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.bˈe.lʊ\
* Dili: \kə.bˈe.lʊ\

### Anagrammes

* cebola
# caçador

## Catalan

### Étymologie

    De caçar, avec le suffixe -dor.

### Nom commun

caçador [Prononciation ?] masculin

* Chasseur de profession ou de plaisir.
* Soldate spécialisé dans les opérations d’éclairage, de renseignement et de coup de main au-delà des lignes.
* Un animal qui chasse d’autres animaux.

### Adjectif

caçador [Prononciation ?]

* Qui chasse ; de la chasse.

## Occitan

### Étymologie

    Dérivé de caçara, avec le suffixe -ador.

### Nom commun

caçador (graphie normalisée) masculin

* Chassoir, outil de tonnelier.
* Réduit de chasse, poste à feu.
* Chasseur de profession.
   * leis aucèls caçadors

    les oiseaux chasseurs, titre d’un poème provençal sur la fauconnerie par le troubadour Deudes de Prades

**Variantes dialectales**

* chaçador (limousin)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* 1 : polsador, repicador
* 2 : agachon, pòste
* 3 : caçaire (plus usité)

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de caçar, avec le suffixe -ador.

### Nom commun

caçador \kɐ.sɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \ka.sa.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

* Chasseur.
   * Queria dizer a André que está cansada de todos esses homens que a desejam pela sua pele macia, pelas pernas esguias, pelos lábios pálidos, aquilo a que chamam a sua beleza, promessa de felicidade, e que não veem mais nada nela senão isso. Cansada dos que a abordam como caçadores, dos que sonham em pendurá-la na parede como um troféu. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Elle voudrait dire à André qu’elle est lasse de tous ces hommes qui la désirent pour sa peau douce, ses jambes fines, ses lèvres pâles, ce qu’ils appellent sa beauté, cette promesse du bonheur, et qui ne voient plus en elle que cela. Lasse de ceux qui l’abordent en chasseurs, de ceux qui rêvent de la suspendre au mur comme un trophée.

**Synonymes**

* atirador

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.sɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \kɐ.sɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.sa.dˈoɾ\ (langue standard), \ka.sa.dˈoɽ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.sa.dˈoɾ\ (langue standard), \ka.sa.dˈo\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.sɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \kɐ.sɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.sɐ.dˈoɾ\
* Dili: \kə.sə.dˈoɾ\
# cadeira

## Galicien

### Étymologie

    Du latin cathedra.

### Nom commun

cadeira féminin \kaˈðejɾa\ féminin (pluriel : cadeiras)

* Chaise.
* (Anatomie) Hanche.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin cathedra.

### Nom commun

cadeira \kɐ.dˈɐj.ɾɐ\ (Lisbonne) \ka.dˈej.ɾə\ (São Paulo) féminin

* Chaise, siège.
   * Assim que as portas se abrem, os passageiros precipitam-se, desejosos de fugir do aparelho, mas, enquanto o avião se esvazia, Miesel permanece sentado na cadeira, perto da janela. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Sitôt les portes de l’avion ouvertes, les passagers se précipitent, impatients de fuir l’appareil, mais tandis que l’avion se vide, Miesel demeure assis sur son siège, près du hublot.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* assento
* poltrona

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.dˈɐj.ɾɐ\ (langue standard), \kɐ.dˈɐj.ɾɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.dˈej.ɾə\ (langue standard), \ka.dˈej.ɽə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.dˈej.ɾɐ\ (langue standard), \ka.dˈej.ɾɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.dˈɛj.ɾɐ\ (langue standard), \kɐ.dˈɛj.ɾɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.dˈej.ɾɐ\
* Dili: \kə.dˈɐj.ɾə\
# caduco

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin caducus.

### Adjectif

caduco

* Caduc.

**Dérivés**

* caducidad

## Italien

### Étymologie

    Du latin caducus.

### Adjectif

caduco \ka.ˈdu.ko\ masculin

* Caduc.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin caducus.

### Adjectif

caduco \kɐ.dˈu.ku\ (Lisbonne) \ka.dˈu.kʊ\ (São Paulo) masculin

* Caduc.
   * folha caduca.

    feuille caduque.

**Synonymes**

* decrépito
* frágil

**Dérivés**

* caduca
* caducante
* caducar, caducável
* caducário
* caducidade

### Forme de verbe

caduco \kɐ.dˈu.ku\ (Lisbonne) \ka.dˈu.kʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de caducar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.dˈu.ku\ (langue standard), \kɐ.dˈu.ku\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.dˈu.kʊ\ (langue standard), \ka.dˈu.kʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.dˈu.kʊ\ (langue standard), \ka.dˈu.kʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.dˈu.ku\ (langue standard), \kɐ.dˈu.ku\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.dˈu.kʊ\
* Dili: \kə.dˈu.kʊ\
# cair

## Indonésien

### Adjectif

cair

* Liquide, fluide.

**Dérivés**

* cairan
* cecairan
* dicairkan
* mencair
* mencairkan
* pencairan

## Picard

### Étymologie

    (Verbe) Du latin cadere.
    (Nom) Du latin carus.

### Verbe

cair \kɛʁ\

* Variante de queire.

**Dérivés**

* recair

### Nom commun

cair \kɛʁ\

* S’utilise en particulier dans la locution avoir cair : aimer.

**Variantes**

* quère, quier

**Apparentés étymologiques**

* cariage
* kar, kier

## Portugais

### Étymologie

    Du latin cadere.

### Verbe

cair \kɐ.ˈiɾ\ (Lisbonne) \ka.ˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Tomber, s'abattre.
   * A paisagem mudara, a inóspita caatinga cedera lugar a terras férteis, verdes pastos, densos bosques a atravessar, rios e regatos, a chuva caindo farta. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Le paysage avait changé. À la caatinga inhospitalière avaient succédé des terres fertiles, de verts pâturages, d’épaisses forêts qu’il fallait traverser, des rivières et des ruisseaux, une pluie tombant en abondance.
   * Blake dobra a toalha com esmero, arruma-a na mochila, depois guarda o cantil com cuidado e saca de uma pistola. Dispara imediatamente contra o homem mais jovem, três vezes, o impacto atira-o para trás e ele desmorona num banco, a seguir alveja três vezes Frank, que, estupefacto, quase nem estremece, cai de joelhos, fica encostado à balaustrada. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet. Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune, trois fois, l’impact repousse celui-ci en arrière et il s’effondre sur un banc, puis trois fois sur Franck, ébahi, qui tressaute à peine, tombe à genoux, reste affalé contre la balustrade.

**Synonymes**

* desabar
* ruir
* tombar

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.ˈiɾ\ (langue standard), \kɐ.ˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.ˈi\ (langue standard), \ka.ˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.ˈiɾ\ (langue standard), \ka.ˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.ˈiɾ\ (langue standard), \kɐ.ˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ka.ˈiɾ\
* Dili: \ka.ˈiɾ\
# cais

## Ancien occitan

### Nom commun

cais masculin

* Joue, mâchoire, dents, bouche, visage.

### Adverbe

cais

* Variante de quais.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin vulgaire *capseum, dérivé du latin classique capsa ; rapprocher du catalan queix de sens proche.

### Nom commun

cais, (graphie normalisée) masculin

* (Anatomie) Mâchoire, dents.
   * faire anar lo cais

    manger
   * botar lo cais en desobrança

    faire chômer la mâchoire, jeûner
   * aver bon cais

    avoir de bonnes dents
   * a plen cais/a bèl cais

    à pleines dents, à belles dents
   * virar lo cais

    tourner les dents
* Dent molaire.
* Bouche, visage.

**Variantes dialectales**

* chais (limousin)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**1**

* brega
* gacha
* maissa
* mandibula
* mastegador

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**2**

* dent
* caissal/caissau

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**3**

* boca
* cara
* morre

## Portugais

### Étymologie

    Du français quai.

### Nom commun

cais \kˈajʃ\ (Lisbonne) \kˈajs\ (São Paulo) masculin

* Quai.

**Synonymes**

* plataforma

### Forme de nom commun

cais \kˈajʃ\ (Lisbonne) \kˈajs\ (São Paulo) masculin

* Pluriel de cal.

### Forme de verbe

cais \kˈajʃ\ (Lisbonne) \kˈajs\ (São Paulo)

* Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de cair.

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈajʃ\ (langue standard), \kˈajʃ\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈajs\ (langue standard), \kˈajs\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈajʃ\ (langue standard), \kˈajʃ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈajʃ\ (langue standard), \kˈajʃ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈajʃ\
* Dili: \kˈajʃ\

## Roumain

### Nom commun

cais masculin \kaˈis\

* Abricotier

**Synonymes**

* măgdălan, tenghere, tinghirel

### Prononciation

* \kaˈis\
# caixa

## Catalan

### Étymologie

    Du latin capsa, qui a également donné capsa par voie savante.

### Nom commun

caixa

* Caisse, coffre, boîte.

**Hyponymes**

* arca
* bagul

**Synonymes**

* caixa de diners
* caixó

## Portugais

### Étymologie

    Du latin capsa.

### Nom commun 1

caixa \kˈaj.ʃɐ\ (Lisbonne) \kˈaj.ʃə\ (São Paulo) féminin

* Caisse.
   * (...) Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken abre a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    (...) Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.
   * Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

    De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.
* Caisse, coffre, trésor.
* Bac, baquet.
* Boîte, coffret.
   * caixa craniana, boite crânienne.

**Synonymes**

* arca
* baú
* cofre
* continente
* jarro
* mala
* tesoureiro
* vasilha
* vaso

**Dérivés**

* caixão
* caixilho
* caixista
* caixote

### Nom commun 2

caixa \kˈaj.ʃɐ\ (Lisbonne) \kˈaj.ʃə\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Caissier, trésorier.

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈaj.ʃɐ\ (langue standard), \kˈaj.ʃɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈaj.ʃə\ (langue standard), \kˈaj.ʃə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈaj.ʃɐ\ (langue standard), \kˈaj.ʃɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈaj.ʃɐ\ (langue standard), \kˈaj.ʃɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈaj.ʃɐ\
* Dili: \kˈaj.ʃə\
# caixão

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de caixa, avec le suffixe -ão, littéralement « caisson ».

### Nom commun

caixão \kɐj.ʃˈɐ̃w\ (Lisbonne) \kaj.ʃˈə̃w\ (São Paulo) masculin

* Cercueil.

**Synonymes**

* ataúde
* esquife
* féretro

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐj.ʃˈɐ̃w\ (langue standard), \kɐj.ʃˈɐ̃w\ (langage familier)
* São Paulo: \kaj.ʃˈə̃w\ (langue standard), \kaj.ʃˈə̃w\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kaj.ʃˈɐ̃w\ (langue standard), \kaj.ʃˈɐ̃w\ (langage familier)
* Maputo: \kaj.ʃˈãw\ (langue standard), \kaj.ʃˈãw\ (langage familier)
* Luanda: \kaj.ʃˈɐ̃w\
* Dili: \kəj.ʃˈə̃w\
# calamidade

## Portugais

### Étymologie

    Du latin calamitas.

### Nom commun

calamidade \kɐ.lɐ.mi.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \ka.la.mi.dˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin

* Calamité.

**Synonymes**

* flagelo
* praga

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.lɐ.mi.dˈa.dɨ\ (langue standard), \kɐ.lɐ.mi.dˈad\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.la.mi.dˈa.dʒi\ (langue standard), \ka.la.mi.dˈa.di\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.lã.mi.dˈa.dʒɪ\ (langue standard), \ka.lã.mi.dˈa.dʒɪ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.lɐ.mi.dˈa.dɨ\ (langue standard), \kɐ.lɐ̃.mi.dˈad.ðɨ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.lɐ.mi.dˈa.dɨ\
* Dili: \kə.lə.mi.dˈa.dɨ\
# calçada

## Catalan

### Étymologie

    Féminin substantivé de calçat (« chaussé »).

### Nom commun

calçada féminin

* Chaussée, route.

**Synonymes**

* carretera

### Prononciation

* catalan oriental : \kəlˈsadə\
* catalan occidental : \kalˈsada\
   * valencien : \kalˈsaː\

## Portugais

### Étymologie

    Féminin substantivé de calçado (« chaussé »).

### Nom commun

calçada féminin

* Chaussée, route.
* Trottoir.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* estrada, estrada de rodagem
* meio-de-rua
* passeio
* rodovia

### Forme d’adjectif

calçada \kaɫ.sˈa.dɐ\ (Lisbonne) \kaw.sˈa.də\ (São Paulo)

* Féminin singulier de calçado.

### Forme de verbe

calçada \kaɫ.sˈa.dɐ\ (Lisbonne) \kaw.sˈa.də\ (São Paulo)

* Participe passé féminin singulier de calçar.
# calçado

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de calçar, avec le suffixe -ado.

### Adjectif

calçado \kɐw.ˈsa.du\

* Chaussé.
* Pavé, en parlant d’une chaussée.

**Synonymes**

* pavimentado (« pavé »)

**Dérivés**

* calçada (« chaussée »)

**Apparentés étymologiques**

* calçamento (« pavement »)

### Nom commun

calçado masculin

* (Vêtement) Chaussure, soulier.

**Synonymes**

* sapato

### Forme de verbe

calçado \kaɫ.sˈa.du\ (Lisbonne) \kaw.sˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé masculin singulier de calçar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kaɫ.sˈa.du\ (langue standard), \kaɫ.sˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo: \kaw.sˈa.dʊ\ (langue standard), \kaw.sˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kaw.sˈa.dʊ\ (langue standard), \kaw.sˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kaɫ.sˈa.du\ (langue standard), \kaɫ.sˈa.dːʊ\ (langage familier)
* Luanda: \kaɾ.sˈa.dʊ\
* Dili: \kəɫ.sˈa.dʊ\
# Montbertains

## Français

### Forme de nom commun

Montbertains masculin

* Pluriel de Montbertain.
# montbertains

## Français

### Forme d’adjectif

montbertains

* Masculin pluriel de montbertain.
# montbertaine

## Français

### Forme d’adjectif

montbertaine

* Féminin singulier de montbertain.
# calcar

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin calcare, calco : fouler aux pieds

### Verbe

calcar

* Fouler, enfoncer.

## Latin

### Étymologie

    De calx (« talon »).

### Nom commun

calcar neutre

* Éperon.

## Occitan

### Étymologie

    1 : Du latin calcare.
    2 : Dérivé de calc, avec le suffixe -ar.

### Verbe 1

calcar (graphie normalisée) transitif

* (Languedocien) Fouler aux pieds, marcher sur, piétiner.

**Variantes**

* caucar

**Synonymes**

* prautir
* faunhar
* somsir

### Verbe 2

calcar (graphie normalisée) transitif

* Calquer, copier.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* copiar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin calcare.

### Verbe

calcar \kaɫ.kˈaɾ\ (Lisbonne) \kaw.kˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fouler aux pieds, marcher sur, piétiner.
* Pomper.
* Broyer, piler.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* aspirar
* britar
* pisar
* socar

### Prononciation

* Lisbonne: \kaɫ.kˈaɾ\ (langue standard), \kaɫ.kˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kaw.kˈa\ (langue standard), \kaw.kˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kaw.kˈaɾ\ (langue standard), \kaw.kˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kaɫ.kˈaɾ\ (langue standard), \kaɫ.kˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kaɾ.kˈaɾ\
* Dili: \kəɫ.kˈaɾ\
# Montbertaines

## Français

### Forme de nom commun

Montbertaines féminin

* Pluriel de Montbertaine.

**Notes**


    Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
# montbertaines

## Français

### Forme d’adjectif

montbertaines

* Féminin pluriel de montbertain.
# calçar

## Occitan

### Verbe

calçar (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) transitif

* (Languedocien) Variante de cauçar.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin calceare (« mettre des chaussures »).

### Verbe

calçar \kaɫ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \kaw.sˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Chausser, porter.
   * calçar os tênis.

    Porter des tennis.
* Enfiler.
   * Calçar luvas estéril.

    Enfiler des gants stériles.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* pavimentar

**Dérivés**

* calçada
* calçado
* descalçar

### Prononciation

* Lisbonne: \kaɫ.sˈaɾ\ (langue standard), \kaɫ.sˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kaw.sˈa\ (langue standard), \kaw.sˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kaw.sˈaɾ\ (langue standard), \kaw.sˈa\ (langage familier)
* Maputo: \kaɫ.sˈaɾ\ (langue standard), \kaɫ.sˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kaɾ.sˈaɾ\
* Dili: \kəɫ.sˈaɾ\
# caldeirão

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de caldeira, avec le suffixe -ão.

### Nom commun

caldeirão \kaɫðɐjˈɾɐ̃w̃\ masculin

* Chaudron.

**Synonymes**

* caldeiro

### Prononciation

* Lisbonne: \kaɫ.dɐj.ɾˈɐ̃w\ (langue standard), \kaɫ.dɐj.ɾˈɐ̃w\ (langage familier)
* São Paulo: \kaw.dej.ɾˈə̃w\ (langue standard), \kaw.de.ɽˈə̃w\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kaw.dej.ɾˈɐ̃w\ (langue standard), \kaw.dej.ɾˈɐ̃w\ (langage familier)
* Maputo: \kaɫ.dɛj.ɾˈãw\ (langue standard), \kaɫ.dɛj.ɾˈãw\ (langage familier)
* Luanda: \kaɾ.dej.ɾˈɐ̃w\
* Dili: \kəɫ.dɐj.ɾˈə̃w\
# calha

## Occitan

### Étymologie

    Du vieux-francique *kwakila.

### Nom commun

calha (graphie normalisée) féminin

* (Ornithologie) Caille (oiseau).
   * calha verda

    caille verte, qui arrive en avril, quand la campagne est verte
   * rei de calha

    râle de genêt (oiseau)
   * grana de calha/èrba de calha

    plantain des chiens (plante)
   * ma calha/ma bèla calha

    terme de caresse
   * faire la calha

    se terrer, se blottir
   * menar la calha

    terme d’écolier, crosser, pousser une balle
   * —Ai calha, bèla calha, Ont es ton nis ? —Es au pè dei montanhas, Au plan-país. — (Chanson populaire)

**Variantes dialectales**

* catla

**Dérivés**

* calhoton

## Portugais

### Étymologie

    Du latin canalis.

### Nom commun

calha \kˈɐ.ʎɐ\ (Lisbonne) \kˈa.ʎə\ (São Paulo) féminin

* Gouttière.

**Synonymes**

* rego
* sulco

### Forme de verbe

calha \kˈɐ.ʎɐ\ (Lisbonne) \kˈa.ʎə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de calhar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de calhar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈɐ.ʎɐ\ (langue standard), \kˈɐ.ʎɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈa.ʎə\ (langue standard), \kˈa.ʎə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈa.ʎɐ\ (langue standard), \kˈa.ʎɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈɐ.ʎɐ\ (langue standard), \kˈa.ʎɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈa.ʎɐ\
* Dili: \kˈa.ʎə\
# calorosamente

## Italien

### Étymologie

    Dérivé de caloroso, avec le suffixe -mente.

### Adverbe

calorosamente \ka.lo.ro.sa.ˈmen.te\

* Chaleureusement.

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de caloroso, avec le suffixe -mente.

### Adverbe

calorosamente \ka.lu.ɾɔ.zɐ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \ka.lo.ɾɔ.za.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

* Chaleureusement.
   * Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste. As forças especiais, excluindo toda a negociação, resolveram o problema gaseando os sequestradores e os próprios reféns – firmeza que o presidente Putin felicitou calorosamente. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.

### Prononciation

* Lisbonne: \ka.lu.ɾɔ.zɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ka.lu.ɾɔ.zɐ.mˈẽt\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.lo.ɾɔ.za.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \ka.lo.ɽɔ.za.mˈẽ.ti\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.lo.ɾɔ.zã.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \ka.lo.ɾɔ.zã.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.lɔ.ɾɔ.zɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \kɐ.lɔ.ɾɔ.zɐ̃.mˈẽjntʰ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.lo.ɾɔ.zɐ.mˈẽjn.tɨ\
* Dili: \ka.lo.ɾɔ.zə.mˈẽntʰ\
# caluniar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin calumniari.

### Verbe

caluniar \kɐ.lu.njˈaɾ\ (Lisbonne) \ka.lu.njˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Calomnier, diffamer, salir.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* difamar
* injuriar

**Apparentés étymologiques**

* calúnia

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.lu.njˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.lu.njˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.lu.njˈa\ (langue standard), \ka.lu.njˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.lũ.ni.ˈaɾ\ (langue standard), \ka.lũ.ni.ˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.lu.njˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.lu.njˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.lu.njˈaɾ\
* Dili: \kə.lu.njˈaɾ\