# Timor oriental

## Français

### Étymologie

    Composé de Timor et de oriental.

### Nom propre

Timor oriental \ti.mɔ.ʁ‿ɔ.ʁjɑ̃.tal\ masculin

* (Géographie) Pays d’Asie, constitué de la moitié orientale de l’île de Timor et de l’exclave d’Oecusse, et dont la capitale est Dili.
   * Quant au Timor oriental, demeuré portugais jusqu’en 1975, il est annexé par l’Indonésie et ne deviendra indépendant qu’en 2002. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 493)
   * Un prêtre américain défroqué a été condamné mardi à 12 ans de prison pour abus sexuels sur des enfants d’un orphelinat du Timor oriental qu’il a fondé, a l’issue d’un procès qui a divisé le pays d’Asie du Sud-Est profondément catholique. — (AFP, Timor: un ex-prêtre américain condamné à de la prison pour abus sexuels sur mineurs, Le Journal de Québec, 21 décembre 2021)
   * On ne parle pas portugais seulement à Lisbonne ou à Brasilia, mais aussi en Angola, à Macao ou au Timor oriental. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 32)

**Abréviations**

* TLS (norme ISO 3166-1 alpha-3)

**Synonymes**

* République démocratique du Timor oriental

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Est-Timorais, Est-Timoraise
* est-timorais

**Traductions**

* Albanais : Timori Lindor (sq)
* Allemand : Osttimor (de), Timor-Leste (de)
* Anglais : East Timor (en)
* Arabe : تيمور الشرقية (ar)
* Aragonais : Timor Oriental (an)
* Arménien : Արևելյան Թիմոր (hy)
* Asturien : Timor Oriental (ast)
* Azéri : Şərqi Timor (az)
* Bas allemand : Oosttimor (nds)
* Basque : Ekialdeko Timor (eu)
* Biélorusse : Тымор-Лешці (be) Tymor-Lešci
* Bosniaque : Istočni Timor (bs)
* Bulgare : Източен Тимор (bg) Iztočen Timor
* Catalan : Timor Oriental (ca)
* Chinois : 东帝汶 (zh) (東帝汶) Dōng Dìwèn
* Coréen : 동티모르 (ko) Dongtimoreu
* Cornique : Timor Est (kw)
* Croate : Istočni Timor (hr)
* Danois : Østtimor (da)
* Espagnol : Timor Oriental (es)
* Espéranto : Orienta Timoro (eo)
* Estonien : Ida-Timor (et)
* Finnois : Itä-Timor (fi)
* Frison : East Timor (fy)
* Galicien : Timor Leste (gl)
* Gallois : Dwyrain Timor (cy)
* Grec : Ανατολικό Τιμόρ (el) Anatolikó Timór
* Hébreu : מזרח טימור (he)
* Hongrois : Kelet-Timor (hu)
* Ido : Timor Leste (io)
* Ilocano : Daya a Timor (*)
* Indonésien : Timor Timur (id)
* Interlingua : Timor Oriental (ia)
* Islandais : Austur-Tímor (is)
* Italien : Timor Est (it)
* Japonais : 東ティモール (ja) Higashi Timōru
* Kapampangan : Aslagang Timor (*)
* Kazakh : Шығыс Тимор (kk) Şığıs Timor
* Latin : Timoria Orientalis (la)
* Letton : Austrumtimora (lv)
* Limbourgeois : Oos-Timor (li)
* Lituanien : Rytų Timoras (lt)
* Macédonien : Источен Тимор (mk) Istočen Timor
* Malais : Timor Leste (ms)
* Minnan : Tang Timor (zh-min-nan)
* Néerlandais : Oost-Timor (nl)
* Norvégien : Øst-Timor (no)
* Norvégien (nynorsk) : Aust-Timor (no)
* Occitan : Timor-Leste (oc)
* Ossète : Скæсæйнаг Тимор (*) Skæsæjnag Timor
* Pachto : ختيځ ټيمور (ps)
* Persan : تیمور شرقی (fa)
* Polonais : Timor Wschodni (pl)
* Portugais : Timor-Leste (pt)
* Roumain : Timorul de Est (ro), Тиморул де Ест (ro)
* Russe : Восточный Тимор (ru) Vostóčnyj Timór
* Serbe : Источни Тимор (sr) Istočni Timor
* Serbo-croate : Istočni Timor (sh)
* Sicilien : Timor Est (scn)
* Slovaque : Východný Timor (sk)
* Slovène : Vzhodni Timor (sl)
* Suédois : Östtimor (sv)
* Tagalog : Silangang Timor (tl)
* Tchèque : Východní Timor (cs)
* Tétoum : Timór Lorosa’e (*)
* Thaï : ประเทศติมอร์ตะวันออก (th)
* Turc : Doğu Timor (tr)
* Ukrainien : Східний Тимор (uk) Sxidnyj Tymor
* Vietnamien : Đông Timor (vi)