OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# mediator

## Anglais

### Étymologie

    Du latin mediator.

### Nom commun

mediator

* Intermédiaire, médiateur.

## Latin

### Étymologie

    Déverbal de medio (« partager en deux, être au milieu »), dérivé de mediatum, avec le suffixe -tor.

### Nom commun

mediator masculin (pour une femme, on dit : mediatrix)

* Médiateur.

**Apparentés étymologiques**

* mediatio

## Roumain

### Étymologie

    Du latin mediator.

### Nom commun 1

mediator masculin (pour une femme, on dit : mediatoare)

* Personne servant d'intermédiaire entre deux partis, médiateur.

### Nom commun 2

mediator neutre

* (Biologie) Substance chimique intervenant dans la transmission de l'influx nerveux entre deux neurones, médiateur.
   * Neurotransmițătorii, sau mediatorii chimici, sunt subsțante chimice care se găsesc în sistemul nervos.

    Les neurotransmetteurs, ou les médiateurs chimiques, sont des substances chimiques trouvées dans le système nerveux.

**Synonymes**

* neurotransmițător

### Forme d’adjectif

* Perpendiculaire au milieu d'un segment de droite, médiateur.
# hôtels de ville

## Français

### Forme de locution nominale

hôtels de ville \ɔ.tɛl də vil\ masculin

* Pluriel d’hôtel de ville.
# petit pont massacreur

## Français

### Étymologie

    Composé de petit pont et de massacreur.

### Locution nominale

petit pont massacreur \pə.ti pɔ̃ ma.sa.kʁœʁ\ masculin

* Jeu dangereux pratiqué dans les cours de récréation qui consiste à jouer en groupe avec un ballon de football (ou équivalent) et d’essayer de faire un petit pont (passer l’objet entre les jambes) à l’un des autres joueurs, celui-ci devenant alors la cible des agressions du reste du groupe.
# dividend

## Anglais

### Étymologie

    Du latin dividendus.

### Nom commun

dividend \ˈdɪvɪdend\

* (Finance) Dividende.
   * The stock pays out a quarterly dividend.
* Ristourne.
* (Mathématiques) Dividende, numérateur.
   * In the equation a/b=c, a is the dividend, b is the divisor, and c is the quotient. One also calls a the numerator and b the denominator.

**Quasi-synonymes**

* numerator (numérateur)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* annuity
* (États-Unis) stock (actions d'une société)
* share (action d'une société)
* divisor
* quotient
* numerator
* denominator

## Occitan

### Étymologie

    Du latin dividendus.

### Nom commun

dividend \diβiˈden\ masculin (graphie normalisée)

* (Mathématiques) Dividende, numérateur.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dividir (« diviser »)

## Suédois

### Nom commun

dividend commun

* (Mathématiques) Dividende
* (Finlande) (Finance) Dividende.
# actionneur

## Français

### Étymologie

    Dérivé de actionner, avec le suffixe -eur.

### Nom commun

actionneur \ak.sjɔ.nœʁ\ masculin

* (Électronique) Partie d'une machine qui, recevant un ordre de la partie commande via un éventuel préactionneur, convertit l’énergie qui lui est fournie en une action mécanique.
   * Dans le domaine des microtechnologies, on peut citer les céramiques piézoélectriques, les actionneurs électrostatiques ou magnétostrictifs.
* (Automobile, Aviation) Dispositif (vérin par exemple) qui permet de réguler le débit et la pression d'un fluide (air, gazole, huile) afin de piloter un autre système dans des conditions particulières.
   * L’actionneur amortisseur de lacet réalise la fonction d’asservissement de position, en associant comme l’actionneur d’aileron, une servovalve, un vérin linéaire symétrique double tige et un capteur de position intégré à la tige de vérin. — (Jean-Charles Maré, Les actionneurs aéronautiques 3: Avions commerciaux européens et convertibles, 2018)

**Hyponymes**

* vérin
* moteur
* ressort

**Antonymes**

* effecteur

**Dérivés**

* préactionneur, pré-actionneur

**Traductions**

* Allemand : Aktor (de)
* Anglais : actuator (en)
* Basque : eragingailu (eu)
* Chinois : 执行器 (zh) (執行器)
* Coréen : 액추에이터 (ko) aekchueiteo
* Espagnol : actuador (es) masculin
* Franc-comtois : aicchionnou (*)
* Japonais : アクチュエータ (ja) akuchuēta

### Prononciation

* La prononciation \ak.sjɔ.nœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

### Anagrammes

* cautionner
* continuera
* crounaient
* encourtina
* incourante
* nonciature
* recontinua
* recouinant
# sogar

## Allemand

### Adverbe

sogar \so.ˈɡaːɐ̯\

* Même.
   * Und es ist sogar besser !

    Et c'est même mieux !
   * In den letzten beiden Aprilwochen war es in Thailand, Laos, Indien und Bangladesch ungewöhnlich heiß. (...) Wenn man die Luftfeuchtigkeit mitberücksichtigt, waren die Temperaturen in manchen Gegenden sogar lebensgefährlich: Dort näherte sich die „gefühlte Temperatur“ 54 Grad. — (Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 [texte intégral])

    Au cours des deux dernières semaines d'avril, la Thaïlande, le Laos, l'Inde et le Bangladesh ont connu des températures inhabituelles. (...) Si l'on tient compte de l'humidité de l’air, les températures étaient même mortelles dans certaines régions : là, la "température ressentie" approchait les 54 degrés.
* Voire.
   * Diese Unterkunft ist einmalig in Deutschland, sogar in der Welt!

    Ce gîte est unique en Allemagne, voire dans le monde !
# serum

## Anglais

### Étymologie

    Du latin serum.

### Nom commun

serum

* Sérum.

## Latin

### Étymologie

    (Nom commun 1) Forme sibilante du grec ancien ὀρός, oros , de l’indo-européen commun *ser-  (« couler ») qui donne des hydronymes comme la Sarre.
    (Nom commun 2) Neutre substantivé de serus (« tard »).

### Nom commun 1

serum neutre

* Petit-lait.
* Tout liquide séreux.

**Dérivés**

* serarius (« nourri au petit-lait »)
* seresco (« devenir du petit-lait »)

### Nom commun 2

serum neutre

* Tard, soir.
# tabagiste

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Sous l’influence de tabagie, dérivé de tabac, avec le suffixe -iste.

### Nom commun

tabagiste \ta.ba.ʒist\ masculin et féminin identiques

* Buraliste, marchand de tabac.
   * A l’occasion de cette réflexion, nous ne croyons pas trop déplaire au lecteur en lui donnant ici la liste des principales professions nommées par Restif et figurées par Binet, dans les Contemporaines du commun et dans les Contemporaines par gradation. Plusieurs de ces professions n’existent plus aujourd’hui. […] Tabagiste — (Jules Assézat dans Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Les Contemporaines, tome 2, Alphonse Lemerre, Paris, 1876, page 272-275)
   * Devant la vitrine d’un tabagiste, un homme bien vêtu lui passe le bras autour du cou en chuchotant des propositions qui semblent à l’adolescent moins obscènes encore que démentes. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 228)
   * La tabagiste ne posa pas de questions mais s’en posa quand vint l’heure de fermer le bureau, et qu’elle repensa à la petite brune au nez fourchu qui avait gratté pour la première fois deux billets de Tacotac. — (François Bégaudeau, Vers la douceur, éditeur Gallimard, 2009)
   * Comme seule indication, il nous recommanda de demander notre chemin au tabagiste qui se trouvait au tournant de la quatrième rue à gauche de la mosquée de BabelCheikh. — (Naïm Kattan, Adieu, Babylone : Mémoires d’un juif d’Irak, éditeur Albin Michel, 2003)
* Gros fumeur.
   * Croyez en un impénitent tabagiste, dis-je. Si vous continuez à fumer comme ça, vous vous abîmerez la santé. — (Léo Malet, Les paletots sans manches, éditions Fleuve noir, 1985)
   * Freud était un tabagiste invétéré et, dans sa pratique de psychanalyste, il ne se gênait pas. — (Claude Lorin, Journal d’un psychanalyste, éditions L’Harmattan, 2000)

**Apparentés étymologiques**

* tabagique
* tabagisme

**Traductions**

* Anglais : tobacconist (en)
* Arabe : دَخَاخِينِيٌّ (ar) daXâXîniy²ũ
* Croate : prodavač duhana (hr)
* Italien : tabaccaio (it)
* Croate : duhandžija (hr), veliki pušač (hr)
* Italien : tabagista (it)

### Prononciation

* La prononciation \ta.ba.ʒist\ rime avec les mots qui finissent en \ist\.

## Italien

### Forme de nom commun

tabagiste \ta.ba.ˈd͡ʒi.ste\ féminin

* Féminin pluriel de tabagista.
# Gabriele

## Français

### Nom de famille

Gabriele masculin et féminin identiques

* Nom de famille.
   * Une grande partie de l’équipe fera le déplacement : la productrice Sylvette Frydman, le réalisateur Lorenzo Gabriele, la scénariste Laure Duthilleul et les comédiens et comédiennes Julie Gayet, Christopher Bayemi, Garance Thenault, Martin Mille (Gabriel Gého dans « Demain nous appartient », Louise Marion, Olivier Charasson. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 18)

## Allemand

### Étymologie

    (Date à préciser) Féminin de Gabriel.

### Prénom

Gabriele féminin

* Gabrielle.

## Italien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin Gabriel, lui-même issu de l’hébreu גבריאל, gaḇrīʾēl (« homme de Dieu, force de Dieu »).

### Prénom

Gabriele \ga.bri.ˈɛ.le\ masculin

* Gabriel.

## Slovène

### Étymologie

    (Date à préciser) Féminin de Gabriel.

### Prénom

Gabriele féminin indéclinable

* Gabrielle.

### Forme de prénom 1

Gabriele masculin animé

* Accusatif pluriel de Gabriel.

### Forme de prénom 2

Gabriele féminin

* Génitif singulier de Gabriela.
* Nominatif pluriel de Gabriela.
* Accusatif pluriel de Gabriela.
# de bonne heure

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser), bonne et heure

### Locution adverbiale

de bonne heure \də bɔ.n‿œʁ\

* Tôt, par opposition à tard. — Note : Il se dit non seulement des époques du jour, mais aussi des époques du temps en général.
   * Le 16 nous montâmes à cheval de bonne heure, et cherchâmes nos compagnons le long du ruisseau. — (Zebulon Pike, Voyage au Nouveau-Mexique: à la suite d'une expédition ordonnée par le gouvernement des États-Unis, traduit de l'anglais par M. Breton, tome 1, Paris : chez D'Hautel, 1812, p. 297)
   * Le lendemain, de bonne heure, en marchant sur Weissenfelds, il fallut tirailler contre les Westphaliens, qui nous suivirent jusqu’au village d’Eglaystadt. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * La nuit vient de bonne heure au mois de février, et quand le futur beau-père et le futur gendre, qui étaient sortis ensemble du café, arrivèrent à la Madeleine, on allumait déjà les becs de gaz. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.)
   * On sait, en effet, qu’à partir de 300-350 m., tant en Lorraine que dans les Vosges triasiques saônoises, le Chêne présente de bonne heure des signes de morbidité (gélivure, maladies cryptogamiques). — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 176)
   * Note : On dit dans un sens à peu près pareil :
      * Venez un peu de bonne heure.
      * Il est venu d’assez bonne heure.
      * Il est de trop bonne heure pour dîner.

**Traductions**

* Allemand : früh (de)
* Angevin : a bonne heure (*)
* Catalan : d’hora (ca)
* Croate : u rano jutro (hr)
* Espagnol : de madrugada (es), temprano (es)
* Italien : di buon’ora (it)
* Occitan : d’ora (oc)
* Roumain : devreme (ro)
# Gier

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin Jaresis.

### Nom propre

Gier masculin

* (Géographie) Rivière de France qui coule dans les départements de la Loire (42) et du Rhône (69), en région Rhône-Alpes, affluent du Rhône qu'elle rejoint à Givors.
   * Lui, Adrien, avait vu le jour de l’autre côté de la vallée du Gier, à Saint-Christo-en-Jarez. — (Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, première partie, chapitre 1)
* Jarez, vallée de cette rivière située entre Lyon et Saint-Etienne.

**Dérivés**

* gier religieux
* La Valla-en-Gier
* Rive-de-Gier
* Saint-Romain-en-Gier

**Traductions**

* Anglais : Gier (en)

### Anagrammes

* gire, giré
* régi

## Allemand

### Étymologie

    Déverbal de gieren (« convoiter, désirer fortement »), apparenté à gern, à l’anglais yearn (« désirer ») avec passage sémantique de « désir ardent » à « avidité ».

### Nom commun

Gier féminin

* Avidité.
   * Von blinder Gier gepackt raubte er den Stein und floh.

    Empli d’avidité aveugle, il déroba la pierre et s’enfuit.

**Synonymes**

* Habsucht

**Antonymes**

* Überdruss

**Dérivés**

* Begierde
* Gierschlund
* Habgier
* begierig
* gierig

**Hyperonymes**

* Charakterzug
* Wesen
* Wesenmerkmal
# Hebamme

## Allemand

### Étymologie

    Du vieux haut allemand hevanna (« la grand-mère qui tient le nouveau-né »).

### Nom commun

Hebamme féminin

* Sage-femme, personne expérimentée pour aider les femmes enceintes avant, pendant le travail et après l'accouchement.
   * Die Hebamme half der gebärenden Schwangeren bei der Niederkunft und der Entbindung. — La sage-femme a aidé la femme enceinte pendant la naissance et l’accouchement.

**Notes**

Le mot grammaticalement féminin « Hebamme » est d’usage officiel aussi pour les hommes sages-femmes depuis 2020 en Allemagne. Auparavant, le terme officiel était « Entbindungspfleger (de) » dans ce pays (contrairement à l’Autriche, où on disait déjà « Hebamme »).

**Synonymes**

* Geburtshelferin (1)
# à cette heure

## Français

### Étymologie

    Composé de à, cette et heure.

### Locution adverbiale

à cette heure \a sɛ.t‿œʁ\

* Maintenant, présentement.
   * On comprenait peu le rapprochement de deux partis aussi haineux que l’étaient à cette heure le parti protestant et le parti catholique. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
   * Nous ne pouvons pas le dire à cette heure. — (« Gilets jaunes » : « Un sentiment d’abandon de la petite classe moyenne », Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2018)

**Variantes**

* açtheure
* açteur
* astheure
* asteure
* asteur
* à c’t’heure

**Traductions**

* Allemand : zur Stunde (de)
* Angevin : à c-t-heure (*), quasteure (*), astheure (*), asteure (*)
* Bourguignon : açtheure (*)
* Croate : tad (hr), u to vrijeme (hr)
* Gallo : astourr (*), astoure (*)
* Mayennais : asteure (*)
* Normand : achteure (*), achteû (*) singulier, açteure (*)
* Picard : achteure (*), à ch’t’heure (*)
* Sarthois : astoure (*)
* Wallon : asteure (wa)
# Händler

## Allemand

### Étymologie

    Dérivé de handeln, avec le suffixe -er.

### Nom commun

Händler \hɛndlɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Händlerin)

* Marchand, commerçant.
   * Die Händler haben sich darauf geeinigt, ihre Geschäfte in der Mittagszeit offen zu halten.

    Les commerçants ont convenu de maintenir ouvert leurs commerces à l’heure du déjeuner.
   * Die Stadt ist stickig und heiß, ich bin erschöpft. Erschöpft davon, gegen den Strom der Touristen zu schwimmen, erschöpft davon, die Avancen der zahllosen fliegenden Händler abzuwehren (...) — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

    La ville est étouffante et torride, je suis épuisée. Épuisée de nager contre le flot des touristes, épuisée de repousser les avances des innombrables marchands ambulants (...)

**Dérivés**

* Autohändler
* Gemüsehändlerin
* Händlerin
* Kleinhändler (détaillant), Kleinhändlerin (détaillante)
* Kunsthändler
* Unterhändler
* Waffenhändler
# prosthesis

## Anglais

### Étymologie

    Du latin prosthesis.

### Nom commun

prosthesis \ˈprɒs.θɪ.sɪs\

* Prothèse.

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien πρόσθεσις, prosthesis.

### Nom commun

prosthesis féminin

* Prosthèse, addition d'une lettre au commencement d'un mot.

**Variantes**

* prothesis
# K2

## Français

### Étymologie

    La lettre K est l’initiale de la chaîne de montagnes abritant le K2, c’est-à-dire le Karakoram. Le chiffre 2 a été donné à la suite d’une erreur d’appréciation de la perspective des services de géodésie britanniques. Ce sommet étant en réalité le plus haut de la chaîne, le chiffre 1 aurait dû lui être attribué.

### Nom propre

K2 \ka.dø\ masculin

* (Géographie) Plus haut sommet de la chaîne du Karakoram et deuxième montagne de la Terre par l’altitude avec 8 611 mètres, entre le Pakistan et la Chine.

**Synonymes**

* mont Godwin-Austen
* Chogori
* Dapsang

**Traductions**

* Allemand : K2 (de)

## Allemand

### Étymologie

    La lettre K est l’initiale de la chaîne de montagnes où se trouve le sommet, le Karakoram (ou Karakorum). Le numéro 2 correspond accidentellement à son rang dans la liste des sommets de plus de 8000 mètres. En effet, ce sommet étant le plus élevé du Karakoram, le 1 aurait dû lui être attribué, mais une erreur d’appréciation de la perspective en a décidé autrement.

### Nom propre

K2 masculin (Géographie) K2.

   * Der K2 wurde 1954 erstmals erfolgreich bestiegen.

    Le K2 a été gravi avec succès pour la première fois en 1954.

**Synonymes**

* Lamba Pahar

**Hyperonymes**

* Achttausender
* Berg
# minimaliste

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de minimal, avec le suffixe -iste.

### Adjectif

minimaliste \mi.ni.ma.list\ masculin et féminin identiques

* Qui se contente d’un minimum.
   * Adopter une position minimaliste.
* (Art) Relatif au minimalisme.
   * Du design minimaliste.
   * L’artiste François Morellet, précurseur du minimalisme, est mort Peintre, graveur et sculpteur, l’artiste français est décédé ce mercredi 11 mai à l’âge de 90 ans. Il restera notamment célèbre pour ses œuvres lumineuses réalisées à partir de néons. — (Olivier Cena, « L’artiste François Morellet, précurseur du minimalisme, est mort », dans Télérama.fr, 11 mai 2016 [texte intégral]. Consulté le 17 octobre 2017)

**Antonymes**

* maximaliste

**Apparentés étymologiques**

* minimalisme

**Traductions**

* Anglais : minimalist (en)
* Anglais : minimalist (en)
* Italien : minimalista (it)

### Nom commun

minimaliste \mi.ni.ma.list\ masculin et féminin identiques

* Personne qui se contente du minimum, qui recherche un minimum.
   * Certains déconsomment pour se sentir mieux, c’est le cas des minimalistes. — (site www.rtbf.be, 9 juillet 2019)
* (Art) Artiste appartenant au minimalisme, au courant de l'art minimal.
   * C’est un minimaliste de la première heure.

**Antonymes**

* maximaliste

**Apparentés étymologiques**

* minimalisme

**Traductions**

* Anglais : minimalist (en)

### Prononciation

* La prononciation \mi.ni.ma.list\ rime avec les mots qui finissent en \ist\.

### Anagrammes

* minimalités

## Italien

### Forme d’adjectif

minimaliste \mi.ni.ma.ˈli.ste\

* Féminin pluriel de minimalista.

### Forme de nom commun

minimaliste \mi.ni.ma.ˈli.ste\ féminin

* Pluriel de minimalista.
# Katharina

## Français

### Prénom

Katharina féminin

* Prénom féminin, correspondant à Catherine.
   * Raymond répond, en présence de Katharina sa co-animatrice : « à votre avis, vous diriez depuis combien de temps ? ». — (Michel Moral, ‎Sabine Henrichfreise, Coaching d’organisation, 2018)

## Allemand

### Étymologie

    Du latin Catharina.

### Prénom

Katharina féminin

* Prénom féminin, correspondant à Catherine.
   * Katharina ist sehr hübsch.

    Catherine est très jolie.

## Danois

### Étymologie

    Du latin Catharina.

### Prénom

Katharina féminin

* Prénom féminin, correspondant à Catherine.

**Diminutifs**

* Karen
* Karin
# casser la baraque

## Français

### Étymologie

    Composé de casser et de baraque.

### Locution verbale

casser la baraque \ka.se la ba.ʁak\ intransitif (se conjugue)

* Avoir un gros succès, déchaîner l’enthousiasme.
   * Hier soir, avec mon groupe, on a cassé la baraque !
   * – […] J’ai plus de tubes à mon palmarès qu’une entreprise de plomberie. Le dernier casse la baraque, vous savez ? “T’es sain, Tessin, tes seins sont saints*”, c’est de moi ! Il dégueule de tous les juke-boxes. — (Frédéric Dard, Moi, vous me connaissez ?, Fleuve noir, Paris, 1971)
* Faire échouer une entreprise.
   * Norm est un trouduc. Norm est une fiotte. Il s'arrêta, se demandant quelle était la différence. Eh bien, un trouduc était un connard vraiment imbitable, et une fiotte un taré qui avait la trouille de son ombre, et tellement peur de faire quoi que ce soit qu'il était toujours à casser la baraque à tout le monde. — (Mary McGarry Morris, Mélodie du temps ordinaire, traduit de l'américain par Daniel Bismuth, Belfond, 2015)

**Variantes**

* casser la cabane
* mettre le feu à la baraque
# inventivité

## Français

### Étymologie

    Dérivé de inventif, avec le suffixe -ité.

### Nom commun

inventivité \ɛ̃.vɑ̃.ti.vi.te\ féminin

* Capacité à inventer.
   * L’humour, l’inventivité, dont témoignaient les slogans et affiches d’époque, avaient cannibalisé, « bisounoursisé » toutes les effervescences browniennes d’un événement qui charria tout, le meilleur et le pire, ce que charrient toujours les torrentielles bifurcations, fussent-elles régénératrices. — (Jean-François Kahn, Mémoires d’outres-vies, tome 1, 2021)
   * Le théoricien est quelqu’un qui aime jouer avec des idées, qui aime déployer son inventivité, son imagination, dans le monde des idées. — (Jacques Schlanger, L’activité théorique, page 16, 1983)

**Synonymes**

* créativité

**Traductions**

* Anglais : inventiveness (en)
* Grec : εφευρετικότητα (el) efevretikotita féminin
* Italien : inventività (it) féminin
* Occitan : inventivitat (oc)
* Polonais : pomysłowość (pl)
# wütend

## Allemand

### Adjectif

wütend \ˈvyːtənd\

* Furieux, en colère.
   * Wütend, paranoid, völlig geisteskrank oder doch kalt und berechnend: Über die Frage nach Putins Motiven für seinen Angriffskrieg wird heftig spekuliert. — (Jan Schroeder, « Strategisch irre », dans taz, 12 mars 2022 [texte intégral])

    Furieux, paranoïaque, complètement dérangé ou au contraire froid et calculateur : les motifs de Poutine pour sa guerre d’agression sont l’objet de nombreuses spéculations.
   * Ein dumpfes Bling signalisiert den Eingang einer Mail. Sie liest den Vornamen André und seufzt. Sie ist wütend, weniger weil er insistiert, sondern weil er weiß, dass er nicht insistieren soll, und sich dennoch nicht zurückhält. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

    Un ding assourdi l’alerte d’un courriel. Elle lit le prénom d’André et soupire. Elle est en colère, moins parce qu’il insiste que parce qu’il sait qu’il ne devrait pas insister et qu’il ne peut s’en empêcher.
   * Die Szenen haben etwas Futuristisch-Dystopisches: Eine gesichtslose Armee von in weiße Schutzanzüge gekleideten Aufsehern weicht langsam gegen eine wütende Menge zurück, die schreiend mit Gegenständen wirft. — (Philipp Mattheis, « Covid-Strategie: Wütende Proteste bei Apple-Zulieferer in China », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])

    Les scènes ont quelque chose de futuriste et dystopique : une armée sans visage de surveillants vêtus de combinaisons de protection blanches recule lentement face à une foule en colère qui lance des objets en criant.
* Acharné (combat).
* Atroce (faim).
* De colère.
   * Die überraschenden und zu Recht bewunderten Erfolge der ukrainischen Streitkräfte und der Zivilgesellschaft lösen wütende Reaktionen und mit Lügen garnierte düstere Drohungen des Kremls aus. — (Paul Lendvai, « Das Schlimmste könnte noch bevorstehen », dans Der Standard, 21 mars 2022 [texte intégral])

    Les succès surprenants et admirés à juste titre des forces armées ukrainiennes et de la société civile déclenchent des réactions de colère et de sinistres menaces du Kremlin, agrémentées de mensonges.

### Adverbe

wütend \ˈvyːtənd\

* Furieusement.
   * »Hol dich der Teufel!« sagte Coupeau wütend. Der andere aber grinste. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

    — Hein ! ne m’embête pas ! répondit Coupeau, très contrarié. Mais l’autre ricanait.

### Forme de verbe

wütend \ˈvyːtn̩t\

* Participe présent de wüten.
# Jerseyens

## Français

### Forme de nom commun

Jerseyens masculin

* Pluriel de Jerseyen.