# directrice

## Français

### Étymologie

(Nom commun 1) (1762) Du latin directrix (« conductrice, guide »).

(Nom commun 2) (1754) Par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution ligne directrice.

**Attestations historiques**

* (XVIIIᵉ siècle) Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice. — (Simon-Nicolas-Henri Linguet, Annales politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397)

    Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.

### Nom commun 1

directrice \di.ʁɛk.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : directeur)

* Celle qui dirige un établissement, un service, etc.
   * Après trois semaines de retraite forcée, rendue moins ennuyeuse par la présence presque continue du docteur, Lucien fit sa première sortie, et ce fut pour aller chez la directrice de la poste, la bonne mademoiselle Prichard, dévote célèbre. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1929 (1ʳᵉ édition 1894), page 182)
   * Elle se souvient que la directrice de l’école de sages-femmes de la clinique bruxelloise la regarda avec surprise lorsque l’élève accoucheuse Régine lui déclara ne pas être catholique, mais Juive. — (Marion Schreiber, Rebelles silencieux : L’attaque du 20ᵉ convoi pour Auschwitz, Racine, 2000)
* (En particulier) Celle qui préside une séance.

**Synonymes**

* dirigeante
* présidente
* proviseure
* proviseuse

**Dérivés**

* codirectrice
* DAF (directrice administrative et financière)
* directrice administrative et financière, DAF
* directrice artistique
* directrice commerciale
* directrice de cabinet
* directrice de la mercatique
* directrice de la photographie
* directrice de projet
* directrice de salle
* directrice de série
* directrice de thèse
* directrice de zoo
* directrice des données
* directrice des ressources humaines
* directrice des systèmes d’information
* directrice du développement
* directrice du scrutin
* directrice financière
* directrice générale
* directrice générale adjointe
* directrice marketing
* directrice sportive
* directrice technique
* présidente-directrice générale
* sous-directrice
* vice-directrice

**Dérivés dans d’autres langues**

* Néerlandais : directrice

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* directrice figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cirque (spectacle), travail.

**Traductions**

* Allemand : Leiterin (de) féminin
* Anglais : manager (en), director (en), directress (en), directrix (en)
* Arabe : مُدِيرَة (ar) mudīrah
* Asturien : direutora (ast) féminin
* Biélorusse : дырэктарка (be) dyrektarka féminin
* Bosniaque : direktorica (bs)
* Bulgare : директорка (bg) direktorka féminin
* Catalan : directora (ca) féminin
* Croate : direktorica (hr)
* Espagnol : directora (es) féminin
* Espéranto : direktorino (eo)
* Galicien : directora (gl) féminin
* Grec : διευθύντρια (el) diefthýntria féminin
* Italien : direttrice (it) féminin
* Luxembourgeois : Direktesch (lb) féminin
* Néerlandais : directrice (nl) féminin
* Occitan : directritz (oc)
* Portugais : diretora (pt) féminin
* Roumain : directoare (ro) féminin
* Russe : директриса (ru) direktrisa féminin
* Same du Nord : ovdaolmmoš (*)
* Slovène : direktorica (sl) féminin
* Tchèque : ředitelka (cs)
* Ukrainien : директорка (uk) direktorka féminin

### Nom commun 2

directrice \di.ʁɛk.tʁis\ féminin

* (Géométrie) Ligne sur laquelle vient s’appuyer une autre ligne en engendrant une surface.
   * L’axe de symétrie orthogonale d'une parabole est la perpendiculaire à la directrice passant par le foyer. — (F. Van Dieren, A. Van Eerdenbrugghe, J. Miewis, Clic & Maths 5ᵉ/6ᵉ, De Boeck Éducation, 2008)
* (Militaire) Ligne de tir d’un canon tirant par l’embrasure d’une fortification.
   * La directrice d’une embrasure est la ligne de tir qui va du point intérieur correspondant à l’axe de la pièce au point extérieur que la pièce doit battre. — (Joseph Gay de Vernon, Traité élémentaire d’art militaire et de fortification, Allais, 1805)
* (Mécanique) Élément servant à diriger un fluide moteur vers la partie mobile d’une turbine, permettant de récupérer l’énergie de ce fluide.
   * La vitesse d’une turbine doit être calculée en rapport avec la vitesse de l’eau, de manière qu’il n’y ait pas de choc au moment où l’eau passe de la directrice dans la turbine, ce rapport étant du reste différent pour chaque turbine et dépendant de la forme des aubes de la directrice. — (Publications, Société d’agriculture, sciences et arts de Meaux, 1861)

**Traductions**

* Bulgare : директриса (bg) direktrisa féminin
* Croate : direktrisa (hr), izvodnica (hr)
* Italien : direttrice (it) féminin
* Occitan : directritz (oc)

### Forme d’adjectif

directrice \di.ʁɛk.tʁis\

* Féminin singulier de directeur.
   * Penser contre la sophistique c’est prendre, au moins comme idée directrice, le pari d’un travail inverse sur le savoir : travail de sabotage visant à le rendre malpropre à la consommation et inutile à la domination : travail pour décalibrer la marchandise, arracher les pancartes, déflécher les voies ; restituer aux carrefours forestiers l’angoisse de n’avoir pour savoir où aller à compter que sur soi et sur ces arbres que la mousse se fait un malin plaisir d’entourer de tous côtés ; rendre aux savoirs leurs singularités, aux rebelles leurs raisons, aux enfants amoureux leurs cartes et leurs estampes. — (Jacques Rancière, « La pensée d’ailleurs », dans Critique, nᵒ 369, 1978)

### Prononciation

* La prononciation \di.ʁɛk.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.

### Anagrammes

* créditrice

## Latin

### Forme de nom commun

dīrectrīcĕ \diː.rekˈtriː.ke\ féminin

* Ablatif singulier de directrix.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français directrice.

### Nom commun

directrice féminin (pour un homme, on dit : directeur)

* Directrice.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,4 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.