# délicatesse

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de délicat, avec le suffixe -esse.

### Nom commun

délicatesse \de.li.ka.tɛs\ féminin

* Qualité de ce qui est délicat.
   * Ce qui me frappa surtout, c'est la transparence bleutée de l'air, l'extrême délicatesse de tons que prenait le ciel au-dessus des eaux du lagon. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * La délicatesse des traits, des contours.
   * Des tissus d’une extrême délicatesse.
* (Par extension) Adresse, légèreté, soin.
   * Marguerite, d’une aiguille d’or à la pointe arrondie, sondait les plaies avec toute la délicatesse et l’habileté que maître Ambroise Paré eût pu déployer en pareille circonstance. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X)
   * Il composa son rôle avec un art exquis ; il attendit sans sourciller les difficultés et les délicatesses de la situation qu’il avait acceptée. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   * Ils se contentaient donc de ménager la chèvre républicaine et le chou réactionnaire avec une délicatesse, un doigté qu’eût pu leur envier tel politicien de plus grande envergure ; député, sénateur, voire sous-secrétaire d’État ou ministre. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Sens figuré) Ménagement, circonspection.
   * Dans le passé, des présidents ont dû quitter leur trône parce qu'ils étaient en délicatesse avec le chef du gouvernement. Michel Bissonnet, par exemple. — (Antoine Robitaille, À Québec, les élus devront «prêter serment» à Nathalie Roy, Le Journal de Québec, 29 novembre 2022)
   * C’est une affaire qui doit être traitée avec beaucoup de délicatesse.
* Qualité de ce qui est agréable au goût.
   * Il y eut des plats à ravir la pensée !… des nouilles d’une délicatesse inédite, une féra de Genève à la vraie sauce genevoise, et une crème pour plum-pudding à étonner le fameux docteur qui l’a, dit-on, inventée à Londres. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
* (Sens figuré) Sensibilité, aptitude à juger finement de ce qui regarde les sens ou l’esprit.
   * Délicatesse de goût, de tact.
   * Délicatesse de jugement, d’esprit.
* (Sens figuré) Ce qui est senti, pensé, fait ou exprimé d’une manière délicate.
   * J'étais alors d'une candeur stupéfiante et d'une délicatesse de sentiment si raffinée que, pour recevoir galamment une « femme mariée » qui me venait voir, j'avais allumé toutes les bougies de mes deux candélabres. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   * La délicatesse d’une pensée, d’un sentiment.
   * Des attentions pleines de délicatesse.
   * Il y a beaucoup de délicatesse dans ce qu’il écrit, dans tout ce qu’il dit.
   * Les délicatesses du langage, du style, Les finesses du langage, du style.
* Faiblesse, débilité.
   * La délicatesse de son tempérament, de sa santé ne lui permet pas de travailler longtemps de suite.
   * Vers cette époque Amédée prit son premier rhume ; rhume qui malgré l’amène climat de Pau ne céda point de tout l’hiver, et laissa derrière lui une fâcheuse délicatesse du côté des bronches. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
* Mollesse.
   * Cet enfant est élevé avec trop de délicatesse.
   * Il ne faut pas s’accoutumer à tant de délicatesse.
* Susceptibilité, facilité à s’offenser, à se choquer.
   * – Avez-vous des scrupules d’éducation, des délicatesses de conscience, des préjugés d’honnêteté ? — (Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Gavinard, réédition Arcadia, 2002, page 75)
   * Avoir une extrême délicatesse sur le point d’honneur.
   * On ne saurait avoir trop de délicatesse sur de certaines choses.
   * Être en délicatesse avec quelqu’un, se dit en parlant de deux personnes piquées l’une contre l’autre et qui se témoignent de la réserve et de la froideur.
   * — Mais, répondit Valérie, il est possible que je sois bientôt en délicatesse avec le baron. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
* Scrupules sur ce qui touche à la probité, à la morale, aux bienséances.
   * Lui non plus n'aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l'emportait. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * J'ai un faible pour la délicatesse ! La preuve ? Vous ne me verrez jamais me moucher dans les rideaux de votre salon. — (Frédéric Dard, San Antonio : Du mouron à se faire, Fleuve noir, 1955)

**Traductions**

* Allemand : Zartheit (de), Delikatesse (de)
* Anglais : delicacy (en)
* Breton : finded (br) féminin, finder (br) masculin, flourded (br) féminin, flourder (br) masculin
* Catalan : delicadesa (ca) féminin
* Croate : delikatnost (hr), finoća (hr), tankoćutnost (hr)
* Espagnol : delicadeza (es) féminin
* Finnois : herkkyys (fi)
* Italien : delicatezza (it) féminin
* Kotava : gedeluca (*)
* Portugais : delicatesse (pt), delicadeza (pt) féminin
* Roumain : delicatețe (ro) féminin, caracter delicat (ro)
* Same du Nord : hearkivuohta (*)
* Solrésol : dofasila (*)
* Suédois : finhet (sv) (1;2), läckerhet (sv) (4), känslighet (sv) (5;10), ömtålighet (sv) (5;9), taktfullhet (sv) (6), grannlagenhet (sv) (9), granntyckthet (sv) (10)

### Prononciation

* La prononciation \de.li.ka.tɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.

### Anagrammes

* déciselâtes