# quarantaine

## Français

### Étymologie

    (Nombre) (Date à préciser) Dérivé de quarante, avec le suffixe -aine.
    (Isolement durant une certaine période) (Date à préciser) Calque de l’italien quarantena (« quarantaine de jours »), une période d’isolement imposée à Venise dans le xviiᵉ siècle.

### Nom commun

quarantaine \ka.ʁɑ̃.tɛn\ féminin

* Ensemble de quarante ou environ.
   * Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * C’est José, un Marseillais pure laine, plein de chaleur, d’une quarantaine d’années, qui nous a accompagné pendant notre séjour. — (Henri-Paul Labonté, Une histoire d'engagement social, Éditions Publibook, 2011, page 88)
   * Secrétaire de la CGT pour la Ville, et lui-même maître-nageur sauveteur, Voussad Challal estime qu’ils sont une quarantaine à avoir été retirés des bassins ou à être partis pour des difficultés de santé liées à la pollution des locaux. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2022, page 3)
* Âge d’environ quarante ans.
   * Marie de Médicis, mère de Louis XIII, la reine que la marquise d’Ancre appelait Maria, venait de franchir la quarantaine. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * C’était un homme d’apparence encore jeune, quoiqu’il eût alors passé la quarantaine, assez grand, à peau brune, un peu nonchalant de tournure, et dont la physionomie paisible, la parole grave et la tenue réservée, ne manquaient pas d’une certaine élégance sérieuse. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 15)
   * Kinkin, vers la quarantaine, était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* Période de la vie entre 40 et 49 ans.
   * Cette assimilation au statut « d’homme », ce nivellement, cette rapidité de communication profonde avec les gens de notre âge, cet univers quotidien brusquement peuplé de gens de quarante ans finissent par être si évident à Berthoux qu’il hyper-simplifie et se met à inclure dans sa quarantaine tout individu qui recoupe son orbite. — (Michel Barba, Les buffles, 1969)
* Isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse.
   * La Girafe destinée au roi de France fut embarquée pour Marseille sur un bâtiment Sarde : elle eut à souffrir quelques mauvais temps ; néanmoins elle se remit très-promptement ; et après avoir satisfait, elle et ses serviteurs, aux lois de la quarantaine, elle-même entra dans Marseille le 14 novembre 1826. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
   * Arrivés devant Barcelone, la junte de santé, bête comme elles le sont toutes, annonça aux voyageurs qu’ils feraient une quarantaine de dix jours, excepté Sevilla, dont la présence était trop désirée pour que les lois sanitaires lui fussent applicables. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 55)
   * – Sa sœur est morte cette après-midi et nous sommes venus la jeter dans ce coin, car ces messieurs des infirmeries enterrent tous les morts qu’ils trouvent. Mais, s’ils vous attrapent, ils vous emmènent aux quarantaines. C’est pourquoi je me suis caché quand ils sont passés, et, tout de suite après, vous m’êtes tombé dessus. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 245)
   * Longtemps associée au périmètre de sécurité et à la longue attente que devait respecter une personne contagieuse, la quarantaine révélait sa vérité que Dominique trouvait sublime : à quarante ans, on récoltait le fruit de ses efforts. — (Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, pages 75-76)
* (Par extension) Isolement, exclusion forcée ou volontaire.
   * […] mais, comme on n’avait jamais eu en mains de preuves palpables, on ne pouvait bannir des jeux quotidiens, ni mettre en quarantaine les deux traîtres présumés, […]. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Mais voilà que personne de la classe ne me parlait plus, les élèves m’avaient mise en quarantaine. — (Léon Frapié, Le petit poète, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 241)
   * Si l’intercession n’avait rien donné, le saint était mis en quarantaine, la statue retournée face au mur comme au coin un mauvais élève. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
   * La quarantaine qu’il semble s’être imposée pour encaisser la défaite est encore plus totale que celle qui a suivi son infection au coronavirus. — (Pierre Martin, La sombre comédie d’un président qui s’accroche désespérément au pouvoir, Le Journal de Québec, 22 novembre 2020)
   * La quarantaine (« confinement », en langage managérial) avait été levée. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 169)
   * On a mis cet homme politique en quarantaine après les scandales qui ont éclaboussé son parti.
* (Sécurité informatique) Isolement d'un fichier suspect par un antivirus, pour l'empêcher d’interagir avec le système.
* (Vieilli) Durée du carême.
   * Jeûner la quarantaine, jeûner la sainte quarantaine.

**Abréviations**

* 40ⁿᵉ (Rare)

**Dérivés**

* faire quarantaine
* giroflée quarantaine
* pavillon de quarantaine pavillon jaune hissé au mât d’un navire ou d’un sémaphore, pour signaler que le navire et le port ne peuvent communiquer

**Dérivés dans d’autres langues**

* Espéranto : kvaranteno

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Concernant l’âge (2)**

* quadragénaire
* quarantenaire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Concernant l’isolement sanitaire (3)**

* quatorzaine

**Apparentés étymologiques**

* demi-douzaine
* dizaine
* douzaine
* quinzaine
* vingtaine
* trentaine
* cinquantaine
* soixantaine
* septantaine (Belgique)
* octantaine (Suisse)
* nonantaine (Belgique)
* centaine

**Traductions**

* Espéranto : kvardeko (eo)
* Néerlandais : veertigtal (nl)
* Anglais : forties (en), fortysomething (en)
* Coréen : 40대 (ko) sasipdae
* Japonais : 四十代 (ja) yonjūdai
* Anglais : quarantine (en)
* Catalan : quarantena (ca) féminin
* Chinois : 检疫 (zh) (檢疫)
* Coréen : 검역 (ko) geomyeok
* Espagnol : cuarentena (es)
* Espéranto : kvaranteno (eo)
* Ido : quaranteno (io)
* Italien : quarantena (it) féminin
* Japonais : 検疫 (ja) ken’eki
* Luxembourgeois : Quarantän (lb) féminin, Quarantaine (lb) féminin
* Néerlandais : quarantaine (nl)
* Norvégien (bokmål) : karantene (no)
* Polonais : kwarantanna (pl) féminin
* Russe : каранти́н (ru) karantín masculin
* Same du Nord : karantena (*), erren (*)
* Slovaque : karanténa (sk) féminin
* Suédois : karantän (sv)
* Swahili : karantini (sw)
* Tchèque : karanténa (cs)

### Anagrammes

* arnaquaient

## Ancien français

### Nom commun

quarantaine féminin

* (Christianisme) Quarantaine.

**Variantes**

* quarantene

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* quaresme

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : quarantaine

## Néerlandais

### Nom commun

quarantaine

* Quarantaine.

**Apparentés étymologiques**

* afzondering

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,2 % des Flamands,

   * 97,6 % des Néerlandais.