# faveur

## Français

### Étymologie

    (fin XIIᵉ siècle) Du latin favor. Le sens de « ruban donné à un chevalier par sa dame » apparaît en 1564.

### Nom commun

faveur \fa.vœʁ\ féminin

* Marque d’une bienveillante attention ou d’une préférence particulière.
   * La soie artificielle. […] Elle jouit donc d’une place de faveur et d’un certain engouement. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * En Belgique, les chèvres étaient assez nombreuses et jouissaient d’une certaine faveur auprès des campagnards, surtout dans les pays ardennais. — (Paul Diffloth, Zootechnie : Chêvres, porcs, lapins , Encyclopédie agricole J. B. Baillière, & fils, 4e édition, 1918, page 62)
   * La Belote figure parmi les jeux les plus populaires de notre temps. […] Elle inspira même chansonniers et revuistes, et l’extraordinaire faveur dont elle jouit ne paraît guère prête de s’éteindre. — (Frans Gerver, Le Guide Marabout de tous les jeux de cartes, Gérard & Cⁱᵉ, Verviers, 1966, page 51)
* (En particulier) Marques de préférence qu’une femme donne à un homme.
   * Il n’a jamais obtenu d’elle la moindre faveur.
   * Les dernières faveurs : Les plus grandes marques d’amour qu’une femme puisse donner à un homme.
   * Il l’abandonna après en avoir obtenu les dernières faveurs. On dit, quelquefois par ellipse dans le même sens :
   * Elle lui a accordé ses faveurs.
   * Il me fallait agir autrement si je voulais obtenir, plus tard, beaucoup plus tard, les faveurs de la belle. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, ch. XXI, Série noire, Gallimard, 1956, page 190)
* (En particulier) Bienveillance, des bonnes grâces d’un personnage puissant, du public.
   * C'est qu'il a une faveur à me demander : celle d’intercéder pour lui auprès de l’omnipotent grand vizir. Car il paraît qu'il est assez mal noté en haut lieu et il craint de perdre son poste. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 52)
   * Briguer la faveur du peuple.
   * Il obtint un moment la faveur publique.
   * Il doit tout à la faveur, et rien au mérite.
   * C’est la faveur qui l’a placé où il est.
* Crédit, du pouvoir qu’on a auprès d’un grand personnage, dont on est aimé, préféré.
   * Sa faveur est grande auprès du ministre.
   * Sa faveur diminue, augmente tous les jours.
   * Abuser de sa faveur.
   * Il est en faveur, en grande faveur.
   * Les personnes en faveur.
   * Prendre faveur, S’accréditer.
   * Cette opinion prend faveur.
   * Place, emploi de faveur, Traitement de faveur, Avancement de faveur : Place, emploi, etc., qu’on accorde aux personnes qu’on veut favoriser.
* Se dit encore par opposition à rigueur, à sévérité.
   * Les juges le traitèrent avec faveur.
   * Je ne demande point de faveur, mais justice. On a dit dans le même sens :
   * C’est un arrêt de faveur.
* Sorte de ruban étroit et très léger, que les dames donnaient à un chevalier.
   * Dans un tiroir, il y avait trente billets de mille francs, trente, attachés, par paquets de dix, avec des faveurs roses, ainsi que des lettres d’amour… — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * Elle n’est vraiment heureuse que dans sa chambre, avec ses chiens, ses poissons rouges, ses bouts de rubans et ses faveurs, ses bouquets de roses et ses rêves bleus ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 15)
   * Mimi Pinson chante. Sa romance jolie est sentimentale. En son cœur fleurit la fleur bleue. Et sa chemisette a des faveurs roses qu’on la supplie d’accorder. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 342)
   * Tchitchikov ouvrait la bouche sans savoir sur quel ton le remercier, quand Manilov tira de dessous sa pelisse un rouleau de papier noué d’une faveur rose. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925, page 167)
   * Helmy déposa dans ses mains un écrin enveloppé de faveurs roses, en la priant d’accepter ce souvenir de leur premier baiser. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   * Par la suite il offrit les lauriers du vainqueur à la princesse Rhaenyra, sept ans, et l'implora de lui accorder sa faveur afin de la porter au cours de la joute. — (George R. R. Martin, Feu et Sang, vol. 2 , 2019)
* (Régionalisme) Pâtisserie.
   * Isa apportait parfois des merveilles, des beignets qu’ailleurs en France on appelle des faveurs. — (Claude Dubois, Je me souviens de Paris, Parigramme, Paris, 2007)

**Dérivés**

* à la faveur de
* billet de faveur
* défaveur
* défavorablement
* défavoriser
* en faveur de
* entrée de faveur
* fauteuil de faveur
* favorablement
* favoriser
* tour de faveur
* traitement de faveur

**Traductions**

* Anglais : favor (en) (1, 3, 4, 5, 6)
* Bambara : garisɛgɛ (bm)
* Basque : mesede (eu)
* Catalan : favor (ca), afavoriment (ca)
* Espagnol : favor (es)
* Espéranto : favoro (eo) (1), favoraĵo (eo) (2)
* Grec : εύνοια (el) ev́nia féminin (1), χάρη (el) khári féminin (2)
* Hébreu ancien : חֵן (*) masculin
* Ido : favoro (io)
* Italien : favore (it)
* Occitan : favor (oc), gràcia (oc)
* Suédois : favör (sv)
* Arabe : نعمة (ar)
* Kotava : kuvuca (*)
* Polonais : fawor (pl)
* Russe : благоволение (ru) blagovolenie
* Same du Nord : árpmuattáldat (*), oidu (*)
* Shingazidja : kiɓala (*), ihisani (*), neema (*)
* Solrésol : s'ollafa (*)
* Tsolyáni : nanchákikh (*)
* Kotava : progera (*)
* Same du Nord : árbmu (*)
* Shingazidja : fadhwila (*)