# cantor

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin cantor qui nous donne chantre.

### Nom commun

cantor \kɑ̃.tɔʁ\ masculin

* (Musique) Chef de chœur, musicien chargé de préparer et de coordonner le chant des différents pupitres d’un chœur ou d’une chorale, en vue d’exécuter une œuvre musicale.
   * Un peu plus tard, pendant que le timbre grave du cantor résonne sous les voûtes de la synagogue, il lève les yeux vers le balcon où se sont installées les femmes, Tania est au premier rang, paupières baissées. — (Philippe Grimbert, Un secret, 2004, pages 90-91)
   * Le 10, le comédien Eric Ruf dit des textes de Thomas Eliot, de Paul Celan et de Rabindranath Tagore, accompagné au violon par Tami Troman jouant la Partita en ré mineur de Bach. Des textes choisis en référence à la thèse de la musicologue Helga Thoene, « Danse ou tombeau », selon laquelle la Partita serait édifiée sur le nom de Maria Barbara Bach, l’épouse défunte du cantor de Leipzig. — (Raphaël de Gubernatis, Raffinements musicaux sur l’île de Groix, nouvelobs.com, 10 août 2010)

**Traductions**

* Anglais : cantor (en)
* Chinois : 合唱指挥家 (zh) (合唱指揮家) héchàng zhǐhuī jiā, 领唱者 (zh) (領唱者) lǐngchàng zhě
* Polonais : kantor (pl) masculin
* Tchèque : kantor (cs), sbormistr (cs)

### Anagrammes

* Carnot
* Carton, carton
* contra
* cornât
* Cranto
* craton
* Cronat
* ocrant
* ronçât
* toncar
* Tornac

## Anglais

### Étymologie

    Du latin cantor.

### Nom commun

cantor

* (Musique) Chanteur, chantre, en particulier quelqu’un qui tient le rôle principal lors d’une cérémonie religieuse.

       The cantor’s place in church is on the right of the choir — La place du cantor dans l’église est à droite de la chorale.

**Synonymes**

* song leader
* singer

### Anagrammes

* carton
* contra, Contra
* craton

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin cantor, radical de cantum avec le suffixe -or.

### Adjectif

cantor masculin

* Chantant, qui chante.

### Nom commun

cantor masculin

* Chanteur.

## Latin

### Étymologie

    Déverbal de cano (« chanter, jouer, prédire, résonner, retentir »), dérivé de cantum, avec le suffixe -tor.

### Nom commun

cantor masculin (pour une femme, on dit : cantrix)

* (Musique) Chanteur, musicien.
* (Théâtre) Le chanteur dans une pièce de théâtre.
* (Théâtre) L'acteur qui harangue le public et qui crie d'applaudire à la fin de la pièce.
* (Théâtre) Pièce de théâtre dramatique se terminant avec une demande d'applaudissement, durant l'Antiquité romaine.

## Occitan

### Étymologie

    Dérivé de cant, avec le suffixe -or.

### Nom commun

cantor \kanˈtu\ masculin (pour une femme, on dit : cantoressa) (graphie normalisée)

* Chantre.
* Chanteur.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin cantor.

### Adjectif

cantor \kɐ̃.tˈoɾ\ (Lisbonne) \kə̃.tˈoɾ\ (São Paulo) masculin

* Chanteur.
   * pássaros cantores.

    oiseaux chanteurs.

### Nom commun

cantor \kɐ̃.tˈoɾ\ (Lisbonne) \kə̃.tˈoɾ\ (São Paulo) masculin

* (Musique) Chanteur.

### Anagrammes

* contar
* contra
* tranco

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ̃.tˈoɾ\ (langue standard), \kɐ̃.tˈoɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kə̃.tˈoɾ\ (langue standard), \kə̃.tˈoɽ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kɐ̃.tˈoɾ\ (langue standard), \kɐ̃.tˈo\ (langage familier)
* Maputo: \kã.tˈoɾ\ (langue standard), \kãn.θˈoɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ̃n.tˈoɾ\
* Dili: \kãn.tˈoɾ\