# adulte

## Français

### Étymologie

    Du latin ădultus (« qui a grandi »), dérivé du verbe ădŭlesco ou ădŏlescō (« croître », « grandir »).

### Nom commun

adulte \a.dylt\ masculin et féminin identiques

* Personne qui est parvenue à sa maturité psychologique et intellectuelle.
   * Cet enfant a beau être jeune, c’est déjà un adulte.
   * Mais Sempé ne s’intéressait pas à cette compétition entre adultes. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 5)
* Personne ou animal qui est parvenu au terme de sa formation.
   * Un Zygène, Zygaena filipendulae L., semble affectionner les dépressions les plus humides. Les adultes volent peu et butinent sur les fleurs d’Armeria, de Vicia cracca ou de Chardon. — (Henri Chevin, « Les insectes des dépressions humides dunaires du Cotentin », dans Insectes: les cahiers de liaison de l'Office pour l'information éco-entomologique, n° 104, OPIE, 1997)
* Personne ayant fini sa croissance.
* (Par extension) Personne ayant atteint la majorité civile.

**Synonymes**

* grand (Familier)
* grande personne

**Antonymes**

* enfant

**Apparentés étymologiques**

* adolescent

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* adultat
* âge adulte

**Traductions**

* Abénaquis de l’Ouest : sanobawogan (*)
* Afrikaans : volwassene (af)
* Allemand : Erwachsener (de) masculin, Erwachsene (de) féminin
* Anglais : adult (en), grown-up (en)
* Arabe : بالغ (ar) baligh
* Asturien : adultu (ast)
* Azéri : yetkinlik (az)
* Bengali : প্রাপ্তবয়স্ক (bn) prāptabaẏaska
* Biélorusse : дарослы (be) darosly
* Breton : oadour (br), brazard (br)
* Catalan : adult (ca)
* Créole guadeloupéen : granmoun (*), gran-moun (*)
* Créole haïtien : granmoun (*)
* Croate : odrasli čovjek (hr), odrasli ljudi (hr)
* Danois : voksen (da)
* Espagnol : adulto (es)
* Espéranto : plenkreskulo (eo), adolto (eo)
* Finnois : aikuinen (fi)
* Géorgien : მოზრდილი (ka) mozrdili
* Hongrois : felnőtt (hu)
* Ido : adulto (io)
* Inuktitut : ᐃᓐᓇᖅ (iu) innaq
* Islandais : fullorðinn maður (is)
* Italien : adulto (it)
* Lingua franca nova : adulte (*)
* Malais : orang dewasa (ms)
* Maya yucatèque : nuuktak (*)
* Néerlandais : volwassene (nl)
* Norvégien (bokmål) : voksen (no)
* Norvégien (nynorsk) : vaksen (no)
* Occitan : adult (oc)
* Pirahã : xígohoi (*)
* Polonais : dorosły (pl)
* Portugais : adulto (pt) masculin, adulta (pt) féminin,
* Russe : взрослый (ru) vzróslyj
* Same du Nord : rávisolmmoš (*), ollesolmmoš (*), rávesolmmoš (*)
* Slovaque : dospelý (sk)
* Sranan : bigisma (*)
* Suédois : vuxen (sv)
* Tagalog : may gulang (tl)
* Tchèque : dospělý (cs)
* Tibétain : ན་སོ་ལོན་པ། (bo)
* Toku-no-shima : 大人 (*), ふっちゅ (*), うふっちゅ (*)
* Tsolyáni : farégakoi (*)
* Zoulou : umuntu osekhulile (zu)

### Adjectif

adulte \a.dylt\ masculin et féminin identiques

* Qui a terminé sa puberté, dépassé l'adolescence.
   * Il n’était pas encore adulte.
* Qui a atteint la majorité légale.
   * Par ailleurs, les sondages effectués démontrent que l’âge moyen du campeur adulte est passé de 28 ans en 1954 à 38 ans en 1964. — (Journal officiel de la République française: Avis et rapports du Conseil économique et social, n°1, 1966, page 283)
* Destiné à un public majeur, euphémisme de pornographique.
   * Un film adulte.

**Synonymes**

* majeur (2)
* mature
* mûr

**Antonymes**

* mineur
* infantile
* immature

**Dérivés**

* âge adulte

**Traductions**

* Allemand : erwachsen (de), adult (de), mannbar (de), ausgewachsen (de)
* Anglais : adult (en) (1-2)
* Catalan : adult (ca)
* Occitan : adulte (oc)
* Polonais : dorosły (pl)
* Same du Nord : rávis (*)
* Tchèque : dospělý (cs)
* Tsolyáni : farégan (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : volwasse (af)
* Anglais : full-grown (en)
* Croate : odrastao (hr)
* Danois : voksen (da)
* Espagnol : adulto (es)
* Espéranto : adolta (eo), plenkreska (eo)
* Finnois : aikuinen (fi)
* Géorgien : მოზრდილი (ka) mozrdili
* Islandais : fullorðinn (is)
* Italien : adulto (it)
* Néerlandais : volwassen (nl), groot (nl), volgroeid (nl)
* Norvégien : voksen (no)
* Papiamento : adulto (*)
* Same du Nord : rávis (*)
* Suédois : fullvuxen (sv), vuxen (sv)

### Forme de verbe

adulte \a.dylt\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de adulter.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de adulter.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de adulter.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de adulter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de adulter.

### Prononciation

* La prononciation \a.dylt\ rime avec les mots qui finissent en \ylt\.

### Anagrammes

* Dautel
* déluta
* éludât
* talude, taludé
* Teldau
* Tudela, Tudéla

## Lingua franca nova

### Nom commun

adulte

* Adulte.

### Adjectif

adulte

* Adulte.

## Occitan

### Adjectif

adulte \aˈðylte\ (graphie normalisée)

* Adulte.

### Nom commun

adulte \aˈðylte\ masculin (pour une femme, on dit : adulta) (graphie normalisée)

* Adulte.