# suave

## Français

### Étymologie

    Du latin suavis.

### Adjectif

suave \sɥav\ ou \sy.av\ masculin et féminin identiques

* Qui est d’une douceur agréable.
   * Toujours il croyait entendre résonner à son oreille les notes suaves et mélodieuses de la voix de la jeune fille, quelque effort qu’il fit pour oublier ; […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Les tons suaves de sa voix, et la douceur de sa réponse, éveillèrent dans l’auditoire un sentiment de pitié et de sympathie. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Il pleura, […], n'osant plus contempler ce salon qui naguère lui offrait le tableau le plus suave du bonheur domestique. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Tout à coup elle s'arrêta dans l'escalier : une suave odeur de fricot venait de saisir son odorat. — (Alphonse Karr, Voyage autour de mon jardin, 1857)
   * Maillat n'entendait pas ce que disait Pierson. Il écoutait sa voix. Il avait une voix vraiment suave, Pierson. Elle coulait sans heurt, sans accroc. Elle roulait doucement, comme de petites billes d'acier dans un bain d'huile. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 38)
   * J'entends un petit air de radio, suave comme une patte de chat. — (San-Antonio, Bas les pattes!, Éditions Fleuve noir, 1954, chapitre XVII)

**Dérivés**

* suavité
* suavement

**Traductions**

* Allemand : mild (de)
* Anglais : suave (en)
* Arabe : عذب (ar)
* Croate : umiljat (hr)
* Espagnol : suave (es)
* Espéranto : milda (eo)
* Grec : ήπιος (el), τερπνός (el)
* Ido : dolcega (io)
* Italien : soave (it) masculin et féminin identiques, suave (it) masculin et féminin identiques
* Néerlandais : minzaam (nl)
* Same du Nord : láđis (*), linis (*)

### Prononciation

* La prononciation \sɥav\ rime avec les mots qui finissent en \av\.
* \sɥav\ ou \sy.av\

### Anagrammes

* avues, avués
* Sauve, Sauvé, sauve, sauvé

## Anglais

### Étymologie

    Du latin suavis de même racine indoeuropéenne que sweet.

### Adjectif

suave

* Suave, agréable.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin suavis.

### Adjectif

suave \ˈswa.βe\ masculin et féminin identiques

* Doux, gentil, suave, sucré.
* Mou, moelleux, tendre.
   * Hay un suave murmullo En el silencio de una noche azul — (Electo Rosell, Murmullo, 1937)

    Il y a un tendre murmure Dans le silence d’une nuit bleue

**Synonymes**

* blando

## Italien

### Étymologie

    Du latin suavem, accusatif singulier de suavis.

### Adjectif

suave masculin et féminin identiques

* (Archaïsme) Suave.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin suavis.

### Adjectif

suave \swˈa.vɨ\ (Lisbonne) \swˈa.vi\ (São Paulo)

* Mou, moelleux, tendre.
* Doux, suave.
* Facile.
* Doux, gentil, suave, sucré.

**Synonymes**

* ameno
* brando
* doce
* fácil
* fofo
* macio
* meigo
* mole

### Prononciation

* Lisbonne: \swˈa.vɨ\ (langue standard), \swˈav\ (langage familier)
* São Paulo: \swˈa.vi\ (langue standard), \swˈa.vi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \su.ˈa.vɪ\ (langue standard), \su.ˈa.vɪ\ (langage familier)
* Maputo: \swˈa.vɨ\ (langue standard), \su.ˈa.vɨ\ (langage familier)
* Luanda: \swˈa.vɨ\
* Dili: \swˈa.vɨ\