# estar

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin stare.

### Verbe

estar

* Être.
* Rester, demeurer, se reposer.
* Tarder, différer.
* Arrêter.
* Exister, tenir, se maintenir.
* Ester, comparaître.
* Convenir, aller, être séant.

**Variantes**

* istar
* star

### Nom commun

estar masculin

* Maison, demeure.
* Manière d’être, d’agir, contenance.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin classique stare (« se tenir debout », être établi, fixé).

### Verbe

estar intransitif (voir la conjugaison)

* Être, dans le sens d’un état passager du sujet, et non d’un état permanent.
   * Com estàs?

    Comment vas-tu ?
   * Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li — (Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue)

**Notes**

Il existe de grande variations dialectales et historiques dans l’usage de ce verbe. D’usage très restreint selon la norme académique catalane, en valencien il tend à recouvrir celui de l’espagnol estar.

### Prononciation

* catalan oriental : \əs.ˈta\
* catalan nord-occidental : \es.ˈta\
* valencien : \es.ˈtaɾ\

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin classique stare (« se tenir debout », être établi, fixé).

### Verbe

estar \es.ˈtaɾ\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Être, pour qualifier un état, qu’il soit éphémère, durable ou permanent.
   * Estoy loco : Je suis fou.
   * Estar enfermo : être malade ; c’est un état qui ne définit pas la personne et qui peut être bref ou durable.
   * ¿Cómo estás? : Comment vas-tu ?
* Être (se situer, se trouver).
   * Juanita está en Madrid : Juanita est à Madrid.
   * ¿Dónde estabas esta mañana? : Où étais-tu ce matin ?
* (Auxiliaire) (estar + gérondif) être en train de
* (Pronominal) estarse : Rester.
   * Estate quieto.

    Reste tranquille.

**Synonymes**

* encontrarse
* situarse
* sentirse

### Nom commun

estar \es.ˈtaɾ\

* (Courant) Le fait d’être, d’exister, l’existence.
   * (En particulier) (Lexique de Martin Heidegger) Être-là, Dasein.

**Prononciation**

* \es.ˈtaɾ\ États-Unis : écouter « estar »

## Occitan

### Étymologie

    Du latin stare, se tenir debout.

### Verbe

estar (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Être, demeurer.

**Dérivés**

* estadir
* estadís
* estantís
* estadissar
* estaire
* estajan
* estament
* estança
* estant
   * estantòl
* estantar
* estatge

**Synonymes**

* ésser

## Portugais

### Étymologie

    Du latin classique stare (« se tenir debout », être établi, fixé).

### Verbe

estar \iʃ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \is.tˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Être, dans le sens d’un état passager du sujet, et non d’un état permanent.
* Aller, se porter.
* Être, se trouver.
   * O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

    Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.

**Synonymes**

* achar-se
* andar
* existir
* passar
* sencontrar-se
* ser

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \ʃtˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.tˈa\ (langue standard), \is.tˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.tˈa\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɛʃ.θˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.tˈaɾ\
* Dili: \ʃtˈaɾ\