# voter

## Français

### Étymologie

    De l’anglais vote (« vouer »). L’anglais a pu former ce verbe sur le latin votum (« vœu ») ou l’emprunter au latin médiéval votare (« vouer »).

### Verbe

voter \vɔ.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Exprimer son choix, sa préférence lors d’un vote.
   * Et ce fut pour lui tout à coup une découverte incroyable ; il comprit […] que nulle part au monde il ne restait d’endroit où un Smallways pourrait orgueilleusement lever la tête, voter pour la guerre ou pour une politique étrangère énergique et intransigeante, et demeurer en sécurité, loin de ces atroces conséquences de son vote. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
   * Si l’on organisait, en 1930, un plébiscite pour demander aux Alsaciens s’ils veulent redevenir Allemands, les neuf dixièmes voteraient négativement. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Nous avons cherché à savoir pourquoi un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac. — (Erik Empatz, La Corse démasquée, dans Les dossiers du Canard enchaîné, n° 60, p.5, juillet 1996)
   * En passant, Baudrillard associe les décadents ayant voté Non à la Constitution européenne aux banlieusards qui niquent leur mère. — (Michel Onfray, La lueur des orages désirés, chap. 7 : Racaille, Kärcher et philosophie, éd. Grasset, 2007)
   * Les gens qui votaient à droite pensaient que l’on pouvait remplacer les sandwichs américains par du pain dur, car la vie aussi l’est (dure) et que l’éducation se doit de pratiquer l’exemplarité. — (Paul Fustier, Éducation spécialisée : repères pour des pratiques, Éditions Dunod, 2013, p. 158)
* (Transitif) Adopter par un vote.
   * Finalement, on vota une loi d’amnistie pour déclarer qu’on ne voulait plus entendre parler de toutes ces vétilles. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p. 278)
   * Les grévistes ont voté la poursuite du mouvement.
   * On vote à chaque session le budget de l’année.

**Synonymes**

* choisir

**Antonymes**

* s’abstenir

**Troponymes**

* plébisciter
* élire

**Dérivés**

* a voté
* invotable
* veauter
* votable
* votant
* votard
* votation
* vote
* voter avec ses pieds
* voteur
* revoter

**Traductions**

* Allemand : wählen (de), stimmen (de), abstimmen (de)
* Alémanique alsacien : wèèle (*)
* Anglais : vote (en)
* Arabe : صَوَّتَ (ar) Sawwata
* Breton : mouezhiañ (br), votañ (br), votiñ (br)
* Bulgare : гласувам (bg)
* Catalan : votar (ca)
* Chinois : 投票 (zh) tóupiào, 表决 (zh) biǎojué
* Coréen : 투표하다 (ko) tupyohada
* Croate : glasati (hr)
* Danois : stemme (da)
* Espagnol : votar (es)
* Espéranto : voĉdoni (eo)
* Estonien : valima (et), hääletama (et)
* Finnois : äänestää (fi)
* Grec : ψηφίζω (el)
* Hongrois : szavaz (hu)
* Ido : votar (io)
* Italien : votare (it)
* Japonais : 投票する (ja) tōhyō suru
* Kazakh : дауыс беру (kk) dawıs berüw
* Langue des signes française : voter﻿
* Letton : balsot (lv)
* Lituanien : balsuoti (lt)
* Macédonien : гласа (mk)
* Néerlandais : kiezen (nl), verkiezen (nl), stemmen (nl)
* Norvégien : stemme (no)
* Occitan : votar (oc)
* Polonais : głosować (pl)
* Portugais : votar (pt)
* Roumain : vota (ro)
* Russe : голосовать (ru)
* Serbe : гласати (sr)
* Shingazidja : uvoti (*)
* Slovaque : hlasovať (sk)
* Slovène : glasovati (sl)
* Suédois : rösta (sv)
* Tchèque : hlasovat (cs)
* Turc : oylamak (tr)
* Ukrainien : голосувати (uk) holosuváti
* Allemand : stimmen (de) für (de), bewilligen (de), verabschieden (de)
* Russe : проголосовать за (ru) progolosovat' za
* Shingazidja : uvoti (*)

### Anagrammes

* orvet
* torve
* Verto
* votre, vôtre

## Anglais

### Étymologie

    Dérivé de vote, avec le suffixe -er.

### Nom commun

voter (Royaume-Uni) \ˈvəʊ.tə(ɹ)\, (États-Unis) \ˈvoʊ.tɚ\

* Votant, votante.

### Prononciation

* (Royaume-Uni) \ˈvəʊ.tə(ɹ)\ Sud de l’Angleterre : écouter « voter »
* (États-Unis) \ˈvoʊ.tɚ\

### Anagrammes

* overt
* trove

## Saurano

### Nom commun

voter masculin

* (Famille) Père.