# campagne

## Français

### Étymologie

    (1536) Campaigne, « vaste étendue de pays plat et découvert » (Clément Marot, Épître 45), (1671) campagne « champs et terres cultivées par opposition à la ville ».
       Issu du normano-picard correspondant à l’ancien français champagne, champaigne, « vaste étendue de pays plat », progressivement éliminé en ce sens.
    (1587) Campagne « terrain non fortifié où les troupes se déplacent en combattant » ; d’où se mettre en campagne. (XIXᵉ siècle) Extension du sens aux domaines politique et commercial.
       L’hypothèse d’un emprunt à l’italien campagna dans le domaine militaire est plausible, étant donné l’influence de l’Italie sur le vocabulaire militaire français au XVIᵉ siècle, mais pas nécessaire étant donné l’existence des formes normano-picardes en ancien français.
    Le normano-picard et l’italien sont issus du bas latin campania (« plaine, campagne »), qui a remplacé le latin classique campus (« champ, campagne agricole, campement, campagne militaire ») et qui dérive du latin campaneus (« de la campagne »).

### Nom commun

campagne \kɑ̃.paɲ\ féminin

* Plaine, pays plat et découvert, considérée surtout par rapport à sa culture, à ses productions.
   * La campagne romaine.
   * Il a fait très frais pendant la nuit, et, ce matin, quand je suis sorti de ma tente, la campagne était étincelante de givre. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120)
   * La grêle a désolé nos campagnes.
   * Des campagnes ravagées par la guerre.
   * Toute la campagne est inondée.
   * Mes fenêtres donnent sur la campagne.
* (Par extension) Région de production agricole, quel que soit son relief.
   * La route parcourt une campagne fertile et variée par des jardins, par des plantations de noyers, et par des coteaux plantés de vignes: à gauche, ou suit presque constamment le cours de l'Yonne; […]. — (Girault de Saint-Fargeau, Guide pittoresque du voyageur en France, Firmin Didot frères, 1837, vol.1 (Route de Paris à Genève : Département de l’Yonne), page 1)
   * Ce coin de campagne agricole était tombé au pouvoir d’une bande de malandrins que commandait un certain Bill Gore […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 428 de l’édition de 1921)
   * Presque partout dans le département, l’abandon des campagnes a causé un recul de l’olivier et parfois même de la vigne, submergés par la croissance spontanée des pins. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Un rude hiver s’est abattu sur la campagne bourguignonne : les quelques arpents de vigne qui font vivre la famille ont gelé. — (Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au communisme, dans L’Humanité, 7 septembre 2011)
* Zone rurale, par opposition à la ville.
   * Quelles fonctions plus pénibles et plus dispendieuses que celles de capitaine et de chef de bataillon de la garde nationale, dans une commune de campagne ? — (François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le Réformateur, 5 février 1835)
   * De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
   * J’adore cette vie plus simple que tu mènes à la campagne, loin de nos potins et de nos jalousies. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   * Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à la campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)
   * Les campagnes sont des campagnes partout où le temps passe lentement. — (Dominique Lebel, L'entre-deux-mondes, Montréal, Boréal, 2019, page 83)
* (Militaire) Terrain, plus ou moins ouvert, où guerroyer, par opposition aux lieux fortifiés.
   * Avant de le quitter, le capitaine Romiati alla explorer les campagnes environnantes et ne découvrit rien d’alarmant. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 273)
   * Tenir la campagne, être maître de la campagne : Être maître du pays, forcer l’ennemi à se retirer dans ses places.
* (Par extension) Mouvement, action des troupes en terrain découvert.
   * Bonassar chercha ensuite à nous persuader qu’il serait impossible de se procurer du bois de sandal, à moins que cette ligue formidable ne fût vaincue par la force de notre mousqueterie. En conséquence, il pria notre commandant de se joindre à lui pour entreprendre une nouvelle campagne. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1830)
   * Personne n’ignore ce que fut cette aventureuse campagne du général Skobeleff contre les peuplades turkomènes —campagne dont la création du chemin de fer transcaspien assura le succès définitif. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, Hetzel, 1892, chapitre 5)
   * La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921)
   * (En particulier) Ce type de manœuvre ou terrain, pour désigner le matériel, les méthodes, les moyens utilisés.
      * Tenue de campagne : Habillement spécial des troupes qui vont à la guerre ou aux manœuvres.
      * Pièces de campagne : Pièces légères d’artillerie qu’on mène aisément en campagne.
      * Artillerie de campagne.
* Opérations accomplies par une armée pendant une année, une saison.
   * […] ce que je voyais de plus clair, c’est que nous allions bientôt avoir une nouvelle conscription, comme après toutes les campagnes, et que cette fois les boiteux pourraient bien en être. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * La prise du château de Rozoy ne termina point la campagne du duc de Guise. Il devait trouver plus de résistance, à Château-Porcien dont le duc de Nevers avait fait réparer ou augmenter les fortifications, […]. — (G. A. Martin, Essai historique sur Rozoy-sur-Serre et les environs: comprenant une grande partie de la Thiérache et du Porcien et quelques communes du Laonnois, tome 2, Laon, 1864, page 170)
* (Par analogie) Ensemble d’activités menées pendant une période limitée et mettant en œuvre un maximum de moyens en vue d’un résultat précis et concerté.
   * Une campagne de crowdfunding a d’ailleurs été lancée. Le but est de réunir la maximum de dons pour aider les clubs de sauvetage côtier de Nouvelle-Aquitaine à acquérir du matériel et développer la formation des jeunes MNS. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 6)
* Entreprise ayant un caractère agressif ou de propagande.
   * On a vu la Franc-Maçonnerie collaborer aux campagnes anti-conceptionnelles. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, page 188)
   * On a fait contre lui ou en sa faveur une campagne de presse.
   * Que ses électeurs aient voté pour lui sans plaisir ou dans l’enthousiasme ne change rien au fait qu’ils ont résisté à une campagne médiatique le présentant comme un ennemi de l’humanité. — (Mathieu Bock-Côté, Dans la tête des trumpistes, Le journal de Montréal, 4 novembre 2020)
* (Politique) Ensemble des opérations de propagande qui précèdent une élection ou un référendum.
   * L'ancien maire de Saint-Laurent-en-Royans, élu à l'assemblée départementale en 55, fut aussi député (68-73). C'est « l'homme du Royans », difficilement déboulonnable. Pour la campagne de 92, il a joué résolument contre les « écolos empêcheurs de tourner en rond ». L'élection a très bien tourné pour lui (meilleure note de la classe dès le premier tour). — (Michel Richard, Drôme: le grand chambardement, La Mirandole, 1993, page 158)
* (Publicité) Série de démarches publicitaires pour convaincre l’opinion des consommateurs.
   * Une campagne publicitaire.
* Série de représentations données dans une ville par une troupe de comédiens durant la saison où le théâtre est ouvert.
   * La campagne de cette année a été fructueuse.
* (Marine) Voyage sur mer.
   * Peu de temps après notre départ, Jan-Mayen nous prévint qu’un des derniers phoquiers revenus du Groenland en Norvège, fin juin, sa campagne de chasse terminée, annonçait que les conditions des glaces étaient celles d’une année moyenne […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Campagne d’observation, de croisière, de découverte.
   * Une campagne commence au temps de l’armement d’un vaisseau et finit à son désarmement.
* (Raffinage) Période d’activité d’une installation comprise entre deux réglages des paramètres de raffinage.
* Maison de campagne.
   * Si vous voulez aller plus vite en besogne, avertissez mon collègue Leduc, qui a une campagne à Villefranche… — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 22)

**Dérivés**

* arrière-campagne
* battre la campagne
* bordel militaire de campagne ou BMC
* campagnard
* campagne d’évaluation
* campagne de combustion en réacteur
* campagne électorale
* hôpital de campagne
* incinérateur de campagne
* je t’emmène à la campagne
* maison de campagne
* pain de campagne
* partie de campagne
* pâté de campagne
* précampagne
* rase campagne
* se mettre en campagne (aller à la recherche de quelqu’un ou de quelque chose, se donner du mouvement pour obtenir quelque chose)
* terrine de campagne

**Traductions**

* Afrikaans : platteland (af)
* Akkadien : 𒍣𒊒 (*) ṣēru masculin
* Allemand : Land (de) neutre
* Anglais : country (en), countryside (en)
* Catalan : campanya (ca), camp (ca)
* Chaoui : aquwwaṛ (shy)
* Croate : seoski kraj (hr)
* Danois : land (da) neutre
* Espagnol : campaña (es), campiña (es), campo (es)
* Espéranto : kamparo (eo)
* Finnois : maaseutu (fi)
* Grec : εξοχή (el) exokhí féminin
* Hongrois : vidék (hu)
* Italien : campagna (it)
* Kotava : tawaday (*)
* Kurde : gundewar (ku)
* Latin : rus (la)
* Néerlandais : platteland (nl) neutre
* Normand : caumpane (*)
* Occitan : campanha (oc)
* Pirahã : xogaí (*)
* Portugais : campanha (pt) féminin
* Roumain : câmpie (ro) féminin
* Same du Nord : dálonguovlu (*)
* Sarde : campagna (sc) féminin
* Solrésol : f'adoremi (*)
* Suédois : landsbygd (sv), glesbygd (sv)
* Tchèque : venkov (cs)
* Tourangeau : champaigne (*)
* Anglais : field (en)
* Afrikaans : veldtog (af)
* Allemand : Kampagne (de) féminin, Feldzug (de) masculin, Heerzug (de) masculin, Heereszug (de), Kriegszug (de) masculin
* Anglais : campaign (en)
* Catalan : campanya (ca)
* Croate : kampanja (hr)
* Danois : kampagne (da) commun
* Espagnol : campaña (es)
* Hongrois : hadjárat (hu)
* Italien : campagna (it)
* Kotava : tawuk (*)
* Néerlandais : veldtocht (nl) masculin
* Tchèque : kampaň (cs)
* Allemand : Kampagne (de) féminin (Werbe-~, Wahl-~)
* Anglais : campaign (en)
* Catalan : campanya (ca)
* Croate : kampanja (hr)
* Danois : kampagne (da) commun
* Espagnol : campaña (es)
* Finnois : kampanja (fi)
* Hongrois : kampány (hu)
* Italien : campagna (it)
* Kazakh : науқан (kk) nawqan
* Same du Nord : kampánja (*), áŋggirdeapmi (*)
* Suédois : kampanj (sv)
* Tchèque : kampaň (cs)
* Anglais : batch processing (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : veldtog (af)
* Croate : predizborna kampanja (hr)
* Danois : land (da)
* Espéranto : kampanjo (eo)
* Frison : boerelân (fy), plattelân (fy)
* Grec : καμπάνια (el) cabánia féminin (6), εκστρατεία (el) ecstrateía féminin (5,6)
* Ido : ruro (io), kampanio (io)
* Indonésien : kampagnye (id)
* Kurde : çolter (ku) féminin, çol (ku) féminin
* Langue des signes française : campagne﻿
* Néerlandais : platteland (nl), campagne (nl), veldtocht (nl), actie (nl), werkseizoen (nl) (6)
* Norvégien : kampanje (no)
* Papiamento : kampo (*)
* Portugais : campanha (pt), campo (pt), roça (pt)
* Russe : деревня (ru)
* Suédois : landsbygd (sv), landsort (sv)

## Italien

### Forme de nom commun

campagne \kam.ˈpa.ɲe\ féminin

* Pluriel de campagna.

## Néerlandais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français campagne.

### Nom commun

campagne

* Campagne.

**Synonymes**

* actie
* veldtocht

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,3 % des Flamands,

   * 98,1 % des Néerlandais.