OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# entrechoquement

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De entrechoquer avec le suffixe -ment.

### Nom commun

entrechoquement \ɑ̃.tʁə.ʃɔk.mɑ̃\ masculin

* Action d'entrechoquer, résultat de cette action.
   * Une harde de milliers de caribous fait du bruit avec l’entrechoquement de leurs grands bois et le martèlement de leurs sabots.
   * Le meilleur est peut-être cependant dans l’entrechoquement des glaçons que l’on entend sans les voir en déplaçant le gobelet. — (Philippe Delerm, Dickens, barbe à papa, Gallimard, collection Folio, 2005, page 54)
   * Il se manifeste par des grincements ou un entrechoquement répété des dents et est souvent lié à un stress. — (Nathalie Ferron, Bien dormir, c’est malin: Les techniques naturelles et les astuces pratiques pour retrouver le sommeil durablement, 2013)

**Variantes orthographiques**

* entre-choquement (Rare)

**Synonymes**

entrechoc
# 庄

## Caractère

### En composition

À droite : 桩, 脏, 赃, 粧, 賍

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 广+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
* Codage informatique : Unicode : U+5E84 - Big5 : C9DC - Cangjie : 戈土 (IG) - Quatre coins : 0021₄

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0343.180
* Morobashi: 09234
* Dae Jaweon: 0653.050
* Hanyu Da Zidian: 20873.050

## Chinois

### Nom commun 1

庄 zhuāng \ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\

* Village, hameau.

### Nom commun 2

庄 wǔ \u˨˩˦\

* Corridor, couloir.

### Adjectif

庄 wǔ \u˨˩˦\

* Luxuriant.

**Prononciation**

* mandarin \ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥\ Pinyin : zhuāng EFEO : tchouang Wade-Giles : chuang¹ Yale : jwāng Zhuyin : ㄓㄨㄤ
* chinois médiéval \t͡ʃɨɐŋ\
   * Baxter-Sagart : \*[ts]raŋ\
   * Zhengzhang : \*ʔsraŋ\
* mandarin \u˨˩˦\ Pinyin : wǔ EFEO : wu Wade-Giles : wu³ Yale : wǔ Zhuyin : ㄨˇ
* chinois médiéval \mɨo^{X}\
   * Zhengzhang : \*maʔ\

## Coréen

### Sinogramme

庄

## Japonais

### Sinogramme

庄

## Vietnamien

### Sinogramme

庄 (bành, trang)

### Nom commun

庄 (tran)

* Maison, chaumière.
* Abri provisoire pour les récoltes.

**Dérivés**

* 田庄 (điền tran) — ferme ; grange
* 田庄人 (điền tran nhân) — la maison rustique d'un paysan

### Particule

庄 (chắng)

* Particule interrogative, marque dubitative.

**Dérivés**

* 可庄 (khá chắng) — Est-ce passable ?
* 咍庄 (hay chắng) — Est-ce bien ?
* 嬰固咍庄 (anh có hay chắng) — Le savez-vous ?
* 固年濫庄 (có nên làm chắng) — Convient-il de faire ?
* 固沛丕庄 (có phải vậy chắng) — Est-ce bien ce qu'il faut ?
* 庄榮 (chắng văng) — Courir de tous côtés
# kronprinz

## Français

### Étymologie

    De l’allemand Kronprinz composé de Krone (« couronne ») et Prinz (« prince »).

### Nom commun

kronprinz \kʁɔn.pʁints\ masculin, invariable

* Dauphin, héritier de la couronne dans les pays germaniques.
   * La IIIe armée allemande du kronprinz de Prusse met en déroute les troupes françaises lors de la bataille de Frœschwiller-Wœrth.

**Traductions**

* Allemand : Kronprinz (de)
# 庭

## Caractère

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 广+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
* Codage informatique : Unicode : U+5EAD - Big5 : AE78 - Cangjie : 戈弓大土 (INKG) - Quatre coins : 0024₁

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0346.210
* Morobashi: 09337
* Dae Jaweon: 0656.150
* Hanyu Da Zidian: 20882.110

### En composition

À droite : 榳,

## Chinois

### Sinogramme

庭

## Coréen

### Sinogramme

庭

## Japonais

### Nom commun

庭 niwa \nʲi.ɰa\

* Jardin.
   * 野鳥は庭に訪れた。 Yachō wa niwa ni otozureta.

    Des oiseaux sauvages ont visité le jardin.
   * 庭で美味しい魚を食べた。 Niwa de oishī sakana o tabeta.

    J’ai mangé un délicieux poisson dans le jardin.

**Quasi-synonymes**

* 園

**Dérivés**

* 庭園
* 家庭
* 庭師

## Kunigami

### Étymologie

    Apparenté au japonais にわ (庭).

### Nom commun

庭 \miː.waː\

* (Takazato) Jardin.

**Synonymes**

* みーわー

### Prononciation

* (Nom) \miː.waː\
# péjoratif

## Français

### Étymologie

    (1784) Du bas latin pejorare (« rendre pire »), venant lui-même du latin pejor (« pire »). D'abord utilisé comme nom, puis comme adjectif (1834).

### Nom commun

péjoratif \pe.ʒo.ʁa.tif\ masculin

* Se dit d'un terme qui tend à déprécier ou à dénigrer.
   * Epris d’Homere et de Pindare, et n’ayant pas digéré ces grands modèles, ils s’imaginèrent que la Nation s’était trompée jusques-là, et que la Langue Française auroit bientôt les beautés du Grec, si on y transposoit les mots composés, les diminutifs, les péjoratifs, et surtout la hardiesse des inversions, choses précisément opposées à son génie. — (Antoine de Rivarol, De l’universalité de la langue française; discours qui a remporté le prix de l’Académie de Berlin, Paris 1784, page 32)

### Adjectif

péjoratif \pe.ʒo.ʁa.tif\

* (Linguistique) Qui donne un sens défavorable.
   * Épithète péjorative.
   * À mon sens, cet ensemble de propriétés plaide plutôt en faveur de l’idée que ce suffixe — […] — est fondamentalement péjoratif. — (Marc Plénat, Poissonnaille, poiscail (et poiscaille). Forme et sens des dérivés en -aille, 1999)
* (Par extension) Dépréciatif.
   * Un jugement péjoratif.
   * « Nous souffrons encore d'une image péjorative et rétrograde ! » — (site LeParisien.fr, [www.leparisien.fr/paris-75/nous-souffrons-encore-d-une-image-pejorative-et-retrograde-19-11-2016-6346947.php « Nous souffrons encore d'une image péjorative et rétrograde ! »], 19 novembre 2016)

**Synonymes**

* dépréciatif (sens 2)

**Antonymes**

* mélioratif
* laudatif

**Dérivés**

* péjorativement

**Apparentés étymologiques**

* péjorer

**Hyponymes**

:Langage péjoratif

**Traductions**

* Allemand : abwertend (de), pejorativ (de)
* Anglais : pejorative (en), derogatory (en)
* Arabe : تحقيري (ar) tah'qiri
* Chinois : 贬义 (zh) (貶義) biǎnyì, 贬义的 (zh) (貶義的) biǎnyìde
* Danois : nedsættende (da)
* Espagnol : despectivo (es), peyorativo (es)
* Espéranto : aĉiga (eo), malŝata (eo)
* Ido : pejorativa (io)
* Italien : peggiorativo (it) masculin
* Japonais : 軽蔑的 (ja) keibetsuteki
* Judéo-espagnol : peyorativo (*) masculin
* Néerlandais : smalend (nl)
* Portugais : depreciativo (pt), pejorativo (pt), desdenhoso (pt)
* Roumain : pejorativ (ro)
* Russe : неодобрительный (ru) neodobritelʹnyj, презрительный (ru) prezrítel’nyj, пренебрежительный (ru) prenebrežítelʹnyj, уничижительный (ru) ouničižítel’nyj, пейоративный (ru)
* Suédois : pejorativ (sv)
* Tchèque : pejorativní (cs), hanlivý (cs)
* Wallon : rabaxhant (wa)

### Prononciation

* La prononciation \pe.ʒo.ʁa.tif\ rime avec les mots qui finissent en \if\.
# hydrothermal

## Français

### Étymologie

    , et thermal.

### Adjectif

hydrothermal \i.dʁɔ.tɛʁ.mal\

* Qui appartient aux sources d’eau thermale.
   * Le tableau complet et fidèle des richesses hydrothermales que la France possède. — (Journal officiel 13 mars 1877, page 1882, 3° colonne)
   * Processus de formation des gites hydrothermaux.

**Traductions**

* Croate : hidrotermalan (hr)
* Italien : idrotermale (it)
# 弁

## Caractère

### Étymologie graphique

**Type : tableau composéTracé du caractère : Représente deux mains en bas (廾) prenant en haut un chapeau (ressemblant initialement à 宀 puis simplifié en 厶) pour se couvrir ou se découvrir. Le rituel exigeait qu'on se couvre et découvre à deux mains.**


    Le caractère est récent, sa composition première semble dater du sigillaire. Des variantes graphiques nombreuses existent pour le chapeau (𢍘, 𢍙, on peut y reconnaître la tête 囟 comme dans 畀...).

**Signification de base**


    Bonnet.

**Voir aussi**


    Caractère simplifié traditionnel dans les composés : 卞
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
* Composés de 弁 dans le ShuoWen : 𨠒, 𡊄, 𤲙, 拚, 閞, 昪

### En composition

À gauche : 鴘

À droite : 峅, 拚

En bas : 弃, 昪, 笲

Entouré : 匥, 閞

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 廾+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
* Codage informatique : Unicode : U+5F01 - Big5 : A5AF - Cangjie : 戈廿 (IT) - Quatre coins : 2344₀
* Forme alternative : 辯

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0353.110
* Morobashi: 09588
* Dae Jaweon: 0668.110
* Hanyu Da Zidian: 10514.070

## Chinois

### Sinogramme

弁

### Nom commun

弁 biàn \pi̯ɛn˥˩\

* (Habillement) Bian, un type de chapeau porté dans l'antiquité, il existait une version avec une bande de cuir pour la guerre et une version en tissu pour le rituels.
* (Anthropologie, Sociologie) Cérémonie de passage à l'âge adulte à 20 ans pour les jeunes garçons dans l'antiquité.

### Adjectif

弁 biàn \pi̯ɛn˥˩\

* Rapide, se hâter.

### Verbe

弁 biàn \pi̯ɛn˥˩\

* se battre avec les mains.

### Prononciation

* mandarin \pi̯ɛn˥˩\ Pinyin : biàn EFEO : pien Wade-Giles : pien⁴ Yale : byàn Zhuyin : ㄅㄧㄢˋ (Région à préciser) : écouter « 弁 »

## Coréen

### Sinogramme

弁

## Japonais

### Étymologie

    (Nom commun) Du chinois classique 瓣.
    (Suffixe) Du chinois classique 辯.

### Sinogramme

弁

Formes kyūjitai : 辨, 瓣, 辯.

* Grade : Kyōiku kanji niveau 5, forme shinjitai.
* Code JIS X 0208 : 4A5B
* Code SKIP : 2-2-3
* EUC : CADB
* Shift-JIS : 95D9
* Go-on : べん (ben)
* Kan-on : はん (han), へん (hen)
* Kun’yomi : かんむり (kanmuri: 弁), わきま.える (wakima.eru : 弁える), わ.ける (wa.keru : 弁ける).

### Nom commun

弁 ben

* Valve.
* Pétale.

**Dérivés**

* 花弁, kaben (« pétale »)

### Suffixe

弁 -ben

* (Linguistique) Dialecte de ….

**Synonymes**

* 方言, hōgen (nom commun)

**Dérivés**

* 関西弁, Kansaiben (« dialecte du Kansai »)
# 弓

## Caractère

* Voir aussi : 夷 Barbare. Sans rapport avec : 弱 Mou, tendre, juvénile. 弢 Mettre l'arc au fourreau.
* Composés de 弓 dans le ShuoWen : 弜, 夷, 穹

| | | | | | 弓 |
| - | - | - | - | - | - |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

### En composition

À gauche : 引, 弘, 弙, 弛, 弜, 弝, 弞, 张, 弡, 弢, 弣, 弤, 弥, 弦, 弧, 弨, 弪, 矤, 弫, 弬, 弭, 弰, 弲, 弳, 弴, 張, 弶, 強, 弸, 弹, 弽, 强, 弾, 彁, 彃, 彄, 彅, 彉, 彈, 彇, 彊, 彋, 彌, 彍, 彏

De part et d’autre : 弻, 弼, 粥

À droite : 杛, 躬

En haut : 弖

En bas : 宆, 芎, 弩, 穹, 弮, 弯, 弿, 彆, 彎

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 弓+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
* Codage informatique : Unicode : U+5F13 - Big5 : A47D - Cangjie : 弓 (N) - Quatre coins : 1720₇

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0356.010
* Morobashi: 09692
* Dae Jaweon: 0671.220
* Hanyu Da Zidian: 20987.110

## Chinois

### Nom commun

弓 gōng \kʊŋ˥\ (3 traits, radical 57)

* Arc.

**Synonymes**

* 弧 (hú) — arc
* 弧弓 (húgōng) — ancien type d’arc

**Dérivés**

* 弓度 (gōngdù, « arc électrique »)
* 弓箭 (gōngjiàn, « arc et flèche »)
* 弓弩 (gōngnǔ, « arc et flèches »)
* 弓弩手 (gōngnǔshǒu, « arbalétrier »)
* 弓商 (gōngshāng, « fabriquant d'arc »)
* 弓射 (gōngshè, « archerie »)
* 弓射手 (gōngshèshǒu, « archer »)
* 弓術／弓术 (gōngshù, « archerie »)
* 弓絲／弓丝 (gōngsī, « corde d'un arc »)
* 弓體／弓体 (gōngtǐ, « arche (cavité buccale) »)
* 弓弦 (gōngxián, « corde d'un arc »)
* 弓字旁 (gōng zìpáng, « clé à gauche de l'arc (dans les caractères chinois) »)
* 弓子 (gōngzi, « archet, chose en forme d'arc »)

### Verbe

弓 gōng \kʊŋ˥\ (3 traits, radical 57)

* Arquer, courber

### Prononciation

* mandarin \kʊŋ˥\ Pinyin : gōng EFEO : kong Wade-Giles : kung¹ Yale : gūng Zhuyin : ㄍㄨㄥ (Région à préciser) : écouter « 弓 »
* cantonais \kʊŋ⁵⁵\ Jyutping : gung¹ Penkyamp : Yale : gung¹
* chinois médiéval \kɨuŋ\
   * Baxter-Sagart : \*kʷəŋ\
   * Zhengzhang : \*kʷɯŋ\

## Coréen

### Sinogramme

弓

* Hangeul : 궁
* Eumhun : 활 궁
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : gung
   * Romanisation McCune-Reischauer : kung
   * Yale : kwung

## Japonais

### Sinogramme

* On’yomi : きゅう (kyū)
* Kun’yomi : ゆみ (yumi)

**Dérivés**

* 弓道, kyūdō (« voie de l'arc »)
* 和弓, wakyū (« arc japonais »)
* 洋弓, yōkyū (« arc occidental »)

### Nom commun

弓 \jɯ.mi\

* Arc.
* Archet (d'un instrument de musique).

**Dérivés**

* 弓矢
* 弓手

## Vietnamien

### Sinogramme

弓 (cung, cong, củng)

### Nom commun

弓 (cung, cong, củng)

* Arc.
# boute-tout-cuire

## Français

### Nom commun

boute-tout-cuire \but.tu.kɥiʁ\ masculin invariable

* (Vieilli) (Désuet) (Populaire) (Péjoratif) Dissipateur, goinfre qui mange tout.
   * C'est l’infante Lavinia, En laquelle vice il n’y a; C’est une vraie boute-tout-cuire, Qui ne fait que sauter et rire, Et ne va jamais qu’au galop. - (Paul Scarron; « Virgile travesti - Livre II », 1652)
# 弩

## Caractère

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 弓+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
* Codage informatique : Unicode : U+5F29 - Big5 : A9B8 - Cangjie : 女水弓 (VEN) - Quatre coins : 4720₇

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0358.030
* Morobashi: 09760
* Dae Jaweon: 0674.170
* Hanyu Da Zidian: 20994.050

## Chinois

### Sinogramme

弩

### Nom commun

弩 nǔ \nu˨˩˦\

* (Armement) Arbalète.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* 角鏃箭／角镞箭 (jiǎozújiàn, « carreau d'arbalète »)
* 弓 (gōng, « arc »)
* 弩箭 (nǔjiàn, « carreau d'arbalète »)
* 箭 (jiàn, « flèche »)
* 箭頭／箭头 (jiàntóu, « pointe de flèche »)
* 射箭 (shèjiàn, « décocher »)
* 弩下逃箭 (nǔ xià táo jiàn) (chengyu)
* 弩張劍拔／弩张剑拔 (nǔ zhāng jiàn bá) (chengyu)

### Prononciation

* mandarin \nu˨˩˦\ Pinyin : nǔ EFEO : nou Wade-Giles : nu³ Yale : nǔ Zhuyin : ㄋㄨˇ

## Coréen

### Sinogramme

弩

## Japonais

### Sinogramme

弩
# 弱

## Caractère

### Étymologie graphique

**Type : représentation graphique : Le caractère (tardif) représente l'image des deux ailes (羽) d'un jeune oiseau, encore molles donc facilement tordues (弓), qui ne peuvent donc pas servir à voler.**


    Le squelette des ailes ressemble à deux arcs (弓) d'où le rangement de ce caractère sous cette clef sans rapport étymologique avec lui.
    Le caractère d'origine (𢐅) était formé de deux ailes (㐱) garnies de trois plumes (彡).

**Signification de base**


    Mou, tendre, juvénile.

**Dérivation sémantique**


    Tendre, juvénile > Sans force, faible, sans énergie
       Faible > Affaiblir, s'affaiblir > Déchoir.
       Faible > Peu considérable, négligeable.
    Juvénile > Peu habile > Défectueux.
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
* Composés de 弱 dans le ShuoWen : 嫋, 搦, 溺, 愵, 䐞, 蒻

### En composition

À gauche : 鶸

À droite : 嫋, 嵶, 愵, 搦, 溺, 榒, 糑, 鰯

En bas : 蒻, 篛

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 弓+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
* Codage informatique : Unicode : U+5F31 - Big5 : AE7A - Cangjie : 弓一弓戈一 (NMNIM) - Quatre coins : 1712₇

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0358.240
* Morobashi: 09791'
* Dae Jaweon: 0675.170
* Hanyu Da Zidian: 20996.160

## Chinois

### Sinogramme

弱

### Adjectif

弱 ruò \ʐu̯ɔ˥˩\

* chétif, délicat, Faible, fragile
* Inférieur, pas autant, pas assez, ne pas égaler, un peu moins.
* Insuffisant, pas assez
* jeune, en bas âge

**Dérivés**

* 病弱 (bìngruò) — invalide, malade et déficient.
* 薄弱 (bóruò) — faible, fragile
* 脆弱 (cuìruò) — faible, fragile
* 减弱 (jiǎnruò) — affaiblir
* 懦弱 (nuòruò) — lâche, poltron
* 怯弱 (qièruò) — lâche, timide et de mauvaise volonté
* 弱点 (ruòdiǎn) — faiblesse
* 柔弱 (róuruò) — à la santé fragile, délicat, doux et gentil

    柔弱葡萄孢 (róuruò pútáo bāo) — botrytis tenella (médecine)
* 软弱 (ruǎnruò) — mou, faible
* 弱力 (ruòlì) — faible，peu vigoureux
* 弱小 (ruòxiǎo) — faible et petit
* 弱者 (ruòzhě) — un faible (nom)
* 弱智 (ruòzhì) — déficience mentale
* 瘦弱 (shòuruò) — chétif
* 衰弱 (shuāiruò) — s'affaiblir
* 虚弱 (xūruò) — faible, fragile

### Verbe

弱 ruò \ʐu̯ɔ˥˩\

* Perdre (mort d'une personne)

### Prononciation

* mandarin \ʐu̯ɔ⁵¹\ Pinyin : ruò (ruo⁴) Zhuyin : ㄖㄨㄛˋ EFEO : Wade-Giles : jo⁴ Yale :
* cantonais \jœːk̚²\ Jyutping : joek⁶ Penkyamp : Yale : yeuk⁶

## Coréen

### Sinogramme

弱

* Hangeul : 약
* Romanisation révisée du coréen : yak
* Romanisation McCune-Reischauer : yak
* Yale : ayk

## Japonais

### Sinogramme

弱
# 張

## Caractère

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 弓+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
* Codage informatique : Unicode : U+5F35 - Big5 : B169 - Cangjie : 弓尸一女 (NSMV) - Quatre coins : 1123₂
* Forme alternative : 张

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0359.190
* Morobashi: 09812
* Dae Jaweon: 0675.330
* Hanyu Da Zidian: 20997.050

### En composition

À droite : 漲,

En bas : 瘬,

## Chinois

### Verbe

張 zhāng \ʈ͡ʂɑŋ˥\ (traditionnel)

* Étirer, étendre.

### Classificateur

張 zhāng \ʈ͡ʂɑŋ˥\ (traditionnel)

* Classificateur utilisé pour les objets plats (feuilles, papier, tables, lits, etc.), ainsi que pour d'autres catégories : visages, peintures, tickets, constellations.
   * 一張牀 yī zhāng chuáng : un lit
   * 一張票 yī zhāng piào : un ticket

### Nom de famille

張 zhāng \ʈ͡ʂɑŋ˥\ (traditionnel)

* Nom de famille chinois.
   * 我叫張璐。
   * wǒ jiào zhāng lù.
   * Je m'appelle Lu Zhang.

### Prononciation

* mandarin \ʈ͡ʂɑŋ˥\, \ʈ͡ʂɑŋ˥˩\ Pinyin : zhāng, zhàng EFEO : tchang, tchang Wade-Giles : chang¹, chang⁴ Yale : jāng, jàng Zhuyin : ㄓㄤ，ㄓㄤˋ

## Coréen

### Sinogramme

張

## Japonais

### Sinogramme

張
# encolleuse

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Dérivé de encoller, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

encolleuse \ɑ̃.kɔ.løz\ féminin

* (Technologie) Machine à encoller.
* (Papeterie, Textile) Ouvrière chargée de l’encollage du papier ou des tissus.

**Apparentés étymologiques**

* colle

**Traductions**

* Anglais : sizer (en), glueing machine (en)
* Chinois : 上胶机 (zh), 上浆机 (zh), 上胶器 (zh), 上浆器 (zh)
* Italien : incollatrice (it) féminin

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.kɔ.løz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
# 忍

## Caractère

### Étymologie graphique

| Scène d’origine | | | | 忍 |
| - | - | - | - | - |
| Scène d’origine | Chu Soie et bambou | Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Forme actuelle |

**Signification de base**


    Endurer, patience, résignation

**Dérivation sémantique**


    Endurer, patience, résignation > Se faire violence pour supporter quelque chose / Réprimer un sentiment > Cœur insensible > Manquer de compassion.

**Clef sémantique ajoutée à 忍**


    訒 (rèn) De 忍 (torturer, faire parler) et 言 (langage) qui remplace 心 : être très réservé dans ses paroles, n'exprimer un jugement qu'après avoir bien réfléchi ; connaître =認.

**Voir aussi**


    Voir aussi 𢖫 (colère) ; ou encore le caractère composé avec 分, où la lame a commencé à trancher : 忿 (colère, indignation). Comparer avec 服 Homme d'équipage.

**Variante graphique**


    Variante de sens identique en composition horizontale : 㣼.
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
* Composés de 忍 dans le ShuoWen : 䏰, 荵

### En composition

À droite : 涊, 梕, 綛, 認, 躵

En bas : 荵

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
* Codage informatique : Unicode : U+5FCD - Big5 : A7D4 - Cangjie : 尸戈心 (SIP) - Quatre coins : 1733₂

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0376.040
* Morobashi: 10312'
* Dae Jaweon: 0702.120
* Hanyu Da Zidian: 42271.030

## Chinois

### Sinogramme

忍

### Verbe

忍 rěn \ʐən˨˩˦\

* Endurer, supporter, tolérer, avoir de la retenue.

**Synonymes**

* 耐 (nài, « endurer »)
* 忍耐 (rěnnài, « endurer »)

**Dérivés**

* 不忍 (bùrěn) — ne pas pouvoir supporter
* 容忍 (róngrěn) — tolérer
* 忍让 (忍讓, rěnràng) — être patient et indulgent
* 忍受 (rěnshòu) — subir, supporter
* 忍住 (rěnzhù) — se retenir, se contenir
* 忍不住 (rěnbuzhù) — ne pas pouvoir se retenir, ne pas pouvoir se contenir

### Adjectif

忍 rěn \ʐən˨˩˦\

* Cruel

**Dérivés**

* 残忍 (cánrěn) — cruel / inhumain
* 忍心 (rěnxīn) — être dur, être impitoyable
* 惨不忍睹 (cǎnbùréndǔ) — (chengyu) : être d'une atrocité sans limite

### Prononciation

* mandarin \ʐən˨˩˦\ Pinyin : rěn EFEO : jen Wade-Giles : jên³ Yale : rěn Zhuyin : ㄖㄣˇ (Région à préciser) : écouter « 忍 »
* cantonais \jɐn³⁵\ Jyutping : jan² Penkyamp : Yale : yan², yan⁵
* wu \n̠ʲɪɲ²³\, \z̥əɲ²³\ Wiktionary : ³nyin, ³zen
* chinois médiéval \ȵiɪnX\
   * Baxter-Sagart : \*nə[n]ʔ\
   * Zhengzhang : \*njɯnʔ\

## Coréen

### Sinogramme

忍

## Japonais

### Sinogramme

忍

### Verbe

* Endurer, supporter

**Dérivés**

* 忍び (shinobi)
* 忍者 (ninja)
# à haute voix

## Français

### Étymologie

    Composé de haut et de voix.

### Locution adverbiale

à haute voix \a o.tə vwa\ invariable

* En se faisant clairement entendre.
   * La voix se taisait, et je m’apercevais au remuement de ses lèvres qu’elle continuait intérieurement l’air commencé à haute voix, […]. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * […], et chaque fois que, dans un lieu public, quelqu’un déclarait à haute voix, d’un ton assuré et confiant : « C’est forcé qu’ils y arrivent ! » il y avait dix chances contre une qu’il s’agît de vol aérien. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921)
* En lisant.
   * […] ; au premier abord, le lecteur pourra se sentir un peu dérouté, mais qu'il veuille bien se donner la peine, sans être obligé de se reporter au glossaire, de lire quelques lignes à haute voix ; […]. — (Paul Martellière, Glossaire du Vendômois, Orléans : chez Herluison & Vendôme : chez Ripé, 1893, page 352)
   * Mais le lendemain, elle dit à Simon qu’elle aimerait qu’il lui fît la lecture à haute voix pendant qu’elle tricotait et qu’elle le paierait à l’heure, comme sa mère. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 17)
   * — Vous allez nous lire tout ce livre... à haute voix ? — Je ne vois pas très bien comment tu pourrais m’entendre si je le lisais à voix basse... — (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 110)
   * Une des spécificités de notre dictionnaire est qu’il est assez rédigé, il est fait pour être lu à haute voix, une particularité historique, la structure de l’article doit pouvoir être appréhendée par des auditeurs. — (Alix Ratouis, Académie française : grands et petits secrets du Dictionnaire, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 25 novembre 2018)

**Synonymes**

* à voix haute

**Antonymes**

* à voix basse

**Traductions**

* Ancien français : a haute vois (*)
* Espagnol : en voz alta (es)
* Finnois : ääneen (fi)
* Néerlandais : luidop (nl), hardop (nl), luidkeels (nl)
* Occitan : a nauta votz (oc)
* Picard : à-plòn·ne-gheule (*), in hoet (*)
* Roumain : cu voce tare (ro)
* Same du Nord : jitnosit (*)

### Anagrammes

* à voix haute
# captivity

## Anglais

### Nom commun

captivity

* Captivité.

**Apparentés étymologiques**

* captivate
* captivation
# ensacheuse

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de ensacher, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

ensacheuse \ɑ̃.sa.ʃøz\ féminin

* Ouvrière que l’on emploie pour mettre des denrées en sac.
* (Technologie) Machine, appareil pour ensacher.
   * L’ensacheuse à 12 becs est une réalisation particulièrement marquante qui rassemble les techniques les plus modernes dans ce domaine. — (Usines d’aujourd’hui: œuvres et mâitres d’œuvre, Numéros 63 à 67, 1961)

**Traductions**

* Allemand : Absackerin (de) féminin
* Italien : impacchettatrice (it) féminin
* Anglais : bagging machine (en)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.sa.ʃøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.

### Anagrammes

* enchaussée
# havelées

## Français

### Forme de nom commun

havelées \a.və.le\ féminin

* Pluriel de havelée.

### Forme de verbe

havelées \a.və.le\

* Participe passé féminin pluriel de haveler.

### Anagrammes

* Havelsee