# imposant

## Français

### Adjectif

imposant

* Qui impose, qui est propre à s’attirer de l’attention, des égards, du respect.
   * […], et deux pages parurent, portant des flambeaux et éclairant une femme d’une taille imposante, d’un maintien majestueux, et surtout d’une admirable beauté. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
   * Dans les environs, deux merveilleuses églises : celle de Ham-en-Artois, vestige imposant et vénérable de l’abbaye Saint-Sauveur; celle de Guarbecque, près de la petite ville de Saint-Venant, où triomphe aussi l’art roman. — (Pierre Pierrard, Flandre, Artois, Picardie, Arthaud, 1970, p.184)
   * Rainie adorait ces montagnes. Elle avait grandi là, à l'ombre des imposants sapins de Douglas, à un jet de pierre de la côte rocheuse. Elle pensait que la nature se devait d'être grandiose, […]. — (Lisa Gardner, Disparue, traduit de l'américain par Cécile Deniard, Éditions Albin Michel, 2008, chap. 10)
* Qui élève l’âme et qui la remplit d’une admiration mêlée de respect.
   * Un spectacle imposant.
   * Un édifice dont l’architecture est imposante.
   * Une cérémonie imposante.
* Qui est considérable au point d’inspirer la crainte.
   * Cet état mit sur pied des forces militaires imposantes pour lutter contre ses ennemis.

**Traductions**

* Afrikaans : aanmerklik (af), behartigenswaardig (af)
* Allemand : erhaben (de), majestätisch (de), imposant (de)
* Anglais : imposing (en)
* Breton : meurdezus (br)
* Catalan : majestuós (ca)
* Espagnol : majestuoso (es), considerable (es), notable (es)
* Espéranto : majesta (eo), konsiderinda (eo), impona (eo)
* Frison : aardig (fy), danich (fy), grut (fy)
* Ido : konsiderinda (io)
* Italien : considerevole (it), notevole (it), ragguardevole (it)
* Khmer : ធំ (km) thom
* Kotava : granaf (*)
* Néerlandais : majestueus (nl), statig (nl), plechtstatig (nl), verheven (nl), aanmerkelijk (nl), aanzienlijk (nl), geruim (nl), imponerend (nl), indrukwekkend (nl)
* Papiamento : konsiderabel (*)
* Portugais : majestoso (pt), soberbo (pt), apreciável (pt), considerável (pt), imponente (pt)
* Solrésol : dof'ado (*)

### Forme de verbe

imposant \ɛ̃.po.zɑ̃\

* Participe présent de imposer.
   * Dans ces conditions, rien ne s’oppose à robustifier les parcelles affaiblies en leur imposant 100 représentants à l’hectare. — (Louis Cros, L’Afrique française pour tous, 1928, page 304)
   * Les deux clubs ont plus ou moins bien réussi leur entrée en Ligue Europa, jeudi, les Bretons s’imposant facilement face au Maccabi Haïfa (3-0) et les Occitans réalisant un nul très sérieux face à la Royale Union Saint-Gilloise (1-1). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 septembre 2023, page 18)

### Prononciation

* La prononciation \ɛ̃.po.zɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \zɑ̃\.

### Anagrammes

* tampions

## Allemand

### Adjectif

imposant \ɪmpoˈzant\

   * Das konstruktivistische Betongebäude, das in der Straße der Roten Armee die Offiziere des NKWD und ihre Familien beherbergt (...) blickt auf das, was einstmals der imposante Hauptbahnhof war und nun ein Chaos aus Steinen, Ziegeln und Metall ist (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

    Le bâtiment constructiviste en béton qui abrite, rue de l’Armée-Rouge, les officiers du NKVD et leurs familles (...) donne sur ce qui a été l’imposante gare centrale, à présent un chaos de pierre, de brique et de métal (...)