OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# tout ce qui brille n’est pas or

## Français

### Étymologie

    Traduction du latin nōn omne quod nitet aurum est.

### Locution-phrase

tout ce qui brille n’est pas or \tu sə ki bʁij n‿ɛ pa ɔʁ\ (se conjugue)

* Les apparences peuvent être trompeuses.
   * « Lucien, mon enfant, méfie-toi. Ne te laisse pas prendre par une mauvaise femme. Ne regarde pas le plumage, Lucien. Tout ce qui brille n’est pas or. Il vaut mieux prendre une femme qui a de quoi, bien sûr. Mais l’honnêteté et la santé avant tout. Tu m’entends, Lucien ? Tu es si jeune, si… si étourdi encore ! » — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 186)
   * Tout ce qui brille n’est pas or, mais tout ce qui brille est clinquant et tout ce qui est clinquant n’en est pas pour cela joyeux ! — (Flora Cès, Roger de Flor condottière des mers, 1993)

**Traductions**

* Allemand : es ist nicht alles Gold, was glänzt (de)
* Anglais : all that glitters is not gold (en)
* Arabe : ليس كل ما يلمع ذهبا (ar)
* Basque : distira guztiak ez dira urre (eu)
* Chinois : 金玉其外，败絮其中 (zh) (金玉其外，敗絮其中) jīnyù qí wài, bàixù qízhōng
* Croate : nije zlato sve što sja (hr)
* Danois : det er ikke alt guld, som skinner (da)
* Espagnol : no es oro todo lo que reluce (es)
* Espéranto : ne ĉio brilanta estas diamanto (eo)
* Estonien : kõik pole kuld, mis hiilgab (et)
* Finnois : kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää (fi)
* Gallois : nid aur yw popeth melyn (cy)
* Grec : ό, τι λάμπει δεν είναι χρυσός (el) ó, ti lámbi dhen íne khrisós
* Hongrois : nem mind arany, ami fénylik (hu)
* Islandais : ekki er allt gull sem glóir (is)
* Italien : non è tutt’oro ciò che luccica (it)
* Japonais : 光る物必ずしも金ならず (ja) hikaru mono kanarazushimo kin narazu
* Kazakh : жылтырағанның бәрі алтын емес (kk) jıltırağannıñ bäri altın emes
* Kotava : beta jebesaca me tir moavafa (*)
* Néerlandais : het is niet alles goud wat er blinkt (nl)
* Norvégien : det er ikke gull alt som glimrer (no)
* Persan : هر چه می درخشد زر نیست (fa), هر گردی گردو نیست (fa)
* Polonais : nie wszystko złoto, co się świeci (pl)
* Portugais : nem tudo que reluz é ouro (pt)
* Roumain : nu tot ce straluceste este aur (ro)
* Russe : не всё то золото, что блестит (ru) ne vsio to zoloto, tchto blestit
* Slovaque : nie je všetko zlato, čo sa blyští (sk)
* Slovène : ni vse zlato, kar se sveti (sl)
* Suédois : allt är inte guld som glimmar (sv)
* Tchèque : není všechno zlato co se třpytí (cs)
* Vietnamien : đừng thấy hoa nở mà ngỡ xuân về (vi), chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng (vi), chớ thấy đỏ mà ngỡ là chín (vi)
# urbano

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin urbanus.

### Adjectif

urbano \uɾˈβa.no\

* Urbain.

**Dérivés**

* urbanismo
* urbanista
* urbanizar

## Espéranto

### Étymologie

    Composé de la racine urb (« ville »), du suffixe -an- (« membre, habitant ») et de la finale -o (substantif).

### Nom commun

urbano \ur.ˈba.no\ composition de racines de l’ekzercaro §37

* Citadin, urbain.

**Apparentés étymologiques**

* urbo (« ville, cité ») (mot-racine UV )
* antaŭurbo (« faubourg ») (composition UV de racines)
* samurbano (« concitoyen ») ( composition de racines de l’ekzercaro §37)

## Ido

### Étymologie

    Du latin urbanus.

### Nom commun

urbano

* Citadin.

## Italien

### Étymologie

    Du latin urbanus.

### Adjectif

urbano \ur.ˈba.no\

* (Urbanisme) Urbain, relatif à la ville.

**Dérivés**

* panorama urbano (« panorama urbain, skyline »)
* rigenerazione urbana (« renouvellement urbain »)
* extraurbano (« extraurbain »)
* interurbano (« interurbain »)
* periurbano (« périurbain »)
* preurbano (« préurbain »)
* protourbano (« proto-urbain »)

### Anagrammes

* Rubano

## Portugais

### Étymologie

    Du latin urbanus.

### Adjectif

urbano \uɾ.bˈɐ.nu\ (Lisbonne) \uɾ.bˈə.nʊ\ (São Paulo)

* Urbain.

**Synonymes**

* cortês

### Prononciation

* Lisbonne: \uɾ.bˈɐ.nu\ (langue standard), \uɾ.bˈɐ.nu\ (langage familier)
* São Paulo: \uɾ.bˈə.nʊ\ (langue standard), \uɽ.bˈə.nʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \uɦ.bˈɐ̃.nʊ\ (langue standard), \uɦ.bˈɐ̃.nʊ\ (langage familier)
* Maputo: \ur.bˈɐ.nu\ (langue standard), \ur.bˈã.nʊ\ (langage familier)
* Luanda: \uɾ.bˈa.nʊ\
* Dili: \uɾ.bˈa.nʊ\
# trast

## Catalan

### Étymologie

    Du latin transtrum (« banc »).

### Nom commun

trast \ˈtɾast\ masculin

* Vieux meuble, objet quelconque et inutile.
* Rebut, homme indigne.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin transtrum (« banc »).

### Nom commun

trast (graphie normalisée) masculin

* Vieux meuble, objet quelconque et inutile.
* (Péjoratif) Rebut, homme indigne.

**Dérivés**

* trastejar

**Synonymes**

* vielhariá
* antiquitat

## Suédois

### Nom commun

trast commun

* (Ornithologie) Grive.

**Synonymes**

* talltrast
# tribun

## Français

### Étymologie

    (1213) Du latin tribunus.

### Nom commun

tribun \tʁi.bœ̃\ masculin

* (Antiquité romaine) Magistrat chargé de défendre les droits et les intérêts du peuple.
   * Les tribuns ne sont pas des magistrats […] Ils sont non les tribuns du peuple romain, mais les tribuns de la plèbe, toujours appelés ainsi, et toujours nécessairement plébéiens […] — (Gustave Bloch, La République romaine, Flammarion, 1913)
   * À Rome, le peuple, tant les nouveaux arrivés que ceux qui étaient là depuis plusieurs générations, avait ses propres magistrats, les tribuns, apparus quelques siècles plus tôt pour défendre les intérêts des simples citoyens ; ils pouvaient prendre part aux assemblées du peuple romain (comitia centuriata, comitia tributa) et, dans le pire des cas, s’exprimer au théâtre ou soulever des émeutes dans les rues. — (Barbara Levick, traduit par Isabelle Cogitore, Claude (Claudius), Infolio, collection « Memoria », 2002, page 11)
* (Sens figuré) Orateur qui s’érige en défenseur des droits, des intérêts du peuple (pour une femme, on dit : tribunesse).
   * Mais Mirabeau était réellement l’âme de la Constituante […] le souffle qui animait ses discours faisant de ce tribun le véritable souverain de la Chambre. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * […] avec l'ardeur d’un tribun de la Rose Blanche haranguant des recrues potentielles. — (Glen Cook, Le Château noir, 1984)
* (Histoire de France) Membre du tribunat, corps politique qui avait été créé par la constitution de l’an VIII.

**Dérivés**

* tribun angusticlave
* tribun laticlave
* tribun militaire

**Synonymes**

* tribunitien

**Traductions**

* Anglais : tribune (en)
* Catalan : tribú (ca) masculin
* Espéranto : tribunuso (eo)
* Finnois : tribuuni (fi)
* Gaélique irlandais : treabhann (ga)
* Grec : τριβούνος (el) trivoúnos
* Grec ancien : δήμαρχος (*) dḗmarkhos masculin
* Italien : tribuna (it) féminin
* Japonais : トリビューン (ja) toribyūn
* Mandarin : 护民官 (zh) (護民官) bǎomínguān
* Moyen anglais : tribune (*)
* Polonais : trybun (pl) masculin
* Portugais : tribuno (pt)
* Russe : трибун (ru) tribún masculin
* Serbo-croate : трѝбӯн (sh) trìbūn
* Tchèque : tribun (cs)

### Anagrammes

* brunit, brunît
* turbin

## Suédois

### Nom commun

tribun commun

* Tribune.
# main baladeuse

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser)

### Locution nominale

main baladeuse \mɛ̃ ba.la.døz\ féminin

* Caresse facile (sans le consentement de la personne), tendance à faire des attouchements.
   * Mais, pour le reste, je me tins sage : pas de main baladeuse, pas de cuisse indiscrète, pas de ventre tourbillonnant. J'essayais même de lui cacher la glorieuse érection suscitée par ses embrassements. — (Guillaume Fabert, Autoportrait en érection, 1989, éditions Régine Deforges, page 40)
   * Martin, son petit frère, « frenchait » un autre homme, là, sous ses yeux. Il voyait leurs mains baladeuses s’agripper à leurs fesses et il n'en revenait tout simplement pas. — (Alain Beaulieu, Le Fils perdu, éd. Québec Amerique, 1999, chapitre 13)
   * Le monde libre, c’est une petite ville britannique où l’accorte Angie surnage entre patrons à la main baladeuse, fils à problèmes et parents au bout du rouleau. — (Cahiers du cinéma, Numéros 630 à 635, 2008)
* Tendance à voler.
* (Vocabulaire du parapente) (au pluriel) Geste involontaire qui produit un déplacement non souhaité.

**Hyponymes**

* main au cul

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* agression sexuelle
* harcèlement sexuel

**Traductions**

* Anglais : wandering hands (en)
# éclecticien

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de éclectique, avec le suffixe -ien

### Adjectif

éclecticien \e.klɛk.ti.sjɛ̃\

* Synonyme d’éclectique.
   * Bergson est un cuistre éclecticien dans la lignée sorboniquarde de ce Victor Cousin dont Macherey dit avec justesse qu’il devenu “le symbole d’une manière de penser creuse”. — (BERGSON OU LA MISERE DE LA PHILOSOPHIE FRANCAISE sur okarenfrew.wordpress.com. Mis en ligne le 12 février 2011, consulté le 13 février 2019)

### Nom commun

éclecticien \e.klɛk.ti.sjɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : éclecticienne)

* (Philosophie) Philosophe dont la pensée s’étale sur plusieurs domaines.
   * A. Fr. Müller, un éclecticien de Leipzig, soutenant que le fondement de la connaissance humaine est la sensation, en déduisait que la raison humaine est finie, […] — (Giorgio Tonelli,La question des bornes de l’entendement humain au XVIII e siècle et la genèse du criticisme kantien, particulièrement par rapport au problème de l’infini, Revue de Métaphysique et de Morale, 64e Année, No. 4 (Octobre-Décembre 1959), pages 396-427)

### Prononciation

* La prononciation \e.klɛk.ti.sjɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\.
# sweatshirt

## Français

### Étymologie

    De l’anglais sweatshirt.

### Nom commun

sweatshirt \swɛt.ʃœʁt\ ou \swit.ʃœʁt\ masculin

* (Habillement) Variante orthographique de sweat-shirt, mais moins fréquente.

Note :

* C’est l’orthographe du mot anglais désignant le vêtement. La prononciation [swit.ʃœʁt] est la plus répandue, même si elle est fondée sur une hypercorrection.

**Variantes orthographiques**

* sweat-shirt

**Synonymes**

* chandail (Canada)
* sweat
* sweat-shirt

**Traductions**

* Allemand : Sweatshirt (de)
* Anglais : sweatshirt (en)
* Danois : sweatshirt (da) commun
* Italien : felpa (it)
* Japonais : トレーナー (ja) torēnā
* Néerlandais : sweatshirt (nl)
* Portugais : sweatshirt (pt)
* Roumain : sweat-shirt (ro)
* Russe : олимпийка (ru) olimpíjka féminin, фуфайка (ru)
* Suédois : sweatshirt (sv)

### Prononciation

* \swi.tʃœʁt\
* \swɛ.tʃœʁt\ France : écouter « sweatshirt [Prononciation ?] »

## Suédois

### Nom commun

sweatshirt commun

* (Habillement) Sweatshirt.
# tröst

## Allemand

### Forme de verbe

tröst \tʁøːst\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de trösten.

## Suédois

### Nom commun

tröst \trœst\ commun

* Consolation.

**Dérivés**

* trösta

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* trösterik
* tröstlös

### Anagrammes

* törst
# Milch

## Allemand

### Étymologie

    Du vieux haut allemand miluh.

### Nom commun

Milch \mɪlç\ féminin

* Lait (produit par les femelles de mammifères).

**Dérivés**

* Alpenmilch
* Alpenmilchschokolade
* Bananenmilch
* Bergmilch
* Biomilch
* Büchsenmilch
* Buttermilch (babeurre)
* das Land, wo Milch und Honig fließen
* Dickmilch
* die Milch der frommen Denkungsart
* Dosenmilch
* eierlegende Wollmilchsau
* Erdbeermilch
* Eselsmilch
* Fischmilch
* Frischmilch
* Gesichtsmilch
* Gletschermilch
* H-Milch
* Hautmilch
* Heringsmilch
* Heumilch
* Kakaomilch
* Kalkmilch
* Kamelmilch
* Kautschukmilch
* Kondensmilch
* Körpermilch
* Kokosmilch
* Kropfmilch
* Kuhmilch
* Landmilch
* Löwenzahnmilch
* Magermilch (lait écrémé)
* Mäusemilch
* Milchauto
* Milchbank
* Milchbar
* Milchbart
* Milchbauer, Milchbauerin
* Milchbaum
* Milchbub
* Milchbeutel
* Milchbrei
* Milchbrötchen
* Milchcreme
* Milchdrüse
* Milcheis
* Milcheiweiß
* Milchfisch
* Milchflasche
* Milchgebiss
* Milchgeschäft
* Milchgesicht
* Milchglas
* milchig
* Milchkaffee
* Milchkanne
* Milchkarton
* Milchkuh
* Milchladen
* Milchling
* Milchmädchen
* Milchmixgetränk
* Milchner, Milchnerin
* Milchpreis
* Milchpulver
* Milchpumpe
* Milchreis
* Milchregal
* Milchsäure
* Milchschaf
* Milchschokolade
* Milchsemmel
* Milchshake
* Milchstern
* Milchstraße
* Milchsuppe
* Milchtrinker, Milchtrinkerin
* Milchtritt
* Milchtüte
* Milchvieh
* Milchwirtschaft
* Milchzahn
* Milchzucker
* Mondmilch
* Muttermilch
* Pflanzenmilch
* Pferdemilch
* Rohmilch
* Sauermilch
* Schafsmilch
* Sonnenmilch
* Trinkmilch
* Trockenmilch
* Tütenmilch
* Vollmilch
* Vorzugsmilch
* Wolfsmilch
* Ziegenmilch
# théocrate

## Français

### Étymologie

    (1775) Dérivé régressif de théocratie dérivé du préfixe théo-, avec le suffixe -crate.

### Nom commun

théocrate \te.ɔ.kʁat\ masculin et féminin identiques

* Partisan ou partisane de la théocratie.
   * Décidément, c'en est trop, fermons la bouche à cet obscurantiste, à cet obsédé totalitaire. Que faire de ce théocrate borné qui veut empêcher l'histoire de tourner en rond, […]. — (Philippe Barthelet, Joseph de Maistre, L'Âge d'Homme, Lausanne, 2005, page 678)
   * Au risque de bousculer le confort d’une admiration que je partage, je voudrais au contraire faire valoir que nous avons tout à gagner à interroger les raisons qui nous poussent, en ce début du nouveau millénaire, à célébrer une théocrate [Hildegarde de Bingen]. — (Pascale Fautrier, Hildegarde de Bingen: Un secret de naissance, Albin Michel, Paris, 2018)
* Personne qui exerce un pouvoir théocratique.
   * En Allemagne, l’Union chrétienne-démocrate qui a récemment été réélue s’inspire des idées chrétiennes de la société et de la politique. Angela Merkel en est-elle pour autant une théocrate ? — (Oona Sola, Islam politique: religion et pouvoir sont-ils incompatibles?, journalpolemique.wordpress.com, 13 janvier 2014)
   * C’est parce qu’ils ne croient en rien que les théocrates en arrivent à vouloir convertir, imposer, torturer, tuer, pourchasser ceux qui ne leur ressemblent pas. — (Kamel Daoud, Que peut-on pour les Iraniens qu’on pend à l’aube ?, dans Le Point n° 2632, 12 janvier 2023, page 98)

**Traductions**

* Anglais : theocrat (en)
* Catalan : teòcrata (ca)
* Croate : teokrat (hr)
* Espagnol : teócrata (es)
* Finnois : teokraatti (fi)
* Indonésien : teokrat (id)
* Portugais : teocrata (pt)

### Anagrammes

* charottée
# Mädchen

## Allemand

### Étymologie

    Du moyen haut-allemand magt, du vieux haut allemand magat, jeune fille, servante, du proto-germanique *magaþi (même sens), de l’indo-européen commun *maghoti- (« féminité » ?), peut-être lié à la même racine indo-européenne que Mutter, mère, mother etc.. Le mot moderne est suivi du diminutif -chen, qui explique d’ailleurs le genre neutre du mot.

### Nom commun

Mädchen neutre

* Jeune fille.
   * Das Mädchen mit den Schwefelhölzern.

    La petite fille aux allumettes.
   * Das Mädchen ist ein bisschen müde.

    La fille est un peu fatiguée.

**Notes**

* À ne pas confondre avec Tochter qui signifie « fille » au sens de « descendante » opposé à Sohn « fils ».
* Puisque Mädchen est un nom grammaticalement neutre, tous les déterminants, pronoms et adjectifs précédents sont à la forme neutre : ein kleines Mädchen (« une petite fille »). Cette règle est suivie dans tous les registres de l’allemand.
* Il y a plus de variation concernant les pronoms référant à Mädchen. Ceux-ci sont généralement neutres à l’intérieur de la même phrase : Das Mädchen, das eben hier war, hat seine Tasche vergessen. – « La fille qui était juste ici a oublié son sac. » (Mais la forme féminine ihre serait acceptable dans un usage familier.) Il est cependant très commun d’utiliser des pronoms féminins dans les phrases suivantes : Siehst du das Mädchen, das da steht? Kennst du die/sie? – « Est-ce que tu vois la fille qui [neutre] se tient là-bas ? Est-ce que tu la [féminin] connais ? » (Mais le pronom neutre es serait acceptable dans un registre littéraire.)

**Antonymes**

* (sexe) Junge, Knabe
* (âge) Frau
# polypharmacie

## Français

### Étymologie

    Voir polypharmaque et pharmacie.

### Nom commun

polypharmacie \pɔ.li.faʁ.ma.si\ féminin

* (Médecine) Prescription d’un grand nombre de médicaments.
# phonalité

## Français

### Étymologie

    Dérivé de phonal, avec le suffixe -ité.

### Nom commun

phonalité \fɔ.na.li.te\ féminin

* (Didactique) Caractère des sons d’une langue.
   * Idiomes d’une phonalité différente.

### Anagrammes

* notaphile
# urna

## Italien

### Étymologie

    Du latin urna.

### Nom commun

urna féminin

* Urne.

### Anagrammes

* runa

## Latin

### Étymologie

    Certains le font dériver de uro (« bruler ») en raison de l’usage (tardif) d’y recueillir les cendres brulées. Mais l’urne est proprement un « vase pour puiser », qu’on plonge dans le puit. Le rapprocher de urinor (« plonger ») est moins noble mais sans doute plus exact. Le mot serait affecté de la même chute vocalique qui affecte ūrīnātŏr, urnātŏr (« plongeur »).

### Nom commun

urna féminin

* Vase à puiser.
   * Vase pour enfermer l’argent.
* Urne.
   * Urne pour contenir la cendre des défunts.
   * Urne pour voter, tirer au sort, etc.
      * urna senatorum — (Cicéron)

    urne des sénateurs.
      * urnam minitari — (Horace)

    menacer d'une condamnation (en parlant d'un juge).
      * omne movet urna nomen — (Horace. C. 3, 1, 16)

    l'urne remue tous les noms.
* (Métrologie) Volume équivalent à un demi-quadrantal ou quatre conges.

**Dérivés**

* urnālis (« de la contenance d'une urne »)
   * urnalia (« vases d'une demi-amphore »)
* urnārĭum (« buffet (un meuble sur lequel on dépose les urnes) »)
* urnĭfĕr (« celui qui porte une urne (le Verseau) »)
* urnĭgĕr (« qui porte une urne remplie d'eau »)
* urnŭla (« petite urne »)

**Hyperonymes**

* vas

### Anagrammes

* runa

## Occitan

### Étymologie

    Du latin urna.

### Nom commun

urna \ˈyɾ.no̯\ féminin (graphie normalisée)

* Urne.

## Suédois

### Nom commun

urna commun

* Bac, baquet.
* Urne (funéraire).

**Synonymes**

* så
* skål
* stop

### Anagrammes

* uran

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin urna.

### Nom commun

urna féminin

* Urne.
   * Volební urna.

    Urne électorale.
   * Urna na popel.

    Urne funéraire.

**Hyperonymes**

* nádoba

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* popelnice

### Anagrammes

* uran
# sepatutnya

## Indonésien

### Adverbe

sepatutnya

* Nature, pur, vrai, authentique.
* Naturel, qui va de soi.
* Qui convient, qu'il faut, qui est nécessaire.

**Synonymes**

* semestinya
* sewajarnya

**Apparentés étymologiques**

* patut
# sewajarnya

## Indonésien

### Adverbe

sewajarnya

* Nature, pur, vrai, authentique.
* Naturel, qui va de soi.
* Qui convient, qu'il faut, qui est nécessaire.

**Synonymes**

* semestinya
* sepatutnya

**Apparentés étymologiques**

* wajar
# semestinya

## Indonésien

### Adverbe

semestinya

* Nature, pur, vrai, authentique.
* Naturel, qui va de soi.
* Qui convient, qu'il faut, qui est nécessaire.

**Synonymes**

* sepatutnya
* sewajarnya

**Apparentés étymologiques**

* mesti
# transitif

## Français

### Étymologie

    Du latin transitivus.

### Adjectif

transitif \tʁɑ̃.zi.tif\ masculin

* (Grammaire) Se dit d’un verbe, ou d’un emploi d’un verbe, qui accepte ou attend un complément d’objet.
   * La prédication peut être soit intransitive (Marie chante), soit transitive (Paul abat un arbre). — (François, Jacques. « Chapitre 7. L’origine des classes de mots et de leurs combinaisons », La genèse du langage et des langues. sous la direction de François Jacques. Éditions Sciences Humaines, 2018, pp. 203-229.)
   * Transitif direct si c’est un complément d’objet direct.
      * Dans la phrase « Il mange une pomme. », le verbe manger est transitif direct.
   * Transitif indirect si c’est un complément d’objet indirect.
      * Dans la phrase « Il rêve qu’il vole, il rêve d’un oiseau. », le verbe rêver est transitif indirect.
* (Philosophie) Se dit d’une cause dont l’action s’exerce sur un objet étranger au sujet agissant.
* (Mathématiques) Se dit d’une relation qui s’appliquant d’un premier élément à un second et du second à un troisième, s’applique également du premier au troisième. Formellement la relation ℛ est telle que : si (x ℛ y) et si (y ℛ z), alors (x ℛ z).
   * L’égalité est une relation transitive car, si x=y et si y=z, alors x=z.
* (Linguistique) Dans les langues inuites et yupikes, se dit d’un verbe dont la conjugaison utilise des désinences impliquant deux actants (biactancielles), se référant généralement à un agent et à un patient.

**Synonymes**

* relationnel
* actif (1)

**Antonymes**

* immanent (2)
* intransitif (1)
* non-transitif (3)

**Apparentés étymologiques**

* intransitif
* transitivité
* transitivement
* transition
* transitionnel

**Traductions**

* Allemand : transitiv (de)
* Anglais : transitive (en)
* Arabe : ّمتعد (ar) masculin
* Danois : transitiv (da)
* Espagnol : transitivo (es)
* Finnois : transitiivinen (fi)
* Ido : transitiva (io)
* Italien : transitivo (it)
* Japonais : 他動詞 (ja) tadōshi
* Néerlandais : overdrachtelijk (nl)
* Occitan : transitiu (oc)
* Polonais : przechodni (pl)
* Portugais : transitivo (pt)
* Russe : переходный (ru)
* Suédois : transitiv (sv)
* Tchèque : přechodný (cs)
* Allemand : transitiv (de)
* Anglais : transitive (en)
* Chinois : 传递性 (zh) (传递性)
* Néerlandais : transitief (nl)
* Occitan : transitiu (oc)
* Portugais : transitivo (pt)
* Tchèque : tranzitivní (cs)

### Prononciation

* La prononciation \tʁɑ̃.zi.tif\ rime avec les mots qui finissent en \if\.

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin transitivus.

### Adjectif

transitif

* Passager, changeant.

**Synonymes**

* transible
# intransitif

## Français

### Étymologie

    Du latin intransitivus.

### Adjectif

intransitif \ɛ̃.tʁɑ̃.zi.tif\ masculin

* (Grammaire) (Désuet) Qualifie un verbe, ou l’emploi d’un verbe, qui n’accepte pas de complément d’objet direct.
   * Le verbe rester est intransitif.
   * Verbe non susceptible de recevoir un régime direct, et dont on peut dire qu'il ne comporte pas le passage immédiat de l'énoncé de l'action à celui de l'objet : par rapport à dire, transitif dans : dire quelque chose, parler est intransitif dans : parler de quelque chose. — (Jules Marouzeau, Lexique de la terminologie linguistique, 1969)
* (Linguistique) Qualifie un verbe qui ne régit aucun complément, dont la valence n'implique que le sujet.
   * Les verbes intransitifs sont ceux qui s'emploient tout seuls, sans aucun complément sélectionné par le verbe et normalement attendu. — (Injoo Choi-Jonin, Corinne Delhay, Introduction à la méthodologie en linguistique, 1998)
   * La prédication peut être soit intransitive (Marie chante), soit transitive (Paul abat un arbre). — (François, Jacques. « Chapitre 7. L’origine des classes de mots et de leurs combinaisons », La genèse du langage et des langues. sous la direction de François Jacques. Éditions Sciences Humaines, 2018, pp. 203-229.)
* (Linguistique) Dans les langues inuites et yupikes, se dit d’un verbe dont la conjugaison utilise des désinences n’impliquant que le sujet (uniactancielles), le verbe en question pouvant très bien accepter un complément d’objet direct.
* (Mathématiques) Se dit d’une relation R telle que : si (x R y) et si (y R z), alors (x R z) est obligatoirement faux.
   * La relation "est le père de" est intransitive : si x "est le père de" y, et que y "est le père de" z, et que x "est différent de" y, alors x N’"est PAS le père de" z.
   * Une relation intransitive est forcément irréflexive.
   * Ne pas confondre intransitif et non-transitif.

**Notes**


    En règle générale, le participe passé d’un verbe intransitif ne s’accorde pas.

**Antonymes**

* transitif

**Apparentés étymologiques**

* transitif
* transition
* transitionnel
* transitivement
* transitivité

**Dérivés**

* intransitivité

**Traductions**

* Allemand : intransitiv (de)
* Anglais : intransitive (en)
* Arabe : غير متعدّ ou لازم (ar)
* Breton : gwan (br)
* Danois : intransitiv (da)
* Espagnol : intransitivo (es)
* Espéranto : netransitiva (eo)
* Frison : lykhâldend (fy)
* Ido : netransitiva (io)
* Italien : intransitivo (it)
* Japonais : 自動詞 (ja) jidōshi
* Néerlandais : intransitief (nl), onovergankelijk (nl)
* Occitan : intransitiu (oc)
* Papiamento : intransitivo (*)
* Polonais : nieprzechodni (pl)
* Portugais : intransitivo (pt)
* Russe : непереходный (ru)
* Suédois : intransitiv (sv)

### Prononciation

* La prononciation \ɛ̃.tʁɑ̃.zi.tif\ rime avec les mots qui finissent en \if\.

### Anagrammes

* nitrifiants