OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# Sus celebensis amboinensis

## Conventions internationales

### Étymologie

    Nommé par Forsyth Major en 1897, composé de Sus celebensis et de amboinensis.

### Nom scientifique

Sus celebensis amboinensis

* (Zoologie) Synonyme de Sus celebensis celebensis.

**Variantes**

* Sus amboinensis
# Sus maritanus

## Conventions internationales

### Étymologie

    Nommé par Heude en 1898, composé de Sus et de maritanus.

### Nom scientifique

Sus maritanus

* (Zoologie) Synonyme de Sus celebensis celebensis.
# hastingsites

## Français

### Forme de nom commun

hastingsites \as.tɛ̃.ɡzit\ féminin

* Pluriel de hastingsite.
# Sus nehringii

## Conventions internationales

### Étymologie

    Nommé par Jentink en 1905, composé de Sus et de nehringii.

### Nom scientifique

Sus nehringii

* (Zoologie) Synonyme de Sus celebensis celebensis.

**Variantes**

* Sus celebensis nehringi
# Sus celebensis nehringi

## Conventions internationales

### Étymologie

    Nommé par Jentink en 1905, composé de Sus celebensis et de nehringii.

### Nom scientifique

Sus celebensis nehringi

* (Zoologie) Synonyme de Sus celebensis celebensis.

**Variantes**

* Sus nehringii
# iruq

## Alutiiq

### Nom commun

iruq

* (Anatomie) Jambe.

## Yupik central

### Nom commun

iruq (base : irur-)

* (Anatomie) Jambe.
   * Ca talligka nanilikanirngaituk irugqa nanilikanirngaituk. — (Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Nastasia Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 72)

    Nos bras ne raccourciront pas, nos jambes ne raccourciront pas.
# Sus weberi

## Conventions internationales

### Étymologie

    Nommé par Jentink en 1905, composé de Sus et de weberi.

### Nom scientifique

Sus weberi

* (Zoologie) Synonyme de Sus celebensis celebensis.
# CCNR

## Français

### Étymologie

    (Nom Propre 1) Sigle constitué des initiales de Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
    (Nom Propre 2) Sigle constitué des initiales de Conseil Canadien des Normes de la Radiotélévision.

### Nom propre 1

CCNR \se.se.εn.ɛʁ\ féminin (Sigle)

* Commission centrale pour la navigation du Rhin ; organisation internationale, regroupant cinq pays riverains du Rhin, dont la fonction est de prendre toutes initiatives de nature à garantir la liberté de navigation sur le fleuve et de promouvoir la navigation rhénane.
   * La Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) est la plus ancienne organisation internationale des temps modernes. Son histoire remonte au Congrès de Vienne (1815). Son siège est à Strasbourg. Ses langues de travail sont le français, l’allemand, le néerlandais et l’anglais.

**Traductions**

* Allemand : ZKR (de)
* Anglais : CCNR (en)
* Catalan : CCNR (ca)
* Espagnol : CCNR (es)
* Italien : CCNR (it)
* Néerlandais : CCR (nl)

### Nom propre 2

CCNR \se.se.εn.ɛʁ\ masculin (Sigle)

* (Canada) Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
   * Le CCNR conclut que la violente référence constitue une infraction au Code concernant la violence de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR). — (Jean-François Racine, Brian Burke blâmé pour une référence violente durant l’analyse d’un match, Le Journal de Québec, 17 février 2021)

### Anagrammes

* CNRC
* RCNC
# cuia

## Portugais

### Nom commun

cuia \kˈu.ja\ (Lisbonne) \kˈu.ja\ (São Paulo) féminin

* (Botanique) Calebasse.

**Synonymes**

* cabaça

**Dérivés**

* cuieira

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈu.ja\ (langue standard), \kˈu.ja\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈu.ja\ (langue standard), \kˈu.ja\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈu.ja\ (langue standard), \kˈu.ja\ (langage familier)
* Maputo: \kˈu.ja\ (langue standard), \kˈu.ja\ (langage familier)
* Luanda: \kˈu.ja\
* Dili: \kˈu.ja\
# potenciar

## Catalan

### Verbe

potenciar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Renforcer.

## Espagnol

### Verbe

potenciar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Renforcer.

## Portugais

### Verbe

potenciar \pu.tẽ.sjˈaɾ\ (Lisbonne) \po.tẽ.sjˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (voir la conjugaison)

### Prononciation

* Lisbonne: \pu.tẽ.sjˈaɾ\ (langue standard), \pu.tẽ.sjˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \po.tẽ.sjˈa\ (langue standard), \po.tẽ.sjˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \po.tẽ.si.ˈaɾ\ (langue standard), \po.tẽ.si.ˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \po.tẽ.sjˈaɾ\ (langue standard), \po.tẽ.sjˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \po.tẽ.sjˈaɾ\
* Dili: \po.tẽ.sjˈaɾ\
# acrocéphalidé

## Français

### Étymologie

    Du latin Acrocephalidae.

### Nom commun

acrocéphalidé \a.kʁo.se.fa.li.de\ masculin

* Passereau de la famille des Acrocephalidae.
   * À l’exception de la discrète rousserolle — espèce endémique d’oiseau aux dimensions modestes, de la famille des acrocéphalidés —, les animaux que l’on a le plus de chance de croiser sur place sont les chats, chiens, cochons, poules et rats, importés plus ou moins volontairement depuis les territoires voisins. — (Olivier Le Carrer, Atlas des lieux maudits, 2013)

**Notes**


    En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Hyperonymes**

(simplifié)

* vertébré (Vertebrata)
   * oiseau (Aves)
      * passereau (passériforme)

**Traductions**

* Conventions internationales : Acrocephalidae (wikispecies)
* Arabe : هَازِجَة (ar) hèzija
# slow steaming

## Français

### Étymologie

    Emprunt du mot anglais.

### Locution nominale

slow steaming masculin

* (Transport maritime) Navigation ralentie (pour la navigation à moteur).

**Variantes orthographiques**

* slow-steaming

## Anglais

### Locution nominale

slow steaming

* (Transport maritime) Navigation ralentie (pour la navigation à moteur).
# jamais-vu

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Composé de jamais et de vu.

### Nom commun

jamais-vu \ʒa.mɛ vy\ masculin, au singulier uniquement

* Ce qui n’a jamais été vu, ce qui ne s’est jamais produit.
   * Bien que le tableau restât très sombre et fût passé d’abord seulement en ombre vague sur le coin très oblique de l’œil, une sensation violente de jamais vu qui me coula sur les épaules fit que je rallumai les lumières de la même main brutale dont on démasque un espion derrière une tenture. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   * Il y a 193 hospitalisations de plus que la veille, menant au total de 2472, du jamais-vu depuis le début de la pandémie. — (Radio-Canada, L’Ontario atteint un nouveau sommet de 2472 hospitalisations, ici.radio-canada.ca, 7 janvier 2022)
   * À preuve, la voyant s’accrocher, pour lui faire comprendre le message, des libéraux notoires ont même dû l’attaquer durement par médias interposés. Du jamais-vu au PLQ. — (Josée Legault, Anglade : une démission tardive, mais sage, Le Journal de Québec, 8 novembre 2022)

**Antonymes**

* déjà-vu
# efanvos

## Cornique

### Nom commun

efanvos masculin

* (Astronomie) Espace.
   * Warlyna, yth esa nebes lestri efanvos lonchys war-tu ha’n planet Meurth. — (Matthew Clarke, « RanG #522 – Pyth eus ow hwarvos war Veurth? », An Radyo, 5 février 2021)
# smart contract

## Français

### Étymologie

    Emprunt à l’anglais smart contract.

### Locution nominale

smart contract masculin

* Programme informatique à activer sous certaines conditions, et stocké dans une blockchain.
   * Les smart contracts sont des programmes informatiques qui établissent les modalités d’accord entre les parties de manière autonome et intégrée dans un code source. — (Karim Beddiar, Christian Grellier, Edward Woods, Construction 4.0, 2019)
   * Les smart contracts sont des petits programmes informatiques, codés dans la blockchain – donc qu’on ne peut pas modifier. — (Gabriel Mamou-Mani, 8888 pandas : Les clés de succès d’un entrepreneur des NFT, 2022, page 62)
   * Vitalik Buterin, avec la création d’Ethereum, fut l’un des premiers à pousser le concept de programmabilité bien plus loin, en propulsant alors les smart contracts sur le devant de la scène. — (Jacques Favier, Jean-Samuel Lécrivain, Adli Takkal-Bataille, Bitcoin et protocoles à blockchain, 2019)

**Variantes orthographiques**

* smart-contract (plus rare)

**Traductions**

* Anglais : smart contract (en)

## Anglais

### Locution nominale

smart contract \smɑːt ˈkɑn.tɹækt\ (Royaume-Uni) ou \smɑɹt ˈkɑn.tɹækt\ (États-Unis)

* (Cryptomonnaies) Automate exécuteur de clauses.
   * A defi project called DeFiLabs was able to rug pull for $1.6 million thanks to a backdoor written into the smart contract. — (Molly White, DeFiLabs rug pulls for $1.6 million sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 27 janvier 2023)

    Un projet de finance décentralisée appelé DeFiLabs a réussi à rug pull 1.6 millions de dollars grace à une backdoor écrite dans le smart contract.
# cyberjeton

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de jeton, avec le préfixe cyber-.

### Nom commun

cyberjeton \si.bɛʁ.ʒə.tɔ̃\ masculin

* (Finance, Internet, Cryptomonnaies) Actif numérique émis et attribué ou transféré au moyen d’un dispositif d’enregistrement électronique partagé à un participant à ce dispositif.

**Synonymes**

* jeton

**Hyperonymes**

* actif numérique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cybermonnaie
* offre au public de cyberjetons
* registre partagé

**Traductions**

* Anglais : coin (en), crypto asset (en), token (en)
# offre au public de cyberjetons

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Locution composée de offre, public et cyberjeton.

### Locution nominale

offre au public de cyberjetons \ɔ.fʁ‿o py.blik də si.bɛʁ.ʒə.tɔ̃\ féminin

* (Finance, Cryptomonnaies) Émission de cyberjetons qui a pour but de financer un projet ou une organisation.

**Synonymes**

* offre de jetons

**Traductions**

* Anglais : initial coin offering (en), ICO (en)
# initial coin offering

## Anglais

### Locution nominale

initial coin offering \ɪ.ˈnɪ.ʃəl ˌkɔjn ˈɒ.fə.ɹɪŋ\

* (Finance, Cryptomonnaies) Offre au public de cyberjetons.
   * However, the firm scrapped its plans for an initial coin offering in 2019. Despite this, Bryan continued pitching the ICO to friends and family with the promise of big returns. — (Molly White, Former Home Improvement child star Zachery Ty Bryan accused of crypto scamming sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 22 juin 2023)

    Cependant, la firme avait abandonné ses plans pour une offre au public de cyberjetons en 2019. Malgré cela, Bryan continua de pitcher son ICO à ses amis et sa famille en leur promettant d’importants retours sur investissement.
# ICO

## Français

### Étymologie

    Utilisation du sigle anglophone, initiales de Information Commission’s Office.

### Nom propre

ICO

* Régulateur britannique chargé de la protection des données.
   * 14,5 C’est, en millions d’euros, l’amende infligée à TikTok, mardi, par le régulateur britannique numérique (ICO), pour utilisation « illégale » de données personnelles d’enfants. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 avril 2023, page 11)
   * Au milieu des inquiétudes concernant la protection des données de l’IA générative, l’Information Commission’s Office (ICO) du Royaume-Uni rappelle aux entreprises technologiques de respecter les lois sur la protection des données. — (site appmaster.io, 27 mars 2023)
   * Le régulateur britannique numérique, l'ICO, reproche à l’application une utilisation « illégale » de données personnelles d’enfants. — (site www.lesechos.fr, 4 avril 2023)

### Anagrammes

* CIO
* COI, coi, coï

## Anglais

### Étymologie

    (Nom commun) (Date à préciser) Sigle de initial coin offering.
    (Nom propre) (Date à préciser) Sigle de Information Commission’s Office.

### Nom commun

ICO \aj.siː.əw\

* (Finance, Internet) Offre au public de cyberjetons.
   * However, the firm scrapped its plans for an initial coin offering in 2019. Despite this, Bryan continued pitching the ICO to friends and family with the promise of big returns. — (Molly White, Former Home Improvement child star Zachery Ty Bryan accused of crypto scamming sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 22 juin 2023)

    Cependant, la firme avait abandonné ses plans pour une offre au public de cyberjetons en 2019. Malgré cela, Bryan continua de pitcher son ICO à ses amis et sa famille en leur promettant d’importants retours sur investissement.

### Nom propre

ICO

* (Royaume-Uni) Régulateur britannique chargé de la protection des données.
# veurvorel

## Breton

### Forme d’adjectif

veurvorel \vør.ˈvoː.rɛl\

* Forme mutée de meurvorel par adoucissement.
# délégué cantonal

## Français

### Étymologie

    Composé de délégué et de cantonal.

### Locution nominale

délégué cantonal \de.le.ɡe kɑ̃.tɔ.nal\ masculin

* (Vieilli) Représentant du Conseil départemental de l’instruction primaire, chargé depuis la loi Goblet de 1886 de veiller aux bonnes conditions de fonctionnement des écoles publiques et privées d’un canton. Note : Depuis 1969, le délégué cantonal a pris le titre de « délégué départemental de l'Éducation nationale (DDEN) ».
   * Quant à l’institutrice, la pauvre bonne Madame X, quarante ans, laide, ignorante, douce, et toujours affolée devant les inspecteurs d’académie, même devant les inspecteurs primaires, le docteur Dutertre, délégué cantonal, avait besoin de sa place pour y installer une protégée à lui. Dans ce pays, ce que Dutertre veut, le ministre le veut. — (Willy et Colette, Claudine à l’école, 1902)
   * Vers dix heures, des pas précipités me firent sursauter : un monsieur s’était introduit dans l’école. Il s’arrêta, le temps de me toiser et de me crier : « Madame la directrice ! » puis il fila tout droit à la petite classe. Mme Paulin accourut, l’air effrayé : — C’est le délégué cantonal ! Vous avez été nommée à la place de sa protégée ; il vient voir comment c’est arrivé. Il est furieux. Gare à vous ! — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
# turbo folk

## Français

### Étymologie

    Dérivé de folk, avec le préfixe turbo-

### Locution nominale

turbo folk \tyʁ.bo fɔlk\ masculin

* (Musique) Genre de musique des Balkans apparue à la charnière des décennies 1980 et 1990.

**Variantes orthographiques**

* turbofolk, Turbofolk

**Synonymes**

* pop-folk

**Traductions**

* Italien : turbo-folk (it) masculin, pop-folk (it) masculin, folk popolare (it) masculin
* Serbe : tурбофолк (sr)
# nere-

## Yupik central

### Étymologie

    Cognat avec niri- en inuktitut.

### Verbe

nere- (voir la conjugaison)

* (Intransitif) Manger.
   * Angutet ner’ut iqallugmek.

    Les hommes sont en train de manger du poisson.
* (Transitif) Manger.
   * Kayanguit nertuit. — (Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 168)

    Ils mangent habituellement leurs œufs.
       Glose : kayanguq (« œuf d’oiseau ») + -it (« leur »), nere- (« manger ») + -tu- (« habituellement ») + -it suffixe biactanciel (« ils ou elles/les »).
   * Elitnaurista qanertuq, Nani enevni Paaskaarcuutmek nerciqsia elitnauranka ilakluki? — (Bible, Marc 14:14)

    Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai l’agneau pascal avec mes disciples ?

**Notes**

* Racine verbale intransitive et transitive, acceptant des désinences personnelles uniactancielles et biactancielles.
# wingfoil

## Français

### Étymologie

    (2015) Apparu à Hawaï.

### Nom commun

wingfoil \wiŋ.fɔjl\ masculin

* (Anglicisme) (Sport) Sport nautique tracté sur une planche avec une voile gonflable.

**Variantes**

* wing foil

**Synonymes**

* wing surf

**Traductions**

* Anglais : wingfoil (en)
# dollar mexicain

## Français

### Étymologie

    Composé de dollar et de mexicain

### Locution nominale

dollar mexicain \dɔ.laʁ mɛk.si.kɛ̃\ masculin

* (Rare) Pièce de huit utilisée en particulier en Extrême-Orient au XIXe et début du XXe siècle.
   * Quentin se complaisait à cette péripétie qui lui permettait de donner sa mesure : sans tergiverser, il s’enfonçait à l’intérieur des terres pour négocier l’achat d’un train de buffles ou soudoyer des haleurs, qu’il payait en dollars mexicains d’un change plus avantageux que celui de la sapèque. — (Antoine Blondin, Un singe en hiver, éditions La Table Ronde, 1959, page 6)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dollar espagnol
* piastre

**Traductions**

* Anglais : Mexican dollar (en)
# holografia

## Basque

### Étymologie

    Dérivé de holografo, avec le suffixe -ia.

### Nom commun

holografia

* Holographie.

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de hológrafo, avec le suffixe -ia.

### Nom commun

holografia \ɔ.lɔ.gɾɐ.fˈi.ɐ\ (Lisbonne) \o.lo.gɾa.fˈi.jə\ (São Paulo) féminin

* Holographie.

### Prononciation

* Lisbonne: \ɔ.lɔ.gɾɐ.fˈi.ɐ\ (langue standard), \ɔ.lɔ.gɾɐ.fˈi.ɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \o.lo.gɾa.fˈi.jə\ (langue standard), \o.lo.gɽa.fˈi.jə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \o.lo.gɾa.fˈi.ɐ\ (langue standard), \o.lo.gɾa.fˈi.ɐ\ (langage familier)
* Maputo: \ɔ.lɔ.grɐ.fˈi.ɐ\ (langue standard), \ɔ.lɔ.grɐ.fˈi.ɐ\ (langage familier)
* Luanda: \ɔ.lɔ.gɾɐ.fˈi.ɐ\
* Dili: \ɔ.lɔ.gɾə.fˈi.ə\
# patiner sur la bottine

## Français

### Étymologie

    Composé de patiner, sur, la et bottine.

### Locution verbale

patiner sur la bottine \pa.ti.ne syʁ la bɔ.tin\ (se conjugue)

* (Sens figuré) (Québec) (Populaire) Se comporter comme un novice qui accomplit mal les gestes élémentaires.
   * En cherchant à ménager, on paiera finalement plus cher, parce que pendant que l’entraîneur Legault regarde ses pee-wee patiner sur la bottine, la facture monte. — (Claude Villeneuve, Les pee-wee aux commandes du tramway, Le Journal de Québec, 24 février 2021)
# autrice-productrice

## Français

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Composé de autrice et de productrice.

### Nom commun

autrice-productrice \o.tʁis pʁɔ.dyk.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : auteur-producteur)

* (Audiovisuel) Scénariste à qui est confiée la production d'une série télévisée.
   * Retour sur la création de cette série, son casting et surtout l’autrice-productrice des premières saisons : Constance M. Burge, qui a su distiller à travers la sorcellerie un propos féministe, tout en utilisant des mythologies peu connues du grand public. — (Frédérick Sigrist, « “Charmed”, les hommes lui ont fait un sort ! », dans France Inter, 26 juillet 2019 [texte intégral])

**Synonymes**

* directrice de série
* showrunneuse

**Traductions**

* Anglais : show runner (en), showrunner (en)
* Croate : autorica scenaristkinja (hr), autorica producentica (hr)

### Prononciation

* La prononciation \o.tʁis pʁɔ.dyk.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
# Mitläufer

## Allemand

### Étymologie

    Déverbal de mitlaufen.

### Nom commun

Mitläufer \ˈmɪtˌlɔɪ̯.fɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Mitläuferin)

* (Sens propre) Personne courant avec d'autres, participant dans une course : coureur, compétiteur, voire coéquipier.
   * Für unseren traditionellen Frühlingslauf hoffen wir auf die Teilnahme vieler engagierter Mitläufer.

    Pour notre traditionnelle course de printemps, nous espérons la participation de beaucoup de coureurs motivés.
   * Leider musste ein unserer Mitläufer aufgrund eines schweren Sturzes aufgeben.

    Malheureusement, un de nos coéquipiers a dû abandonner en raison d'une grave chute.
* (Sens figuré) Personne suivant une tendance, un mouvement, sans prendre l'initiative : suiveur, suiviste.
   * Die Diktatur hätte nicht ohne ihre zahlreichen Mitläufer so lange fortbestehen können.

    La dictature n'aurait pu perdurer si longtemps sans ses nombreux suivistes.

**Dérivés**

* Mitläufertum
# au plus fort la poche

## Français

### Étymologie

    Composé de au, plus, fort, la et poche.

### Locution-phrase

au plus fort la poche \o ply fɔʁ la pɔʃ\

* (Québec) (Populaire) Le plus puissant dans son domaine remporte toujours la victoire.
   * Au plus fort la poche — (Danièle Lorain, Au plus fort la poche, journaldemontreal.com, 25 février 2021)

**Synonymes**

* la raison du plus fort est toujours la meilleure
# bourba

## Français

### Étymologie

    Du wolof buurba (« roi »).

### Nom commun

bourba \buʁ.ba\ masculin

* Monarque chez les Djolofs.

### Anagrammes

* Babour
# e kêr

## Breton

### Étymologie

    Composé de e et de kêr.

### Locution adverbiale

e kêr \e ˈkɛːr\

* En ville.
   * E vamm, manet intañvez a ranke labourat e kêr. — (Roparz Hemon, Lina, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 9)

    Sa mère, restée veuve, devait travailler en ville.
   * Dav e vo din mont e kêr tuchantik marteze em bo labour hiziv. — (Youenn Olier, O gopr o deus bet, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet–août 1959, page 256)

    Il faudra que j’aille en ville tout à l’heure, peut-être que j’aurai du travail aujourd'hui.
   * Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie : Le style populaire, 1974, page 331)

    Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.
# contrôleuse générale

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) Composée de contrôleuse et de général.

### Locution nominale

contrôleuse générale \kɔ̃.tʁo.løz ʒe.ne.ʁal\ féminin (pour un homme, on dit : contrôleur général)

* (France) (Administration) Femme en poste d’inspection à un grade élevé, dans une administration, notamment un grade accordé à certains commissaires divisionnaires.
   * À la tête d’environ 20 000 policiers, Valérie Martineau, la cheffe de la police de proximité de l’agglomération parisienne, a passé ses consignes pour faire baisser la délinquance en 2021. […] Enfin, en 2021, les policiers parisiens devront faire preuve de “souplesse, de réactivité, de pragmatisme, de résilience [et] de courage”, conclut la contrôleuse générale. — (William Molinié, « Stups, bandes, mineurs étrangers : les priorités de la police parisienne », dans LCI, 9 février 2021 [texte intégral])
* (France) (Désuet) Épouse d’un contrôleur général des finances, sous l’Ancien Régime.
   * J’étois dans la chapelle, bien placé sur un échafaud, où j’avois sous mes pieds la contrôleuse générale et les femmes des ministres, et d’où je ne perdis rien de tout ce qui se passa. — (Mathieu Marais, Journal et mémoires de Mathieu Marais, avocat au Parlement de Paris sur la Régence et le règne de Louis XV (1715-1737), Firmin Didot, Paris, 1864, page 110)
* (Sens figuré) (Désuet) Responsable suprême d’une chose.
   * C’eſt des Philoſophes que nous avons apris à nous rendre Juges du Monde : c’est d’eux que nous tenons cette fantaiſie que la Raiſon Humaine est controleuse Generale de tout ce qui eſt au dehors & au dedans de la voute celeſte — (Gulielmus Insulanus Menapius, traduit par Nicolas Gueudeville, L’Eloge de la Fièvre-quarte, Théodore Haak, Leyde, 1728, page 4)

    C’est des philosophes que nous avons appris à nous rendre juges du Monde : c’est d’eux que nous tenons cette fantaisie que la raison humaine est contrôleuse générale de tout ce qui est au dehors et au dedans de la voûte céleste

**Dérivés**

* contrôleuse générale des lieux de privation de liberté

**Traductions**

* Anglais : controller-general (en)

### Prononciation

* La prononciation \kɔ̃.tʁo.løz ʒe.ne.ʁal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
# Mitläuferin

## Allemand

### Étymologie

    Féminin dérivé de Mitläufer, avec le suffixe -in.

### Nom commun

Mitläuferin \ˈmɪtˌlɔɪ̯.fəʁɪn\ féminin (pour un homme, on dit : Mitläufer)

* (Sens propre) Féminin de Mitläufer : coureuse, compétitrice, coéquipière.
* (Sens figuré) Féminin de Mitläufer : suiveuse, suiviste.