OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# njuikemisttáde

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemisttáde /ˈɲujkemistːade/

* Forme possessive à la deuxième personne du duel de njuikemis.
# njuikemisttiska

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemisttiska /ˈɲujkemistːiskɑ/

* Forme possessive à la troisième personne du duel de njuikemis.
# njuikemisttámet

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemisttámet /ˈɲujkemistːamet/

* Forme possessive à la première personne du pluriel de njuikemis.
# njuikemisttádet

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemisttádet /ˈɲujkemistːadet/

* Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de njuikemis.
# njuikemisttiset

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemisttiset /ˈɲujkemistːiset/

* Forme possessive à la troisième personne du pluriel de njuikemis.
# njuikemiinnán

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiinnán /ˈɲujkemijnːan/

* Forme possessive à la première personne du singulier de njuikemiin.
# njuikemiinnát

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiinnát /ˈɲujkemijnːat/

* Forme possessive à la deuxième personne du singulier de njuikemiin.
# njuikemiinnis

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiinnis /ˈɲujkemijnːis/

* Forme possessive à la troisième personne du singulier de njuikemiin.
# njuikemiinnáme

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiinnáme /ˈɲujkemijnːame/

* Forme possessive à la première personne du duel de njuikemiin.
# njuikemiinnáde

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiinnáde /ˈɲujkemijnːade/

* Forme possessive à la deuxième personne du duel de njuikemiin.
# njuikemiinniska

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiinniska /ˈɲujkemijnːiskɑ/

* Forme possessive à la troisième personne du duel de njuikemiin.
# njuikemiinnámet

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiinnámet /ˈɲujkemijnːamet/

* Forme possessive à la première personne du pluriel de njuikemiin.
# njuikemiinnádet

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiinnádet /ˈɲujkemijnːadet/

* Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de njuikemiin.
# njuikemiinniset

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiinniset /ˈɲujkemijnːiset/

* Forme possessive à la troisième personne du pluriel de njuikemiin.
# njuikemiiddán

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddán /ˈɲujkemijdːan/

* Forme possessive à la première personne du singulier de njuikemiid.
# njuikemiiddát

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddát /ˈɲujkemijdːat/

* Forme possessive à la deuxième personne du singulier de njuikemiid.
# njuikemiiddis

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddis /ˈɲujkemijdːis/

* Forme possessive à la troisième personne du singulier de njuikemiid.
# njuikemiiddáme

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddáme /ˈɲujkemijdːame/

* Forme possessive à la première personne du duel de njuikemiid.
# njuikemiiddáde

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddáde /ˈɲujkemijdːade/

* Forme possessive à la deuxième personne du duel de njuikemiid.
# njuikemiiddiska

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddiska /ˈɲujkemijdːiskɑ/

* Forme possessive à la troisième personne du duel de njuikemiid.
# njuikemiiddámet

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddámet /ˈɲujkemijdːamet/

* Forme possessive à la première personne du pluriel de njuikemiid.
# njuikemiiddádet

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddádet /ˈɲujkemijdːadet/

* Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de njuikemiid.
# njuikemiiddiset

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddiset /ˈɲujkemijdːiset/

* Forme possessive à la troisième personne du pluriel de njuikemiid.
# njuikemiiddásan

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddásan /ˈɲujkemijdːasɑn/

* Forme possessive à la première personne du singulier de njuikemiidda.
# njuikemiiddásat

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddásat /ˈɲujkemijdːasɑt/

* Forme possessive à la deuxième personne du singulier de njuikemiidda.
# njuikemiiddásis

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddásis /ˈɲujkemijdːasis/

* Forme possessive à la troisième personne du singulier de njuikemiidda.
# njuikemiiddáseame

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddáseame /ˈɲujkemijdːaseæ̯me/

* Forme possessive à la première personne du duel de njuikemiidda.
# njuikemiiddáseatte

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddáseatte /ˈɲujkemijdːaseæ̯tːe/

* Forme possessive à la deuxième personne du duel de njuikemiidda.
# njuikemiiddáseaskka

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddáseaskka /ˈɲujkemijdːaseæ̯skːɑ/

* Forme possessive à la troisième personne du duel de njuikemiidda.
# njuikemiiddáseamet

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddáseamet /ˈɲujkemijdːaseæ̯met/

* Forme possessive à la première personne du pluriel de njuikemiidda.
# njuikemiiddáseattet

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddáseattet /ˈɲujkemijdːaseæ̯tːet/

* Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de njuikemiidda.
# njuikemiiddáseaset

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddáseaset /ˈɲujkemijdːaseæ̯set/

* Forme possessive à la troisième personne du pluriel de njuikemiidda.
# njuikemiiddánguin

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddánguin /ˈɲujkemijdːanɡujn/

* Forme possessive à la première personne du singulier de njuikemiiguin.
# njuikemiiddátguin

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddátguin /ˈɲujkemijdːatɡujn/

* Forme possessive à la deuxième personne du singulier de njuikemiiguin.
# njuikemiiddisguin

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddisguin /ˈɲujkemijdːisɡujn/

* Forme possessive à la troisième personne du singulier de njuikemiiguin.
# njuikemiiddámeguin

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddámeguin /ˈɲujkemijdːameɡujn/

* Forme possessive à la première personne du duel de njuikemiiguin.
# njuikemiiddádeguin

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddádeguin /ˈɲujkemijdːadeɡujn/

* Forme possessive à la deuxième personne du duel de njuikemiiguin.
# njuikemiiddiskaguin

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddiskaguin /ˈɲujkemijdːiskɑɡujn/

* Forme possessive à la troisième personne du duel de njuikemiiguin.
# njuikemiiddámetguin

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddámetguin /ˈɲujkemijdːametɡujn/

* Forme possessive à la première personne du pluriel de njuikemiiguin.
# njuikemiiddádetguin

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddádetguin /ˈɲujkemijdːadetɡujn/

* Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de njuikemiiguin.
# njuikemiiddisetguin

## Same du Nord

### Forme de nom commun

njuikemiiddisetguin /ˈɲujkemijdːisetɡujn/

* Forme possessive à la troisième personne du pluriel de njuikemiiguin.
# がにー

## Kikaï

### Étymologie

    Apparenté au japonais かに (蟹), à l'okinawaïen がに et à l'oki-no-erabu がに.

### Nom commun

がにー \ɡa.niː\

* (Zoologie) Crabe.

**Synonymes**

* 蟹
* がいー
* がいん

### Prononciation

* (Nom) \ɡa.niː\
# 溫泉

## Chinois

### Étymologie

    Composé de 溫／温 (wēn, « chaud, tiède ») et de 泉 (quán, « source »).

### Nom commun

溫泉 wēnquán \u̯ən˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\ (traditionnel)

* (Géophysique) Source thermale.

### Prononciation

* mandarin \u̯ən˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\ Pinyin : wēnquán EFEO : wen-k’iuan, ts’iuan Wade-Giles : wên¹ chʻüan² Yale : wēnchywán Zhuyin : ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ
# がいー

## Kikaï

### Étymologie

    Apparenté au japonais かに (蟹), à l'okinawaïen がに et à l'oki-no-erabu がに.

### Nom commun

がいー \ɡa.iː\

* (Zoologie) Crabe.

**Synonymes**

* 蟹
* がにー
* がいん

### Prononciation

* (Nom) \ɡa.iː\
# がいん

## Kikaï

### Étymologie

    Apparenté au japonais かに (蟹), à l'okinawaïen がに et à l'oki-no-erabu がに.

### Nom commun

がいん \ɡa.in\

* (Zoologie) Crabe.

**Synonymes**

* 蟹
* がにー
* がいー

### Prononciation

* (Nom) \ɡa.in\
# くんじゃ

## Kikaï

### Étymologie

    Apparenté au japonais くじら (鯨) et à l'okinawaïen ぐぢら.

### Nom commun

くんじゃ \kʰun.ʑa\

* (Mammalogie) Baleine.

**Synonymes**

* 鯨
* くんじゃー
* くっじゃー

### Prononciation

* (Nom) \kʰun.ʑa\
# полый

## Russe

### Étymologie

    En vieux russe полъ, polŭ, apparenté à поле, pole (« champ »), au latin palam (« ouvertement »).

### Adjectif

полый, polyï \poɫɨɪ̯\

* Creux, vide.
* (En parlant de cours d’eau) Répandu, en crue, après la fonte des glaces.

**Synonymes**

* пустой (« vide »)

**Dérivés**

* полость (« cavité »)
* полынья (« polynie »)

**Apparentés étymologiques**

* половодье, водополье (« inondation »)
# polje

## Serbo-croate

### Étymologie

    Du vieux slave полѥ, pole.

### Nom commun

polje neutre

* (Agriculture, Mathématiques, Physique) Champ.

**Dérivés**

* Kosovo Polje (« Champ des merles, Kosovo »)
# fiach

## Gaélique irlandais

### Nom commun

fiach

* Corbeau.
# полость

## Russe

### Étymologie

    Mot dérivé de полый, polyï (« creux »), avec le suffixe -ость, -osť.

### Nom commun

полость, polosť \poɫəsʲtʲ\ féminin

* Creux, cavité.
   * Полость носа.

    Cavité nasale.
# ravn

## Danois

### Nom commun

ravn

* Corbeau.
# gavran

## Bosniaque

### Nom commun

gavran

* Corbeau.
# Majolika

## Allemand

### Étymologie

    De l’italien maiolica ; apparenté à Mallorca.

### Nom commun

Majolika \maˈjoːlika\ féminin

* (Céramique) Majolique.
# esquia

## Occitan

### Étymologie

    Du vieux-francique *skīna.

### Nom commun

esquia \eˈskio̯\ féminin (graphie normalisée)

* (Gascon) (Anatomie) Échine, dos.

**Variantes dialectales**

* eissina (Vivaro-alpin)
* eschina (Limousin)
* eschinà (Auvergnat)
* esquina (Languedocien)

**Dérivés**

* d’esquia (« de dos »)
* esquia contra esquia (« dos à dos »)
* càder d’esquia (« tomber sur le dos »)
* mau d’esquia (« tour de reins »)
* aver l’esquia plegadissa (« avoir l’échine souple »)
* ariçar l’esquia (« faire le gros dos »)
* har l’esquia de gat (« faire le dos rond »)
# にゃま

## Kikaï

### Nom commun

にゃま \nʲa.ma\

* Maintenant, actuellement.

**Synonymes**

* 今
* (Kamikatetsu) なま

### Adverbe

にゃま \nʲa.ma\

* Maintenant, actuellement.

**Synonymes**

* 今
* (Kamikatetsu) なま

### Prononciation

* (Nom) \nʲa.ma\
# なま

## Kikaï

### Nom commun

なま \na.ma\

* (Kamikatetsu) Maintenant, actuellement.

**Synonymes**

* 今
* にゃま

### Adverbe

なま \na.ma\

* (Kamikatetsu) Maintenant, actuellement.

**Synonymes**

* 今
* にゃま

### Prononciation

* (Nom) \na.ma\
# употребительность

## Russe

### Étymologie

    Mot dérivé de употребительный, upotrebiteľnyi, avec le suffixe -ость, -osť.

### Nom commun

употребительность, upotrebiteľnosť \ʊpətrʲɪˈbʲitʲɪlʲnəsʲtʲ\ féminin

* Usage, utilisation.
   * Употребительность термина сравнительно невелика.

    L'utilisation du terme est relativement restreinte.

**Synonymes**

* употребление

**Apparentés étymologiques**

* потребность
* треба
# майоран

## Russe

### Étymologie

    De l’allemand Majoran.

### Nom commun

майоран, maïoran \mɐjɵˈran\ masculin inanimé

* (Botanique) Marjolaine.
# jollof rice

## Anglais

### Étymologie

    Composé de jollof et de rice.

### Locution nominale

jollof rice

* (Ghana) (Nigeria) Riz wolof.
# jollof

## Anglais

### Adjectif

jollof

* Wolof.
* Abréviation de jollof rice.

**Synonymes**

* wolof
# Jollof

## Anglais

### Nom commun

Jollof

* Wolof (peuple d’Afrique de l’Ouest).
# quelconquismes

## Français

### Forme de nom commun

quelconquismes \kɛl.kɔ̃.kism\ masculin

* Pluriel de quelconquisme.
# oesoedd

## Gallois

### Forme de nom commun

oesoedd féminin

* Pluriel de oes.
# hoesoedd

## Gallois

### Forme de nom commun

hoesoedd féminin

* Forme mutée de oesoedd par ajout d’une prothèse h.
# aufleben

## Allemand

### Verbe

aufleben \ˈaʊ̯fˌleːbn̩\ (voir la conjugaison)

* Montrer une nouvelle vivacité, reprendre ses forces.
   * Detlef ist ein kleiner abgemagerter Kater zugelaufen. Er ist sichtbar aufgelebt, nachdem Detlef ihn eine Woche lang gefüttert hat.

    Un petit chat amaigri s’est installé chez Detlef. Il a visiblement repris ses forces après que Detlef l’a nourri pendant une semaine.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
# Schränkchen

## Allemand

### Nom commun

Schränkchen \ˈʃʁɛŋkçən\ féminin

* Petite armoire.
   * Die Wände des Schränkchens werden erst mit Dübeln zusammengesteckt und dann verleimt.

    Les parois de l’armoire sont d'abord assemblées à l’aide de chevilles, puis collées.
# aufschieben

## Allemand

### Verbe

aufschieben \ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩\ (voir la conjugaison)

* Remettre, repousser, reporter, ajourner.
   * Viele Probleme sind lange bekannt, doch Parteichef Xi Jinping hat dringende Strukturreformen aufgeschoben. — (Lea Sahay, « Kranker Riese », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

    De nombreux problèmes sont connus depuis longtemps, mais le chef du parti Xi Jinping a reporté les réformes structurelles urgentes.
* Ouvrir en faisant glisser quelque chose (comme une porte coulissante).

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
# verleimen

## Allemand

### Verbe

verleimen \fɛɐ̯ˈlaɪ̯mən\ (voir la conjugaison)

* Assembler à l’aide de colle.
   * Die Wände des Schränkchens werden erst mit Dübeln zusammengesteckt und dann verleimt.

    Les parois de l’armoire sont d'abord assemblées à l’aide de chevilles, puis collées.
# Mittelmäßigkeit

## Allemand

### Nom commun

Mittelmäßigkeit \ˈmɪtl̩ˌmɛːsɪçkaɪ̯t\ féminin

* Médiocrité.
   * Gauß war nun aufgeräumt, fast heiter. Er sprach über Differentialgeometrie. Man könne kaum ahnen, wohin der Weg in die gekrümmten Räume noch führen werde. Er selbst begreife erst in groben Zügen, Eugen solle froh sein über seine Mittelmäßigkeit, manchmal werde einem angst und bange. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

    A présent, Gauss était gai, presque euphorique. Il parlait de géométrie différentielle. On pouvait à peine pressentir jusqu’où mènerait la voie des espaces courbes. Lui-même n’en saisissait que les grandes lignes, Eugène devait se réjouir de sa médiocrité, car parfois tout cela en devenait vraiment angoissant.

**Variantes orthographiques**

* Mittelmässigkeit (Suisse, Liechtenstein)
# Sachbeschädigung

## Allemand

### Nom commun

Sachbeschädigung \ˈzaxbəˌʃɛːdɪɡʊŋ\ masculin

* Dommages aux biens, à la propriété.
   * Wir dürfen die Plakate der anderen Parteien nicht mit eigenen Plakaten überkleben. Damit würden wir Sachbeschädigung begehen.

    Nous ne devons pas recouvrir les affiches des autres partis avec nos propres affiches. Nous commettrions ainsi des dommages à la propriété.
# herumspringen

## Allemand

### Verbe

herumspringen \hɛˈʁʊmˌʃpʁɪŋən\ (voir la conjugaison)

* Sauter (dans tous les sens).
   * Ursprünglich kommt der Moshpit aus der Metal-Kultur, er ist auch im Punk und Hardstyle verbreitet. (...) Beim Moshpit machen die Feiernden einen Kreis in der Menge auf, zum Drop der Musik stürmen sie in die Mitte, springen herum und prallen dabei gegeneinander. — (Sophia Rauchhaus, « Moshpits an den Rand », dans Jetzt.de, 12 août 2023 [texte intégral])

    A l'origine, le moshpit est issu de la culture metal, il est également répandu dans le punk et le hardstyle. (...) Dans le moshpit, les fêtards forment un cercle dans la foule, au changement de la musique, ils se précipitent vers le centre, sautent dans tous les sens et se heurtent les uns aux autres.

Note : La particule herum de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herum et le radical du verbe.
# Moshpit

## Allemand

### Nom commun

Moshpit \ˈmɔʃpɪt\ masculin

   * Ursprünglich kommt der Moshpit aus der Metal-Kultur, er ist auch im Punk und Hardstyle verbreitet. (...) Beim Moshpit machen die Feiernden einen Kreis in der Menge auf, zum Drop der Musik stürmen sie in die Mitte, springen herum und prallen dabei gegeneinander. — (Sophia Rauchhaus, « Moshpits an den Rand », dans Jetzt.de, 12 août 2023 [texte intégral])

    A l'origine, le moshpit est issu de la culture metal, il est également répandu dans le punk et le hardstyle. (...) Dans le moshpit, les fêtards forment un cercle dans la foule, au changement de la musique, ils se précipitent vers le centre, sautent dans tous les sens et se heurtent les uns aux autres.
# gekrümmt

## Allemand

### Adjectif

gekrümmt \ɡəˈkʁʏmt\

* Courbé, incurvé.
   * Gauß war nun aufgeräumt, fast heiter. Er sprach über Differentialgeometrie. Man könne kaum ahnen, wohin der Weg in die gekrümmten Räume noch führen werde. Er selbst begreife erst in groben Zügen, Eugen solle froh sein über seine Mittelmäßigkeit, manchmal werde einem angst und bange. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

    A présent, Gauss était gai, presque euphorique. Il parlait de géométrie différentielle. On pouvait à peine pressentir jusqu’où mènerait la voie des espaces courbes. Lui-même n’en saisissait que les grandes lignes, Eugène devait se réjouir de sa médiocrité, car parfois tout cela en devenait vraiment angoissant.

### Forme de verbe

gekrümmt \ɡəˈkʁʏmt\

* Participe passé de krümmen.
# abwischen

## Allemand

### Verbe

abwischen \ˈapˌvɪʃn̩\ (voir la conjugaison)

* Nettoyer en l’essuyant.
* Enlever en l’essuyant.
   * Achten Sie beim Auftragen des Leimes darauf, nicht zu viel Leim zu verwenden. (...) Überschüssigen Leim können Sie mit einem feuchten Lappen abwischen. — (Maximilian Chamaoun, « Holzleim anwenden [Tipps] – Holzkleber, wasserfest und für außen », dans Klebejunkie, 22 août 2023 [texte intégral])

    Lorsque vous appliquez la colle, veillez à ne pas en mettre trop. (...) Vous pouvez essuyer l’excédent de colle avec un chiffon humide.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
# abschrauben

## Allemand

### Verbe

abschrauben \ˈapˌʃʁaʊ̯bn̩\ (voir la conjugaison)

* Dévisser, retirer un objet fixé à l’aide de vis.
   * Vor dem Besuch des Präsidenten wurden die Abfallbehälter abgeschraubt, damit niemand eine Bombe darin platzieren kann.

    Avant la visite du président, les poubelles ont été dévissées afin que personne ne puisse y placer une bombe.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
# vollstrecken

## Allemand

### Verbe

vollstrecken \fɔlˈʃtʁɛkn̩\ (voir la conjugaison)

* Exécuter (une décision juridique).
   * Schließlich redete (Ramaphosa) Russlands Präsident einen Besuch beim Brics-Gipfel aus, auf den dieser offenbar nur sehr ungern verzichtete. So ungern, dass Moskau sogar mit Krieg drohte, sollte Südafrika den Haftbefehl gegen Putin aus Den Haag vollstrecken. — (Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

    Finalement, (Ramaphosa) a persuadé le président russe de ne pas se rendre au sommet des BRICS, à quoi ce dernier n'a apparemment renoncé qu'à contrecœur. A tel point que Moscou a même menacé de faire la guerre si l'Afrique du Sud exécutait le mandat d'arrêt émis par La Haye contre Poutine.
# belüften

## Allemand

### Verbe

belüften \bəˈlʏftn̩\ (voir la conjugaison)

* Aérer, ventiler.
   * Der Keller von diesem alten Haus ist unmöglich zu belüften, weshalb er immer modrig riecht.

    La cave de cette vieille maison est impossible à aérer, c'est pourquoi elle dégage toujours une odeur de moisi.
# entgegenlaufen

## Allemand

### Verbe

entgegenlaufen \ɛntˈɡeːɡn̩ˌlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

* Courir à l’encontre de.
   * Jemand mußte sie von weitem gesehen und angekündigt haben, denn wenige Sekunden nachdem sie in den Hof eingefahren waren, flog die Haustür auf, und vier Männer liefen ihnen entgegen. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

    Quelqu’un avait dû les voir de loin et annoncer leur arrivée, car quelques secondes à peine après leur entrée dans la cour ils virent la porte principale s’ouvrir brusquement et quatre hommes venir en hâte à leur rencontre.

Note : La particule entgegen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule entgegen et le radical du verbe.
# emporragen

## Allemand

### Verbe

emporragen \ɛmˈpoːɐ̯ˌʁaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

* S'élancer vers le ciel (parlant de bâtiments).
   * In China hofft fast jede Familie darauf, eine eigene Wohnung zu besitzen. Doch (...) Entwickler bauten am Bedarf vorbei, im ganzen Land stehen Apartments leer, halbfertige Wolkenkratzer ragen empor. — (Lea Sahay, « Kranker Riese », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])

    En Chine, presque toutes les familles espèrent posséder leur propre appartement. Mais (...) les promoteurs ont construit sans tenir compte des besoins, il y a des appartements vides dans tout le pays, des gratte-ciel à moitié terminés s’élancent vers le ciel.

Note : La particule empor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule empor et le radical du verbe.
# abkleben

## Allemand

### Verbe

abkleben \ˈapˌkleːbn̩\ (voir la conjugaison)

* Couvrir en collant quelque chose dessus.
   * Bevor wir die Wand anstreichen, müssen wir alle Lichtschalter und Steckdosen abkleben.

    Avant de peindre le mur, il faut couvrir tous les interrupteurs et les prises de courant.
# zufallen

## Allemand

### Verbe

zufallen \ˈt͡suːˌfalən\ (voir la conjugaison)

* Incomber, échoir.
   * Seit 1. Januar 2023 sind Sie Präsident des Schweizerischen Akkreditierungsrates. Welche Aufgaben fallen Ihnen mit diesem Amt zu? — (« SBFI News 3/23 », dans Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation [texte intégral])

    Vous présidez le Conseil suisse d’accréditation (CSA) depuis le 1er janvier 2023. Quelles sont les tâches qui vous incombent dans cette fonction ?

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
# anrauen

## Allemand

### Verbe

anrauen \ˈanˌʁaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

* Rendre (légèrement plus) rugueux.
   * Bevor Sie mit dem Kleben beginnen, sorgen Sie dafür, das alle Metallteile staub-, öl- und fettfrei sind. Für einen besseren Halt können Sie die Oberflächen mit Schleifpapier noch etwas anrauen. — (Maximilian Chamaoun, « Metall kleben [Anleitung] – Kleben statt Schweißen mit Metallkleber », dans Klebejunkie, 22 août 2023 [texte intégral])

    Avant de commencer à coller, assurez-vous que toutes les pièces métalliques sont libres de poussière, d'huile et de graisse. Pour une meilleure adhérence, vous pouvez rendre les surfaces un peu plus rugueuses à l’aide de papier abrasif.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.
# kriseln

## Allemand

### Verbe

kriseln \ˈkʁiːzl̩n\ (voir la conjugaison)

* Être en crise.
   * China befindet sich derzeit vor der größten ökonomischen Herausforderung der vergangenen Dekaden: Die Volkswirtschaft kriselt, fast sämtliche der wichtigen Indikatoren fallen geradezu alarmierend aus. — (Fabian Kretschmer, « Die fetten Jahre sind vorbei », dans taz, 22 août 2023 [texte intégral])

    La Chine est actuellement confrontée au plus grand défi économique de ces dernières décennies : L'économie nationale est en crise, presque tous les indicateurs importants sont simplement alarmants.