# accouplement

## Français

### Étymologie

    De accoupler, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

accouplement \a.ku.plə.mɑ̃\ masculin

* (Sens figuré) Assemblage.
   * Voilà un étrange accouplement d’idées, de mots, de lettres.
* (Reproduction) Conjonction du mâle et de la femelle pour la reproduction. — Note : En ce sens, il ne s’emploie guère qu’en parlant des animaux.
   * La psychanalyse en fut pour ses frais qui vit dans l’accouplement inconfortable de la machine à coudre et du parapluie, sur une table de dissection, un coupable fantasme fornicatoire. — (René Hénane, Césaire et Lautréamont: bestiaire et métamorphose, 2006, page 27)
   * L’accouplement d’un chien et d’une chienne.
   * Le mulet vient de l’accouplement d’un âne et d’une jument, et le bardot de l’accouplement d’un cheval et d’une ânesse.
* Assemblage par couple, en parlant des animaux, des choses.
   * Accouplement de bœufs pour la charrue.
* Formation d'un couple, en parlant des humains.
   * Les prêtres s'entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appau­vris, au point qu'on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.340)
   * Un homme disgracié de la nature trouvera sans difficulté à épouser une jeune fille même belle s’il a « le sac » : ce sont là des accouplements particulièrement immoraux, […] — (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908)
* Rapport sexuel, indépendamment d'une visée reproductive, sentimentale ou spirituelle.
   * Satan poussait dans les feux de la lubricité cavalcadante et dévorante ses troupeaux de nonnes charnues et de moines ityphalliques, gymnasiarques de l'amour et virtuoses des accouplements monstrueux. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 84)
   * L'être humain ne peut pas vivre sans respirer, mais il peut vivre sans s'accoupler. (Le terme généralement employé est celui d'union sexuelle. Mais il peut y avoir accouplement sans qu'il y ait union. C'est même presque toujours le cas.) — (Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, p. 262)
   * Elle repense à ce comédien qui, pendant qu'elle ajustait son costume, lui contait avec force détails l’accouplement zoophilique auquel il avait assisté sous un chapiteau en compagnie d'une trentaine d'autres gringos. — (Serge Brussolo, Cheval rouge, Le Masque, 2017, chap. 28)

**Variantes**

* accouplage (Acadie)

**Synonymes**

* assemblage (1)
* réunion (1)
* monte (2)
* saillie (2)
* coït (5)
* copulation (5)
* futution (5)
* lutte (2 : brebis et chèvres)
* pédication (5)
* saut (2)

**Dérivés**

* accouplement de colonnes (arrangement de colonnes disposées deux à deux)
* accouplement en mer (Industrie)

**Traductions**

* Afrikaans : aansluiting (af)
* Albanais : aderim (sq)
* Allemand : Union (de)
* Anglais : coupling (en) ; joining (en), junction (en), combination (en), union (en), assembly (en), mating (en)
* Catalan : ajuntament (ca), còpula (ca) (2)
* Croate : slaganje (hr), parenje (hr), dvoje (hr), spolni odnos (hr)
* Espagnol : acoplamiento (es), ayuntamiento (es)
* Espéranto : kuniĝo (eo)
* Franc-comtois : aiccoupyement (*)
* Frison : oansluting (fy)
* Gallo : acoubllement (*), acoupllement (*)
* Grec : ζευγάρωμα (el) zevgároma neutre
* Italien : accoppiamento (it) masculin
* Néerlandais : aansluiting (nl)
* Occitan : acoblament (oc)
* Portugais : acasalamento (pt) masculin
* Sicilien : accucchiamentu (scn) masculin, accuppiamentu (scn) masculin
* Suédois : parning (sv), sammankoppling (sv)
* Tamoul : உடலுறவு (ta) uṭaluṟavu, புணர்ச்சி (ta) puṇatchi

### Prononciation

* La prononciation \a.ku.plə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.