# inutile

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Emprunté au latin inutilis. (1120) inutele.

### Adjectif

inutile \i.ny.til\ masculin et féminin identiques

* Qui n’est d’aucune utilité, d’aucun usage, en parlant des choses.
   * Ai-je besoin de vous dire, après cela, que tout notre argent était dépensé en fantaisies inutiles de toilettes ? — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * Nous avons, nous autres singes ratés, depuis la nuit des temps, inventé et célébré, continûment, l’indispensable nécessité des choses inutiles à notre survie. — (Roger-Pol Droit, Dernières Nouvelles des choses, Odile Jacob, Paris, 2003, page 196)
   * Des conciliabules inutiles se tiennent entre les envoyés des nations. — (Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932)
   * Pour commencer, tu devrais fermer la porte. Inutile que des oreilles indiscrètes nous entendent nous disputer. — (Cathy Williams, Trompeuse séduction, éditions Harlequin, 2015)
   * Un lecteur m'écrit « La prof de français nous a dit qu'il est inutile d’apprendre à conjuguer le passé simple, car c'est un temps archaïque, aujourd'hui complètement inusité ». — (François Cavanna, « Fessons la prof ! » dans Plus je regarde les hommes, plus j'aime les femmes, éditions Albin Michel, 2005)
   * L’ensemble des dispositions relatives à la protection contre les « cyber-pirates » peut s’avérer parfois inutile, tant il est vrai que la frontière est mince avec le banditisme le « cyber-pirate » n’est alors rien de plus qu’un « cyber-ganster ». — (Médiaspouvoirs, n° 41-44, Bayard-Presse, 1996, page 55)
* Qui ne rend aucun service, en parlant des personnes.
   * Un serviteur inutile.
* (Par extension) Dont on n’emploie pas les talents, les services.
   * Laisser quelqu’un inutile.

**Synonymes**

Qui n’est d’aucune utilité (1) :

* superfétatoire
* superflu
* vain

Qui ne rend aucun service (personne) (2) :

* superflu

**Antonymes**

* nécessaire
* utile

**Dérivés**

* grand projet inutile et imposé (GPII)
* grands projets inutile
* grands travaux inutiles (GTI)
* inutilement

**Apparentés étymologiques**

* inutilité

**Proverbes et phrases toutes faites**

* inutile d’en rajouter

**Traductions**

* Allemand : unnütz (de)
* Anglais : unprofitable (en), useless (en)
* Chinois : 无用的 (zh) (無用的) wúyòngde
* Croate : nepotreban (hr)
* Japonais : 無駄 (ja) muda
* Latin : inūtilis (la)
* Palenquero : bandalaje (*)
* Plautdietsch : nutzlooss (*)
* Polonais : bezużyteczny (pl), zbędny (pl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : vrugteloos (af)
* Allemand : nutzlos (de), zwecklos (de), unnötig (de)
* Anglais : useless (en) (1, 2), unnecessary (en), ineffective (en)
* Catalan : inútil (ca)
* Danois : nytteløs (da), unødig (da), overflødig (da)
* Espagnol : inútil (es)
* Espéranto : senutila (eo)
* Finnois : hyödytön (fi), tarpeeton (fi)
* Gallo : pouint d’amain (*)
* Ido : ne-utila (io)
* Italien : inutile (it)
* Japonais : 無用 (ja) muyō
* Latin : inutilis (la), impraestabilis (la)
* Néerlandais : nutteloos (nl), ondienstig (nl), onnuttig (nl), vergeefs (nl), vruchteloos (nl)
* Occitan : inutil (oc)
* Portugais : inútil (pt), inócuo (pt), baldio (pt), desnecessário (pt)
* Roumain : inutil (ro)
* Russe : бесполезный (ru) bespoleznyy
* Same du Nord : ávkkeheapme (*), dárbbašmeahttun (*), árvvoheapme (*), dárbbuheapme (*), joavdelas (*)
* Suédois : onyttig (sv), onödig (sv), överflödig (sv)
* Tsolyáni : kurbélin (*)
* Turc : abes (tr)

### Nom commun 1

inutile \i.ny.til\ masculin, au singulier uniquement

* Nature de ce qui n’a aucun usage, aucune utilité.
   * L’inutile d’une telle démarche, d’une telle requête.

### Nom commun 2

inutile \i.ny.til\ masculin et féminin identiques

* Personnage qui ne rend aucun service, dont l’activité n’apporte rien à quiconque.
   * Toute une organisation formidable d’écumeurs et d’inutiles, vivant grassement, tripatouillant, combinant, s’enrichissant, sans produire quoi que ce fût d’utile. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 128)

### Prononciation

* La prononciation \i.ny.til\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
* \i.ny.til\ France (Paris) : écouter « inutile » Occitanie :

## Italien

### Étymologie

    Du latin inutilis.

### Adjectif

inutile \i.ˈnu.ti.le\

* Inutile, qui n’est pas utile, pas nécessaire.

**Antonymes**

* utile (« utile »)

**Dérivés**

* inutilmente (« inutilement »)