# chaque

## Français

### Étymologie

    Dérivé régressif de chacun.

### Adjectif indéfini

chaque \ʃak\ masculin et féminin identiques, singulier

* Déterminant distributif, qui se place toujours avant le nom et n’a pas de pluriel. Se dit d’une personne, d’une chose qui fait partie d’un tout, d’un ensemble.
   * Au midi, les Anglais et les Hollandais refoulent chaque jour davantage vers l’équateur les peuples de la Caffrerie. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Altai, son histoire naturelle, ses mines et ses habitants, Revue des Deux Mondes, T.11, 1845)
   * D’ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c’est que, chaque fois qu’un personnage marquant fait quelque chose de mal, c’est toujours le pauvre peuple qui écope. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 131, Fischbacher, 1896)
   * Il ne devinait pas encore combien l’âme de la jeune fille, déjà, lui appartenait. Il habitait chaque seconde de ses heures, chaque rêve de ses nuits. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
   * Chaque jour, un membre de SOS MEDITERRANEE vous donne sa vision des opérations de sauvetage en mer et des événements. Retrouvez ces chroniques en son, images et vidéos. — (180 rescapés débarqués cette nuit après 11 jours d’attente insupportable, sosmediterranee.fr, 7 juillet 2020)

**Notes**

Le Trésor de la langue française informatisé signale, dans son article « CHAQUE », que l’emploi de cet adjectif indéfini exclut le pluriel. Mais on rencontre à l’occasion des emplois de « chaque » suivi d’un mot au pluriel. Un tel emploi se remarque par exemple dans la première phrase de l’article 61 de la Constitution suisse de 1848 : « Le Conseil national se compose des députés du Peuple suisse élus à raison d'un membre par chaque 20.000 âmes de la population totale. ». Cela est dû à une ellipse. "20.000 âmes" est vu comme un groupe, un ensemble, d'où "dans chaque {groupe de} 20.000 âmes".

**Dérivés**

* chacun

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à chaque jour suffit sa peine
* chaque chose en son temps
* chaque pays, chaque mode

**Traductions**

* Albanais : çdo (sq), secili (sq)
* Allemand : jeder (de)
* Anglais : each (en), every (en)
* Azéri : hər (az)
* Bachkir : һәр (*), һайын (*)
* Bambara : bɛɛ (bm)
* Basque : bakoitz (eu)
* Brabançon : ellek (*)
* Breton : pep (br)
* Catalan : cada (ca)
* Chinois : 每 (zh) měi
* Chleuh : ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ (*)
* Espagnol : cada (es)
* Espéranto : ĉiu (eo)
* Finnois : joka (fi)
* Flamand occidental : yder (*), ydere (*), yderen (*)
* Gaélique irlandais : gach (ga)
* Gallo : châq (*), chaqe (*)
* Gaulois : papos (*)
* Grec : κάθε (el)
* Iakoute : хас биирдии (*), аайы (*)
* Indonésien : setiap (id)
* Italien : ogni (it)
* Karatchaï-balkar : хар (*), сайын (*)
* Kazakh : әр (kk), сайын (kk)
* Kirghiz : ар (ky), сайын (ky)
* Kotava : kot (*)
* Koumyk : гьар (*), сайын (*)
* Shimaoré : kula (*)
* Néerlandais : elk (nl), ieder (nl)
* Nogaï : аьр (*)
* Normand : châque (*)
* Norvégien (bokmål) : hver (no)
* Portugais : cada (pt)
* Romani : sarkon (*), sarko (*)
* Roumain : fiecare (ro)
* Russe : каждый (ru), всякий (ru)
* Same du Nord : juohke (*), guhtege (*), guhtet (*), iešguhtet (*)
* Shingazidja : haina (*), hena (*), haini (*), ina (*)
* Solrésol : sire (*)
* Swahili : kila (sw)
* Tatar de Crimée : er (*)
* Tatare : һәр (tt), саен (tt)
* Tchèque : každý (cs) masculin, každá (cs) féminin, každé (cs) neutre
* Turc : her (tr)
* Turkmène : her (tk)
* Ukrainien : кожний (uk)
* Vieux breton : pop (*)

### Anagrammes

* Hacque