# tank

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) À l’origine, c’était le nom de code secret du blindé alors récemment inventé (Première Guerre mondiale).
    (Nom commun 2 et 3) De l’anglais tank (« réservoir »).

### Nom commun 1

tank \tɑ̃k\ masculin

* (Anglicisme) (Transport) Char d’assaut, char de combat.
   * En retour, le Kremlin ne commente pas le soutien turc à l’Ukraine. Or, celui-ci inclut la livraison à Kiev de matériel militaire, dont les célèbres drones armés Barayktar, qui ont fait des dégâts depuis le 24 février dans les colonnes de tanks russes. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4)
   * Il me dit que les tanks avaient percé les lignes de défense allemandes et avaient entrepris un raid à l’arrière des lignes ennemies. — (Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951)
* (Transport) (Par analogie) (Familier) Grosse voiture.
   * Du garage, Johnny sort une énorme Rolls bleue, un vrai tank. — (Sam Bernett, Johnny forever, 2017)
* (Marine) Réservoir d’un tanker.
   * Il dégaze, purge ses tanks. C’est interdit en mer… seulement c’est plus économique. — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 236)

**Dérivés**

* tanker
* tankiste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tank figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, véhicule.

**Traductions**

* Allemand : Kampfpanzer (de), Panzer (de) masculin, Straßenkreuzer (de) masculin, Strassenkreuzer (de) masculin (Suisse)
* Anglais : tank (en)
* Arabe : دَبَّابَةٌ (ar) dab²âb@ũ féminin
* Breton : karr-argad (br) masculin, karr-arsailh (br) masculin
* Croate : tenk (hr)
* Danois : tank (da) commun
* Grec : τανκ (el) tank
* Néerlandais : tank (nl)
* Vietnamien : xe tăng (vi)
* Wallon : tank (wa) masculin

### Nom commun 2

tank \tɑ̃k\ masculin

* (Anglicisme) (Élevage) Cuve réfrigérée permettant de stocker le lait dans l’intervalle de temps entre la traite et le passage du camion citerne prenant livraison du lait.
   * Tu veux un peu de lait pour chez toi ? Prends-en quelques louches dans le tank.

**Dérivés**

* tank à lait

### Nom commun 3

tank \tɛŋk\ féminin

* (Belgique) (Canada) (Anglicisme) Citerne ; réservoir.
   * Ces tanks, situés contre la digue, au sud […] de la borne 15, sont deux immenses réservoirs à pétrole en forme de gazomètres, déjà troués comme des écumoires, […]. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, page 247)

**Variantes orthographiques**

* tinque

**Dérivés**

* tank à eau chaude (Québec)
* tank à gaz (Québec)
* tanker

### Anagrammes

* Kant

## Allemand

### Forme de verbe

tank \taŋk\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tanken.

## Anglais

### Étymologie

    Du portugais tanque.

### Nom commun

tank \ˈtæŋk\

* (Transport) (Militaire) Tank, char d’assaut, char de combat.
* Citerne, réservoir.
* Aquarium.

**Dérivés**

* (États-Unis) (Automobile) gas tank (réservoir à essence)
* (Royaume-Uni) (Automobile) petrol tank (réservoir à essence)
* (Automobile) fuel tank (réservoir à carburant)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : (Canada) tinque (« réservoir »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* armored car (États-Unis) ou armoured car (Royaume-Uni) (blindé)

### Verbe

tank \ˈtæŋk\

* Remplir un réservoir.
* (Populaire) Se planter, échouer.

## Azéri

### Étymologie

    De l’anglais tank.

### Nom commun

tank \tɑɲc\ (voir les formes possessives)

* Tank.

## Danois

### Étymologie

    (Nom 1) De l’anglais tank, du portugais tanque, du hindi tankh (« citerne »).
    (Nom 2) De l’anglais tank. On a utilisé le mot tank (container de l’eau) en anglais pour déguiser le développement des chars.

### Nom commun 1

tank commun

* (Automobile) (Transport) Réservoir. (réservoir à essence, parfois aussi de l’eau)
* (Agriculture, Élevage, Horticulture, Hydraulique, Jardinage) Citerne, réservoir.

**Dérivés**

**1**

* tankpasser
* tankstation
* benzintank
* brændstoftank
* vandtank

**Dérivés**

**2**

* vandtank

### Nom commun 2

tank commun

* (Transport) (Militaire) Tank, char, char d’assaut, char de combat.

**Dérivés**

* antitankmine
* tankskanon

### Anagrammes

* kant

## Frison

### Étymologie

    De l’anglais thank.

### Nom commun

tank

* Le remerciement.

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’anglais tank.

### Nom commun

tank masculin

* Citerne, cuve, réservoir, bâche, aiguière.
   * (Laiterie) Steriele tank.

    Tank stérile, cuve stérile.
* (Transport) (Militaire) Char, tank.

**Synonymes**

**citerne**

* reservoir
* bak
* jerrycan

**Synonymes**

**char**

* gevechtswagen
* vechtwagen

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,3 % des Flamands,

   * 98,6 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* kant, Kant

## Suédois

### Nom commun

tank commun

* Réservoir.
* (Transport) (Militaire) Char, tank.

**Dérivés**

* tanka

## Wolof

### Nom commun

tank

* (Anatomie) Jambe.
* (Anatomie) Pied.