# entscheiden

## Allemand

### Étymologie

    Composé de scheiden (« couper, trier ») avec la particule inséparable ent- (« marquant une cassure »)

### Verbe

entscheiden \ɛntˈʃaɪ̯dn̩\ (voir la conjugaison)

* (Transitif) Décider.
   * Ich habe entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.

    J’ai décidé de ne plus fumer à partir de la semaine prochaine.
   * Das Los wird entscheiden, wohin wir in Urlaub fahren.

    Le destin décidera de notre destination de vacances.
   * Das entscheidet der Oberste Finanzgerichtshof.

    C’est la Haute Cour des finances qui décide de cela.
   * Nach langen Diskussionen hat das Innenministerium entschieden, Polizei und Gendarmerie zusammenzulegen.

    Après de longues discussions, le ministère de l'Intérieur a décidé de fusionner la police et la gendarmerie.
   * Wir lassen (unsere Tochter) frei entscheiden, wie sie sich kleiden möchte, und doch ist die aktuelle Mode ein ständiges Diskussionsthema bei uns zu Hause. — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])

    Nous laissons (notre fille) décider librement de la manière dont elle veut s'habiller, mais la mode actuelle est tout de même un sujet de discussion permanent à la maison.
* (Transitif) Choisir.
   * Sie können zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

    Vous pouvez choisir entre le menu de viande et le menu de poisson.
* (Transitif) Arbitrer, juger, trancher.
* (Transitif) Résoudre (une question, un conflit).
   * Die Konservativen entscheiden die Wahl für sich. Trotz Zugewinnen der Sozialdemokraten bahnt sich in Helsinki ein Regierungswechsel an. — ((dpa), « Sanna Marin abgewählt », dans taz, 3 avril 2023 [texte intégral])

    Les conservateurs remportent les élections. Malgré la hausse des sociaux-démocrates, un changement de gouvernement se profile à Helsinki.

sich entscheiden \zɪç ɛntˈʃaɪ̯dn̩\

* (Réfléchi) Se décider.
   * Detlefs Pudel ist alt und krank. Detlef hat sich schweren Herzens entschieden, ihn einzuschläfern, damit er sich nicht quält.

    Le caniche de Detlef est vieux et malade. Detlef a décidé la mort dans l’âme de l’euthanasier pour qu’il ne souffre pas.
* für sich entscheiden: Remporter, gagner (un match, une compétition, une élection).

**Synonymes**

choisir:

* wählen (choisir)
* auswählen (choisir)
* auserwählen (choisir)

décider:

* bestimmen (déterminer), (définir)
* beschließen (décider), (adopter)

arbitrer:

* schlichten (régler)
* klären (clarifier)
* schiedsrichtern

résoudre:

* klären (clarifier)
* gewinnen (sens 5).

**Dérivés**

* Entscheid (décision)
* entscheidbar (volontaire)
* entscheidend (décisif, décisive)
* Entscheider (décideur), Entscheiderin (décideuse)
* Entscheidung (décision)
* spielentscheidend
* umentscheiden (arbitrer)
* unentschieden (indécis(e))
* vorentscheiden
* wahlentscheidend

### Forme de verbe

entscheiden \ɛntˈʃaɪ̯dn̩\

* Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de entscheiden.
* Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de entscheiden.
* Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de entscheiden.
* Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de entscheiden.