# jaser

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Origine incertaine. Probablement du même radical *gas- que gazouiller.

### Verbe

jaser \ʒa.ze\ ou \ʒɑ.ze\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

Illustration souhaitable : Sens 2 et 4. (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)

* Pousser son cri, en parlant des geais, des pies et de quelques autres oiseaux.
   * On n’entendit plus que le chuchotement des merles branchés qui jasaient encore, mais ne riaient plus. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 239)
   * Le soir de ce jour mémorable, au retour de l’école, surpris de ne point entendre jaser ou siffler son geai, l’écolier appela le petit père Moreau ; mais l’oiseau favori ne vint point à la voix de son maître. — (Henri Galleau, Un nid de geais, in La Semaine des familles : revue universelle hebdomadaire, 1873)
   * Cette pie jase tout le jour.
* Se plaire à babiller.
   * Il lui semblait retrouver sa famille; il sentit qu’il aimait ces enfants, qu’il se plaisait à jaser avec eux. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 216)
   * Je ne recevais point de ces dames européennes qui ne songent qu’à jaser ou à se révéler des secrets de beauté et des adresses de coiffeur. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   * L’enfant qui jase et le vieillard qui radote n'ont ni l’un ni l’autre le ton de la raison, parce qu'ils manquent également d'idées ; le premier ne peut encore en former, et le second n'en forme plus. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Discours sur la nature des animaux, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 464)
   * Jaser comme une pie : parler beaucoup, babiller.
* (Familier) Parler, à propos de quelqu’un ou de quelque chose, avec une malignité qui va souvent jusqu’à la médisance ou à l’indiscrétion.
   * D’autre part, j’ai compris que, dans le pays, on commence à jaser sur mon compte. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 303)
   * Les gens jasent parce que les patrons tombent amoureux de leur secrétaire, les maris de leur belle-sœur, les femmes du meilleur ami de leur mari… Mais pourquoi tomberait-on amoureux des gens que l’on ne voit jamais ? — (Pierre Daninos, Enfer conjugal, in Daninoscope, 1963)
   * Les gens, évidemment, jasaient. D’une manière ou d’une autre, ils médisent, ça les désennuie. — (Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, livre premier, septième chapitre)
* (Canada)(Charente) Discuter, parler, bavarder­.
   * En fin de semaine, les parcs de Montréal débordaient déjà de partout. Il y avait des bulles familiales, mais aussi de nombreux regroupements serrés de plusieurs personnes qui, des heures de temps, jasaient tout près les unes des autres. La plupart, sans masque. — (Josée Legault, Imposer le masque dans les parcs? Pourquoi pas!, Le Journal de Québec, 13 avril 2021)
   * J’ai jasé avec mon ami en revenant de l’école.

**Dérivés**

* jasant
* jasard (Vieilli)
* jasement
* jaserie
* jasette (Québec)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : klets (af)
* Allemand : lästern (de), schwatzen (de), klatschen (de)
* Anglais : gossip (en)
* Breton : ragachat (br), ragachiñ (br)
* Catalan : comarejar (ca), xafardejar (ca)
* Danois : sludre (da), snakke (da)
* Espagnol : murmurar (es), chismear (es)
* Espéranto : klaĉi (eo)
* Féroïen : sleya (fo)
* Finnois : jaaritella (fi)
* Ido : babilar (io)
* Islandais : blaðra (is), masa (is)
* Néerlandais : kletsen (nl), kwaadspreken (nl)
* Norvégien : skravle (no)
* Occitan : petofiar (oc), pachaquejar (oc)
* Papiamento : klèts (*)
* Picard : bérlingher (*), gazer (*), gàrzhiller (*), bavilher (*)
* Portugais : fofocar (pt)
* Same du Nord : duoldat (*) (2), čahrrat (*), čarkkistit (*), hoallat (*)
* Slovaque : štebotať (sk), švitoriť (sk)
* Suédois : prata (sv), snacka (sv)

### Prononciation

* \ʒa.ze\ ou \ʒɑ.ze\
* Canada : \ʒɑ.ze\

### Anagrammes

* esraj

## Gallo

### Verbe

jaser 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

* Babiller.