# régime

## Français

### Étymologie

    (1408) Emprunté au latin regimen (« gouvernement »), dérivé de regere « diriger ». (1190) regisme, « royaume ».
    (dans le sens régime de bananes) Emprunté à l’espagnol racimo (« grappe de raisin »).

### Nom commun 1

régime \ʁe.ʒim\ masculin

* Ordre, règle dans la manière de vivre, par rapport à la santé.
   * Sous le premier rapport, le sujet devra s’abstreindre à un régime hygiénique particulier. Il évitera soigneusement les excès en tout genre, les habitudes mauvaises. — (Anselme Jaumes, Des Maladies réputées incurables, des causes qui paraissent établir leur incurabilité; de la conduite du médecin dans le traitement de ces maladies, thèse, Montpellier : Imprimerie de L. Cristin & Cie, 1848, p. 132)
   * Peu de personnes s’accommoderaient de cette sorte de régime. — Le régime de vie doit être différent suivant les différents tempéraments.
* (Nutrition) Manière de vivre où l’on fait un usage raisonné et méthodique des aliments et des boissons.
   * Ma sœur était très gourmande et un peu poitrinaire… Le médecin l’avait mise au régime de l’huile de foie de morue —c’était la mode alors—, une cuillerée à bouche tous les matins… Cela la dégoûtait fort, mais lui faisait beaucoup de bien… — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   * […] et jamais la nourriture ne me profite quand je mange immédiatement après être descendu de cheval, bien que les médecins recommandent ce régime. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1, De New-York à Tahiti, 1929)
* (Par analogie) (Élevage) Type de soins donné aux animaux.
   * Au repos, le cheval est entravé par les pieds en plein air, été comme hiver; on l’abreuve une fois par jour et on lui sert généralement une ration unique de 4 à 8 litres d’orge et de la paille en quantité suffisante. Au printemps, on a l’habitude de le mettre au fourrage vert sans le monter pendant quelques semaines. Avec ce régime, il est capable de fournir de très bonnes étapes; on lui demande assez couramment de faire 80 à 100 kilomètres de mauvaise route en une journée :[…]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 231)
* Administration de certains établissements publics ou privés et des maisons religieuses.
   * L’oreille exercée du général reconnut la marche des chevaux disciplinés par le régime de l’escadron.— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * La loi du 21 mars 1991 est venue considérablement bouleverser le régime du transport ferroviaire intérieur, resté pratiquement inchangé depuis 1891. — (Traité pratique de droit commercial: T.P.D.C., tome 2, Kluwer, 1990, page 1068)
* (Administration, Géographie) Manière dont se fait l’écoulement d’une eau courante.
   * Les rivières à régime uniforme.
* Variations cycliques d'un phénomène naturel.
   * L’influence des forêts sur le climat ne peut être mise en doute, et il est bien prouvé que depuis deux ou trois siècles le régime météorologique de la France a subi de très grandes variations dues au déboisement. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 157)
* (Droit) Système qui régit certains organes de la vie publique.
   * Le régime antérieur avait été encore plus terrible dans la répression des fraudes, puisque la déclaration royale du 5 août 1725 punissait de mort le banqueroutier frauduleux […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La Moralité de la violence, 1908, page 272)
   * Le régime douanier. Le régime fiscal.
* (Grammaire) Mot qui dépend d’un autre mot de la phrase. On dit plutôt aujourd’hui complément.
   * D. Quand les participes passifs sont déclinables , à quoi les fait-on accorder ? R. On les fait accorder ou avec un nom substantif, ou avec le nominatif du verbe, ou avec le régime absolu du verbe. — (Pierre Restaut, Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise, Paris : chez Jean Dessain, 1730, 5ᵉ éd. revue & corrigée, Paris : chez Lottin, 1745, chapitre 3, art. 2 , page 351)
* (Droit) Ensemble de dispositions législatives ou contractuelles, destinées à régler la société conjugale, quant aux biens.
   * Il semble, d’après les exemples ci-dessus, que le régime juridique de l’essart ne soit pas le même que celui des rizières.— (André-Georges Haudricour, La Technologie, science humaine : recherches d’histoire et d’ethnologie des techniques, 1988, page 239)
* (Militaire) Le régime d’une pièce d’artillerie est la différence algébrique entre la vitesse initiale donnée par cette pièce à ses projectiles et la vitesse initiale de référence des tables de tir.
* (Mécanique, Physique) Marche normale d’une machine ou d’un moteur.
   * Cependant, le moteur tournait aisément au régime de 1.620 tours-minute, et notre vol en avant était facilité par un vent du sud-ouest. — (Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 71)
* (Politique) Manière de gouverner, d’administrer un État. Souvent utilisé de façon péjorative.
   * La terrible défaite de Sedan et l’invasion du territoire, en septembre 1870, mirent fin au régime impérial. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Toute la bourgeoisie industrielle et commerçante tenait un changement de régime pour indispensable et s’apprêtait à prendre le pouvoir. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
   * L’opinion s’écarterait vite d’un régime dont l’agencement impliquerait le risque de réformes précipitées, qui lui donnerait l’appréhension du déséquilibre. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   * Et la France changeait, une fois encore, de régime. Le prince-président que s’était donnée la Deuxième République était devenu l’empereur Napoléon, troisième du nom. — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 171)
   * Le fédéralisme, modèle de répartition des pouvoirs appelé plus exactement régime fédéral (régime vient de regere, diriger et fédérer de foederar, rapprocher par une alliance, réunir), avec ce que ce mot comporte de relatif, de transitoire, comme le sont les gouvernements successifs, le fédéralisme, donc, devient l’objet principal du politique. — (Anne Légaré, « Le fédéralisme, une idéologie qui occulte l’État », in Argument, volume 19, n° 2, printemps-été 2017, page 106)
* Façon de fonctionner, genre d'organisation.
   * Il fallait aussi transiter du régime de la vue au régime de la foi. — (Bruno Chenu, Disciples d’Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 81)

**Dérivés**

* à plein régime
* Ancien Régime / ancien régime
* cas régime
* couple à bas régime
* régimage
* régime alimentaire
* régime crétois
* régime de communauté (lorsque les époux ont des bien communs indépendamment de leurs biens propres)
* régime de séparation de biens
* régime de tarissement non influencé
* régime des mollahs
* régime dotal (ensemble de ces dispositions lorsque la dot de la femme est soumise à des garanties spéciales, et notamment à l’inaliénabilité)
* régime forestier
* régime militaire
* régime paléo
* régime permanent
* régime réduit
* régime sec
* régimer
* surrégime
* vivre de régime

**Traductions**

* Allemand : Lebensweise (de) féminin, Lebensart (de) féminin
* Anglais : policy (en), lifestyle (en)
* Croate : režim (hr)
* Danois : livsstil (da) commun
* Finnois : valio (fi)
* Néerlandais : leefstijl (nl)
* Persan : رژیم (fa) regim
* Russe : диета (ru) diyeta
* Ukrainien : дієта (uk) féminin, лад (uk) masculin
* Allemand : Ernährungsweise (de) féminin, Ernährungsregel (de) féminin, Diät (de) féminin
* Anglais : diet (en)
* Breton : reol-voued (br)
* Coréen : 다이어트 (ko) daieoteu
* Croate : dijeta (hr)
* Danois : diæt (da) commun
* Espagnol : régimen (es)
* Finnois : ruokavalio (fi), dieetti (fi)
* Japonais : ダイエット (ja) daietto
* Néerlandais : dieet (nl)
* Persan : رزیم غذایی (fa), رژیم غذایی (fa)
* Polonais : dieta (pl) féminin
* Portugais : regime (pt) masculin, dieta (pt) féminin
* Tchèque : dieta (cs)
* Ukrainien : дієта (uk) féminin
* Same du Nord : ortnet (*)
* Ukrainien : лад (uk) masculin
* Allemand : Regime (de) neutre, Regierungsweise (de) féminin, Politik (de) féminin
* Anglais : regime (en), policy (en)
* Croate : režim (hr)
* Espagnol : régimen (es)
* Finnois : valta (fi), hallinto (fi), vallankäyttö (fi)
* Grec : πολίτευμα (el), καθεστώς (el)
* Ido : rejimo (io)
* Italien : regime (it)
* Néerlandais : regime (nl)
* Occitan : regim (oc)
* Persan : رژیم؛ نظام (fa)
* Same du Nord : ráđđehus (*), ráđđenvuohki (*)
* Tchèque : režim (cs)
* Ukrainien : лад (uk) masculin
* Croate : uvjetni režim (hr)

### Nom commun 2

régime \ʁe.ʒim\ masculin

* (Botanique) Assemblage de fruits formant une sorte de grappe à l’extrémité d’un rameau de palmier, de bananier, etc.
   * Les régimes verts sont suspendus sous des hangars a l’aide de cordes et par le petit bout du rachis, de manière à ce que les fruits mûrissant les premiers soient placés à la partie inférieure. — (Institut français d'Outre-Mer, Les Cahiers coloniaux, 30 août 1941, page 174)
   * Sur le régime de bananes, on coupe le bourgeon mâle pour faire grossir le régime. — (André Lassoudière, L’histoire du bananier, 2010, page 35)
   * Sous les arcades, on apercevait une galerie rustique où brillaient, comme des lustres d'or, aux clartés de la lune, des régimes de maïs suspendus. — (Alphonse de Lamartine, Graziella, 1926, pages 35-36)

**Traductions**

* Allemand : Büschel (de) neutre
* Anglais : bunch (en)
* Créole guadeloupéen : grap (*)
* Croate : sustav (hr)
* Néerlandais : tros (nl) masculin
* Portugais : cacho (pt) masculin

### Forme de verbe

régime \ʁe.ʒim\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de régimer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de régimer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de régimer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de régimer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de régimer.

### Anagrammes

* émigre, émigré
* grémie
* grimée
* Mégier
* Mergie
* migrée
* regémi
* rémige

## Anglais

### Étymologie

    Emprunté au français régime, du latin regimen.

### Nom commun

régime \reɪˈʒiːm\

* (Politique) Régime.

**Variantes orthographiques**

* regime (Moins courant)