# prescription

## Français

### Étymologie

    Du latin praescriptio.

### Nom commun

prescription \pʁɛs.kʁip.sjɔ̃\ féminin

* (Médecine) Protocole médicamenteux émis par un médecin en vue de guérir une affection.
   * Même dans la lutte constante qu’il avait à soutenir contre la mauvaise volonté des indigènes qui ne voulaient pas suivre ses prescriptions, ni surtout améliorer leur hygiène, Jacques avait emporté quelques victoires. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   * La cure de boisson est la base du traitement à Vals. L’eau y est consommée suivant les prescriptions médicales dans des buvettes élégantes et bien agencées. — (Vals-Saint-Jean - la station de Vals-les-Bains et environs, éditée spécialement pour la Société Vals-Saint-Jean par G.-L. Arlaud, éditeur, Lyon (sans date ; vers 1930-1931), page 16)
* (Droit) Ordre, précepte de la loi.
   * Toute infraction aux prescriptions de l’article L. 122-1 et à celles du décret d’application qu’il prévoit est punie d’un emprisonnement de six mois et d’une amende de 3 750 euros. — (Article L122-2; Code de commerce français, version 2008)
   * Le mouton, égorgé rapidement suivant les prescriptions du Koran, est rôti en entier dans un four ad hoc chauffé à blanc […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 49)
   * L'interdit sur l’avortement, qui résultait du populationnisme français de la loi de 1920, ou plus souvent d'une prescription religieuse chrétienne, aggravait l’insécurité sexuelle et les risques d'accidents mortels résultant d’interventions clandestines. — (Emmanuel Todd, Où en sont-elles , Une esquisse de l'histoire des femmes, Éditions du Seuil, 2022, p. 193)
* (Droit) Acquisition de la propriété d’une chose, par une possession non interrompue pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps.
   * Encore quelques années, et la prescription me permettra de revenir en France. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Avec ou sans patente — la loi l'y autorisait peut-être à l'époque, et de toute manière il y a prescription — elle tenait dans sa vaste cuisine un lot de marchandises épicières qu'elle débitait aux commères du voisinage. — (Maurice Le Lannou, Un bleu de Bretagne : souvenirs d'un fils instituteur de la 3ᵉ République, Éditions Hachette, 1979, chapitre 1)
* (Par extension) (Ironique) Délai écoulé suffisamment long pour qu’aucune action ne puisse plus être entreprise.
   * Et l’allusion aux dix ans qui allaient expirer avant la fin de 1870 était assez claire. Aux termes du Code, l’action criminelle se prescrit par dix ans. L’heure de la prescription approchait et le chanteur n’avait plus que huit mois pour exploiter le coupable qui n’aurait plus rien à redouter quand le temps fixé par la loi serait écoulé. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1)
   * — Je l’ai connue dans mon enfance. — Alors, ça change tout... Il y a prescription... » — (Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 133)
* Ensemble de règles et de conseils formalisé par écrit règlementant officiellement une activité, généralement professionnelle.
   * Ainsi s’explique que le plus grand nombre des prescriptions ajoutées au présent volume étaient déjà observées et faisaient partie intégrante du nouveau signalement plusieurs années avant leur publication ici. — (Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, page i-xii)
   * La prescription des directions est donc une invitation non déguisée au massacre de ces soldats, invitation qui a d’ailleurs été suivie à la lettre par la troupe. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)

**Synonymes**

* traitement

**Traductions**

* Allemand : Verschreibung (de) féminin
* Anglais : prescription (en)
* Grec : συνταγογράφηση (el) syntagográfisi féminin, συνταγογράφηση (el) syntagográfisi féminin
* Italien : prescrizione (it) féminin
* Néerlandais : voorschrift (nl), prescriptie (nl), recept (nl)
* Occitan : prescripcion (oc) féminin
* Russe : рецепт (ru) recept masculin
* Anglais : prescription (en), law (en)
* Néerlandais : opdracht (nl), instructie (nl)
* Tahitien : faʻaueraʻa (*)
* Allemand : Verjährung (de) féminin
* Anglais : statute of limitations (en)
* Espagnol : prescripción (es) féminin
* Italien : prescrizione (it) féminin
* Néerlandais : verjaring (nl)
* Portugais : prescrição (pt) féminin
* Tchèque : promlčení (cs)
* Allemand : Vorschrift (de) féminin
* Anglais : requirement (en)
* Néerlandais : voorschrijven (nl) neutre
* Same du Nord : njuolggadus (*), neavvu (*)
* Tahitien : faʻaueraʻa (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Rezept (de) neutre
* Ido : preskripto (io), preskrito (io)

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français prescripcion, du latin praescriptio, de praescribo.

### Nom commun

prescription \pɹə.ˈskɹɪp.ʃən\ (États-Unis) (Royaume-Uni), \pɚ.ˈskɹɪp.ʃən\ (États-Unis) (non standard)

* (Médecine, Pharmacie) Ordonnance.
* (Médecine) Prescription, traitement ; protocole médicamenteux émis par un médecin en vue de guérir une affection.
* (Ophtalmologie) Description formelle de la géométrie des verres de lunettes.
   * The optician followed the optometrist’s prescription for her new eyeglasses.
* Conseil.
   * “Early to bed and early to rise” is a prescription for a healthy lifestyle.
* (Droit) Prescription,ordre, précepte de la loi.
* Prescription, acquisition de la propriété d’une chose, par une possession non interrompue pendant un temps que la loi détermine ; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps.

**Variantes orthographiques**

* præscription (Archaïsme)

**Synonymes**

* forescript
* Rx