# bale

## Français

### Étymologie

    (1549) Du gaulois *balu.

### Nom commun

bale \bal\ féminin

* (Botanique) Pellicule qui enveloppe les grains des graminées (blé, avoine, maïs, etc.), utilisée notamment pour l’alimentation animale.
   * Arrière ! qu’ils reculent confondus, ceux qui ruminent mon malheur ! Qu’ils soient de la bale au vent, l’ange de Yahvé les poussant. — (Bible de Jérusalem, Ps, 35-4)

**Variantes orthographiques**

* bâle, balle

**Traductions**

* Anglais : chaff (en)
* Breton : pell (br) collectif
* Italien : pula (it) féminin
* Latin : apluda (la)
* Occitan : balòfa (oc) féminin, òlfa (oc) féminin, àbet (oc) masculin, ac (oc) masculin, òlva (oc) féminin
* Roumain : pleavă (ro) féminin

### Anagrammes

* Abel
* Able, able
* Albe, Albé, albe
* Bael
* Beal, béal
* bêla
* bléa
* Elba
* Labé, labé
* Léba

## Anglais

### Nom commun

bale \beɪl\

* Ballot.
   * Bales of cotton, bales of hay.

    Ballots de coton, ballots de paille.

**Dérivés**

* baleful

### Verbe

bale \beɪl\

* Faire un ballot.
   * The farmer bales the hay.

    Le fermier fait une balle de foin.

### Anagrammes

* able

## Breton

### Étymologie

    Dérivé du français bal au sens primitif de « branle, marche réglée et cadencée » ; puis le sens s’est généralisé.

### Nom commun

bale \ˈbɑːle\ masculin

* Marche.
   * E 1903 e voe aozet un displegadeg vras all da geñver gouel Padraig : ur bale bras e Dulenn a voe prientet. — (Youenn Olier, An emgann evit ar yezh en Iwerzhon e derou an ugentvet kantved, in Al Liamm, nᵒ 101, novembre-décembre 1963, page 478)

    En 1903, une autre grande manifestation fut organisée à l'occasion de la Saint Patrick : une grande marche fut préparée à Dublin.
* Démarche.
   * Klask a raen kaout un dremm seder hag ur bale sioul kement ha reiñ da cʼhouzout oa ur mignon oa o tont. — (Laouig ar Meuler, Karreg an Diaoul, in Al Liamm, nᵒ 200, mai-juin 1980, page 183)

    J’assayais d'avoir un visage serein et une démarche calme afin de faire savoir que c’était un ami qui arrivait.
* Promenade.
   * Dibret din-me ma hinkane, Ma 'z in da ober ur bale : […]. — (Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 113)

    Sellez-moi ma haquenée que j'aille faire une promenade.

**Dérivés**

* bezañ er bale
* bezañ war ar bale
* bezañ war vale
* kan-bale
* mont er bale
* mont war ar bale
* mont war vale
* ton-bale
* tro-vale

### Verbe

bale \ˈbɑːle\ intransitif ou transitif direct (voir la conjugaison), base verbale bale-

* Marcher.
   * Spontet oun ken nʼoun ket evit bale mui. — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41)

    Je suis tellement effrayé que je ne suis plus capable de marcher.
* Se promener.
   * Erru ann amzer neve endro gand miz even, Hag e teu ann dud iaouank da vale ’pel tachen. — (Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 433)

    Voici le temps nouveau de retour avec le mois de juin, le temps où les jeunes gens s'en vont partout se promener ensemble.
* (Transitif) Promener.
   * Te a yelo da vale ar bugel-mañ ? — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 30)

    Tu va promener cet enfant ?

**Variantes**

* baleañ

**Dérivés**

* bale bro
* bale eeun
* bale hent
* bale kêr
* bale kuit
* bale moan
* bale unan bennak
* balead
* baleadenn
* baleadenniñ
* baleantour
* baleata
* baleer
* kas da vale

### Forme de verbe 1

bale \ˈbɑːle\

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bale/baleañ.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bale/baleañ.
   * Ale (alo), bale ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 30)

    Allons, marche !

### Forme de verbe 2

bale \ˈbɑːle\

* Forme mutée de pale par adoucissement.

## Créole du Cap-Vert

### Étymologie

    Du portugais valer.

### Verbe

bale

* (Badiais) Servir, être utile, rendre, valoir.
* (Badiais) Adjuger.

**Synonymes**

* vale

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français balai.

### Nom commun

bale \ba.le\

* Balai.

### Verbe

bale \ba.le\

* Balayer.

## Gallo

### Nom commun

bale \bal\ féminin (graphie ABCD)

* (Agriculture) Balle d’avoine.
* (Loire-Atlantique) Manne, corbeille.

## Ifugao d’Amganad

### Étymologie

    Du proto-malayo-polynésien *balay.

### Nom commun

bale

* Maison.

## Portugais

### Forme de verbe

bale \ˈba.lɨ\ (Lisbonne) \ˈba.li\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de balar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de balar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de balar.

## Slovène

### Forme de nom commun

bale féminin

* Génitif singulier de bala.
* Nominatif pluriel de bala.
* Accusatif pluriel de bala.

### Forme de verbe

bale

* Passé féminin pluriel [forme en -l] du verbe bati.

### Anagrammes

* bela

## Vénitien

### Forme de nom commun

bale \ˈba.le\ féminin pluriel (orthographe traditionnelle)

* Pluriel du mot bala.

**Variantes orthographiques**

* bałe (orthographe unifiée)

**Variantes dialectales**

* bae (orthographe traditionnelle)