OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# Stiftung

## Allemand

### Étymologie

    Dérivé de stiften, avec le suffixe -ung. Apparenté au néerlandais stichting.

### Nom commun

Stiftung féminin

* Fondation (dans le sens de la masse de biens affectée pour réaliser une œuvre d’intérêt général).
# wenig

## Allemand

### Étymologie

(IXᵉ siècle).

    Du vieux haut allemand wēnag et du moyen haut-allemand weinic, wēnec, wēnic.

### Adjectif

wenig \ˈveːnɪç\, \ˈveːnɪk\

* Peu de.
   * Die Aktion hatte wenig Effekt.

    L'action a eu peu d'effet.
   * Wie viel wiegen Sie? Ungefähr 60 Kilo. Ein etwas mehr, etwas weniger, abhängig von meinen sportlichen Aktivitäten.

    Combien pesez-vous? Environ 60 kg. Un peu plus ou un peu moins, selon mes activités sportives.
   * Jemand mußte sie von weitem gesehen und angekündigt haben, denn wenige Sekunden nachdem sie in den Hof eingefahren waren, flog die Haustür auf, und vier Männer liefen ihnen entgegen. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

    Quelqu’un avait dû les voir de loin et annoncer leur arrivée, car quelques secondes à peine après leur entrée dans la cour ils virent la porte principale s’ouvrir brusquement et quatre hommes venir en hâte à leur rencontre.

**Synonymes**

* bisschen

**Dérivés**

* Wenigkeit

### Adverbe

wenig \ˈveːnɪç\, \ˈveːnɪk\

* Peu, un peu.
   * Wie viel Zucker in den Cocktail? Bei mir nur ganz wenig.

    Quelle quantité de sucre dans le cocktail ? Pour moi, très peu.
* Peu.
   * So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

    Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme.

### Pronom indéfini

wenig \ˈveːnɪç\, \ˈveːnɪk\

* Peu, peu de, pas le moindre, pas la moindre.
# trado

## Français

### Étymologie

    Abréviation de traduction, en utilisant le suffixe -o.

### Nom commun

trado \tʁa.do\ féminin

* Traduction.
   * Depuis des années, moi, je ne survivais qu’à la trado (Hatier) et à la resquille. — (Bruno Bayon, Le lycéen, 2000)
   * Un petit déplacement, et hop ! on repart sur la trado. — (site Ramsey Campbell, Derrière le masque…, 2006)
   * Bilan d'une trado, 2 : constat d'échec. — (site narcipat.over-blog.com, 2 septembre 2011)

### Anagrammes

* à tord
* Dorat, dorât
* dotar, dotâr
* rodât, rôdât

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de do, avec le préfixe trans-.

### Verbe

trādō, infinitif : trādere, parfait : trādidī, supin : trāditum transitif (voir la conjugaison)

* Donner.
* Abandonner.
* Envoyer, délivrer.
* Laisser, laisser tomber.
* Enseigner.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Dérivés**

* contrādō (« livrer quelque chose à quelqu'un »)
* retrādō (« livrer de nouveau, rendre »)
* trāditiō (« abandon ; conseil »)
* trāditor (« traitre, lâcheur »)
* trāditŭs (« tradition »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : trade
* Français : trahir (ancien français : traïr)
# croivent

## Français

### Étymologie

    Sans doute sous l’influence des verbes boire et devoir, par l’analogie proportionnelle : boire : ils boivent : devoir : ils doivent :: croire.

### Forme de verbe

croivent \kʁwav\

* (Populaire) (Familier) Variante de croient. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de croire.
   * Alors, mon Dieu, c'est quoi donc que je dois faire pour qu'ils croivent ? C'est quoi ? Et comment dire ? Alors à quoi je sers, même pus à ce que je sers, sans doute, s'ils croivent pas ce que je leur dis ? Même pus à ce que je sers... — (Pierre Pelot, Elle qui ne sait pas dire je, Éditions Héloïse d'Ormesson, 2014)
   * Ça me prend la tête de remplir des fiches, qu'est-ce qu'ils croivent ces pédales de profs, que j'ai que ça à foutre ? Tous les ans depuis la cinquième, je me coltine Lamine et chaque fois, c'est la même histoire. — (Habiba Mahany, Kiffer sa race: roman, Éditions J.-C. Lattès, 2008, page 29)
   * — Non ; ils croivent que je suis un grand joueur de foteballe. Avant de partir, je dirigeais le club de notre village. Je suis venu en France pour faire une carrière dans le ballon rond, comme on dit dans L’Équipe. Mais j'ai rien trouvé, […]. — (Frédéric Dard, San-Antonio, n° 128 : La fête des paires, éd. du Fleuve Noir, 1986)

**Notes**


    Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

### Anagrammes

* converti
# Sie

## Allemand

### Étymologie

    (Pronom personnel) Du pronom personnel de la 3ᵉ personne du pluriel sie (« ils, elles »).
    (Nom) Du pronom personnel de la 3ᵉ personne du singulier féminin sie (« elle »).

### Pronom personnel

Sie \ziː\ nominatif accusatif

* Vous. Forme de politesse pour s’adresser à l’interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu’on n’utilise la forme plus familière du. Note d’usage : Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mais grammaticalement de la troisième personne du pluriel, justement comme sie.
   * Können Sie mir sagen, wie spät es ist?

    Pouvez-vous me dire l’heure qu’il est ?

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en allemand :

| Nombre | Personne | Genre | Nominatif | Accusatif | Datif | Génitif |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Singulier | 1ʳᵉ | — | ich | mich | mir | meiner |
| Singulier | 2ᵉ | — | du | dich | dir | deiner |
| Singulier | 3ᵉ | Masculin | er | ihn | ihm | seiner |
| Singulier | 3ᵉ | Féminin | sie | sie | ihr | ihrer |
| Singulier | 3ᵉ | Neutre | es | es | ihm | seiner |
| Pluriel | 1ʳᵉ | — | wir | uns | uns | unser |
| Pluriel | 2ᵉ | — | ihr | euch | euch | euer |
| Pluriel | 3ᵉ | — | sie | sie | ihnen | ihrer |
| Pluriel | 3ᵉ | — | Sie * | Sie * | Ihnen * | Ihrer * |

* Grammaticalement de la troisième personne du pluriel mais sémantiquement de la deuxième personne du singulier et du pluriel de politesse.
* Ihr (adjectif possessif correspondant)

### Nom commun

Sie \ziː\ féminin

* Femelle.
   * Ist es eine Sie oder ein Er?

**Antonymes**

* Er
# Exkurs

## Allemand

### Étymologie

    Du latin excursio.

### Nom commun

Exkurs \ɛksˈkʊrs\ masculin

* Excursion, randonnée.
# soudruh

## Tchèque

### Étymologie

    Mot dérivé de druh, avec le préfixe sou-.

### Nom commun

soudruh masculin animé

* Camarade (appellation communiste).
   * "Soudruzi, než zemřu, cítím jako svou povinnost předat vám své životní zkušenosti."

    "Camarades, avant de mourir, je sens qu'il est de mon devoir de vous transmettre mes expériences de vie."
# protomothèque

## Français

### Étymologie

    Dérivé de protomé, avec le suffixe -thèque.

### Nom commun

protomothèque \pʁɔ.tɔ.mɔ.tɛk\ féminin

* Collection de bustes ; partie d'un musée consacrée aux bustes.
   * Dans la protomothèque du Capitole, on lui a également érigé un buste, sculpté par Antonio d'Este. — (Ernest Breton, Andrea Vannucchi, dit Andrea del Sarto, dans L'investigateur, journal de l'Institut historique, tome VIII, IIᵉ série ; Administration de l'Institut historique, Paris, 1848, page 90)
   * Sous le portique de droite, sont les six salles qui contiennent les bustes des personnages des XIIIᵉ, XIVᵉ, XVᵉ, XVIᵉ, XVIIᵉ, XVIIIᵉ, et XIXᵉ siècles qu'on appelle protomothèques des hommes illustres. — (Adolphe Pezant, Voyage pittoresque à Pompeï, Herculanum, au Vésuve, à Rome et à Naples, Paris : chez Cretaine, 1839, page 134)

**Traductions**

* Italien : protomoteca (it) féminin
# cynodrome

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé du préfixe cyno-, avec le suffixe -drome.

### Nom commun

cynodrome \si.nɔ.dʁom\ masculin

* (Construction) Circuit dévolu aux courses de lévriers.
   * Macao 1950, le cynodrome de Conselheiro branco. — (Yann Le Pennetier, Les innommables # 3, éditions Dargaud, 1996, première page (non numérotées))
   * Pour cette foule de parieurs je n’étais rien d’autre qu’un support de pari mutuel, un chien de cynodrome, un bourrin d’hypodrome. — (Jean-Paul Dubois, La succession, Éditions de l’Olivier, 2016, page 12)
   * Le club cher à Michèle Quéau organise ses traditionnelles Épreuves nationales sur cynodrome (ENC) ce dimanche. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, pages locales, page 6)

**Traductions**

* Italien : cinodromo (it)
# Form

## Allemand

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand form(e), du latin forma (« forme, ensemble des caractéristiques extérieures de quelque chose »)

### Nom commun

Form \fɔrm\ féminin

* Forme.
   * Ich bin in Form.

    Je suis en forme.
   * Die Form wahren.

    Respecter les formes / Respecter les règles.
* (Pâtisserie, Technique) Moule, pour donner une forme.
   * Legen Sie den Gips in die Form und lassen Sie ihn aushärten.

    Mettez le plâtre dans le moule et laissez durcir.
   * Den Ofen auf 190 Grad Celsius vorheizen. Den Teig in der Form für etwa 15 Minuten vorbacken. — (Matthias Kirsch, « Ein Königreich für eine Quiche », dans Die Zeit, 20 avril 2023 [texte intégral])

    Préchauffer le four à 190 degrés Celsius. Précuire la pâte dans le moule pendant environ 15 minutes.

**Dérivés**

* Anlageform
* Anredeform
* Ausstechform
* Bauform
* Bedingungsform
* Befehlsform
* Begriffsform
* Behandlungsform
* Bestform
* Bezahlform
* Bilinearform
* Blattform
* Bombenform
* Bordüreform
* Briefform
* Buchform
* Darreichungsform
* Dauerform
* Energieform
* Erscheinungsform
* Finanzform
* Finanzierungsform
* Flexionsform
* formal
* Formalität
* Formant
* Format
* Formbadeanzug
* Formbadekleid
* formbar
* formbeständig
* formell
* Formenbildung
* Formenlehre
* formenreich
* Formensprache
* Formfehler
* Formfleisch
* Formfrage
* Formgebung
* Formgefühl
* formgerecht
* formgewandt
* formieren
* formikonisch
* Formklasse
* Formkrise
* förmlich
* formlos
* Formsache
* formschön
* Formspielerei
* Formsprache
* Formstein
* Formstrenge
* Formtief
* Formveränderung
* Formverstoß
* formvollendet
* Formwelle
* formwidrig
* Formwille
* Formwort
* Gedichtform
* Gesellschaftsform
* Grundform
* Gussform
* Hochform
* Höchstform
* Höflichkeitsform
* Infektionsform
* Kinderspringform
* Kristallform
* Kuchenform
* Kurzform
* Lebensform
* Liedform
* Linearform
* Mischform
* Missbrauchsform
* Multilinearform
* Namensform
* Nebenform
* Nennform
* Nominalform
* Normalform
* Novellenform
* Prägeform
* Präteritumform
* Rechtsform
* Romanform
* Runenform
* Sattelform
* Satzform
* Schriftform
* Schulform
* Sonatenform
* Sonderform
* Sprachform
* Springform
* Staatsform
* Stammform
* Steigerungsform
* Stempelform
* Tempusform
* Thesenform
* Ticketform
* Tiefform
* Tiefstform
* Unterform
* Urform
* Verbform
* Vergangenheitsform
* Verlaufsform
* Vollform
* Wohnform
* Wortform
* Zeichenform
* Zeitform
* Zuchtform
* abformen
* Auflaufform
* Backform
* Förmchen
* formen
* Kuchenform
* Tortenform
# sondern

## Allemand

### Verbe

sondern \ˈzɔn.dɐn\ (voir la conjugaison)

* Séparer.

### Conjonction de coordination

sondern \ˈzɔn.dɐn\

* Mais — Note d’usage : suivant une proposition négative, dans le sens "mais, au contraire".
   * Wie ist das Auto? Alt?. - Nein es ist nicht alt, sondern neu.

    Comment est l'auto ? Vieille ? - Non, elle n'est pas vieille, mais neuve.
   * Wespen lassen bei Leckereien im Freien nicht lange auf sich warten – und stechen manchmal auch zu. Meist sind die Stiche nicht weiter schlimm, sondern nur schmerzhaft und lästig. Wann jedoch werden Wespenstiche gefährlich und worauf sollte man achten? — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

    Les guêpes ne se font pas attendre lorsqu'il y a des gourmandises à l’extérieur - et piquent parfois. La plupart du temps, les piqûres ne sont pas graves, mais seulement douloureuses et gênantes. Mais quand les piqûres de guêpes deviennent-elles dangereuses et à quoi faut-il faire attention ?
   * Ich finde die heutige Mode auch wahnsinnig interessant. In meinem ganzen Leben habe ich, glaube ich, noch nicht so viele nackte Taillen und Bauchnabel gesehen wie in den vergangenen paar Monaten, und das nicht am Strand, sondern mitten in Berlin. — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])

    Je trouve aussi la mode actuelle très intéressante. De toute ma vie, je crois que je n'ai jamais vu autant de tailles et de nombrils nus que ces derniers mois, et pas à la plage, mais en plein Berlin.

**Notes**

Aber sera utilisé dans le sens de "mais", "cependant".
# chaudronnière

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de chaudron, avec le suffixe -ière.

### Nom commun

chaudronnière \ʃo.dʁɔ.njɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : chaudronnier)

* (Chaudronnerie) (Vieilli) Celle qui fait, vend des chaudrons et autres ustensiles de cuisine.
* (Métallurgie) Ouvrière qualifiée qui travaille le métal et plus particulièrement la tôle, tubes, plats, et les pièces déjà usinées pour en faire des produits industriels.
   * Portrait. Danseuse, chaudronnière et formatrice en soudure en prison, les 1 000 vies d’Emmanuelle — (Murielle Dreux, « Portrait. Danseuse, chaudronnière et formatrice en soudure en prison, les 1 000 vies d’Emmanuelle », dans France 3 Pays de la Loire, 9 avril 2023 [texte intégral])
* (Désuet) Épouse d’un chaudronnier.

**Dérivés**

* poêlière-chaudronnière
* chaudronnière-soudeuse

**Traductions**

* Anglais : boilermaker (en)

### Forme d’adjectif

chaudronnière \ʃo.dʁɔ.njɛʁ\

* Féminin singulier de chaudronnier.

### Prononciation

* La prononciation \ʃo.dʁɔ.njɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* chaudronnerie
# Freizeit

## Allemand

### Étymologie

    De frei (« libre ») et Zeit (« temps »).

### Nom commun

Freizeit \ˈfraɪ.t͡saɪt\ féminin

* Loisir, temps libre.
# aggressiv

## Allemand

### Adjectif

aggressiv \aɡʁɛˈsiːf\

* Agressif.
   * Jana, 23, zog für ihr Studium nach Dortmund und wohnt seitdem über einem berüchtigten Club. Aggressive Partygäste inklusive. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])

    Jana, 23 ans, a déménagé à Dortmund pour ses études et habite depuis au-dessus d’un club mal famé. Fêtards agressifs compris.
   * Für alle, die unter Minderwertigkeitskomplexen leiden, gibt (die Alterität der Frau) einen wunderbaren Balsam ab: niemand ist den Frauen gegenüber arroganter, aggressiver oder verächtlicher als ein in seiner Männlichkeit verunsicherter Mann. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )

    Pour tous ceux qui souffrent de complexe d’infériorité, il y a là un liniment miraculeux : nul n’est plus arrogant à l’égard des femmes, agressif ou dédaigneux, qu’un homme inquiet de sa virilité.

### Adverbe

aggressiv \aɡʁɛˈsiːf\

* De manière agressive, avec agressivité.
   * Solange sich (Wespen) nicht bedroht fühlen, reagieren sie nicht aggressiv. Wer sie aber beispielsweise anpustet, versetzt sie aufgrund des Kohlendioxids in der Atemluft in Alarmbereitschaft. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

    Tant que les (guêpes) ne se sentent pas menacés, ils ne réagissent pas de manière agressive. Mais si vous leur soufflez dessus, par exemple, vous les mettez en état d'alerte en raison du dioxyde de carbone présent dans l’air qu'ils respirent.

## Suédois

### Adjectif

aggressiv

* Agressif.

**Synonymes**

* angripande
# Aussprache

## Allemand

### Nom commun

Aussprache féminin

* Débat.
* Articulation.
* Prononciation.

### Prononciation

* \ˈaʊ̯sˌʃpʁaːxə\
# wogen

## Allemand

### Verbe

wogen \ˈvoːɡn̩\ (voir la conjugaison)

* Onduler.

### Forme de verbe

wogen \ˈvoːɡn̩\

* Première personne du pluriel du prétérit de wiegen.
* Troisième personne du pluriel du prétérit de wiegen.

## Néerlandais

### Forme de verbe

wogen

* Du verbe wegen aux première, deuxième et troisième personnes du pluriel au prétérit.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 57,6 % des Flamands,

   * 71,0 % des Néerlandais.
# quadruple bogey

## Français

### Étymologie

    De l’anglais comme la plupart du vocabulaire du golf.

### Locution nominale

quadruple bogey \kwa.dʁy.plə bo.ɡɛ\ ou \ka.dʁy.plə bo.ɡɛ\ masculin

* (Anglicisme) (Golf) Contre-performance d’un joueur ou d’une joueuse qui joue quatre coups au-dessus du par.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* condor ou triple eagle (4 coups sous le par)
* albatros ou double eagle (3 coups sous le par)
* eagle (2 coups sous le par)
* birdie (1 coup sous le par)
* bogey (1 coup au-dessus du par)
* double bogey (2 coups au-dessus du par)
* triple bogey (3 coups au-dessus du par)

## Anglais

### Étymologie

    Composé de quadruple et de bogey.

### Locution nominale

quadruple bogey

* (Golf) Quadruple bogey.
# quadruples bogeys

## Français

### Forme de locution nominale

quadruples bogeys \kwa.dʁy.plə bo.ɡɛ\ ou \ka.dʁy.plə bo.ɡɛ\ masculin

* Pluriel de quadruple bogey.
# Wirkung

## Allemand

### Nom commun

Wirkung \ˈvɪʁkʊŋ\ féminin

* Effet (ce qui est produit).
   * Der Aufsichtsrat hat einstimmig beschlossen, das Vorstandsmitglied Detlef Meier mit sofortiger Wirkung abzuberufen.

    Le conseil de surveillance a décidé unanimement de révoquer le membre du directoire Detlef Meier avec effet immédiat.
   * Ammoniak-Stifte: Sie wirken gegen das Jucken nach einem Insektenstich, verhindern Schwellungen und haben oft auch eine kühlende Wirkung. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

    Bâtons d'ammoniaque : ils agissent contre les démangeaisons après une piqûre d'insecte, empêchent les gonflements et ont souvent un effet rafraîchissant.
* (Physique) Action.
   * ... dass die Wirkung dieses Systems stationär bleibt, sich also nicht verändert. Beispielsweise folgen die Planeten im Sonnensystem Bahnen, unter denen die Wirkung des Gesamtsystems unverändert bleibt.

    « ... que l’action de ce système reste stationnaire, aussi qu'elle ne change pas. Comme par exemple les planètes du système solaire suivent des chemins, tels que l’action du système global reste inchangée. »
* Impact.

**Synonymes**

* Effekt

**Dérivés**

* Nebenwirkung
* Wirkungsgrad
* Wirkungsquantum
* wirkungslos
# presidencial

## Catalan

### Étymologie

    De president avec le suffixe -ial.

### Adjectif

presidencial masculin et féminin identiques

* Présidentiel.

**Apparentés étymologiques**

* presidència
* presidenciable
* presidencialisme
* presidencialista
* president et presidenta
* presidir

## Espagnol

### Étymologie

    De presidente avec le suffixe -ial.

### Adjectif

presidencial masculin

* Présidentiel.

## Portugais

### Étymologie

    De presidente avec le suffixe -ial.

### Adjectif

presidencial \pɾɨ.zi.dẽ.sjˈaɫ\ (Lisbonne) \pɾe.zi.dẽ.sjˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Présidentiel.

**Dérivés**

* presidencialismo
* presidencialista
* presidencialmente

### Prononciation

* Lisbonne: \pɾɨ.zi.dẽ.sjˈaɫ\ (langue standard), \pɾɨ.zi.dẽ.sjˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \pɾe.zi.dẽ.sjˈaw\ (langue standard), \pɽe.zi.dẽ.sjˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \pɾe.zi.dẽ.si.ˈaw\ (langue standard), \pɾe.zi.dẽ.si.ˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \pre.zi.dẽ.sjˈaɫ\ (langue standard), \pre.zi.ðẽ.sjˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \pɾe.zi.dẽ.sjˈaw\
* Dili: \pɾɨ.zi.dẽ.sjˈaw\
# Tätigkeit

## Allemand

### Étymologie

    Dérivé de tätig (« actif »), avec le suffixe -keit.

### Nom commun

Tätigkeit \ˈtɛːtɪçkaɪ̯t\ féminin

* Activité.
   * Ihr Tag ist mit den verschiedensten Tätigkeiten ausgefüllt.

    Votre journée est remplie d'activités les plus diverses.
   * Ich sah hie und da Rauchwirbel emporsteigen; diese weißen Dünste, »Reykir« im Isländischen genannt, rührten von heißen Quellen her, und zeigten durch ihre Heftigkeit die vulkanische Tätigkeit des Bodens an. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

    Je voyais çà et là des fumerolles monter dans les airs ; ces vapeurs blanches, nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol.
   * Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben. Dabei habe er Informationen aus seiner beruflichen Tätigkeit übermittelt – „zwecks Weiterleitung an einen russischen Nachrichtendienst“. — ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

    Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, "de sa propre initiative", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération. En le faisant, il a transmis des informations issues de son activité professionnelle - "en vue de les transmettre à un service de renseignement russe".

**Synonymes**

* Aktivität
* Arbeit
* Beruf
* Beschäftigung
* Job

**Antonymes**

* Müßiggang

**Dérivés**

* Agententätigkeit
* Erwerbstätigkeit
* Gefechtstätigkeit
* Gehirntätigkeit
* Geistestätigkeit
* Geschäftstätigkeit
* Gewalttätigkeit
* Gewerbetätigkeit
* Handelstätigkeit
* Investitionstätigkeit
* Ladetätigkeit
* Missionstätigkeit
* Predigertätigkeit
* Projekttätigkeit
* Spieltätigkeit
* Spionagetätigkeit
* Siedlungstätigkeit
* Tätigkeitsbericht
* Tätigkeitswort
* Testtätigkeit
* Überwachungstätigkeit
* Untätigkeit
* Vermittlungstätigkeit

**Hyperonymes**

* Geschehnis

**Hyponymes**

* Amt
* Berufung
* Handwerk
* Kunst
* Kunstfertigkeit
* Tat
# Titel

## Allemand

### Étymologie

    Du vieux haut allemand titulo.

### Nom commun

Titel masculin

* Intitulé, titre.
   * Der Titel dieses Buches ist groß geschrieben.

    Le titre de ce livre est écrit en grand.
* Titre, diplôme.
   * Diese Person besitzt den Titel Baron von Münchhausen.

    Cette personne possède le titre de baron de Münchausen.

**Dérivés**

* Bildtitel
* Buchtitel
* Doktortitel
* Ehrentitel
* Herrschertitel
* Kompetenztitel
* Meistertitel
* Misstitel
* Olympiatitel
* Originaltitel
* Rechtstitel
* Titelanwärter
* Titelaspirant
* Titelbild
* Titelblatt
* Titelkampf
* Titelkirche
* Titellied
* Titelmelodie
* Titelmühle
* Titelmusik
* titeln
* Titelseite
* Titelsequenz
* Titelträger
* Titelverteidiger
* Titelverteidigung
* titulieren
* Untertitel
* Vollstreckungstitel
* Weltmeisterschaftstitel
* Weltmeistertitel
* Werktitel
* WM-Titel
* Zwischentitel