OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# círculo

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin circulus.

### Nom commun

círculo \θiɾ.ku.lo\ masculin

* (Géométrie) Cercle.
* Cercle, groupe d’un petit nombre de personnes ayant les mêmes idées.
   * Además de algunos amigos rusos, conozco en Moscú a otro círculo reducido, compuesto por expatriados franceses, periodistas u hombres de negocios, y cuando por la noche les contaba mis visitas del día sonreían con cierta conmiseración: (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012)

    Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin circulus.

### Nom commun

círculo \sˈiɾ.ku.lu\ (Lisbonne) \sˈiɾ.ku.lʊ\ (São Paulo) masculin

* (Géométrie) Cercle, rond, ronde.
* Cercle, groupe d’un petit nombre de personnes ayant les mêmes idées.
   * Para além de alguns amigos russos, conheço em Moscovo outro pequeno círculo, composto por expatriados franceses, jornalistas ou homens de negócios, e quando à noite lhes contava os meus encontros do dia, eles sorriam com uma certa comiseração: (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)

**Synonymes**

* circunferência
* roda

### Prononciation

* Lisbonne: \sˈiɾ.ku.lu\ (langue standard), \sˈiɾ.ku.lu\ (langage familier)
* São Paulo: \sˈiɾ.ku.lʊ\ (langue standard), \sˈiɽ.ku.lʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \sˈih.ku.lʊ\ (langue standard), \sˈih.ku.lʊ\ (langage familier)
* Maputo: \sˈir.ku.lu\ (langue standard), \sˈir.ku.lʊ\ (langage familier)
* Luanda: \sˈiɾ.ku.lʊ\
* Dili: \sˈiɾ.ku.lʊ\
# circundar

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin circumdare.

### Verbe

circundar

* Environner,contourner, circuire.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin circumdare.

### Verbe

circundar

* Entourer, encercler.

**Synonymes**

* cercar
* rodear

## Portugais

### Étymologie

    Du latin circumdare.

### Verbe

circundar \siɾ.kũ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \siɾ.kũ.dˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Entourer.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* cercar
* rodear

### Prononciation

* Lisbonne: \siɾ.kũ.dˈaɾ\ (langue standard), \siɾ.kũ.dˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \siɾ.kũ.dˈa\ (langue standard), \siɽ.kũ.dˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \sih.kũ.dˈaɾ\ (langue standard), \sih.kũ.dˈa\ (langage familier)
* Maputo: \sir.kũ.dˈaɾ\ (langue standard), \sir.kũn.dˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \siɾ.kũn.dˈaɾ\
* Dili: \siɾ.kũn.dˈaɾ\
# circunferência

## Portugais

### Étymologie

    Du latin circumferentia.

### Nom commun

circunferência féminin

* (Géométrie) Cercle, rond, ronde.

**Synonymes**

* círculo
* roda
# circunlóquio

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.

## Portugais

### Nom commun

circunlóquio masculin

* Locution.
# circunscrição

## Portugais

### Étymologie

    Du latin circumscriptio.

### Nom commun

circunscrição \siɾ.kũʃ.kɾi.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \siɾ.kũs.kɾi.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

* (Administration) Circonscription.
   * Circunscrição administriva.
   * Nas legislativas francesas, os deputados são eleitos por cada uma das 577 circunscrições num sistema a duas voltas, pelo que, na prática, alianças pré-eleitorais dão mais hipóteses de vitória, ao retirar opositores. — ( (portugais) Susana Salvador, « NUPES, a geringonça pré-eleitoral em França que divide socialistas », dans Diário de Notícias, 5 mai 2022 [texte intégral])

    Dans les législatives françaises, les députés sont élus par chacune des 577 circonscriptions dans un système à deux tours. Dans la pratique, les alliances préélectorales, en éliminant les opposants, donnent une meilleure chance de victoire.

### Prononciation

* Lisbonne: \siɾ.kũʃ.kɾi.sˈɐ̃w\ (langue standard), \siɾ.kũʃ.kɾi.sˈɐ̃w\ (langage familier)
* São Paulo: \siɾ.kũs.kɾi.sˈə̃w\ (langue standard), \siɾ.kũs.kɾi.sˈə̃w\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \sih.kũʃ.kɾi.sˈɐ̃w\ (langue standard), \sih.kũʃ.kɾi.sˈɐ̃w\ (langage familier)
* Maputo: \sir.kũʃ.kri.sˈãw\ (langue standard), \sir.kũʃ.kri.sˈãw\ (langage familier)
* Luanda: \siɾ.kũʃ.kɾi.sˈɐ̃w\
* Dili: \siɾ.kũʃ.kɾi.sˈə̃w\
# circunstância

## Portugais

### Étymologie

    Du latin circumstantia.

### Nom commun

circunstância féminin

* Situation.
* Circonstance.

**Synonymes**

* condição
* posição
* situação
# citação

## Portugais

### Étymologie

    Du latin citatio.

### Nom commun

citação \si.tɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \si.ta.sˈə̃w\ (São Paulo) masculin

* Citation.

### Prononciation

* Lisbonne: \si.tɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \si.tɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
* São Paulo: \si.ta.sˈə̃w\ (langue standard), \si.ta.sˈə̃w\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \si.ta.sˈɐ̃w\ (langue standard), \si.ta.sˈɐ̃w\ (langage familier)
* Maputo: \si.tɐ.sˈãw\ (langue standard), \si.tɐ.sˈãw\ (langage familier)
* Luanda: \si.tɐ.sˈɐ̃w\
* Dili: \si.tə.sˈə̃w\
# ciúme

## Portugais

### Étymologie

    Du latin populaire *zelumen, du latin zelus.

### Nom commun

ciúme masculin

* Envie, jalousie.
# ciumento

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de ciúme, avec le suffixe -mento

### Adjectif

ciumento \sju.mˈẽ.tu\ (Lisbonne) \si.u.mˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin

* Jaloux.

**Synonymes**

* cioso

### Nom commun

ciumento \sju.mˈẽ.tu\ (Lisbonne) \si.u.mˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin (féminin : ciumenta)

* Jaloux.

### Prononciation

* Lisbonne: \sju.mˈẽ.tu\ (langue standard), \sju.mˈẽ.tu\ (langage familier)
* São Paulo: \si.u.mˈẽj.tʊ\ (langue standard), \si.u.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \si.ũ.mˈẽ.tʊ\ (langue standard), \si.ũ.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
* Maputo: \sju.mˈẽ.tu\ (langue standard), \sjũ.mˈẽjn.θʊ\ (langage familier)
* Luanda: \sju.mˈẽjn.tʊ\
* Dili: \sju.mˈẽn.tʊ\
# claro

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin clarus.

### Adjectif

claro \ˈkla.ɾo\ masculin

* Clair.
   * -Mira, Sancho -respondió don Quijote-: si el consejo que me das de que me case es porque sea luego rey, en matando al gigante, y tenga cómodo para hacerte mercedes y darte lo prometido, hágote saber que sin casarme podré cumplir tu deseo muy fácilmente, porque yo sacaré de adahala, antes de entrar en la batalla, que, saliendo vencedor della, ya que no me case, me han de dar una parte del reino, para que la pueda dar a quien yo quisiere; y, en dándomela, ¿a quién quieres tú que la dé sino a ti? -Eso está claro -respondió Sancho-, pero mire vuestra merced que la escoja hacia la marina, porque, si no me contentare la vivienda, pueda embarcar mis negros vasallos y hacer dellos lo que ya he dicho. — (Miguel de Cervantes, El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, 1605)

### Adverbe

claro \ˈkla.ɾo\

* Évidemment, bien sûr.
   * Yo sí, claro que lo reconocí, porque cuando trae uno coraje no se le borran las caras. — (Tomás Rivera,Evangelina Vigil-Piñón, ...y no se lo tragó la tierra, 2004)

### Nom commun

claro \ˈkla.ɾo\ masculin

* Clairière, jour, espace, blanc (dans une discussion).
* Clair de lune.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* comprensible
* inteligible
* límpido
* luminoso
* nítido
* transparente

**Antonymes**

* oscuro

## Latin

### Étymologie

    De clarus (« clair »).

### Verbe

clārō, infinitif : clārāre, parfait : clārāvī, supin : clārātum \ˈklaː.roː\ transitif (voir la conjugaison)

* Éclaircir, rendre clair, élucider.
* Illuminer.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Dérivés**

* acclaro (« rendre clair, faire voir clairement »)
* claresco (« s'éclairer, commencer à briller »)
* declaro (« montrer, faire voir clairement ; signifier »)
   * declaratio (« action de montrer, manifestation »)
   * declarative (« en faisant voir clairement »)
   * declarativus (« qui fait voir clairement »)
   * declarator (« celui qui proclame »)
* exclaro (« éclairer »)
* inclaresco (« devenir clair ; devenir illustre »)
* occlaresco (« devenir célèbre »)
* perclaresco (« se distinguer beaucoup »)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin clarus.

### Adjectif

claro \klˈa.ɾu\ (Lisbonne) \klˈa.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

* Clair, limpide, net.
   * uma caixeta clara.

    une caisse claire.

**Synonymes**

* distinto
* explícito
* luminoso
* luzente
* preciso

**Dérivés**

* claramente

### Nom commun

claro \klˈa.ɾu\ (Lisbonne) \klˈa.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

* Clair.
   * claro da lua.

    clair de lune.

### Adverbe

claro \klˈa.ɾu\ (Lisbonne) \klˈa.ɾʊ\ (São Paulo)

* Clairement.

### Prononciation

* Lisbonne: \klˈa.ɾu\ (langue standard), \klˈa.ɾu\ (langage familier)
* São Paulo: \klˈa.ɾʊ\ (langue standard), \klˈa.ɽʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \klˈa.ɾʊ\ (langue standard), \klˈa.ɾʊ\ (langage familier)
* Maputo: \klˈa.ɾu\ (langue standard), \klˈa.ɾʊ\ (langage familier)
* Luanda: \klˈa.ɾʊ\
* Dili: \klˈa.ɾʊ\
# cláusula

## Portugais

### Étymologie

    Du latin clausula.

### Nom commun

cláusula \klˈaw.zu.lɐ\ (Lisbonne) \klˈaw.zu.lə\ (São Paulo) féminin

* Condition, clause.
   * O contrato (...) estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas (...). A FECTRANS considera ilegal a cláusula, contudo, o Código do Trabalho prevê, no artigo 279.º, a possibilidade de descontos ou retenções sobre a remuneração para "abono ou adiantamento por conta da retribuição". — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

    Le contrat (...) prévoit que jusqu'à 1/6 (17%) du salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs (...). La FECTRANS considère que cette clause est illégale, mais le Code du travail prévoit, à l’article 279, la possibilité de déductions ou de retenues du salaire pour les "paiements anticipés ou avances sur la rémunération".

**Synonymes**

* condição

### Prononciation

* Lisbonne: \klˈaw.zu.lɐ\ (langue standard), \klˈaw.zu.lɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \klˈaw.zu.lə\ (langue standard), \klˈaw.zu.lə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \klˈaw.zu.lɐ\ (langue standard), \klˈaw.zu.lɐ\ (langage familier)
* Maputo: \klˈaw.zu.lɐ\ (langue standard), \klˈaw.zu.lɐ\ (langage familier)
* Luanda: \klˈaw.zu.lɐ\
* Dili: \klˈəw.zu.lə\
# clichê

## Portugais

### Étymologie

    Du français cliché.

### Nom commun

clichê masculin

* (Brésil) Cliché, idée toute faite.
* (Brésil) (Typographie) Cliché, plaque d’impression.
   * Clichê gravado à mão: carimbo fabricado artesanalmente em placa de borracha.

**Variantes**

* (Portugal) cliché
# cobiça

## Portugais

### Étymologie

    Déverbal de cobiçar (« convoiter »).

### Nom commun

cobiça \ku.bˈi.sɐ\ (Lisbonne) \ko.bˈi.sə\ (São Paulo) féminin

* Avidité, convoitise.

**Synonymes**

* avidez

### Forme de verbe

cobiça \ku.bˈi.sɐ\ (Lisbonne) \ko.bˈi.sə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cobiçar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de cobiçar.

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.bˈi.sɐ\ (langue standard), \ku.bˈi.sɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.bˈi.sə\ (langue standard), \ko.bˈi.sə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.bˈi.sɐ\ (langue standard), \ko.bˈi.sɐ\ (langage familier)
* Maputo: \ko.bˈi.sɐ\ (langue standard), \ko.bˈi.sɐ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.bˈi.sɐ\
* Dili: \ko.bˈi.sə\
# cobiçoso

## Portugais

### Étymologie

    Mot dérivé de cobiça, avec le suffixe -oso.

### Adjectif

cobiçoso \ku.bi.sˈo.zu\ (Lisbonne) \ko.bi.sˈo.zʊ\ (São Paulo) masculin

* Avide.

**Synonymes**

* ávido
* sedento
* sequioso

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.bi.sˈo.zu\ (langue standard), \ku.bi.sˈo.zu\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.bi.sˈo.zʊ\ (langue standard), \ko.bi.sˈo.zʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.bi.sˈo.zʊ\ (langue standard), \ko.bi.sˈo.zʊ\ (langage familier)
* Maputo: \ko.bi.sˈo.zu\ (langue standard), \ko.bi.sˈo.zʊ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.bi.sˈo.zʊ\
* Dili: \ko.bi.sˈo.zʊ\
# montfortain

## Français

### Étymologie

    Dérivé de Montfort, avec le suffixe -ain. Pour le sens religieux, en référence à Louis-Marie Grignion de Montfort (1673-1716), né à Montfort-sur-Meu, canonisé par Pie XII en 1947, qui consacra sa vie à l'œuvre de mission dans différentes villes de France et qui fonda différentes communautés religieuses.

### Adjectif

montfortain \mɔ̃.fɔʁ.tɛ̃\

* Relatif à Montfort, commune des Alpes-de-Haute-Provence.
* Relatif à l'ordre religieux fondé par Louis-Marie Grignion de Montfort.
   * Autrefois, l'ordre désignait plus spécifiquement les mouvements dont les membres prononçaient des vœux de manière solennelle (bénédictins, franciscains, jésuites), à la différence de ceux des congrégations, de création plus récente, qui ne prononçaient que des vœux simples (rédemptoristes, montfortains, assomptionnistes). — (Nicolas Seneze, Un engagement aux multiples formes - Journal La Croix, page 6-7, 1ér février 2015)

### Nom commun

montfortain \mɔ̃.fɔʁ.tɛ̃\ masculin

* (Religion) Membre clerc d’une congrégation religieuse fondée par Grignion de Montfort.
   * Le rayon de soleil formait comme un éventail, et l’aînée dit au Père Soulard, curé de Chézelles, un montfortain : « Le rayon de soleil est la réponse de la Ste Vierge , elle vient de nous l’annoncer avant de disparaître. — (Élisabeth Baranger, ‎Bernard Peyrous, Les apparitions de l’île-Bouchard: documents authentiques, 2002)
# cobrir

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin cooperire.

### Verbe

cobrir

* Couvrir, cacher, garantir.

**Variantes**

* cubrir

## Catalan

### Étymologie

    Du latin coopĕrīre.

### Verbe

cobrir 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Couvrir, recouvrir.

**Synonymes**

* amantar
* cuirassar
* defensar
* escudar
* protegir
* tapar
* vestir

## Occitan

### Étymologie

    Du latin coopĕrīre.

### Verbe

cobrir (graphie normalisée)

* Couvrir, recouvrir.

**Dérivés**

* cobèrt, cobèrta
* cobertura

**Antonymes**

* descobrir

**Variantes**

* cubrir

**Variantes dialectales**

* corbir, curbir (Aranais)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin coopĕrīre.

### Verbe

cobrir \ku.bɾˈiɾ\ (Lisbonne) \ko.bɾˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Couvrir, recouvrir.
   * A poeira dos caminhos da caatinga a cobrira tão por completo que era impossível distinguir seus traços. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    La poussière des chemins de la caatinga l’avait recouverte à tel point qu’il était impossible de distinguer ses traits.

**Synonymes**

* acobertar
* armar
* capear
* chapear
* drapejar
* encapar
* enfronhar
* guarnecer de armação
* revestir
* telhar
* vestir

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.bɾˈiɾ\ (langue standard), \ku.bɾˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.bɾˈi\ (langue standard), \ko.bɾˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.bɾˈiɾ\ (langue standard), \ko.bɾˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ko.brˈiɾ\ (langue standard), \ko.brˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.bɾˈiɾ\
* Dili: \ko.bɾˈiɾ\
# coçar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin coquere (« cuire ») via son fréquentatif *coctiare.

### Verbe

coçar \ku.sˈaɾ\ (Lisbonne) \ko.sˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Gratter, griffer.
* Démanger.
* Se mêler de, agir.
   * A polícia de Orlando precisa se coçar para reduzir a criminalidade e trazer paz aos turistas, já nossa polícia… isso existe?

**Synonymes**

* arranhar

**Dérivés**

* coça

### Anagrammes

* corça

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.sˈaɾ\ (langue standard), \ku.sˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.sˈa\ (langue standard), \ko.sˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.sˈaɾ\ (langue standard), \ko.sˈa\ (langage familier)
* Maputo: \ko.sˈaɾ\ (langue standard), \ko.sˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.sˈaɾ\
* Dili: \ko.sˈaɾ\
# cochichar

## Portugais

### Verbe

cochichar \ku.ʃi.ʃˈaɾ\ (Lisbonne) \ko.ʃi.ʃˈa\ (São Paulo) intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Chuchoter.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* segredar

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.ʃi.ʃˈaɾ\ (langue standard), \ku.ʃi.ʃˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.ʃi.ʃˈa\ (langue standard), \ko.ʃi.ʃˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.ʃi.ʃˈaɾ\ (langue standard), \ko.ʃi.ʃˈa\ (langage familier)
* Maputo: \ko.ʃi.ʃˈaɾ\ (langue standard), \ko.ʃi.ʃˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.ʃi.ʃˈaɾ\
* Dili: \ko.ʃi.ʃˈaɾ\
# côdea

## Portugais

### Étymologie

    Du latin *cutina, dérivé de cutis (« peau »).

### Nom commun

côdea féminin

* Coque, écorce, croûte.

**Synonymes**

* casca
* crosta
* folheto

**Dérivés**

* codear, casser la croute, manger un morceau
# lamentável

## Portugais

### Étymologie

    Du latin lamentabilis.

### Adjectif

lamentável \lɐ.mẽ.tˈa.vɛɫ\ (Lisbonne) \la.mẽ.tˈa.vew\ (São Paulo) masculin

* Lamentable.

### Prononciation

* Lisbonne: \lɐ.mẽ.tˈa.vɛɫ\ (langue standard), \lɐ.mẽ.tˈa.vɛɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \la.mẽ.tˈa.vew\ (langue standard), \la.mẽ.tˈa.vew\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \lã.mẽ.tˈa.vew\ (langue standard), \lã.mẽ.tˈa.vew\ (langage familier)
* Maputo: \lɐ.mẽ.tˈa.vɛɫ\ (langue standard), \lɐ̃.mẽn.θˈa.vɛɫ\ (langage familier)
* Luanda: \lɐ.mẽn.tˈa.vɛw\
* Dili: \lə.mẽn.tˈa.vɛw\
# coitado

## Portugais

### Étymologie

    Adjectivation du verbe coitar (« causer des souffrances »).

### Adjectif

coitado \koj.tˈa.du\ (Lisbonne) \koj.tˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Malheureux, misérable, pauvre.

**Synonymes**

* lastimável

### Nom commun

coitado \koj.tˈa.du\ (Lisbonne) \koj.tˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Malheureux, misérable, pauvre.
   * era um pobre coitado.

    c’est un pauvre malheureux.

### Forme de verbe

coitado \koj.tˈa.du\ (Lisbonne) \koj.tˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé masculin singulier de coitar.

### Prononciation

* Lisbonne: \koj.tˈa.du\ (langue standard), \koj.tˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo: \koj.tˈa.dʊ\ (langue standard), \koj.tˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \koj.tˈa.dʊ\ (langue standard), \koj.tˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kɔj.tˈa.du\ (langue standard), \ko.i.θˈa.dːʊ\ (langage familier)
* Luanda: \koj.tˈa.dʊ\
* Dili: \koj.tˈa.dʊ\
# coitar

## Ancien occitan

### Verbe

coitar

* Presser, hâter.

**Apparentés étymologiques**

* coita

## Portugais

### Verbe

coitar \koj.tˈaɾ\ (Lisbonne) \koj.tˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Interdire l’accès à une propriété.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

### Prononciation

* Lisbonne: \koj.tˈaɾ\ (langue standard), \koj.tˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \koj.tˈa\ (langue standard), \koj.tˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \koj.tˈaɾ\ (langue standard), \koj.tˈa\ (langage familier)
* Maputo: \kɔj.tˈaɾ\ (langue standard), \ko.i.θˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \koj.tˈaɾ\
* Dili: \koj.tˈaɾ\
# colaborar

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin collaborare (« travailler avec »).

### Verbe

colaborar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Collaborer.

**Dérivés**

* colaboración
* colaborador

## Portugais

### Étymologie

    Du latin collaborare (« travailler avec »).

### Verbe

colaborar \ku.lɐ.bu.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \ko.la.bo.ɾˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Collaborer, concourir, coopérer.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* contribuir

**Dérivés**

* colaboração, colaboracionismo
* colaborador
* colaborante
* colaborativo

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.lɐ.bu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ku.lɐ.bu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.la.bo.ɾˈa\ (langue standard), \ko.la.bo.ɾˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.la.bo.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ko.la.bo.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kɔ.lɐ.bɔ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \kɔ.lɐ.bɔ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.lɐ.bo.ɾˈaɾ\
* Dili: \ko.lə.bo.ɾˈaɾ\
# colar

## Ancien occitan

### Étymologie

    1 : Du latin collare.
    3 : Du latin colare.

### Nom commun

colar masculin

* Collier.

### Verbe 1

colar

* Embrasser, accueillir.

### Verbe 2

colar

* Couler, faire couler.
* Glisser, s’écouler.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin collare.

### Verbe

colador masculin

* Glisser, faufiler.
* (Pronominal) colar-se : se faufiler, se glisser.

**Dérivés**

* colador

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin collare.

### Verbe

colar masculin

* Glisser, faufiler, filtrer.
* (Pronominal) colarse : se faufiler, se glisser.

**Dérivés**

* colador

## Occitan

### Étymologie

    1 : Du latin collare.
    3 : Du latin colare.

### Nom commun

colar \ku'la\ masculin (graphie normalisée)

* Collier.

**Dérivés**

* marrit colar (« mauvais garnement »)

### Verbe 1

colar \ku'la\ transitif (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

    transitif
* Décuver le vin (après fermentation).
* Filtrer.

    intransitif
* Suinter, ruisseler, couler.
* Avorter (fleurs).
   * La vinha a colat.

    La vigne a coulé.

### Verbe 2

colar \ku'la\ transitif (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Coller (fixer avec une colle, peu us.).
* Coller (clarifier le vin).

**Synonymes**

* empegar
* pegar

### Verbe 3

colar \ku'la\ intransitif (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Coûter.
   * Quant còla ?

    Combien ça coûte ?

## Portugais

### Nom commun

colar \ku.lˈaɾ\ (Lisbonne) \ko.lˈa\ (São Paulo) masculin

* Collier.

### Verbe

colar \ku.lˈaɾ\ (Lisbonne) \ko.lˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Coller.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* coleira
* grudar
* solvar

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.lˈaɾ\ (langue standard), \ku.lˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.lˈa\ (langue standard), \ko.lˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.lˈaɾ\ (langue standard), \ko.lˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kɔ.lˈaɾ\ (langue standard), \kɔ.lˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.lˈaɾ\
* Dili: \ko.lˈaɾ\