# traverser

## Français

### Étymologie

    Du latin transversare, puis traversare.

### Verbe

traverser \tʁa.vɛʁ.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se traverser)

* Passer à travers, d’un côté à l’autre.
   * Des trois bandes ou régions qui divisaient devant nous la plaine d’Athènes, nous traversâmes les deux premières, la région inculte et la région cultivée. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, éd. Le Normant, 1811, p. 170)
   * Nous traversâmes un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge ; […]. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   * Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Le passage du crétacé inférieur à la craie se voit bien quand on traverse le Vallage, de Vouziers à Tourcelles-Chaumont par exemple. — (Charles Hyacinthe Chenet, Le sol et les populations de la Lorraine et des Ardennes, H. Champion, 1916, page 43)
   * Un léger souffle l'avertissait de ces présences. Geisha le comparait à ces vagues vents coulis traversant certaines pièces bien closes sans qu'on puisse découvrir d'où ils viennent. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 53)
* (Absolument) Changer de côté dans une rue, sur une route.
   * Quand il eut, non sans peine, repassé la barrière et qu’il se retrouva dans la rue, seul, sans gîte, sans toit, sans abri, chassé même de ce lit de paille et de cette niche misérable, il se laissa tomber plutôt qu’il ne s'assit sur une pierre, et il paraît qu’un passant qui traversait l'entendit s'écrier : – Je ne suis pas même un chien ! — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 1 ; 1862)
   * Place Charles-Surugue, des feldgendarmes apprennent aux Auxerrois à traverser dans les passages cloutés qu'ils semblaient ignorer. C'est une leçon de prévention routière avant la lettre. — (Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977, page 69)
   * En vertu de cette règle, le conducteur d'un véhicule qui approche d'un passage pour piétons doit s'assurer de ce qu'aucun piéton ne se trouve sur le point de traverser (Pol. Ypres, 16 novembre 1999, Dr. circ., 2000, p. 121). — (Bernard Dewit, Circulation routière: Chronique de jurisprudence 1997-2004, Bruxelles : De Boeck & Larcier, 2006, page 91)
* Percer de part en part.
   * La pluie a traversé son manteau, ses habits.
   * Une balle lui a traversé le bras.
   * Au moment où Jean Valjean s’arrêta en face du lit, ce nuage se déchira, comme s’il l'eût fait exprès, et un rayon de lune, traversant la longue fenêtre, vint éclairer subitement le visage pâle de l’évêque. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 11 ; 1862)
* Être au travers de quelque chose.
   * Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée. — (François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, livre dix-neuvième, volume 2, éd. Le Normant, 1809, p. 239)
   * Ces villages, cachés tous les deux dans des courbes de terrain, sont joints par un chemin d’une lieue et demie environ qui traverse une plaine à niveau ondulant, et souvent entre et s’enfonce dans des collines comme un sillon. — (Victor Hugo, Les Misérables, II, 1, 7 ; 1862)
   * […]; mais la lutte entre les Espagnols et les Flamands se rapproche des territoires que traverse la Dyle, et l’on enlève, une fois de plus, Marie-Marguerite de son monastère pour l’envoyer chez les chanoinesses de Nivelles. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
* (Sens figuré) Passer à travers, passer par.
   * Cette pensée lui traversa l’esprit.
   * Mille pensées le traversaient, mais elles continuaient de le fortifier dans sa résolution. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 7, 3 ; 1862)
   * Le violent combat qui se livrait en lui depuis la veille n’était pas fini; et, à chaque instant, il en traversait quelque nouvelle péripétie. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 7, 7 ; 1862)
   * Il s’imagina que la comtesse Martin-Bellème lui découvrait des projets qu’elle voulait traverser. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 172)
* Susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise.
   * À un fils qui l’inquiétait et qui traversait ses desseins, elle ne se croyait pas tenue de donner la moindre part de tendresse. — (Pierre Morane, Paul Ier de Russie avant l'avènement, 1754-1796, Paris, 1907)
   * Vous [Mlle de Chartres] voyez, luy dit‐elle [Marie Stuart], que j’ay un mediocre pouvoir : Je ſuis ſi haïe de la Reine [Catherine de Médicis] & de la Ducheſſe de Valentinois [Diane de Poitiers], qu’il eﬅ diﬃcile que par elles, ou par ceux qui ſont dans leur dépendance, elles ne traverſent toûjours toutes les choſes que je deſire — (Mᵐᵉ de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678)
* (Marine) Présenter le travers.
* (Pronominal) (Manège) Se mettre de travers.
   * Ce cheval se traverse : Ses hanches et ses épaules ne sont point exactement sur la même ligne qu’il doit décrire.
   * Ce cheval se traverse des hanches ; cet autre se traverse des épaules.

**Dérivés**

* allée qui traverse
* retraverser ou parfois re-traverser
* traversable
* traversage
* traversement
* traverser à gué
* traverser une voiture (La Réunion) (doubler une voiture)
* traverseur
* traverseuse

**Traductions**

* Allemand : durchqueren (de), überqueren (de), durchreisen (de), übersetzen (de) (un cours d'eau)
* Anglais : to cross (en) (the street, the park, the river, the mountains)
* Arabe : عَبَرَ (ar) ʿabara
* Breton : treizhañ (br)
* Espagnol : atravesar (es)
* Espéranto : trapasi (eo)
* Grec : διασχίζω (el) dhiaskhízo
* Indonésien : arung (id), mengarungi (id), melewati (id), menyeberangi (id), menerobos (id)
* Italien : attraversare (it)
* Kotava : remlaní (*) (à pied), remlapí (*) (en véhicule), remlakí (*) (à l'aide d'animal)
* Shimaoré : ushia (*)
* Néerlandais : oversteken (nl)
* Portugais : atravessar (pt)
* Russe : пересекать (ru)
* Same du Nord : rasttidit (*), doaráskit (*), doarástuvvat (*)
* Shingazidja : ushilia (*) (ye pare, o mro wa madji...), upvira (*) (ye ntsi), upviria (*)
* Songhaï koyraboro senni : deŋ (*)
* Swahili : kuvuka (sw)
* Allemand : durchdringen (de)
* Anglais : to pass through (en), to go through (en)
* Espagnol : atravesar (es)
* Anglais : cross (en)
* Allemand : durch (de) (den Kopf) gehen (de), eine Zeit durchmachen (de)
* Anglais : to cross one's mind (en), to pass (en) the hours (away, in some task,...)
* Bambara : tigɛ (bm)
* Grec ancien : διοδεύω (*) diodeuw
* Anglais : to cross (en) (someone in their goals) = traverser (les desseins de quelqu'un)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Indonésien : melintasi (id)
* Néerlandais : doorkruisen (nl), rijden door (nl)