# leader

## Français

### Étymologie

    (Nom) (Date à préciser) Emprunté à l’anglais leader.
    (Verbe) (Date à préciser) De l’anglais lead (« mener »).

### Nom commun

leader \li.dœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : leadeuse)

* Chef d’un parti politique ou d’un groupe quelconque, en particulier lorsqu’il sait entraîner ce groupe à sa suite.
   * Pour moi, ayant traversé ces milieux anarchistes et approché certains de ses « leaders » et deviné leurs âmes épouvantables, rien ne m'ôtera de l'idée que c'est Sébastien Faure demeurant dans l'ombre qui a tramé toute la machination contre Philippe Daudet et son Père. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 143, page 166, 23 juillet 1930)
   * Les chanceux sont du groupe A, car ils sont considérés comme ordonnés, perfectionnistes, ou du groupe O (donneur universel), dotés de qualités de leaders. — (Journal Metro, édition Paris, n° 928 du 7 avril 2006)
* Numéro un d’un secteur économique
   * Danone, le géant agroalimentaire français annonce l’acquisition de l’américain YoCrunch, leader des «toppings», ces yaourts agrémentés de garnitures croustillantes comme des pépites de M&Ms, des biscuits Oréo ou encore Granola.— (« Danone croque le leader américain du yaourt croustillant », Le Parisien, 12 août 2013)
   * Au début des années 90, Bell disposait à l'interne d'un service linguistique redoutable. Il nous fallait aiguiser nos crayons. Dans une campagne de mobilisation interne, nous avions proposé le thème « Leader mondial ». Bell voulait savoir pourquoi nous ne voulions pas employer l'expression « chef de file ». Selon nous, « leader » semblait plus dynamique, mieux rythmé, plus solide. Bref, l'argumentaire s'étalait sur une page et demie. Nous n'avons pas gagné cette bataille. Et « chef de file » me semble toujours moins percutant que « leader ». — (Luc Panneton, Marcher entre les mots, Lingatech éditeur, Montréal, 2016, page 40)
   * La Nouvelle Cuisine, c'était un espoir, un dépoussiérage pour une gastronomie qui était rétrograde et cependant leader dans le monde. — (Emmanuel Rubin, avec ‎Aymeric Mantoux, Délices d'initiés : Dictionnaire rock, historique et politique de la gastronomie, éditions Don Quichotte, 2013)
* (Aviation) Avion qui guide une formation aérienne au cours d’une opération ; officier chef de bord sur cet avion.
   * Enfin, les neufs Fouga « Magister » de la « Patrouille de France », dont le capitaine Roger Duguet est le leader, exécutent leur programme, modèle de précision et de coordination. — (Jacques Nœtinger, Drames et frayeurs aux essais en vol, et autres…, Nouvelles Éditions latines, 2008, page 33)
* (Canada) Dans le parlement canadien, c’est le député responsable pour chaque parti de la bonne marche des travaux législatifs de la chambre.
   * Le leader de l’opposition.

**Synonymes**

* chef
* chef de file
* dirigeant
* meneur
* numéro un
* tête

**Apparentés étymologiques**

* leadership

**Variantes orthographiques**

* leadeur (Rare)

**Traductions**

* Allemand : Macher (de)
* Anglais : leader (en)
* Catalan : líder (ca) masculin
* Coréen : 리더 (ko) rideo, 지도자 (ko) (指導者) jidoja
* Créole haïtien : lidè (*)
* Japonais : リーダー (ja) rīdā, 指導者 (ja) shidōsha
* Kazakh : жетекші (kk) jetekşi
* Russe : лидер (ru) masculin
* Same du Nord : njunuš (*)
* Shingazidja : mwongozi (*)
* Ukrainien : провідник (uk) masculin

### Verbe

leader \li.de\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Anglicisme) Diriger (des personnes, un projet…).
   * J’avais bien des idées sur le personnage et je les ai livrées à tout le monde. Et les autres aussi ont livré leurs idées. Et plus personne n’était d’accord. Alors, il y avait là un de ces-petits-je-te-suis-là-le metteur en scène (il leaderait le groupe, offrait une salle, etc…) qui dirigeait le tout, que je ne savais plus pourquoi je me levais, m’asseyais, hurlais, me relevais, allais à droite, à gauche, au fond de la scène. — (Collectif de recherche et d'expérimentation sur l'enseignement du français, Pratiques, Volumes 13 à 17, CRESEF, 1977, page 104)

**Dérivés**

* releader

### Prononciation

* \li.dœʁ\ France (Paris) : écouter « un leader »

### Anagrammes

* dealer
* ladère
* lardée

## Anglais

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Dérivé du verbe lead (« mener ») avec le suffixe -er (« -eur »).

### Nom commun

leader \ˈliː.də\ (Royaume-Uni), \ˈli.dɚ\ (États-Unis)

* Chef.
* Tête (position), premier.
* Conseiller, guide.
* (Typographie) Conduite.

**Dérivés**

* leadership