# androgyne

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Du latin androgynus.

### Adjectif

androgyne \ɑ̃.dʁɔ.ʒin\ masculin et féminin identiques

* (Désuet) Qui est à la fois femelle et mâle.
   * Les mots de bissexuel et d’unisexuel, d’hermaphrodite et d’androgyne, de monoïque et de dioïque, de polygame et de dichogame… etc., n'atteignent guère jusqu'à la subtilité des distinctions qui demanderaient à être faites. — (Raoul Baron, Méthodes de reproduction en zootechnie, Firmin-Didot, 1888, page 17)
* (En particulier) (Botanique) Qui a des fleurs femelles et des fleurs mâles sur le même pédoncule.
* Expression de genre qui mobilise des caractéristiques féminines et masculines.
   * Avec sa voix androgyne et son look à la Bowie, Oete, 23 ans, chante ses amours et des doutes dans son premier album, Armes et paillettes, sorti fin octobre. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 8)
   * Une apparence androgyne; attitude, allure, comportement androgyne.
   * Les personnes androgynes peuvent l'être par effet de mode, par comportement altersexuel ou par rapport à leur identité de genre.

**Synonymes**

* andro

**Apparentés étymologiques**

* androgynéité
* androgynie
* androgynisme

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* emo-sexualité
* femme garçon
* gynandre
* gynoïde
* hermaphrodite, intersexuel
* homme efféminé
* homme-fille

**Traductions**

* Anglais : androgynous (en)
* Catalan : androgin (ca) masculin, andrògina (ca) féminin
* Croate : androgin (hr)
* Espéranto : ambaŭseksa (eo)
* Ido : androgina (io)
* Italien : androgino (it) masculin
* Latin : semimas (la)
* Néerlandais : tweeslachtig (nl)

### Nom commun

androgyne \ɑ̃.dʁɔ.ʒin\ masculin le plus souvent ; quelquefois féminin

* (Mythologie) Être fabuleux femelle et mâle.
   * Jadis la nature humaine était bien différente de ce qu'elle est aujourd'hui. D'abord il y avait trois sortes d'hommes : les deux sexes qui subsistent encore, et un troisième composé de ces deux-là ; il a été détruit, la seule chose qui en reste c'est le nom. Cet animal formait une espèce particulière et s'appelait androgyne, parce qu'il réunissait le sexe masculin et le sexe féminin ; mais il n'existe plus, et son nom est en opprobre. — (Platon, Le Banquet, trad. Dacier et Grou, 1873)
   * L’androgyne a pourtant longtemps été cantonné au domaine philosophico-religieux. — (Éduardo Ramos-Izquierdo, Angelika Schober, Université de Limoges. Faculté des lettres et sciences humaines, L’espace de l’éros: représentations textuelles et iconiques, 2007)
* Personne dont l'apparence physique ne permet de postuler ni son genre ni son sexe.
   * Enfin, tache sombre sur les panneaux clairs du salon, un tableau, un seul, convenablement choisi par ce jeune homme qui croyait ne pas se connaître en peinture. C’est une Pudeur et une Vanité, ou un Amour Sacré et un Amour Profane de quelque élève de Luini, avec au coin des lèvres ce sourire mystérieux, un peu crispé, qui monte aux lèvres des femmes et des androgynes de Léonard. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 150)
   * La Vierge aux paupières endolories écartait la main gauche en un geste rapace, tandis que l’autre main se crispait, avec des doigts surprotecteurs, sur un enfant agenouillé (à la forte calvitie frontale) qui priait, béni à distance par un autre chérubin, lequel s’appuyait à un androgyne au regard louche et à la bouche pincée, tendant, sans aucun souci des convenances, un index indécent en direction de son vis-à-vis. — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6)
* Personne non-binaire dont l’identité de genre est un mélange de caractéristiques féminines et masculines

**Traductions**

* Anglais : androgyne (en)
* Catalan : androgin (ca)
* Croate : androgin (hr)
* Espéranto : ambaŭseksulo (eo)
* Ido : androgino (io)
* Russe : андрогин (ru)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.dʁɔ.ʒin\ rime avec les mots qui finissent en \in\.

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien ἀνδρογύνη, androgynê (« hommasse »).

### Nom commun

androgyne féminin

* Femme vaillante, qui a le courage d'un homme.

**Variantes**

* androgynes

**Apparentés étymologiques**

* androgynus