OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# sans-faute

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de sans et de faute.

### Nom commun

sans-faute \sɑ̃.fot\ masculin

* Résultat impeccable, sans erreur.
   * Bien aidée par un sans-faute (20 / 20) derrière la carabine — surtout au moment du duel à 4 sur le dernier tir —, elle a devancé l’Italienne Dorothea Wierer et la Suédoise Elvira Öberg. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 décembre 2022, page 13)
   * En trophée Sauffier, la paire Patrice Colas et Bastian Warin décroche elle aussi une très belle 5ᵉ place après un sans-faute lors des poules. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 36)
   * À 27 ans, le Brestois Romain Del Castillo vit le plus beau démarrage de sa carrière en championnat et n’est pas pour rien dans le sans-faute de son équipe, surprenant leader avec Monaco. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 26 août 2023, page 29)

**Variantes orthographiques**

* sans faute

**Traductions**

* Anglais : faultlessness (en)

### Prononciation

* La prononciation \sɑ̃.fot\ rime avec les mots qui finissent en \ot\.

### Anagrammes

* faussante
# hormonaux

## Français

### Forme d’adjectif

hormonaux \ɔʁ.mɔ.no\

* Masculin pluriel de hormonal.
# Spartier

## Français

### Nom commun

Spartier masculin singulier

* (Botanique) Variante de spartier.
   * Le Spartier, nomme vulgairement Genêt ou Genêt à balais, couvre de vastes terrains incultes dans plusieurs parties de l'Europe, et ne laisse guère croître sous son ombre que quelques Graminées. — (Édouard Spach; Histoire naturelle des végétaux: Phanérogames -1834)
   * Le Spartier d'Espagne est fréquemment cultivé comme arbrisseau d'ornement, en raison de l'abondance et de l'odeur suave de ses fleurs. Le liber en est très-fibreux et l'on retire de celui des ramules une matière textile de bonne qualité, dont on fait de la toile et des cordes, suivant sa finesse. — (Auguste Mathieu, Flore Forestière, 2e édition, 1860)

**Notes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

### Anagrammes

* Pertrais, pertrais
* Petarris, petarris
* pétriras
* pré-tiras, prétiras
* pré-trias, prétrias
* repartis, répartis
* reprisât
* respirât
* retripas
* s’épartir
* triperas

## Allemand

### Étymologie

    Composé de sparen (« épargner ») et de Tier (« animal »).

### Nom commun

Spartier \ˈʃpaːɐ̯ˌtiːɐ̯\ neutre

* (Peu usité) (Argent) Tirelire en forme d’animal, souvent de cochon.
   * In diesen Dosen wird Sparen zur Freude und Sie werden sehen, wie schnell sich der Bauch des Spartieres füllt und Ihnen zum Beispiel eine ausserplanmässige Reise ermöglicht. — ((allemand) Das Sparschwein & andere tolle Deko-Ideen zum Sparen sur akubu. Consulté le 24 septembre 2023)

    Dans ces boîtes, épargner devient un plaisir, et vous allez voir à quelle vitesse le ventre de la tirelire en forme d’animal se remplit et vous autorise par exemple un voyage spontané.
   * Alle Spartiere sind unten mit einem Korken verschlossen und können leicht zur Geldentnahme geöffnet werden. Die Spartiere werden ohne Inhalt geliefert. ;-) — ((allemand) Spartiere sur Töpferei Lattner. Consulté le 24 septembre 2023)

    Toutes ces tirelires en forme d’animal sont fermées par un bouchon situé dessous, et peuvent être ouvertes facilement pour prélever de l’argent. Les tirelires sont livrées sans contenu ;-)

**Hyperonymes**

* Sparbüchse, Spardose, Sparkassa ou Spartopf (« tirelire »)

**Hyponymes**

* Sparschwein (« tirelire en forme de cochon »)
# Spartiere

## Allemand

### Forme de nom commun

Spartiere \ˈʃpaːɐ̯ˌtiːɐ̯ə\ neutre

* Nominatif, accusatif et génitif pluriel de Spartier.
* Datif singulier de Spartier.

**Notes :**

* Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20ᵉ siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures.
# Sparbüchse

## Allemand

### Étymologie

    Nom composé de sparen (« épargner ») et de Büchse (« boite »).

### Nom commun

Sparbüchse \ˈʃpaːɐ̯ˌbʏksə\ féminin

* (Finance, Argent) Tirelire.
   * Ich lege 2 Euro in die Sparbüchse.

    Je mets 2 euros dans la tirelire.

**Synonymes**

* Spardose
* Sparkassa (Autriche)
* Spartopf

**Hyponymes**

* Spartier (« tirelire en forme d’animal »)
* Sparschwein (« tirelire en forme de cochon »)
# yakuza

## Français

### Étymologie

    Du japonais ヤクザ, yakuza.

### Nom commun

yakuza \ja.ku.za\ ou \ja.ky.za\ masculin

* (Illégalité) Membre de la mafia japonaise.
   * Il a été assassiné par des yakuzas.
   * Dans le même temps, estiment des responsables de la police japonaise, certains yakuzas font parfois semblant de prendre leur retraite pour poursuivre leurs activités, notamment la délinquance en col blanc, tout en échappant à la répression policière. — (Philippe Mesmer, « En déclin, les yakuzas changent leur fusil d’épaule », Le Monde.fr, 10 juillet 2015)

**Variantes orthographiques**

* yakusa

**Traductions**

* Anglais : yakuza (en)
* Espéranto : jakuzano (eo)
* Japonais : ヤクザ (ja) yakuza
* Polonais : jakuza (pl) masculin, yakuza (pl) masculin

### Prononciation

* La prononciation \ja.ku.za\ rime avec les mots qui finissent en \za\.

## Anglais

### Étymologie

    Du japonais ヤクザ, yakuza.

### Nom commun

yakuza \jə.ˈku.zə\ singulier et pluriel identiques

* Yakuza.

### Prononciation

* (États-Unis) \jə.ˈku.zə\
* (Royaume-Uni) \jə.ˈkuː.zə\
# 許

## Caractère

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 11
* Codage informatique : Unicode : U+8A31 - Big5 : B35C - Cangjie : 卜口人十 (YROJ) - Quatre coins : 0864₀
* Forme alternative : 许

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 1151.140
* Morobashi: 35298
* Dae Jaweon: 1618.030
* Hanyu Da Zidian: 63946.090

## Chinois

### Sinogramme

許

### Adverbe

许 xǔ \ɕy˨˩˦\ (simplifié)

* Peut-être.

**Synonymes**

* 也許／也许 (yěxǔ)

**Dérivés**

* 許久／许久 (xǔjiǔ, « depuis longtemps »)

### Nom propre

許 xǔ \ɕy˨˩˦\ (traditionnel)

* Xu, nom de famille chinois.

### Verbe

許 xǔ \ɕy˨˩˦\ (traditionnel)

* Permettre.

**Synonymes**

* 許可／许可 (xǔkě)

### Prononciation

* mandarin \ɕy˨˩˦\ Pinyin : xǔ EFEO : hiu, siu Wade-Giles : hsü³ Yale : syǔ Zhuyin : ㄒㄩˇ (Région à préciser) : écouter « 許 »
* cantonais \hɵy̯˩˥\ Jyutping : heoi² Penkyamp : Yale : heui² (Région à préciser) : écouter « 許 »
* chinois médiéval \hɨʌˣ\
   * Baxter-Sagart : \*qʰ(r)aʔ\
   * Zhengzhang : \*hŋaʔ\

## Japonais

### Sinogramme

許

## Coréen

### Sinogramme

許

* Hangeul : 허, 호
* Eumhun : 허락할 허, 나아갈 허, 기약할 허, 여럿이 힘쓰는 소리 허, 이영차 호
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : heo, ho
   * Romanisation McCune-Reischauer : hŏ, ho
   * Yale : he, ho
# arpion

## Français

### Étymologie

    Emprunt de l’occitan arpioun (« petite griffe »), dérivé de arpa (« griffe »).

### Nom commun

arpion \aʁ.pjɔ̃\ masculin

* (Argot) (généralement au pluriel) Pied.
   * J’aime mieux avoir des philosophes aux arpions. — (Eugène Sue)
   * C’est vers le milieu de l’août que la chose vint. C’est à ce moment-là, oui, et alors, je connaissais déjà mon bonhomme de la tête à l’arpion, en passant par tout ce qu’il avait dedans comme tripes et boyaux. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   * Sa chemise en lambeaux sur ses bras nus et sa poitrine couverte de poils noirs, ses culottes poussiéreuses et où restaient les traces de plâtre de son passage à travers la lucarne, ses bas déchirés d’où dépassaient des arpions assez sauvages composaient un personnage fort regrettable. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 179)
   * — La télé ? insinua Bitouillou. — Tu m’as compris ! L’opinion à domicile, comme l’eau courante. Plus besoin de bouger un arpion. L’homme, faut l’isoler, le mettre sous un béret. Sans quoi il attrape la réflexion. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 37)
   * J’ai les arpions qui fouettent, Et des morpions plein les roupettes […] — (Les Mules, J’ai la quéquette qui colle, 1999)
* (Argot) (Par métonymie) Orteil.
   * .. si Vidocq avec le talon de sa botte vous écrasait le gros arpion... — (Vidocq, Mémoires de Vidocq, tome 3, 1828-1829, pages 375-376)
* (Archaïsme) Pied, griffe d’une volaille (populaire et parfois régional).

**Variantes orthographiques**

* harpion

**Synonymes**

* nougat (pluriel)
* panard
* peton
* pied
* ripaton
* trotignolle

**Traductions**

* Allemand : Mauke (de) féminin, Quante (de) féminin
* Croate : stopalo (hr)
* Francoprovençal : arpion (*)

### Anagrammes

* Arpino
* pairon
* piorna
* prônai
* Pronia
* Rapino

## Angevin

### Nom commun

arpion

* (Anatomie) Ergot.
# ROM

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Sigle de région d’outre-mer.
    (Nom 2, Adjectif) (Sigle) De l’anglais ROM « read-only memory ».

### Nom commun 1

ROM \ʁɔm\ féminin, singulier et pluriel identiques

* (France) (Administration territoriale) Région d’outre-mer (française).

**Dérivés**

* DOM-ROM
* DROM

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* COM
* DOM
* DOM-TOM
* TOM

### Nom commun 2

ROM \ʁɔm\ féminin, invariable

* (Anglicisme informatique) (Architecture des ordinateurs) (Didactique) Mémoire morte.
* (Anglicisme informatique) (Architecture des ordinateurs) (En particulier) Mémoire morte programmée lors de la fabrication et ne pouvant être reprogrammée.
   * Dans les années 1970, le mini-ordinateur Mitra15 de la société CII était équipé de mémoires ROM constituées de matrices de diodes à semi-conducteur câblées à la main sur des cartes de circuit imprimé, chaque carte contenant 256 mots de 32 bits.

**Notes**


    Le terme ROM est généralement utilisé dans le second sens.

**Synonymes**

* NVRAM

**Antonymes**

* RAM

**Hyponymes**

**Sens 1**

* EEPROM
* EPROM
* mémoire flash
* PROM
* ROM (2)

### Anagrammes

* mor
* OMR

## Anglais

### Étymologie

    (Acronyme) Initiales de read-only memory.

### Nom commun

ROM \ˈɹɑm\ (États-Unis), \ˈɹɒm\ (Royaume-Uni) (Sigle)

* (Informatique) ROM, mémoire morte.

**Synonymes**

* read-only memory

**Hyperonymes**

* memory

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* RAM

### Anagrammes

* MRO
* ORM
# 詩

## Caractère

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 13
* Codage informatique : Unicode : U+8A69 - Big5 : B8D6 - Cangjie : 卜口土木戈 (YRGDI) - Quatre coins : 0464₁
* Forme alternative : 诗

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 1157.150
* Morobashi: 35427
* Dae Jaweon: 1622.160
* Hanyu Da Zidian: 63961.050

## Chinois

### Nom commun

詩 shī \ʂʐ̩˥\ (traditionnel)

* (Littérature, Poésie) Poème.
* (Littérature, Poésie) Poésie

**Dérivés**

* 詩歌／诗歌 (shīgē, « poésie et chanson »)
* 詩篇／诗篇 (shīpiān, « poème »)
* 詩人／诗人 (shīrén, « poète »)
* 詩手／诗手 (shīshǒu, « poète »)
* 詩學／诗学 (shīxué, « poésie »)
* 詩意／诗意 (shīyì, « lyrisme »)

### Prononciation

* mandarin \ʂʐ̩˥\ Pinyin : shī EFEO : che Wade-Giles : shih¹ Yale : shr̄ Zhuyin : ㄕ

## Coréen

### Sinogramme

詩

* Hangeul : 시
* Eumhun : 귀글 시, 풍류가락 시, 받들 시
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : si
   * Romanisation McCune-Reischauer : si
   * Yale : si

## Japonais

### Nom commun 1

詩 shi \ɕi\

* Poème.
* Verset de poème.
* Poésie chinoise.

### Nom commun 2

詩 uta \ɯ.ta\

* Poésie moderne.

### Prononciation

* \ɯ.ta\
* \ʃi\

## Kunigami

### Étymologie

    Apparenté au japonais うた (歌, 唄, 詩).

### Nom commun

詩 \ˀu.taː\

* Chanson.
* Poème.

**Synonymes**

* 歌
* 唄
* うたー

### Prononciation

* (Nom) \ˀu.taː\
# mungo

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) De l’anglais mungo.
    (Nom 1) Mot hindi.

### Nom commun 1

mungo \mun.ɡo\ masculin

* (Textile) Étoffe faite avec des morceaux de laine neufs, mais trop petits pour être employés par le tailleur.
   * Plus tard intervint un autre genre d'effilochage, appelé mungo, provenant des chiffons de draps, des rognures sortant des ateliers de tailleurs ; quand le mungo apparut, les fabricants de Bately ne voulurent pas croire qu'il fût possible de l'utiliser ; mais le manufacturier du Yorkshire qui eut le premier l'idée de cet emploi, répondit avec obstination aux objections qu'on lui faisait : it mun go (corruption de : it must go), il faut que ça marche. — (J. LAVERRIÈRE, dans Mém. d'Agric. etc. 1870-71, page 442)

### Nom commun 2

mungo \mun.ɡo\

* (Botanique) Autre nom de l’Ophiorrhiza Mungos, plante d’Inde et du Sri Lanka.
* (Botanique) Variété de petit haricot qui se consomme surtout germé et commercialisé sous le nom de germe de soja.

**Dérivés**

* haricot mungo

**Synonymes**

* ambérique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mungo figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : haricot.

## Anglais

### Étymologie

    Corruption de it must go (« cela doit aller »).

### Nom commun

mungo

* (Textile) Mungo.

## Finnois

### Étymologie

    De l’allemand Mungo.

### Nom commun

mungo

* (Zoologie) Mangouste.

**Synonymes**

* mangusti

## Latin

### Étymologie

    Étymologie incertaine ; c’est un verbe absent du latin classique, présent dans les gloses pour expliquer son dérivé emungo (« moucher, soutirer de l’argent ») :
   * De mucus (« morve ») avec l’infixe -n-\c\ > \ɡ\ ; mungosus est une variante de mucosus.

   * Variante de mulgeo ; le sens de « traire » est fortement attesté dans les dérivés romans.

### Verbe

mungō, infinitif : mungere, parfait : munxī, supin : munctum transitif (voir la conjugaison)

* Moucher.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Dérivés**

* emungo (« moucher »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Catalan : munyir
* Galicien : munguir
* Italien : mungere

## Slovène

### Étymologie

    De l’allemand Mungo.

### Nom commun

mungo masculin

* (Zoologie) Mangouste.

## Suédois

### Étymologie

    De l’allemand Mungo.

### Nom commun

mungo commun

* (Zoologie) Mangouste.
# Nadège

## Français

### Étymologie

    Du vieux slave Nadeja (« espérance ») ; voir le russe надежда, nadéžda (« espoir »).

### Prénom

Nadège \na.dɛʒ\ féminin

* Prénom féminin.
   * Tôt ce matin, Nadège Jolicoeur a été poignardée à mort par son conjoint, qui s’est ensuite enlevé la vie. — (Maxime Deland, Encore deux agressions à l’arme blanche à Montréal, Le Journal de Montréal, 23 mars 2021)
   * Avec : Olivier Bénard, Florence Coste ou Charlotte Durand-Raucher, Steven Dagrou, Nadège Perrier, Nicolas Taffib. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 16)
   * À la suite de multiples plaintes des habitants de Châtillon (Hauts-de-Seine) sur la prolifération de moustiques tigres, la maire, Nadège Azzaz, a interpellé l’Agence régionale de santé (ARS) pour réclamer des préconisations sanitaires. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 août 2023, page 2)

**Apparentés étymologiques**

* Nadia
* Nadine

**Traductions**

* Arabe : نَادِيجْدَا (ar) Nadijdā
* Allemand : Nadeschda (de)
* Anglais : Nadezhda (en)
* Hongrois : Nagyezsda (hu)
* Japonais : ナデジダ (ja) Nadejida
* Letton : Nadežda (lv)
* Polonais : Nadzieja (pl)
* Russe : Надежда (ru)
* Tchèque : Naděžda (cs)

### Anagrammes

* agende, agendé
* dégêna
* dénage, dénagé
# sneaker

## Français

### Étymologie

    De l’anglais sneaker.

### Nom commun

sneaker \sni.kœʁ\ masculin

* (Vêtement) Basket, tennis.
   * Elle a d’abord été laminée par la mode des sneakers qui a détourné sa clientèle vers les boutiques de baskets et les sites de vente en ligne de chaussures de sport. — (Juliette Garnier, L’enseigne des chaussures André placée en redressement judiciaire, www.lemonde.fr, 1ᵉʳ avril 2020)
   * La Yeezy Boost 350 V2, réalisée en collaboration entre Adidas et Kanye West, fait partie des modèles de sneakers ayant marqué l’histoire de la basket. — (site wethenew.com)

**Traductions**

* Croate : tenisice (hr)

### Anagrammes

* Eskarne

## Anglais

### Étymologie

    Probablement de to sneak, (« se déplacer furtivement ») car ce genre de chaussures permet de se déplacer silencieusement

### Nom commun

sneaker (États-Unis) \sni.kə(r)\

* (Vêtement) Basket, tennis.

**Synonymes**

* (Royaume-Uni) trainer, plimsoll
* (États-Unis) tennis shoe
* running shoe (espadrille)
# œstral

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de œstrus, avec le suffixe -al.

### Adjectif

œstral \ɛs.tʁal\ ou \øs.tʁal\

* Qui a rapport à l’œstrus.

**Variantes orthographiques**

* estral

**Dérivés**

* cycle œstral

**Apparentés étymologiques**

* œstriol ou estriol
* œstrogène ou estrogène
* œstrone ou estrone
* œstrus

### Anagrammes

* altrose
* et alors
* loteras
* ralotes, ralotés, râlotes
* retôlas
* rôlâtes
* stéarol
* taroles
* Tersoal
* toléras, tôleras
# œstriol

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de œstrus, avec le suffixe -ol.

### Nom commun

œstriol \øs.tʁi.ɔl\ masculin

* Hormone présente dans l’urine des femmes enceintes.
   * De ce fait, les taux d’œstriol mesurés chez la femme enceinte donnent une indication sur la santé du fœtus. — (Robert Morfin, Les stéroïdes naturels de A à Z, 2011)

**Variantes orthographiques**

* estriol (orthographe rectifiée de 1990)

**Apparentés étymologiques**

* œstral ou estral
* œstrus
* œstrone ou estrone
* œstrogène ou estrogène

### Prononciation

* \ɛs.tʁi.ɔl\ ou \øs.tʁjɔl\

### Anagrammes

* lotoires
# œstraux

## Français

### Forme d’adjectif

œstraux \ɛs.tʁo\ ou \øs.tʁo\

* Masculin pluriel de œstral.
# œstrale

## Français

### Forme d’adjectif

œstrale \ɛs.tʁal\ ou \øs.tʁal\

* Féminin singulier de œstral.

### Anagrammes

* être à l’os
* oléastre
* ralotées
* stéarolé
# œstrales

## Français

### Forme d’adjectif

œstrales \ɛs.tʁal\ ou \øs.tʁal\

* Féminin pluriel de œstral.

### Anagrammes

* oléastres
* retôlasse
* stéarolés
* tolérasse
# œstrones

## Français

### Forme de nom commun

œstrones \øs.tʁɔn\ féminin

* Pluriel de œstrone.
   * Un excès d’œstrones n’est pas souhaitable (accroissement du risque de cancer de l’endomètre, de saignement, de thrombose...) et augmente la transpiration. — (Vincent Renaud, Véronique Liesse, Hormones : arrêtez de vous gâcher la vie !, 2019)
# 證

## Caractère

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 19
* Codage informatique : Unicode : U+8B49 - Big5 : C3D2 - Cangjie : 卜口弓人廿 (YRNOT) - Quatre coins : 0261₈
* Forme alternative : 証

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 1180.140
* Morobashi: 35946
* Dae Jaweon: 1643.390
* Hanyu Da Zidian: 64021.110

## Chinois

### Sinogramme

證

證 zhèng \ʈ͡ʂɤŋ˥˩\ (traditionnel)

* Attester, prouver.

**Dérivés**

* 簽證／签证 (qiānzhèng, « visa »)
* 身份證／身份证 (shēnfènzhèng, « carte d’identité »)
* 驗證／验证 (yànzhèng, « vérifier »)
* 硬件驗證語言／硬件验证语言 (yìngjiàn yànzhèng yǔyán, « langage de vérification de matériel »)

### Prononciation

* mandarin \ʈ͡ʂɤŋ˥˩\ Pinyin : zhèng EFEO : tcheng Wade-Giles : chêng⁴ Yale : jèng Zhuyin : ㄓㄥˋ

## Coréen

### Sinogramme

證

* Hangeul : 증
* Eumhun : 증거 증
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : jeung
   * Romanisation McCune-Reischauer : chŭng
   * Yale : cung

## Japonais

### Sinogramme

證

## Vietnamien

### Sinogramme

證 (chứng)

### Verbe

證 (chứng)

* Avertir, corriger.
* Témoigner, affirmer, établir un fait.
# 識

## Caractère

* Dérive de 戠 (inscription, inscrire), spécifié par 言 (langage) : graver une chose dans la mémoire ; inscrire, graver ; marque ; annales (cf 志) ; inscription gravée en relief (cf 款) ; signe, objet destiné à faire connaître une chose ; monument ; connaître, savoir, être capable de discerner.

| | | | 識 |
| - | - | - | - |
| Ex-voto sur bronze | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

* Graphic etymology - Chinese text project
   * 職 (tè, zhí, zhì) De 識 (annale, greffier) et 耳 (oreille, entendre) qui remplace 言 : charge publique ; diriger, gouverner ; emploi, profession, travail ; devoir, avoir la charge de ; s'appliquer spécialement à ; uniquement, spécialement, principalement, avant tout ; beaucoup ; tribut ; pieu, poteau, fiche (樴) ; étendard, marque (幟).
* Forme alternative : 识

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 19
* Codage informatique : Unicode : U+8B58 - Big5 : C3D1 - Cangjie : 卜口卜戈日 (YRYIA) - Quatre coins : 0365₀

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 1181.170
* Morobashi: 35974
* Dae Jaweon: 1644.280
* Hanyu Da Zidian: 64019.160

## Chinois

### Verbe

識 shí \ʂʐ̩˧˥\ (traditionnel)

* Comprendre, savoir

**Dérivés**

* 見識／见识 (jiànshi, « connaissance »)
* 識貨／识货 (shíhuò, « avoir la connaissance d'un type de produit »)
* 識透／识透 (shítòu, « connaître parfaitement »)
* 意識／意识 (yìshi, « conscience »)
* 學識／学识 (xuéshí, « connaissance, instruction »)
* 意識／意识 (yìshi, « conscience, avoir conscience de »)

識 zhì \ʈ͡ʂʐ̩˥˩\ (traditionnel)

* Se rappeler, se souvenir.

**Dérivés**

* 熟知 (熟識, shúzhī) — connaître parfaitement

### Prononciation

* mandarin \ʂʐ̩˥˩\, \ʈ͡ʂʐ̩˥˩\ Pinyin : shì, zhì EFEO : che, tche Wade-Giles : shih⁴, chih⁴ Yale : shr̀, jr̀ Zhuyin : ㄕˋ，ㄓˋ
* cantonais \ɕɪk̚⁵\, \t͡ɕiː³³\ Jyutping : sik¹ zi³ Penkyamp : Yale : sik¹

## Coréen

### Sinogramme

識

* Hangeul : 지, 식
* Eumhun : 알 식, 표할 지
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : sik, ji
   * Romanisation McCune-Reischauer : sik, chi
   * Yale : sik, ci

## Japonais

### Sinogramme

識

* savoir, écrire

## Vietnamien

### Sinogramme

識 (chí, thức)
# 讀

## Caractère

* Etymologie : Dérive de 賣 (contrat écrit de vente), spécifié par 言 (langage) : se contenter de lire ce qui est écrit.

| | | 讀 |
| - | - | - |
| Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

* Graphic etymology - Chinese text project
* Forme alternative : 读(simplifié), 読(shinjitai)

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 15 trait(s) - Nombre total de traits : 22
* Codage informatique : Unicode : U+8B80 - Big5 : C5AA - Cangjie : 卜口土田金 (YRGWC) - Quatre coins : 0468₆

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 1185.270
* Morobashi: 36088
* Dae Jaweon: 1649.090
* Hanyu Da Zidian: 64029.010

## Chinois

### Verbe

讀 dú \tu˧˥\ (traditionnel)

* Lire.

**Dérivés**

* 讀書／读书 (dúshū, « lire un livre, étudier »)
* 輕重讀／轻重读 (qīngzhòng dú, « accent tonique »)
* 重讀／重读 (zhòngdú, « accentuer »)

### Prononciation

* mandarin \tu˧˥\ Pinyin : dú EFEO : tou Wade-Giles : tu² Yale : dú Zhuyin : ㄉㄨˊ
* chinois médiéval \duk̚\
   * Baxter-Sagart : \*C.lˤok\
   * Zhengzhang : \*lˈoːɡ\

## Coréen

### Sinogramme

讀

* Hangeul : 독, 두
* Eumhun : 읽을 독, 귀절 두
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : dok, du
   * Romanisation McCune-Reischauer : tok, tu
   * Yale : tok, twu

## Japonais

### Sinogramme

讀

## Vietnamien

### Sinogramme

讀 (độc, đọc, đậu, đặt)