# soulever

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de lever, avec le préfixe sous-. (Vers 980) soslevar, suslever.

### Verbe

soulever \sul.ve\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se soulever)

* Lever à une faible hauteur.
   * Les rafales d’une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d’embruns qui sillonnent la mer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * J’examine à la dérobée son sein qui se soulève et qui s’abaisse, et sa figure immobile, et le livre vivant qui est uni à elle. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Durant notre veillée mortuaire, ma mère se levait quelquefois, soulevait le suaire et sa longue figure durcissait encore son air revêche. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 29)
   * (Sens figuré) Comment soulever le voile qui nous cache l’avenir ?
* Faire lever ; mouvoir.
   * Dès le 14 au matin, une effroyable tourmente du sud-ouest vint assaillir ces escadres, et, soulevant une mer monstrueuse, leur fit courir les plus grands périls. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 184)
   * Dès qu'il fait beau, la moindre brise soulève une fine poussière basaltique qui noircit tous les objets et pénètre dans les habitations les mieux closes. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 47)
* (Sens figuré) Exciter à la rébellion, à la révolte. Masaniello, en 1647, souleva le prolétariat napolitain contre l'occupant espagnol.
   * Comme beaucoup de « romantiques », Frédéric Oriach va sans doute éprouver, lors de cette expérience en milieu ouvrier, la grande déception de tous ceux qui prétendent soulever le prolétariat contre la société. — (Roland Jacquard, La longue traque d'Action directe, Editions Albin Michel, 1987, chap. 10)
   * La campagne, déjà animée, devient passionnelle quand, le 25 octobre, la presse publie la « Lettre Zinoviev » dans laquelle le chef du Komintern demande au PCGB de « soulever le prolétariat » afin de l'engager « dans une guerre de classe contre le capitalisme et l'impérialisme britanniques ». — (François-Charles Mougel, Histoire du Royaume-Uni au XXe siècle, Presses universitaires de France, 1996, chap. 4, §. 2-2)
   * Le tract d’Ighil Imoula a soulevé le peuple algérien — (site www.depechedekabylie.com)
* (Sens figuré) (Pronominal) Se rebeller ; se révolter.
   * Si les trois villages se soulevaient et qu’on tuât deux ou trois gendarmes, guillotinerait-on tout le monde ? — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre cinquième)
   * Lyon, qui tient plus à la propriété qu’à la vie, s’était soulevé, non contre la République, mais contre les spoliateurs et les bourreaux. — (Lamartine, Jacquard)
* (Sens figuré) Exciter des sentiments d’irritation contre quelqu’un.
   * Ce succès souleva tous ses rivaux contre lui.
* (Sens figuré) Exciter l’indignation.
   * Cette proposition souleva toute l’assemblée. Tout le monde s’est soulevé contre un projet si hardi.
   * Ah ! vois-tu, cette lâcheté me soulève, je ne puis la pardonner… — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II)
* Exciter, provoquer.
   * Soulever l’indignation, l’enthousiasme. Soulever une discussion. Soulever des difficultés.
* (Argot) Dérober, prendre avec adresse ce qui est à autrui.
   * Ce n'est que le quatrième tableau. Celui où il s'aperçoit que le fils du consul veut lui soulever Pepita, la nièce du général mexicain. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors, chapitre XIX, Série noire, Gallimard, 1956, page 170)
   * Au bout de deux plombes on vient vous annoncer que l’organisateur a soulevé la caisse et kidnappé l’ouvreuse. — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 34)
* (Droit) Avancer un argument, s’appuyer dessus.
   * Ce moyen peut être soulevé pour la première fois en appel ou en cassation et ne peut être soulevé d’office. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8)
* (Argot) Avoir un rapport sexuel, pour un homme.
   * On ne parle pas assez des bandeurs de soirées : c’est les gens qui lâcheraient père, mère, frère et leurs potes parce qu’il y a trois pétasses à leur soirée pour même pas les soulever à la fin. — (@sky_thiisma sur Twitter le 4 avril 2021 à 15 h 15)

**Dérivés**

* resoulever
* ressoulever
* soulevable
* soulèvement
* soulever la caisse
* soulever la question (en provoquer la discussion)
* soulever le cœur
* soulever un coin du voile
* soulever une question (en provoquer la discussion)

**Traductions**

* Afrikaans : optrek (af)
* Allemand : heben (de), aufheben (de), erheben (de), zücken (de), aufwerfen (de), zuzerchen (de)
* Anglais : raise (en) (1), rise (en) (1: se soulever (pronominal)) ; raise (en) (2) ; arouse (en) (3,4,5: (Sens figuré) ; 6)
* Azéri : qaldırmaq (az)
* Breton : dibradañ (br)
* Catalan : aixecar (ca), alçar (ca), elevar (ca), enlairar (ca), alçurar-se (ca) (4)
* Chaoui : yerfed (shy)
* Danois : løfte (da)
* Espagnol : sublevar (es), alzar (es)
* Espéranto : levi (eo)
* Féroïen : lyfta (fo), hevja (fo), reisa (fo)
* Finnois : nostaa (fi)
* Frison : heffe (fy)
* Gaélique écossais : àrdaich (gd), tog (gd)
* Ido : levar (io)
* Indonésien : angkat (id), mengangkat (id)
* Islandais : hefja (is), lyfta (is), reisa (is)
* Italien : alzare (it)
* Kotava : kevmadá (*)(3)
* Kurde : hilbûn (ku), hilkirin (ku), rakirin (ku)
* Latin : levare (la)
* Néerlandais : beuren (nl), heffen (nl), ophalen (nl), oprichten (nl), tillen (nl), verheffen (nl)
* Papiamento : hisa (*), subi (*)
* Poitevin-saintongeais : souleter (*)
* Portugais : elevar (pt), erguer (pt), suspender (pt), sublevar (pt)
* Same du Nord : loktet (*), bajidit (*), loktestit (*)
* Songhaï koyraboro senni : jer (*)
* Suédois : hissa (sv), upphisa (sv), upphäva (sv), upphöja (sv)
* Turc : kaldirmak (tr)
* Croate : dignuti (hr)
* Kotava : levmadá (*)
* Russe : приподнимать (ru), поднимать (ru)
* Shingazidja : udjusa (*)
* Croate : dignuti se (hr)
* Kotava : exú (*)

### Prononciation

* \sul.ve\

### Anagrammes

* levurose
* réovules
* révolues
* Soleuvre
* survolée
* vélorues