# long

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) (Xᵉ siècle) Du latin longus (« qui dure longtemps »). Long terme apparaît en 1250. (1080) lonc.
    (Nom 1) (1165)
    (Adverbe) (1050) longes, « longuement ».
    (Nom 2) Du chinois 龍, lóng (« dragon »).

### Adjectif

long \lɔ̃\

* Qualifie des objets considérés dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court.
   * Chacun d’eux semblait aussi long que le Strand et aussi large que Trafalgar Square. Certains même devaient avoir un tiers de mille de longueur. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 130 de l’édition de 1921)
   * — La perche, une perche, reprit Grangibus qui ne perdait plus le nord. Camus, parmi celles qu’on avait arrachées à une clôture voisine, choisit la plus longue et la plus solide et on la tendit à l’enlisé […] — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* Qui couvre une distance supérieure à la moyenne dans une de ses dimensions.
   * Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
* Qui est d'une taille supérieure à la moyenne dans sa dimension la plus évidente.
   * [...] Léopold remarque à son tour cette jeune beauté brune, à la carnation si pâle, au cou si long qu'elle aurait pu inspirer Modigliani. — (Secrets d'histoire, n° 33, page 89.)
* (Spécialement) (Anatomie) Qualifie les os dont une dimension est nettement plus grande que les deux autres.
   * Les os du métacarpe ont la structure des os longs en général, c'est-à-dire, que leur corps est compacte & que leurs extrémités sont celluleuses. Ils sont creusés par un canal médullaire prononcé. — (Hippolyte Cloquet, Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières : système anatomique, tome 1, Paris : chez la veuve Agasse, 1823, page 452)
* Qualifie une surface considérée dans sa plus grande dimension et par opposition à large.
   * Une table longue. Ce jardin est plus long que large. Un champ long et étroit.
* Qui dure longtemps.
   * Pendant de longs siècles, la maison resta bien fragile. A peine différente d'une cabane de bois dans les forêts, bicoque de limon très souvent, elle brûlait ou elle fondait pour un rien. — (Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Librairie Larose, 1937, volume 8, page 188)
   * La courte nuit d’été lui parut cependant interminablement longue. Il éprouvait une sensation désagréable d’insécurité et il s’imaginait, sans la moindre raison, que le jour la dissiperait. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 98 de l’édition de 1921)
   * L’avalanche de nos obus et de nos torpilles dura quatre longues heures.— (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1915, page 177)
   * Les îles Galapagos, mon escale prévue, n’étaient qu’à huit cent milles à vol d’oiseau, mais malgré la courte distance, c’était une longue traversée […] — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (En particulier) Qualifie des ouvrages de l’esprit, soit que l’on en considère l’étendue, soit qu’on ait égard au temps nécessaire pour les lire, les réciter, les entendre.
   * Un long poème.
   * Un long discours.
* Qui est lent ou tardif.
   * L'ustensile employé est une cocotte en fonte très épaisse, assez grande. La fonte est longue à chauffer mais, à travers sa matière, la chaleur se répartit plus régulièrement. — (Françoise Bernard, La cuisine, Hachette Pratique, 2011)
   * Cet ouvrier est long à tout ce qu’il fait. — Ces arbres sont longs à pousser.
   * Il ne sera pas long à rentrer. — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 166)
* (Grammaire anglaise) Se dit d’un adjectif comportant trois syllabes (ou deux s’il ne se termine pas par le suffixe adjectival -y).
   * Les mots expensive et anonym sont des adjectifs longs, car ils ont plus de deux syllabes.
   * L’adjectif airless est dit long car il comporte deux syllabes, et ne se termine pas par le suffixe -y ; à l’inverse, l’adjectif bandy est dit court : il se termine par le suffixe adjectival -y.

**Dérivés**

* à la longue
* adjectif long
* allonger
* antenne long-fil
* au long
* au long cours
* au long de
* autour à longue queue
* avoir la main longue
* avoir le bras long
* avoir les dents longues
* bail à long terme (bail dont la durée s’étend au-delà du nombre d’années des baux ordinaires)
* beauclaire longue aile
* boire à longs traits
* braque de Weimar à poil long
* capitaine au long cours
* de long en large
* de long en long
* de longue haleine
* de longue main
* en long
* en long et en large
* esse long
* être long
* faire long feu
* format long
* gymnadénie à long éperon (Sorte de plante)
* jeune loup aux dents longues
* le long de
* long comme un jour sans pain
* long cours
* long d’une aune
* long en bouche
* long fleuve tranquille
* long format
* long métrage ou long-métrage
* longtemps
* longue
* longue maladie
* longue traîne
* longue-vue
* longuement
* longueur
* longuissime
* manakin à longue queue
* méliphage à long bec
* ne pas faire long feu
* nez longue
* nuque longue (Coiffure)
* perruche à longs brins
* pieuvre à longs bras
* prendre le plus long
* prendre par le plus long
* quiscale à longue queue
* répétition terminale longue (Virologie)
* s long
* tout au long
* tout le long de
* vue longue (vue qui discerne les objets à une grande distance)

**Antonymes**

* court
* large

**Traductions**

* Afrikaans : lang (af)
* Albanais : gjatë (sq)
* Allemand : lang (de)
* Anglais : long (en), lengthy (en)
* Bavarois : long (*)
* Breton : hir (br)
* Bulgare : дълъг (bg) dǎlǎg
* Catalan : llarg (ca)
* Chinois : 长 (zh) cháng
* Coréen : 길다 (ko) gilda, 오래다 (ko)
* Cornique : hyr (kw)
* Damar de l’Est : plaˈhun (*)
* Danois : lang (da)
* Espagnol : largo (es)
* Espéranto : longa (eo)
* Estonien : pikk (et)
* Féroïen : langur (fo)
* Finnois : pitkä (fi)
* Flamand occidental : lange (*), lang (*)
* Frison : lang (fy)
* Gaélique écossais : fada (gd)
* Galicien : longo (gl)
* Gallois : hir (cy)
* Géorgien : გრძელი (ka) grjeli
* Grec : μακρύς (el) makrís
* Hongrois : hosszú (hu)
* Ido : longa (io)
* Indonésien : lama (id)
* Inuktitut : ᑕᑭᔪᖅ (iu) takijuq
* Islandais : langur (is)
* Italien : lungo (it)
* Japonais : 長い (ja) nagai
* Kazakh : ұзын (kk) uzın, ұзақ (kk) uzaq (3)
* Kikuyu : ndaya (*)
* Kurde : dirêj (ku)
* Latin : longus (la)
* Letton : ilgs (lv)
* Lituanien : ilgas (lt)
* Maltais : twil (mt)
* Maya yucatèque : chowak (*)
* Mizo: sei (*)
* Néerlandais : lang (nl)
* Nivkh : кыла (*)
* Normand : loung (*)
* Norvégien : lang (no)
* Occitan : long (oc)
* Papiamento : largu (*)
* Picard : long (*), loncq (*), lonque (*)
* Pirahã : pixi (*)
* Polonais : długi (pl)
* Portugais : comprido (pt), longo (pt)
* Roumain : lung (ro)
* Russe : длинный (ru) dlinnyï
* Same du Nord : guhkki (*)
* Scots : lang (*)
* Slovaque : dlhý (sk)
* Slovène : dolg (sl)
* Sranan : langa (*)
* Suédois : lång (sv)
* Swahili : -refu (sw)
* Tagalog : mahabà (tl)
* Tchèque : dlouhý (cs)
* Tsolyáni : thamú’un (*) (sens temporel), ksíbi-n (*) (sens spatial)
* Turc : uzun (tr)
* Võro : pikk (*)
* Wilamowicien : łaong (*)
* Zoulou : -de (zu)
* Allemand : lang (de)
* Altaï du Sud : узун (*)
* Anglais : long (en)
* Azéri : uzun (az)
* Bachkir : оҙон (*)
* Bavarois : long (*)
* Espagnol : largo (es) masculin, larga (es) féminin
* Gagaouze : uzun (*)
* Hmong blanc : ntev (*)
* Iakoute : уһун (*)
* Karatchaï-balkar : узун (*)
* Kazakh : ұзын (kk)
* Khakasse : узун (*)
* Kirghiz : узун (ky)
* Kotava : abrotcaf (*)
* Koumyk : узун (*)
* Kunigami : 長はん (*), 永はん (*), ながはん (*)
* Shimaoré : -le (*)
* Nogaï : узын (*)
* Palenquero : laggo (*)
* Picard : loncq (*), lonque (*), long (*)
* Shingazidja : -le (*)
* Swahili : -refu (sw)
* Tatar de Crimée : uzun (*)
* Tatare : озын (tt)
* Tchouvache : вăрăм (*)
* Tofalar : узун (*)
* Touvain : узун (*)
* Turc : uzun (tr)
* Turkmène : uzyn (tk)
* Urum : узун (*)
* Allemand : lang (de)
* Anglais : long-running (en)
* Arabe : طَوِيل (ar) ṭawīl
* Bachkir : оҙон (*), оҙаҡ (*)
* Bavarois : long (*)
* Gallo : lon (*)
* Karatchaï-balkar : узакъ (*)
* Kazakh : ұзақ (kk)
* Kirghiz : узак (ky)
* Kotava : abrotcif (*)
* Koumyk : узакъ (*)
* Kunigami : 長はん (*), 永はん (*), ながはん (*)
* Picard : loncq (*), long (*), lonque (*)
* Scots : lang (*)
* Tatare : озак (tt)
* Tchouvache : вăрах (*), вăрăм (*)
* Turkmène : uzak (tk)

### Nom commun 1

long \lɔ̃\ masculin

* Longueur, par opposition à largeur.
   * Le passage du fleuve, large en ce point de deux cents mètres, se fait au moyen d’embarcations plates de six à dix mètres de long. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 143)

**Dérivés**

* de son long
* de tout son long
* scieur de long
* tout de son long

### Nom commun 2

long \lɔ̃\ masculin

* (Chine) (Art) Dragon chinois, en particulier celui à cinq griffes, symbole de l’empereur.
   * La livrée Impériale est jaune, & tout ce qui appartient à l’Empereur est de la même couleur, sans excepter ses dragons à cinq griffes, qui se nomment long, & sa cotte-d’arme, qui est telle encore que l’Empereur Fo-hi la porta le premier. Personne n’oserait prendre ni l’un ni l’autre sans sa permission ; mais tout le monde peut orner son habit d’un dragon à quatre griffes, qui s’appelle mang. — (Jean-François de La Harpe, Abrégé de l’histoire générale des voyages, seconde partie, livre quatrième, 1780)
   * Long se traduit en occident par ‘dragon’. Appartenant au bestiaire fantastique, l’animal présente un corps de serpent : là s’arrête toute ressemblance entre le long chinois et le dragon occidental. — (Nicole Bisscop, L’empire du dragon : chefs-d’œuvre du Musée du Henan en Chine, 2004)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mang

**Traductions**

* Bavarois : Läng (*) féminin
* Chinois : 龙 (zh) (龍) lóng
* Coréen : 용 (ko) (龍) yong
* Japonais : 竜 (ja) ryū, tatsu

### Adverbe

long \lɔ̃\ invariable

* D’une manière longue, avec quelque chose de long.
   * […] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
* (Familier) Beaucoup.
   * S’il ne dédaigne pas un verre de vodka offert à propos, il saura m’en dire long sur le pays […] — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892, Page:Verne - Claudius Bombarnac.djvu/64)
   * Si l’horloge avait sonné midi, vous seriez, sans en chercher plus long, parti pour le restaurant. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 161)
   * Ces hommes marqués dans le dos ne semblaient point en penser long ; ils allaient de cabaret en cabaret et semblaient mus par mécanique. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 112)

**Dérivés**

* en savoir long
* en dire long

### Prononciation

* La prononciation \lɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɔ̃\.
* \lɔ̃\ France : écouter « long » (Région à préciser) : écouter « long » France : écouter « long [Prononciation ?] »
* Canada : \lõ\

## Ancien français

### Étymologie

    Variante de lonc.

### Adjectif

long \lõnɡ\

* Long.

## Afrikaans

### Nom commun

long

* (Anatomie) Poumon.

## Anglais

### Adjectif

long \ˈlɔŋ\ (États-Unis), \ˈlɑŋ\ (États-Unis), (Canada) \ˈlɒŋ\, (Royaume-Uni)

* Long.
   * A long road.

**Dérivés**

* as long as
* long ago
* long dozen
* long drink
* longsighted
* longsightedness
* long term
* long thousand
* long time no see
* long ton
* long vowel
* long ways, long lies

### Verbe

long \ˈlɔŋ\ ou \ˈlɑŋ\ (États-Unis), \ˈlɒŋ\ (Royaume-Uni) intransitif

* Désirer ardemment.
   * Catherine, last spring at this time, I was longing to have you under this roof. — (Emily Brontë, Wuthering Heights)

    Catherine, au printemps dernier, à pareille époque, j’aspirais à vous avoir sous ce toit.
* S'ennuyer (de).
   * I long for my country.

    Je m'ennuie de ma patrie.

**Quasi-synonymes**

* yearn (for) (s'ennuyer (de))

**Dérivés**

* long for

### Prononciation

* \ˈlɔŋ\ (États-Unis), \ˈlɑŋ\ (États-Unis), (Canada) États-Unis : écouter « long » États-Unis (Los Angeles) : écouter « long »
* \ˈlɒŋ\ (Royaume-Uni) Royaume-Uni : écouter « long » Royaume-Uni (Londres) : écouter « long » Royaume-Uni (Écosse) : écouter « long »

## Gaélique écossais

### Nom commun

long

* Bateau, navire.

## Gaélique irlandais

### Nom commun

long

* Navire.

## Gallo

### Adjectif

long (graphie ELG)

* Long.

## Gallois

### Forme de nom commun

long \lɔŋ\ féminin

* Forme mutée de llong par lénition

## Néerlandais

### Nom commun

long \lɔŋ\ féminin/(masculin)

* (Anatomie) Poumon.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,2 % des Flamands,

   * 97,3 % des Néerlandais.

## Occitan

### Adjectif

long \ˈluŋk\ (graphie normalisée)

* Long.

## Vietnamien

### Adjectif

long \lɔŋ˦\

* (Dialecte) Picholette.
   * Một long rượu

    Une picholette d’alcool
* Se disjoindre; se disloquer; se démonter.
   * Bậc cầu thang long

    Marches d’escalier qui se sont disjointes
   * Bánh xe long ra

    Rouages qui se sont disloqués
   * Các bộ phận của máy long ra

    Les éléments d’une machine se sont démontés
* Se déchausser.
   * Răng long

    Des dents qui se sont déchaussées
* S’ébranler.
   * Nước kia muốn đổ, thành này muốn long (Nguyễn Gia Thiều)

    Des états et des citadelles menacent de s’ébranler et de s’écrouler
* Rouler (en parlant des yeux).
   * Long tóc gáy

    Échevelé (en parlant d’une course)
   * Long trời lở đất

    Qui bouleverserait le monde
   * Tóc bạc răng long

    Très vieux