# audience

## Français

### Étymologie

    Du latin audientia, de audire (« entendre »).

### Nom commun

audience \o.djɑ̃s\ féminin

* (Vieilli) Attention donnée à la personne qui parle.
   * Pourrais-je avoir un moment d’audience ?
   * Sa vanité de jeune homme l’avertissait bien, de temps à autre, que le silence continu dans lequel il se renfermait avec délice n’était pas fait pour augmenter sa réputation d’homme aimable ; mais il était si étonné, si transporté, qu’il n’avait pas le courage de donner une audience sérieuse au soin de sa gloire. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
* Réception où l’on admet quelqu’un dans le but de l’écouter.
   * Nous eûmes dans la matinée une audience publique du vice-roi. […]. Il nous reçut poliment , accorda au capitaine la relâche , et aux passagers la permission de se promener en ville. Après l’audience nous fîmes des visites militaires et nous revîmes dîner à bord. — (Évariste de Parny, « Lettre à son frère, de Rio-Janéiro, septembre 1773 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, page 212)
* (Spécifiquement) (Diplomatie) Réception d'un ambassadeur par les autorités politiques du pays dans lequel il est en poste dans un but de courtoisie ou afin de soulever un point de politique étrangère. L'acceptation d'une audience par les autorités politiques donne lieu à la préparation d'un dossier d'audience en ambassade afin de préparer l'ambassadeur. Au terme de l'audience, un rapport est rédigé.
* (Droit) Séance d’un tribunal, d’une commission d’enquête, dans laquelle les juges écoutent les débats.
   * Sera-t-il jugé en audience publique ou à huis clos ?
   * L’audience est levée.
* (Vieilli) (Par extension) Ceux à qui on donne audience, ou qui assistent à une audience. On dira plutôt auditoire aujourd’hui, (note : Au Québec ce sens est resté)
   * Toute l’audience en fut scandalisée, en fut émerveillée.
* Ensemble des personnes exposées à un média, considéré quantitativement.
   * En cette fin de XIXᵉ siècle, « L’Usine » tient sa ligne éditoriale et son business-model, mais n’a pas encore trouvé son audience. — (Thibaut de Jeagher, « L’Usine nouvelle a 120 ans », dans L'Usine nouvelle, n° 3266, 15 décembre 2011, page 8)
   * L’audience d’une émission de radio ou de télévision.
* Nom de certains tribunaux d’Espagne.
   * L’audience nationale est la plus haute instance pénale espagnole.
* (Vieilli) Administration qui résidait dans les colonies espagnoles ou, par extension, les provinces gouvernées par ces administrations.
   * L’audience de Panama.
   * Il fallut s’adresser à l’audience de Los Reyes.

**Dérivés**

* audience au fond
* audience captive (public qui est dans une situation où son attention a peu de chance d’être distraite par autre chose, par exemple les spectateurs dans un cinéma)
* audience en référé
* audience solennelle (audience d’apparat dans laquelle se plaident les causes les plus importantes, où s’entérinent ordinairement les lettres de grâce ou de commutation de peine et où les avocats viennent prêter serment)
* audiencer
* audimat
* feuille d’audience
* salle d’audience

**Apparentés étymologiques**

* auditeur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* darbâr

**Traductions**

* Allemand : Aufmerksamkeit (de) féminin, Beachtung (de) féminin
* Anglais : hearing (en)
* Arabe : سُمْعَة (ar) sam'a féminin
* Catalan : audiència (ca)
* Croate : saslušanje (hr)
* Espagnol : audiencia (es)
* Allemand : Sitzung (de) féminin
* Anglais : audience (en), crowd (en), hearing (en) (of a case)
* Arabe : سُمْعَة (ar) sam'a féminin
* Catalan : audiència (ca)
* Croate : javno saslušanje (hr)
* Espagnol : audiencia (es)
* Espéranto : aŭdienco (eo)
* Indonésien : sidang (id)
* Suédois : audiens (sv)
* Allemand : Verhandlung (de) féminin
* Anglais : hearing (en)
* Croate : saslušavanje (hr)
* Grec : ακρόαση (el) akroasi
* Same du Nord : gulaskuddan (*)
* Anglais : auditory (en)
* Croate : zbor (hr)
* Espéranto : aŭskultantaro (eo)
* Anglais : audience (en), listenership (en), hearership (en), viewership (en)
* Basque : entzuleria (eu)
* Catalan : audiència (ca)
* Croate : slušateljstvo (hr)
* Espagnol : audiencia (es)
* Indonésien : khalayak (id)
* Catalan : audiència (ca)
* Croate : auditorij (hr)
* Espagnol : audiencia (es)
* Catalan : audiència (ca)
* Croate : auditorij (hr)
* Espagnol : audiencia (es)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Zuhörerschaft (de), Audienz (de), Empfang (de)
* Frison : audiïnsje (fy), heardei (fy)
* Hongrois : hallgatóság (hu), közönség (hu)
* Ido : audienco (io)
* Néerlandais : gehoor (nl), luisterpubliek (nl), luisteraars (nl), auditorium (nl), gehoor (nl), hoorders (nl), toehoorders (nl), audiëntie (nl)
* Portugais : ouvintes (pt), audiência (pt)
* Russe : аудитория (ru)
* Suédois : auditorium (sv)

### Forme de verbe

audience \o.djɑ̃s\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de audiencer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de audiencer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de audiencer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de audiencer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de audiencer.

### Prononciation

* La prononciation \o.djɑ̃s\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃s\.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin audientia.

### Nom commun

audience

* Public, auditoire.
   * The audience clapped at the end of the show.
   * As we'll see in upcoming chapters, Python's lists, dictionaries, and the like provide richer—and usually better—ways to encode information than bit strings, especially when your data's audience includes readers of the human variety. — (Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, page 160)
* Assistance ; ceux qui assistent à un spectacle.
   * The audience gave a round of applause when the juggler finished her act.
* Audience.
   * an audience with the Pope

**Quasi-synonymes**

* crowd (assistance)