# tente

## Français

### Étymologie

    De tendre.

### Nom commun 1

tente \tɑ̃t\ féminin

* Sorte de pavillon fait ordinairement de toile, d’étoffe tendue, dont on se sert à la guerre, à la campagne, pour se mettre à couvert.
   * À partir du mois de juin, la plage, aujourd'hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 19)
   * Sous la tente maure, une petite loge de tissus isole parfois la couche conjugale, tandis que sous la tente bédouine , une cloison de roseau circonscrit le horma (pluriel : harem), l'espace intime réservé à une épouse et à ses jeunes enfants. — (Olivier D'Hont, Techniques et savoirs des communautés rurales : approche ethnographique du développement, Karthala, 2005, chapitre 14, page 172)
* (En particulier) Abri du campeur souvent en toile imperméable et avec une armature légère.
   * On peut se procurer à Reykjavik la tente en usage chez les Islandais : elle est faite de l'étoffe du pays appelée vadmal, et se fixe sur deux montants d'un mètre de haut. Cette tente peut abriter trois personnes. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 14)
   * Les tentes de randonnée. On en distingue deux types : la tente abri extra-légère, la tente portative légère. — (Jean Loiseau, Conseils aux campeurs débutants; comment s'équiper, comment pratiquer le camping, notions élémentaires indispensables, Vigot frères, 1938, page 40)
   * Le fabricant des tentes Messager par exemple montra au Salon du Camping à Paris en 1967 son tout nouveau modèle de tente très compacte avec une chambre et un living équipés de meubles pliants adaptés, avec une décoration très élaborée : […]. — (France Poulain & ‎Élisabeth Poulain, L'esprit du camping, Éditions Cheminements, 2005, page 136)

**Dérivés**

* planter sa tente (s'installer)
* se retirer sous sa tente (se tenir à l’écart par dépit, par mauvaise humeur)
* tente-abri
* tente ménagerie, tente-ménagerie
* tentiste
* toile de tente

**Traductions**

* Afrikaans : tent (af)
* Albanais : çadër (sq) masculin
* Allemand : Zelt (de) neutre
* Anglais : tent (en)
* Arabe : خيمة (ar) xáima féminin
* Arménien : վրան (hy) vran
* Asturien : tienda campaña (ast)
* Basque : kanpa-denda (eu)
* Bosniaque : šator (bs) masculin
* Breton : telt (br) masculin, teltenn (br) féminin
* Campidanais : denda (*) féminin
* Catalan : tenda (ca) féminin
* Cebuano : tolda (*)
* Chamorro : ten (ch)
* Chinois : 帳篷 (zh), 帐篷 (zh) zhàngpéng
* Coréen : 텐트 (ko) tenteu
* Corse : tenda (co)
* Croate : šator (hr) masculin
* Danois : telt (da) neutre
* Espagnol : tienda (es) féminin, toldo (es) masculin, carpa (es) féminin, tienda de campaña (es)
* Espéranto : tendo (eo)
* Estonien : telk (et)
* Féroïen : tjald (fo)
* Finnois : teltta (fi)
* Frison : tinte (fy)
* Géorgien : კარავი (ka) karavi
* Grec : σκηνή (el) féminin
* Haut-sorabe : stan (hsb)
* Hébreu : אוהל (he) ohél
* Hébreu ancien : אֹהֶל (*) ohél masculin
* Hindi : ख़ैमा (hi) khéma masculin
* Hongrois : sátor (hu)
* Ido : tendo (io)
* Indonésien : tenda (id)
* Inuktitut : ᑐᐱᖅ (iu) tupiq
* Italien : tenda (it) féminin
* Japonais : テント (ja) tento, (Désuet) 幕屋 (ja) makuya
* Kazakh : шатыр (kk) şatır
* Kikongo : nsampa (*)
* Kinyarwanda : ihema (rw)
* Kurde : چادر (ku)
* Latin : tabernāculum (la) neutre, tentorium (la)
* Letton : telts (lv)
* Lituanien : palapinė (lt)
* Maori : teneti (mi)
* Métchif : taant (*)
* Mohawk : atosera (*)
* Néerlandais : huif (nl), tent (nl), kampeertent (nl)
* Norvégien : telt (no)
* Occitan : tenda (oc)
* Ourdou : خیمہ (ur) khéma masculin
* Papiamento : tènt (*)
* Pennsilfaanisch : Zelt (*)
* Persan : چادر (fa) čâdor
* Polonais : namiot (pl) masculin
* Portugais : barraca (pt), tenda (pt), pavilhão (pt), (Bréil) barraca (pt)
* Roumain : cort (ro) neutre
* Russe : палатка (ru) palátka féminin, шатёр (ru) šatjór masculin
* Same du Nord : tealtá (*), goahti (*)
* Samoan : faleie (sm)
* Serbe : шатор (sr) masculin, šator (sr) masculin
* Shingazidja : hema (*)
* Slovène : šotor (sl)
* Somali : teendho (so)
* Sranan : tenti (*)
* Suédois : tält (sv) neutre
* Tagalog : tólda (tl)
* Tamoul : கூடாரம் (ta) kūṭāram
* Tatar de Crimée : çadır (*), çalaş (*) (northern dialect şatır (*), şalaş (*))
* Tchèque : stan (cs) masculin
* Télougou : గుడారము (te), టెంటు (te)
* Thaï : กระโจม (th) gràjohm
* Tofalar : маъйһян (*)
* Tongien : tēniti (to)
* Turc : çadır (tr)
* Zoulou : itende (zu)

**Hyponymes**

* canadienne
* tortoise
* (Mauritanie) khamia

### Nom commun 2

tente \tɑ̃t\ féminin

* (Anatomie) Nom d’extension d’un élément anatomique dans un autre
   * Tente de l'hypophyse
   * Tente pituitaire

**Dérivés**

* tente du cervelet (prolongement de la dure-mère séparant la face supérieure du cervelet des lobes occipitaux qui reposent sur elle)

**Traductions**

* Anglais : tentorium (en)
* Chinois : 幕 (zh) mù

### Forme de verbe

tente \tɑ̃t\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de tenter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tenter.
   * Ils ne font rien comme les autres au grand découragement de la fillette, qui tente en vain de les "débizarriser". — (Jane Sutton, Connaissez-vous ma famille ?, 1982)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de tenter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tenter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de tenter.

### Prononciation

* \tɑ̃t\

### Anagrammes

* Etten
* nette

## Portugais

### Forme de verbe

tente \ˈtẽ.tɨ\ (Lisbonne) \ˈtẽ.tʃi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de tentar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tentar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de tentar.