# retour

## Français

### Étymologie

    En ancien français retor. Déverbal de retourner sur le même modèle que tour/tourner.

### Nom commun

retour \ʁə.tuʁ\ masculin

* Tour en sens contraire. — Note : Dans cette acception, il ne s’emploie guère qu’au pluriel et avec le mot tours.
   * Les tours et retours d’un labyrinthe.
* (Chasse) Action du cerf qui revient sur lui-même, c’est-à-dire sur les mêmes voies, pour les confondre et dérouter les chiens.
* (Sens figuré) Ruse, artifice.
   * Cet homme a des retours habiles, des retours qu’on ne peut pas démêler.
* Action de revenir, de retourner.
   * Sur le chemin du retour, vers notre maison, je musardai pour me donner loisir de la réflexion. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 46)
   * Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant. — (Laurent Sauphanor, Mona raconte Lisa, chez l'auteur/Iggybook, 2018)
   * Il est parti sans espérance de retour.
* (Sens figuré) (Familier) Contrecoup, d’une réaction résultant d’une émotion.
   * Il sentit qu’elle était sincère et que, par un retour de tendresse féminine, elle oubliait leur désaccord, et tremblait pour lui. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * « Je vous demande pardon, Xavier, reprenait Blanche Frontenac qui avait de « bons retours ». Il faut m’excuser, je ne tiens pas toujours mes nerfs… » — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 22)
   * Elle m’attire à elle et j’éclate en sanglots comme autrefois quand j’étais pardonné après une colère et qu’elle disait : « Tu as de bons retours. » — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 238)
* Arrivée au lieu d’où l’on était parti.
   * Je passe quelques jours à Serbonnes, jusqu'au 15 août. Au retour j’apprends quelques détails rétrospectifs. — (Michel Corday, L'envers de la guerre, volume 1 : 1914-1916, Flammarion, 1932, page 143)
* Rentrée dans un emploi.
   * Son retour aux affaires.
* Choses qui reviennent.
   * […], de même que les représentants plus militants de l'islam radical, qui réclament aujourd'hui, à cor et à cri, le retour de la religion au cœur de la vie politique, insistent sur l'incompatibilité entre l'islam et la notion laïque de nationalisme arabe. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 132)
   * Le retour du printemps.
* (Commerce) Maritime,
   * Les retours d’un navire, Les marchandises qu’il a rapportées en échange de celles qu’il avait portées et les bénéfices qui en résultent.
* (Banque) Renvoi qui est fait d’un effet impayé, du lieu sur lequel il était tiré à celui d’où il a été tiré.
   * Compte de retour, Compte des sommes dues à cette occasion.
* (Librairie) Renvoi à l’éditeur des volumes qui ne sont pas vendus, et aussi de ces volumes mêmes.
* (Architecture) Encoignure d’un bâtiment, de l’angle formé par une partie de construction qui fait saillie en avant d’une autre.
   * Il y a un grand corps de logis en face et une galerie en retour.
* Profil d’un entablement, d’une corniche, etc., qui ressaute.
   * Retour d’équerre, retour à angle droit.
* (Sens figuré) du changement, de la vicissitude des affaires.
   * Il y a eu en sa faveur un grand retour d’opinion.
* (Sens figuré) Reconnaissance, réciprocité de sentiments, de services, etc.
   * L’amitié demande du retour.
* (Droit) Réversion, du droit en vertu duquel les ascendants rentrent dans la possession des choses qu’ils ont données à leurs descendants, lorsque ceux-ci viennent à mourir sans enfants.
   * Les ascendants reprennent ce qu’ils ont donné par droit de retour, sans charges ni hypothèques.
   * Retour ou soulte de partage, Ce qu’on ajoute au lot d’un des cohéritiers, pour le compléter.
* (Interprétation) Interprétation depuis une langue A vers une langue B, c’est à dire depuis une langue maternelle (ou langue utilisée comme langue cible en temps normal) vers une autre.
   * En cabine arabe, il est pratiquement indispensable d’avoir un retour vers l’anglais ou le français sur le marché institutionnel.
* Son ou images produits par un artiste et qui lui sont renvoyés immédiatement afin qu'il ait une meilleure perception de ce qu'il produit.
   * Ça fait quatre ans que je streame, et mon seul vieweur [spectateur], c’est mon retour vidéo, se marre-t-il. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 14)

**Dérivés**

* aller et retour
* aller-retour
* capacité au retour (Astronautique)
* clapet anti retour
* cheval de retour
* choc en retour : se dit de l’effet produit par la foudre en un lieu qu’elle ne frappe pas directement.
* de retour
* douaire sans retour : douaire préfixe stipulé payable à la femme, pour lui appartenir en toute propriété.
* durée de retour
* en retour
* éternel retour
* être sur le retour
* faire un retour à Dieu, faire un retour vers Dieu : se convertir.
* faire un retour sur soi-même : faire de sérieuses réflexions sur sa conduite.
* grand retour
* le retour d’une âme à Dieu : l’action d’un pécheur qui se convertit.
* lien retour (Internet)
* non-retour à zéro
* par retour de courrier
* par retour du courrier
* payer de retour
* point de non-retour
* retour à l’envoyeur
* retour chariot
* retour conventionnel : réversion qu’un donateur stipule à son profit, pour le cas du prédécès du donataire.
* retour d’âge
* retour de balancier
* retour de bâton
* retour de chasse : repas que l’on fait après la chasse.
* retour de couches
* retour de courrier
* retour de flamme, retour de flammes
* retour de jeunesse : ce qui ranime une personne âgée et lui rappelle sa jeunesse.
* retour de mail
* retour de manivelle : choc produit au moment de la mise en marche à la manivelle lorsque, pour une cause quelconque, le moteur se met brusquement à tourner en sens inverse.
* retour de noces : repas que l’on offre aux mariés dans les jours qui suivent le mariage.
* retour de scène : en audiovisuel, enceinte posée au sol sur la scène permettant à l'artiste de s'écouter.
* retour de titres (Finance)
* retour d’équerre
* retour des Cendres
* retour des choses
* retour du fils prodigue
* retour en grâce
* retour en arrière
* retour gagnant (Tennis)
* retour sur investissement ou RSI
* retour sur trace (Informatique)
* retour rapide
* retour sans frais : indication qui se place au bas d’un effet de commerce pour éviter les poursuites en cas de non-paiement.
* retours de la tranchée : en termes d’art militaire, coudes que forment les lignes de la tranchée.
* sans retour
* sur le retour
* taux de retour énergétique ou TRE
* TRE
* voyage retour

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* retour figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : escalier.

**Traductions**

* Allemand : Rückweg (de) masculin
* Croate : zaokret (hr)
* Japonais : 逆行 (ja) (gyakkō), 逆進 (ja) (gyakushin)
* Pirahã : xigaó (*)
* Allemand : Rückkehr (de) féminin
* Anglais : return (en)
* Arabe : رجوع (ar) rujūʿ
* Basque : atzera (eu)
* Croate : povratak (hr)
* Finnois : paluu (fi)
* Gallo : retórn (*)
* Japonais : 逆進 (ja) (gyakushin), 復帰 (ja) (fukki), 回帰 (ja) (kaiki)
* Néerlandais : terugkeer (nl)
* Roumain : revenire (ro) féminin
* Same du Nord : máhccan (*)
* Shingazidja : mredjei (*)
* Swahili : marejeo (sw)
* Ukrainien : повернення (uk) povernennya
* Zazaki : peyser (*)
* Allemand : Rückkehr (de) féminin
* Croate : na povratku (hr)
* Roumain : întoarcere (ro)
* Allemand : Rückkehr (de) féminin
* Croate : povratak (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : return (en)
* Croate : uzvraćanje (hr)
* Espagnol : vuelta (es)
* Espéranto : reveno (eo), returniro (eo), reiro (eo), hejmvojaĝo (eo)
* Féroïen : afturkoma (fo)
* Ido : riveno (io)
* Néerlandais : terugkeer (nl), terugkomst (nl), wederkeer (nl), wederkomst (nl), terugweg (nl), terugtocht (nl), terugreis (nl), thuisreis (nl)
* Papiamento : regreso (*)
* Polonais : powrót (pl)
* Portugais : regresso (pt)
* Russe : возвращение (ru)
* Songhaï koyraboro senni : yeeroo (*)
* Suédois : hemväg (sv)

### Anagrammes

* outrer
* roteur
* roture
* router
* Terrou, terrou
* tourer
* trouer
* utrero

## Néerlandais

### Nom commun 1

retour féminin/masculin (Indénombrable)

* Retour, renvoi.
   * retour afzender

    retour à l'expéditeur
   * iets retour sturen

    renvoyer quelque chose.
   * (Sens figuré) op zijn retour zijn

    être en perte de vitesse

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 94,9 % des Flamands,

   * 99,0 % des Néerlandais.

### Nom commun 2

retour neutre

* (Voyages) Aller-retour.
   * een retourtje Parijs-Versailles

    un (billet d’)aller-retour Paris-Versailles