# horloge

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin horologium, issu du grec ancien ὡρολόγιον, hôrológion (de sens identique ; de ὥρα, hốra « heure » et de λέγω, légô « dire », littéralement : « qui dit l’heure »).
    Le latin avait construit, sur cette racine grecque, l’adjectif horologicus (« horlogique ») qui ne s’est guère transmis en français.

### Nom commun

horloge \ɔʁ.lɔʒ\ féminin

* Instrument destiné à mesurer le temps et à indiquer l'heure.
   * Une horloge à eau.
   * Une horloge à ombre.
* (Spécialement) Appareil muni d'un grand cadran à aiguilles placé dans un endroit apparent et destiné à marquer et à sonner les heures.
   * Il y a là une grande diable de place qui voudrait, avec ses boutiques allumées, ressembler au Palais-Royal et qui ne réussit qu’à ressembler à la place du Châtelet, plus grande et plus laide ; un hôtel de ville classique et ignoble coiffé d’un gros horloge que les naturels du pays vous montrent avec orgueil, parce que, disent-ils, il a été fait par un berger (qu’est-ce que cela me fait que Tircis ait fabriqué cette horloge ?). — (Victor Hugo, En voyage, tome II, Librairie Ollendorff, Paris, 1910, page 83)
   * Une grosse horloge.
   * L’horloge d’une église, d’un palais, d’un collège.
   * L’horloge va bien.
   * L’horloge a sonné.
   * L’horloge sonne midi.
   * Quelle heure est-il à l’horloge ?
   * L’horloge avance.
* (Horlogerie) Appareil horaire placé dans une gaine ou dans une boîte.
   * On n’entendait que […] le battement régulier de la vieille horloge comtoise dont l’énorme lentille de cuivre s’avivait avec le flot de soleil qui déferlait en chatoyant. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
   * Monter, remonter une horloge, En bander les ressorts ou en hausser les poids.
   * Démonter une horloge, En désassembler les pièces.
   * Régler une horloge, La mettre à l’heure d’après le soleil.

**Notes**

* Ce mot a été autrefois masculin. Cet usage existe encore (exceptionnellement) dans certaines villes : Le Gros Horloge de Rouen.

**Synonymes**

* pendule

**Dérivés**

* boîte d’horloge
* cabinet d’horloge
* contrôleur d’éléments d’horloge électrique
* contrôleur de pièces d’horloge électrique
* contrôleuse d’éléments d’horloge électrique
* contrôleuse de pièces d’horloge électrique
* cycle d’horloge
* d’horloge
* expert en serrures à horloge
* experte en serrures à horloge
* grand coffre d’horloge
* horloge à eau
* horloge à fontaine atomique
* horloge astronomique
* horloge atomique
* horloge atomique à atomes refroidis
* horloge à cellule de rubidium
* horloge à jet de Cæsium
* horloge à pendule
* horloge à quartz
* horloge à remontage automatique
* horloge analogique
* horloge biologique
* horloge calendrier
* horloge cellulaire
* horloge circadienne
* horloge comtoise
* horloge d’eau
* horloge de bord
* horloge de cheminée
* horloge de Flore (table des heures du jour auxquelles s’épanouissent certaines fleurs)
* horloge de l’incident
* horloge de parquet
* horloge de sable
* horloge de table
* horloge de voyage
* horloge de tour
* horloge décorative
* horloge du nœud
* horloge génétique
* horloge grand-mère
* horloge interne
* horloge montre
* horloge musicale
* horloge numérique
* horloge parlante
* horloge pointeuse
* horloge sidéral
* horloge sur pied
* horloger
* horlogerie
* horlogique
* gestionnaire d’horloge
* gestionnaire d’horloge numérique
* maitre des horloges (orthographe rectifiée de 1990)
* maître des horloges
* module extracteur d’horloge
* piste horloge
* piste d’horloge
* réglé comme une horloge (régulier dans ses habitudes)
* roue d’horloge
* signal d’horloge
* tour d’horloge
* transmetteur horloge et numériseur de calage altimétrique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* avancer
* cadran solaire
* clepsydre ou horloge d’eau
* sablier ou horloge de sable
* montre
* retarder
* réveille-matin ou réveil-matin
* quartz
* horloge figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

**Traductions**

* Afrikaans : uurwerk (af)
* Albanais : orë (sq)
* Allemand : Uhr (de), Wanduhr (de) féminin
* Anglais : clock (en)
* Arabe : ساعة (ar) sāʿa
* Arménien : ժամացույց (hy) žamacʿuycʿ
* Azéri : saat (az)
* Bambara : mɔnturuba (bm), waatijiralan (bm)
* Basque : erloju (eu)
* Biélorusse : гадзіны (be) hadzíny, гадзіннік (be) hadzinnik
* Breton : horolaj (br) masculin
* Bulgare : часовник (bg) tchasovnik
* Catalan : rellotge (ca)
* Chinois : 钟 (zh) (鐘) zhōng, 时钟 (zh) (時鐘) shízhōng
* Coréen : 시계 (ko) sigye
* Cornique : klock (kw)
* Créole mauricien : révey (*) neutre
* Croate : časovnik (hr)
* Danois : ur (da)
* Espagnol : reloj (es)
* Espéranto : horloĝo (eo)
* Estonien : kell (et)
* Féroïen : ur (fo), klokka (fo)
* Finnois : kello (fi)
* Frison : klok (fy), oerwurk (fy)
* Gaélique écossais : uaireadair (gd), cleoc (gd)
* Gaélique irlandais : clog (ga)
* Galicien : reloxo (gl) masculin
* Gallois : cloc (cy)
* Géorgien : საათი (ka) saati
* Grec : ωρολόγιο (el) orolóyio neutre
* Gujarati : ઘડિયાળ (gu) ghadhiyāla
* Hébreu : שעון (he) sha'on
* Hindi : घड़ी (hi) ghaṛī
* Hmong blanc : moo (*)
* Hongrois : óra (hu)
* Ido : horlojo (io)
* Indonésien : jam (id)
* Islandais : úr (is)
* Italien : orologio (it)
* Japonais : 時計 (ja) tokei
* Javanais : jam (jv)
* Kazakh : сағат (kk) sağat
* Khmer : នាឡិកា (km) niele’kaa
* Kirghiz : саат (ky)
* Kotava : bartivak (*)
* Kurde : demjimêr (ku), demjimêrk (ku), seet (ku)
* Laotien : ນາລິກາ (lo) nā li kā, ໂມງ (lo) mōng
* Latin : horologium (la)
* Letton : laikrādis (lv)
* Lituanien : laikrodis (lt)
* Luxembourgeois : Auer (lb) féminin
* Macédonien : часовник (mk) tchasovnik
* Malais : jam (ms)
* Malayalam : ഘടികാരം (ml) ghadikaram
* Malgache : famantaranandro (mg)
* Maltais : arloġġ (mt)
* Mannois : clag (gv)
* Maori : karaka (mi)
* Marathe : घड्याळ (mr) ghaḍyāḷ
* Métchif : laarlozh (*), naarlozh (*)
* Mongol : цаг (mn) tsag
* Néerlandais : klok (nl), uurwerk (nl)
* Népalais : घडी (ne) ghaḍī
* Normand : hôlouge (*) masculin et féminin identiques, quédole (*) féminin
* Norvégien : ur (no)
* Occitan : relòtge (oc)
* Ourdou : گھڑی (ur) ghaṛī
* Ouzbek : soat (uz)
* Papiamento : oloshi (*)
* Pendjabi : ਘੜੀ (pa) ghaṛī
* Persan : ساعت (fa) sâ'at
* Picard : alhosse (*) féminin, alorjhe (*) féminin, orlojhe (*) masculin et féminin identiques, orolojhe (*) féminin, oulojhe (*) féminin
* Polonais : zegar (pl)
* Portugais : pêndulo (pt), relógio (pt)
* Romanche : ura (rm)
* Roumain : ceas (ro), orologiu (ro) neutre
* Russe : часы (ru) tchasy (настенные часы (ru))
* Serbe : часовник (sr) tchasovnik
* Slovaque : hodiny (sk)
* Slovène : ura (sl)
* Sranan : oloysi (*)
* Suédois : klocka (sv), ur (sv)
* Swahili : saa (sw)
* Tadjik : соат (tg) soat
* Tagalog : orasán (tl), reló (tl)
* Tamoul : கடிகாரம் (ta) kaṭikāram, கடிகை (ta) kaṭikai
* Tatare : сәгать (tt) sägat’
* Tchèque : orloj (cs), hodiny (cs)
* Thaï : นาฬิกา (th) naalígaa
* Turc : saat (tr)
* Turkmène : saağat (tk)
* Ukrainien : годинник (uk) hodýnnyk
* Vietnamien : đồng hồ (vi)
* Volapük : glok (vo)
* Wallon : ôrlodje (wa)
* Wolof : montar (wo)
* Xhosa : iwotshi (xh)
* Yiddish : זייגער (yi) zeyger
* Zoulou : iwashi (zu)

### Forme de verbe

horloge \ɔʁ.lɔʒ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de horloger.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de horloger.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de horloger.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de horloger.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de horloger.

### Prononciation

* \ɔʁ.lɔʒ\ France : écouter « horloge »
* Français méridional : \ɔʁ.ˈlɔ.ʒə\

## Néerlandais

### Étymologie

    Emprunt au français.

### Nom commun

horloge neutre

* Montre.

**Dérivés**

* ankerhorloge
* duikhorloge
* horlogeband
* horlogebandje
* horlogeglas
* horlogekast
* horlogeketting
* horlogemaker
* kwartshorloge
* polshorloge
* repetitiehorloge
* stophorloge
* zakhorloge

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,8 % des Flamands,

   * 100,0 % des Néerlandais.