OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# limage

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) De limer et du suffixe -age.

### Nom commun 1

limage \li.maʒ\ masculin

* Action de limer.
   * Le limage des dents en Malaisie est un acte religieux qui s’accomplit avec solennité à l’âge de la puberté. — (E. Magitot, Essai sur les mutilations ethniques in compte-rendu du Congrès international d’anthropologie et d’archéologie préhistoriques de 1880 à Lisbonne, Éd. Académie royale des sciences, Lisbonne 1884)
* (Billard) Mouvement préparatif avant un coup au billard.
* (Par analogie) (Sexualité) (Vulgaire) Lors d’un rapport sexuel, action qui consiste à pénétrer avec le pénis ou éventuellement avec un objet, un orifice (bouche, vagin, anus) et à y effectuer un mouvement de va-et-vient.
   * Oh oui, tu vas assister à un limage de cul extrême et ce, dans toutes les positions. — (Une belle étudiante soulève sa jupe pour se faire baiser sur Amateur de sexe français. Site consulté le 22/10/2021)

**Apparentés étymologiques**

* lime
* limer
* limaille
* limure

**Dérivés**

* limage de bouche

### Nom commun 2

limage \li.maʒ\ masculin

* (Île de Ré) Nettoyage des aires saunantes.

**Traductions**

* Arabe : برد (ar) bard

### Anagrammes

* magile
* Maglie
* maigle
# limaille

## Français

### Étymologie

    De limer, et du suffixe -aille.

### Nom commun

limaille \li.maj\ féminin

* Les petites parties de métal que la lime fait tomber.
   * Limaille d’acier, de fer, d’or, d’argent.
   * Les groupes d’hommes et de femmes s’aggloméraient, se dispersaient, se reformaient plus loin, comme la limaille de fer dans un champ magnétique. — (Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 60)
   * Les pluies de noroît sont glaciales et fouettent le sang. Poussées par le terrible vent qui déferle de l’Atlantique, elles giflent à l’oblique. C’est de la limaille qui cingle le visage, des flèches d’eau qui vous percent et vous assomment. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)

**Apparentés étymologiques**

* lime
* limer
* limage
* limure

### Forme de verbe

limaille \li.maj\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de limailler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de limailler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de limailler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de limailler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de limailler.
# rompes

## Français

### Forme de verbe

rompes \ʁɔ̃p\

* Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe rompre.

### Anagrammes

* prômes

## Portugais

### Forme de verbe

rompes \ˈʀõ.pɨʃ\ (Lisbonne) \ˈxõ.pis\ (São Paulo)

* Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de romper.
# jamais deux sans trois

## Français

### Étymologie

    Composé de jamais, deux, sans et trois.

### Locution adverbiale

jamais deux sans trois \ʒa.mɛ dø sɑ̃ tʁwa\

* Un évènement qui survient deux fois se reproduit très souvent une troisième, les évènements ayant tendance à se répéter.
   * Les conversations vont bon train et les marins croisent les doigts en se disant, malgré eux : jamais deux sans trois. — (Urbain Du Roure, Quand le soleil disparaît, 2013)

**Traductions**

* Allemand : aller guten Dinge sind drei (de)
* Anglais : never two without three (en)
* Espagnol : no hay dos sin tres (es)
* Finnois : ei kahta ilman kolmatta (fi)
* Italien : non c’è due senza tre (it)
* Japonais : 二度あることは三度ある (ja) nido aru koto wa sando aru
* Néerlandais : driemaal is scheepsrecht (nl)
* Russe : бог троицу любит (ru) bog troitsu lyubit
* Serbe : nikad dva bez tri (sr)
* Wallon : c’ est å troejhinme côp k’on voet les mwaisses (wa)
# ligoter

## Français

### Verbe

ligoter \li.ɡɔ.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Lier étroitement.
   * Hier, vous ligotiez sur sa couche une camérière du Roi pour la livrer aux atteintes de douze polissons coup sur coup ! — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)
   * Et tout d’un coup, comme une masse, je m’abattis sur le colporteur que je bâillonnai et ligotai en un clin d’œil… — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   * Là, les soldats les placèrent à côté d'une maison et les ligotèrent de telle façon qu'ils ne purent plus bouger. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
* (Argot) Lire.
   * J’ai déjà vécu des moments pas ordinaires, vous le savez ; et si vous ne le savez pas il vous suffit de ligoter les tomes (de Savoie) sortis de mes presses pour vous en convaincre [...]. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, pages 37)
   * En argot, lire se dit ligoter. En langage figuré un gros livre est un pavé. Relâchez ces liens-là, le pavé devient un nuage. — (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 126)
* (Sens figuré) Paralyser.
   * Une fatigue immense, étrange et comme il n’en avait point connue au cours de ses pires étapes ligotait son esprit autant que ses membres. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)

**Apparentés étymologiques**

* ligotage

**Traductions**

* Anglais : tie up (en)
* Espagnol : atar (es)
* Hébreu ancien : עקד (*) masculin
* Ido : ligar (io)
* Kazakh : байлау (kk) baylaw
* Polonais : związać (pl)
* Shingazidja : upvatsa (*)

### Anagrammes

* Ligérot, ligérot
* Rigolet, rigolet
* Treglio
# lobé

## Français

### Étymologie

    Dérivé de lobe, avec le suffixe -é.

### Adjectif

lobé \lɔ.be\

* (Botanique) Qui est divisé en lobes.
   * […], et dans ce cas, elles offrent tellement toutes les particularités propres aux feuilles, qu'on peut dire qu'elles ne sont que de petites feuilles accessoires, tantôt pétiolées, plus souvent sessiles, tantôt entières, tantôt dentées ou lobées, à nervures pennées ou palmées, etc.; mais on n'en trouve aucune qui soit ni composée, ni peltinerve, ni pédalinerve. — (Augustin Pyrame de Candolle, Organographie végétale, on description raisonnée des organes des Plantes, Paris : Deterville, 1827, volume 1, page 335)
* (Architecture) Qui est formé de lobes.
   * Dehors, par les baies lobées du cloître vitré, j’apercevais la plage qui s’étendait jusqu’à une surface vitreuse qu’elle prolongeait, ne se différenciant d’elle que par un ton plus clair. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)

**Dérivés**

* unilobé
* bilobé
* trilobé
* quadrilobé

**Traductions**

* Occitan : lobat (oc)

### Forme de verbe

lobé \lɔ.be\

* Participe passé masculin singulier de lober.

### Prononciation

* La prononciation \lɔ.be\ rime avec les mots qui finissent en \be\.

### Anagrammes

* belo
* Boel, Boël, Böel
* Bole, bôle, bôlé
* Le Bô
* obel
# llau

## Gallois

### Étymologie

    À comparer avec les mots laou en breton, low en cornique (sens identique).

### Nom commun

llau collectif

* Poux.

**Dérivés**

* llau pen
* llau’r offeiriad
* lleuog
# trai

## Gallois

### Étymologie

    À comparer avec le mot breton tre (sens identique).

### Nom commun

trai masculin

* Marée descendante, reflux.

## Italien

### Forme de verbe

trai \ˈtra.i\

* Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de trarre.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de trarre

### Anagrammes

* arti
* atri
* Rita

## Portugais

### Forme de verbe

trai \tɾˈaj\ (Lisbonne) \tɾˈaj\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de trair.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de trair.
# entretuée

## Français

### Forme de verbe

entretuée \ɑ̃.tʁə.ty.e\

* Féminin singulier du participe passé du verbe entretuer.
   * La garde nationale, moitié bonne, moitié mauvaise, disposée de manière qu’elle se serait entretuée si elle avait voulu tirer, et d’ailleurs ne recevant ni réquisition du magistrat, ni ordre du commandant, était devenue spectatrice ; les grenadiers pleurant sur leurs fusils chargés qu’ils n'osaient pas tirer ; d'autres indifférens ; plusieurs, et beaucoup trop, prenant la main de tous ces gueux. — (Saint-Albin Berville, François Barrière, Mémoires de Weber concernant Marie-Antoinette, 1822, Tome II, page 189)
# grêler sur le persil

## Français

### Locution verbale

grêler sur le persil \ɡʁe.le syʁ lə pɛʁ.sil\ ou \ɡʁe.le syʁ lə pɛʁ.si\ (se conjugue)

* (Sens figuré) (Désuet) Exercer son autorité, son pouvoir, ses talents, sa critique contre les gens faibles, ou sur des choses qui n’en valent pas la peine.
   * Le vieux Beaujon, qui vient d’acheter l’hôtel de Pompadour, est au-dessous d’une épigramme ; il est si ras-terre et si platement bénêt, que personne n’a le courage de s’en moquer ; ce serait grêler sur le persil. — (Marquise de Créquy, Souvenirs de la Marquise de Créquy de 1710 à 1803, Garnier frères, libraires éditeurs, 1873, page 163.)
   * À la bonne heure ; qu’un roi fasse des épigrammes contre les rois, cela peut même aller jusqu’aux ministres ; mais il ne devrait pas grêler sur le persil. — (Voltaire, Correspondance : année 1751, Garnier, page 337.)
# Mercurius

## Latin

### Étymologie

    D’apparition tardive (IVᵉ siècle av. J.-C.), ce dieu remplace les dei Lucrii plus anciens, afin de faire pendant au dieu grec Hermès. Son nom dérive probablement du verbe mercor (« faire du commerce »).

### Nom propre

Mercŭrĭus masculin

* (Religion) Mercure (fils de Jupiter et de Maïa, messager des dieux, dieu des poètes, des marchands et des voleurs).
   * dies Mercurii

    le jour de Mercure, mercredi.
   * aqua Mercurii

    l’eau de Mercure (source près de la voie Appienne).
* (Art) Statue de Mercure, Hermès.
* (Astronomie) Planète Mercure : stella Mercurii ou Mercurius.

**Synonymes**

* Hermēs, par assimilation

**Dérivés**

* Mercŭrĭālis

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : Mercury
* Espagnol : Mercurio
* Français : Mercure
* Grec : Μερκούριους
* Italien : Mercurio

### Prononciation

* \merˈku.ri.us\, (Classique)
* \merˈku.ri.us\, (Ecclésiastique)
# faire chier la bite

## Français

### Étymologie

    Composé de faire chier et de bite.

### Locution verbale

faire chier la bite \fɛʁ ʃje la bit\ transitif indirect (se conjugue)

* (Sens figuré) (Vulgaire) Importuner, ennuyer.
   * Ils ont bien vu à mon air que c’était pas du tout le moment de venir me faire chier la bite. — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)
   * C’qui m’fait chier la bite à c’t’heure-là, merde, bordel ? — (Frédéric Dard, Tarte à la crème story : Roman chef-d’œuvre, « San-Antonio » nᵒ 104, Fleuve noir, 1980, page 118)
   * […] ce grand pédoque qui leur fait chier la bite à longueur de journée — (Joël Houssin, Roulez jeunesse !, « Le Dobermann » n° 18, Fleuve noir, 1984, p. 58)
   * T’as pas fini de nous faire chier la bite, enfoiré ! — (ib., page 167)
* (Pronominal) (Vulgaire) S’ennuyer.
   * Qu’est-ce que je serais mieux à pêcher au bord d’un étang au lieu de me faire chier la bite avec tous ces cons ! — (Pierre Perret, Le Petit Perret illustré par l’exemple, J.-C. Lattès, 1984, entrée « Beau blond », page 36)
* (Pronominal) (Vulgaire) S’efforcer de faire quelque chose.
   * On s’est pas fait chier la bite à venir jusqu’ici pour faire demi-tour ! — (Hero Corp par Simon Astier)
   * J’ai bien l’impression que je me suis fait chier la bite à venir pour rien.

**Synonymes**


    Ennuyer :
* contrarier
* (Familier) embêter
* (Vulgaire) emmerder
* ennuyer
* importuner
* (Vulgaire) faire chier
* (Familier) faire suer
* (Familier) gonfler
* (Vulgaire) casser les couilles
* (Familier) prendre la tête

    S’ennuyer :
* (Vulgaire) s’emmerder
* (Vulgaire) se faire chier

    S’efforcer de :
* (Familier) se casser la tête à
* (Familier) se casser la nénette à
* (Familier) se décarcasser à
* (Vulgaire) se faire chier à
* (Vulgaire) s’emmerder à
* (Vulgaire) se casser le cul à
* (Vulgaire) se casser les couilles à
* (Familier) se prendre la tête à

**Traductions**

* Anglais : to piss off (en)
# hindouiser

## Français

### Étymologie

    Dérivé de hindou avec le suffixe -iser.

### Verbe

hindouiser (orthographe traditionnelle) \ɛ̃.du.i.ze\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’hindouiser)

* Rendre (ou faire paraître) hindou.
   * Quant aux êtres vivants, il a suffi, pour les hindouiser, pensa le peintre, de fendre leur œil en amande, comme beaucoup d'yeux dans les peintures persanes. — (Victor Segalen, Michel Le Bris, Voyages au pays du réel, 1995)
   * Il ne faudrait pas plus que quelques coquilles dispersées au dos de nos classiques, pour hindouiser totalement la plus illustre des littératures. — (Jean Biès, Bibliothèque française et romane‎ , 1974)

**Variantes orthographiques**

* indouiser (orthographe rectifiée de 1990)

**Dérivés**

* hindouisation
* réhindouiser

**Traductions**

* Anglais : Hinduize (en)
* Japonais : ヒンドゥー化する (ja) hindūkasuru
# jurer ses grands dieux

## Français

### Locution verbale

jurer ses grands dieux \ʒy.ʁe se ɡʁɑ̃ djø\ intransitif (se conjugue)

* (Familier) Jurer avec de grands serments.
   * Saisi, la main sur son mouchoir, avec la peur sourde qu’on ne le visitât, le père bégayait des explications, jurait ses grands dieux qu’il devait les avoir perdus, en se mouchant. — (Émile Zola, La Terre, quatrième partie, chapitre II)
   * … et, un beau soir, il jura ses grands dieux qu’il le fourrerait en geôle à la première escapade. — (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche)
   * Mlle de Quinconas jura ses grands dieux qu'elle n'enseignait pas à l'enfant un iota qui ne fût contenu dans le Manuel de Mgr de Trélazé. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 82)
   * Bernard éprouvait beaucoup de dédain pour ces Azévédo : « Ils jurent leurs grands dieux qu’ils ne sont pas d’origine juive… mais on n’a qu’à les voir. Et avec ça, tuberculeux : toutes les maladies… » — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
   * Le mari avait juré ses grands dieux qu'il n'était pas informé de cette grossesse et n'était pas l'auteur de ce billet. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

**Apparentés étymologiques**

* promettre ses grands dieux
# brûler les planches

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser), les et planche

### Locution verbale

brûler les planches \bʁy.le lɛ plɑ̃ʃ\ (se conjugue)

* (Sens figuré) (Théâtre) Jouer la comédie avec fougue.
   * Théâtre du Rideau Vert: trois grandes actrices brûleront les planches. — (Yves Leclerc, Théâtre du Rideau Vert: trois grandes actrices brûleront les planches, Le Journal de Québec, 20 octobre 2021)
* (Sens figuré) (Par extension) (Théâtre) Remporter un immense succès au théâtre.
   * Et il ajoutait : « Sarah Bernhardt, c’est bien la Voix d’Or, n’est-ce pas ? On écrit souvent aussi qu’elle brûle les planches. C’est une expression bizarre, n’est-ce pas ? » dans l’espoir de commentaires qui ne venaient point. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 22)
   * Si, à New York, il brûlait déjà les planches, dans la Ville lumière, il n'était même pas un feu follet. — (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 143)

**Variantes orthographiques**

* bruler les planches (orthographe rectifiée de 1990)

**Quasi-synonymes**

* crever l’écran
# acuité visuelle

## Français

### Étymologie

    Composé de acuité et de visuel.

### Locution nominale

acuité visuelle \a.kɥi.te vi.zy.ɛl\ féminin

* (Médecine) Capacité d'un œil à discerner un petit objet situé le plus loin possible.
   * L'exposition à la lewisite et au phosgène provoque une douleur immédiate. Les lésions tissulaires apparaissent en quelques minutes. En cas d'exposition des yeux, il y a douleur, photophobie, larmoiement et perte d’acuité visuelle. — (Lillian Sholtis Brunner, Suzanne C. Smeltzer & Brenda Bare, Soins infirmiers en médecine et en chirurgie: 1. Généralités: Volume 1, page 568, De Boeck Supérieur, 2006)
   * L'acuité visuelle n'est que la mesure la plus connue de l'efficience du système visuel dans la capture de l'information. — (André Delorme, Michelangelo Flückiger, Perception et réalité: une introduction à la psychologie des perceptions, 2003)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* opotype

**Synonymes**

* AV (Abréviation).

**Traductions**

* Anglais : visual acuity (en)
* Basque : ikusmen zorroztasuna (eu)
* Italien : acutezza visiva (it) féminin, acuità visiva (it) féminin
# abbréviation

## Français

### Étymologie

    Du latin abbreviatio.

### Nom commun

abbréviation \a.bʁe.vja.sjɔ̃\ féminin

* Variante de abréviation ; Cette orthographe n'existe dans aucun dictionnaire classique en français (Académie, Larousse, Lexis, Robert) et est généralement considérée comme fautive.
   * Afin d’attiser la passion, une pancarte encourage désormais les passants à prendre une photo de leurs pieds sur la moquette et à la poster sous le hashtag officiel #pdxcarpet (pdx est l’abbréviation officielle de l’aéroport de Portland). — (Claire Levenson, Comment la moquette ringarde de l’aéroport de Portland est devenue culte sur Slate.fr, 26 février 2015. Consulté le 7 avril 2020)
   * Ici, la star est le "ute", abbréviation dans le jargon australien de "utility vehicle". — (AFP, Bière, rodéo & country: la fête des pick-ups dans le bush australien sur Le Point, 30 septembre 2018. Consulté le 7 avril 2020)

## Moyen français

### Étymologie

    Du latin abbreviatio.

### Nom commun

abbréviation

* Abréviation.
   * Ordonnance du Roy sur l’abbréviation des procès, et conſignation de certaine forme de deniers par ceulx qui plaideront. — (Charles IX, Ordonnance du Roy sur l’abbréviation des procès, et conſignation de certaine forme de deniers par ceulx qui plaideront, Iean Bourreau & Olliuier Tafforeau Imprimeurs, 1563)
# charronne

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de charron, avec le suffixe -onne.

### Nom commun

charronne \ʃa.ʁɔn\ féminin

* Épouse d’un charron.
   * La charronne, elle, tout en ourlant, ne perdait pas de vue les passants, afin de ne pas manquer à les saluer, et ses deux filles, après elle, deux blondes joufflues, dont les regards sournois glissaient sur des teints rougissants, saluaient invariablement aussi. — (Maurice Talmeyr, Les gens pourris, E. Dentu, 1886, page 110)

### Forme de verbe

charronne \ʃa.ʁɔn\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe charronner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe charronner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe charronner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe charronner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe charronner.

### Prononciation

* La prononciation \ʃa.ʁɔn\ rime avec les mots qui finissent en \ɔn\.

### Anagrammes

* encharron
* ronnacher
# mettre le couvercle sur la marmite

## Français

### Locution verbale

mettre le couvercle sur la marmite

* Stabiliser une situation qui menace de devenir incontrôlable.
   * Quand la machine économique s’emballe, les banques mettent le couvercle sur la marmite en augmentant les taux d’intérêt.
# lisser

## Français

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) Attesté sous la forme lischier et le sens de « repasser (au fer chaud) » dans les gloses de Rachi ; probablement issu du croisement du latin lixare (« faire cuire dans l'eau, extraire par lixiviation ») : le repassage et lissage se faisaient à l’eau chaude ; avec le latin allisus (« élimé ») pour lisse. Le mot ne s’est réellement répandu qu’à partir du XVIIᵉ siècle.
    Le radical latin lixa de ce mot est le même que dans lessive, lessiver.

### Verbe

lisser \li.se\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rendre lisse.
   * Comme il avait dû prendre les billets un par un, les appliquer symétriquement l’un contre l’autre, les lisser de la main, les égaliser de façon à ce qu’aucun ne dépassât ! — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 262 de l’édition de 1921)
   * Le vif tenait encore bon à l’entrée du bras. Puis, après quelques bouillons et retours de remous, un friselis de vaguelettes courait sur la gravière, avant de se lisser en eau morte. — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 4)
* (Québec) Rendre uni, homogène, pareil.
   * Comme s’il fallait encore plus lisser nos valeurs, plusieurs ont reproché au PQ de ne pas se présenter sur les Plaines. — (Réjean Parent, Au Québec, il y a de moins en moins de ferveur pour la nation..., Le Journal de Québec, 27 juin 2023)

**Synonymes**

* polir

**Antonymes**

* délisser

**Dérivés**

* lissage
* lissant
* lisseur

**Traductions**

* Anglais : smooth out (en), smooth (en), smoothen (en)
* Breton : levnañ (br), levniñ (br)
* Catalan : allisar (ca)
* Espagnol : alisar (es)
* Espéranto : glatigi (eo)
* Gallo : adoli (*)
* Occitan : alisar (oc), lisar (oc)
* Polonais : wygładzać (pl), gładzić (pl)
* Russe : приглаживать (ru), разглаживать (ru)
* Same du Nord : liktet (*)
* Suédois : släta (sv), glätta (sv)
# thé rouge

## Français

### Étymologie

    Composé de thé et de rouge, signifiant la couleur de l’eau.

### Locution nominale

thé rouge \te ʁuʒ\ masculin

* Thé noir, thé le plus commun en Europe, dont les feuilles rougissent lors de l’infusion, ce qui donne une boisson rougeâtre.
   * Ils boivent du thé vert ou du thé rouge : ce dernier est, notre thé noir. Je n'y ai jamais vu faire un mélange des deux thés vert et rouge. — (Sinibaldo de Mas, La Chine et les puissances chrétiennes, tome 1, Paris : Librairie de L. Hachette & Cie, 1861, p. 154)
   * Le thé le plus exquis est un thé dont les feuilles sont dorées comme celles du tabac turc ; les Chinois l'appellent le thé rouge. Ne s'en procure pas qui veut. — (Léon Caubert, Souvenirs chinois, Paris : Librairie des bibliophiles, 1891, note n° 1 p. 130)
* Infusion de rooibos.
   * Le thé rouge est une boisson différente de notre thé habituel : il s'agit d'une infusion de feuilles de Rooibos (ou tisane Rooibos), un petit arbuste qui pousse exclusivement en Afrique. Le thé rouge a comme particularité de ne pas contenir de théine, il n'est donc ni excitant ni diurétique ce qui en fait une boisson à base de plante idéale en soirée. — (Aurèle Mariage, Les boissons pour maigrir: Comment boire et choisir ses boissons pour maigrir définitivement, chez l'auteur, 2016, p. 44)
* (Saint-Pierre-et-Miquelon) Gaulthérie couchée (Gaultheria procumbens).
   * Le thé rouge contient du salicylate de méthyle et passe pour être efficace contre les douleurs de rhumatisme. La feuille a une saveur très prononcée et se prépare en infusion. — (Edgar Aubert de la Rüe, Saint-Pierre et Miquelon: Un coin de France au seuil de l'Amérique, Éditions Horizon de France, 1963)
   * Les premiers se hâtent de courir « en montagne » y cueillir leurs graines, à eux, le thé rouge (gaultheria procumbens) aux feuilles pourprées et le thé d’anis (chiogenes hispudula), les seconds, le thé de Samos (ledum palustre), ce grand combattant des maladies de poitrine dans les régions boréales. — (Pierre Énim, Ceux de l'épave: Roman de Saint-Pierre et Miquelon, Paris : éditions Alsatia, 1966, part. 2, chap. 1)

**Traductions**

Thé rouge chinois :

* Anglais : rooibos tea (en)
* Chinois : 博士茶 (zh)
* Croate : creveni čaj (hr)
* Japonais : ルイボス茶 (ja) ruibosucha