# fahren

## Allemand

### Étymologie

    Du moyen haut-allemand varen, varn, du vieux haut allemand faran (« se déplacer »), du proto-germanique *faraną. À comparer avec le néerlandais varen, l’anglais fare et le danois fare.

### Verbe

fahren \ˈfaːʁən\ (voir la conjugaison)

* (Intransitif) (En parlant d’une personne) Aller, se déplacer (en véhicule).
   * Wir fahren diesen Sommer in die Niederlande / nach Frankreich.

    Nous allons aux Pays-Bas / en France cet été. (Sous-entendant un voyage en voiture, à vélo, en train ou en bateau.)
* (Intransitif) (En parlant d’une personne) Partir (en véhicule).
   * Wir fahren jetzt.

    Nous partons maintenant !
* (Intransitif) (En parlant d’un véhicule) Aller, rouler, voguer, naviguer.
   * Autos können schneller fahren als Fahrräder.

    Les voitures peuvent rouler plus vite que les vélos.
* (Intransitif) (En parlant d’un véhicule) Partir.
   * Beeil dich! Der Zug fährt jetzt gleich.

    Dépêche-toi ! Le train va partir dans un instant.
* (Intransitif) ou (Transitif) Conduire.
   * Ich kann nicht fahren, ich habe Alkohol getrunken.

    Je ne peux pas conduire, j’ai bu de l’alcool.
   * Sie fährt einen roten Wagen.

    Elle conduit une voiture rouge.
   * Er fährt wie ein Bekloppter.

    Il conduit comme un taré.
* (Transitif) Emmener, amener (quelqu’un en véhicule), conduire, transporter.
   * Ich fahre dich zum Bahnhof.

    Je te conduis à la gare.
   * Detlef musste seinen Hund zum Tierarzt fahren, weil er ein Spielzeug entzweigebissen und verschluckt hat.

    Detlef a dû emmener son chien chez le vétérinaire parce qu'il avait mordu un jouet en deux et l'avait avalé.
* (Transitif avec le COD introduit par gegen) Rentrer dans, percuter.
   * Die Straße ist vereist. Der Nachbar ist gegen einen Baum gefahren.

    La rue est verglacée. Le voisin est rentré dans un arbre.

**Notes**

* Dans les usages intransitifs de fahren, l’auxiliaire utilisé est toujours sein : Wir sind diesen Sommer nach Holland gefahren. — « Cet été, nous sommes allés aux Pays-Bas. »
* Dans les usages transitifs, l’auxiliaire devrait être haben selon la grammaire standard : Sie hat einen roten Wagen gefahren. — « Elle conduisait une voiture rouge. » Cependant, sein est aussi utilisé, surtout dans le registre familier : Sie ist einen roten Wagen gefahren.

**Dérivés**

* abfahren (partir)
* abwärtsfahren (descendre)
* anfahren (démarrer)
* Anfahrt (trajet)
* auffahren (monter sur une rampe)
* aufwärtsfahren (monter)
* auseinanderfahren
* ausfahren (livrer), (sortir)
* befahren (naviguer)
* beifahren
* dagegenfahren
* dahinfahren
* darüberfahren
* davonfahren
* dazwischenfahren (intervenir), (faire cesser)
* drauflosfahren (partir à l'aventure)
* dreinfahren
* drüberfahren
* durchfahren (traverser)
* einfahren (faire son entrée), (défoncer)
* einherfahren
* emporfahren (monter)
* entfahren (échapper)
* entgegenfahren
* entlangfahren
* erfahren (apprendre)
* Fahrabteilung
* Fahranfänger
* Fahrangst
* Fahrassistent
* Fahrauftrag
* Fahrausbildung
* Fahrausweis (titre de transport)
* Fahrbahn (chaussée), (voie)
* fahrbar (roulante), (mobile)
* Fahrbenzin
* Fahrbereich
* fahrbereit
* Fahrbereitschaft
* Fahrbericht
* Fahrbetrieb
* Fahrcharakteristik
* Fahrdamm (chaussée sur digue)
* Fahrdienst
* Fahrdienstleister
* Fahrdraht
* Fahrdynamik (dynamique du véhicule)
* Fähre (bac), (ferry)
* Fahreinlage
* fahrend (ambulant)
* fahrenlassen (lâcher un pet)
* Fahrensleute
* Fahrensmann (marin)
* Fahrer (conducteur), Fahrerin (conductrice)
* Fahrerei (conduite longue)
* Fahrerflucht (délit de fuite)
* Fahrerhaus (cabine de conduite)
* Fahrerlaubnis (permis de conduire)
* Fahrersitz (siège du conducteur)
* Fahrfehler (erreur de conduite)
* Fahrfreude
* Fahrgast (voyageur), (passager)
* Fahrgefühl (sensation de conduite)
* Fahrgeld (argent pour le transport)
* Fahrgelegenheit
* Fahrgemeinschaft (covoiturage)
* Fahrgerät
* Fahrgeräusch (bruit de véhicule)
* Fahrgeschäft (entreprise foraine)
* Fahrgeschwindigkeit
* Fahrgestell (châssis)
* Fahrgleis
* Fahrhabe
* Fahrkarte (billet)
* Fahrkartenautomat (distributeur automatique de tickets)
* Fahrkartenschalter (guichet de vente de tickets)
* Fahrkilometer
* Fahrkomfort
* Fahrkosten
* fahrkundig
* Fahrkunst
* fahrlässig (négligent), (imprudent)
* Fahrlässigkeit (négligence)
* Fahrlehrer (moniteur d'auto-école), Fahrlehrerin (monitrice d'auto-école)
* Fahrleitung (caténaire)
* Fahrlicht (phare de véhicule)
* Fährmann (passeur)
* Fahrmaschine
* Fahrnis (bien mobilier)
* Fahrpersonal
* Fahrplan (horaire), (indicateur)
* Fahrplanauszug (fiche horaire des trains)
* fahrplanmäßig (selon l'horaire prévu)
* Fahrpost (transport du courrier)
* Fahrpraxis (pratique de la conduite)
* Fahrpreis (prix du voyage)
* Fahrpreisanzeiger (compteur de taxi)
* Fahrprüfung (examen du permis de conduire)
* Fahrrad (bicyclette)
* Fahrrinne (chenal)
* Fahrschein (billet)
* Fahrscheinautomat (distributeur automatique de tickets)
* Fahrschiff (ferry)
* Fahrschule (auto-école)
* Fahrschüler, Fahrschülerin (élève d'auto-école)
* fahrsicher
* Fahrsicherheit
* Fahrspaß
* Fahrsport
* Fahrspur (voie de circulation)
* Fahrstabilität
* Fahrstil (façon de conduire), (style de conduite)
* Fahrstraße (grande route)
* Fahrstrecke
* Fahrstreifen (voie de circulation)
* Fahrstrom (énergie électrique pour véhicule électrique)
* Fahrstuhl (ascenseur)
* Fahrstunde (leçon de conduite)
* Fahrt (trajet), (parcours)
* fahrtauglich
* Fahrtauglichkeit
* Fahrtaxe (tarif)
* Fährte (trace d'animal), (piste)
* fahrtechnisch
* Fahrtenbuch (carnet de route)
* Fahrtenschreiber (tachygraphe)
* Fahrtkosten (frais de transport)
* Fahrtrainer
* Fahrtraining
* Fahrtreppe
* Fahrtrichtung (destination), (sens de la marche)
* Fahrtrichtungsanzeiger (indicateur de direction)
* Fahrtuch
* fahrtüchtig (en état de conduire), (en état de marche)
* Fahrtunterbrechung (interruption de trajet)
* Fahrturnier
* fahrunfähig
* fahruntauglich
* fahruntüchtig
* Fahrverbindung
* Fahrverbot (interdiction de conduire)
* Fahrvergnügen (plaisir de conduire)
* Fahrverhalten
* Fahrverhältnisse
* Fahrverkehr
* Fahrvorschrift
* Fahrwasser (voie navigable), (passe), (chenal)
* Fahrweg (itinéraire)
* Fahrweise
* Fahrwerk
* Fahrwind (déplacement d'air)
* Fährverbindung (liaison ferry)
* Fahrverbot (interdiction de circuler)
* Fahrwasser (chenal)
* Fahrweise (façon de conduire)
* Fahrwerk (châssis)
* Fahrzeit (durée du trajet)
* Fahrzeug (véhicule)
* Fahrzyklus
* festfahren (s'enliser)
* fortfahren (continuer)
* Gefahre
* Gefährt (voiture), (bagnole)
* Gefährte (compagnon)
* heimfahren
* herabfahren
* heranfahren (s'approcher)
* herauffahren
* herausfahren (sortir)
* herbeifahren
* hereinfahren
* herfahren (conduire), (venir en véhicule)
* herniederfahren
* herüberfahren
* herumfahren (faire un tour)
* herunterfahren (descendre), (réduire)
* hinabfahren
* hinauffahren (monter en voiture)
* hinausfahren (sortir de voiture)
* hineinfahren
* hinfahren (aller chez quelqu'un)
* hintereinanderfahren (rouler l'un derrière l'autre)
* hinterherfahren (suivre en voiture)
* hinüberfahren (amener quelqu'un ou quelque chose chez quelqu'un)
* hinunterfahren (descendre)
* hochfahren (monter)
* ineinanderfahren
* irrefahren
* kaputtfahren
* Kradfahrer
* kreuzfahren
* landfahrend
* Langsamfahrstelle
* längsfahren
* losfahren (démarrer)
* mitfahren (partir avec quelqu'un)
* nachfahren (suivre), (pister)
* Nachtfahrverbot (interdiction de conduire la nuit)
* nebenherfahren
* niederfahren
* ranfahren
* rausfahren
* Rechtsfahrgebot
* reinfahren
* Rückfahrkarte (billet aller-retour)
* Rückfahrscheinwerfer
* rückwärtsfahren (faire une marche arrière), (reculer)
* Schnellfahrstrecke
* Schnellfahrweiche
* schwarzfahren (voyager sans ticket), (conduire sans permis)
* Schwarzfahrer (resquilleur), Schwarzfahrerin (resquilleuse)
* seefahrend
* selbstfahrend
* Taxifahrer (conducteur de taxi)
* totfahren (écraser)
* überfahren (écraser), (brûler), (griller)
* umfahren (contourner), (emboutir)
* umherfahren (errer)
* unterfahren
* verbundfahren
* verfahren (consommer en roulant), (se tromper de route)
* voranfahren
* vorausfahren (précéder), (rouler devant)
* vorbeifahren (passer devant)
* vorfahren (se présenter), (avancer un peu)
* vorüberfahren (passer)
* vorwärtsfahren
* wallfahren (pèleriner), (aller en pèlerinage)
* wegfahren (partir en voyage)
* weiterfahren (continuer un voyage), (poursuivre un voyage)
* widerfahren (arriver à quelqu'un)
* willfahren (acquiescer)
* zerfahren (écraser avec un véhicule), (distrait)
* zufahren (diriger vers quelqu'un ou quelque chose)
* zurückfahren (repartir), (reculer)
* zusammenfahren (sursauter, (écrabouiller)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gehen (aller (à pied))

### Forme de verbe

fahren \ˈfaːʁən\

* Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de fahren.
* Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de fahren.
* Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de fahren.
* Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de fahren.

### Prononciation

* \ˈfaːʁən\