# week-end

## Français

### Étymologie

    (1926) Emprunté à l’anglais weekend (« fin de semaine »).

### Nom commun

week-end \wik.ɛnd\ masculin (orthographe traditionnelle)

* (Anglicisme) Période comprenant une fin de vendredi, un samedi et un dimanche consécutifs.
   * Impressionnant ! Tous les ans, le second week-end d’août, c’est le grand bric à brac de Mézilles. Soit le deuxième plus important de France après la grande braderie de Lille. — (Petit Futé Yonne 2012, page 26)
   * Ce week-end, le maire de Lignan-de-Bazas doit passer derrière les fourneaux. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 3)
   * Les week-ends, on allait en famille à Saint-Julien-du-Sault, un petit village près de Sens, où on avait acheté une vieille maison pour une bouchée de pain au début de notre mariage. — (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II)
* Par extension, période de plusieurs jours consécutifs non travaillés comprenant un samedi et un dimanche.
   * Grâce au jour férié, nous avons un week-end de trois jours cette semaine, nous pourrons partir à la mer.
   * J’ai pris un RTT pour avoir un week-end de trois jours.
* (Par extension) Jours fériés en fin de semaine dans tout autre calendrier.
   * Les enfants, qu’ils soient scolarisés ou non, commençaient leur journée par la lecture du Coran sous la surveillance d’un maître-marabout - excepté le jeudi et le vendredi, jours du week-end islamique. — (Djaïli Amadou Amal, Les impatientes, éditions Emmanuelle Collas, Paris, 2020, page 100)
* Congé hebdomadaire pris à cette occasion.
   * Je vais bientôt partir en week-end.

**Variantes orthographiques**

* weekend (orthographe rectifiée de 1990)
* week end (Moins courant)
* ouikende (Ironique)
* ouikènde (Ironique)
* WE (Abréviation)

**Synonymes**

Fin de vendredi, samedi et dimanche consécutifs (1) :

* fin de semaine (Canada)
* week (Familier)
* vacancelle (Rare)
* samedime (Rare)
* samanche (Rare)

Congé hebdomadaire comprenant un samedi et un dimanche consécutifs (3) :

* reposailles (Rare)

**Notes**


    L’emploi de ce mot en français canadien est critiqué par l’Office québécois de la langue française. La locution consacrée y est « fin de semaine ».

**Dérivés**

* week-end prolongé
* week-ender

**Traductions**

* Afrikaans : naweek (af)
* Allemand : Wochenende (de) neutre
* Anglais : weekend (en)
* Arabe tunisien : a5er el ousbou5 (*)
* Breton : dibenn-sizhun (br)
* Chinois : 周末 (zh) (週末) zhōumò
* Coréen : 주말 (ko) (週末) jumal
* Créole haïtien : fen semenn (*), wikenn (*)
* Croate : vikend (hr)
* Danois : weekend (da) commun
* Espagnol : fin de semana (es)
* Espéranto : semajnfino (eo)
* Finnois : viikonloppu (fi)
* Frison : wykein (fy)
* Gaélique irlandais : deireadh seachtaine (ga)
* Galicien : fin de semana (gl)
* Grec : σαββατοκύριακο (el) savvatokíriako
* Hongrois : hétvége (hu)
* Hongrois : hétvége (hu)
* Islandais : helgi (is)
* Italien : fine settimana (it)
* Japonais : 週末 (ja) shūmatsu, 土日 (ja) donichi
* Lituanien : savaitgalis (lt)
* Néerlandais : weekeinde (nl), weekend (nl)
* Norvégien : helg (no)
* Occitan : cap de setmanada (oc), fin de setmanada (oc)
* Papiamento : wikènt (*)
* Persan : آخر هفته (fa)
* Portugais : fim de semana (pt) masculin, final de semana (pt)
* Roumain : weekend (ro) neutre
* Russe : выходные (ru), уик-энд (ru)
* Same du Nord : vahkkoloahppa (*)
* Suédois : veckoslut (sv), helg (sv), weekend (sv) commun
* Tchèque : víkend (cs)
* Turc : hafta sonu (tr)
* Allemand : Langes Wochenende (de) neutre
* Anglais : weekend (en)
* Croate : neradni dani u tjednu (hr)
* Danois : forlænget weekend (da) commun, lang weekend (da) commun

### Prononciation

* La prononciation \wi.kɛnd\ rime avec les mots qui finissent en \ɛnd\.
* \wi.kɛnd\
* \wi.kɛ̃d\ (Moins courant)
* \ve.kɑ̃d\ (Par plaisanterie)
* \wi.kɛn\ (Populaire)