# sonner

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin sonare.

### Verbe 1

sonner \sɔ.ne\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rendre un son.
   * Midi sonnait. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)
   * L’Angélus sonne, dans un village où notre armée n’est pas encore, car notre premier soin, dans chaque clocher, est de couper les cordes — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * De la main droite, il tenait sa canne dont le bout ferré sonnait sur le goudron. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968)
   * Le téléphone avait sonné plusieurs fois, des cons qu’elle n’avait pu s’empêcher d’envoyer aux pelotes, quelle importance puisque de toute façon, sans le moineau, l’émission était foutue. — (Janine Boissard, Loup, y es-tu?, Éditions Robert Laffont, 2009, chapitre 57)
   * Le pré dégageait une odeur de terreau humide, une marouette sifflait dans les roseaux au sud. Son chant sonnait comme des gouttes d’eau qui tombaient. — (Kurt Aust, La confrérie des invisibles, traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier, City Édition, 2010, chapitre 8)
   * Pour ce nouveau disque dur de trois téraoctets que j’ai acheté, je suis supposé dire « Hé, regarde ma nouvelle commande à trois tébioctets ! ». À l’oreille, ça sonne vraiment étrange. — (Scott Granneman, Linux : le guide de survie: L’essentiel du code et des commandes, 2ᵉ édition, Pearson Education, 2019)
* (Absolument) Faire rendre des sons à des instruments à vent, comme le cor, la trompette, etc.
   * Le bon Piqueur doit sçauoir bien parler en cris, & langages plaisans aux chiens, crier, hucher, & houpper ses compagnons, forhuer en mots longs, & sonner de la trompe. — (René François, Essay des merveilles de nature et des plus nobles artifices, 1632)
   * Où sont donc […] ces deux clairons d’infanterie de marine qui, durant ma première maladie d'enfant, sonnaient dans le jardin, sous ma fenêtre, des airs et les refrains du bataillon ? — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   * Il habitait un terrier dans les bois communaux de La Motte, commune de La Hardoye, jouait de la flûte et sonnait du cor. — (Albert Meyrac, Traditions, coutumes, légendes et contes des Ardennes comparés avec les traditions, légendes et contes de divers pays, Éditions FERN, 1966, page 203)
   * Ce sonneur de cor remonte à l'Ancien Testament et sonne toujours à l'ouverture des synagogues : l'appel du chofar (« corne de bélier ») invite à se repentir au « jour de la sonnerie », début de la nouvelle année civile du calendrier hébreu, jour du jugement de l'humanité... — (Olivier Cebé & Philippe Lemonnier, Compostelle Pour les nuls, Éditions First (Edi8), 2015)
* (Absolument) (Familier) Faire une sonnerie de cloches.
   * Sans insister sur le procédé qui consiste à sonner les cloches pour éviter la grêle, […] il faut constater que les méthodes en apparence plus scientifiques, […], n’ont pas donné de résultats bien nets : […]. — (Sachez soigner vos vignes grêlées, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, Éditions La Terre nationale, page 59)
   * Vous préviendrez au village qu’on sonne en première classe et vous vous occuperez du prêtre, du fossoyeur et du menuisier ! — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
* (Grammaire) Exprimer pleinement le son d’une lettre dans la prononciation, prononcer.
   * Dans le mot "Mer", il faut toujours faire sonner l’« R » ; mais cette lettre, dans l’infinitif « Aimer », ne doit sonner que devant une voyelle.
* Être indiqué, marqué, annoncé par un son.
   * Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* Tirer un cordon de sonnette ou pousser un bouton électrique pour se faire ouvrir, pour appeler quelqu’un.
   * Allez ouvrir et faites attendre. Je sonnerai. — (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, deuxième partie, chapitre V)
* (Par extension) (Familier) Demander l’attention de quelqu’un, souvent pour lui donner un ordre.
   * Toi, tu parleras le jour où on t’aura sonné, petit con ! — (Quentin Tarantino, Pulp Fiction, 1994)
* (Avec un adverbe, ou un adjectif utilise en tant qu’adverbe) Donner une impression en parlant d’un son ou d’un mot.
   * Ses explications sonnaient faux et cachaient ses véritables intentions.
   * Cette formulation sonne bizzare.
* Frapper pour assommer.
* (Néerlandisme) (Belgique) Téléphoner à.
   * Nadine m’a dit qu’elle sonnera Jean pour lui donner des nouvelles.

**Dérivés**

* faire sonner bien haut (vanter, faire valoir hautement, en parlant de ses qualités, ses actions, d’un service qu’on a rendu, etc.)
* faire sonner la grosse cloche
* malsonner
* ne sonner mot
* resonner
* sonnant
* sonné
* sonner au feu
* sonner bien, sonner bien à l’oreille
* sonner creux (se dit d’une chose dont le son indique, lorsqu’on la frappe, qu’elle est creuse, vide)
* sonner faux
* sonner juste (rendre un son qui est juste, harmonieux)
* sonner l’alarme
* sonner la curée
* sonner la fin de la récréation
* sonner la gueule
* sonner le glas
* sonner le tocsin
* sonner les cloches
* sonner occupé
* sonnerie
* sonnette
* sonneur

### Verbe 2

sonner \sɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Tirer un son de quelque chose, lui faire rendre du son., sonner le glas, sonner le tocsin et sonner le clairon
   * Le curé se défend : il sonne solennellement, comme cela se pratique dans toute la région, les jours de fêtes de …
* (Par extension) Indiquer, marquer ou annoncer un évènement par un son.
   * Le bavardage continue incessant et ne prendra fin que lorsque sonnera l’heure du repas : il faudra alors à regret rentrer chez soi, mais on recommencera le lendemain et toujours on trouvera matière à commérages ! — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, édition 1923)
   * Je me souviens que, dans les champs, les grillons chantaient et que, très loin, à la lisière du bois, j’entendais le chat-huant sonnant les heures nocturnes… — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   * Le nom de la première localité rencontrée en entrant par le sud sur cet opulent territoire du Vouzinois sonne mal, avouons-le : Pauvres ! — (Paul Verlaine, Nos Ardennes,)
   * Je suis réveillé par les clairons sonnant le signal du décampement. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, à Paris chez Ernest Leroux, 1904, page 115)
* (Chasse) Donner du cor, de la trompette, ou du clairon pour coordonner la chasse., sonner le laisser courre et sonner l’hallali
   * Quiconque débute par vouloir donner des fanfares, avant de savoir sonner ses tons de chasse, jamais ne les sonnera bien et sera toute sa vie une mauvaise trompe. — (Leverrier de la Conterie, L’École de la Chasse aux Chiens Courants ou Vénerie Normande, 1845, page 381)
* (Militaire) Jouer d’un instrument (trompette, clairon, tambour, …) pour coordonner les mouvements de troupe., sonner le réveil, sonner l’extinction des feux, sonner la charge et sonner la retraite
   * Lorsqu’après le premier appel on sonne un ton bas, le mouvement se fait par compagnie ou par demi-troupe de cinquante Maîtres , & le Commandant dit : Par compagnie ou par demi-troupe. — (Dictionnaire Militaire, Portatif, tome II, à Paris chez Duchesne, 1758, page 183)

**Synonymes**

* prononcer (4)

**Dérivés**

* ne sonner mot
* sonner à cheval
* sonner le clairon
* sonner le glas
* sonner les cloches
* sonner le tocsin

**Traductions**

* Wallon : bômer (wa), (grave), xhilter (wa) (aigu)
* Afrikaans : aanbel (af), bel (af), beier (af), klink (af), lui (af)
* Allemand : anläuten (de), klingeln (de), anklingeln (de), hallen (de), klingen (de), läuten (de), schallen (de), tönen (de), gellen (de)
* Anglais : give a ring (en), ring the bell (en), toll (en), peal (en), ring (en), clang (en), sound (en), toll (en), strike (en), resound (en)
* Catalan : dringar (ca), sonar (ca), fer soroll (ca)
* Danois : ringe (da), ringe på (da), lyde (da)
* Espagnol : sonar (es), llamar (es), tocar la campanilla (es), tocar (es)
* Espéranto : sonorigi (eo), sonori (eo), soni (eo)
* Féroïen : ringja (fo), gella (fo), glinta (fo), ljóða (fo)
* Finnois : soida (fi)
* Frison : oanskilje (fy), skilje (fy)
* Ido : sonar (io)
* Italien : sonare (it)
* Néerlandais : bellen (nl), aanbellen (nl), luiden (nl), schellen (nl), aflopen (nl), beieren (nl), galmen (nl), kleppen (nl), schalmen (nl), overgaan (nl), gaan (nl), klinken (nl), slaan (nl)
* Normand : sounaer (*), brimballaer (*), cllicailli (*), drélingui (*), rindâillaer (*)
* Papiamento : zona (*)
* Polonais : dzwonić (pl)
* Portugais : soar (pt), vibrar (pt), bater (pt)
* Roumain : suna (ro)
* Russe : звонить (ru) zvonit'
* Same du Nord : riŋget (*), čuodjat (*)
* Sango : toto (sg)
* Suédois : ljuda (sv), låta (sv), tona (sv)
* Tchèque : zvonit (cs)
* Wallon : souner (wa)

### Anagrammes

* Nornes, nornes
* renons, rênons
* Renson
* ronnes, ronnés

## Gallo

### Verbe

sonner 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

* Sonner.