# sombre

## Français

### Étymologie

    (1530) Du bas latin subumbrare dérivé de umbrare (« faire de l’ombre »), avec le préfixe sub- (« sous »), via l’ancien verbe sombrer (« faire de l’ombre »). (1374) sombre coup, « meurtrissure ».

### Adjectif

sombre \sɔ̃bʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui est peu éclairé ; qui reçoit peu de lumière ; qui est obscur.
   * Aucune lumière n’était demeurée ni dans les chambres basses ni dans les corridors ; de temps en temps seulement un éclair livide illuminait les appartements sombres d’un reflet bleuâtre qui disparaissait aussitôt. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. II ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page 17)
* Qui est moins éclatant, qui est plus foncé que les autres, en parlant d’une teinte, d’une couleur.
   * […] puis il […] se coiffa d’un toquet de velours noir sans plume ni pierreries, s’enveloppa d’un manteau de couleur sombre […] — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. II ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page 15)
   * […] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
* (Sens figuré) Qui est mélancolique, morne, taciturne ou chagrin.
   * Son appartement, comme son costume, était celui d’une veuve. Tout y était d’un caractère sombre : étoffes, murailles, meubles. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. VI ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page 60)
   * Elle avait gardé cet étrange caractère sombre et silencieux qui était devenu le sien depuis le départ de Jacques. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   * […] et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Les Eaux muettes)
   * Ce souci rongeur donnait à ce gros petit homme, à sa figure autrefois rieuse, un air sombre et abruti qui le faisait ressembler à un malade dévoré par un poison ou par une affection chronique. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
* Qui est inquiétant ou menaçant.
   * Émile doit rejoindre, dès dix heures du matin, au deuxième jour de la mobilisation. Il est désolé. Les plus sombres pressentiments le poignent. — (Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille, volume 1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 Juillet 1916)
   * Si les premiers mois lui ont été bénéfiques, avec notamment une série étonnante sur les tournesols et des triptyques sur les vergers florissants, les fêtes de fin d'année s'annoncent plus sombres. — (Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021)
   * […] insensiblement la sombre humeur qu’on voyait sur leurs traits s’atténuait, s’effaçait. De menaçants, ils devenaient gouailleurs, puis doucereux, entreprenants. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * La Conspiration des Poudres consomma pour longtemps la ruine du catholicisme en Angleterre. Le papisme devint lié, dans les esprits, à de sombres images de complot contre la sûreté de l’État […] — (André Maurois, Histoire d’Angleterre, Fayard, 1937, page 392)

**Synonymes**

* obscur
* foncé

**Antonymes**

* clair

**Dérivés**

* assombrir
* autour sombre, autour-chanteur sombre
* bresom, bre-som (Verlan)
* coupe sombre
* lori sombre
* réassombrir
* rivages sombres (les enfers, selon la croyance des Anciens)
* royaumes sombres (les enfers, selon la croyance des Anciens)
* sombrement
* sombres bords (les enfers, selon la croyance des Anciens)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : sombre (en)

**Traductions**

* Afrikaans : donker (af), duister (af)
* Allemand : wehmütig (de), dunkel (de), finster (de), düster (de), trübe (de)
* Anglais : somber (en) (1,2,3,4), dark (en) (1,2,3,4) ; gloomy (en) (1,2)
* Vieil anglais : deorc (ang), dunn (ang)
* Catalan : fosc (ca)
* Chinois : 黑暗 (zh) hēiàn
* Coréen : 어둡다 (ko) eodupda
* Danois : mørk (da)
* Espagnol : adusto (es), encapotado (es), cubierto (es), oscuro (es), sombrío (es), triste (es), mohino (es)
* Espéranto : morna (eo), melankolia (eo), malserena (eo), malluma (eo) (1), malhela (eo) (1), malgaja (eo)
* Féroïen : dapur (fo), tyngjandi (fo), óglaður (fo), syrgiligur (fo)
* Frison : tsjuster (fy), donker (fy), drôf (fy), ferdrietlik (fy)
* Gaélique écossais : dorcha (gd)
* Gotique : 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 (*) riqizeins
* Grec : αγέλαστος (el) ayélastos, σκοτεινός (el) skotinós
* Hébreu ancien : חום (*) masculin
* Hongrois : sötét (hu)
* Ido : obskura (io)
* Islandais : dapur (is), dökkur (is)
* Italien : oscuro (it), scuro (it), tenebroso (it), buio (it), afflitto (it), triste (it), fosco (it)
* Japonais : 暗い (ja) kurai
* Kogui : tuáŋ (*)
* Kunigami : 黒 (*), くる (*)
* Latin : ater (la), caeruleus (la), caligineus (la), caliginosus (la), obscurus (la), tenebricosus (la)
* Letton : tumšs (lv)
* Lituanien : tamsus (lt)
* Maya yucatèque : e’hoch’e’en (*)
* Muna : rondo (*)
* Néerlandais : naargeestig (nl), troosteloos (nl), droefgeestig (nl), melancholiek (nl), weemoedig (nl), zwaarmoedig (nl), betrokken (nl), bewolkt (nl), donker (nl), duister (nl), mistroostig (nl), naargeestig (nl), somber (nl), triestig (nl)
* Nivkh : вуквуку (*)
* Normand : bas (*)
* Norvégien : mørk (no), sturen (no), trist (no)
* Papiamento : skur (*), tristu (*)
* Pirahã : tioái (*), kopaíai (*)
* Polonais : smutny (pl), ponury (pl) masculin
* Portugais : entristecedor (pt), melancólico (pt), nebuloso (pt), escuro (pt), sombrio (pt), triste (pt), macambúzio (pt)
* Roumain : murg (ro), închis (ro), întunecat (ro)
* Russe : тёмный (ru) tiomnyï, мрачный (ru)
* Same du Nord : seavdnjat (*) (1, 2, 3), čoahkkat (*) (2)
* Sranan : dungru (*)
* Swahili : -enye giza (sw)
* Tagalog : madilím (tl), malungkót (tl)
* Tchèque : tmavý (cs)
* Ukrainien : вовкуватий (uk), хмарний (uk)
* Vieux norrois : døkkr (*)
* Allemand : finster (de)
* Croate : tmuran (hr)
* Shingazidja : -ɗu (*) -du
* Ukrainien : кислий (uk), хмарний (uk)

### Nom commun

sombre \sɔ̃bʁ\ masculin

* (Rare) Partie d’une chose qui est plus sombre que le reste.
   * Il faut distinguer le sombre du clair.

**Antonymes**

* clair

### Forme de verbe

sombre \sɔ̃bʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sombrer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sombrer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de sombrer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sombrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de sombrer.

### Prononciation

* La prononciation \sɔ̃bʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔ̃bʁ\.

### Anagrammes

* Bormes
* bromes, bromés
* brosme
* ombres, ombrés

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Emprunt au français sombre.

### Adjectif

sombre

* Variante orthographique de somber.
   * "It was one of Papua’s yellow mornings when she shows herself in her sombrest, most baleful mood." — (Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, édition 2001, ISBN 0803282680)