# humidité

## Français

### Étymologie

    (1361) Dérivé du latin humiditas.

### Nom commun

humidité \y.mi.di.te\ féminin

* Qualité de ce qui est humide.
   * Christophe Michalak — encore un pâtissier canon ! — conseille de saupoudrer le tiramisu de sucre glace avant de le recouvrir de cacao ; la couche de sucre va absorber l’humidité de la crème, laissant le cacao impec… — (France Mutuelle Magazine, n° 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 54)
   * Je me livrais souvent à la pêche. L’humidité avait enlevé beaucoup d’élasticité à mon arc et je préférais harponner les dorades lorsqu’elles passaient à ma portée. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * La mesure de la teneur en humidité d’un sol et la force de rétention de l’eau par celui-ci revêtent une grande importance pour l’aménagement des bassins versants et l’hydrologie. — (H. Tschinkel, Mesure de la tension de l’eau dans le sol, Revue internationale des forts et des industries forestières, 1974, archives de la FAO)
* (Absolument) Eau atmosphérique.
   * […] ; je descendis à la lueur des flambeaux dans cette habitation de gnomes, enfoncée sous terre d'environ quatre vingt pieds ; mais l’humidité, la fraicheur et la fumée des torches abrégèrent ma promenade. — (E.-F. Lantier, Voyages d'Antéor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, p.V (avant-propos))
   * Le ciel était nuageux, l’humidité pénétrante. Entre des éclaircies de soleil, des averses tombaient. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, 86ᵉ édition, page 255)
* (Par extension) Trace d’eau.
   * Je m’arrêtai un instant sur un banc ruisselant de pluie, et tel était mon accablement que je ne sentais point l’humidité froide. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * Les murs ruisselaient d’humidité, secrétaient des roupies, distillaient des gouttes de café noir […] — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Lo… installait maintenant sur le sol une planche noire, suintante d’humidité, souillée et gluante des vomissures laissées sans doute par d’autres « clients ». — (Henri Alleg, La Question, 1957)
* (Plus rare) Lieu humide.
   * Le désert solognot se confirme et semble se complaire dans son isolement comme au temps où marécages et autres humidités l’écartaient du reste du monde. — (Gérard Bardon, Intercommunalité en Loir-et-Cher : Le Sud en miettes !, dans Le Petit Solognot (n°550) & Le Petit Blaisois (n°8 bis) du 28 novembre 2012)

**Dérivés**

* humidité absolue
* humidité relative
* humidité spécifique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* haie

**Traductions**

* Allemand : Feuchte (de), Feuchtigkeit (de)
* Anglais : humidity (en), wetness (en), dampness (en)
* Arabe : رطوبة (ar)
* Basque : hezetasun (eu)
* Breton : leizhded (br) féminin, leizhder (br) masculin
* Catalan : humitat (ca)
* Chaoui : illumeḍ (shy)
* Espagnol : humedad (es)
* Galicien : humidade (gl) féminin
* Ido : humideso (io)
* Italien : umidità (it), umidezza (it), umido (it)
* Kazakh : ылғалдылық (kk) ılğaldılıq, дымқылдық (kk) dımqıldıq, дымқостық (kk) dımqostıq
* Néerlandais : vochtigheid (nl)
* Polonais : wilgoć (pl), wilgotność (pl)
* Portugais : humidade (pt)
* Russe : мокрота (ru) mokrota
* Suédois : fuktighet (sv), väta (sv)
* Tchèque : vlhkost (cs)
* Tsolyáni : tázakh (*)
* Allemand : Feuchtigkeit (de) féminin
* Anglais : moisture (en)
* Italien : umidità (it)
* Kazakh : ылғалдық (kk) ılğaldıq
* Portugais : humidade (pt)
* Anglais : moisture (en), dampness (en)
* Italien : umidità (it)
* Portugais : humidade (pt)

### Prononciation

* \y.mi.di.te\