OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# axilar

## Portugais

### Étymologie

    Composé de axila (« aisselle »).

### Adjectif

axilar \ɐk.si.lˈaɾ\ (Lisbonne) \a.ki.si.lˈaɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Axillaire.
   * nervo axilar.

    nerf axillaire.
   * artéria axilar.

    artère axillaire.

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐk.si.lˈaɾ\ (langue standard), \ɐk.si.lˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.ki.si.lˈaɾ\ (langue standard), \a.ki.si.lˈaɽ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ak.si.lˈaɾ\ (langue standard), \ak.si.lˈa\ (langage familier)
* Maputo: \ɐk.si.lˈaɾ\ (langue standard), \ak.si.lˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ak.si.lˈaɾ\
* Dili: \ək.si.lˈaɾ\
# axiomático

## Espagnol

### Étymologie

    Dérivé de axioma, avec le suffixe -ático.

### Adjectif

axiomático \ak.sjoˈma.ti.ko\

* Axiomatique.

## Portugais

### Étymologie

    Emprunté au grec ancien ἀξιωματικός axiōmatikós, dérivé de ἀξιόω axíôma.

### Adjectif

axiomático \ɐk.sju.mˈa.ti.ku\ (Lisbonne) \a.ki.si.o.mˈa.tʃi.kʊ\ (São Paulo) masculin

* Axiomatique.
   * um sistema axiomático.

    un système axiomatique.
   * princípios axiomáticos.

    principas axiomatiques.
   * semântica axiomática.

    sémantique axiomatique.
   * teorias axiomáticas.

    théories axiomatiques.

**Dérivés**

* axiomaticamente

**Apparentés étymologiques**

* axioma

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐk.sju.mˈa.ti.ku\ (langue standard), \ɐk.sju.mˈa.ti.ku\ (langage familier)
* São Paulo: \a.ki.si.o.mˈa.tʃi.kʊ\ (langue standard), \a.ki.si.o.mˈa.ti.kʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ak.sjõ.mˈa.tʃi.kʊ\ (langue standard), \ak.sjõ.mˈa.tʃi.kʊ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐk.sjo.mˈa.ti.ku\ (langue standard), \ak.sjõ.mˈa.ti.kʰʊ\ (langage familier)
* Luanda: \ak.sjo.mˈa.ti.kʊ\
* Dili: \ək.sjo.mˈa.ti.kʊ\
# azedar

## Portugais

### Étymologie

    De azedo (« acide »).

### Verbe

azedar \ɐ.zɨ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \a.ze.dˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Aciduler.
* Acidifier, aigrir, rendre acide.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.zɨ.dˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.zɨ.dˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.ze.dˈa\ (langue standard), \a.ze.dˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.ze.dˈaɾ\ (langue standard), \a.ze.dˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.ze.dˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ze.dˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \a.ze.dˈaɾ\
* Dili: \ə.zɨ.dˈaɾ\
# azedo

## Portugais

### Étymologie

    Du latin acetum.

### Adjectif

azedo \ɐ.zˈe.du\ (Lisbonne) \a.zˈe.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Acide, aigre, sur.

**Synonymes**

* acerbo
* ácido

**Dérivés**

* azedamente
* azedar

### Forme de verbe

azedo \ɐ.zˈe.du\ (Lisbonne) \a.zˈe.dʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de azedar.

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.zˈe.du\ (langue standard), \ɐ.zˈe.du\ (langage familier)
* São Paulo: \a.zˈe.dʊ\ (langue standard), \a.zˈe.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.zˈe.dʊ\ (langue standard), \a.zˈe.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.zˈe.du\ (langue standard), \a.zˈe.dːʊ\ (langage familier)
* Luanda: \a.zˈe.dʊ\
* Dili: \ə.zˈe.dʊ\
# bacalhau

## Portugais

### Étymologie

    Voir l’espagnol bacalao.

### Nom commun

bacalhau \bɐ.kɐ.ˈʎaw\ masculin

* Morue (poisson).
   * Apesar de o bacalhau ser um alimento bastante familiar à mesa dos portugueses, a versão fumada nunca fez parte da nossa dieta. — (Hugo Nascimento, O Livro das Sanduíches, 2014)

    Bien que la morue soit un aliment très familier à la table portugaise, la version fumée n’a jamais fait partie de notre alimentation.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* abacalhoar
* abrótea
* patanisca

### Prononciation

* Portugal : \bɐ.kɐ.ˈʎaw\ États-Unis : écouter « bacalhau [Prononciation ?] »

## Occitan

### Étymologie

    Voir l’espagnol bacalao.

### Nom commun

bacalhau (graphie normalisée) masculin

* Morue séchée.
# Messins

## Français

### Forme de nom commun

Messins \mɛ.sɛ̃\ masculin

* Pluriel de Messin.
   * Face à des Messins pourtant réduits à dix, les hommes de Marcelino, qui menaient grâce à Soglo (14e) avant de concéder deux buts, ont arraché le nul grâce à Vitinha (82e). — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 30)

**Notes**


    Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
# Messines

## Français

### Étymologie

    Voir à Messin.

### Nom propre

Messines \mɛ.sin\

* (Géographie) Commune et ville de la province de Flandre-Occidentale de la région flamande de Belgique.
* (Géographie) Section de la commune de Heuvelland en Belgique.
* (Géographie) Municipalité canadienne du Québec située dans la MRC de La Vallée-de-la-Gatineau.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Messinois
* Messinoise
* messinois

**Traductions**

* Néerlandais : Mesen (nl)
* Néerlandais : Mesen (nl)

### Forme de nom commun

Messines féminin

* Pluriel de Messine.

**Notes**


    Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

### Anagrammes

* Messiens, messiens
* Misséens, misséens
* sensisme
# bailado

## Espagnol

### Forme de verbe

bailado \bajˈla.ðo\

* Participe passé masculin singulier de bailar.

**Synonymes**

* danzado

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de bailar, avec le suffixe -ado.

### Nom commun

bailado \bɐj.lˈa.du\ (Lisbonne) \baj.lˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Ballet.

**Synonymes**

* balé

### Forme de verbe

bailado \bɐj.lˈa.du\ (Lisbonne) \baj.lˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé masculin singulier de bailar.

### Prononciation

* Lisbonne: \bɐj.lˈa.du\ (langue standard), \bɐj.lˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo: \baj.lˈa.dʊ\ (langue standard), \baj.lˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \baj.lˈa.dʊ\ (langue standard), \baj.lˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \baj.lˈa.du\ (langue standard), \baj.lˈa.du\ (langage familier)
* Luanda: \baj.lˈa.dʊ\
* Dili: \bəj.lˈa.dʊ\
# bailar

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin bajulare.

### Verbe

bailar

* Donner. livrer

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin ballare (« danser »).

### Verbe

bailar \bajˈlar\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Danser.
   * Una hilera de gitanos Mano en cadera salió a bailar. — (Hernán Gómez, Fiesta en La Cocha, 1975.)

    Une file de gitans Mains sur les hanches, dansent, dansent (partit danser).

**Synonymes**

* danzar

**Apparentés étymologiques**

* baile

## Portugais

### Étymologie

    Du latin ballare (« danser »).

### Verbe

bailar \bɐj.lˈaɾ\ (Lisbonne) \baj.lˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Danser.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* dançar

### Prononciation

* Lisbonne: \bɐj.lˈaɾ\ (langue standard), \bɐj.lˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \baj.lˈa\ (langue standard), \baj.lˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \baj.lˈaɾ\ (langue standard), \baj.lˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \baj.lˈaɾ\ (langue standard), \baj.lˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \baj.lˈaɾ\
* Dili: \bəj.lˈaɾ\
# baio

## Portugais

### Étymologie

    Du latin badius (« bai »).

### Adjectif

baio \bˈaj.u\ (Lisbonne) \bˈaj.jʊ\ (São Paulo) masculin

* Bai, couleur brun rougeâtre d’un cheval avec la crinière et les extrémités des membres noires.
   * um cavalo baio.

    un cheval bai.
   * uma pelagem baia.

    une robe baie.

### Prononciation

* Lisbonne: \bˈaj.u\ (langue standard), \bˈaj.u\ (langage familier)
* São Paulo: \bˈaj.jʊ\ (langue standard), \bˈaj.jʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \bˈaj.ʊ\ (langue standard), \bˈaj.ʊ\ (langage familier)
* Maputo: \bˈaj.u\ (langue standard), \bˈa.jʊ\ (langage familier)
* Luanda: \bˈaj.ʊ\
* Dili: \bˈaj.ʊ\

## Roumain

### Forme de nom commun

baio féminin singulier

* Cas vocatif singulier de baie.
# baixo

## Portugais

### Étymologie

    (Adjectif et nom commun 1) Du latin bassus.
    (Nom commun 2) Contraction de contrabaixo (« contrebasse »).

### Adjectif

baixo \bˈaj.ʃu\ (Lisbonne) \bˈaj.ʃʊ\ (São Paulo) masculin

* Petit.
* Inférieur.
* Superficiel.
* (Musique) Grave.
* Faible (qualifie des chiffres etc.)
   * (A estratégia de 'zero casos') mantém os níveis de infeção da China baixos, mas interrompe também a atividade económica, numa altura em que o resto do mundo levantou as restrições. — (João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

    (La stratégie du "cas zéro") maintient les niveaux d'infection en Chine à un faible niveau, mais elle interrompt également l’activité économique à un moment où le reste du monde a levé les restrictions.

**Synonymes**

* inferior

**Dérivés**

* abaixo
* baixinho
* baixo-alemão
* baixo-astral
* baixo-bretão
* baixo-cantante
* baixo-cifrado
* baixo-contínuo
* baixo-espiritismo
* baixo-explosivo
* baixo-guanduense
* baixo-império
* baixo-latim
* baixo-nigeriano
* baixo-relevo
* baixo-ventre
* baixos
* baixote
* debaixo

### Adverbe

baixo \bˈaj.ʃu\ (Lisbonne) \bˈaj.ʃʊ\ (São Paulo)

* Bas.
* Faiblement.
* Gravement.

### Nom commun 1

baixo \bˈaj.ʃu\ (Lisbonne) \bˈaj.ʃʊ\ (São Paulo) masculin

* Personne de petite stature.

### Nom commun 2

baixo \bˈaj.ʃu\ (Lisbonne) \bˈaj.ʃʊ\ (São Paulo) masculin

* (Musique) Chanteur basse.
* (Musique) Contrebasse.
* (Musique) Guitare basse, basse.

**Synonymes**

**(3)**

* baixão
* contrabaixo
* contrabaixo elétrico
* viola baixo

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**(1)**

* soprano
* mezzo-soprano
* tenor
* barítono

### Forme de verbe

baixo \bˈaj.ʃu\ (Lisbonne) \bˈaj.ʃʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de baixar.

### Prononciation

* Lisbonne: \bˈaj.ʃu\ (langue standard), \bˈaj.ʃu\ (langage familier)
* São Paulo: \bˈaj.ʃʊ\ (langue standard), \bˈaj.ʃʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \bˈaj.ʃʊ\ (langue standard), \bˈaj.ʃʊ\ (langage familier)
* Maputo: \bˈaj.ʃu\ (langue standard), \bˈaj.ʃʊ\ (langage familier)
* Luanda: \bˈaj.ʃʊ\
* Dili: \bˈaj.ʃʊ\
# balançar

## Catalan

### Étymologie

    Dénominal de balança.

### Verbe

balançar

* Balancer.

**Synonymes**

* balancejar
* gronxar

## Occitan

### Étymologie

    Dénominal de balança.

### Verbe

balançar \balanˈsaː\ transitif (graphie normalisée)

* Balancer.
* Hésiter

balançar pronominal

* Se balancer.

**Synonymes**

Balancer :

* balandrar

Se balancer :

* esitar, trantalhar

**Dérivés**

* balancejar

## Portugais

### Étymologie

    Dénominal de balança.

### Verbe

balançar \bɐ.lɐ̃.sˈaɾ\ (Lisbonne) \ba.lə̃.sˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Basculer, balancer.
   * Haviam pernoitado nas vizinhanças de um alambique, plantações de cana balançando ao vento. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Ils avaient passé la nuit non loin d’une distillerie avec des plantations de canne ondulant sous le vent.

**Synonymes**

* gangorrar
* menear
* sacudir

### Prononciation

* Lisbonne: \bɐ.lɐ̃.sˈaɾ\ (langue standard), \bɐ.lɐ̃.sˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ba.lə̃.sˈa\ (langue standard), \ba.lə̃.sˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ba.lɐ̃.sˈaɾ\ (langue standard), \ba.lɐ̃.sˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \bɐ.lã.sˈaɾ\ (langue standard), \bɐ.lã.sˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \bɐ.lɐ̃.sˈaɾ\
* Dili: \bə.lã.sˈaɾ\
# corme

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du grec ancien κορμός, kormós (« tronc »), le TLFi le donne dérivé du suivant par analogie de forme avec le fruit du cormier.
    (Nom commun 2) Du gaulois *corma, à rapprocher du latin curmi (« cervoise »), en raison de l’ancien cidre de cormes ; ou du latin cornum qui désignait durant l'Antiquité le cormier ou, à tout le moins, le cornouiller mâle, deux arbres au bois dense et dur.

### Nom commun 1

corme \kɔʁm\ masculin

* (Botanique) (Vieilli) Bulbe formé d’une tige renflée entourée d’écailles.
   * Les cormes mous à chair blanche du taro se consomment cuits à l’eau, frits ou rôtis en accompagnement, ou bien s’utilisent pour préparer le foufou. — (G.J.H. Grubben, Ressources végétales de l’Afrique tropicale, volume 2 : Légumes, Prota, 2004, page 232)

**Variantes**

* cormus

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* protocorme

**Traductions**

* Anglais : corm (en)
* Espagnol : cormo (es) masculin
* Finnois : juurimukula (fi)
* Italien : cormo (it) masculin
* Mandarin : 球茎 (zh) (球莖) qiújīng
* Suédois : jordstam (sv) commun
* Tagalog : kalislindigsuloy (tl)
* Tchèque : hlíza (cs) féminin

### Nom commun 2

corme \kɔʁm\ féminin

* (Botanique) Fruit acide en forme de petite poire produit par le cormier ou sorbier domestique (Sorbus domestica). Ce fruit se mange blet.
   * Et, comme l’écrivit le Bordelais Jules Gérand en 1855, il « donne des fruits mangeables, les sorbes, plus souvent appelés cormes ; aussi le classe-t-on dans les arbres fruitiers ». — (Évelyne Leterme, Les fruits retrouvés: histoire et diversité des espèces anciennes du Sud-Ouest, 1998)
* (Suisse) Cornouille, fruit du cornouiller mâle.

**Synonymes**

* poirillon
* sorbe

**Hyperonymes**

* piridion

**Apparentés étymologiques**

* cormier
* cormé

**Traductions**

* Allemand : Speierling (de), Sporapfel (de)
* Anglais : service (en), sorb (en), sorb-apple (en)
* Basque : gurbe (eu)
* Occitan : sòrba (oc), asperba (oc)

### Anagrammes

* Merco, merco
* morce
* Remco

## Ancien français

### Nom commun

corme féminin

* Variante de cerme.
# balanço

## Portugais

### Étymologie

    Déverbal de balançar, lui-même de balança.

### Nom commun

balanço \bɐ.lˈɐ̃.su\ (Lisbonne) \ba.lˈə̃.sʊ\ (São Paulo) masculin

* Balancement, mouvement de bascule.

**Synonymes**

* báscula
* gangorra
* ondulação
* oscilação

### Forme de verbe

balanço \bɐ.lˈɐ̃.su\ (Lisbonne) \ba.lˈə̃.sʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de balançar.

### Prononciation

* Lisbonne: \bɐ.lˈɐ̃.su\ (langue standard), \bɐ.lˈɐ̃.su\ (langage familier)
* São Paulo: \ba.lˈə̃.sʊ\ (langue standard), \ba.lˈə̃.sʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ba.lˈɐ̃.sʊ\ (langue standard), \ba.lˈɐ̃.sʊ\ (langage familier)
* Maputo: \bɐ.lˈã.su\ (langue standard), \bɐ.lˈã.su\ (langage familier)
* Luanda: \bɐ.lˈã.sʊ\
* Dili: \bə.lˈã.sʊ\
# balão

## Portugais

### Étymologie

    Du français ballon ; voir bola.

### Nom commun

balão \bɐ.lˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ba.lˈə̃w\ (São Paulo) masculin

* Ballon.
   * balão de oxigênio.

**Synonymes**

* aeróstato

### Prononciation

* Lisbonne: \bɐ.lˈɐ̃w\ (langue standard), \bɐ.lˈɐ̃w\ (langage familier)
* São Paulo: \ba.lˈə̃w\ (langue standard), \ba.lˈə̃w\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ba.lˈɐ̃w\ (langue standard), \ba.lˈɐ̃w\ (langage familier)
* Maputo: \bɐ.lˈãw\ (langue standard), \bɐ.lˈãw\ (langage familier)
* Luanda: \bɐ.lˈɐ̃w\
* Dili: \bə.lˈə̃w\
# balar

## Espagnol

### Verbe

balar \baˈlaɾ\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Bêler.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin ballare (« danser »).

### Verbe

balar (graphie normalisée)

* Danser.

**Synonymes**

* dançar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin balare (« bêler »).

### Verbe

balar \bɐ.lˈaɾ\ (Lisbonne) \ba.lˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Bêler.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Variantes**

* balir

### Prononciation

* Lisbonne: \bɐ.lˈaɾ\ (langue standard), \bɐ.lˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ba.lˈa\ (langue standard), \ba.lˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ba.lˈaɾ\ (langue standard), \ba.lˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \bɐ.lˈaɾ\ (langue standard), \bɐ.lˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \bɐ.lˈaɾ\
* Dili: \bə.lˈaɾ\

## Suédois

### Forme de nom commun

balar commun

* Pluriel indéfini de bal.
# balbuciar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin balbūtīre.

### Verbe

balbuciar \baɫ.bu.sjˈaɾ\ (Lisbonne) \baw.bu.sjˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Balbutier, bafouiller, bégayer.
   * Magoei-te, desculpa, tive medo, pensei que… Amo-te tanto. — E recua, assustado com esse deslize, balbucia mais um «desculpa» e vai-se embora. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Je t’ai fait mal, pardon, j’ai eu peur, j’ai cru que… Je t’aime tellement. Et il recule, effrayé de cette phrase échappée, balbutie encore un pardon et s’en va.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* gaguejar
* tartamudear

### Prononciation

* Lisbonne: \baɫ.bu.sjˈaɾ\ (langue standard), \baɫ.bu.sjˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \baw.bu.sjˈa\ (langue standard), \baw.bu.sjˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \baw.bu.si.ˈaɾ\ (langue standard), \baw.bu.si.ˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \baɫ.bu.sjˈaɾ\ (langue standard), \baɫ.bu.sjˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \baɾ.bu.sjˈaɾ\
* Dili: \bəɫ.bu.sjˈaɾ\
# balcão

## Portugais

### Étymologie

    De l’italien balcone.

### Nom commun

balcão \baɫ.kˈɐ̃w\ (Lisbonne) \baw.kˈə̃w\ (São Paulo) masculin

* (Architecture) Balcon.
* Comptoir de magasin ou de bar.
   * Blake bebe, lentamente, com toda a calma. O tipo desmorona em cima do balcão, ele abana-o. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Blake boit, lentement, prend tout son temps. Le type s’est effondré sur le bar, il le secoue.

**Synonymes**

* sacada

### Prononciation

* Lisbonne: \baɫ.kˈɐ̃w\ (langue standard), \baɫ.kˈɐ̃w\ (langage familier)
* São Paulo: \baw.kˈə̃w\ (langue standard), \baw.kˈə̃w\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \baw.kˈɐ̃w\ (langue standard), \baw.kˈɐ̃w\ (langage familier)
* Maputo: \baɫ.kˈãw\ (langue standard), \baɫ.kˈãw\ (langage familier)
* Luanda: \baɾ.kˈɐ̃w\
* Dili: \bəɫ.kˈə̃w\
# balde

## Espagnol

### Nom commun

balde \bal.ðe\ masculin

* Seau.

**Synonymes**

* almofa

### Adverbe

balde \bal.ðe\ masculin

* Vainement.
   * de balde, en balde, en vain.

## Ido

### Étymologie

    Composé de bald- et -e (« adverbe »).

### Adverbe

balde \ˈbal.dɛ\

* Bientôt, à bref délai, dans peu, sous peu, dans peu de temps, tout à l’heure, tôt, tantôt.
   * tam balde kam

## Portugais

### Nom commun

balde \bˈaɫ.dɨ\ (Lisbonne) \bˈaw.dʒi\ (São Paulo) masculin

* Seau.

**Synonymes**

* caçamba

### Forme de verbe

balde \bˈaɫ.dɨ\ (Lisbonne) \bˈaw.dʒi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de baldar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de baldar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de baldar.

### Prononciation

* Lisbonne: \bˈaɫ.dɨ\ (langue standard), \bˈaɫd\ (langage familier)
* São Paulo: \bˈaw.dʒi\ (langue standard), \bˈaɽ.di\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \bˈaw.dʒɪ\ (langue standard), \bˈaw.dʒɪ\ (langage familier)
* Maputo: \bˈaɫ.dɨ\ (langue standard), \bˈaɫ.dɨ\ (langage familier)
* Luanda: \bˈaɾ.dɨ\
* Dili: \bˈaɫ.dɨ\

## Same du Nord

### Forme de verbe

balde /ˈbɑlde/

* Première personne du duel du présent de l’indicatif de baldit.
* Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de baldit.
# baldio

## Portugais

### Étymologie

    Apparenté à l’espagnol baldío.

### Adjectif

baldio \baɫ.dˈi.u\ (Lisbonne) \baw.dʒˈi.ʊ\ (São Paulo) masculin

* Inutile.
* Qui n’est pas cultivé, abandonné, sans propriétaire.
   * terreno baldio.

    terre à l’abandon.

**Synonymes**

* inócuo
* inútil
* inculto

### Nom commun

baldio \baɫ.dˈi.u\ (Lisbonne) \baw.dʒˈi.ʊ\ (São Paulo) masculin

* Terrain non cultivé, à l’abandon.
* (Portugal) Terrain communal.

### Prononciation

* Lisbonne: \baɫ.dˈi.u\ (langue standard), \baɫ.dˈi.u\ (langage familier)
* São Paulo: \baw.dʒˈi.ʊ\ (langue standard), \baw.dˈi.ʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \baw.dʒˈi.ʊ\ (langue standard), \baw.dʒˈi.ʊ\ (langage familier)
* Maputo: \baɫ.dˈi.u\ (langue standard), \baɫ.dˈi.ʊ\ (langage familier)
* Luanda: \baɾ.dˈi.ʊ\
* Dili: \bəɫ.dˈi.ʊ\
# baleia

## Créole du Cap-Vert

### Étymologie

    Du portugais baleia.

### Nom commun

baleia \bɐˈlejɐ\

* (Badiais) Baleine.

**Variantes**

* baliâ

## Portugais

### Étymologie

    Du latin ballaena.

### Nom commun

baleia \bɐ.lˈɐj.ɐ\ (Lisbonne) \ba.lˈej.jə\ (São Paulo) féminin

* (Zoologie) Baleine (mammifère marin).

**Synonymes**

* cetáceo

### Forme de verbe

baleia \bɐ.lˈɐj.ɐ\ (Lisbonne) \ba.lˈej.jə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de balear.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de balear.

### Prononciation

* Lisbonne: \bɐ.lˈɐj.ɐ\ (langue standard), \bɐ.lˈɐj.ɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ba.lˈej.jə\ (langue standard), \ba.lˈej.jə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ba.lˈej.ɐ\ (langue standard), \ba.lˈej.ɐ\ (langage familier)
* Maputo: \bɐ.lˈɛj.ɐ\ (langue standard), \bɐ.lˈɛ.jɐ\ (langage familier)
* Luanda: \bɐ.lˈej.ɐ\
* Dili: \bə.lˈɐj.ə\
# bambo

## Catalan

### Adjectif

bambo \ˈbambu\, \ˈbambo\

* Variante de bàmbol.

## Espéranto

### Nom commun

bambo \ˈbam.bo\

* Bamba, danse des années 1960.

## Portugais

### Adjectif

bambo \bˈɐ̃.bu\ (Lisbonne) \bˈə̃.bʊ\ (São Paulo) masculin

* Lâche, vague.
   * Os jogadores desta célebre equipe bebiam muito, muitíssimo, e, por conta disso, suas pernas estavam sempre bambas. — (Trip, número 139, novembre 2005)

    Les joueurs de cette célèbre équipe ont bu beaucoup, énormément, et, à cause de cela, leurs jambes étaient sans cesse flageolantes.
* Peu sûr, bancal, hésitant.
   * corda bamba.

    corde raide.
   * O caso é claro, a última evidência se confirma — continuou ele, sobre a cadeira bamba como um monumento barroco em decomposição. — (Friedrich Dürrenmatt, A pane. O túnel. O cão, page 55, traduction Marcelo Rondinelli, editora Codex, 2003)

    L’affaire est claire, la dernière évidence se confirme — continua-t-il, sur une chaise branlante comme un monument baroque en décomposition.
* Affaibli, faible, mou.
   * Sinto meus olhos marejarem, meus braços começarem a tremer e meu corpo ficar bambo. — (Bella Prudêncio, Clube dos Suicidas, Aldeia dos Livros, 2017)

    Je sens mes yeux se mouiller, mes bras commencer à trembler et mon corps devenir mou.

**Synonymes**

* frouxo

**Dérivés**

* bamboar

### Prononciation

* Lisbonne: \bˈɐ̃.bu\ (langue standard), \bˈɐ̃.bu\ (langage familier)
* São Paulo: \bˈə̃.bʊ\ (langue standard), \bˈə̃.bʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \bˈɐ̃.bʊ\ (langue standard), \bˈɐ̃.bʊ\ (langage familier)
* Maputo: \bˈã.bu\ (langue standard), \bˈãm.bʊ\ (langage familier)
* Luanda: \bˈãm.bʊ\
* Dili: \bˈãm.bʊ\
# bancário

## Portugais

### Étymologie

    Composé de banco (« banque ») et du suffixe -ário.

### Adjectif

bancário \bɐ̃ŋ.kˈa.ɾju\ (Lisbonne) \bə̃.kˈa.ɾjʊ\ (São Paulo) masculin

* Bancaire.
   * sigilo bancário.

    secret bancaire.
   * empréstimos bancários.

    prêts bancaires.
   * instituição bancária.

    institution bancaire.
   * operações bancarias.

    opérations bancaires.

**Dérivés**

* intrabancário

### Nom commun

bancário \bɐ̃ŋ.kˈa.ɾju\ (Lisbonne) \bə̃.kˈa.ɾjʊ\ (São Paulo) masculin

* Employé de banque.

### Prononciation

* Lisbonne: \bɐ̃ŋ.kˈa.ɾju\ (langue standard), \bɐ̃.kˈa.ɾju\ (langage familier)
* São Paulo: \bə̃.kˈa.ɾjʊ\ (langue standard), \bə̃.kˈa.ɽjʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \bɐ̃.kˈa.ɾjʊ\ (langue standard), \bɐ̃.kˈa.ɾjʊ\ (langage familier)
* Maputo: \bãŋ.kˈa.ɾju\ (langue standard), \bãŋ.kˈa.ɾjʊ\ (langage familier)
* Luanda: \bɐ̃ŋ.kˈa.ɾjʊ\
* Dili: \bãŋ.kˈa.ɾjʊ\