# tarder

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin tardare (« ralentir », « entraver », « empêcher », « retarder », « être en retard », « tarder »).

### Verbe

tarder \taʁ.de\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Arriver tard ; être lent à venir.
   * Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m’attendais de sa part. — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 38)
   * Pourquoi avez-vous tant tardé? — Allez et ne tardez pas. — Il a bien tardé en chemin.
* Différer de faire quelque chose.
   * Grâce au concours que me prêtera notre consul à Tiflis, je ne tarderai pas à être en règle avec l’administration moscovite. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida […] à partir sans tarder à la recherche de son époux. — (Louis Pergaud, « La Disparition mystérieuse », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * L’aérage est une condition de première nécessité, car la respiration des ouvriers, la combustion des lumières et le tirage des coups de mine ne tarderaient pas à vicier l’air. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 25)
* (Impersonnel) Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose. — Note : S’emploie alors avec « de » ou « que ».
   * Il se défiait encore, par moments, de la solidité de ses résolutions, et il lui tardait de brûler, comme on dit, ses vaisseaux, afin de se mettre dans l’impossibilité de reculer. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.)
* tard
* tardif

**Dérivés**

* attarder
* retard
* retarder

**Traductions**

* Afrikaans : agter wees (af), agterloop (af)
* Allemand : sich verspäten (de), spät (de) (~ kommen, ~ sein, zu ~ kommen, zu ~ sein), verziehen (de)
* Anglais : be late (en), tarry (en)
* Croate : kasniti (hr)
* Espagnol : atrasarse (es)
* Espéranto : malfrui (eo)
* Finnois : viipyä (fi)
* Frison : neirinne (fy)
* Grec ancien : ὀψίζω (*) opsizo
* Hongrois : késik (hu)
* Ido : tardesar (io)
* Néerlandais : over tijd zijn (nl), te laat zijn (nl)
* Normand : tergî (*)
* Occitan : tardar (oc), ponhar (oc), trigar (oc)
* Plautdietsch : no sikj luaren loten (*)
* Polonais : spóźniać się (pl)
* Portugais : estar atrasado (pt)
* Russe : опоздать (ru), припоздниться (ru)
* Same du Nord : heaibat (*), áibat (*)
* Wallon : tårdjî (wa)
* Allemand : bald (de) (sans tarder ~ etwas tun), unverzüglich (de) (sans tarder ~ etwas tun), zögern (de) (à + inf)
* Breton : daleañ (br)
* Croate : za koje vrijeme (hr) (verbe de la syntaxe)
* Espéranto : prokrasti (eo)
* Shingazidja : uletsa (*)
* Wallon : tårdjî (wa)
* Allemand : abwarten (de) (etwas nicht ~ können)
* Croate : željno iščekivati (hr)
* Russe : мне не терпится (ru), мне не терпится (ru) mne ne terpitsya

### Prononciation

* \t̪aʁ.d̪e\ France : écouter « tarder » France (Lyon) : écouter « tarder »

### Anagrammes

* dartre
* retard
* trader