# rumeur

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin rumor.

### Nom commun

rumeur \ʁy.mœʁ\ féminin

* Bruit confus d’un certain nombre de voix.
   * Hommes et femmes s’étreignaient : les hommes entre eux, les femmes entre elles, à de rares exceptions, et l’accordéon couvrait l’épaisse rumeur de son gargouillement. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
* (Par extension) Bruit confus et continu venant de loin.
   * La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Par moments, la rumeur des tramways couvrait l’air saccadé du phono. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41)
   * Mais rien de plus, rien d’autre encore. Ni ces longues rumeurs d’ailes qui s’endorment, ni ce grésil incessant de cisailles si ténu qu’il échappe à ceux dont l’ouïe n’est pas restée sauvage… — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Pourtant, à l’heure creuse, quand la rumeur des boulevards s’intensifie et qu’à la puanteur du kérosène s’ajoute la frénésie des klaxons… — (Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 17)
* (En particulier) Bruit provoqué par quelque nouvelle imprévue et spécialement par une nouvelle suscitant un mécontentement.
   * Ce ne fut qu’au milieu des années 1980 que William Steinman et Wendelle Stevens coécrivirent leur livre de 623 pages, UFO Crash at Aztec, et que la rumeur sur l’incident d’Aztec commença à s’éveiller de quatre décennies de sommeil. — (Suzanne et ‎Scott Ramsey, ‎Franck Thayer, AZTEC, 1948 ; Un crash d’ovni au Nouveau Mexique 8 mois après Roswell !, traduit de l’américain, Éditions Atlantes, 2017, chapitre 2)
   * Cela causa une grande rumeur.
   * Toute la ville est en rumeur.
   * Des rumeurs menaçantes.
* (Par extension) Mouvement de suspicion publique contre quelqu’un.
   * Gui, se détournant à peine, entrevit les sourires de Berry et de Bourgogne, la lippe dubitative d’Orléans — qu’on n’avait guère vu car la rumeur courait qu’il fréquentait les bordeaux de la ville —, les lèvres pincées d’Olivier de Clisson. — (Pierre Naudin, Les fureurs de l’été, éditions Aubéron, 1999, page 328)
   * La rumeur publique l’accusait.
* (Par extension) Information diffusée dont la véracité est douteuse.
   * Les rumeurs sont un fait sociologique étrange : elles ont une vie autonome, comme si elles se nourrissaient d’elles-mêmes, et, étant toujours vagues, elles ne peuvent pas être détruites par des faits précis. — (Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 117)
   * Les frontières sont souvent indiscernables entre la réalité historique et les mythologisations qui la prennent pour matière première, notamment à partir de rumeurs. Mais l’équivoque n’a cessé d’être alimentée par l’une des dénominations courantes des « Illuminés de Bavière » : Illuminati germaniae — d’où par abréviation, « Illunimati ». — (Pierre-André Taguieff, La foire aux illuminés : Ésotérisme, théorie du complot, extrémisme, chapitre 3 : « Illuminati » & Cie Origines et figures du mythe, Éditions des Mille et une nuits, 2005)
   * J’évoque alors en rafale les rumeurs courant les salles de rédaction sur Ze Plan, qui instaurerait dans certains quartiers une sharia soft, mais Serge s’esclaffe « tout cela provient de la fuite d’un scénario de type « ultra-accommodant » de la cellule Prospective du ministère de l’Intérieur, c’est payé pour ça les cellules Prospectives, gamberger sans tabou. — (Yves Bourdillon, Jamais de guerre civile le mardi, 2020)
* Agitation ; trouble.
   * Il se figure les cuisiniers en rumeur, les fourneaux où brûle un feu de forge, la buée qui monte des couvercles entr’ouverts, et dans cette buée deux dindes magnifiques, bourrées, tendues, marbrées de truffes… — (Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 199)

**Synonymes**

* (Bruit confus) brouhaha, murmure
* (Bruit qui court) bouche à oreille, on-dit

**Dérivés**

* en rumeur
* rumorologue
   * rumorologie
   * rumorologique

**Traductions**

* Anglais : murmur (en), rumor (en) (Archaïsme), din (en) (1, 2)
* Arabe marocain : نميمة (*), إشاعة (*)
* Catalan : rumor (ca) masculin
* Croate : graja (hr), buka (hr)
* Espagnol : rumor (es)
* Ido : rumoro (io)
* Indonésien : desas-desus (id)
* Occitan : rumor (oc)
* Portugais : rumor (pt), barulho (pt)
* Roumain : murmur (ro)
* Croate : šušketanje (hr)
* Portugais : rumor (pt), agitação (pt)
* Roumain : murmur (ro)
* Allemand : Gerücht (de) neutre, Gerüchte (de) pluriel, Gerede (de) neutre
* Anglais : rumor (en) (États-Unis), rumour (en) (Royaume-Uni)
* Bengali : গুজব (bn) gujaba
* Croate : glasina (hr)
* Finnois : huhu (fi), kuulopuhe (fi)
* Gaélique écossais : fathann (gd) masculin
* Grec : φήμες (el) fímes féminin pluriel, διαδόσεις (el) diadóseis pluriel
* Japonais : 噂 (ja) うわさ, uwasa
* Letton : baumas (lv) féminin pluriel
* Néerlandais : rumoer (nl) ; geruchten (nl) pluriel
* Portugais : rumor (pt) masculin, boato (pt) masculin, fama (pt) féminin
* Roumain : zvon (ro) masculin
* Same du Nord : solža (*)
* Suédois : rykte (sv) neutre
* Télougou : పుకారు (te) pukāru
* Allemand : Gerücht (de) neutre
* Anglais : rumor (en) (États-Unis), rumour (en) (Royaume-Uni)
* Catalan : rumor (ca)
* Chinois : 谣传 (zh) (謠傳) yáochuán
* Croate : glasina (hr)
* Espagnol : rumor (es)
* Finnois : huhu (fi)
* Gaélique écossais : fathann (gd) masculin
* Grec : φήμη (el) fími féminin
* Idi : lyulyu (*)
* Indonésien : kabar angin (id), desas-desus (id)
* Japonais : 噂 (ja) うわさ, uwasa
* Kazakh : қауесет (kk) qaweset, дақпырт (kk) daqpırt, қаңқу (kk) qañquw
* Letton : bauma (lv) féminin
* Néerlandais : rumoer (nl) ; gerucht (nl)
* Occitan : rumor (oc)
* Polonais : pogłoska (pl) féminin, plotka (pl) féminin
* Portugais : fofoca (pt) féminin (Brésil)
* Roumain : zvon (ro) masculin
* Russe : молва (ru) molva
* Same du Nord : solža (*), juorru (*)
* Suédois : rykte (sv) neutre
* Tchèque : zvěst (cs) féminin
* Télougou : పుకారు (te) pukāru

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Sanskrit : श्रवस (sa) śravas ; श्रवह (sa) śravah
* Songhaï koyraboro senni : arruwa (*)