# veuve

## Français

### Étymologie

    (Vers 1050) vedve ; habituellement veve en ancien français ; le mot passera à veuve par labialisation. Du latin vĭdŭa, féminin de vĭdŭus.

### Nom commun

veuve \vœv\ féminin (pour un homme, on dit : veuf)

* Ancienne épouse dont le mari est décédé et qui ne s’est pas remariée.
   * Il y avait une riche veuve qui pleurait encore la perte de son septième mari, et j'offris à son âme ulcérée le baume de mes vœux. — (Edgar Poe, L'Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   * La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   * Les chères amies ne lui laissaient malheureusement pas son ignorance. Cette vieille punaise de sacristie, la veuve Gribiche, la prévenait. — (Émile Dodillon, Le purgatoire de Madame Roblin, éditions A. Lemerre, 1898, page 264)
   * Pourtant une jeune veuve est un être bien voluptueux, embelli par le deuil ! Surtout grâce à la fable de La Fontaine qui a fait monter la cote de la jeune veuve sur le marché du plaisir. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 68)
   * Je n’ai épousé ce goret puant et faisandé que pour devenir sa veuve. Il le sait d’ailleurs. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 162)
* (Typographie) Dernière ligne d’un paragraphe, qui se trouve seule au haut d’une page, le reste du paragraphe se trouvant sur la page précédente.
   * La typographie ne défend pas la veuve et l’orpheline. Elle les condamne vigoureusement.
* (Botanique) Scabieuse à fleur d’un noir pourpré.
* (Zoologie) Oiseau d’Afrique de l’ordre des passereaux.
   * Oiseaux chanteurs et de joli plumage, dont : le bengali et le colibri, le bec d’argent, le cardinal, le merle métallique, la « veuve » en voile de deuil alourdie à la saison des amours par sa longue traîne empennée, le parlementaire, les gendarmes ou tisserins ou républicains qui ont tôt fait de désenfeuiller palmiers etc. pour tisser leurs nids des longs rubans de feuilles arrachés un par un, etc. — (Gabriel Lefebvre, L’Angola Son histoire, son économie, 1947, page 61)
   * Les petits des veuves, bien qu'entièrement empennés, viennent toujours se faire nourrir. — (David Livingstone, Dernier Journal, traduction Henriette Loreau, Arléa, 1994, page 206)
* (Botanique) Tulipe panachée de blanc et de violet.
* (Franc-maçonnerie) Allégorie des bénéficiaires des actes de bienfaisance de la loge.
* (Ironique) (France) Guillotine.
   * Oui, c’est pour aujourd'hui, les hussards de la veuve (autre nom, nom terrible de la mécanique !) sont commandés, répondit Bibi-Lupin. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
   * La veuve, auprès d’une prison, Dans un hangar sombre demeure. Elle ne sort de sa maison Que lorsqu’il faut qu’un bandit meure. — (Jules Jouy, La veuve, 1887)
   * Quant à la nuque elle est dégradée de haut en bas, sans effilage, elle comporte 3 ou 4 étages, l'ensemble pourrait être signé monsieur de Paris car le bourreau doit préparer d'une manière analogue la chevelure de ceux qui sont promis à la veuve. — (Vincent Chenille, La mode dans la coiffure des Français: la norme et le mouvement : 1837-1987, L'Harmattan, 1996, page 96)

**Abréviations**

* Vᵉ
* Vᵛᵉ

**Dérivés**

* conure veuve
* défendre la veuve et l’orphelin
* demi-veuve
* enfants de la veuve (franc-maçons)
* euplecte veuve-noire
* fils de la Veuve
* fleur de veuve
* herbe à la veuve
* grande veuve
* la veuve et l’orphelin (les faibles et les opprimés)
* perriche veuve
* perruche jeune-veuve
* perruche veuve
* pic de veuve
* pin des veuves
* pin faiseur de veuves
* veuve à collier d’or
* veuve-clicquot
* veuve de Carpentras
* veuve de Chapin
* veuve de Fischer
* veuve de guerre
* veuve de paradis
* veuve dominicaine
* veuve du Togo
* veuve métallique
* veuve nigériane
* veuve noire
* veuve noire à dos rouge
* veuve noire d’Australie
* veuve poignet
* veuve royale

**Apparentés étymologiques**

* veuvage

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* veuve figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : typographie.

**Traductions**

* Allemand : Witwe (de)
* Anglais : widow (en)
* Arabe : أرملة (ar), أَرْمَلَة (ar) armala
* Basque : alargun (eu)
* Breton : intañvez (br)
* Catalan : vídua (ca), viuda (ca)
* Chaoui : taǧǧalt (shy)
* Chinois : 寡妇 (zh) (寡婦) guǎfu, 未亡人 (zh) wèiwángrén
* Coréen : 미망인 (ko) (未亡人) mimangin, 홀어미 (ko) horeomi
* Corse : vèduva (co)
* Danois : enke (da) commun
* Espagnol : viuda (es)
* Espéranto : vidvino (eo)
* Gaélique irlandais : baintreach (ga)
* Gotique : 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (*) widuwō féminin
* Grec : χήρα (el) khíra féminin
* Hébreu : אַלְמָנָה (he) almaná féminin
* Indonésien : janda (id)
* Italien : vedova (it) féminin
* Japonais : 未亡人 (ja) mibōjin, やもめ (ja) yamome, 寡婦 (ja) kafu, 後家 (ja) goke
* Kazakh : жесір (kk) jesir
* Kotava : nyobrikya (*)
* Kurde : jinebî (ku)
* Malais : balu (ms)
* Néerlandais : weduwe (nl)
* Normand : veuve (*)
* Norvégien (bokmål) : enke (no) féminin
* Occitan : veusa (oc), veuseta (oc)
* Portugais : viúva (pt)
* Roumain : văduvă (ro) féminin
* Russe : вдова (ru) vdova féminin
* Same du Nord : leaska (*)
* Suédois : änka (sv)
* Swahili : mjane (sw)
* Tchèque : vdova (cs)
* Conventions internationales : Vidua (wikispecies)
* Allemand : Witwenvogel (de)
* Kotava : julayot (*)

### Forme d’adjectif

veuve \vœv\

* Féminin singulier de veuf.
   * Il y installa sa jeune épouse, avec une tante veuve et déjà âgée, qui l'aiderait à tenir le ménage. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   * (Sens figuré) La coiffeuse était veuve de son argenterie et de ses flacons familiers ; les tiroirs étaient vides ; la chambre tout entière, avec sa calme et morne solitude, lui fit l'effet d'une reproche. — (William Faulkner, Sartoris, traduit par René-Noël Raimbault et Henri Delgove, éditions Gallimard, 1937, réédition Folio, page 376)
* (Sens figuré) (Religion) Qualifie une église collégiale qui a été cathédrale, et dans laquelle il y avait anciennement un évêque.
   * L’église de Saint-Quentin était une église veuve.