OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# contraint

## Français

### Étymologie

    Participe passé adjectivé de contraindre.

### Adjectif

contraint \kɔ̃.tʁɛ̃\

* Qui est gêné, forcé.
   * Je ne lui trouvai plus cette vivacité, ces brusques élans, cette rapide expression qui m’avaient tant plu en elle. Ses regards étaient lents, ses gestes contraints, son attitude morne. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, 1896, réédition Le Livre de Poche, page 220)
   * L’empressement qu’elle mettait à nous être agréable et, comme elle disait, à « faciliter les choses », était si épais que nous restions le plus souvent, Alissa et moi, contraints et quasi muets devant elle. — (André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 37)
   * Jamais Clément Talon ne faisait un pas qui ne fût absolument nécessaire ; il marchait lentement, lourdement, avec quelque chose de contraint qui me porte à croire qu’il souffrait de la goutte. — (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 128)
   * Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce que trop d’enquêtes s’étaient tournées à sa confusion […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Il a l’air contraint.
   * Une posture contrainte.
   * Il n’y a rien de contraint dans ses manières.
   * Je n’y consentirai que contraint et forcé.

**Antonymes**

* libre
* naturel

**Dérivés**

* contraint et forcé
* précontraint

**Traductions**

* Allemand : gezwungen (de), unnatürlich (de), versteift (de)
* Anglais : constrained (en)
* Kotava : stegen (*)
* Néerlandais : geforceerd (nl)
* Portugais : coagido (pt)
* Russe : вынужденный (ru)
* Solrésol : sired'omi (*)
* Suédois : besvärad (sv)

### Forme de verbe

contraint \kɔ̃.tʁɛ̃\

* Participe passé masculin singulier de contraindre.
* Troisième personne du singulier du présent de contraindre.
   * La pandémie mondiale de COVID19 a de fortes conséquences sur les opérations de recherche et de sauvetage en Méditerranée. Elle entraîne de graves perturbations dans l’accès aux services médicaux et logistiques dans la plupart des pays européens, désorganise profondément le secteur maritime et contraint l’action des navires humanitaires de sauvetage en Méditerranée centrale. — (« Ocean Viking, Journal de Bord : Un printemps chaotique en Méditerranée », 6 mai 2020, sur le site SOS Méditerranée)

### Prononciation

* La prononciation \kɔ̃.tʁɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɛ̃\.

### Anagrammes

* citronnat, citronnât
* torcinant
# écrevisses géantes de Tasmanie

## Français

### Forme de locution nominale

écrevisses géantes de Tasmanie \e.kʁə.vis ʒe.ɑ̃t də tas.ma.ni\ féminin

* Pluriel de écrevisse géante de Tasmanie.
# contentement

## Français

### Étymologie

    Substantif dérivé de contenter, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

contentement \kɔ̃.tɑ̃t.mɑ̃\ masculin

* État de celui qui est content, satisfait.
   * Ses enfants lui donnent du contentement, lui donnent toutes sortes de contentements.
   * Je vous donnerai contentement.
   * Vous aurez contentement.
   * Rougon lui-même se laissa prendre à ce contentement de l’homme illettré qui voit ses enfants devenir plus savants que lui. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   * Un chaud contentement lui venait, grâce à cette demi-bouteille de Pouilly. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
   * Angelo avait surveillé avec grand soin l’ébullition de l’eau pour le thé. Il montra aussi beaucoup de contentement personnel du sac de farine de maïs, de la cassonade et de douze œufs durs qu’il avait eu l’esprit de faire préparer. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 340)
   * Une sorte de contentement donnait à son teint une lueur presque phosphorescente. — (Amina Danton, La tangente, Gallimard (NRF), 2009, page 182)
   * . Immobiles, calmes et droits, nous étions enfin capables de comprendre pourquoi il émanait des chats au carreau cette gravité des êtres parvenus au contentement intégral, synonyme de la vie réussie, antipode de l’inquiétude humaine. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 135)

**Synonymes**

* satisfaction

**Antonymes**

* mécontentement

**Proverbes et phrases toutes faites**

* contentement passe richesse

**Traductions**

* Anglais : satisfaction (en), contentment (en)
* Arabe : فرحة (ar) far'ha
* Catalan : acontentament (ca)
* Espagnol : satisfacción (es)
* Espéranto : kontenteco (eo)
* Frison : tefredenens (fy)
* Ido : kontenteso (io)
* Néerlandais : ingenomenheid (nl), tevredenheid (nl), vergenoegdheid (nl), voldoening (nl)
* Occitan : contentament (oc)
* Portugais : contentamento (pt), satisfação (pt)

### Anagrammes

* mécontentent
# Aachtel

## Luxembourgeois

### Étymologie

    De l’adjectif numéral aacht (« huit ») avec le suffixe -el qui exprime la partie.

### Nom commun

Aachtel \ˈaːχtəl\ neutre (pluriel = Aachtel)

* Huitième (⅛).
   * Säi Brudder huet een Aachtel vum Kuch eleng giess. : Son frère a mangé un huitième de gâteau tout seul.

### Forme de nom commun

Aachtel neutre pluriel

* Pluriel du mot Aachtel.
# hacktiver

## Français

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais. De hacker et activer.

### Verbe

hacktiver \ak.ti.ve\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Technologie) (Néologisme) Activer de façon illégale, en contournant les systèmes de protection.
   * Windows 7 a été « hacktivé » et sa copie pirate circule désormais sur la Toile. — (ZDnet, juillet 2009)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* désimlocker

**Traductions**

* Anglais : to hacktivate (en)
# Aarbechtsämter

## Luxembourgeois

### Forme de nom commun

Aarbechtsämter neutre pluriel

* Pluriel du mot Aarbechtsamt.
# Aarbechtsgesetzer

## Luxembourgeois

### Forme de nom commun

Aarbechtsgesetzer neutre pluriel

* Pluriel du mot Aarbechtsgesetz.
# coutelière

## Français

### Étymologie

    (1160) Dérivé de couteau, avec le suffixe -ière.

**Attestations historiques**

* (XVIIIᵉ siècle) A l’occasion de cette réflexion, nous ne croyons pas trop déplaire au lecteur en lui donnant ici la liste des principales professions nommées par Restif et figurées par Binet, dans les Contemporaines du commun et dans les Contemporaines par gradation. Plusieurs de ces professions n’existent plus aujourd’hui. […] Coutelière — (Jules Assézat dans Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Les Contemporaines, tome 2, Alphonse Lemerre, Paris, 1876, page 272-275)

### Nom commun

coutelière \ku.tə.ljɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : coutelier)

* Celle dont le métier est de fabriquer, de réparer, ou de vendre des couteaux ou d'autres instruments tranchants tels que ciseaux, canifs, rasoirs, etc.
   * L’une, la coutelière, c’est Lucienne Desnoues, et celui qui dissipe de son front le songe de la guerre s’appelle Marcel Thiry. — (Revue générale, Numéros 10 à 12, 1997)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* coutelière figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rasage.

**Traductions**

* Allemand : Messerschmiedin (de) féminin
* Anglais : (female) cutler (en)
* Danois : (kvindelig) knivsmed (da) commun
* Espagnol : cuchillera (es) féminin
* Italien : coltellinaia (it) féminin
* Néerlandais : messenmaakster (nl) féminin
* Norvégien (bokmål) : (kvinnelig) knivsmed (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : (kvinneleg) knivsmed (no) masculin
* Occitan : cotelièira (oc), coteliera (oc), coterèra (oc)
* Polonais : nożowniczka (pl) féminin
* Portugais : cuteleira (pt) féminin
* Suédois : (kvinnlig) knivsmed (sv) commun

### Prononciation

* La prononciation \ku.tə.ljɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
# contre-lettre

## Français

### Étymologie

    Dérivé de lettre, avec le préfixe contre-.

### Nom commun

contre-lettre \kɔ̃.tʁə.lɛtʁ\ féminin

* (Vieilli) Acte secret par lequel on déroge en tout ou en partie à ce qui est stipulé dans un premier acte ostensible.
   * Dans cette entrevue, il était allé jusqu’à dix mille francs pour acheter sa sécurité dans cette sale affaire ; il ne devait les remettre à Claparon qu’après la signature d’une contre-lettre souscrite par l’acquéreur. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
   * J’ajoute aux lettres que je vous ai données le traité que voici ; il est sous des noms supposés, mais voici la contre-lettre ; elle est signée de Monsieur, du duc de Bouillon et de moi. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826)

### Prononciation

* \kɔ̃.tʁə.lɛtʁ\
# contrebatterie

## Français

### Étymologie

    Dérivé de batterie, avec le préfixe contre-.

### Nom commun

contrebatterie \kɔ̃.tʁə.ba.tʁi\ féminin

* Batterie de canons qu’on oppose à une batterie ennemie.
   * La contrebatterie ne tire pas assez : sous prétexte que le flanc de Hernando cesse son feu, elle interrompt aussi le sien. — (Bulletin de la Commission royale d’histoire, Volume 96, 1932)

**Traductions**

* Anglais : counterbattery (en)
* Italien : controbatteria (it)
# coutumière

## Français

### Forme d’adjectif

coutumière \ku.ty.mjɛʁ\

* Féminin singulier de coutumier.
# Aarschlächer

## Luxembourgeois

### Forme de nom commun

Aarschlächer neutre pluriel

* Pluriel du mot Aarschlach.
# contrechâssis

## Français

### Nom commun

contrechâssis \kɔ̃.tʁə.ʃɑ.si\ masculin, singulier et pluriel identiques

* (Art) Châssis de verre ou de papier qu’on met devant un châssis ordinaire.
   * Les châssis vitrés sont en bois et sont doublés par un contrechâssis également vitré. — (La Construction moderne, Volume 47, Numéros 25 à 48, 1932)
# contrepoint

## Français

### Étymologie

    (Musique) Vient du latin punctus contra punctum, littéralement point contre point c’est-à-dire note contre note.

### Nom commun

contrepoint \kɔ̃.tʁə.pwɛ̃\ masculin

* (Musique) Art de composer de la musique à deux ou plusieurs parties.
   * Apprendre le contrepoint.
   * L’étude du contrepoint.
   * La science du contrepoint.
* Ce qui contraste avec autre chose et rend l’ensemble plus équilibré.
   * La fraîcheur du vent offre un agréable contrepoint au soleil de la plage.
   * Je me suis appliqué, au long des périodes de l’histoire helvétique, à dégager quelques constantes qui donnent à son déroulement un caractère particulier souvent en contrepoint de l’évolution de ses voisins. — (Georges André Chevallaz, ‎Jacques Soustelle, Le Gouvernement des Suisses ou l’Histoire en contrepoint, 1989)
   * C’est en ce sens que Uexkühl, sous un premier aspect, développe une conception de la Nature mélodique, polyphonique, contrapuntique. Non seulement le chant d’un oiseau a ses rapports de contrepoint, mais il peut en trouver avec le chant d’autres espèces, et peut lui-même imiter ces autres chants comme s’il s’agissait d’occuper un maximum de fréquences. La toile d’araignée contient « un portrait très subtil de la mouche » qui lui sert de contrepoint. La coquille comme maison du mollusque devient, lorsqu’il est mort, le contrepoint du Bernard-l’hermite qui en fait son propre habitat, grâce à sa queue qui n’est pas natatoire, mais préhensile, et lui permet de capturer la coquille vide. La Tique est organiquement construite de manière à trouver son contrepoint dans le mammifère quelconque qui passe sous sa branche, comme les feuilles de chêne rangées à la manière de tuiles, dans les gouttes de pluie qui ruissellent. — (Gilles Deleuze, Félix Guattari, Qu’est-ce que la philosophie ?, Les éditions de Minuit, 1991, p. 186)

**Synonymes**

* contrepoint rigoureux (1)

**Apparentés étymologiques**

* contrepointer, contre-pointer
* contrepointique, contrapontique, contrapunctique
* contrepointiste, contrapontiste, contrapuntiste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* polyphonie (1)

**Traductions**

* Anglais : counterpoint (en) (1,2)
* Espéranto : kontrapunkto (eo)
* Ido : kontrapunto (io)
* Italien : contrappunto (it) masculin
* Polonais : kontrapunkt (pl) masculin
* Russe : контрапункт (ru) masculin

### Anagrammes

* pinçoteront
# glicerina

## Espagnol

### Nom commun

glicerina (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* Glycérine.

## Italien

### Étymologie

    Du français glycérine.

### Nom commun

glicerina \ɡli.t͡ʃe.ˈri.na\ féminin

* Glycérine.

**Synonymes**

* glicerolo

**Dérivés**

* nitroglicerina
* triglicerina

## Portugais

### Étymologie

    Du grec ancien γλυκερός glykerós.

### Nom commun

glicerina \gli.sɨ.ɾˈi.nɐ\ (Lisbonne) \gli.se.ɾˈi.nə\ (São Paulo) féminin

* Glycérine.

**Synonymes**

* glicerol

### Forme de verbe

glicerina \gli.sɨ.ɾˈi.nɐ\ (Lisbonne) \gli.se.ɾˈi.nə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de glicerinar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de glicerinar.

### Prononciation

* Lisbonne: \gli.sɨ.ɾˈi.nɐ\ (langue standard), \gli.sɨ.ɾˈi.nɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \gli.se.ɾˈi.nə\ (langue standard), \gɽi.se.ɽˈi.nə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \gli.se.ɾˈĩ.nɐ\ (langue standard), \gli.se.ɾˈĩ.nɐ\ (langage familier)
* Maputo: \gli.sɛ.ɾˈi.nɐ\ (langue standard), \gli.sɛ.ɾˈĩ.nɐ\ (langage familier)
* Luanda: \gli.se.ɾˈi.nɐ\
* Dili: \gli.sɨ.ɾˈi.nə\
# convaincant

## Français

### Étymologie

    Du participe présent de convaincre, la chaîne qu étant remplacée par c (comme pour d’autres adjectifs verbaux comme communicant, de même que gu devient g pour former extravagant, navigant…).

### Adjectif

convaincant \kɔ̃.vɛ̃.kɑ̃\

* Qui est propre à convaincre, qui emporte la conviction.
   * Ce qui a été réalisé jusqu’alors par le dirigeable est admirable, mais cependant pas convaincant : le dirigeable est plus à la merci d’un accident que l’avion. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * 11 décembre 1940 – J’ai refait trois fois ma première lettre d’amour. Elle me paraît assez convaincante. S’il suffisait pour vaincre de convaincre, l’affaire serait dans le sac. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 113)
   * Mais quand bien même serions-nous plus nombreux, arriverions-nous à obtenir des résultats convaincants ? — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 septembre 2023, page 9)

**Notes**

Peut aisément être confondu avec le participe présent « (en) convainquant ».

**Dérivés**

* ultra-convaincant, ultraconvaincant

**Traductions**

* Allemand : einleuchtend (de), überzeugend (de)
* Anglais : convincing (en)
* Breton : kendrec’hus (br)
* Catalan : convincent (ca)
* Espagnol : convincente (es)
* Italien : convincente (it)

### Prononciation

* La prononciation \kɔ̃.vɛ̃.kɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \kɑ̃\.
* \kɔ̃.vɛ̃.kɑ̃\
# contretemps

## Français

### Étymologie

    (1559) Calque de l’italien contrattempo composé de contre- et temps.

### Nom commun

contretemps \kɔ̃.tʁə.tɑ̃\ masculin

* Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui rompt les mesures qu’on avait prises.
   * Il est arrivé des contretemps, de fâcheux contretemps dans cette affaire.
   * Quel contretemps !
   * Au bout d’une demi-heure, avec de grandes excuses, il nous a été dit qu’il y avait un contretemps et que nous avions le choix de rester dans l’avion ou de retourner dans la gare, ce que j’ai choisi, car je voulais rassurer le fonctionnaire. — (Agnès Spycket, À temps et à contretemps: un demi-siècle d’archéologie et de contacts dans le domaine du Proche-Orient, 2004)
* (Danse) Certain pas.
   * On fait des contretemps dans la gavotte.
* (Musique) Syncope, action d’appuyer sur le temps faible d’une mesure et de passer plus ou moins légèrement sur le temps fort.
   * Mesure à contretemps.
   * de son éventail elle battait pendant un instant la mesure, mais, pour ne pas abdiquer son indépendance, à contretemps. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 185)

**Variantes**

* contre-temps

**Dérivés**

* à contretemps

**Traductions**

* Anglais : setback (en), contretemps (en) (Soutenu)
* Chinois : 意外情况 (zh) (意外情況) yìwài qíngkuàng
* Croate : nezgoda (hr)
* Espagnol : contratiempo (es) masculin
* Néerlandais : tegenslag (nl)
* Portugais : contratempo (pt) masculin
* Suédois : (oväntad) motighet (sv), svårighet (sv)
* Croate : sinkopa (hr)
* Italien : contrattempo (it) masculin, contratempo (it) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Suédois : kontratempo (sv), i otakt (sv)

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français contretemps.

### Nom commun

contretemps \ˈkɒn.tɹə.ˌtɒ̃\ ou \ˈkɒn.tɹə.ˌtɑːn\

* (Soutenu) Contretemps : événement imprévu, inopportun, gênant, difficulté.

    But for these small contretemps, all had been going smoothly. — (Agatha Christie, chapitre 28 de The Man in the Brown Suit, John Lane Publishers (London) & Dodd Mead Publishers (New York), 1924)

**Synonymes**

* setback

### Prononciation

* \ˈkɒn.tɹə.ˌtɒ̃\ ou \ˈkɒn.tɹə.ˌtɑːn\ États-Unis : écouter « contretemps [Prononciation ?] »
# contre-police

## Français

### Étymologie

    Dérivé de police, avec le préfixe contre-.

### Nom commun

contre-police \kɔ̃.tʁə.po.lis\ féminin

* (Police) Police qui surveille ou déjoue une autre police.
   * La lutte de la police générale du royaume et de la contre-police du roi engendra d’horribles affaires dont le secret a été gardé par quelques échafauds. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie)
   * Cette justice, bien qu’un peu sommaire et barbare, est la seule praticable, vu l’absence de preuves et de témoins, et la difficulté de s’emparer des coupables dans un pays où il faudrait une armée pour arrêter chaque homme, et où la contre-police est faite avec tant d’intelligence et de passion par un peuple qui n’a guère sur le tien et le mien des idées plus avancées que les bédouins d’Afrique. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
# sacs de couchage

## Français

### Forme de locution nominale

sacs de couchage \sak də ku.ʃaʒ\ masculin

* Pluriel de sac de couchage.
   * « L’urgence est de répondre à la crise sanitaire », explique l’ex-joueuse du TFC, indiquant que tentes, sacs de couchage, couches et lingettes pour bébés figurent sur la liste officielle du consulat. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 septembre 2023, page 4)
# contrevenant

## Français

### Étymologie

    Participe présent substantivé de contrevenir.

### Nom commun

contrevenant \kɔ̃.tʁəv.nɑ̃\ ou \kɔ̃.tʁə.və.nɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : contrevenante)

* (Droit) Celui qui contrevient, qui agit contre l’ordre établi.
   * Les contrevenants aux lois du servage et les criminels encouraient de sévères punitions : de 100 à 1000 coups de fouet, selon l’offense ; amputation de main, de jambe ou des yeux pour les crimes les plus graves. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nº 66, p. 5, été 2008)

**Apparentés étymologiques**

* contrevenance

**Traductions**

* Anglais : offender (en)
* Occitan : contravenent (oc), còntravenent (oc)

### Forme de verbe

contrevenant \kɔ̃.tʁə.və.nɑ̃\

* Participe présent du verbe contrevenir.
# contrefaction

## Français

### Étymologie

    Dérivé de faction, avec le préfixe contre- ; voir contrefaire.

### Nom commun

contrefaction \kɔ̃.tʁə.fak.sjɔ̃\ féminin

* (Désuet) Contrefaçon.
   * La contrefaction des sceaux de l’état.
   * La contrefaction est doublement criminelle, elle vole le propriétaire. — (Claudette Hould, L’image de la révolution française, 1989)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* contrefacteur, contrefactrice
# contre-torpilleur

## Français

### Étymologie

    Dérivé de torpilleur, avec le préfixe contre-.

### Nom commun

contre-torpilleur \kɔ̃.tʁə.tɔʁ.pi.jœʁ\ masculin

* (Marine militaire) Navire de guerre de petites dimensions et de grande vitesse destiné à protéger les escadres contre l’attaque des torpilleurs et des sous-marins ennemis en leur donnant la chasse et en s’efforçant de les détruire.
   * Le lundi 20, le contre-torpilleur l’Audacieux et le transport Aude mouillaient devant la capitale. — (José Gers, La mort du Pourquoi pas?, 1936)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* contre-torpilleur figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, bateau.

**Traductions**

* Italien : cacciatorpediniere‎ (it) masculin

### Prononciation

* \kɔ̃.tʁə.tɔʁ.pi.jœʁ\
# Aaschlächer

## Luxembourgeois

### Forme de nom commun

Aaschlächer neutre pluriel

* Pluriel du mot Aaschlach.
# copeau

## Français

### Étymologie

    Du moyen français escopeau, de l’ancien français escoupel, escopel (« copeau »), du latin cuspis (« pointe, objet pointu »).

### Nom commun

copeau \kɔ.po\ masculin

* (Menuiserie) Éclat, morceau ou rognure qu’on enlève du bois avec un instrument tranchant.
   * Gros copeaux.
   * Menus copeaux.
   * Copeaux de hêtre.
   * Brûler des copeaux.
   * Un copeau scié est prisonnier des parois latérales du trait de scie. — (Christian Sales, La scie à ruban : Théorie et pratique du sciage des bois en grumes, 1990)
* (Par analogie) (Usinage) Tortillon de métal.
   * Des copeaux d’acier, de cuivre, de plomb.
* (Par extension) Lamelles de bois très fines dont on fait des peignes ou des ornements.
* Tranches fines de roche schisteuse dont on fait les ardoises.
* (Argot des Gadz’Arts) Frites.
* (Par extension) Petits morceaux, bribes.
   * C’est ça qu’elle m’avouait, par petits copeaux. Elle y allait sans pitié. Je sentais l’aubier sensible qui pleurait sous les coups de rabot. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)

**Synonymes**

* rognure (1)

**Dérivés**

* vin de copeau

**Traductions**

* Allemand : Holzspan (de) masculin, Span (de) masculin
* Anglais : woodchip (en)
* Kotava : pailolk (*)
* Italien : truciolo (it) masculin
* Néerlandais : spaander (nl) masculin, houtspaander (nl) masculin
* Polonais : wiór (pl)
* Anglais : chip (en), metal swarf (en)
* Italien : truciolo (it) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : shaving (en) (1), turning (en) (2)
* Basque : zirringila (eu)
* Breton : skolp (br) (1), askleud (br) (1)
* Catalan : encenall (ca)
* Danois : spån (da) commun
* Espagnol : acepilladura (es), viruta (es)
* Néerlandais : schaafsel (nl) (1), krulling (nl) (2)
* Portugais : apara (pt)
* Roumain : talaș (ro)
* Same du Nord : vuolahas (*)

### Anagrammes

* Capoue