# accompagnement

## Français

### Étymologie

    Formé à partir de compagnie, du latin cum (avec) et panis (pain).

### Nom commun

accompagnement \a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃\ masculin

* Action d’accompagner, par exemple dans certaines cérémonies, ou pour aider sur le long terme quelqu’un en difficulté.
   * En revanche, la définition de critères de complexité d’un parcours de soins interdit à une partie des usagers de bénéficier de l’accompagnement d’un case manager (mais pas du suivi de l’équipe de réhabilitation). — (Nicolas Franck, Traité de réhabilitation psychosociale, 2018, page 322)
   * On porta ce souverain au tombeau de ses ancêtres, et plusieurs princes furent désignés pour l’accompagnement du corps.
   * Le maréchal de France qui était nommé pour l’accompagnement de l’ambassadeur, etc.
* (Musique) Mélodies ou parties secondaires qui servent à accompagner la mélodie principale d’un morceau de musique exécuté par une voix ou par un instrument.
   * L’accompagnement soutient la voix. Accompagnement de flûte, de violon.
   * Sonate pour le piano avec accompagnement de basse, de violon et d’alto.
   * Cet accompagnement est bien écrit, est brillant, trop chargé, sans effet, insignifiant.
   * Ces accompagnements sont d’une riche facture, d’une grande pauvreté.
   * En ce qui concerne spécialement l'accompagnement, le piano, en raison du pouvoir qu'il a de faire entendre simultanément l'harmonie et la mélodie, rend de précieux services. — (Eugène Rapin, Histoire du piano et des pianistes, 1904)
* Ce que l'on regarde comme un accessoire nécessaire de certaines choses, soit pour la commodité, soit pour l’ornement.
   * La figure principale de ce tableau aurait besoin de quelques accompagnements.
   * Le bonheur n’est pas toujours l’accompagnement de la vertu. (Sens figuré)
* (Cuisine) (Par extension) Aliment qui accompagne le plat principal.
   * Et en accompagnement du rôti, frites ou purée?
* (Héraldique) Tout ce qui est hors de l’écu, comme les supports, le cimier, les lambrequins, etc.
   * Porter des armoiries sans aucun accompagnement.
* (Sylviculture) Végétation ou arbres qui ne sont pas destinés à la production de bois, mais conservés pour leur effet sylvicole: aide à l’éducation des perches, ombrage, compression…
   * Des régénérations moins denses en chêne peuvent toutefois être suffisantes pour constituer un peuplement de qualité à condition que les semis soient régulièrement répartis dans une matrice d’essences d’accompagnement. — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3)

**Dérivés**

* accompagnement à grand orchestre (auquel concourent tous les instruments)
* accompagnement de quatuor (les seuls instruments à cordes, violons, altos, basses et contrebasses)
* accompagnement d’harmonie (les seuls instruments à vent)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* accompagnement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

**Traductions**

* Allemand : Begleitung (de), Geleit (de)
* Breton : ambroug (br) masculin
* Croate : praċenje (hr)
* Espagnol : acompañamiento (es)
* Gallo : acompagnement (*)
* Indonésien : penyertaan (id)
* Italien : accompagnamento (it)
* Lingua franca nova : acompania (*)
* Occitan : acompanhament (oc)
* Polonais : akompaniament (pl) masculin
* Same du Nord : čuovvuleapmi (*)
* Sicilien : accumpagnamentu (scn) masculin
* Suédois : beledsagande (sv), följe (sv)
* Wallon : acpagnmint (wa)
* Allemand : Begleitung (de)
* Anglais : accompaniment (en)
* Croate : pratnja (hr)
* Espagnol : acompañamiento (es)
* Italien : accompagnamento (it) masculin
* Kabyle : azday (*)
* Occitan : acompanhament (oc)
* Polonais : akompaniament (pl) masculin
* Russe : аккомпанемент (ru)
* Sicilien : accumpagnamentu (scn) masculin
* Suédois : ackompanjemang (sv)
* Wallon : acpagnmint (wa)
* Anglais : accompaniment (en)
* Croate : biċe (hr)
* Occitan : acompanhament (oc)
* Suédois : tillbehör (sv), sirat (sv)
* Allemand : Beilage (de) féminin
* Anglais : side dish (en)
* Croate : prilog (hr)
* Espagnol : acompañamiento (es)
* Indonésien : lauk-pauk (id)
* Italien : contorno (it) masculin
* Occitan : acompanhament (oc)
* Russe : гарнир (ru) garnír masculin
* Suédois : tillbehör (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : akkompanjement (af)
* Espéranto : akompanaĵo (eo), akompano (eo), akompanado (eo)
* Frison : begelieding (fy), begelieding (fy)
* Néerlandais : begeleiding (nl), accompagnement (nl), accompagnement (nl), begeleiding (nl)
* Papiamento : kompañamento (*), kompañamentu (*)
* Portugais : acompanhamento (pt), acompanhamento (pt)

### Prononciation

* La prononciation \a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
* \a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃\

## Néerlandais

### Nom commun

accompagnement ou acompagnement ou akkompagnement ou akkompanjement

* Accompagnement.

**Synonymes**

* begeleiding