# saisie

## Français

### Étymologie

    De saisir.

### Nom commun

saisie \se.zi\ féminin

* Action de saisir.
* Prise de possession par une autorité publique de meubles ou d’immeubles, dont la propriété est revendiquée ou sur lesquels un créancier veut se faire payer.
   * Vers 1932, les banquiers commencèrent à redouter l'insolvabilité permanente des fermiers. Prenant peur, ils exigèrent le remboursement ou la saisie des gages. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   * Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d'huissiers, le menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32)
   * Des descentes de police visent les « cayennes ». Pour éviter leur saisie, les compagnons détruisent eux-mêmes leurs documents régulièrement. — (Samuel Guicheteau, Les ouvriers en France 1700-1835, Armand Colin/collection U, 2014)
* (Fiscal) (Police) Action de s’emparer provisoirement des choses qui sont l’objet d’une contravention, d’une poursuite, ou qui peuvent fournir la preuve d’un crime, d’un délit.
   * C’est ainsi que la Fondation assistance aux animaux (FAA) décrit le pavillon de Maisons-Alfort (Val-de-Marne) dans lequel elle est intervenue, lundi matin, pour une opération de saisie de chiens, menée conjointement avec les services de la Direction départementale de la protection des populations. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 4)
* (Informatique) Numérisation par entrée, généralement au clavier, de documents par une personne.

**Dérivés**

* saisie-arrêt
* saisie-attribution
* saisie au kilomètre
* saisie-brandon
* saisie-exécution
* saisie-gagerie (prise de possession de meubles, effets ou fruits appartenant à des locataires ou des fermiers débiteurs de leurs loyers ou fermages)
* saisie-opposition
* saisie-revendication (celle qui porte sur des meubles sur lesquels on prétend avoir un droit de propriété ou de gage privilégié)

**Traductions**

* Allemand : Erfassung (de)
* Anglais : seizure (en)
* Croate : ovrha-provedba (hr)
* Finnois : kiinniotto (fi)
* Occitan : sasida (oc)
* Anglais : seizure (en)
* Arabe : حَجْز (ar) Hajz
* Croate : ovrha-provedba-nad-aktivom (hr)
* Finnois : takavarikko (fi)
* Occitan : sasida (oc)
* Same du Nord : duogušteapmi (*)
* Anglais : seizure (en)
* Croate : oduzimanje (hr)
* Occitan : sasida (oc)
* Anglais : input (en), entry (en), digitization (en)
* Croate : zaprimanje (hr), upisivanje (hr), unašanje (hr)
* Occitan : sasida (oc)
* Same du Nord : biebman (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Beschlagnahme (de), Beschlagnahme (de)
* Arabe : حجز (ar)
* Danois : beslaglæggelse (da), beslaglæggelse (da)
* Espagnol : embargo (es), secuestro (es), secuestro (es)
* Espéranto : sekvestrado (eo), konfisko (eo)
* Ido : embargo (io)
* Japonais : 押収 (ja) oushuu
* Néerlandais : inbeslagneming (nl), aanhaling (nl), confiscatie (nl), verbeurdverklaring (nl)
* Russe : арест (ru)

### Forme d’adjectif

saisie \se.zi\

* Féminin singulier de saisi.

### Forme de verbe

saisie \se.zi\

* Participe passé féminin singulier de saisir.
   * On procède au désinterlignage de la manière suivante : Le paquet à désinterligner est placé dans une galée (ordinaire, si on désinterligne sur la casse ; à pied, si on désinterligne sur le marbre), dans le même sens que la composition ; et chaque interligne, en commençant par le bas du paquet, est successivement soulevée, à l’aide d’une autre interligne ou d’une pointe, par son côté libre, c’est-à-dire à droite, et saisie par la main gauche, qui la sort d’entre les lignes, tout en rapprochant presque simultanément ces dernières ; ce qui ne laisse jamais de vide entre les lignes. — (Théotiste Lefèvre, Guide pratique du compositeur d’imprimerie, 1873, volume 1, page 25)
   * En Île-de-France, des centaines de jeunes sont encore en attente d’une place dans un lycée, selon des données transmises à 20 Minutes par la Fédération des conseils de parents d’élèves, à tel point que la défenseure des droits s’est saisie du sujet, mardi. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 2)