# retranchement

## Français

### Étymologie

    De « retrancher » avec le suffixe -ment.

### Nom commun

retranchement \ʁət.ʁɑ̃ʃ.mɑ̃\ masculin

* Suppression d’une partie d’un tout.
   * On ne peut contester que, le budget s'établissant en Conseil des ministres, mes collègues avaient toute latitude pour protester, pour démissionner au besoin, s'ils jugeaient que les retranchements de crédits que je leur imposais compromettaient les grands intérêts dont ils avaient la garde. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
* Suppression totale.
   * Le retranchement de sa pension le réduit à la misère.
* (Architecture) Tout ce qu’on a retranché d’une chambre ou de toute autre pièce, soit pour lui donner une meilleure proportion, soit pour lui procurer quelque commodité.
   * Voici ce qui arriva : à huit heures et demie, dans un moment où mademoiselle Bérard parlait à la vieille portière, Anne-Marie fit passer dans la cour Leuwen qui, deux minutes après, fut placé dans un retranchement en bois peint qui occupait la moitié de l’antichambre de madame de Chasteller. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
* (Militaire) Tout ouvrage fait pour fortifier un poste ou pour en augmenter la défense.
   * […] ; aidé par le capitaine, il fit abattre une énorme quantité d’arbres afin de former un solide retranchement hérissé de chevaux de frise. Derrière le retranchement, les lanceros creusèrent un large fossé dont ils rejetèrent la terre du côté du camp, puis derrière ce deuxième retranchement les ballots furent empilés de façon à former une troisième et dernière enceinte. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Aussitôt le colonel Lamoricière et des officiers du génie et de Zouaves, suivis de leurs troupes, sortent rapidement du retranchement avec une sorte d'impétuosité contenue et disciplinée, et se portent au pas de course jusqu'au pied de la brèche. — (Valentin Devoisins, Recueil de documents sur l'expédition et la prise de Constantine‎, 1838, page 184)
   * Près de Maidstone, ils tombèrent sur une rangée de onze canons automobiles de construction spéciale, autour desquels des artilleurs affairés surveillaient avec des jumelles une sorte de retranchement qu’on établissait sur la crête de la colline. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 54 de l’édition de 1921)
* (Sens figuré) Tout dispositif de défense.
   * Elle organisait notre retranchement : barres de fer aux fenêtres et aux portes, tous les verrous tirés, tous les cadenas cadenassés et, pour plus de sûreté, une fois les domestiques enfermés avec nous, chargés de paniers et de vivres, elle faisait pousser les gros meubles devant les ouvertures les plus fragiles. — (Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, page 185)

**Dérivés**

* forcer dans ses retranchements
* forcer dans ses derniers retranchements
* forcer dans son dernier retranchement
* pousser dans ses retranchements

**Traductions**

* Anglais : retrenchment (en) (1)
* Catalan : atrinxerament (ca) (4)
* Espagnol : atrincheramiento (es) (4)
* Galicien : atrincheiramento (gl) masculin
* Néerlandais : verschansing (nl) (5)
* Allemand : Verschanzung (de) féminin
* Croate : utvrda (hr)
* Néerlandais : verschansing (nl)
* Shingazidja : shiwe (*)