OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# bagne

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) De l’italien bagno (« bain ») qui désignait à l’origine le bagne de Livourne, toponyme transformé par antonomase ; le bagne de Livourne était construit sur d’anciens bains romains.

### Nom commun

bagne \baɲ\ masculin

* (Prison) Lieu de travaux forcés ; lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail.
   * Nous avions pour jardinier un ancien forçat que sa bonne conduite au bagne avait racheté de ses fautes. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   * Fernando de Noronha étant le bagne brésilien de l’État de Pernambuco, nous obtenons du directeur du pénitencier que deux cents forçats soient mis à notre disposition. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.90, Flammarion, 1937)
   * La morale des surveillants se bornait à menacer de leurs cannes, tantôt tirant le revolver pour donner plus de force aux locutions d’arsouille dont ils avaient l'habitude de se servir. Voilà la vie du bagne. — (Alexis Trinquet, Dans l'enfer du bagne : Mémoires d'un transporté de la Commune, présenté par Bruno Fuligni, éd. Les Arènes, 2014)
   * Bagnard, au bagne de Vauban Dans l'île de Ré Je mange du pain noir et des murs blancs Dans l'île de Ré A la ville m'attend ma mignonne Mais dans vingt ans Pour elle je ne serai plus personne Merde à Vauban. — (Léo Ferré; Merde à Vauban, 1961)
* (Par hyperbole) Lieu ou situation où il est vécu comme odieux de séjourner.

**Dérivés**

* bagnard
* corrompu comme un bagne
* mériter le bagne
* viande à bagne

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* passer la mer aux harengs

**Traductions**

* Allemand : Strafkolonie (de) féminin
* Anglais : penal colony (en)
* Catalan : colònia penal (ca) féminin
* Danois : fangelejr (da) neutre, tugthus (da) neutre
* Espagnol : penal (es) masculin
* Espéranto : punlaborejo (eo)
* Finnois : pakkotyölaitos (fi), pakkotyöleiri (fi), rangaistusleiri (fi)
* Gallo : bagne (*)
* Ido : bagno (io)
* Néerlandais : strafkolonie (nl), tuchthuis (nl)
* Polonais : kolonia karna (pl) féminin, katorga (pl)
* Portugais : colônia penal (pt) féminin
* Russe : каторга (ru)
* Espagnol : cruz (es) féminin, castigo (es) masculin

### Prononciation

* La prononciation \baɲ\ rime avec les mots qui finissent en \aɲ\.

### Anagrammes

* benga
* genba

## Gallo

### Nom commun

bagne masculin (graphie ABCD)

* Bagne.
# badigeon

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) Origine inconnue.

### Nom commun

badigeon \ba.di.ʒɔ̃\ masculin

* Couleur en détrempe dont on peint les murailles.
   * Le badigeon, au grand désappointement des voyageurs et des antiquaires, règne en souverain à Séville ; les maisons mettent trois, quatre fois par an des chemises de chaux, ce qui leur donne un air de soin et de propreté, mais dérobe aux investigations les restes des sculptures arabes et gothiques qui les ornaient anciennement. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne/XIVVoyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Une église qui serait passable, d’ailleurs, si elle n’était encroûtée par le plus épais des badigeons qu’aient jamais rêvés les conseils de fabrique. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, 2012, page 129)
   * Décrépir les Pensées, ce serait peut-être ôter le badigeon qui recouvre des pierres sculptées. On verrait ce que Pascal aurait pensé si, au lieu de se retirer à Port-Royal, il avait été rejoindre Descartes en Hollande. — (Remy de Gourmont, Le Chemin de Velours - Nouvelles dissociations d'idées, Mercure de France, 1902, éd. 1911, page 39)
   * On peut exécuter le badigeon plusieurs mois après la pose de la finition. — (Philippe Bertone, ‎Sylvie Wheeler, ‎Valérie Le Roy, Les enduits intérieurs: Chaux, plâtre, terre - Connaître et exécuter - Les compositions mixtes - Les finitions décoratives, 2012)

**Dérivés**

* badigeonner
   * badigeonnable
   * badigeonnage
   * badigeonneur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* peinture à la chaux

**Traductions**

* Allemand : Tünche (de)
* Anglais : tempera paint (en)
* Polonais : tynk (pl)
# bagues

## Français

### Étymologie

    (1421) De l’ancien français bague (« bagage, sac »).

### Nom commun

bagues \baɡ\ féminin pluriel

* (Vieilli) Bagage.
   * Sortir vie et bagues sauves, sortir d’une place de guerre avec permission d’emporter sur soi tout ce qu’on peut.
   * Sortir, revenir bagues sauves, sortir heureusement d’un danger.

### Forme de nom commun

bagues \baɡ\ féminin

* Pluriel de bague.

### Forme de verbe

bagues \baɡ\

* Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de baguer.
* Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de baguer.

### Anagrammes

* bauges, baugés
* béguas

## Gallo

### Forme de nom commun

bagues féminin (graphie ABCD)

* Pluriel de bague.
# badinerie

## Français

### Étymologie

    Dérivé de badin, avec le suffixe -erie.

### Nom commun

badinerie \ba.din.ʁi\ féminin

* (Rare) Ce qu’on fait ou ce qu’on dit dans l’intention de badiner.
   * Ce n’est qu’une badinerie, qu’une pure badinerie.
   * Il ne s’amuse qu’à des badineries.
   * L'effet comique vient ici du jeu en lui- même, de ce mélange inattendu du sacré et du profane: la badinerie n'engage en rien les convictions de l'écrivain. — (Lionello Sozzi, Les contes de Bonaventure Des Périers: contribution à l'étude de la nouvelle française de la Renaissance, 1998)

**Traductions**

* Allemand : Scherz (de) masculin, Spielerei (de) féminin
* Anglais : jest (en)

### Anagrammes

* débénirai
* débinerai
* redébinai
# fómhar

## Gaélique irlandais

### Étymologie

    En vieil irlandais fogamar, du proto-celtique *uɸo-giamur (« sous-hiver »); comparer avec le tchèque podzim (« automne »).

### Nom commun

fómhar masculin

* (Calendrier) Automne.
* Récolte.

**Dérivés**

* Meán Fómhair (« septembre »)
# andalusite

## Anglais

### Étymologie

    Mot créé par le minéralogiste Jean-Claude Delamétherie en 1798. Dédié à l’Andalousie lieu supposé des échantillons étudiés par Delamétherie : paradoxalement ces échantillons provenaient de El Cardoso, localité de la province de Guadalajara et non d'Andalousie comme le pensait l'auteur.

### Nom commun

andalusite

* (Minéralogie) Andalousite.

## Italien

### Nom commun

andalusite féminin

* (Minéralogie) Andalousite, espèce minérale du groupe des silicates, sous-groupe des nésosilicates, de formule Al₂SiO₅.

### Anagrammes

* adulantesi
# orléanisme

## Français

### Étymologie

    De Philippe d’Orléans.

### Nom commun

orléanisme \ɔʁ.le.a.nism\ masculin

* (Histoire) (Politique) Doctrine des orléanistes.
   * Déroutés, les hommes du 24 mai cherchèrent une issue. On a dit qu’ils se rabattirent sur un expédient : la République sans les républicains. Ce n’est pas tout à fait cela. Ils essayèrent de fonder le mac-mahonisme qui, dans leur esprit, devait préparer l’orléanisme. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

### Anagrammes

* élimoneras
* e-mailerons
* Marenloise, marenloise
* Mérolaines, mérolaines
* normalisée
# overtime

## Français

### Étymologie

    De l’anglais overtime.

### Nom commun

overtime masculin

* (Canada) (Familier) (Anglicisme) Heures supplémentaires.

**Synonymes**

* heures supp
* heures supplémentaires
* surtemps

**Traductions**

* Anglais : overtime (en)

### Anagrammes

* remotive, remotivé

## Anglais

### Étymologie

    De time avec le préfixe over-.

### Nom commun

overtime \ˈəʊ.və.taɪm\ (Royaume-Uni), \ˈoʊ.vɚˌtaɪm\ (États-Unis) (Dénombrable), (Indénombrable)

* (Travail) Heures supplémentaires.
* (Sport) Prolongation.

### Prononciation

* \ˈəʊ.və.taɪm\ (Royaume-Uni) Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « overtime »
* \ˈoʊ.vɚˌtaɪm\ (États-Unis)
# volumi

## Italien

### Forme de nom commun

volumi \vo.ˈlu.mi\ masculin pluriel

* Pluriel de volume.
# avec une seule fève, on ne peut pas préparer la soupe

## Français

### Locution-phrase

avec une seule fève, on ne peut pas préparer la soupe \a.ve.k‿yn sœl fɛ.v‿ɔ̃ nə pø pa pʁe.pa.ʁe la sup\
# ángel

## Espagnol

### Nom commun

ángel \ˈaŋ.xel\ masculin

* (Religion) Ange.
# anillo

## Espagnol

### Nom commun

anillo masculin

* Anneau.
* Bague.
* (Héraldique) Anneau.

**Synonymes**

* sortija

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* collar
* colgante
* arete, pendiente
* pulsera
* tiara, diadema
# annotate

## Anglais

### Verbe

annotate \ˈæn.ə.teɪt\ transitif

* Annoter, enregistrer.
* Noter.

**Dérivés**

* annotation

## Italien

### Forme de verbe

annotate \an.no.ˈta.te\

* Participe passé au féminin pluriel de annotare.
* Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de annotare.
* Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de annotare.

### Anagrammes

* antenato
# franco-britannique

## Français

### Étymologie

    Dérivé de britannique, avec le préfixe franco-.

### Adjectif

franco-britannique \fʁɑ̃.ko.bʁi.ta.nik\ masculin et féminin identiques

* (Géographie) À la fois français et britannique.
   * Au temps des Nouvelles-Hébrides, la rivalité entre les anglophones (missionnaires protestants et colons surtout australiens) et les francophones (missionnaires catholiques et colons venus de Nouvelle-Calédonie) a conduit en 1906 à l’instauration d’un condominium franco-britannique qui, en pratique, a entériné la division de la population en deux ensembles. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 539)
* (Géographie) Qui concerne simultanément la France et le Royaume-Uni.
   * Le Quai d’Orsay n'avait oublié qu'une chose : de notifier l’accord franco-britannique aux puissances signataires de la Convention de Madrid. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 144)
   * Liz Truss a été ministre des Affaires étrangères sous « BoJo », et elle ne s’est pas montrée très commode, rappelle la chercheuse : « Durant la crise de la pêche dans les eaux franco-britanniques, elle a menacé d’envoyer la Navy. Durant toute sa campagne, elle a poussé pour une nouvelle réglementation de l’accord nord-irlandais », soit le point le plus chaud avec l’Europe. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 4)

**Quasi-synonymes**

* franco-anglais

**Traductions**

* Anglais : Franco-British (en)
* Japonais : 英仏 (ja) eifutsu
# anglo-français

## Français

### Étymologie

    Dérivé de français, avec le préfixe anglo-.

### Adjectif

anglo-français \ɑ̃.ɡlɔ.fʁɑ̃.sɛ\

* (Géographie) À la fois anglais et français.
* (Géographie) Qui concerne simultanément l’Angleterre et la France.
* (Linguistique) Relatif à la langue anglo-normande.

**Synonymes**

* franco-anglais

**Traductions**

* Anglais : Anglo-French (en)
* Japonais : 英仏 (ja) eifutsu

### Nom commun 1

anglo-français masculin singulier

* (Linguistique) La langue anglo-normande.

### Nom commun 2

anglo-français \ɑ̃.ɡlɔ.fʁɑ̃.sɛ\ singulier et pluriel identiques

* Une des races de chiens courants, issues de l'alliance de chiens anglais et français.
   * Les anglo-français font partie du groupe 6 du classement des races de chien par la société centrale canine ou SCC.

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Anglo-français) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Dérivés**

(exemples de races)

* anglo-français de petite vénerie ou petit anglo-français
* grand anglo-français
* grand anglo-français blanc et noir
* grand anglo-français blanc et orange
* grand anglo-français tricolore

**Traductions**

* Allemand : Anglo-Français (de)
* Anglais : Anglo-French hound (en)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* canidés (Canidea)
   * chien domestique (Canis familiaris)
      * chien de chasse
         * chien courant

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.ɡlɔ.fʁɑ̃.sɛ\ rime avec les mots qui finissent en \sɛ\.

### Anagrammes

* Franco-Anglais, franco-anglais
# bamboche

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Date à préciser) De l’italien bamboccio (« poupon, poupée »). ^{Référencenécessaire}
    (Nom commun 2) (Date à préciser) Plusieurs hypothèses :
   * transformation régionale de bambochade sur le modèle de débauche, ^{Référencenécessaire}

   * déverbal de bambocher. ^{Référencenécessaire}

    (Nom commun 3) (Date à préciser) Dérivé de bambou, avec le suffixe -oche. ^{Référencenécessaire}
    (Nom commun 4) (Peut être du XVIIIᵉ siècle) ^{Référencenécessaire} Déformation de babouche. ^{Référencenécessaire}

### Nom commun 1

bamboche \bɑ̃.bɔʃ\ féminin

* (Vieilli) Marionnette plus grande que les marionnettes ordinaires.
   * Spectacle de bamboches.
   * Faire jouer des bamboches.
* (Par extension) (Péjoratif) Personne de petite taille.

**Traductions**

* Allemand : Drahtpuppe (de) (1), Knirps (de) (2), Zwerg (de)
* Latin : pumilio (la) (1, 2)

### Nom commun 2

bamboche \bɑ̃.bɔʃ\ féminin

* (Familier) Amusement immodéré, partie de plaisir et même de débauche où l’on se livre à la grosse gaieté.
   * Il a fait tant de bamboches quand il était jeune ! — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   * Toute la nuit, des gens louvoient sous mes fenêtres, vocifèrent, gambadent, font entendre de longs ricanements. […]. Quelle est cette interminable bamboche, cette effrénée descente de la Courtille ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Pour le symbole, ils avaient proposé de l’accompagner et il n’avait pas voulu refuser, la tendresse dût-elle porter aux yeux d’Odile les reflets de la bamboche. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 97)
   * Soupe à l’oignon fait noctambule, fin de bamboche un peu hagarde et grise aux petites heures du matin. — (Philippe Delerm, Dickens, barbe à papa, Gallimard, collection Folio, 2005, page 102)
   * En revanche, on fait plus la fête. La bamboche, c’est terminé ! — (Pierre Pouëssel, préfet de la région Centre-Val-de-Loire, 22 octobre 2020)

**Synonymes**

* bambochade
* fête
* noce
* teuf

**Dérivés**

* faire bamboche

**Traductions**

* Allemand : Sause (de) féminin
* Hongrois : buli (hu), tivornya (hu), dáridó (hu)
* Italien : bisboccia (it)
* Picard : bordèie (*)

### Nom commun 3

bamboche \bɑ̃.bɔʃ\ féminin

* Canne faite à partir d’une sorte de bambou très noueux.

### Nom commun 4

bamboche \bɑ̃.bɔʃ\ féminin

* (Lorraine et Dauphiné) (Suisse) Pantoufle .

**Notes**


    Jean Humbert précise que au milieu du XIXᵉ siècle ce mot était répandu sur 75 % du territoire français .

### Forme de verbe

bamboche \bɑ̃.bɔʃ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de bambocher.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bambocher.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de bambocher.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bambocher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de bambocher.

### Prononciation

* La prononciation \bɑ̃.bɔʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʃ\.
# bandière

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de bande, avec le suffixe -ière, bandera en espagnol.

### Nom commun 1

bandière \bɑ̃.djɛʁ\ féminin

* (Vexillologie) (Désuet) Bannière.

**Dérivés**

* front de bandière

### Nom commun 2

bandière \bɑ̃.djɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : bandier)

* (Lorraine) (Archaïsme) Bandite.
* (Languedoc) (Histoire) Bannière, messière.

### Anagrammes

* débénira
* débernai
* débinera
* rebadine, rebadiné
* redébina
# balourdise

## Français

### Étymologie

    Dérivé de balourd avec le suffixe -ise.

### Nom commun

balourdise \ba.luʁ.diz\ féminin

* Chose faite ou dite sans esprit, ou mal à propos.
   * Chazel, qui a plus de science que moi, jette toujours dans ses compositions quelque balourdise qui le fait reléguer à la cinquième place; s’il obtient la première, c’est par distraction. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 262)
   * Je dois me tromper, dis-je à Cambacérès un jour après avoir écouté pendant une demi-heure plus de balourdises qu’un homme n’en peut dire. — (Laure Junot Abrantès, Mémoires de Madame la duchesse d’Abrantès, 1835)
   * Quelque flâneur du Mont-Aventin ou de Tusculanum avait sans doute remarqué qu’il y a des moments où l’être le plus adroit ne fait que balourdises. — (Le Musée pour rire, volume 2, 1839)
   * Condamner en bloc le plus important des beaux arts me paraît une balourdise. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   * Dans chaque scène je devais faire quelque balourdise nouvelle, tandis que Joli-Cœur, au contraire, devait trouver une occasion pour développer son intelligence et son adresse. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
* Caractère d’un balourd.
   * Il discernait qu’il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n’était pas responsable d’une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l’élégance. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Le Doyen avait peur de tout perdre en intervenant. Je l’avais rendu conscient de sa balourdise. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 45)
   * 'Il faut être réaliste, inviter tout à trac une femme dont on ne connaît rien à dîner dans un trois-étoiles confine à la balourdise. — (Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 4)

**Synonymes**

Chose dite sans esprit (1) :

* ânerie
* bêtise
* bévue
* gaffe (Familier)
* maladresse
* sottise

Caractère d’un balourd (2) :

* gaucherie (2)
* maladresse (2)

**Dérivés**

* balourdiser (Hapax)

### Forme de verbe

balourdise \ba.luʁ.diz\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de balourdiser.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de balourdiser.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de balourdiser.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de balourdiser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de balourdiser.

### Anagrammes

* biroulades
* Bourdelais, bourdelais
* doublerais
* ébalourdis
* labidoures
* redoublais
# banditisme

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De bandit avec le suffixe -isme.

### Nom commun

banditisme \bɑ̃.di.tism\ masculin singulier

* Existence, mœurs de bandit.
   * Il a passé toute sa vie dans le banditisme.
   * Cette région est ravagée par le banditisme.
* Crime organisé, criminalité.
   * Les actes de banditismes en pleine expansion à Dago.
* Comportement habituel d'un groupe social, assimilable à celui d'un bandit, ensemble d'abus d'un groupe, contraires à l'éthique de la société à laquelle il appartient.
   * L'impunité du banditisme soi-disant politique est notre danger public. L'ordre est désarmé. Et ce malheur se joint à tous ceux d'une situation extrêmement difficile. Quatre cents voyous peuvent faire chavirer notre barque. — (Amiel, Journal intime, 1866, page 509)

**Synonymes**

* gangstérisme
* mafia

**Dérivés**

* grand banditisme
* narcobanditisme
* néobanditisme

**Traductions**

* Anglais : banditry (en)
* Espagnol : bandolerismo (es)
* Italien : banditismo (it) masculin
* Kazakh : қарақшылық (kk) qaraqşılıq
* Roumain : banditism (ro)

## Occitan

### Nom commun

banditisme (graphie normalisée) masculin

* Le banditisme.
# bandoulière

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Du catalan bandolera, dérivé de bandoler (« hors-la-loi, bandoulier »).

### Nom commun

bandoulière \bɑ̃.du.ljɛʁ\ féminin

* (Désuet) Pièce de l’ancien équipement militaire, formée d’une large bande de cuir, qui passait de l’épaule gauche sous le bras droit : elle servait aux cavaliers pour y suspendre leur mousqueton à l’aide d’un crochet et aux fantassins pour y attacher leur fourniment de poudre et de balles.
   * Porter en bandoulière.
* Large baudrier de cuir ou d’étoffe.
   * La bandoulière d’un garde-chasse, d’un suisse d’église.
* Sangle servant à porter sur l’épaule des objets divers.
   * Voici le récit complet : En rentrant tard du travail la veille, Quinz a attrapé l’appareil photo Zenit pendu par la bandoulière à un clou derrière la porte d'entrée, l'a ouvert, a marmonné quelque chose et l'a refermé d'un coup sec avant de le raccrocher. — (John Le Carré, L’héritage des espions, traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Isabelle Perrin, Le Seuil, 2018)

**Dérivés**

* donner la bandoulière à quelqu’un (l’établir garde-chasse sur une terre)
* en bandoulière (en écharpe, à l’aide d’une sangle passant sur l’épaule et sous le bras opposé)
* escher en bandoulière (placer un hameçon derrière la tête du poisson)
* ôter la bandoulière à un garde-chasse (le casser, le destituer)
* porter la bandoulière (être garde-chasse)

**Traductions**

* Italien : tracolla (it)
* Portugais : bandoleira (pt)
* Roumain : bandulieră (ro) féminin

### Prononciation

* La prononciation \bɑ̃.du.ljɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* déboulinera
# balsamine

## Français

### Étymologie

    Du latin balsamum (« le baume »).

### Nom commun

balsamine \bal.za.min\ féminin

* (Botanique) Genre (Impatiens) de plantes angiospermes sauvages ou ornementales, dont les capsules, quand on en froisse l’extrémité, lancent les graines qu’elles renferment.
   * Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines… — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
   * balsamine. Impatience. — Les anciens faisaient entrer cette plante dans la composition d’un certain baume (balsamum) dont elle a emprunté son nom. Les botanistes l’appellent aussi noli me tangere : ne me touchez pas. La capsule de la balsamine, à l’approche de sa maturité, ne peut subir le moindre contact sans lancer aussitôt, et comme avec impatience, les graines qu’elle renferme. — (Baronne de Fresne, Le nouveau langage des fleurs, des dames et des demoiselles ; suivi de la Botanique à vol d’oiseau, 1858, pages 18)
   * Des balsamines, jaune paille, fleur de pêcher, gris de lin, blanc lavé de rose, emplissaient une autre vasque. — (Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875)
   * Ainsi de la balsamine, nommée Impatiens noli me tangere, à cause de la phrase adressée par le Christ à Marie-Madeleine après sa résurrection. — (Michel Bernardot, Sentiers botaniques, 2011)
   * Une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé, les tons rose vif de la balsamine. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n°1924, 1987, page 68)
   * Balsamine double.

**Synonymes**

* impatiente

**Traductions**

* Conventions internationales : Impatiens (wikispecies)
* Allemand : Balsamine (de), Springkraut (de)
* Anglais : snapweed (en), balsam (en)
* Catalan : balsamina (ca)
* Espagnol : balsamina (es)
* Espéranto : balzamino (eo)
* Kazakh : қынагүл (kk) qınagül
* Néerlandais : balsamine (nl), balsemien (nl), springzaad (nl)
* Picard : bélzhamin·ne (*), bélzamie (*), binjamin·ne (*)
* Portugais : balsâmina (pt)

### Anagrammes

* Amabliens, amabliens
* animables
* Balmaines, balmaines
* bilanâmes
* maniables

## Néerlandais

### Nom commun

balsamine

* Balsamine.

**Synonymes**

* balsamien
* balsemien
* springzaad

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 52,1 % des Flamands,

   * 50,6 % des Néerlandais.