# contradictoire

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du bas latin contradictorius.

### Adjectif

contradictoire \kɔ̃.tʁa.dik.twaʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui implique contradiction; incohérent; de deux ou plusieurs choses, qui ne peuvent pas toutes deux être vraies, qui se nient l'une l'autre.
   * Ces jugements contradictoires font écho à la complexité du personnage, à la fois batailleur, cupide, aveuglé par des chimères “ moyennageuses ” et pourtant d’une lucidité désespérée, rêvant de noblesse et se prêtant à des vilenies, contradictoire au point de finir sa vie dans un état semidélirant. — (Edmond Ortigues, Camps-la-Source Pays des chapeliers, 1993)
   * Ces deux affirmations sont contradictoires. - "Oui" et "non" sont des termes contradictoires. - Des nouvelles contradictoires. - Son discours était contradictoire.
* (Droit) Qualifie un jugement, un arrêt rendu après que les parties ont été entendues ou après qu’elles ont produit, ou un système où les jugements sont rendus suite l'audition des arguments de parties adverses.
   * Jugement contradictoire. - Arrêt contradictoire.
   * L’avocat de la défense à l’obligation de défendre vigoureusement les droits de son client et une « section de la défense forte et indépendante au sein du barreau » est essentiel dans notre système de justice contradictoire. — (Manlio Del Negro, j. (Cour du Québec), R. c. Tapin-Dubois, 2020 QCCQ 2227 (CanLII), 4 juin 2020, para. 23.)
* (Par extension) Qualifie tout acte de procédure fait en présence des parties.
   * Procès- verbal contradictoire.

**Traductions**

* Afrikaans : teenoorgesteld (af)
* Allemand : widersprechend (de), widersprüchlich (de), gegensätzlich (de)
* Anglais : contradictory (en)
* Catalan : contradictori (ca) masculin, contradictòria (ca) féminin
* Danois : modsat (da)
* Espagnol : adverso (es)
* Espéranto : kontraŭdira (eo), kontraŭa (eo)
* Ido : kontredicanta (io)
* Islandais : andstæður (is), mótstæður (is)
* Italien : contraddittorio (it)
* Néerlandais : strijdig (nl), tegengesteld (nl), tegenliggend (nl), tegenstaand (nl), tegenstrijdig (nl)
* Norvégien : motsatt (no)
* Papiamento : kontrali (*), kontrario (*)
* Polonais : przeciwny (pl)
* Russe : противоречивый (ru)
* Suédois : motsatt (sv)
* Anglais : adversarial (en)
* Allemand : Prozess (de) masculin (~ in Anwesenheit der betroffenen Parteien)

### Nom commun

contradictoire \kɔ̃.tʁa.dik.twaʁ\ féminin ou masculin (l’usage hésite)

* (Logique) Ce qui est en contradiction.
   * Cette affirmation est la contradictoire de telle autre.
   * Dans un livre divin, en effet, tout est vrai, et, deux contradictoires ne pouvant être vraies à la fois, il ne doit s’y trouver aucune contradiction. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 167.)
* (Droit) Ayant permis aux parties d’intervenir.
   * Il est pourtant évident que le respect du contradictoire n’a de sens que s’il est par ailleurs garanti par un expert indépendant et impartial. — (Nicolas Demigneux, « Accepter de participer à une expertise amiable n’est pas sans risque », Le Moniteur, 12 novembre 2014 ; page consultée le 4 février 2022)

**Traductions**

* Allemand : Widerspruch (de) masculin, Gegensatz (de) masculin

### Prononciation

* La prononciation \kɔ̃.tʁa.dik.twaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
* \kɔ̃.tʁa.dik.twaʁ\