# bric-à-brac

## Français

### Étymologie

    Formation expressive composée de deux onomatopées d'origine obscure : "en bloc et en blic" (xvᵉ siècle), "à bricq et à bracq" (xviᵉ siècle), "de bric et de broc" (xviiᵉ siècle), "bric-à-brac" (Académie française, 1825).

### Nom commun

bric-à-brac \bʁi.ka.bʁak\ masculin, singulier et pluriel identiques

* Objets, meubles, ferraille, ustensiles, tableaux, de provenances et d'époques diverses ramassés pour être revendus.
   * Ce chef-d’œuvre est exposé chez un des marchands de bric-à-brac dont les boutiques sont sur la place du Carrousel, près de ma maison. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Un Petit Dunkerque est une sorte de bazar de fines porcelaines et de curiosités artistiques, de charmantes et délicates inutilités , qui en font un bric-à-brac fashionable. — (Arthur Dinaux, « Au Petit Dunkerque », dans Archives historiques et littéraires du Nord de la France et du Midi de la Belgique, tome 3 de la 3ᵉ série, Valenciennes, 1852, page 119)
   * Le livre anglais produit l'effet d'un objet vendu par un marchand de bric à brac, sincèrement navré que la chose soit un livre, et qui fait de son mieux pour remédier à ce défaut. — (H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904)
   * Voyez-vous, je n'ai que faire de tout ce bric-à-brac qui vous est nécessaire. Ma brosse à dent, voilà tout mon bagage. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   * Ma collection, je l'ai bâtie au fil des années, des semaines et plus particulièrement des week-ends. Enfin, surtout des dimanches matin. Chaque semaine, de mars à octobre, nos villages de France organisent une multitude de vide-greniers, bric-à-brac, brocantes et autres foires à tout. — (Hugo Soulet, Un vide-grenier en or, Éditions du Panthéon, 2014, chapitre 1)
* (Par métonymie) Boutique de brocanteur.
   * Les bric-à-brac du marché aux puces.
* (Par extension) Objets divers entassés sans ordre.
   * Là, dans des casiers, qui encombraient la pièce, traînait un bric-à-brac d’objets de toutes sortes. — (Émile Zola, Nana, 1881)
* (Sens figuré) Ensemble hétéroclite de connaissances ou d'idées réunies sans lien entre elles.
   * Ce bric-à-brac culturel est parfaitement exprimé par les pages roses du dictionnaire dont la connaissance permet d’émailler la conversation de citations latines ou autres. — (Henri Laborit, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, page 52)
   * Illich faisait remarquer que le bric-à-brac moderne produit par les nations industrialisées ne permettait plus de comprendre les principes de fonctionnement des moindres objets que nous utilisons. — (Catherine Baker, Insoumission à l’école obligatoire, Tahin Party, 2014 [1985], pages 129-130)

**Quasi-synonymes**

* bastringue
* bazars
* de bric et de broc

**Variantes orthographiques**

* bric à brac

**Dérivés**

* bricabracomanie

**Traductions**

* Allemand : Trödel (de) masculin
* Anglais : bric-a-brac (en), bric-à-brac (en), odds and ends (en)
* Catalan : barrija-barreja (ca), farrigo-farrago (ca), batibull (ca), garbuix (ca)
* Espagnol : baratijas (es) féminin (1), batiburrillo (es) masculin (2)
* Espéranto : brokantaĵo (eo), fatraso (eo), brikabrako (eo), brokantaĵaro (eo)
* Néerlandais : spullenhulp (nl) (1), rommel (nl) (2)
* Russe : хлам (ru) khlam masculin (2)

## Anglais

### Étymologie

    Du français bric-à-brac.

### Nom commun

bric-à-brac

* (Gallicisme) Bric-à-brac.
   * The point that tickled Argyll’s interest was that the second Stonehouse, by repute, had seen himself as an artist-collector whose accumulations were not merely an assorted lumping together of high-quality bric-à-brac. — (Iain Pears, The Immaculate Deception, éditions Collins Crime, 2000, page 38)

    Le point qui avait chatouillé l’intérêt d’Argyll était que le deuxième Stonehouse était réputé se considérer comme un artiste-collectionneur dont les accumulations n’étaient pas simplement un amalgame de bric-à-brac de haute qualité.
   * I can only wonder that the world has not been tired out and disgusted with Japanese bric-à-brac. And had we not been in such bad straits of taste ourselves, such would have been the case. — (John La Farge, An Artist’s Letters from Japan, Good Press, 2021, page 123)

    Je ne peux que m'étonner que le monde n'ait pas été fatigué et dégoûté du bric-à-brac japonais. Et si nous n'avions pas été nous-mêmes dans de si mauvais goûts, cela aurait été le cas.

**Variantes orthographiques**

* bric-a-brac

**Synonymes**

* odds and ends

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bauble
* knicknack
* trinket