# smack

## Français

### Étymologie

    (Navire) De l’anglais smack (« navire rapide »).
    (Baiser) (Date à préciser) De l’anglais smack (« baiser sonore »).

### Nom commun 1

smack \smak\ masculin

* (Navigation) Navire caboteur anglais.
   * Les bâtimens de deuxième classe, connus sous le nom d'allèges, comprennent les heux, les smacks, les gribanes, les bisquines ou flambardes, etc. : ils appartiennent de plus près à la navigation de la Seine. — (Georges Touchard-Lafosse, Histoire des environs de Paris, Vol.2, 1834, page 351)
   * Médaille décernée au sieur B… capitaine du smack anglais Prince-of-Orange, de Colchester. — (Journal officiel du 24 février 1875, page 1403, 1re colonne)
   * Enfin, on a prétendu qu'en 1888, le patron d'un smack de Grimsby serait grimpé au sommet et aurait pris la hauteur totale du rocher avec une ligne de sonde. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

**Apparentés étymologiques**

* semaque, sémaque

**Traductions**

* Anglais : smack (en)
* Croate : smrad (hr), cmok (hr), smack (hr), Small Graces (hr)
* Espagnol : sumaca (es)
* Italien : semacca (it), smacco (it), semalo (it) masculin

### Nom commun 2

smack \smak\ masculin

* Baiser léger et rapide, souvent bruyant.
   * James contourna maladroitement le sac posé à ses pieds, puis l’embrassa timidement. C’était juste un petit smack de rien du tout, mais il éprouva une prodigieuse bouffée de chaleur et sentit son cœur s’emballer. — (Robert Muchamore, Trafic, Casterman, 2007, page 268)

## Anglais

### Étymologie

    (Goût, gouter) (XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais smaec, apparenté à smaak (« gout ») en néerlandais, schmecken (« gouter, avoir du gout ») en allemand ; à tort rapprocher du sens de « faire un bruit de lèvre » comme si le sens du gout procédait des lèvres.
    (Faire un bruit de lèvre, baiser sonore) (XVIᵉ siècle) D’une onomatopée et apparenté à smash, mash ou smatch ; avec schmatzen (« manger bruyamment ») en allemand, smakken (« faire du bruit avec les lèvres »).
    (Gifler, frapper, gifle) (1835) Dérive du précédent avec l’influence du bas-allemand smacken (« frapper »).
    (Smack, navire léger) (Vers 1610) Probablement du néerlandais ou du bas-allemand et apparenté au précédent : le bruit des voiles étant rapproché de celui d’un coup.
    (Héroïne) (1942) Altération de schmeck (« drogue ») qui provient du yiddish שמעקן, shmekn (« gouter par le nez, sentir, sniffer ») et apparenté à smack au sens de « gout, gouter », ci-dessus.

### Nom commun 1

smack \smæk\

* Gout, saveur.
   * Rice pudding with a smack of cinnamon.
* Gout, appréciation.
   * He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too. — (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)

    …et pourtant, il avait en lui le goût pour la mer.

**Dérivés**

* foresmack (« avant-gout »)
* smackless (« sans gout »)

### Verbe 1

smack \smæk\ transitif

* Gouter, sentir le gout.
   * He soon smacked the taste of physic hidden in this sweetness. — (Johann August Musæus, Melechsala, 1827)
* Sentir, avoir un certain gout.
   * Her reckless behavior smacks of pride.

### Verbe 2

smack \smæk\ transitif

* Faire du bruit avec les lèvres, faire un bruit de succion.
   * After that delicious meal, he smacked his lips with delight.

### Nom commun 2

smack \smæk\

* Bruit de lèvres.
* Baiser sonore.
   * he took the bride about the neck. And kissed her lips with such a clamorous smack. — (William Shakespeare, The Taming of the Shrew, 1592)

### Verbe 3

smack \smæk\ transitif

* Frapper, heurter.
   * To smack one’s forehead

    se taper le front (lorsqu’on réalise soudainement quelque chose)
* Gifler.
   * If you do that again, I’ll smack you so hard, you’ll be flying to the Moon.

### Nom commun 3

smack \smæk\

* Gifle.
   * Now pay attention, or I’ll give you another smack.
* Coup, heurt.

### Adverbe

smack \smæk\

* (Familier) D’un coup.
   * Congratulations! You hit the target smack in the middle.

    Félicitations ! Vous avez frappé la cible d’un coup au centre.

### Nom commun 4

smack \smæk\

* (Navigation) Smack, voilier léger.
   * A smack was a traditional fishing boat used off the coast of Britain and the Atlantic coast of America. — (Smack (ship) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) )

### Nom commun 5

smack \smæk\

* (Argot) Héroïne.
   * Claude overdosed on smack in a Chicago flophouse three years later. — (Colson Whitehead, The Nickel Boys, 2019)

## Suédois

### Nom commun 1

smack commun

* (Navigation) Smack.

### Nom commun 2

smack neutre

* Smack, baiser léger et rapide.