# étage

## Français

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) De l’ancien français estage (« demeure »).

### Nom commun

étage \e.taʒ\ masculin

* (Architecture) Espace entre deux planchers au-dessus du rez-de-chaussée dans un bâtiment.
   * Un seul escalier à vis dessert les quatre étages et toutes les issues étaient garnies de portes fortement ferrées. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * […] ; les maisons en bois étaient toiturées de tôle ondulée ; les plus importantes s’enorgueillissaient d'un étage surmontant l’entresol ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * D’un étage à l’autre, c’était un remue-ménage incessant de paras, qui montaient et descendaient, […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Elle descendit avec lenteur, en se balançant ainsi, au niveau de la fenêtre du premier étage, puis elle s’efforça de gagner une mince cimaise de briques vernies qui partait de l’extrémité de la marquise. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
* (Par extension) Choses disposées par rangs les unes au-dessus des autres.
   * Une coiffure à double, à triple étage. — Des coteaux en étages.
* (Spécialement) (Écologie, Géographie) Quelqu’une des parties climaciques d’une cliserie montagnarde.
   * Ainsi l’étage du Pin à crochets, la forêt de cet arbre n’est pas le climax pour tous les points. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 141)
* (Géologie) Division de période géologique.
   * Enfin le calcaire de cet étage contient çà et là des veines de lumachelle non gélive et très-recherchée pour les constructions. — (A. Leymerie, Statistique géologique et minéralogique du département de l'Aube, Troyes : chez Laloy, Paris : chez J.B. Baillière, etc., Londres : chez H. Baillière, 1846, page 462)
* (Astronautique) (Véhicules aérospatiaux) Partie d’un véhicule aérospatial destinée à en assurer la propulsion de façon autonome et se séparant généralement à l’issue de sa phase de fonctionnement.
* (Électronique) Partie d’un circuit électronique réalisant une fonction précise en électronique.
   * Un circuit électronique constitué de trois amplificateurs en séries a trois étages d’amplification.
   * Les amplificateurs sont parfois classés par leur méthode de couplage entre l’entrée et la sortie ou entre les différents étages de l’amplificateur. — (Amplificateur électronique sur l’encyclopédie Wikipédia )
* (Foresterie) Ensemble de végétaux de hauteurs similaires.
   * Le souhait d’aller vers des peuplements plus mélangés, par des martelages appropriés et des dégagements en phase juvénile plus légers, devrait permettre au hêtre d’être plus abondant dans l’étage principal des peuplements. — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3)

**Synonymes**

* niveau (1)
* pont d'un navire (1)
* rang (3)

**Dérivés**

* ajouter un étage
* avoir un menton à double étage : (Sens figuré) (Familier) Se dit d’une personne qui a le dessous du menton bien gras
* bel étage
* de bas étage
* étagé
* étage carré ou étage franc (architecture, se dit d'un étage dont aucune de ses cloisons n'est inclinée du fait d'un pan de comble — (Le Petit Dicobat, 3e édition 2005, éditions Arcature, Jean de Vigan, page 366))
* étage auxiliaire
* étage collinéen
* étage d’appoint
* étage de plaine
* étage de diffusion
* étage de végétation
* étage des brouillards
* étage montagnard
* étage nival
* étage noble
* étage subalpin
* étage vernier
* étager
* étagère
* garçon d’étage
* ne pas avoir la lumière à tous les étages
* premier étage
* sous-étage

**Traductions**

* Afrikaans : verdieping (af)
* Albanais : kat (sq)
* Allemand : Etage (de), Geschoß (de), Stock (de), Stockwerk (de), Stufe (de)
* Altaï du Sud : кат (*)
* Anglais : floor (en), storey (en) (Royaume-Uni) ou story (en) (États-Unis)
* Arabe : طابق (ar) ṭābiq, دور (ar) dawr
* Arabe marocain : tab9a (*)
* Arménien : հարկ (hy) hark
* Azéri : mərtəbə (az), qat (az)
* Bachkir : ҡат (*)
* Basque : solairu (eu)
* Biélorusse : паверх (be) paverx
* Bulgare : етаж (bg), кат (bg)
* Catalan : pis (ca), planta d’habitatge (ca)
* Chinois : 层 (zh) (層) céng, 楼 (zh) (樓) lóu
* Coréen : 층 (ko) (層) cheung
* Corse : pianu (co)
* Croate : kat (hr)
* Danois : etage (da), sal (da)
* Espagnol : piso (es), planta (es)
* Espéranto : etaĝo (eo)
* Estonien : korrus (et)
* Féroïen : hædd (fo)
* Finnois : kerros (fi)
* Frison : ferdjipping (fy)
* Gagaouze : kat (*)
* Gallo : ahaot (*)
* Gallois : llawr (cy)
* Géorgien : სართული (ka) sart’uli, იარუსი (ka) iarusi
* Grec : όροφος (el) órofos, πάτωμα (el) pátoma
* Hébreu : קומה (he) qoma
* Hongrois : szint (hu)
* Iakoute : мэндиэмэн (*)
* Ido : etajo (io)
* Indonésien : lantai (id)
* Inuktitut : ᓇᑎᖅ (iu) natiq
* Islandais : hæð (is)
* Italien : piano (it)
* Japonais : 階 (ja) kai
* Kazakh : қабат (kk) qabat
* Kirghiz : кабат (ky)
* Kotava : vegem (*)
* Koumyk : къат (*), къабат (*)
* Kurde : qat (ku) féminin, tebeq (ku) féminin
* Letton : stāvs (lv)
* Lituanien : aukštas (lt)
* Macédonien : спрат (mk) sprat
* Malais : tingkat (ms)
* Maltais : sular (mt)
* Néerlandais : etage (nl), verdieping (nl)
* Nogaï : кабат (*)
* Norvégien : etasje (no)
* Occitan : solèr (oc), estanci (oc)
* Ossète : уæладзыг (*) uælaʒyg
* Ouzbek : etaj (uz), qavat (uz)
* Papiamento : piso (*)
* Persan : طبقه (fa) tabaqe
* Polonais : piętro (pl)
* Portugais : andar (pt), pavimento (pt)
* Roumain : etaj (ro)
* Russe : этаж (ru)
* Serbe : спрат (sr) sprat
* Shingazidja : dari (*)
* Slovaque : podlažie (sk), poschodie (sk)
* Slovène : nadstropje (sl), etaža (sl)
* Solrésol : remisila (*), r'emisila (*)
* Suédois : våning (sv)
* Tadjik : қабат (tg) qabat
* Tamoul : மாடி (ta) māṭi
* Tatar de Crimée : qat (*)
* Tatare : кат (tt)
* Tchèque : poschodí (cs)
* Tchétchène : этаж (*)
* Tchouvache : хут (*)
* Thaï : ชั้น (th) tchan
* Tofalar : ӄаът (*)
* Turc : kat (tr)
* Turkmène : gat (tk)
* Ukrainien : поверх (uk) poverx
* Vietnamien : tầng (vi)
* Anglais : stage (en)

**Hyponymes**

* rez-de-chaussée

### Forme de verbe

étage \e.taʒ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étager.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étager.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de étager.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étager.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de étager.

### Anagrammes

* Gaète, Gaëte
* gâtée