# cocktail Molotov

## Français

### Étymologie

    Composé de cocktail et de Molotov. Lors de l’invasion de la Finlande par les Russes, nom ironique donné par les soldats finlandais à cette arme, en réponse aux déclarations du premier ministre russe Viatcheslav Molotov certifiant que l’armée soviétique ne bombardait pas la Finlande mais parachutait de la nourriture .

### Locution nominale

cocktail Molotov \kɔk.tɛl mo.lɔ.tof\ ou \kɔk.tɛl mo.lɔ.tov\ masculin

* Arme incendiaire artisanale dont le composant principal est une bouteille en verre en partie remplie de liquide inflammable.
   * Pour pallier le manque d’armes antichars, ils inventent également une bombe de fortune, le « cocktail Molotov », baptisée du nom de l’homme qu’ils détestaient le plus : le Premier ministre soviétique. — (Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Finlande, Éditeur Petit Futé, 2009)
   * Le juge à qui est confiée l’affaire est également chargé d’instruire une information contre X pour « provocation publique, non suivie d’effet, à incendie volontaire » ; il s’agit du bulletin donnant la recette du cocktail Molotov. — (Adrien Dansette, Mai 1968, Éditeur Plon, 1971)
   * Car la chanson a été importante dans le dispositif d’une subversion politique qui, tout compte fait, a peut-être plus avancé par le 45 tours que par le tract, par le mange-disques que par le cocktail Molotov. — (Bertrand Dicale, Subversion, Dictionnaire amoureux de la chanson française, Éditions Plon, 2016)

**Variantes orthographiques**

* cocktail molotov

   * Peu avant 20h, alors qu’une patrouille de trois policiers effectuait un contrôle, une dizaine de jeunes gens, cagoulés et gantés, ont surgi de derrière les bâtiments, armés de pavés, cocktails molotovs et boules de pétanque, qu’ils ont lancés sur les fonctionnaires, a précisé une de ces sources. — (L'Express, 5 avril 2011)

    Note : Il serait plus logique d’écrire au pluriel « des cocktails Molotov », avec la majuscule et sans ‹ s › au deuxième mot, étant donné que celui-ci est un nom propre. Cependant, le caractère relativement courant de l’expression peut amener à la longue certains locuteurs à considérer ce deuxième mot comme un adjectif, et donc à l’écrire avec une minuscule et à l’accorder au pluriel, comme on le voit ci-dessus.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bombe agricole
* cocktail Molotov figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

**Traductions**

* Afrikaans : Molotow-kelkie (af)
* Allemand : Molotowcocktail (de)
* Anglais : Molotov cocktail (en)
* Arabe : كوكتيل مولوتوف (ar) kwktīl mwlwtwf
* Basque : Molotov koktel (eu)
* Biélorusse : кактэйль Молатава (be) kaktejĺ Molatava
* Bulgare : коктейл Молотов (bg) koktejl Molotov
* Catalan : còctel molotov (ca)
* Chinois : 燃烧瓶 (zh) (燃燒瓶)
* Coréen : 화염병 (ko)
* Croate : Molotovljev koktel (hr)
* Danois : molotovcocktail (da)
* Espagnol : cóctel molotov (es)
* Estonien : Molotovi kokteil (et)
* Finnois : polttopullo (fi), Molotovin cocktail (fi)
* Grec : κοκτέιλ μολότοφ (el) koktéil molótof
* Hébreu : בקבוק תבערה (he)
* Hongrois : Molotov-koktél (hu)
* Italien : bomba Molotov (it)
* Japonais : 火炎瓶 (ja)
* Karatchaï-balkar : Молотовну коктейли (*)
* Lituanien : padegamasis butelis (lt)
* Néerlandais : molotovcocktail (nl)
* Polonais : koktajl Mołotowa (pl)
* Portugais : coquetail molotov (pt)
* Roumain : cocteil Molotov (ro)
* Russe : коктейль Молотова (ru) koktejľ Molotova
* Serbe : Молотовљев коктел (sr) Molotovljev koktel
* Slovène : koktajl Molotova (sl)
* Suédois : Molotovcocktail (sv)
* Tchèque : Molotovův koktejl (cs)
* Turc : Molotov kokteyli (tr)