# gargouille

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français gargouille, gargoule « gorge, tuyau de descente », composé de garg- (cf. jargon), du latin tardif gargarizare, lui-même issu du grec ancien γαργαρίζειν, gargarízein (« se gargariser »), et de -goule.

### Nom commun

gargouille \ɡaʁ.ɡuj\ féminin

* (Architecture) Partie d’une gouttière ou d’un tuyau par où l’eau tombe, et qui est souvent ornée d’une figure de dragon, de lion ou de quelque autre animal.
   * Les gargouilles qui existent encore à l’extérieur indiquent d’une manière certaine que le chemin de ronde supérieur était à ciel ouvert. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Il y eut un orage effroyable à la tombée de la nuit. Et, pendant qu’il tonnait à tout briser, comme si on eût tiré des salves d’artillerie sur le toit de la maison de mon oncle ; pendant que toutes les vieilles gargouilles du village vomissaient de l’eau tourmentée et que des torrents couraient sur les pavés en galets noirs des rues, nous nous étions réfugiés, les petits Peyral et moi, dans la cuisine, pour y faire tapage plus à notre aise et y danser des rondes. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   * Elle levait les yeux sur le mur qu’ils longeaient, où des gargouilles s’avançaient comme des têtes effilées de serpents. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
* (Par extension) Ces figures mêmes.
   * Les gargouilles de Notre-Dame de Paris.
* (Par analogie) (Art) Canal ou tuyau destiné à l’écoulement des eaux.
* Conduit qui amène les produits de la combustion dans la cheminée d’un haut fourneau.

**Dérivés**

* gargouillis
* gargouiller
* gargouillement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gargouille figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

**Traductions**

* Allemand : Wasserspeier (de) masculin
* Anglais : gargoyle (en)
* Italien : doccione (it) masculin
* Néerlandais : waterspuwer (nl) masculin
* Occitan : gargalh (oc), gargolha (oc)
* Portugais : gárgula (pt) féminin
* Allemand : Wasserspeier (de) masculin
* Anglais : gargoyle (en)
* Italien : gargolla (it) féminin
* Néerlandais : waterspuwer (nl) masculin, spuwer (nl) masculin
* Néerlandais : geul (nl) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Wasserspeier (de)
* Arabe : غرغول (ar)
* Bulgare : гаргойл (bg)
* Catalan : gàrgola (ca)
* Chinois : 滴水嘴兽 (zh)
* Croate : vodoriga (hr)
* Danois : gargoil (da)
* Espéranto : gargojlo (eo)
* Finnois : gargoili (fi)
* Gallois : gargoil (cy)
* Hébreu : גרגויל (he)
* Islandais : ufsagrýla (is)
* Japonais : 鬼瓦 (ja) onigawara
* Luxembourgeois : Waasserspäizer (lb)
* Néerlandais : waterspuwer (nl)
* Norvégien : vannkaster (no)
* Persan : دهانه‌اژدر (fa)
* Polonais : rzygacz (pl)
* Portugais : gárgula (pt)
* Roumain : gargui (ro)
* Russe : гаргулья (ru)
* Sicilien : catusu (scn)
* Suédois : vattenkastare (sv)
* Tchèque : chrlič (cs)
* Thaï : ปนาลี (th)
* Turc : gargoyle (tr)

### Forme de verbe

gargouille \ɡaʁ.ɡuj\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gargouiller.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gargouiller.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de gargouiller.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gargouiller.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gargouiller.