# effacer

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Dérivé de face, avec le préfixe é- et le suffixe -er, apparenté à esfassar en occitan ; facer lui est postérieur.

### Verbe

effacer \e.fa.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’effacer)

* Faire disparaître plus ou moins, en parlant de la forme, des couleurs de quelque chose.
   * Insensiblement la sombre humeur qu'on voyait sur leurs traits s'atténuait, s’effaçait. De menaçants, ils devenaient gouailleurs, puis doucereux, entreprenants. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Le temps a effacé les traits et les couleurs de ce tableau. Effacer l’empreinte d’une médaille, ou, simplement, Effacer une médaille.
   * Ses dernières actions ont effacé les taches de sa vie passée. Vos bienfaits ne s’effaceront jamais de ma mémoire. Elle avait des couleurs, mais la maladie les a effacées.
   * Il s’effaça pour éviter le coup.
* (Par extension) Annuler.
   * Voila deux chiffres qui vont faire mentir les Cassandre : après les 332 100 emplois détruits en 2020, 330 800 emplois ont été créés sur le premier semestre 2021 en France. Autrement dit, l’effet de la crise liée au Covid-19 sur l’emploi salarié est d’ores et déjà effacé, selon les estimations provisoires publiées vendredi 6 août par l’Institut national de la statistique et des études économiques (Insee). — (Béatrice Madeline, En France, l’emploi salarié a retrouvé son niveau d’avant-crise, Le Monde. Mis en ligne le 6 août 2021)
* (Sens figuré) Surpasser, éclipser.
   * Cet homme a effacé la gloire de ses ancêtres, il a effacé tous ceux qui l’ont précédé. Dans ce bal, elle effaçait par sa beauté toutes les autres femmes.
* (Sens figuré) Pardonner.
   * Que sont devenus les casuistes ? Gens simples, qui prenaient les péchés un à un, et par grand effort, effaçait celui-ci, puis celui-là. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, page 113)
* (Sens figuré) (Pronominal) S’écarter pour laisser passer quelqu’un ou pour lui laisser l'avantage.
   * La star internationale, hyperglamour sur les marches du Palais — le 20 mai, aux côtés des deux cinéastes belges et de Fabrizio Rongione — peut-elle encore s’effacer au profit de son personnage ? — (Dominique Choulant, Marion Cotillard, 2016)
   * Il s’effaçait pour faire briller son ami

**Synonymes**

* enlever
* gommer
* détruire
* éclipser

**Dérivés**

* effaçable
* effaçage
* effacé
* effacement
* effaceur
* effaçure

**Traductions**

* Allemand : löschen (de) (Aussi: aus~; weg~), verblassen (de) (Farben), verwischen (de)
* Anglais : erase (en), delete (en), wipe (en), wipe off (en), clear (en)
* Basque : ezabatu (eu)
* Breton : diverkañ (br)
* Catalan : esborrar (ca)
* Danois : slette (da), stryge (da)
* Espagnol : borrar (es)
* Finnois : pyyhkiä (fi)
* Grec ancien : ἐξαλείφω (*) éxaléiphô
* Indonésien : menghapus (id), menghilangkan (id)
* Italien : cancellare (it)
* Kotava : relvá (*)
* Néerlandais : uitwissen (nl)
* Occitan : escafar (oc)
* Polonais : usuwać (pl)
* Portugais : apagar (pt)
* Same du Nord : sihkkut (*)
* Shingazidja : uzima (*)
* Solrésol : solfare (*)
* Tchèque : smazat (cs)
* Allemand : auslöschen (de)
* Espagnol : eclipsar (es)
* Portugais : eclipsar (pt), ofuscar (pt)
* Allemand : vergeben (de)
* Anglais : blot out (en)
* Danois : udviske (da)
* Espagnol : perdonar (es), borrar (es)
* Kotava : ixé (*)
* Néerlandais : uitwissen (nl)
* Shingazidja : uzima (*)
* Solrésol : sollami (*)
* Swahili : kufuta (sw)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : afvee (af), afveeg (af), afwis (af)
* Espéranto : forviŝi (eo)
* Féroïen : turka (fo)
* Frison : ôffeie (fy), ôfwiskje (fy)
* Hébreu ancien : מחה (*) masculin et féminin identiques
* Ido : efacar (io)
* Italien : cancellare (it)
* Néerlandais : afdrogen (nl), vegen (nl), afvegen (nl), wissen (nl), afwissen (nl), uitvegen (nl), uitwissen (nl), wegvagen (nl), wegvegen (nl), wegwissen (nl)
* Portugais : enxugar (pt), limpar (pt), apagar (pt), varrer (pt), extinguir (pt)
* Roumain : șterge (ro)
* Russe : вытирать (ru)
* Zoulou : -esula (zu)

### Anagrammes

* écaffer
* recaffe, recaffé