OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# étonnement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de étonner, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

étonnement \e.tɔn.mɑ̃\ masculin

* Vive surprise.
   * Il remarqua l'étonnement ironique du caporal... Le tirailleur était impassible. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   * Sylvia le regarda un peu surprise, un rien fâchée. L’étonnement était, des deux émotions, la plus forte. C'est pourquoi elle laissa Bertrand poursuivre. — (Thierry Guimonneau, Six voyageurs chez les Petits Peuples, Éditions Cathier/Lulu.com, 2018, page 10)
* Surprise mêlée d’admiration.
   * Le calme était déjà revenu dans ce dandy, le plus carré et le plus majestueux des dandys, lesquels — vous le savez ! — méprisent toute émotion, comme inférieure, et ne croient pas, comme ce niais de Goethe, que l’étonnement puisse jamais être une position honorable pour l’esprit humain. — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 35)
   * En longeant l'atoll, j'étais rempli d'admiration et d’étonnement pour l'extraordinaire travail des madrépores. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Invariablement les fonctionnaires, arrivés récemment ici des autres parties de la France, éprouvent de l'étonnement en voyant ces classes drues, ces hordes de galopins qui déambulent par les routes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c'est l’étonnement et l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains. — (Jean C. Baudet, Les plus grandes inventions: Essai historique, Paris : La boîte à Pandore, 2015)
   * Pour mon regard neuf, chaque détail de mon univers était source d’étonnements, de l'intensité du bleu du ciel aux herbes de notre courette deux fois plus hautes que moi. — (Monique Cluzeau, Paysanne dans une autre vie, Éditions des Souvenirs d'antan, 2011, page 51)
* (Construction) Ébranlement d'un bâtiment suite à un choc, un glissement de terrain, etc.
* (Par extension) Fissure qui en résulte.

**Dérivés**

* rapport d’étonnement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* jouer les étonnés
* Le thésaurus étonnement en français

**Traductions**

* Allemand : Erstaunen (de), Verwunderung (de)
* Anglais : astonishment (en) (1, 2)
* Azéri : təəccüb (az), heyrət (az)
* Breton : eston (br) masculin, souezh (br) féminin
* Chinois : 惊喜 (zh)
* Croate : začuđenost (hr)
* Grec : κατάπληξη (el) katáplixi féminin
* Ido : astono (io)
* Italien : sorpresa (it) féminin
* Japonais : 驚き (ja)
* Occitan : estonament (oc)
* Polonais : niespodzianka (pl), zaskoczenie (pl) neutre
* Portugais : espanto (pt), surpresa (pt), admiração (pt), assombro (pt), estranheza (pt), pasmo (pt)
* Same du Nord : hirpmástupmi (*)
* Shingazidja : ushangavu (*)
* Wallon : sbarmint (wa) masculin, ewaermint (wa) masculin

### Prononciation

* \e.tɔn.mɑ̃\
# étier

## Français

### Étymologie

    De l'ancien français estier, dérivé du latin aestuarium, « lieu inondé par la mer à marée montante, lagune ».

### Nom commun

étier \e.tje\ masculin

* (Saliculture) Canal qui sert à conduire l’eau de la mer dans les marais salants.
   * Au milieu de la Brière, entre les houppes des roseaux, des bateaux plats descendent les étiers, et les étiers descendent vers la Loire. — (Paul Nizan, Antoine Bloyé, Grasset, 1933, page 33)

**Apparentés étymologiques**

* étiage

### Anagrammes

* étire, étiré
* itère, itéré
* Retie
* Tiree, tirée
* treie
* triée
# étouffoir

## Français

### Étymologie

    Du verbe étouffer avec le suffixe -oir.

### Nom commun

étouffoir \e.tu.fwaʁ\ masculin

* (Vieilli) Sorte de boîte faite de métal, dont on se sert pour étouffer et éteindre des charbons.
* (Soierie) (Vieilli) Appareil pour l'étouffage des cocons de ver à soie.
   * En laissant de côté l'étouffoir des anciens, le soleil, […], on peut classer en quatre catégories les systèmes d'étouffage: — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* (Musique) Petites pièces garnies de feutre qui servent, dans un piano, à étouffer les sons et qui s’actionnent au moyen d’une pédale et/ou en jouant une touche.
* (Musique) Morceau de tissu ou de feutre, assemblé artisanalement ou fabriqué par l'industrie, qui sert à arrêter la résonance d’instruments à percussion tels que caisse claire et timbales.
* (Sens figuré) Ce qui étouffe les aspirations, les désirs de quelqu'un.
   * Du jour au lendemain je me trouve verrouillé dans un étouffoir où défense est faite à chacun de parler à sa guise, de lire ce qu'il lui plait, …. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 70)
   * On n'analyse pas un pays complexe en plaquant sur lui un schéma manichéen. La complexité dans l'étouffoir de ce traitement se raidit et se venge du lieu commun fabriqué contre elle. — (Pol Vandromme, Belgique - La descente au tombeau - 2008)
* Endroit très peu aéré, où l'air est irrespirable.
   * J’étourdissais notre misère commune à coups de blague, ainsi que l’on crève un carreau à coups de poing pour avoir de l’air dans un étouffoir ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)

**Synonymes**

**Pour les charbons.**

* braisière, (Vieilli)

**Synonymes**

**(Sens figuré)**

* chape de plomb
* éteignoir

**Traductions**

* Franc-comtois : étôffou (*)
* Néerlandais : doofpot (nl)

### Prononciation

* \e.tu.fwaʁ\

### Anagrammes

* Rouffiote, rouffiote
# allostérie

## Français

### Étymologie

    Construit à partir de allo- et de stérique, provenant du grec ancien ἄλλως, allos (« autre ») et στερεός, stereós (« forme »).

### Nom commun

allostérie \a.lɔs.te.ʁi\ féminin singulier

* (Biochimie, Biologie, Chimie) Mode de régulation de l’activité d’une enzyme par lequel la fixation d’une molécule effectrice en un site modifie les conditions de fixation d’une autre molécule, en un autre site distant de la même protéine.
   * L’allostérie définit la possibilité qu’ont certaines protéines de moduler l’activité d’un site selon l’activité d’un autre site. — (Bruno Anselme, Maxi Fiches: Biologie cellulaire en 80 Fiches, 2011)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* allostérique

**Traductions**

* Catalan : al·losteria (ca)
* Italien : allosteria (it) féminin

### Prononciation

* La prononciation \a.lɔs.te.ʁi\ rime avec les mots qui finissent en \ʁi\.
* \a.lɔs.te.ʁi\

### Anagrammes

* oreillâtes
* réalloties
# étuvée

## Français

### Nom commun

étuvée \e.ty.ve\ féminin

* (Cuisine) Manière de cuire des aliments en vase clos, par la vapeur d’eau.
   * Mettre du veau, une carpe à l’étuvée.
* La viande elle-même assaisonnée et cuite à l’étuvée.
   * Étuvée de veau, de pigeonneaux, de carpe.

### Forme d’adjectif

étuvée \e.ty.ve\

* Féminin singulier de étuvé.

### Forme de verbe

étuvée \e.ty.ve\

* Participe passé féminin singulier du verbe étuver.
# êtres

## Français

### Nom commun

êtres \ɛtʁ\ masculin pluriel

* Répartition des diverses parties d’une maison, c’est-à-dire l’escalier, les corridors, les pièces, etc. S’emploie surtout dans ces phrases :
   * Il sait tous les êtres de cette maison.
   * Il connaît les êtres.
   * L'inspecteur fit lentement le tour des êtres sous la conduite de Fernand et ne se gêna pas pour tripoter dans les tiroirs. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 95)

**Variantes orthographiques**

* aîtres
* aitres

### Forme de nom commun

êtres \ɛtʁ\ masculin

* Pluriel de être.
   * Les êtres corporels se trouvent tous ensemble dans la matière, mais les anges ne se rencontrent pas avec les êtres corporels dans une matière commune. — (Thomas d’Aquin, « De la production des anges dans l’ordre de la nature », part. 1, question 61, article 4, dans Somme théologique de S. Thomas d’Aquin, volume 2, traduction F. Lachat, 1855, page 595)

### Prononciation

* \ɛtʁ\

### Anagrammes

* ester
* estre
* re-est
* reset
* reste, resté
* r’êtes
* Seret, Séret, séret
* serte
* stère, stéré
* Strée
* terse, tersé
# étiquetage

## Français

### Nom commun

étiquetage \e.tik.taʒ\ masculin

* Action d’étiqueter et résultat de cette action.
   * Malheureusement, le caractère commercial de l’emballage contraste avec l’étiquetage précis du produit. — (Marc Vandercammen, Refusez les arnaques !, page 33, 2005, De Boeck Université)
   * L’étiquetage est utile pour veiller à l’application de la législation, assurer la traçabilité et effectuer des contrôles. En outre, il doit fournir aux acheteurs les informations nécessaires pour leur permettre de choisir le produit le mieux adapté à leurs besoins et il doit être uniforme, cohérent, transparent et compréhensible. — (RÈGLEMENT (CE) N o 767/2009 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 13 juillet 2009 concernant la mise sur le marché et l’utilisation des aliments pour animaux,[…])
* (Sociologie) (Sens figuré) Action d’étiqueter et résultat de cette action ; action de décrire et classer les individus suivant des caractéristiques sociales, souvent négatives.
   * Mais les « autres filles » sont présentes dans les récits : celles qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour décourager l’étiquetage, celles qui sont disqualifiées et exclues du groupe de filles, les « petites putes », les « m'as-tu-vu » dont les tenues ou les photos postées sur les réseaux sociaux sont critiquées car jugées provocatrices – sexuellement – par les autres jeunes (garçons et filles), dont les jugements sont confortés par les adultes (enseignants, travailleurs sociaux, parents). — (Yaëlle AMSELLEM-MAINGUY, Les filles du coin. Vivre et grandir en milieu rural, Presses de Sciences Po, 2021.)

**Dérivés**

* étiquetage nutritionnel

**Traductions**

* Anglais : labelling (en), marking (en)
* Italien : etichettatura (it) féminin, etichettaggio (it) masculin
* Kotava : kralara (*)

### Prononciation

* \e.tik.taʒ\
# borrélies

## Français

### Forme de nom commun

borrélies \bo.ʁe.li\ féminin

* Pluriel de borrélie.

### Anagrammes

* sobrelier
# Borrelia

## Conventions internationales

### Étymologie

    Nom créé en 1907 par Nicolaas Hendrik Swellengrebel en l’honneur d’Amédée Borrel, bactériologiste français.

### Nom scientifique

Borrelia féminin

* Genre de bactéries d'aspect spiralé, de la famille des Spirochaetaceae (Spirochètes), comprenant de 20 à 40 espèces (selon les sources), dont la plus connue est Borrelia burgdorferi une des responsables de la maladie de Lyme.

**Synonymes**

* borrélie

**Dérivés**

* borréliose
# emanation

## Anglais

### Étymologie

    Du latin emanatio (« émanation »).

### Nom commun

emanation

* Émanation.
* (Chimie) (Désuet) (Indénombrable) Radon (l’élément chimique Rn).

**Synonymes**

* exradio (Archaïsme)
* niton (Désuet)
* radon (nomenclature UICPA)

### Prononciation

* (Royaume-Uni), (États-Unis) \ˌɛm.əˈneɪ.ʃən\ Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « emanation »
* (Australie) \ˌem.əˈnæɪ.ʃən\
# étirage

## Français

### Étymologie

    Dérivé de étirer, avec le suffixe -age.

### Nom commun

étirage \e.ti.ʁaʒ\ masculin

* Action d’étirer.
   * Méthode de production des récipients en PET en deux étapes : les récipients sont fabriquées par étirage-soufflage à partir des préformes en PET préchauffées qui sont produites séparément par injection de la matière première. […] À peu près 80% des récipients en PET sont produits globalement par cette méthode (réchauffage-étirage-soufflage). — (CyPET Tecnologies, La Transformation du PET)
* (Art) Action de façonner des métaux en fils.
   * Bannis de Lyon en 1420, les juifs s'établirent à Trévoux (Ain) et y formèrent de puissantes confréries, s'occupant principalement de l'étirage de l'or et de l'argent. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Industrie textile) Opération qui a pour but de faire glisser les filaments les uns sur les autres afin de réduire la section des fils en les allongeant.
   * Un fil obtenu par un étirage difficile, c'est-à-dire avec excès de torsion, sera sec, cassant et sans élasticité. Obtenu par un étirage trop facile, le fil sera sans résistance, vrilleux et irrégulier. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

**Apparentés étymologiques**

* étirement

**Traductions**

* Catalan : allargament (ca), estiratge (ca) (3)
* Anglais : stretching (en)
* Italien : trafilatura (it)

### Prononciation

* \e.ti.ʁaʒ\

### Anagrammes

* érigeât
* étigera
* gâterie
* réagite, réagité
* Reigate
* retigea
# eucharistie

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin eucharistia (« action de grâce »), lui-même du grec ancien εὐχαριστία, eukharistía (« reconnaissance, action de grâce »).

### Nom commun

eucharistie \ø.ka.ʁis.ti\ féminin

* (Théologie) Saint sacrement du corps et du sang de Jésus-Christ, contenus sous les espèces du pain et du vin, pour l’Église catholique.
   * Brenz, au contraire, avait développé jusqu’à son maximum la doctrine de l’ubiquité, dont le but était d’expliquer la présence du corps du Christ dans le pain de la Cène — ce qu’on nomme la consubstantiation — d’une manière qui tend à rapprocher la cène luthérienne de l’eucharistie catholique, laquelle se définit par la transsubstantiation. — (Alain Dufour, Théodore de Bèze: poète et théologien, 2006, page 111)
   * Les communautés les plus reculées ne reçoivent donc parfois la visite d’un prêtre que deux à trois fois par an, voire moins encore. C’est peu quand on considère que l’Eglise catholique réserve aux hommes ordonnés certains des actes essentiels de sa vie de foi, comme l’eucharistie et l’absolution des péchés. — (Cécile Chambraud, Un synode d’évêques catholiques propose de permettre l’ordination d’hommes mariés, Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2019)
* (Sens figuré) Temps fort, suprême sanction d’un phénomène, d’un comportement.
   * Il pense que la boxe n’est pas une métaphore de la vie, mais son eucharistie : prenez et frappez car ceci est mon corps. — (Guy Boley, Quand Dieu boxait en amateur, 2018, page 66)

**Variantes orthographiques**

* Eucharistie

**Synonymes**

* communion
* repas du Seigneur

**Dérivés**

* eucharistique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ciboire
* oblate
* pyxide

**Traductions**

* Anglais : Eucharist (en)
* Chinois : 圣餐礼 (zh) (聖餐禮) shèngcānlǐ, 圣餐 (zh) (聖餐) shèngcān
* Coréen : 성찬 (ko) (聖餐) seongjan
* Croate : euharistija (hr)
* Espéranto : komunio (eo)
* Finnois : ehtoollinen (fi), eukaristia (fi)
* Géorgien : ზიარება (ka) ziareba
* Grec : ευχαριστία (el) evkharistía féminin
* Ido : eukaristio (io)
* Italien : eucaristia (it) féminin
* Japonais : 聖餐 (ja) seisan
* Lingala : ukarístiya (ln)
* Polonais : eucharystia (pl) féminin
* Suédois : nattvard (sv)
* Swahili : ekaristi (sw)

### Anagrammes

* euchaïrites

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin eucharistia.

### Nom commun

eucharistie

* (Religion) Eucharistie.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 95,4 % des Flamands,

   * 88,9 % des Néerlandais.

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin eucharistia.

### Nom commun

eucharistie féminin

* (Religion) Eucharistie.

**Synonymes**

* díkuvzdání (« action de grâce »)

**Dérivés**

* eucharistický

**Apparentés étymologiques**

* žertva (« offrande, victime »)
# eucharistique

## Français

### Étymologie

    Dérivé de eucharistie, avec le suffixe -ique ; voir le latin eucharisticon.

### Adjectif

eucharistique \ø.ka.ʁis.tik\ masculin et féminin identiques

* (Religion) Relatif à l’eucharistie.
   * Colombe eucharistique, vase en forme de colombe où l'on mettait en réserve l'eucharistie pour les malades.
   * Le dogme eucharistique implique la transsubstantiation des espèces consacrées sous la permanence des accidents sensibles du pain et du vin. — (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1966)

**Dérivés**

* blé eucharistique

**Traductions**

* Anglais : eucharistic (en)
* Espagnol : eucarístico (es)
* Ido : eukaristiala (io)
* Italien : eucaristico (it)
* Polonais : eucharystyczny (pl)
* Tchèque : eucharistický (cs)

### Anagrammes

* quechuiserait
# étourdissement

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Attesté en ancien français sous la forme estordissement ou estourdissement à côté de estourdison. Dérivé du participe présent de estourdir avec le suffixe -ment.

### Nom commun

étourdissement \e.tuʁ.dis.mɑ̃\ masculin

* Ébranlement causé par quelque chose qui étourdit.
   * Il a des étourdissements.
   * Il lui a pris un étourdissement.
   * Dès les premières marches qu’il eut à gravir, il fut pris d’étourdissements. — (Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923)
* (Par métonymie) Objet ou procédé destiné à étourdir.
   * « étourdissement » […] tout procédé appliqué intentionnellement qui provoque une perte de conscience et de sensibilité sans douleur, y compris tout procédé entraînant une mort immé­diate […]. — (Règlement européen n° 1099/2009 du 24 septembre 2009 sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort)
* (Sens figuré) Trouble que cause un malheur subit, une mauvaise nouvelle imprévue.
   * Un flot de sang neuf jaillit jusqu’à mon cerveau ; j’eus comme un étourdissement, et je dus m’accrocher fortement aux rebords de la croisée, pour n’être pas précipité dans le vide… — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)

**Traductions**

* Anglais : dizziness (en)
* Gaélique irlandais : aerthacht (ga)
* Gallo : assotissement (*)
* Occitan : abalausiment (oc) masculin, abalordiment (oc) masculin
* Allemand : Betäubung (de) féminin
* Anglais : stunning (en)
* Bulgare : зашеметяване (bg) zachémétiavanié
* Espagnol : aturdimiento (es) masculin
* Estonien : uimastamine (et)
* Finnois : tainnuttamisella (fi)
* Hongrois : kábítás (hu)
* Italien : stordimento (it) masculin
* Letton : apdullināšana (lv)
* Lituanien : svaiginimas (lt)
* Néerlandais : bedwelmen (nl)
* Polonais : ogłuszanie (pl)
* Portugais : atordoamento (pt)
* Roumain : asomare (ro)
* Slovaque : omráčenie (sk)
* Slovène : omamljanje (sl)
* Allemand : Schwindel (de)
* Anglais : stunning (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : atordiment (ca)
* Espagnol : aturdimiento (es)
* Normand : étourdissaisoun (*)

### Prononciation

* \e.tuʁ.dis.mɑ̃\
# eudiométrie

## Français

### Étymologie

    (1796) Dérivé de eudiomètre.

### Nom commun

eudiométrie \ø.djɔ.me.tʁi\ féminin

* (Chimie) Méthode pour faire, au moyen de l’eudiomètre, l’analyse de l’air et des autres mélanges gazeux.
   * L’eudiométrie est basée sur la combustion d’un gaz mis en présence d’un excès d'oxygène. — (René Fabre, Leçons de toxicologie, volumes 2 à 4 ; volume 6, 1943)

**Dérivés**

* eudiométrique
# eudiométrique

## Français

### Étymologie

    (1793) Dérivé de eudiomètre.

### Adjectif

eudiométrique \ø.djo.me.tʁik\ masculin et féminin identiques

* (Chimie) Qui a rapport à l’eudiométrie.
   * Expérience eudiométrique.
   * Instrument eudiométrique.
# eugénol

## Français

### Étymologie

    (1845) De la plante eugenia cariophyllata avec le suffixe -ol car il s'agit d'un phénol. Ce nom a été donné par le chimiste Auguste Cahours vers 1845.

### Nom commun

eugénol \ø.ʒe.nɔl\ masculin

* (Chimie, Cosmétologie) Phénol à odeur caractéristique, contenue dans de nombreuses plantes et en particulier dans le clou de girofle.
   * L’eugénol, tiré de l’essence de girofle par extraction, présente de nombreuses indications en pratique dentaire. — (Pierre-François Palvadeau, L’eugénol et son utilisation en pratique dentaire, 1980)
   * l'eugénol fait partie d'une liste européenne de 26 substances allergisantes dont la présence dans un cosmétique doit être mentionnée sur l'emballage dès que la concentration dépasse 0,001% pour les produits qui se gardent sur la peau (pommade, crème, etc.) et 0,01% pour les produits qui se rincent (savon, gel lavant, etc.).

**Dérivés**

* isoeugénol

**Apparentés étymologiques**

* eugénine

**Traductions**

* Anglais : eugenol (en)

### Anagrammes

* élongue, élongué
* engoule, engoulé
* Guénolé
* Lougéen, lougéen
* ongulée
# Ευγενία

## Grec

### Étymologie

    Du grec ancien Εὐγενία, Eugenía.

### Prénom

Ευγενία, Evyenía \e.vʝeˈni.a\ féminin singulier

* Eugénie.
# engager le pronostic vital

## Français

### Étymologie

    Composé de engager et de pronostic vital.

### Locution verbale

engager le pronostic vital \ɑ̃.ɡa.ʒe lə pʁɔ.nɔs.tik vi.tal\ (se conjugue)

* (Journalisme) En parlant de la condition physique d’un individu, devenir tellement grave qu’il risque d’en mourir.
   * La loi dite Kouchner vient de prendre un sérieux coup dans l'aile. Depuis 2002, elle prévoit la suspension d'une peine de prison pour les détenus dont «le pronostic vital est engagé» ou dont «l'état est incompatible avec la détention». […] — (Libération.fr, Somonnot Dominique, Un ex-détenu cancéreux remis en prison )
   * Peu avant 7 heures, une explosion s’est produite sur le site, blessant grièvement six sapeurs-pompiers âgés de 20 à 52 ans, dont le pronostic vital n’est pas toutefois engagé. — (Le Monde.fr avec AFP, Six pompiers grièvement blessés dans un incendie à Marcoussis, Le Monde. Mis en ligne le 8 septembre 2009)

**Notes**


    Cette expression s’utilise assez souvent à la forme passive.
    Le terme pronostic vital peut aussi s’utiliser plus rarement avec d’autres verbes comme réserver ou compromettre.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* entre la vie et la mort

**Traductions**

* Néerlandais : in levensgevaar zijn (nl)
* Tchèque : uvést do ohrožení života (cs)
# éventaire

## Français

### Nom commun

éventaire \e.vɑ̃.tɛʁ\ masculin

* Plateau, généralement en osier, que portent devant eux les marchands de fleurs, de fruits, de légumes, de poisson, etc.
   * La borgnesse me passait mon petit éventaire de sucre d’orge au cou, et elle me plantait sur le Pont-Neuf. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
   * Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure. — (Jules Vallès, L'Enfant, chapitre 8, Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879)
   * Ils ne portaient pas de paquets, d’éventaires, ne poussaient pas de petites voitures; cette nuit, il semblait que leur activité n’eût aucun but. — (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 228)
   * D’autres fois, il s’était présenté comme colporteur, ouvrant son éventaire et offrant des rubans de soie sur lesquels étaient inscrits des vers et des récits de vieux souvenirs. — (Hans Christian Andersen, Les feux follets sont dans la ville ! disait la sorcière des marais., traduction Étienne Avenard, in Librio 544, page 117, 2002, E.J.L.)
* Étalage à l’extérieur d’une boutique.
   * Son éventaire est toujours rempli de bêtes ! — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Fantôme des Ruines Rouges, 1932)
   * Un jour dans Fez, le Capitaine de Lattre s'arrête à l’éventaire d'un marchand de sucreries arabes. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 21)
   * Enfin Maman Jenny souleva la toile de sa boutique et vint devant l’éventaire. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   * (Sens figuré) — La boîte de Nine, c'est une matière d’éventaire où s'étalent et resplendissent tous les échantillons de notre douce et vermineuse humanité : barbots […] ; tribades aux traits durs, nymphes expertes en maquillage, mondaines en balade, tapettes aux professionnelles ondulations de hanches […]. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 103)

**Traductions**

* Néerlandais : mars (nl),dragerskorf (nl)
* Occitan : ventalha (oc)
* Picard : bénéte (*)
* Néerlandais : stalletje (nl), stalling (nl)
* Occitan : ventalha (oc)

### Prononciation

* \e.vɑ̃.tɛʁ\

### Anagrammes

* éventerai
* évéraient
* navetière
* rééventai