# arrêté

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) (Date à préciser) Adjectivation du verbe arrêter au sens de fixer, rendre immobile.

### Adjectif

arrêté \a.ʁɛ.te\ ou \a.ʁe.te\

* Qui est immobile, immuable.
   * Cet homme n’a pas un caractère bien arrêté : Il a une volonté hésitante, flottante.
   * Avoir des idées arrêtées, des principes arrêtés, une opinion arrêtée sur quelque chose : Avoir sur une chose des idées, des principes fixes, une opinion bien établie.
   * C’est une affaire arrêtée : C’est une chose décidée, convenue.
   * Dans sa volonté arrêtée de m’éloigner de la capitale, et de me rompre aux fatigues d’une vie plus rude, mon père m’avait servi peut-être au delà de mes vagues désirs de changement. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   * Dessin arrêté, esquisse arrêtée, composition arrêtée : (Peinture) Dessin terminé, esquisse, composition où l’on n’a plus rien à changer, à retoucher.
   * Dessin arrêté : Dessin tracé avec justesse et fermeté.
* (Côte d’Ivoire) Debout, en position verticale
   * Excusez-moi, est-ce que ce serait possible d'avoir des chaises ? Façon on est arrêtés depuis-là…
   * Mais pourquoi ton matelas est arrêté contre le mur ? – C'est parce que j'étais en train de balayer ma chambre.
* (Héraldique) Se dit d'un animal quadrupède représenté avec les quatre pattes posées au sol.
   * De gueules au bélier arrêté d’argent, couronné d’or, surmonté de trois étoiles du même rangées en chef, qui est de Bargemon« bélier arrêté »

**Traductions**

* Arabe : واقف (ar)
* Breton : a-sav (br)
* Croate : dovršen (hr)
* Interlingua : arrestate (ia), immobile (ia)
* Néerlandais : vast (nl), standvastig (nl)
* Solrésol : fas'ila (*)

### Nom commun

arrêté \a.ʁɛ.te\ ou \a.ʁe.te\ masculin

* (Droit) Décision d’une autorité administrative individuelle.
   * Le Gouvernement a renouvelé pour la dixième fois, en 1865, le grand concours biennal de composition musicale, institué par l’arrêté royal du 19 septembre 1840. — (Bulletin de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 1865, 34ᵉ année, 2ᵉ série, vol.20, p.326)
   * Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p. 347)
   * Une bécasse, c’est chère de prince ; et c’était pour se la réserver que les chasseurs avaient obtenu l’arrêté de prohibition ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Les décisions des ministres, qu’elles soient individuelles ou réglementaires, prennent la forme d’arrêtés, qu’ils signent eux-mêmes ou qui sont signés par des fonctionnaires ou agents ayant reçu délégation à cet effet. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8)
* (Finance) Clôture des comptes.
   * Arrêté de compte : Règlement de compte.

**Traductions**

* Allemand : Beschluss (de) masculin
* Anglais : ordinance (en), bylaw (en)
* Croate : donošena odluka (hr)
* Kotava : azavzare (*)
* Portugais : portaria (pt) féminin
* Tahitien : faʻaueraʻa mana (*), faʻaueraʻa (*)
* Croate : zatvaranje računa (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Erlaß (de) masculin
* Anglais : decree (en)
* Portugais : decreto (pt)

### Forme de verbe

arrêté \a.ʁɛ.te\ ou \a.ʁe.te\

* Participe passé masculin singulier du verbe arrêter.
   * L’agent de Fan Bingbing, un Taïwanais, aurait été arrêté fin juillet. — (site www.leparisien.fr, 16 septembre 2018)
   * Il s’était arrêté près d’un des buffets et s’amusait à compter le nombre de petits-fours qu’arrivait à ingurgiter le chef de l’administration communale quand son talkie grésilla. — (Cédric Mayence, Homme de main, 2013, page 35)

### Prononciation

* La prononciation \a.ʁɛ.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.

### Anagrammes

* aerter
* artère
* à terre
* érater
* rareté
* rerate, reraté
* retare, retaré