# triage

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Date à préciser) Dérivé de trier, avec le suffixe -age.
    (Nom commun 2) Par altération de l'ancien français triege, ayant le même sens

### Nom commun 1

triage \tʁi.jaʒ\ masculin

* Action de trier, de choisir ou résultat de cette action.
   * Il fait un triage, un intelligent ; il ramasse, comme un avare un trésor, ordures qui, remâchées par la divinité de l’Industrie, deviendront des objets d’utilité ou de jouissance. — (Charles Baudelaire, Du vin et du haschisch -1851)
   * Le triage a pour but de séparer par qualités les différentes parties de la toison, […]. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Lors de la récolte, l’étape du triage des pommes de terre est une tâche pénible nécessitant de nombreux moyens humains. — (Paul Denis, « Trieur optique : « J’analyse les pommes de terre en une fraction de seconde » », le 12 mai 2021, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr))
   * (En particulier) (Chemin de fer) Action de recomposer des trains à partir des wagons d’autres trains de marchandises.
   * (Par métonymie) (Chemin de fer) Complexe ; gare de triage.
      * Zarzavadjian avait appris à aimer l'univers enchevêtré des arrière-gares et des voies de triage. Tous les poteaux, les potences et les portiques et leurs signalisations suspendues. — (Ian Manook, Les Temps sauvages, Paris : Éditions Albin Michel, 2015)
      * Les triages sont un rouage essentiel du système d’acheminement du fret par wagon isolé, appelé aussi « lotissement ». Chaque triage dessert une zone de ramassage-distribution d’où il reçoit les trains de desserte locale, et est en relation avec d'autres triages par des trains dits inter-triage. Un wagon isolé emprunte donc successivement un train de ramassage, puis un ou plusieurs trains inter-triages, et enfin un train de distribution jusqu’au client destinataire. — (Gare de triage sur l’encyclopédie Wikipédia )
* (Médecine) (Canada) Triage médical, consistant, en cas de situation à multiples victimes (guerre, catastrophe, pandémie), de déterminer le degré de gravité des atteintes aux personnes et la priorité dans les soins à accorder, ainsi que celle des éventuelles évacuations vers d'autres structures de soins.
   * Selon elle, la révision du protocole permet aussi d’éliminer la discrimination, rendue possible par l’ancienne version. Mais la professeure rappelle que le triage est un processus déchirant et que l’on doit à tout prix éviter d’en arriver là. — (Justine Cohendet, COVID-19 : le Québec s’apprête à faire des choix déchirants, radio-canada.ca, 1ᵉʳ janvier 2021)

**Dérivés**

* Butte de triage
* gare de triage

**Traductions**

* Anglais : triage (en)
* Espagnol : triaje (es) masculin, selección (es) féminin
* Italien : smistamento (it)
* Allemand : Rangieren (de) neutre

### Nom commun 2

triage \tʁi.jaʒ\ masculin

* (Foresterie) Étendue de forêt confiée à un garde forestier.
   * Le technicien forestier territorial exerce un métier au plus près du terrain. Il assure les activités de base de la gestion patrimoniale d’une forêt ou d’un espace naturel, et participe à un certain nombre d’actions spécialisées dans ce domaine. Il travaille sur son triage (zone géographique qui relève de sa responsabilité) au sein d’une unité territoriale. — (ONF, Technicien forestier territorial)
* Allemand : Forstrevier (de) neutre, Revier (de) neutre

### Anagrammes

* agiter
* aigret
* atiger
* Garite, garite
* gérait
* gertai
* gitera, gîtera
* gréait
* réagit, réagît
* regita, regîta
* targie
* Tierga
* tigera
* tirage

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français triage.

### Nom commun

triage \ˈtɹiː.ɑːʒ\ ou \tɹi.ˈɑʒ\

* Triage.
* (Médecine) Triage médical, consistant, en cas de situation à multiples victimes (guerre, catastrophe, pandémie), de déterminer le degré de gravité des atteintes aux personnes et la priorité dans les soins à accorder, ainsi que celle des éventuelles évacuations vers d'autres structures de soins.
   * Triage is an essential element of modern medical care as it is necessary to assign relatively scarce resources to unlimited medical needs. Such assignments become necessary where there is a mismatch in quantum, time or location between the medical needs of patients and available resources. — (Gerard FitzGerald, George A. Jelinek, Deborah Scott et Marie Frances Gerdtz, « Emergency department triage revisited », Emergency Medicine Journal, volume 27, numéro 2, février 2010, pages 86-92.)
   * For some discriminators used in face to face triage, it is impossible to ascertain without actually having the patient in front of the triage practitioner, whether the discriminator is fulfilled or not. — (Advanced Life Support Group/Manchester Triage Group : Janet Marsden, Mark Newton, Jill Windle et Kevin Mackway-Jones (sous la direction de), Emergency Triage: Telephone Triage and Advice, page 15. John Wiley & Sons, 2015.)

### Verbe

triage \ˈtɹiː.ɑːʒ\ ou \tɹi.ˈɑʒ\

* Trier.
* (En particulier) (Médecine) Lister les urgences par priorité.