# baleine à bec de Cuvier

## Français

### Étymologie

    De baleine à bec et Cuvier, du nom de l’anatomiste français Georges Cuvier (1769-1832), qui identifia cette espèce en 1823.

### Locution nominale

baleine à bec de Cuvier \ba.lɛ.n‿a bɛk də ky.vje\ féminin

* (Zoologie) Espèce de baleine à bec des eaux tropicales et tempérées de toutes les mers.
   * Un rostre de dauphin, un corps boudiné, des cicatrices sur le dos... La baleine à bec de Cuvier, Ziphius cavirostris, membre des odontocètes, n'a pas l'apparence des grands champions. — (Janlou Chaput, Les baleines de Cuvier, championnes d'apnée, plongent à près de 3.000 m, futura-sciences.com, 31 mars 2014)
   * La baleine à bec de Cuvier détient le record de plongée chez un mammifère marin. — (Gregory Schwartz, Cétacé profond ?, liberation.fr, 4 avril 2014)
   * Cette baleine à bec de Cuvier est descendue à 2.992 mètres de profondeur, tandis qu'une seconde retenait son souffle pendant 138 minutes. — (Morgane Henry, Deux baleines de Cuvier établissent des nouveaux records de plongée, maxisciences.com, 28 mars 2014)

**Notes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Synonymes**

* baleine de Cuvier

**Hyperonymes**

(simplifié)

* mammifère (Mammalia)
   * cétacé (Cetacea)
      * ziphiidé (Ziphiidae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Ziphius cavirostris (wikispecies)
* Albanais : balena me sqep e Kuvierit (sq)
* Allemand : Cuvier-Schnabelwal (de) masculin
* Anglais : Cuvier's beaked whale (en), goose-beaked whale (en)
* Asturien : vaca marina (ast), vaca (ast)
* Basque : Cuvier moko-balea (eu)
* Breton : zifio Cuvier (br)
* Bulgare : клюномуцунест кит на Кювие (bg) kljunomucunest kit na Kjuvie
* Catalan : zífid comú (ca) masculin, zifid de Cuvier (ca) masculin
* Croate : cuvierov kljunasti kit (hr)
* Danois : småhovedet hval (da)
* Espagnol : zifio de Cuvier (es) masculin
* Finnois : hanhennokkavalas (fi), cuvierinvalas (fi)
* Gaélique irlandais : míol mór Cuvier (ga)
* Gallois : morfil gylfinog Cuvier (cy)
* Hongrois : Cuvier-féle csőröscet (hu)
* Islandais : gáshnallur (is), skuggnefja (is), gæsanefja (is)
* Italien : zifio (it) masculin
* Japonais : アカボウクジラ (ja) akaboukuzira
* Lituanien : tikrasis snapuotis (lt)
* Néerlandais : dolfijn van Cuvier (nl)
* Norvégien : gåsenebbhval (no), cuviers nebbhval (no), cuviernebbhval (no)
* Polonais : zyfia gęsiogłowa (pl)
* Portugais : baleia-bicuda-de-cuvier (pt) féminin
* Roumain : balena lui Cuvier (ro) féminin
* Russe : клюворыл (ru) kljuvoryl, настоящий клюворыл (ru) nastojaŝij kljuvoryl, кювьеров клюворыл (ru) kjuvʹerov kljuvoryl
* Serbo-croate : cuvierov kljunasti kit (sh)
* Slovaque : vorvaňovec zobcový (sk), vorvaňovec duhohrotý (sk)
* Suédois : småhuvudval (sv)
* Tchèque : vorvaňovec zobatý (cs)
* Turc : Cuvier gagalı balinası (tr)
* Ukrainien : справжній дзьоборил (uk) spravžnij dz’oboryl
* Vietnamien : cá voi mõm khoằm Cuvier (vi)