# fonctionnaire

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de fonction, avec le suffixe -aire.

### Nom commun

fonctionnaire \fɔ̃k.sjɔ.nɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Celui, celle qui remplit une fonction de l’État.
   * Le moyen classique pour inciter à l’augmentation des salaires, c’est de toucher au smic et au point d’indice des fonctionnaires. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 6)
   * Les paroles trébuchèrent, et il eut l’air étrangement déplacé, presque risible, cet appel aux sentiments d’un fonctionnaire, quand les fonctions ne peuvent être remplies qu’objectivement. — (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 199)
   * Le fonctionnaire de la police nationale est loyal envers les institutions républicaines. Il est intègre et impartial ; il ne se départit de sa dignité en aucune circonstance. — (« Code de déontologie de la police nationale », décret du 18 mars 1986)
   * Mais en lui-même, il savait bien qu’il suffit de quelques fonctionnaires ignorants et brutaux pour rendre la France haïssable aux yeux de pauvres villageois illettrés et obscurs. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   * Quelques très rares Annamites frayaient avec les Français. Un fonctionnaire annamitophile était en principe condamné à ne jamais « avancer ». Nous étions, du fait de la condition de ma mère, au dernier échelon de l'échelle des fonctionnaires. — (Marguerite Duras, Cahiers de la guerre et autres textes, POL Éditeur, 2006)
   * Qu’est-ce que la vertu ? Au sens où l’entend son restaurateur, c’est sans doute la probité et le désintéressement, c’est ce genre d’intégrité qui rend un fonctionnaire ou un mandataire inaccessible à toutes les tentations, à toutes les corruptions […]. — (Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 43)
   * Les anciens impôts basés sur le Koran sont supprimés et remplacés par des contributions nouvelles qui seront recueillies par des fonctionnaires spéciaux, au lieu de l’être par les caïds. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 65)
* (Stéréotype) (Péjoratif) Personne lente à l’ouvrage, fainéante, rechignant au travail ; employé d’administration rêche et peu avenant.
   * Celui-là ? Un vrai fonctionnaire, il n’avance que quand je le regarde !

**Dérivés**

* fonctionnariser
* fonctionnarisme
* haut fonctionnaire, haute fonctionnaire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fonctionnaire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.

**Traductions**

* Allemand : Beamte (de) masculin, Beamtin (de) féminin, Amtsperson (de) féminin
* Anglais : civil servant (en), government worker (en), functionary (en) (Plus rare) ; bureaucrat (en) (Péjoratif), official (en), officer (en), administrator (en)
* Bambara : faamalamɔgɔ (bm)
* Catalan : funcionari (ca) masculin, funcionària (ca) féminin
* Danois : embedsmand (da)
* Espagnol : funcionario (es) masculin, funcionaria (es) féminin
* Espéranto : oficisto (eo) masculin
* Féroïen : starvsmaður (fo)
* Finnois : virkailija (fi)
* Frison : amtner (fy)
* Géorgien : ფუნქციონერი (ka) p'unk'cioneri, მოსამსახურე (ka) mosamsaxure, მოხელე (ka) moxele
* Grec : δημόσιος υπάλληλος (el) dhmócios ypállhlos masculin, αξιωματούχος (el) aẍiwmatúxos masculin et féminin identiques
* Ido : funcionero (io)
* Indonésien : pegawai negeri (id)
* Italien : funzionario (it) masculin
* Kotava : flibik (*)
* Kurde : memûr (ku), karmend (ku), fermanber (ku), erkedar (ku), miwazif (ku), wezîfedar (ku)
* Néerlandais : ambtenaar (nl) masculin, ambtenares (nl) féminin, beambte (nl)
* Occitan : funcionari (oc)
* Papiamento : amtenar (*)
* Polonais : urzędnik (pl)
* Portugais : empregado (pt) masculin, funcionário (pt) masculin, oficial (pt)
* Roumain : funcționar (ro) masculin
* Russe : чиновник (ru)
* Sranan : lantibakra (*)
* Suédois : ämbetsman (sv)
* Vietnamien : viên chức (vi)

### Prononciation

* La prononciation \fɔ̃k.sjɔ.nɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* fonctionnerai
* refonctionnai