# îles Malouines

## Français

### Étymologie

    (début XVIIIᵉ siècle) Composé de île et de malouin d’après les marins et pêcheurs de Saint-Malo, qui furent les premiers colons permanents connus de ces îles.

### Nom propre

îles Malouines \il mal.win\ féminin pluriel

* (Géographie) Archipel de l’Atlantique Sud situé à 480 km du littoral de l’Argentine et à 940 km des côtes de l’Antarctique, composé de deux îles principales (la Grande Malouine et la Malouine orientale) séparées par un large chenal (le détroit des Falkland) et de plus de 750 îles et îlots.
   * La superficie des îles Malouines équivaut à celle de l’Irlande du Nord.
* (Géographie) Territoire d’outre-mer du Royaume-Uni, constitué de ces îles.
   * Malouines, Falkland ou îles Nouvelles, groupe d’îles de l’Atlantique mérid., près et à l’E. de l’extrémité S. de l’Amérique […] L’amiral anglais Strong navigua le premier, en 1689, dans le détroit [de Falkland] qui sépare les deux principales îles, lui donna le nom de son protecteur, lord Falkland, et bientôt cette dénomination passa à tout l’archipel. Durant la guerre de succession d’Espagne [1701-1714], des navigateurs français de Sᵗ.-Malo les appelèrent Malouines ; le nom d’îles de l’Assomption, qui leur fut imposé vers 1708 par d’autres navigateurs malouins, fut bientôt oublié. — (Dictionnaire géographique universel, tome sixième, A. J. Kilian, Libraire, Paris, 1829)

**Variantes orthographiques**

* îles Malouïnes (Désuet)

**Abréviations**

* FLK (norme ISO 3166-1 alpha-3)
* Malouines

**Synonymes**

* îles Anglaises (Désuet)
* îles de l’Assomption (Désuet)
* îles Falkland
* îles Nouvelles (Désuet)

**Traductions**

* Allemand : Falklandinseln (de)
* Amharique : ፋልክላንድ ደሴቶች (am)
* Anglais : Falkland Islands (en)
* Basque : Malvinak (eu)
* Biélorusse : Фальклендзкія выспы (be) Fal’klendzkija vyspy
* Breton : Inizi Maloù (br)
* Bulgare : Фолкландски острови (bg) Folklandski ostrovi, Малвински острови (bg) Malvinski ostrovi
* Catalan : illes Malvines (ca), illes Falkland (ca)
* Chinois : 福克兰群岛 (zh)
* Coréen : 포클랜드 제도 (ko) Pokeullaendeu-jedo
* Cornique : Ynysow Falkland (kw)
* Croate : Falklandski Otoci (hr)
* Danois : Falklandsøerne (da)
* Espagnol : Islas Malvinas (es), Malvinas (es)
* Espéranto : Falklandoj (eo)
* Estonien : Falklandi saared (et)
* Finnois : Falklandinsaaret (fi)
* Galicien : Illas Malvinas (gl)
* Grec : Νήσοι Φώκλαντ (el) Nísi Fókland
* Hébreu : איי פוקלנד (he)
* Hongrois : Falkland-szigetek (hu)
* Ido : Falklandi (io)
* Indonésien : Kepulauan Falkland (id)
* Islandais : Falklandseyjar (is)
* Italien : Isole Falkland (it)
* Japonais : フォークランド諸島 (ja) Fōkurando-shotō
* Latin : Malvinae Insulae (la)
* Letton : Folklenda salas (lv)
* Lituanien : Falklando salos (lt)
* Minnan : Falkland Kûn-tó (zh-min-nan)
* Néerlandais : Falklandeilanden (nl)
* Norvégien (bokmål) : Falklandsøyene (no)
* Norvégien (nynorsk) : Falklandsøyane (no)
* Polonais : Falklandy (pl), Malwiny (pl)
* Portugais : Malvinas (pt), Ilhas Malvinas (pt), Ilhas Falklands (pt), Falklands (pt)
* Roumain : Insulele Falkland (ro)
* Russe : Фолклендские острова (ru) Folklendskie ostrova, Мальвинские острова (ru) Mal’vinskie ostrova, Фолкленды (ru) Folklendy
* Serbe : Фолкландска острва (sr) Folklandska ostrva
* Serbo-croate : Malvinski Otoci (sh)
* Slovaque : Falklandy (sk)
* Slovène : Falklandski otoki (sl)
* Suédois : Falklandsöarna (sv)
* Tchèque : Falklandy (cs)
* Turc : Falkland Adaları (tr)