# habiller

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle), avec le sens de « (se) vêtir » sous l’influence de habit, du moyen français abiller (vers XIIIᵉ siècle) « (se) préparer, apprêter », de l’ancien français abillier « préparer une bille de bois », de biller, de bille,.

### Verbe

habiller \a.bi.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’habiller)

* Mettre des habits à quelqu’un, le vêtir.
   * Le père habille sa fille avant de l’emmener à l’école.
* Donner, fournir des habits.
   * Habiller les pauvres est l’un des sept devoirs de la charité.
   * […]; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 50)
   * Ce tailleur m’habille depuis longtemps.
* Seoir, aller bien, en parlant des habits, des étoffes.
   * Cette robe vous habille parfaitement.
   * Cette étoffe habille bien : elle est souple et maniable, et elle prend bien les formes.
   * Costume habillé, toilette habillée : costume, toilette de cérémonie, de fête, de circonstance, mise pour paraître à son avantage.
* (Par extension) Couvrir, envelopper.
   * Habiller d’épines un jeune arbre pour que les passants ou les animaux ne l’endommagent pas.
* Voiler ce qui est inconvenant, inavouable.
   * (Vieilli) (Sens figuré) Habiller un conte, une faute, une mauvaise action.
* (Art) Draper, vêtir une figure, une sculpture.
   * La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres. — (Maboa Bebe, Ewande Amours, peurs, espoir, L'Harmattan Cameroun, 2014, page 7)
   * Habiller une figure.
* Se farder, se masquer.
   * Elle trouva bien plus honnête d’habiller son visage ; et, parce que vous montrez celui que Dieu vous a donné, vous lui paraissez toute déshabillée. — (Madame de Sévigné)
   * Souvent Quelques couleurs arc-en-ciel Habillent leurs visages — (Grégory Creston, Au cœur d’un phare solitaire, Le sourire d’une femme est une grâce, page 33, 2014, Edilivre)
* (Littéraire) (Sens figuré) Donner un certain caractère à un personnage. Note : Souvent péjoratif.
   * Ce poète habille à la française les héros de l’antiquité.
   * Le voilà bien habillé ! : Le voilà méchamment décrit.
* (Technique) Faire l’habillage d’un produit, l’empaqueter.
* (Informatique) Changer l’habillage d’un logiciel, changer l’apparence de son interface.
* (Cuisine, Technique) Préparer en vue de tel ou tel usage.
   * Habiller un veau : le dépecer en vue de la vente.
   * Habiller du poisson, de la volaille : les préparer en vue de la cuisson.
   * Deux jours durant, les fourneaux de la cuisine ne dérougirent pas. La ménagère et son assistante, Suzon, firent cuire, rôtir, bouillir, griller, farcir; elles lardèrent, dégorgèrent, braisèrent; on glaça, pana, habilla; bref, qui l’eût cru? le presbytère de Saint-Ildefonse semblait converti en une auberge où l’on allait donner à manger à tout un régiment. — (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre XX)
   * Soupe aux fayots, j’en prends pas, envoie la suite et dès le premier virage, n’oublie pas d’habiller du poisson pour le repas de minuit. — (Jean Recher, Le grand métier, Plon, 1977, chapitre IX)
* En parlant d'une pièce de poterie, la munir de tous ses accessoires, anses, pied, oreilles, etc.
* (Sens figuré) (Familier) Dire des vilenies ou casser du sucre sur le dos, en parlant d'une personne.
* (Sens figuré) Accompagner, entourer, donner un contexte à.
   * Pour eux, la religion n'a d'autre usage que d'habiller l'adieu aux morts. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 293)
* (Pronominal) Mettre des habits ; se vêtir soi-même.
   * Elle a achevé de s’habiller. Elle a mis une jaquette de la couleur de sa jupe, laissant voir largement son corsage de lingerie dont le haut est transparent et rosé […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Bakounine nous tendit les deux mains et, respirant difficilement, à cause de son asthme, se leva et se mit à s’habiller. — (Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895)
* (Pronominal) (En particulier) Se vêtir, en parlant de la manière dont une personne porte ses vêtements, du goût qu’elle met dans le choix et l’arrangement de ses habits.
   * Elle était une de ces femmes auxquelles leur forte taille et leur prestance masculine donneraient le droit de s’habiller, sans qu’on les remarquât, en homme. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Si tu savais combien sont jolies ces Alexandrines, et avec quelle hardiesse elles s’habillent et se parent. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Lorsque sa vie sexuelle et sa vie mondaine se furent dégradées, sauf dans les grandes circonstances où il était obligatoire de « s’habiller », maman cessa de se soigner. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 52)
   * Ce n'est pas parce qu'on s’habille en L.A. Gear et qu'on s’injecte de la silicone qu'on est plus porté sur le crime que le reste de la population. — (Kyra Davis, Sexe, meurtres et cappuccino, Harlequin, 2007)
* (Pronominal) Se pourvoir en habits, compléter sa garde-robe.
   * Il s’est habillé tout de neuf.
* (Pronominal) Revêtir un costume qui n’est pas le sien habituellement.
   * Elle s’habille en reine.
* (Pronominal) (Par extension) (Sens figuré) Se couvrir, se déguiser, se dissimuler.
   * Les fous qui s’habillent du nom de sage. — (Jean-Jacques Rousseau)

**Antonymes**

* déshabiller
* dénuder
* dévêtir

**Dérivés**

* corps habillés
* déshabillé
* déshabiller
* habillable
* habillage
* habillant
* habillé
* habillement
* habiller chez Francœur le poivre et la cannelle, habiller chez Francœur le sucre et la cannelle
* habiller pour l’hiver
* habilleur, habilleuse
* inhabillable
* réhabiller
* rhabillage
* rhabillement
* rhabiller

**Hyponymes**

* accoutrer
* costumer
* s’endimancher
* se saper
* se vêtir
* se travestir

Synonymes: accoutrer, ajuster, aller, attifer, avantager, convenir, couvrir, décorer, déguiser, draper, fagoter, ficeler, fringuer.

**Traductions**

* Afrikaans : klee (af), pas (af), beklee (af), bekleed (af)
* Allemand : anziehen (de), kleiden (de), ankleiden (de), bekleiden (de)
* Anglais : dress (en), clothe (en), fit (en), suit (en), array (en), attire (en)
* Basque : jantzi (eu)
* Breton : gwiskañ (br)
* Catalan : vestir (ca), aballar (ca)
* Cornique : gwysca (kw)
* Corse : vestè (co)
* Danois : iklæde (da)
* Espagnol : vestir (es)
* Espéranto : vesti (eo)
* Féroïen : lata í (fo)
* Frison : de klean oandwaan (fy), oanklaaie (fy)
* Gallo : abiller (*)
* Gallois : gwisgo (cy)
* Grec : ντύνω (el) díno
* Griko : ndinno (*)
* Ido : vestizar (io)
* Italien : vestire (it)
* Kazakh : киiндiру (kk) kiyindirüw
* Latin : vestire (la), induere (la)
* Shimaoré : upindrisa (*)
* Néerlandais : kleden (nl), aankleden (nl), omkleden (nl), staan (nl)
* Occitan : vestir (oc), abilhar (oc), abillà (oc), abillar (oc)
* Papiamento : bisti (*)
* Picard : ageincher (*), amicloter (*)
* Polonais : ubierać (pl)
* Portugais : cobrir (pt), vestir (pt), revestir (pt)
* Roumain : îmbrăca (ro)
* Russe : одевать (ru) odevat’, одеть (ru) odet’
* Same du Nord : bivttastit (*), suddjet (*)
* Suédois : kläda (sv)
* Tchèque : obléct (cs) ; oklékat (cs)
* Tourangeau : pouillair (*)
* Turc : giymek (tr)
* Vietnamien : mặc quần áo (vi)
* Wallon : moussî (wa)
* Gallo : abiller (*)
* Shingazidja uvaza (*)
* Allemand : anziehen (de) (sich ~)
* Anglais : dress (en), get dressed (en)
* Breton : en em wiskañ (br)
* Corse : vèstesi (co)
* Espagnol : vestirse (es)
* Francique ripuaire : aankrije (*)
* Gallo : s’abiller (*)
* Grec : ξεντύνομαι (el) xedínome
* Griko : ndìnnome (*)
* Indonésien : berpakaian (id)
* Kazakh : киiну (kk) kiyinüw
* Same du Nord : gárvodit (*), coggat (*)
* Shingazidja uvaya (*)
* Suédois : kläda (sv) (sig ~)
* Turc : giyinmek (tr)

### Anagrammes

* rhabille, rhabillé