# puzzle

## Français

### Étymologie

    (1909) De l’anglais puzzle (« énigme »).

### Nom commun

puzzle \pœ.zœl\ ou \pœzl\ masculin

* (Jeux) Jeu de patience composé de petites pièces à contours irréguliers que l’on doit assembler pour reconstituer une image.
   * Le rôle du faiseur de puzzle est difficile à définir. Dans la plupart des cas – pour tous les puzzles en carton en particulier – les puzzles sont fabriqués à la machine et leur découpage n'obéit à aucune nécessité : une presse coupante réglée selon un dessin immuable tranche les plaques de carton d'une façon toujours identique ; le véritable amateur rejette ces puzzles, pas seulement parce qu’ils sont en carton au lieu d’être en bois, ni parce qu'un modèle est reproduit sur la boîte d’emballage, mais parce que ce mode de découpage supprime la spécificité même du puzzle ; il importe peu en l’occurrence, contrairement à une idée fortement ancrée dans l’esprit du public, que l’image de départ soit réputée facile (une scène de genre à la manière de Vermeer par exemple, ou une photographie en couleurs d'un château autrichien) ou difficile (un Jackson Pollock, un Pissarro ou – paradoxe misérable – un puzzle blanc) : ce n’est pas le sujet du tableau ni la technique du peintre qui fait la difficulté du puzzle, mais la subtilité de la découpe, et une découpe aléatoire produira nécessairement une difficulté aléatoire, oscillant entre une facilité extrême pour les bords, les détails, les taches de lumière, les objets bien cernés, les traits, les transitions, et une difficulté fastidieuse pour le reste : le ciel sans nuages, le sable, la prairie, les labours, les zones d’ombre, etc. — (Georges Perec, La Vie mode d’emploi).
* (Sens figuré) Ensemble de choses semblables en imbrication étroite.
   * La délégitimation des observances laïques, l’usure de morales d’État – celle des droits de l’homme a trop servi pour rester disponible –, le décri de la Patrie, du Progrès comme l'assurance d'un toujours mieux […], toutes ces érosions ont peu à peu sapé le crédit des credo qui unifiait tant bien que mal notre archipel, ce puzzle de méfiances communautaires. — (Régis Debray, Le siècle vert : un changement de civilisation, Tracts Gallimard, janvier 2020, page 32)

**Synonymes**

* casse-tête (Canada)

**Traductions**

* Allemand : Rätsel (de)
* Anglais : jigsaw puzzle (en)
* Basque : buruhausgarri (eu)
* Breton : miltamm (br)
* Catalan : enigma (ca)
* Espagnol : rompecabezas (es)
* Espéranto : puzlo (eo)
* Féroïen : gáta (fo)
* Finnois : (jeu à pièces, problème similaire) palapeli (fi), (énigme) arvoitus (fi)
* Frison : riedling (fy)
* Grec : αίνιγμα (el) énigma neutre
* Hébreu : תצרף (he)
* Italien : puzzle (it) masculin
* Latin : aenigma (la), griphus (la)
* Métchif : puzzle (*)
* Néerlandais : puzzel (nl), raadsel (nl)
* Papiamento : charada (*), misterio (*), pùzel (*)
* Polonais : zagadka (pl)
* Portugais : quebra-cabeça (pt), adivinhação (pt), enigma (pt)
* Russe : мозаика (ru), пазл (ru)
* Sranan : laytori (*)
* Suédois : gåta (sv)
* Tchèque : puzzle (cs)
* Turc : bilmece (tr), bulmaca (tr)
* Anglais : puzzle (en)

### Prononciation

* \pœ.zœl\ ou \pœzl\
* Canada : \pɔ.zl̩\ ou \pɔ.zɔl\

## Anglais

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Fréquentatif de pose (« supposer »).

### Nom commun

puzzle \ˈpʌz.əl\

* Mystère, énigme.
* Puzzle.
* Devinette.

**Notes**


    Le mot français puzzle est plus limité que le mot anglais. Sans autre précision, le mot français réfère uniquement à un jigsaw puzzle en anglais.

**Dérivés**

* crossword puzzle
* jigsaw puzzle
* monkey puzzle

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* riddle

### Verbe

puzzle \ˈpʌz.əl\

* Rendre perplexe, étonner.

**Dérivés**

* puzzled
* puzzler
* puzzling

### Prononciation

* \ˈpʌz.əl\ Canada : écouter « puzzle »

## Italien

### Étymologie

    De l’anglais puzzle (« énigme »).

### Nom commun

puzzle masculin invariable

* (Jeux) Puzzle.

**Dérivés**

* pezzo del puzzle (« pièce du puzzle »)
* pezzo di puzzle (« pièce de puzzle »)

## Tchèque

### Étymologie

    De l’anglais puzzle.

### Nom commun

puzzle \pʊt͡slɛ\ masculin inanimé, neutre ou féminin Note d’usage : le masculin inanimé (première déclinaison) prédomine dans l’usage mais le neutre (second tableau de déclinaison) et féminin (troisième) sont possibles et le mot est également indéclinable.

* Puzzle.

**Synonymes**

* skládačka

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hlavolam (« casse-tête »)