# vor

## Conventions internationales

### Symbole

vor invariable

* (Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) voro.

## Allemand

### Étymologie

    (VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vor, vore, du moyen bas allemand vȫr , du vieux haut allemand fora, furi, issu des langues germaniques *fur-. Apparenté au vieux saxon for, fora, fore, far, au moyen néerlandais voor et du néerlandais voor, du vieil anglais fore, du gothique faúra.
    Du moyen haut-allemand vora, de même sens. ^{Référencenécessaire}

### Préposition

vor \foːɐ̯\

* (Suivi du datif) (Temporel) Avant, il y a.
   * Vor dem Ende.

    Avant la fin.
   * Das Altertum kam vor dem Mittelalter.L’Antiquité eut lieu avant le Moyen Âge.
   * Vor einer Stunde hat es noch geregnet.

    Il y a une heure il pleuvait encore.
   * Wir waren im Supermarkt vor drei Tagen.

    Nous sommes allé au supermarché il y a trois jours.
   * Es ist zehn vor zwei.

    Il est deux heures moins dix.
* (Suivi du datif) (Spatial) Devant (sans déplacement).
   * Vor dem Haus.

    Devant la maison.
   * Die Schuhe stehen vor der Tür.

    Les chaussures sont devant la porte.
   * Du hast direkt vor der Kirche geparkt?

    Tu as mis la voiture juste devant l’église ?
* (Suivi de l’accusatif) (Spatial) Devant (avec déplacement).
   * Stell die Schuhe vor die Tür.

    Mets les chaussures devant la porte.
   * Du hast das Auto vor die Kirche gestellt.

    Tu as mis la voiture devant l’église.
* (Suivi du datif) À cause de, en raison de.
   * Er ist krank vor Eifersucht.

    Il est malade de jalousie.
   * Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern.

    Fortement ému, Pierre n'arrête pas de se ronger les ongles.
   * Christine kann vor Angst nicht schlafen.

    Christine n’arrive pas à dormir parce qu’elle a peur.

**Antonymes**

* hinter (derrière)
* nach (après)

**Dérivés**

* bevor (avant que), (avant de)
* davor (auparavant), (autrefois), (devant)
* hervor (en dehors)
* hiervor (là-devant)
* Vor-Ort-Termin
* vorab (préalablement)
* Vorabend (veille)
* Vorahnung (pressentiment)
* Voralpenland (pré-alpes)
* voran (en avant), (en tête)
* Voranzeige (bande-annonce)
* voraus (devant)
* Vorbalz
* Vorbau (avancée)
* Vorbecken
* vorbei (passer), (passé(e)), (fini(e)), (terminé(e))
* Vorbericht (avant-propos)
* Vorbescheid (réponse préalable)
* Vorbesitzer (propriétaire précédent)
* vorbestraft (déjà condamné(e))
* vorbewusst
* Vorbild (modèle), (exemple)
* Vorbote (signe annonciateur), (signe avant-coureur)
* Vorbühne (avant-scène)
* Vorburg (basse-cour)
* Vordach (auvent), (avant-toit)
* Vordiplom (diplôme de fin d'études secondaires)
* voreilig (précipité(e))
* voreinander (l'un devant l'autre), (l'un pour l'autre), (l'un de l'autre)
* Voreinsendung
* voreinst
* Voreltern (ancêtres)
* Vorentscheid
* Vorentwurf
* Vorerkrankung (comorbidité)
* vorfachlich
* Vorfeld (préalable)
* Vorflut (début de la marée)
* Vorfluter
* Vorform
* Vorfreude (anticipation heureuse)
* Vorfrucht
* Vorfrühling (premiers beaux jours du printemps)
* Vorgarn
* Vorgarten (jardin de devant)
* Vorgefecht
* Vorgefühl (pressentiment)
* Vorgelege
* Vorgeschichte (préhistoire), (fait antérieur)
* vorgestern (avant-hier)
* Vorgipfel
* Vorgruppe
* Vorhafen (avant-port)
* Vorhalle (hall d'entrée)
* Vorhang (rideau)
* Vorhaus
* Vorhemd
* Vorhemdchen
* vorher (auparavant), (avant)
* Vorherrschaft (domination), (prédominance), (suprématie)
* Vorhof (avant-cour), (oreillette)
* Vorhöhe
* Vorhölle (limbes)
* Vorholz
* Vorhut (avant-garde)
* vorig (dernier, dernière), (précédent(e))
* Vorimmunisierung (préimmunisation)
* vorindustriell (préundustriel, préindustrielle)
* Vorinformation (information préalable)
* Vorinstanz
* Vorjahr (année précédente)
* Vorkasse
* Vorkäufer
* Vorkorrektor (pré-correcteur)
* Vorkorrektur (pré-correction)
* Vorkriegszeit (avant-guerre)
* Vorkurs (cours de soutien)
* Vorland (contrefort)
* vorlaut (insolent(e)), (impertinent(e))
* Vorleistung (contribution préalable)
* vorm
* Vormacht (hégémonie)
* Vormann (contremaître)
* Vormärz (période avant-mars 1848)
* Vormast (mât de misaine)
* Vormauerziegel (brique de parement)
* Vormittag (matinée)
* Vormonat (mois précédent)
* Vormund (tuteur), (curateur)
* vorn, vorne (devant), (à l'avant)
* Vorname (prénom)
* Vorort (faubourg), (banlieue)
* Vorperiode (période préliminaire)
* Vorpfändung (saisie préalable)
* Vorphase (phase préliminaire)
* Vorplatz (esplanade), (parvis)
* Vorposten (avant-poste)
* Vorprodukt
* Vorprogramm (avant-programme)
* Vorrat (réserves), (provisions), (stock)
* Vorraum (anti-chambre), (entrée)
* Vorredner (orateur précédent)
* Vorreiber (loquet de fenêtre)
* vors
* Vorschiff (gaillard d'avant)
* Vorschlussrunde (tour de qualification)
* vorschnell (hâtif, hâtive)
* Vorschule (maternelle)
* Vorsegel
* Vorsignal (signal d'annonce)
* Vorsilbe (préfixe)
* vorsintflutlich (antédiluvien)
* Vorsommer (période pré-estivale)
* Vorsperre (pré-barrage)
* Vorspringer
* Vorspruch (préambule)
* Vorspur
* Vorstadt (faubourg), (banlieue)
* Vorsteuer
* Vorstopper (défenseur)
* Vorstrafe (condamnation antérieure)
* Vorstufe (stade préliminaire)
* Vorsuppe
* Vortag (veille)
* Vortanz
* Vorteil (avantage)
* Vortreppe (escalier extérieur)
* Vortrupp
* Vorübung (exercice préparatoire)
* Vorvater (aïeul)
* Vorverfahren (procédure préliminaire)
* Vorverstärker (préamplificateur)
* Vorvertrag
* vorvorgestern (avant avant-hier)
* Vorwahl (indicatif), (présélection), (élection primaire)
* vorweg (préalablement), (devant)
* Vorwegweiser
* Vorwehe
* Vorweihnachtszeit (avent)
* Vorwerk (communs)
* Vorwinter
* Vorwissen
* Vorwoche (semaine précédente)
* Vorwort (préface)
* Vorzeichen (présage), (signe avant-coureur)
* Vorzeit (passé lointain)
* vorzeitig (prématuré(e)), (précoce)
* Vorzelt (auvent)
* Vorzimmer (anti-chambre), (entrée)
* vorzu
* wovor (devant quoi)
* zuvor (auparavant)

### Prononciation

* \foːɐ̯\

## Breton

### Forme de nom commun 1

vor \ˈvoːr\ masculin

* Forme mutée de bor par adoucissement (b > v).

### Forme de nom commun 2

vor \ˈvoːr\ masculin

* Forme mutée de mor par adoucissement (m > v).

## Danois

### Adjectif possessif

vor \vɔr\

* (Soutenu) Notre.

**Synonymes**

* vores

## Islandais

### Étymologie

    (adjectif possessif) Du vieux norrois várr.
    (nom) Du vieux norrois vár.

### Adjectif possessif

Déclinaisons de l’adjectif possessif vor

Singulier

Pluriel

masculin

féminin

neutre

masculin

féminin

neutre

Nominatif

vor

vor

vort

vorir

vorar

vor

Accusatif

vorn

vora

vort

vora

vorar

vor

Datif

vorum

vorri

voru

vorum

vorum

vorum

Génitif

vors

vorrar

vors

vorra

vorra

vorra :

vor \vɔːr\

* (Soutenu) Notre, nos.

### Nom commun

vor \vɔːr\ neutre

* Printemps.

**Hyperonymes**

* árstíð

**Hyponymes**

* vortími

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* | vor | sumar | haust | vetur |

### Forme d’adjectif possessif

vor

* Génitif de l’adjectif possessif formel vér.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

vor \vɔr\ ou \vor\ (Indénombrable)

* Vin.
   * Bal rita jontik vor zo ulir. — (vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020)

    Lors de la pause, on boit beaucoup de vin.

**Dérivés**

* vora
* vorak
* vorkiraf
* voropa
* vorxe

## Roumain

### Forme de verbe

vor \vor\

* Troisième personne du pluriel du présent de vrea (verbe).
   * Ce vor să fac eu? : Qu’est-ce qu’ils veulent me faire ?
* Troisième personne du pluriel du présent de vrea (auxiliaire de mode).
   * Bănuiesc că vor vrea să fac eu ceva pentru ei. : J’espère qu’ils voudront bien faire ceci pour moi.

## Tchèque

### Étymologie

    Déverbal de *verti, proprement : « nouage [de rondins] ».

### Nom commun

vor \vɔr\ masculin inanimé

* Radeau.
   * Vor patří k nejstarším lidským dopravním prostředkům.

**Synonymes**

* plť

**Dérivés**

* vorař

### Anagrammes

* rov