# légèrement

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de léger, par son féminin légère, avec le suffixe -ment.

### Adverbe

légèrement \le.ʒɛʁ.mɑ̃\

* D’une manière légère, non pesante.
   * Il s’avance seul légèrement armé, couvert d’un casque d’acier garni d’or, ombragé de trois queues de cheval blanches comme la neige. — (Voltaire, La Princesse de Babylone, 1768, 1)
* Avec agilité.
   * Marcher, courir légèrement.
   * Pour moi, je ne crois pas que sans enchantement On puisse aller plus loin et plus légèrement. — (Jean de Mairet, La Sophonisbe, 1634, IV, 5)
   * Est-il rien qui aille plus vite ni qui s’écoule, s’échappe et vole plus légèrement que le temps passé parmi les délices ? — (Jacques-Bénigne Bossuet, Panég. Ste Thér. 3.)
   * Vous passez légèrement sur des endroits difficiles. — (Marquise de Sévigné, 603.)
   * Pour sortir du monde plus légèrement, il [le chrétien] s’est déjà déchargé lui-même d’une partie de son corps, comme d’un empêchement importun à l’ame. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Bourgoing.)
* (Musique) Se met quelquefois sur les partitions pour indiquer, dans certains passages, un mouvement analogue à celui de l’allegro vivace et joué de la pointe de l’archet, ou sans forcer le souffle si ce sont des instruments à vent.
* D’une façon peu copieuse.
   * Mangez légèrement. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 36)
   * Vous avez soupé hier si légèrement que vous serez malade, si vous ne prenez rien ce matin. — (Pierre de Marivaux, Double inconst. I, 1.)
* D’une façon peu considérable, peu grave.
   * Nous nous plaignons quelquefois légèrement de nos amis, pour justifier par avance notre légèreté. — (Larochefouc., Réflex. mor. 179.)
   * Il [le Saint-Esprit] ne descend pas sur la terre pour passer légèrement sur les cœurs ; il vient établir sa demeure dans la sainte société des fidèles. — (Jacques-Bénigne Bossuet, 2e sermon, Pentec. Préambule.)
   * Les grâces […] ne feront plus alors que vous émouvoir légèrement. — (Jean-Baptiste Massillon, Carême, Fausse conf.)
   * Je ne connais que légèrement Helvétius ; mais je ne puis m’empêcher d’être indigné de la barbarie avec laquelle on le traite. — (Jean le Rond D’Alembert, Lett. à Voltaire, 6 mai 1760.)
   * Blessé légèrement. — (Marie-Joseph Chénier, Oedipe-roi, III, 4.)
* Par antiphrase, légèrement est quelquefois pris aujourd'hui pour fortement, gravement, très fort.
   * Mais vous êtes en train de prier un dieu romain, vous vous foutez de ma gueule ? Je vous signale que vous êtes légèrement engagé dans une quête au nom du dieu unique ! — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre III, épisode Le Culte secret)
   * Il dîne ici pour la première fois, et, comme vous le savez peut-être, on le dit légèrement pointilleux et moraliste. — (Ch. de Bernard, le Gentilhomme campagnard, I, 13.)
* Avec délicatesse et agrément.
   * Ce tableau est légèrement touché. Ce dessin est légèrement fait.
   * Le Vatican a réclamé une enquête au réseau social Instagram pour comprendre comment le compte officiel du pape François a pu «aimer» la photographie osée d'une Brésilienne très légèrement vêtue. — (AFP, « Le Vatican veut une enquête sur une photo osée «aimée» par le pape sur Instagram », Le journal de Montréal, 21 novembre 2020)
* D’une façon inconsidérée.
   * Croire légèrement.
   * Pour moi, quoique je susse les incommodités qui suivent nécessairement les siéges qui se font en cette saison, j’arrêtai mon jugement ; je pensai que ceux qui avaient présidé à ce conseil avoient vu les mêmes choses que je voyois, et qu’ils en voyoient encore d’autres que je ne voyois pas ; qu’ils ne se seraient pas engagés légèrement au siége d’une place sur laquelle toute la chrétienté avoit les yeux ; et dès que je fus assuré qu’elle étoit attaquée, je ne doutai quasi plus qu’elle ne dût être prise. — (Vincent Voiture, Lett. 74.)
   * Vous en prenez [des alarmes] sans doute un peu légèrement. — (Jean de Rotrou, Venceslas, IV, 1)
   * Il vous dira ses ennuis ; il m’en a dit assez pour me faire voir qu’il a été trompé ; c’est dommage ; mais il ne faut pas se marier si légèrement. — (Marquise de Sévigné, 7 déc. 1689.)
   * Si le roi n'avait pas révoqué la permission qu’il avait donnée trop légèrement. — (Marthe-Marguerite de Caylus, Souvenirs de Madame de Caylus, page 225, dans POUGENS)
   * Quelques faits que j'ai trop légèrement affirmés sur la foi des premiers voyageurs. — (Georges Louis Leclerc, Suppl. à l’hist. nat. Œuv. t. XI, page 209, dans POUGENS.)
* Sans égards suffisants.
   * Et que, pour vos projets, il fallait sans scrupule Traiter légèrement un vieillard ridicule. — (Jean-Baptiste Louis Gresset, Méchant, II, 7.)
   * Lorsque Saint-Évremond s’expliquait si légèrement sur Sénèque, il ne l’avait pas lu. — (Denis Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron, 1778, II, 37)

**Synonymes**

* sur les bords (6)

**Dérivés**

* prendre légèrement

**Apparentés étymologiques**

* léger
* légèreté

**Traductions**

* Afrikaans : behendig (af)
* Anglais : lightly (en) (1,3,5,9,10), slightly (en) (6)
* Croate : dovoljno (hr) (1), lagano (hr) (2), polako (hr) (3), piano (hr) (4), malo (hr) (5), dosta (hr) (7), lagano (hr) (8), olako (hr) (8)(9), ležerno (hr) (10)
* Espagnol : ligeramente (es)
* Espéranto : malpeze (eo), leĝere (eo), lerte (eo)
* Italien : leggermente (it)
* Néerlandais : handig (nl)
* Occitan : leugierament (oc), prim (oc)
* Polabe : l’åťü (*)
* Polonais : lekko (pl)
* Russe : легко (ru), немного (ru)
* Same du Nord : geahppadit (*), fiidnát (*)
* Sicilien : suvuli suvuli (scn), lisci-lisci (scn), lisci lisci (scn), liggiramenti (scn), leggermenti (scn)
* Croate : malo (hr)
* Italien : lievemente (it), leggermente (it)
* Polonais : lekce (pl)
* Sicilien : levimenti (scn), a lèggiu (scn)

### Prononciation

* La prononciation \le.ʒɛʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.

### Anagrammes

* règlemente, règlementé, réglemente, réglementé