# équateur

## Français

### Étymologie

    Du bas latin aequator (« qui rend égal les jours et les nuits »), du latin aequare, « rendre égal ».

### Nom commun

équateur \e.kwa.tœʁ\ masculin

* (Astronomie, Géographie) Ligne imaginaire tracée autour d’un astre, en particulier de la Terre, à mi-chemin des pôles.
   * Sur l'ellipsoïde terrestre, l'équateur est le seul parallèle à être orthogonal aux méridiens.
   * Au midi, les Anglais et les Hollandais refoulent chaque jour davantage vers l’équateur les peuples de la Caffrerie. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Altai, son histoire naturelle, ses mines et ses habitants, Revue des Deux Mondes, T.11, 1845)
   * Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
   * Le terme «soudanien» désigne couramment un milieu climatique et végétal de l’Afrique intertropicale. Se rapportant plus habituellement au nord de l’Équateur, il comporte cependant un homologue dans l'hémisphère sud, dénommé «zambézien». — (Jean Boutrais, L'élevage soudanien: des parcours de savanes aux ranchs (Cameroun-Nigeria), IRD Editions, 1983, p.9)
   * Jupiter est entourée par une énorme magnétosphère qui dévie les particules chargées du vent solaire. […]. Le plasma piégé est concentré dans une nappe de plasma en forme de disque aligné sur l’équateur de la planète. — (Peter Bond, L'exploration du système solaire, De Boeck Supérieur, 2014, p. 222)
   * Le plan de l’équateur terrestre, prolongé indéfiniment dans l’espace, constitue l’équateur céleste, que le soleil traverse deux fois dans l’année, aux temps des équinoxes.
* (Cartographie) Section de l'ellipsoïde de référence par le plan passant par le centre et perpendiculaire à l'axe de l'ellipsoïde.

**Notes**


    Il a été proposé d’écrire ce mot éqüateur afin de souligner la prononciation en \kw\ :
       Le tréma, outre son usage actuel, figurera sur qu prononcé cou devant voyelle : éqüation, aqüatique, et sur u prononcé u après e muet : gageüre, vergeüre, mangeüre. Il est préférable de mettre sur u le tréma de ciguë, exiguë, aiguë car c’est la lettre u, normalement muette dans cette graphie, qu’il s’agit de faire entendre ; et ë se prononce è dans Noël alors qu’il est muet ici : donc cigüe, etc. — (Cahiers pédagogiques, Comité universitaire d’information pédagogique, 1963)

**Variantes orthographiques**

* æquateur (Archaïsme)

**Synonymes**

* ligne équatoriale
* ligne équinoxiale

**Dérivés**

* Équateur
* équateur céleste
* équateur thermique
* équatorial
* forêt équatoriale

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* latitude
* longitude
* méridien
* méridien de Greenwich
* parallèle

**Hyperonymes**

* parallèle

**Holonymes**

* planète
* Terre

**Traductions**

* Albanais : ekuatori (sq)
* Alémanique : äquator (*)
* Allemand : Äquator (de)
* Anglais : equator (en)
* Arabe : خط الاستواء (ar) HaTT al-istiwaa’, خَطُّ الإِسْتِوَاء (ar)
* Arménien : հասարակած (hy) hasarakats
* Asturien : llínea del ecuador (ast)
* Azéri : ekvator (az)
* Bambara : ekatɛri (bm)
* Basque : ekuatore (eu)
* Biélorusse : экватар (be) ekvatar
* Bosniaque : ekvator (bs)
* Breton : keheder (br), roudenn-an-heol (br) féminin
* Bulgare : екватор (bg) masculin
* Catalan : línia equatorial (ca)
* Chinois : 赤道 (zh) chìdào
* Coréen : 적도 (ko) jeokdo
* Danois : ækvator (da)
* Espagnol : ecuador (es), línea ecuatorial (es)
* Espéranto : ekvatoro (eo)
* Estonien : ekvaator (et)
* Finnois : päiväntasaaja (fi)
* Franc-comtois : équaitou (*)
* Frison : evener (fy)
* Galicien : ecuador terrestre (gl)
* Gallois : cyhydedd (cy)
* Grec : ισημερινός (el) isimerinós masculin
* Hébreu : קו המשווה (he)
* Hongrois : egyenlítő (hu)
* Ido : equatoro (io)
* Indonésien : khatulistiwa (id)
* Islandais : miðbaugur (is)
* Italien : equatore (it)
* Japonais : 赤道 (ja) sekidō
* Kotava : witalu (*)
* Letton : ekvators (lv)
* Lituanien : pusiaujas (lt)
* Malais : garisan khatulistiwa (ms)
* Malgache : fehibe (mg), ekoatera (mg)
* Minnan : chhiah-tō (zh-min-nan)
* Néerlandais : evenaar (nl)
* Norvégien : ekvator (no)
* Norvégien (nynorsk) : ekvator (no)
* Occitan : equator (oc), eqüator (oc)
* Polonais : równik (pl)
* Portugais : linha do equador (pt)
* Roumain : ecuator (ro)
* Russe : экватор (ru)
* Same du Nord : ekváhtor (*)
* Serbe : екватор (sr)
* Serbo-croate : ekvator (sh)
* Slovaque : rovník (sk)
* Slovène : ekvator (sl)
* Suédois : ekvator (sv)
* Tagalog : ekwador (tl)
* Tchèque : rovník (cs)
* Thaï : เส้นศูนย์สูตร (th)
* Turc : ekvator (tr)
* Ukrainien : екватор (uk)
* Vietnamien : xích đạo (vi)

### Anagrammes

* queutera
* requeuta
* taqueuer