# caractère

## Français

### Étymologie

    (Avant 1662) Via le latin chăractēr (« marque au fer rouge, empreinte, cachet, style, caractère »), du grec ancien χαρακτήρ, kharakter (« signe, empreinte »). (1274) karactere.

### Nom commun

caractère \ka.ʁak.tɛʁ\ masculin

* Empreinte, marque, figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau ou de toute autre manière, et à laquelle on attribue une signification. Note : Se dit particulièrement des lettres et autres figures dont on se sert dans l’écriture ou dans l’impression.
   * J’aimerais autant que vous me dissiez que l’Iliade d’Homère, ou la Henriade de Voltaire est un résultat de jets fortuits de caractères. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77)
   * Ce qui m’étonne, c’est que le propriétaire dudit bouquin ne semble pas le lire de droite à gauche. Est-ce qu’il ne serait pas imprimé en caractères chinois ? — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892, Page:Verne - Claudius Bombarnac.djvu/72)
   * La littérature tatare et kiptchake (ou ancien tatar) en caractères arméniens constitue une part intégrante de la culture arménienne et possède une valeur philologique certaine. — (Claude Mutafian, Arménie, la magie de l'écrit, ‎Centre de la Vieille Charité , éd. Somogy, 2007, page 338)
* (Imprimerie) Type dont se servaient les imprimeurs.
   * Il fabriqua, en 1621, des poinçons pour former des caractères hébreux, chaldaïques, syriaques, arabes, grecs et allemands, et pour les lettres fleuries, les notes de musique, les vignettes et les fleurons, et rendit public, durant cette année, un cahier d'épreuves de ces caractères, qu'il avait gravés. — (« Jean Jannon », dans Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, par Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Paris, 1830, vol. 2, page 56)
   * On appelle caractère, en typographie, toute lettre ou signe quelconque qui se trouve en relief à l’extrémité d’un petit parallélipède de métal fondu, ou d’un morceau de bois, si ce sont des lettres destinées aux affiches. — (« caractère », dans Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du XIXᵉ siècle, 1866-1877, tome 3, page 350, article « Caractère »)
   * Caractères neufs. — Caractères d’imprimerie. — Graver, fondre des caractères.
   * Caractère usé.
   * La force de corps, l’œil d’un caractère.
* (Par métonymie) (Imprimerie) Ensemble des types d’une même famille.
   * Garamond est le caractère littéraire français par excellence depuis François Iᵉʳ. — (Emmanuel Hocquard, Le cours de Pise, POL Éditeur, 2018, page 82)
   * Ce caractère n’a pas encore servi.
   * Ce caractère est bon, est mauvais.
* (Par analogie) (Informatique) Donnée qui représente un élément de texte selon un système de codage.
   * Caractère alphanumérique, de contrôle, spécial, imprimable.
   * Les 128 caractères du code ASCII.
   * Une requête SQL se termine toujours par le caractère « ; ». — (Nicolas Larrousse, Création de bases de données, Pearsons, 2006)
* (Par ellipse) (Programmation) Type de donnée existant dans certains langages de programmation, contenant un caractère.
   * Une variable caractère.
* (Sciences) (Vieilli) Signe, abréviation utilisé dans une science, dans un art.
   * Caractères algébriques, caractères astronomiques.
* (En particulier) (Chimie) (Vieilli) Signe dont les chimistes se servent pour représenter en abrégé les substances qu’ils emploient dans leurs opérations.
* Mission, autorité, pouvoir pour faire ou dire quelque chose.
   * Il n’a pas caractère pour agir, il parle sans caractère.
* Ce qui distingue une personne des autres à l’égard des mœurs, de l’âme.
   * Des observateurs mal informés ont pris cela pour du charme, ou même pour une faiblesse de ce qu’ils croyaient être le caractère autrichien. C’était faux ; il est toujours faux de vouloir expliquer les phénomènes d’un pays à travers le caractère de ses habitants. Car l’habitant d’un pays a toujours au moins neuf caractères : un caractère professionnel, un caractère de classe, un caractère sexuel, un caractère national, un caractère politique, un caractère géographique, un caractère conscient, un inconscient, et peut-être même encore, un caractère privé ; il les réunit dans sa personne, mais s’en trouve dissocié, et n’est plus finalement qu’un petit vallon creusé par cette multitude de cours d’eau, vallon dans lequel ils viennent s’écouler pour en ressortir ensuite et remplir d’autres vallons avec d’autres ruisselets. C’est pourquoi tout habitant de la terre possède encore un dixième caractère, qui n’est rien d’autre que l’imagination passive d’espaces non encore remplis ; ce caractère donne à l’homme toutes ses libertés, sauf une : celle de prendre au sérieux ce que font ses autres caractères (neuf pour le moins), et ce qui leur arrive ; donc, en d’autres termes, la seule liberté, précisément, qui pourrait remplir cet espace. — (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932, traduction de Philippe Jaccottet, 1956, pp. 42-43)
   * Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. Il tiendra, car il est, par caractère, obstiné ; car il vit groupé dans un rayon peu étendu. — (Auguste Billaud, La Petite Église dans la Vendée et les Deux-Sèvres, 1800–1830, Nouvelles Éditions Latines, 1961, page 594)
   * La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. — (Jean d’Ormesson, C’est une chose étrange à la fin que le monde, 2010, ISBN 978-2-221-12336-2)
   * Montrer un grand, un beau, un noble caractère.
   * Force, vigueur de caractère.
   * Trait de caractère.
   * Caractère doux, gai, sérieux, sournois, triste, vindicatif, perfide, etc.
   * Il y a des caractères difficiles à dompter.
   * Le poète dramatique doit saisir, tracer, développer habilement les caractères.
   * Garder, soutenir, diversifier les caractères.
   * Faire sentir l’opposition des caractères.
   * Comédie de caractère.
* (Par analogie) Tour d’esprit, qualité bonne ou mauvaise qui distingue un peuple des autres.
   * Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau […] lui donnaient un air martial et terrible, que ne démentait pas son caractère ; car il passait, avant sa conversion, pour le plus féroce insulaire de l’Océanie. — (Caret, Archipel de Mangaréva (Îles Gambier), dans Revue de l’Orient, 1844)
   * Le caractère de cette nation est la légèreté, la fierté, etc.
* (Absolument) Force d’âme, fermeté.
   * Il a montré, dans cette occasion, beaucoup de caractère.
   * C’est un homme à caractère.
   * N’avoir pas de caractère, être sans caractère, manquer de caractère.
* Expression, air expressif, personnel, original, en parlant surtout des figures peintes ou sculptées.
   * Il y a du caractère, il n’y a point de caractère dans sa physionomie.
   * Cette tête a un grand caractère, est d’un grand caractère.
* (Par extension) Expression musicale.
   * Un beau caractère de tête.
   * Cette ouverture n’a point de caractère.
* Ce qui est le propre d’une chose ; ce qui la distingue.
   * Les rives de la Moselle sont vraiment pittoresques et réjouissantes au possible ; pour les artistes elles offrent un caractère tout particulier. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
   * Vers le soir la tempête présentait des caractères cycloniques et je pris la cape, les amures à tribord, pour m’éloigner du centre de la dépression. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Le sol y est compact, souvent imperméable, marécageux par endroits, d’où le caractère mésohygrophile de la flore […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 14)
   * Et s’il y a un judaïsme de rite aschkenazi, avec son caractère propre, qui le distingue nettement du judaïsme sefardi, ce n’est pas d’Allemagne qu’il est originaire, mais bien de France. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 47 de l’édition de 1921)
* (Botanique, Géologie, Zoologie) (Au pluriel) Marque essentielle qui distingue une substance, une plante, un animal de tout autre.
   * Dire quels sont les caractères d’une plante, d’un insecte.
   * Caractères constants, variables.

**Variantes orthographiques**

* caractere (archaïque)
* charactere (archaïque)
* charactère (archaïque)

**Synonymes**

Figure tracée, à laquelle on attribue une signification :

* glyphe

Ce qui distingue une personne à l’égard des mœurs, de l’âme :

* personnalité
* tempérament

Tour d’esprit, qualité qui distingue un peuple :

* mentalité

Le propre d’une chose, ce qui la distingue :

* particularité
* caractéristique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* caractère figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : typographie.

**Dérivés**

* axe d’un caractère (Cartographie)
* caractère alphanumérique
* caractère chinois
* caractère de chien
* caractère de cochon
* caractère de contrôle
* caractère droit
* caractère penché
* caractère d’échappement
* caractère d’imprimerie
* caractère générique (celui qui convient à tout un genre) espèce)
* caractère simplifié
* caractère spécial
* caractère spécifique (celui qui est particulier à une
* caractère traditionnel
* caractère typographique
* caractère transfert
* caractériel
* caractériser
* caractéristique
* caractérisme
* chaine de caractères (orthographe rectifiée de 1990)
* chaîne de caractères
* comique de caractère
* danse de caractère (danse qui consiste principalement en attitudes expressives et originales)
* mauvais caractère
* police de caractères
* sale caractère
* sortir de son caractère (se dit souvent d’une personne ordinairement calme qui perd patience et s’emporte)

**Hyponymes**

Figure tracée :

* lettre
* majuscule
* minuscule
* lettrine

**Holonymes**

Élément de texte informatique :

* chaine de caractères (orthographe rectifiée de 1990)
* chaîne de caractères

**Traductions**

* Allemand : Schriftzeichen (de) neutre
* Anglais : character (en)
* Arabe : خاصّية (ar) khaçi'ya
* Catalan : caràcter (ca) masculin
* Espagnol : carácter (es) masculin
* Indonésien : huruf cetak (id)
* Italien : carattere (it) masculin
* Nivkh : буква (*)
* Occitan : caractèr (oc)
* Portugais : caráter (pt), caractere (pt) (Brésil)
* Roumain : caracter (ro)
* Same du Nord : čálamearka (*)
* Shingazidja : harufu (*)
* Solrésol : mifadore (*), m'ifadore (*)
* Suédois : skrivtecken (sv)
* Allemand : Schriftart (de) féminin
* Anglais : typeface (en), font (en) (Programmation)
* Catalan : caràcter (ca) masculin
* Espagnol : carácter (es) masculin
* Néerlandais : karakter (nl)
* Occitan : caractèr (oc)
* Portugais : caráter (pt), caractere (pt) (Brésil)
* Roumain : caracter (ro)
* Same du Nord : čálamearka (*)
* Solrésol : mifadore (*), m'ifadore (*)
* Suédois : typsnitt (sv), teckensnitt (sv)
* Allemand : Zeichen (de) neutre
* Anglais : character (en)
* Kotava : staa (*)
* Néerlandais : teken (nl)
* Portugais : fonte (pt)
* Same du Nord : čálamearka (*)
* Solrésol : mifadore (*), m'ifadore (*)
* Portugais : símbolo (pt)
* Portugais : símbolo (pt)
* Allemand : Charakter (de) masculin
* Anglais : character (en), temper (en), personality (en), nature (en)
* Catalan : caràcter (ca) masculin, tarannà (ca)
* Espagnol : carácter (es) masculin
* Indonésien : sifat (id), watak (id)
* Japonais : キャラクター (ja) kyarakutaa
* Kazakh : мінез (kk) minez
* Néerlandais : karakter (nl) neutre
* Occitan : caractèr (oc)
* Portugais : caráter (pt), personalidade (pt)
* Persan : منش (fa), سیرت (fa)
* Roumain : caracter (ro)
* Same du Nord : luondu (*)
* Solrésol : mifadore (*), m'ifadore (*)
* Suédois : karaktär (sv), art (sv), personlighet (sv)
* Ukrainien : характер (uk) masculin
* Vieux norrois : brjóst (*)
* Allemand : Charakter (de) masculin, Seele (de) féminin
* Anglais : character (en), mentality (en)
* Catalan : caràcter (ca) masculin
* Espagnol : carácter (es) masculin
* Kotava : staava (*)
* Occitan : caractèr (oc)
* Portugais : caráter (pt)
* Solrésol : mifadore (*), m'ifadore (*)
* Suédois : själsläggning (sv), karaktär (sv)
* Allemand : Charakterstärke (de) féminin
* Anglais : character (en)
* Catalan : caràcter (ca) masculin
* Espagnol : carácter (es) masculin
* Kotava : anda (*)
* Occitan : caractèr (oc)
* Portugais : caráter (pt)
* Roumain : caracter (ro)
* Solrésol : mifadore (*), m'ifadore (*)
* Suédois : fasthet (sv), karaktär (sv)
* Anglais : character (en)
* Kotava : anda (*)
* Portugais : personalidade (pt)
* Solrésol : mifadore (*), m'ifadore (*)
* Suédois : originalitet (sv)
* Allemand : Eigenart (de) féminin, Art (de) féminin, Charakter (de) masculin
* Anglais : character (en), characteristic (en), nature (en)
* Catalan : caràcter (ca) masculin
* Coréen : 특징 (ko) (特徴) teukjing
* Espagnol : carácter (es) masculin
* Indonésien : sifat (id), peri (id)
* Japonais : 特徴 (ja) tokuchō
* Kotava : staava (*)
* Occitan : caractèr (oc)
* Portugais : caráter (pt) masculin, atributo (pt)
* Roumain : caracter (ro)
* Solrésol : mifadore (*), m'ifadore (*)
* Suédois : art (sv)
* Anglais : characteristic (en)
* Kotava : adala (*)
* Solrésol : mifadore (*), m'ifadore (*)
* Suédois : art (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : aard (af), karakter (af)
* Catalan : característica (ca)
* Danois : karakter (da)
* Espéranto : karaktero (eo)
* Frison : aard (fy), wêzen (fy)
* Grec : χαρακτήρας (el) kharaktíras masculin
* Portugais : feitio (pt)
* Ido : litero (io), karaktero (io)
* Indonésien : akhlak (id)
* Islandais : æði (is), persónuleiki (is)
* Néerlandais : aard (nl), geaardheid (nl), karakter (nl)
* Norvégien : karakter (no)
* Occitan : caractèr (oc)
* Papiamento : karakter (*)
* Portugais : carácter (pt), índole (pt), temperamento (pt)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Roumain : caracter

### Anagrammes

* accrètera, accrétera
* recacater