# Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

## Français

### Étymologie

    (1927) Composé de Royaume-Uni, Grande-Bretagne et Irlande du Nord, calque de l’anglais United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, lui-même modification de l’ancien nom United Kingdom of Great Britain and Ireland (« Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande »).

### Nom propre

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord \ʁwa.jo.m‿y.ni də ɡʁɑ̃d.bʁə.ta.ɲ‿e d‿iʁ.lɑ̃d dy nɔʁ\ masculin singulier

* Nom officiel du Royaume-Uni. Royaume européen constitué de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord, dont la capitale est Londres.

**Synonymes**

* Royaume-Uni (Par ellipse)

**Hyponymes**

* Grande-Bretagne
   * Angleterre (pays)
   * Écosse (pays)
   * Pays de Galles (principauté)
* Irlande du Nord (province)

**Notes**


    Guernsey, Jersey et l’île de Man sont des dépendances de la Couronne et ne font pas partie du Royaume-Uni (ni de l’Union Européenne, d’ailleurs).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Royaume de Grande-Bretagne (1707-1800)
* Royaume-Uni de Grande-Bretagne (1707-1800, autre nom)
* Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande (1801-1927)

**Traductions**

* Afrikaans : Verenigde Koninkryk van Groot Brittanje en Noord-Ierland (af)
* Albanais : Mbretëria e Bashkuar e Britanisë së Madhe dhe Irlandës së Veriut (sq)
* Alémanique : Grossbritannien und Nordirland (*)
* Allemand : Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (de)
* Anglais : United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (en)
* Vieil anglais : Geānlǣhte Cynerīce Grēatbryttenes and Norþīrlandes (ang)
* Arabe : اَلْمَمْلَكَة ٱلْمُتَّحِدَة لبِرِيطانِيَا العُظْمَى وأِيرْلَنْدَا اَلشَّمَالِيَّة (ar) al-mamlaka(t) al-muttaḥida(t) libirīṭāniyā l-ʿuẓmā waʾayirlandā š-šamāliyya
* Aragonais : Reino Unito de Gran Bretaña y Irlanda d’o Norte (an)
* Arménien : Մեծ Բրիտանիայի և Հյուսիսային Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորություն (hy) Mec Britaniayi ev Hyusisayin Iṙlandiayi Miac’yal T’agavorut’yun
* Asturien : Reinu Uníu de Gran Bretaña ya Irlanda del Norte (ast)
* Azéri : Böyük Britaniya və Şimali İrlandiya Birləşmiş Krallığı (az)
* Bas allemand : Grootbritannien un Noordirland (nds)
* Bas-saxon néerlandais : Verienigd Keuninkriek van Groot-Brittannië en Noord-Ierlaand (*)
* Basque : Britania Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batua (eu)
* Biélorusse : Злучанае Каралеўства Вялікабрытаніі і Паўночнай Ірландыі (be) Zlučanaje Karalieŭstva Vialikabrytanii i Paŭnočnaj Irlandyi
* Bosniaque : Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske (bs)
* Breton : Rouantelezh Unanet Breizh-Veur ha Norzhiwerzhon (br)
* Bulgare : Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (bg) Obedineno kralstvo Velikobritanija i Severna Irlandija
* Catalan : Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord (ca)
* Chinois : 大不列颠及北爱尔兰联合王国 (zh) (大不列顛及北愛爾蘭聯合王國) Dàbùlièdiān jí Běi-Ài’ěrlán Liánhé Wángguó
* Coréen : 그레이트 브리튼 북아일랜드 연합 왕국 (ko) Geureiteu Beuriteun Bugaillaendeu yeonhap wangguk
* Cornique : Rywvaneth Unys Breten Veur ha Kledhbarth Iwerdhon (kw)
* Corse : Reame-Unitu di Maiora-Bretagna è d’Irlanda di u Nordu (co) masculin, Regnu-Unitu di Maiora-Bretagna è d’Irlanda di u Nordu (co) masculin, Reame-Unitu di Grande-Bretagna è d’Irlanda di u Nordu (co) masculin, Regnu-Unitu di Grande-Bretagna è d’Irlanda di u Nordu (co) masculin
* Croate : Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske (hr)
* Danois : Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (da)
* Espagnol : Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (es)
* Espéranto : Unuiĝinta Reĝlando de Granda Britio kaj Nord-Irlando (eo)
* Estonien : Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (et)
* Féroïen : Sameinda kongsríkið Stórabretland og Norðurírland (fo)
* Finnois : Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (fi)
* Francique ripuaire : Voreenichtes Könnigrich va Jrußbritannie un Nordirland (*)
* Francoprovençal : Royômo-Uni de Granta-Bretagne et d’Irlande du Nord (*)
* Frison : Feriene Keninkryk fan Grut-Brittanje en Noard-Ierlân (fy)
* Gaélique écossais : An Rìoghachd Aonaichte Bhreatainn is Èireann a Tuath (gd)
* Gaélique irlandais : Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (ga)
* Galicien : Reino Unido da Gran Bretaña e Irlanda do Norte (gl)
* Gallo : Rouayaome-Aguerouë de Grande-Bertagne e d’Irlande-d’Ahaot (*)
* Gallois : Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon (cy)
* Géorgien : დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფო (ka) didi britanet’isa da ch’rdiloet’ irlandiis gaert’ianebuli samep’o
* Grec : Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας (el) Inoméno Vasílio tis Megális Vretanías ke tis Voríu Irlandhías
* Hébreu : הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה וצפון אירלנד (he) ha-mamlakha ha-me’ukhedet shel britanya ha-g’dola u-ts’fon ’irland
* Hindi : बृहद् ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैण्ड का यूनाईटेड किंगडम (hi) br̥had briṭēn aur uttarī āyarlaiṇḍ kā yūnāīṭeḍ kiṅgḍam, बृहद ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड का यूनाइटेड किंगडम (hi) br̥had briṭēna aura uttarī āyaralaiṇḍa kā yūnā’īṭēḍa kiṅgaḍama
* Hongrois : Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (hu)
* Ilocano : Pagarian ti Britania ken Umamianan nga Irlandia (*)
* Indonésien : Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia Utara (id)
* Islandais : Hið sameinaða konungsdæmi Stóra-Bretlands og Norður-Írlands (is)
* Italien : Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (it)
* Japonais : グレートブリテン及び北アイルランド連合王国 (ja) Gurēto Buriten Oyobi Kita Airurando Rengō Ōkoku
* Kazakh : Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Патшалығы (kk) Ulybrıtanııa jáne Soltústik Irlandııa Qurama Patshalyǵy
* Kurde : Keyatiya Yekbuyî ya Brîtaniya Mezin û Îrlanda Bakur (ku)
* Latin : Regnum Unitum Britanniae Magnae et Hiberniae Septentrionalis (la)
* Letton : Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (lv)
* Lituanien : Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė (lt)
* Macédonien : Обединетото Кралство на Велика Британија и Ирска (mk) Obedinetoto Kralstvo na Velika Britanija i Irska
* Malais : Kerajaan Great Britain dan Ireland Utara (ms)
* Mannois : Reeriaght Unnaneyssit dy Yn Vretyn Vooar as Nerin Hwoaie (gv)
* Minnan : Tōa Britain kap Pak Éire ê Liân-ha̍p Ông-kok (zh-min-nan)
* Navajo : Tótaʼ Dineʼé dóó Náhookǫsjí Bitsiighaʼ Łichííʼí Bikéyah Ałhidadiidzooígíí (*)
* Néerlandais : Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (nl)
* Normand : Rouoyaume Unni d’la Grande Brétangne et d’l’Irlande du Nord (*)
* Norvégien : Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland (no)
* Norvégien (nynorsk) : Det sameinte kongeriket Storbritannia og Nord-Irland (no)
* Occitan : Reialme Unit de Grand Bretanha e d'Irlanda del Nòrd (oc)
* Ossète : Стыр Британи æмæ Цæгат Ирландийы Иугонд Паддзахад (*) Styr Britani æmæ Cægat Irlandijy Iugond Paddzaxad
* Ourdou : متحدہ مملکتِ برطانیہ کبیر و شمالی آئر لینڈ ‎ (ur)
* Ouzbek : Buyuk Britaniya va Shimoliy Irlandiya Birlashgan Qirolligi (uz)
* Persan : پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی (fa)
* Picard : Roéyôme-uni éd Grande-Bretagne pi d'Irlinde-du-Nord (*)
* Polonais : Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (pl)
* Portugais : Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte (pt)
* Romanche : Reginavel Unì da la Gronda Britannia ed Irlanda dal Nord (rm)
* Roumain : Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (ro)
* Russe : Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (ru) Sojedinjonnoje Korolevstvo Velikobritanii i Severnoj Irlandii
* Scots : Unitit Kinrick o Graet Breetain an Northren Irland (*)
* Serbe : Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске (sr) Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Severne Irske
* Serbo-croate : Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske (sh) (Уједињено Краљевство Велике Британије и Сјеверне Ирске)
* Sicilien : regnu unitu di Gran Britagna e Irlanna dû Nord (scn)
* Slovaque : Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (sk)
* Slovène : Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske (sl)
* Suédois : Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (sv)
* Tagalog : Nagkakaisang Kaharian ng Dakilang Britanya at Hilagang Ireland (tl)
* Tamoul : பெரிய பிரித்தானியா மற்றும் வட அயர்லாந்தின் ஐக்கிய இராச்சியம் (ta) periya pirittāṉiyā maṟṟum vaṭa ayarlāntiṉ aikkiya irācciyam
* Tchèque : Spojené království Velké Británie a Severního Irska (cs)
* Thaï : สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ (th) sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk brì-dtayn yài láe ai-laen nĕua
* Turc : Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı (tr)
* Turkmène : Beýik Britaniýanyň we Demirgazyk Irlandiýanyň Birleşen Patyşalygy (tk)
* Ukrainien : Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії (uk) Spolučene Korolivstvo Velykoji Brytaniji ta Pivničnoji Irlandiji
* Vietnamien : Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland (vi)
* Vlax : Phandlo Thagaripen la Bare Britaniyako thai le Nordutne Irlandesko (*)