OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# Souchon

## Français

### Nom de famille

Souchon \su.ʃɔ̃\ masculin et féminin identiques

* Nom de famille.
   * Clémentine Célarié se rendra peut-être dans sa maison de la presqu’île de Crozon (29), tout comme Laurent Voulzy et Alain Souchon, à Belle-Île (56), qu’ils aiment tant. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 2)
# Belle-Île

## Français

### Étymologie

    Composé de belle et de île.

### Nom propre

Belle-Île \bɛl.il\ féminin singulier

* (Géographie) Île française de l’océan Atlantique située dans le département du Morbihan en Bretagne, comprenant les communes de Le Palais, Locmaria, Bangor et Sauzon.
   * Clémentine Célarié se rendra peut-être dans sa maison de la presqu’île de Crozon (29), tout comme Laurent Voulzy et Alain Souchon, à Belle-Île (56), qu’ils aiment tant. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 2)

**Variantes**

* Belle-Île-en-Mer
* Belle-Isle-en-Mer

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Bellilois, Belliloise
* bellilois

**Traductions**

* Breton : Ar Gerveur (br)
* Gaulois : Uindilis (*)

### Anagrammes

* libellée
# lierner

## Français

### Étymologie

    Dénominal de lierne.

### Verbe

lierner \ljɛʁ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Garnir de liernes.
   * Lierner un plancher, un comble.
# lisier

## Français

### Étymologie

    Du latin lotium (« urine »).

### Nom commun

lisier \li.zje\ masculin

* (Agriculture) Liquide provenant du mélange des urines et des excréments des animaux, que l’on conserve dans des fosses couvertes pour s’en servir comme engrais.
   * Le volume de lisier contenu dans la tonne étant connu, il suffit de chronométrer le temps de vidange pour pouvoir calculer le débit de vidange […]. — (Comment régler son épandeur d'engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004)
   * Lorsque des agriculteurs étendent du lisier dans les champs, cette odeur nauséabonde se répand dans l’environnement à des kilomètres autour du champ d’épandage. — (Jean Belmont, Phénomènes paranormaux : Explications scientifiques ou faits avérés ?, page 139 , La Compagnie Littéraire, 2007)

**Synonymes**

* purin

**Dérivés**

* cuve à lisier
* épandeur à lisier
* épandeur de lisier
* fosse à lisier
* rabot à lisier
* racleur à lisier
* réservoir à lisier
* silo à lisier
* tonne à lisier

**Traductions**

* Anglais : swill (en)
* Danois : gylle (da) commun
* Espéranto : sterkakvo (eo)
* Italien : liquame (it)
* Picard : purioe (*), écoulin (*), chothié (*), roussie (*)

## Ancien français

### Étymologie

    De lise (« lisière de la forêt ») avec le suffixe -ier.

### Nom commun

lisier masculin

* Canton de bois délimité.

**Dérivés**

* lisiere
# lucher

## Français

### Étymologie

    De la luche, avec le suffixe verbal -er.

### Verbe

lucher \ly.ʃe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Dentelle) (Point d’Alençon) Frotter la dentelle avec la luche afin de lui donner du lustre.
# Russas

## Occitan

### Forme de nom commun

Russas \'ryso̯s\ féminin pluriel (pour des hommes, on dit : Russes)

* Pluriel de Russa.
# Nord-Finistère

## Français

### Étymologie

    De nord et Finistère.

### Nom propre

Nord-Finistère \nɔʁ.fi.nis.tɛʁ\ masculin singulier

* Partie nord du Finistère, département français situé en Bretagne.
   * Cette répartition des champs d’action des principaux complexes témoigne du dynamisme conquérant du Finistère et singulièrement du Nord-Finistère, et du caractère plus effacé d’une grande partie de la Haute-Bretagne. — (Pierre Flatrès, La Bretagne, 1986)
   * À Porspoder, commune du Nord-Finistère de 1 832 habitants, le nombre d’associations s’élève à plus de 45, toutes plus actives les unes que les autres. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 2)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Nord-Finistérien, Nord-Finistérienne
* nord-finistérien

### Anagrammes

* tendrifierons
# malter

## Français

### Étymologie

    De malt.

### Verbe

malter \mal.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Convertir l’orge en malt.
* Mêler de malt ; ajouter du malt.
   * Mᵐᵉ Daragnès m'a apporté hier soir une boîte de café malté, un sac de chocolat en poudre. — (Paul Léautaud, Journal littéraire, 30 décembre 1947 ; Mercure de France, Paris, 1986, vol. III, p. 1656)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* malter figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Dérivés**

* maltage
* malteur

### Anagrammes

* Martel, martel
* Merlat
# mercurialiser

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de mercurial, avec le suffixe -iser.

### Verbe

mercurialiser \mɛʁ.ky.ʁja.li.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Médecine) Causer le mercurialisme, empoisonner au mercure.
   * Aujourd’hui, il n’est fils de parvenu qui ne se croie tenu de développer la prostitution et de mercurialiser son corps pour donner un but au labeur que s’imposent les ouvriers des mines de mercure ; il n’est bourgeois qui ne s’empiffre de chapons truffés et de Lafite navigué, pour encourager les éleveurs de La Flèche et les vignerons du Bordelais. — (Paul Lafargue, Le Droit à la paresse, 1880, pages 40-41)
# œufrier

## Français

### Étymologie

    Dérivé de œuf, avec le suffixe -ier.

### Nom commun

œufrier \ø.fʁje\ masculin

* Vase dans lequel on fait cuire des œufs frais, en y versant de l’eau bouillante.
   * Brevet n° 209896, en date du 20 novembre 1890, A M. Esnard, pour un œufrier automatique à cuisson réglable, dit le Christophe-Colomb. — (Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 juillet 1844, Office national de la propriété industrielle, France, 1893, page 48)
   * Sur la table pentagonale sont posés divers appareils électroménagers (cafetière et théière, œufrier, presse-agrumes, grille- pain) autour desquels sont répartis divers ingrédients et aliments (café, thé, oeufs, oranges, pain, beurre, confitures...). — (Céleste Boursier-Mougenot, États seconds, Les presses du réel, 2008, page 178)
   * Enfin, pour des œufs brouillés, on verse un œuf battu dans l’œufrier et on le cuit à température élevée pendant 35 secondes. — (Yves Lamontagne, Brunch entre amis - 20 personnalités cassent des œufs pour Les Impatients, Québec Amérique, 2012, page 27)
* Présentoir à œufs ; coquetier.
   * Nara découvre un scorpion entre deux œufriers de carton. — (Michel Bavarel, Frédy Kunz : Si vous saviez la joie des pauvres, Éditions Saint-Augustin, 2002, page 161)
   * On y gagnait des statues en plâtre, des saucissons et des conserves, des médailles plaquées or et des bijoux de laiton, des services de porcelaine bon marché, des baromètres anéroïdes, des œufriers en fil de fer, des poupées, […]. — (Jean-Michel Thibaux, L’Olivier du diable, Calmann-Lévy, 2011)
* Compartiment du réfrigérateur destiné à y stocker les œufs.
   * Elle saisit la poignée du réfrigérateur pour se rattraper, reste un instant la main serrée. Elle tire doucement, la résistance du joint cède sans bruit. Elle se tient immobile dans la lumière arctique, les yeux égarés dans les clayettes, l’œufrier, le gardebeurre. — (Hugo Boris, Police, Éd. Grasset, 2016)

**Synonymes**

* coquetière (vase dans lequel on fait cuire)
* molleteur (vase dans lequel on fait cuire)
* porte-œufs

**Traductions**

* Catalan : ouera (ca) féminin
* Espagnol : huevera (es) féminin
# pipier

## Français

### Adjectif

pipier \pi.pje\ masculin

* Qui a rapport à la fabrication des pipes à fumer.

### Nom commun

pipier \pi.pje\ masculin

* Fabricant de pipe.
   * Le pipier est un professionnel spécialisé dans la conception, la fabrication, l'entretien, la réparation, la restauration et le commerce de pipes à tabac, le plus souvent en bois. — (Dictionnaire de l'artisanat et des métiers, Éd. Cherche Midi, 2012)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pipier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.

### Verbe

pipier \pi.pje\ ou \pi.pi.e\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Crier comme le moineau ou les petits oiseaux.

### Prononciation

* La prononciation \pi.pje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.

### Anagrammes

* Piperi
# Okhtyrka

## Français

### Étymologie

    Transcription du nom ukrainien Охтирка.

### Nom propre

Okhtyrka

* (Géographie) Ville de l’oblast de Soumy, en Ukraine.
   * Le maire d’Okhtyrka, Pavlo Kouzmenko, explique, lui, être parvenu à laisser ses administrés libres et relativement en sécurité en gardant la tête froide. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 5)

**Synonymes**

* Akhtyrka

**Traductions**

* Russe : Ахтырка (ru)
* Ukrainien : Охтирка (uk)
# rusadas

## Occitan

### Forme d’adjectif

rusadas féminin pluriel (graphie normalisée)

* Féminin pluriel de rusat.
# rusada

## Occitan

### Forme d’adjectif

rusada féminin singulier (graphie normalisée)

* Féminin singulier de rusat.
# rustes

## Occitan

### Forme d’adjectif

rustes masculin pluriel (graphie normalisée)

* Masculin pluriel de ruste.
# ruscas

## Occitan

### Forme de nom commun

ruscas \'rysko̯s\ (graphie normalisée) féminin pluriel

* Pluriel de rusca.
# Akhtyrka

## Français

### Étymologie

    Transcription du nom russe Ахтырка.

### Nom propre

Akhtyrka

* (Géographie) Autre nom (basé sur le nom russe) d’Okhtyrka, ville de l’oblast de Soumy, en Ukraine.
   * La tâche principale du Front de Voronej, dit-il, est de battre les Allemands à Akhtyrka. — (Roman Töppel, Koursk 1943, 2021)

**Traductions**

* Russe : Ахтырка (ru)
* Ukrainien : Охтирка (uk)
# Bailey

## Français

### Nom de famille

Bailey masculin et féminin identiques

* Nom de famille.
   * Toutefois, Aston Villa revenait sur son premier essai quand Bailey lobait Mandanda de sa reprise (1-1, 14’). — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, pages sportives, page 5)
   * Dans les années 1960, de David Bailey à Richard Avedon, il a été l’agent des photographes en vue à New York. — (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 39)
   * Dans la nouvelle adaptation du conte par Disney, sortie en salles mercredi, Ariel est interprétée par une actrice noire, Halle Bailey. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 mai 2023, page 11)

### Anagrammes

* yiable
# craumas

## Occitan

### Forme de nom commun

craumas \'krawmo̯s\ féminin pluriel (graphie normalisée)

* Pluriel de crauma.
# tantaliser

## Français

### Étymologie

    De Tantale, qui était tenté par les fruits et les mets dont il avait besoin et qu’il ne pouvait atteindre.

### Verbe

tantaliser \tɑ̃.ta.li.ze\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Tenter fortement, pour faire désirer quelque chose d’inaccessible.
   * Pris d’un effroi soudain, il traversa l’avenue en hâte et s’encourut vers le nord, résolu à ne plus se tantaliser par des spectacles et des bruits si alléchants et si troublants. — (Louis-Joseph Vance, Le loup solitaire, traduction de Richard de Clerval, 1947, chapitre XVIII)
* Faire supporter un supplice comparable à celui de Tantale.

**Traductions**

* Anglais : tantalize (en)
* Croate : tentati (hr) (1), mučiti Tantalovim mukama (hr) (2)

### Anagrammes

* alternisât
* atlantiser
* latérisant
# vitaliser

## Français

### Étymologie

    Dérivé de vital, avec le suffixe -iser.

### Verbe

vitaliser \vi.ta.li.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Donner une impulsion vitale à la graine des vers à soie, qui, importée, n'éclôt qu’après avoir subi l’influence d’un hiver.
   * M. Chamecin est arrivé à vitaliser des graines dès la première année par une hivernation artificielle. — (Journal de Lyon, 16 nov. 1874, 3ᵉ page, 4ᵉ colonne — cité par Littré)
* Donner de la vitalité, de la vigueur.
   * Cela signifie que le Walking est bon aussi bien pour votre silhouette que pour vitaliser votre système cardio- vasculaire ou renforcer la tonicité des tissus. — (Klaus Bös, Cyrus Rostami, Marcher pour son Bien-être, 2006)
* (Pronominal) Prendre de la vitalité, de la vigueur.
   * Tel gouvernement que ce soit ne peut bien fonctionner et ne pourra se vitaliser ni durer s'il sort du principe qui l'a érigé, s'il n'a pour lui toutes les forces de ce principe et s'il cherche ailleurs que là ses moyens d'action et sa vitalité. — (Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Du Véritable Gouvernement constitutionnel et du droit des peuples, Paris : chez Pilout, 1844, p. 4)

**Dérivés**

* revitaliser
* vitalisable

**Apparentés étymologiques**

* dévitaliser

**Traductions**

* Portugais : vitalizar (pt)
* Suédois : vitalisera (sv)

### Anagrammes

* ravilîtes
* rivalités
* triviales
* viralités
# buissière

## Français

### Nom commun

buissière \bɥi.sjɛʁ\ féminin

* Lieu planté de buis.
   * Hop ! la voilà partie, la tête en avant, à travers les maquis et les buissières. — (Alphonse Daudet, « La Chèvre de M. Seguin », Lettres de mon moulin, Folio Junior nᵒ115, 1979, p. 31)

**Traductions**

* Occitan : boissièra (oc), boissada (oc)

### Prononciation

* \bɥi.sjɛʁ\

### Anagrammes

* buisserie
# laguillière

## Français

### Étymologie

    De aiguillière (« filet ») avec agglutination de l'article défini. Voir laguis qui lui est sémantiquement apparenté.

### Nom commun

laguillière \la.ɡi.jɛʁ\ féminin

* (Marseille) Sorte de filet de 200 brasses de long sur 6 de large.

### Prononciation

* Aujourd’hui \la.ɡi.jɛʁ\
* (XIXᵉ siècle) \la.ɡi.ʎɛʁ\ ll mouillées
# lordasses

## Occitan

### Forme d’adjectif

lordasses (graphie normalisée) masculin pluriel

* Masculin pluriel de lordàs.
# lordassas

## Occitan

### Forme d’adjectif

lordassas (graphie normalisée) féminin pluriel

* Féminin pluriel de lordàs.
# lordassa

## Occitan

### Forme d’adjectif

lordassa (graphie normalisée) féminin singulier

* Féminin singulier de lordàs.
# boldras

## Occitan

### Forme de nom commun

boldras \ˈbulðɾo̯s\ féminin pluriel (graphie normalisée)

* Pluriel de boldra.
# crassosas

## Occitan

### Forme d’adjectif

crassosas féminin pluriel (graphie normalisée)

* Féminin pluriel de crassós.
# brutícias

## Occitan

### Forme de nom commun

brutícias \bɾy'tisjo̯s\ féminin pluriel (graphie normalisée)

* Pluriel de brutícia.
# genolhs

## Occitan

### Forme de nom commun

genolhs (graphie normalisée) masculin pluriel

* Pluriel de genolh.
# jolhs

## Occitan

### Forme de nom commun

jolhs \ʒuls\ (graphie normalisée) masculin pluriel

* (Gascon) Pluriel de jolh.
# ginolhs

## Occitan

### Forme de nom commun

ginolhs \d͡ʒiˈnuls\ masculin pluriel

* Pluriel de ginolh.
# nosetas

## Occitan

### Forme de nom commun

nosetas \nuˈzeto̯s\ (graphie normalisée) féminin pluriel

* Pluriel de noseta.
# nogas

## Occitan

### Forme de nom commun

nogas (graphie normalisée) féminin pluriel

* Pluriel de noga.
# talpicida

## Italien

### Étymologie

    Dérivé de talpa, avec le suffixe -cida.

### Nom commun

talpicida masculin

* Taupicide.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* rodenticida
* topicida

### Anagrammes

* placidità
# tibiàs

## Occitan

### Forme de nom commun

tibiàs \ti.'bjas\ masculin pluriel (graphie normalisée)

* Pluriel de tibià.
# peronè

## Occitan

### Étymologie

    Du grec ancien περόνη, perónê (« agrafe, clavette ») qui donne le latin peronatus (« chaussé de guêtres »). Le latin fibula (« agrafe, attache »), de même sens que le grec ancien, sert comme nouveau nom officiel.

### Nom commun

peronè \pe.ɾu.ˈnɛ\ masculin (graphie normalisée)

* (Anatomie) Péroné, os long et grêle qui longe la face externe du tibia.

**Synonymes**

* fibula
# peronès

## Occitan

### Forme de nom commun

peronès \pe.ɾu.'nɛs\ masculin pluriel (graphie normalisée)

* Pluriel de peronè.
# fetges

## Occitan

### Forme de nom commun

fetges \'fe.d͡ʒes\ (graphie normalisée) masculin pluriel (graphie normalisée)

* Pluriel de fetge.
# ferors

## Occitan

### Forme de nom commun

ferors \fe.'ɾus\ féminin pluriel (graphie normalisée)

* Pluriel de feror.
# fenomèns

## Occitan

### Forme de nom commun

fenomèns \fenoˈmɛns\ masculin pluriel (graphie normalisée)

* Pluriel de fenomèn.
# fenomenals

## Occitan

### Forme d’adjectif

fenomenals \fenume'nals\ masculin pluriel (graphie normalisée)

* Masculin pluriel de fenomenal.
# fenomenalas

## Occitan

### Forme d’adjectif

fenomenalas \fenume'nalo̯s\ féminin pluriel (graphie normalisée)

* Féminin pluriel de fenomenal.
# fenomenala

## Occitan

### Forme d’adjectif

fenomenala \fenume'nalo̯\ féminin singulier (graphie normalisée)

* Féminin singulier de fenomenal.
# extraordinaris

## Occitan

### Forme d’adjectif

extraordinaris \etstɾauɾði'naɾis\ masculin pluriel (graphie normalisée)

* Masculin pluriel de extraordinari.
# extraordinàrias

## Occitan

### Forme d’adjectif

extraordinàrias \etstɾauɾði'naɾjo̞s\ féminin pluriel (graphie normalisée)

* Féminin pluriel de extraordinari.
# extraordinària

## Occitan

### Forme d’adjectif

extraordinària \etstɾauɾði'naɾjo̞\ féminin singulier (graphie normalisée)

* Féminin singulier de extraordinari.
# Ruhestand

## Allemand

### Nom commun

Ruhestand \ˈʁuːəˌʃtant\ masculin

* Retraite, troisième âge.
   * Dass Wanderarbeiter im Ruhestand aus den Wirtschaftszentren wieder in ihre Heimat zurückkehren müssen, wo sie deutlich weniger Rente bekommen als ihre Mitbürger in den Städten, zementiert die Einkommensungleichheit. — (Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 [texte intégral])

    Le fait que les travailleurs migrants à la retraite doivent retourner des centres économiques à leur région d'origine, où ils reçoivent une pension nettement inférieure à celle de leurs concitoyens des villes, ne fait que renforcer l'inégalité des revenus.
# ombrosa

## Italien

### Forme d’adjectif

ombrosa \om.ˈbro.za\ ou \om.ˈbro.se\

* Féminin singulier de ombroso.

### Anagrammes

* Barsoom
* bramoso
* morbosa
# Kängurus

## Allemand

### Forme de nom commun

Kängurus \ˈkɛŋɡuʁus\ neutre

* Génitif singulier de Känguru.
* Nominatif pluriel de Känguru.
* Accusatif pluriel de Känguru.
* Génitif pluriel de Känguru.
* Datif pluriel de Känguru.
# ordinàrias

## Occitan

### Forme d’adjectif

ordinàrias féminin pluriel (graphie normalisée)

* Féminin pluriel de ordinari.
# abituals

## Occitan

### Forme d’adjectif

abituals masculin pluriel (graphie normalisée)

* Masculin pluriel de abitual.
# Tamri

## Italien

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’arabe marocain تامري, Tāmrī.

### Nom propre

Tamri invariable

* (Géographie) Tamri.

### Anagrammes

* matri
* mitra
# abitualas

## Occitan

### Forme d’adjectif

abitualas féminin pluriel (graphie normalisée)

* Féminin pluriel de abitual.
# abituala

## Occitan

### Forme d’adjectif

abituala féminin singulier (graphie normalisée)

* Féminin singulier de abitual.
# tresvirats

## Occitan

### Forme d’adjectif

tresvirats \tɾesβiˈɾat͡s\ masculin pluriel (graphie normalisée)

* Masculin pluriel de tresvirat.
# tresviradas

## Occitan

### Forme d’adjectif

tresviradas \tɾesβiˈɾaðo̯s\ féminin pluriel (graphie normalisée)

* Féminin pluriel de tresvirat.
# tresvirada

## Occitan

### Forme d’adjectif

tresvirada \tɾesβiˈɾaðo̯\ féminin singulier (graphie normalisée)

* Féminin singulier de tresvirat.
# ric-rac

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) D’une onomatopée qui se trouvait aussi sous la forme ric-à-rac, ric et rac etc.

### Adjectif

ric-rac \ʁik.ʁak\

* Rigoriste, formaliste.
   * Il paraît que c'est pas un marrant. Ce serait plutôt du genre ric-rac... L'heure, c'est l'heure. La loi, c'est la loi. — (Lewis Trondheim, Amour & Intérim, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2009, page 22)

### Adverbe

ric-rac \ʁik.ʁak\

* Exactement, ni plus ni moins.
   * Il m’a payé mes cent euros ric-rac.
* Un peu juste, plutôt moins que plus.
   * Quant à moi, je gagnais à peu près le double d’elle, mais on restait ric-rac, et j’étais obligé de travailler plus pour gagner plus, comme dirait l’autre. On n’avait pas envie de vivre comme ça, avec toujours l’inquiétude de manquer. — (Clara Georges, Comment je me suis disputé : « J’ai dit à ma femme que j’avais démissionné, elle a fondu en larmes », Le Monde. Mis en ligne le 16 janvier 2021)
   * Un peu plus et on se faisait attraper, c’était ric-rac.

**Variantes orthographiques**

* ricrac (peu courant)

**Synonymes**

* ric et rac
* ric-à-rac

**Traductions**

* Allemand : mit Ach und Krach (de)
* Breton : rik (br)
* Croate : točno (hr)
* Grec : τσίμα τσίμα (el) neutre, ίσα ίσα (el) neutre
# machon

## Picard

### Nom commun

machon masculin

* Maçon.

**Variantes**

* manchon
# pile-poil

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) De pile et au poil.

### Adverbe

pile-poil \pil.pwal\

* (Familier) Juste au bon moment.
   * Et voilà que la perfide Albion pourrait nous empêcher de « draguer » la coquille au large de ses côtes, pile-poil alors que la récolte s’annonce « exceptionnelle » : jamais les cales de nos 200 coquilliers n’ont été aussi pleines. — (T’as de beaux yeux, tu sais !, Le Canard Enchaîné, 10 janvier 2018, page 5)
   * Tu arrives pile-poil, j’allais partir.
* (Familier) Précisément, très exactement.
   * Le lave-linge rentre pile-poil sous l’escalier.
   * Pour les dix ans de Canal Plus […] Pile, poil. Le dixième anniversaire de Canal Plus. — (Michèle Stouvenot, René Clair sifflote…, dans Le Journal du Dimanche, 6 novembre 1994, cité dans la revue Commentaire, numéro 68, page 979.)
   * De plus, il [Justin Trudeau] est au pouvoir au bon moment, lui qui incarne pile-poil la culture woke. En effet, il croit dur comme fer qu’il a réussi à entraîner le Canada dans une nouvelle dimension morale postnationale. — (Denise Bombardier, Justin Trudeau: bla, bla, bla…, Le Journal de Québec, 30 janvier 2021)
   * Boris décroche le calendrier de l’année qui s’achève et le pose sur la chaise placée au-dessous. La dernière épreuve consiste à faire tenir le nouveau calendrier entre les deux équerres en bois soutenant l’étagère. De par ses dimensions, l’Oberthur est le seul à répondre à cette exigence, au centimètre près. Nous sommes au moins deux à le savoir. Aussi Boris ne manifeste-t-il aucune surprise en voyant le prestigieux almanach s’insérer pile poil entre les deux bras. Bien que le contraire m’eût étonné, je pousse un gros ouf de soulagement. — (Robert Cottard, Les Calendriers, Éditions de l’Olivier, Paris, 2019, ISBN 978-2-8236-1508-1, p. 71)

**Traductions**

* Allemand : genau (de), richtig (de), wie gerufen (de)
* Anglais : smack-dab (en)
* Arabe : مضبوط (ar) madhbout masculin
* Copte : ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅ (*)
* Espagnol : al pelo (es)
* Grec : ακριβώς (el)
* Hongrois : pont jokor (hu) (1), pontosan (hu) (2)
* Polonais : w sam raz (pl)
* Russe : как раз (ru)
* Suédois : på håret (sv)
* Tchèque : v tu chvíli (cs)

### Prononciation

* La prononciation \pil.pwal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.* Cornimont (France) : écouter « pile-poil [Prononciation ?] »