# hommasse

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) De homme (contraire de femme), avec le suffixe péjoratif -asse.

### Adjectif

hommasse \ɔ.mas\ masculin et féminin identiques

* (Péjoratif) Qui ressemble, qui tient plus de l’homme que de la femme, par l'allure, les manières, en parlant d'une femme.
   * Ce n’est pas qu’elle ne fût par nature courtaude, hommasse et boulotte ; mais les camouflets l’avaient redressée comme ces arbres qui, nés dans une mauvaise position au bord d’un précipice, sont forcés de croître en arrière pour garder leur équilibre. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 183)
   * Autre chapitre, mon petit, regardez-moi cette femme hommasse, qui dirige ses pas pesants vers le restaurant. — (Jean Ray, Harry Dickson, L'Effroyable Fiancé, 1932)
   * Elle traînait une odeur de purin ; l’esprit un peu simple, la voix hommasse, tantôt joviale, tantôt éraillée, elle avait un maigre visage que déchirait parfois un rire haletant. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 154)
   * Reine ressemblait à sa mère […] bientôt elle irait se perdre dans le type hommasse et chevalin de la colonelle. — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
   * Il essaya de se représenter une grande femme hommasse, mais trouva une résistance telle à cette image, qu’il lui fallut retourner à la blondeur sur fond rouge. — (Elsa Triolet, Luna-Park, 1959, page 67)
   * L’autre parut décontenancé. Il semblait aussi étrangement déçu ; il se voûtait un peu plus, se tassait dans son costume gris en regardant cette femme empâtée, hommasse, dont nul ne pouvait assurer qu’elle eût été cette jeune fille – du reste, assez ordinaire – dont le portrait jaunissait au salon. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 198)
   * T’es aussi bête que t’es moche, Hali, repartit sa compagne hommasse. — (George R. R. Martin, Le Trône de fer, 1996, traduit par Jean Sola, 1998)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gynandre
* virago

**Traductions**

* Anglais : butch (en), mannish (en)
* Espagnol : marimacho (es) féminin
* Néerlandais : manwijf (nl) neutre
* Norvégien (bokmål) : mannhaftig (no)
* Occitan : omenassa (oc)

### Nom commun

hommasse \ɔ.mas\ féminin

* (Péjoratif) Femme dont la corpulence et les manières tiennent de celles de l’homme.
   * C’était une hommasse plus âgée que moi, contre qui je ne pus rien faire. — (Appolinaire Onana Ambassa, Les exilés de Miang-Bitola, L’Harmattan, 2010, page 100)
   * C’était une hommasse balèze, qui travaillait à la mine. — (Radu Tuculescu, Mère-vieille racontait, Ginkgo, 2012, page 169)
   * Elle tournait autour de Martine Lemay, la chef du service contentieux, une hommasse bâtie comme Mick Tyson qui occupait ses loisirs en pratiquant la lutte bretonne et l’haltérophilie. — (Greg Neryst, Vicieuse Vanessa, édition La Musardine, 103 pages)

**Traductions**

* Allemand : Mannweib (de) neutre
* Anglais : butch (en)
* Basque : mari-gizon (eu)
* Espagnol : marimacho (es)
* Néerlandais : manwijf (nl)
* Occitan : oumenas (oc)

### Forme de verbe

hommasse \ɔ.mas\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de hommasser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de hommasser.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de hommasser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de hommasser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de hommasser.

### Prononciation

* La prononciation \ɔ.mas\ rime avec les mots qui finissent en \as\.