# garage

## Français

### Étymologie

    De garer, avec le suffixe -age.

### Nom commun

garage \ɡa.ʁaʒ\ masculin

* (Construction) Bâtiment où l'on entrepose à l'abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens.
   * La place Kléber, du matin au soir, n'est plus qu'un garage ouvert où se parquent des centaines d'automobiles. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Chemin de fer) Action de mettre des wagons à l’abri ou en réserve sur une partie de la voie ferrée disposée à cet effet.
   * Garage du train sur sa voie de garage.
* (Par extension) Action de mettre à l'abri tout type de véhicule de transport.
* (Commerce) Entreprise ou lieu spécialisé dans le stockage, la vente, l'entretien, la réparation des véhicules automobiles, ou des utilitaires de transport.
   * Ainsi, il n'existait pas dans ce pays de réseau de concessionnaires automobiles, ni même de garages à proprement parler... car le parc automobile circulant était si faible que le métier de réparateur automobile ne s'était pas encore structuré. — (Jean-Paul Tréguer, La révolution du Low cost: Les ressorts d'un succès, Dunod, 2014, chap.5)
* (Marine) Action de faire entrer un bateau dans une gare maritime. On dit aussi garaie.
* (Musique) Genres de musiques (rock agressif, house, musique électronique) apparues aux États-Unis et en Grande-Bretagne de 1960 à 1990.

**Synonymes**

* parking (couvert)

**Dérivés**

* allée de garage
* être sur une voie de garage (être dans une impasse, s'être mis dans une situation sans avenir, ou, utilisé à la forme passive, avoir été mis à l'écart par les autres, ne plus avoir de considération de leur part)
* garage à bites, garage à bite
* garage-ménagerie
* garagiste
* vente de garage
* voie de garage

**Apparentés étymologiques**

* gare
* garer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* garage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

**Traductions**

* Afrikaans : garage (af), motorhawe (af)
* Albanais : garazh (sq)
* Allemand : Garage (de) féminin, Autogarage (de)
* Anglais : parking garage (en) (1), garage (en)
* Arabe : مِرْآب (ar)
* Breton : karrdi (br) masculin
* Cantonais : 車房 (zh-yue) ce1 fong4
* Catalan : garatge (ca)
* Chaoui : gaṛaj (shy)
* Chinois : 车库 (zh) (車庫) chēkù
* Coréen : 차고 (ko) (車庫) chago
* Cornique : carjy (kw)
* Danois : garage (da)
* Espagnol : garaje (es) masculin
* Espéranto : garaĝo (eo)
* Finnois : autotalli (fi)
* Frison : garaazje (fy)
* Hébreu : מוסך (he)
* Hongrois : garázs (hu)
* Ido : gareyo (io)
* Italien : garage (it)
* Japonais : 車庫 (ja) shako, ガレージ (ja) garēji
* Malais : garasi (ms)
* Néerlandais : garage (nl), stalling (nl), zijspoor (nl)
* Norvégien : garasje (no) masculin
* Occitan : garatge (oc)
* Papiamento : garashi (*)
* Portugais : garagem (pt)
* Roumain : garaj (ro) neutre
* Russe : гараж (ru)
* Same du Nord : garáša (*)
* Suédois : garage (sv)
* Swahili : banda la motokaa (sw)
* Tagalog : garáhe (tl), taguán ng áwto (tl)
* Tchèque : garáž (cs)
* Vietnamien : nhà để xe (vi), ga ra (vi)
* Volapük : garad (vo)
* Wolof : gaaraas (wo)
* Zoulou : igalaji (zu), iligalaji (zu)
* Anglais : garage (en)
* Breton : karrdi (br) masculin
* Chaoui : gaṛaj (shy)
* Cornique : carjy (kw)
* Espagnol : taller (es) masculin, vulcanizadora (es) féminin (Mexique)
* Finnois : korjaamo (fi)
* Norvégien : bilverksted (no) neutre
* Same du Nord : biiladivohat (*)
* Suédois : verkstad (sv) commun, bilverkstad (sv) commun
* Tchèque : autoservis (cs)
* Turc : servis (tr)

### Anagrammes

* gagera
* gragea
* ragage

## Afrikaans

### Étymologie

    Du français garage.

### Nom commun

garage

* Garage.

**Synonymes**

* motorhawe

## Anglais

### Étymologie

    Du français garage.

### Nom commun

garage \ɡəˈɹɑʒ\ ou \ɡəˈɹɑd͡ʒ\ (États-Unis), \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒ\ ou \ˈɡæ.ɹɑːd͡ʒ\ (Royaume-Uni)

* Remise.
* Garage.

**Dérivés**

* garage sale (vide-grenier)
* parking garage (le garage)

### Verbe

garage \ɡəˈɹɑʒ\ ou \ɡəˈɹɑd͡ʒ\ (États-Unis), \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒ\ ou \ˈɡæ.ɹɑːd͡ʒ\ (Royaume-Uni) transitif

* Garer.

### Prononciation

* \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒ\ ou \ˈɡæ.ɹɑːd͡ʒ\ (Royaume-Uni) Royaume Uni : écouter « garage »
* \ɡəˈɹɑʒ\ ou \ɡəˈɹɑd͡ʒ\ (États-Unis) États-Unis (Californie) : écouter « garage »

## Danois

### Étymologie

    Du français garage.

### Nom commun

garage neutre

* Garage.

## Italien

### Étymologie

    Du français garage.

### Nom commun

garage masculin (pluriel à préciser)

* Garage.

### Anagrammes

* raggae

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français garage.

### Nom commun

garage \ɣa.ˈra.zʲǝ\

* Garage.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,5 % des Flamands,

   * 98,8 % des Néerlandais.

### Prononciation

* \ɣa.ˈra.zʲǝ\ Pays-Bas : écouter « garage »

## Suédois

### Étymologie

    Du français garage.

### Nom commun

garage neutre

* Garage.