# anathème

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin anathema.

### Nom commun

anathème \a.na.tɛm\ masculin

* (Christianisme) Sentence de malédiction qui retranche de la communion de l’Église.
   * Si quelqu’un dit que tous les chrétiens ont le pouvoir d’annoncer la parole de Dieu et d’administrer les sacrements ; qu’il soit anathème. — (Concile de Trente, 6ᵉ session, 13 janvier 1547; traduit dans Abrégé chronologique des conciles généraux, de A.J.A. Gautier, 1836)
   * Alors il étendit les bras du côté de Sion ; et, la taille droite, le visage en arrière, les poings fermés, lui jeta un anathème, croyant que les mots avaient un pouvoir effectif. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897)
   * Heureusement, messieurs, nous ne sommes plus au temps où l’on pouvait s’émouvoir des anathèmes perfectionnés que le Syllabus prodigue à ceux qui le méconnaissent, et nous ne ferons pas aux républicains, même les plus timides, l’injure de croire qu’ils puissent se déterminer par des arguments de ce genre. — (Discours d’Émile Combes à Auxerre, 4 septembre 1904)
* (Sens figuré) (Soutenu) Réprobation ; blâme solennel.
   * La bonne compagnie de Verrières commençait à s’indigner de ce que ses anathèmes faisaient si peu d’impression sur M. de Rênal. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 231)
   * Don Ramon courba la tête sous cet anathème ; le front pâle et l’âme remplie de remords cuisants, il rentra lentement dans l’hacienda. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * C'était toujours des anathèmes épouvantables contre ceux qui étaient justement en train de lui lécher le cul, des gâtés-pourris-crasse qui se demandaient avec des airs ténébreux de quoi ils pourraient bien avoir envie dans la vie. — (Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 112)
* (Par extension) Personne qui est un objet d’opprobre, d’exécration.
   * Car c’est une loi singulière que ce peuple d’anathèmes n’ait pu assumer la réprobation collective dont il s’honore qu’au prix fabuleux du protagonisme éventuel de l’individu. — (Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906)

**Variantes orthographiques**

* anathême (Désuet)

**Synonymes**

* malédiction
* excommunication
* blâme
* condamnation

**Dérivés**

* anathématiser
* anathématisme
* anathématique
* jeter l’anathème

**Traductions**

* Anglais : anathema (en)
* Croate : anatema (hr)
* Italien : anatema (it)
* Russe : анафема (ru)
* Anglais : anathema (en)
* Croate : anatema (hr)
* Anglais : anathema (en)
* Croate : anatema (hr)
* Anglais : anathema (en)
* Croate : anatema (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Bann (de), Fluch (de), Bannfluch (de), Kirchenbann (de), Verdammerung (de), Verwünschung (de)
* Catalan : anatema (ca)
* Espagnol : anatema (es)
* Espéranto : anatemo (eo)
* Féroïen : bannseting (fo)
* Galicien : anatema (gl) masculin
* Ido : anatemo (io)
* Latin : anathema (la)
* Néerlandais : anathema (nl), ban (nl), banvloek (nl), excommunicatie (nl)
* Polonais : anatema (pl) féminin
* Portugais : anátema (pt)

### Prononciation

* La prononciation \a.na.tɛm\ rime avec les mots qui finissent en \ɛm\.