# toast

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’anglais toast, lui-même issu de l’ancien français toster (« rôtir, griller ») ; du latin tostus (« grillé, brûlé »). ^{Référencenécessaire}

### Nom commun 1

toast \tost\ masculin

* Proposition de boire à la santé de quelqu’un, à l’accomplissement d’un vœu, etc.
   * Puis arrivèrent les toasts insidieux, les forfanteries, les défis. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
   * Eh ! laissez ces enfants, marquise, reprit le vieillard qui avait porté le toast […] — (Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981, vol. 1, page 54)
   * Votre toast, je peux vous le rendre […] — (Carmen (Chanson de toréador), Georges Bizet, 1875)
   * […], la tante alla prendre Gaspard dans son berceau pour le faire participer au toast que l’on portait en son honneur. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   * Lorsque tous les nouveaux membres eurent bu, Bendix leva le calice pour porter un toast. — Ils ont goûté au Feu de l'Illumination ! Bienvenue parmi les Péithologiens, nouveaux Poètes et Aventuriers ! — (Melissa de La Cruz, Bloody Valentine, dans la série : Les vampires de Manhattan, traduit de l'anglais (américain) par Valérie Le Plouhinec, Albin Michel (collection Wiz, 2011, chap. 4)
* (Cuisine) (Anglicisme) Tranche de pain grillé et beurré qui se sert souvent avec le thé.
* (Informatique) Type de pop-in qui se déplace de bas en haut.

**Variantes**

* toste

**Dérivés**

* porter un toast

**Synonymes**

* (Cuisine) rôtie
* (Musique) brindisi

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* grille-pain

**Traductions**

* Allemand : Trinkspruch (de) masculin
* Anglais : toast (en)
* Catalan : brindis (ca)
* Espéranto : toasto (eo)
* Grec : πρόποση (el) próposi masculin
* Ido : tosto (io)
* Néerlandais : toast (nl)
* Polonais : toast (pl)
* Portugais : brinde (pt)
* Russe : тост (ru) tost
* Suédois : skål (sv)
* Tchèque : přípitek (cs)
* Anglais : toast (en)
* Catalan : torrada (ca)
* Espéranto : rostpano (eo)
* Ido : tosto (io)
* Japonais : トースト (ja) tōsuto
* Néerlandais : toast (nl)
* Portugais : torrada (pt) féminin, tosta (pt) féminin
* Russe : тост (ru)

### Nom commun 2

toast \tost\ féminin

* (Cuisine) (Québec) (Familier) (Anglicisme) Tranche de pain grillé et beurré très communément servie au petit déjeuner.
   * On la commençait sous les effluves d’une toast au beurre d’arachide. — (Philippe Léger, Santé et éducation: la bureaucratie qui rend fou, Le Journal de Québec, 9 décembre 2022)
   * Ailleurs, le grand Joe Nieuwendyk a toujours mangé deux toasts au beurre d’arachide avant chaque match. — (Michel Beaudry, Y croyez-vous ?, Le Journal de Québec, 18 décembre 2022)

**Variantes**

* toste

### Anagrammes

* Sotta
* tosta

## Anglais

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Le verbe au sens de « griller » est issu de l’ancien français toster (« rôtir, griller »).
    (XVᵉ siècle) Le nom avec le sens de « tranche de pain grillée » est le déverbal du précédent.
    (1700) Sens de « santé portée à quelqu’un » et « porter une santé » ; cet usage du mot serait né à la suite d'une anecdote arrivée à Bath, ville d'eaux, sous le règne de Charles II, une femme étant supposée faire le même effet que l'adjonction d'un assaisonnement au pain grillé dans le vin d'un homme. Le mot a par la suite désigner toute personne ou toute entreprise à la santé ou au succès de laquelle on boit.

### Nom commun

toast \ˈtoʊst\ (États-Unis), \ˈtəʊst\ (Royaume-Uni)

* (Cuisine) (Indénombrable) Pain grillé.
   * I like my toast with jam on it.
   * Two pieces of toast.
* Toast, brinde.
   * I propose a toast to the bride and groom.

**Dérivés**

* French toast
* toastmaker
* toastmaster

**Apparentés étymologiques**

* tostada

### Verbe

toast \ˈtoʊst\ (États-Unis), \ˈtəʊst\ (Royaume-Uni) transitif

* Griller, faire rôtir, rôtir.
   * I like my bread toasted dark.
* Porter une santé.
   * Let’s toast to the bride and groom.

**Dérivés**

* toaster

### Adjectif

toast \ˈtoʊst\ (États-Unis), \ˈtəʊst\ (Royaume-Uni)

* (Argot) Foutu, fichu, grillé.
   * If he sees me, I’m toast.
   * If I ever get my hands on the guy that stole my wallet, he’s toast!

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’anglais toast.

### Nom commun

toast masculin

* (Cuisine) Toast, rôtie.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,4 % des Flamands,

   * 98,4 % des Néerlandais.

## Polonais

### Étymologie

    De l’anglais toast.

### Nom commun

toast \tɔast\ masculin inanimé

* Toast.
   * Wuj Leon wstał i wzniósł toast za pomyślność pary młodej.

    …et a porté un toast à…

**Dérivés**

* toastowy