# hameçon

## Français

### Étymologie

    Du latin hamus (« crochet »).

### Nom commun

hameçon \am.sɔ̃\ masculin

* (Pêche) Crochet en matière métallique, que l’on met au bout d’une ligne, avec de l’appât, pour prendre du poisson, et qui est souvent équipé d'un ardillon.
   * Il essaya de retirer son hameçon, le tordit, le tourna, mais en vain ; alors, pris d’impatience, il se mit à tirer, et tout le gosier saignant de la bête sortit avec un paquet d’entrailles. — (Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 233)
   * Un froid mouillé touchait sa paume, le mince corps se tordait au béement de la gueule translucide, si fragile que l’hameçon dont elle était percée semblait un croc de bronze monstrueux. — (Maurice Genevoix, La Boîte à pêche, Paris : éd. B. Grasset, 1926, page 29)
   * En Sologne, on attrape les alouettes à l’hameçon ; autre part, on les fusille au miroir. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Pour une bonne tenue à l’hameçon, la fleurette est piquée côté peau et, avant de repasser la pointe de l’hameçon, cette languette est tordue en spirale afin d'obtenir une nage encore plus active. — (André Péjouan, Toutes les Pêches Côtières en Petit Bateau, éditions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 117)
* (Sens figuré) Élément qui permet de capturer l'attention d'une personne.
   * Les études démontrent que le sexe, le narcissisme, la peur, la négativité, la conflictualité sont des hameçons d'une efficacité redoutable. Autrement dit, dans la cacophonie médiatico-numérique, comment notre attention est-elle capt(ur)ée? — (Jean-Guilhem Xerri, La vie profonde, éditions du Cerf, Paris, 2021, page 102)
* (Botanique) (Par analogie) Épine crochue ou d’un poil recourbé.
* (Zoologie) (Par analogie) Insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des drépanidés (Drepanidae) dont les ailes sont de couleur brun-orange, les antérieures terminées en crochet étant comparées à un hameçon.
   * La chenille de l’hameçon se nourrit sur des chênes et bouleaux.

**Dérivés**

* hameçonner
* hameçonnage
* mordre à l’hameçon
* rehameçonner
* se laisser prendre à l’hameçon
* seiche hameçon

**Hyperonymes**

* insecte
* papillon (lépidoptère)
* hétérocère
* drépanidés (Drepanidae)

**Traductions**

* Afrikaans : angel (af)
* Allemand : Angelhaken (de)
* Anglais : hook (en), fish-hook (en)
* Vieil anglais : angel (ang)
* Arabe : صنّارة (ar) Sinnara, شصّ (ar) shiS
* Breton : higenn (br) féminin
* Catalan : ham (ca)
* Créole haïtien : zen (*)
* Danois : fiskekrog (da) commun, medekrog (da) commun
* Espagnol : anzuelo (es)
* Espéranto : fiŝhoko (eo)
* Féroïen : ongul (fo)
* Frison : hoek (fy)
* Galicien : anzol (gl) masculin
* Gallo : ain (*), ameçon (*)
* Grec ancien : τὸ ἄγκιστρον (*) to ankistron neutre
* Hunde : ndobǎno (*)
* Ido : angelo (io)
* Indonésien : mata kail (id)
* Inuktitut : ᓂᒃᓯᒃ (iu) niksik
* Italien : amo (it)
* Jargon chinook : ik-kik (*)
* Luxembourgeois : Fëschkreepchen (lb) masculin
* Mapuche : chikü (*)
* Néerlandais : angel (nl), vishaak (nl)
* Normand : haun (*)
* Norvégien (bokmål) : fiskekrok (no) masculin, angel (no) masculin
* Occitan : anquet (oc), am (oc)
* Papiamento : anzué (*), hanzué (*)
* Pirahã : báagihí (*)
* Polonais : osęk (pl), osęka (pl), haczyk (pl)
* Portugais : anzol (pt)
* Roumain : cârlig (ro) masculin
* Russe : крючок (ru) krjučok
* Same du Nord : vuogga (*)
* Shingazidja : iloo (*), ɗoo (*) doo
* Sicilien : amu (scn) masculin
* Songhaï koyraboro senni : delbu (*)
* Suédois : fiskekrok (sv), metkrok (sv)
* Tchèque : háček (cs)
* Turc : olta iğnesi (tr), zıpkın (tr)
* Conventions internationales : Watsonalla binaria (wikispecies), Drepana binaria (wikispecies)
* Allemand : Eichen-Sichelflügler (de)
* Anglais : Oak Hook-tip (en)
* Néerlandais : gele eenstaart (nl)
* Roumain : fluture (ro) masculin
* Turc : pul kanatlılar (tr)

### Prononciation

* \am.sɔ̃\

### Anagrammes

* manoche