OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# homéopathique

## Français

### Étymologie

    (1824) Dérivé de homéopathie avec le suffixe -ique.

### Adjectif

homéopathique \ɔ.me.ɔ.pa.tik\ masculin et féminin identiques

* (Médecine non conventionnelle) Qui a rapport à l’homéopathie.
   * Oui, imitant la pharmacopée homéopathique qui se sert encore de substances infâmes, de jus de cloporte, de venin de serpent, de suc de hanneton, de sécrétion de putois et de pus de variole, le tout enrobé dans du sucre de lait pour en céler la saveur et l’aspect, le monde des lettres triture, lui aussi, dans le but de les faire absorber sans hauts de cœur, les plus dégoûtantes des matières ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Selon la théorie homéopathique, plus une substance est diluée, plus puissants sont ses effets. Les organisateurs n’ont donc pas lésiné sur la dose ; rien de moins des dilutions allant jusqu’à 30 cH pour bousiller les entrailles de convives. Aucune possibilité pour eux de s’en sortir. — (Danny Lemieux, Une soirée des plus morbide, dans Le Québec sceptique, nᵒ 31, page 13, automne 1994)
* (Sens figuré) (Populaire) Se dit de quelque chose d'insuffisant, inutile et/ou inefficace.
   * « Il faut comparer ce montant à celui de la DGE des communes et à celui de la DDR : respectivement 459 millions d'euros et 124 millions d'euros en 2006, soit trois dix millionièmes ! Ce n'est pas un levier, c'est peut-être un catalyseur, à moins que ce ne soit un agent homéopathique ! »— (Séance du 7 décembre 2006 (compte rendu intégral des débats), senat.fr)
   * « Soit cela sert à quelque chose de répartir ainsi les tâches, auquel cas on devra aller loin, ce sera coûteux et la justice ne sera plus aussi proche, soit c’est homéopathique, et dans ce cas, pourquoi le faire, madame la ministre ? »— (Séance du 17 octobre 2018 (compte rendu intégral des débats), senat.fr)
   * « Les propositions homéopathiques contenues dans la loi Santé ne changeront rien, comme tout ce qui a été fait depuis de très nombreuses années. »— (séance du 10 avril 2019, senat.fr)

**Dérivés**

* dose homéopathique

**Traductions**

* Allemand : homöopathisch (de)
* Anglais : homeopathic (en)
* Catalan : homeopàtic (ca)
* Espagnol : homeopático (es)
* Frioulan : omeopatic (*)
* Galicien : homeopático (gl)
* Italien : omeopatico (it)
* Occitan : omeopatic (oc)
* Portugais : homeopático (pt)
* Russe : гомеопатический (ru)

### Prononciation

* La prononciation \ɔ.me.ɔ.pa.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
# homérique

## Français

### Étymologie

    Du latin Homericus.

### Adjectif

homérique \ɔ.me.ʁik\ masculin et féminin identiques

* Qui appartient à Homère.
   * D’ailleurs... ce serait sensationnel si je mourais quand même à Pendragon. La prophétie s’accomplirait. J’entrerais dans la légende comme mes ancêtres qui ont vécu au bon vieux temps. Je serais comme un héros homérique dont la mort est toujours annoncées trois chant à l’avance. Sensationnel. — (Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, page 101, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai)
   * (En particulier) Qualifie les hymnes attribués à Homère.
   * (En particulier) Qualifie un style littéraire qui rappelle celui d’Homère.
* (Par extension) Qualifie une situation digne des épisodes décrits par Homère.
   * Il les récitait volontiers au milieu de joyeux groupes, […] pendant ces interminables « laaous, » festins homériques par lesquels se terminaient toutes les upa-upa ;[…]. — (Henry de Coux, Sept ans en Océanie, dans la Revue contemporaine, 5ᵉ année, T. 25, 1856, p.492)
   * J’offris le bras à la maîtresse de la maison, et l’on passa dans la salle à manger, où sur une table immense était servi un repas homérique dont le fumet appétissant me rappela que depuis près de douze heures j’étais à jeun. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * […]; les utopies sociales furent faites en vue de maintenir un noyau de guerriers homériques dans les cités, etc. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.233)
   * Mais ce village, en temps de “guerre contre l’ennemi invisible” me rappelle plutôt le film La Grande Vadrouille, dont plusieurs scènes ont été tournées sur place – Tintin, le fossoyeur du village aujourd’hui décédé, racontait merveilleusement ce tournage homérique. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)
* (En particulier) Qualifie un rire bruyant et de bon cœur, ainsi appelé à cause d’une scène du premier livre de l’Iliade, où les dieux éclatent de rire en voyant la démarche boiteuse d’Héphaïstos.

**Dérivés**

* épithète homérique
* homériquement
* préhomérique
* rire homérique

**Traductions**

* Anglais : Homeric (en)
* Espagnol : homérico (es)
* Grec : ομηρικός (el) omirikós
* Italien : omerico (it)
* Latin : Homericus (la), Homeriacus (la), Homerius (la)
* Russe : гомерический (ru)
# homogénéité

## Français

### Étymologie

    Dérivé de homogène, avec le suffixe -ité.

### Nom commun

homogénéité \ɔ.mɔ.ʒe.ne.i.te\ féminin

* (Didactique) Qualité de ce qui est homogène.
   * L'acier fondu a sur l'acier de cémentation l’avantage de l’homogénéité, que ce dernier ne peut avoir. La cémentation s'y portant de la surface au centre , toutes les parties ne peuvent être cémentées au même degré. — (Résultat des Expériences & Observations de MM. De Ch… & Cl… sur l'Acier fondu, dans le Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, juillet 1788, , vol.33, p.46)
   * Les Arabes de la péninsule ne possédaient rien d'autre qu'une homogénéité ethnique et culturelle. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.41)

**Traductions**

* Allemand : Homogenität (de)
* Anglais : homogeneity (en)
* Galicien : homoxeneidade (gl)
* Grec : ομοιογένεια (el) féminin
* Ido : homogeneso (io)
* Italien : omogeneità (it) féminin
* Russe : гомогенность (ru), однородность (ru)
* Suédois : homogenitet (sv)
# homonymie

## Français

### Étymologie

    (1534) Du latin homonymia (« similitude de nom »), lui-même emprunté au grec ὁμωνυμία, homonymía (« similitude de nom, équivoque »). Le sens initial en français est « équivoque, calembour ». Voir aussi -onyme.

### Nom commun

homonymie \ɔ.mɔ.ni.mi\ féminin

* (Grammaire) Relation entre plusieurs formes linguistiques ayant le même signifiant graphique (homographe) ou phonique (homophone) et des signifiés totalement différents.
   * Il est souvent délicat de distinguer entre les cas d'homonymie et de polysémie.
   * Inversement, le signalement intervient quelquefois pour prouver la non identité, à la requête de personnes honorables (victimes soit d’un faussaire, soit d’une homonymie malheureuse), qui demandent que l’on efface de leur casier des condamnations indûment inscrites. — (Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. xiii-xvi)
* (Par métonymie) Formes linguistiques qui ont entre elles cette relation.
   * Homonymie syntaxique, ambiguïté d'une phrase qui hors contexte peut avoir des interprétations différentes : « cousin » peut désigner un parent ou un insecte. « J'ai fait lire Pierre » peut signifier qu'on a contraint Pierre à lire, ou qu'on a contraint quelqu'un à le lire.

**Antonymes**

* hétéronymie

**Apparentés étymologiques**

* homonyme
* homonymique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* antonymie
* holonymie
* hyperonymie
* hyponymie
* méronymie
* monosémie
* paronymie
* polysémie
* synonymie

**Hyponymes**

* homographie
* homophonie

**Traductions**

* Anglais : homonymy (en)
* Croate : homonimija (hr)
* Espagnol : homonimia (es) féminin
* Espéranto : homonimeco (eo)
* Italien : omonimia (it) féminin
* Latin : homonymia (la)
* Songhaï koyraboro senni : moytaray (*)
* Suédois : homonymi (sv)

### Prononciation

* \ɔ.mɔ.ni.mi\

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin homonymia.

### Nom commun

homonymie féminin

* Homonymie.
# vièle

## Français

### Étymologie

    Apparenté à l’ancien occitan viola, de l’ancien français viele.

### Nom commun

vièle \vjɛl\ féminin

* (Musique) Instrument de musique à cordes frottées et à archet, la vièle était la fidèle compagne des troubadours et des trouvères.
   * Retournons au Moyen Âge pour écouter le concert du trio de la Carité de Guingamor qui proposera une représentation dimanche 12 février à 17 h, en l’église Saint-Clodoald avec Gaëlle Durand (vièle à archet et chant), Maxime Fiorani (percussions et chant), Emmanuel Plard (instruments à vent et chant) et Pascal Mélis à l’orgue. — (Saint-Cloud magazine, n° 403, février 2023, page 22)
* (Héraldique) Meuble représentant l’instrument de musique du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, manche vers le chef. À rapprocher de claricorde, guitare, harpe, luth, lyre et mandoline.
   * Coupé : au I, d’or au dragon couché de gueules, la patte dextre levée ; au II, de gueules à une vièle d’or posée en barre, qui est de l’Arrondissement d’Alzey-Worms en Allemagne« armoiries avec une vièle »

**Variantes orthographiques**

* vielle, mais selon Pierre Bec (Vièles ou violes? 1992), l'orthographe vièle est choisie lorsqu'il s'agit de l'instrument à archet (distinction avec la vielle à roue)

**Traductions**

* Allemand : Fidel (de)
* Anglais : vielle (en)
* Interlingua : viella (ia)
* Polonais : fidel (pl)

### Forme de verbe

vièle \vjɛl\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de viéler.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de viéler.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de viéler.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de viéler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de viéler.

### Anagrammes

* éveil
* Levie
* liève
* livée
* vélie
# démonyme

## Français

### Étymologie

    (1847) Du grec ancien, composé de δῆμος, dêmos (« peuple ») et de ὄνυμα, ónuma (« nom »), littéralement « nom de peuple ».

### Nom commun

démonyme \de.mɔ.nim\ masculin

* (Vieilli) Nom populaire pris comme un nom propre.
   * VIEUX PROLÉTAIRE (LE), démonyme [L.-Fr. L’HÉRITIER de l’Ain], auteur d’articles dans le journal « le Mouvement ». — (Joseph Marie Quérard, Les supercheries littéraires dévoilées, galerie des auteurs apocryphes, supposés, déguisés, plagiaires, et des éditeurs infidèles, de la littérature française, Volume 4, 1847, page 615)
* (Rare) Nom de peuple utilisé comme nom propre.
   * L’éditeur […] s’est caché sous le démonyme de Un indigène. — (Revue des langues romanes, tome XVI, p. 92, 1879)
* (Rare) Nom de groupe de personnes pris comme un nom propre, souvent comme nom d’auteur pour un ouvrage.

**Faux-amis**

* Anglais : demonym
* Occitan : demonim
* Roumain : demonim
# apoconyme

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Mot-valise de apocope et -onyme.

### Nom commun

apoconyme \a.pɔ.kɔ.nim\

* (Rare) Nom dont on a privé une ou plusieurs lettres initiales ou finales.
   * Les jeux de mots, consonnances, anagrammes, apoconymes, constituent une des constantes de la satire codée. — (Michel Chaillou, Les romans à clefs, 2000)

**Traductions**

* Anglais : apoconym (en)

### Prononciation

* La prononciation \a.pɔ.kɔ.nim\ rime avec les mots qui finissent en \im\.
# aristonyme

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé du préfixe aristo-, avec le suffixe -onyme

### Nom commun

aristonyme \a.ʁis.tɔ.nim\ masculin

* Titre de noblesse converti en nom propre.

### Prononciation

* La prononciation \a.ʁis.tɔ.nim\ rime avec les mots qui finissent en \im\.
# ascétonyme

## Français

### Nom commun

ascétonyme \a.se.tɔ.nim\ masculin

* (Vieilli) Nom de saint converti en nom propre.

**Synonymes**

* hagionyme

### Prononciation

* La prononciation \a.se.tɔ.nim\ rime avec les mots qui finissent en \im\.
# hagionyme

## Français

### Étymologie

    Composé de hagio-, du grec ancien ἅγιος hágios (« saint »), et de -onyme, du grec ancien ὄνυμα, ónyma, variante de ὄνομα, ónoma, signifiant tous deux « nom ».

### Nom commun

hagionyme \a.ʒjɔ.nim\ masculin

* Nom de saint pris comme nom propre.
   * Quand un toponyme existe, ce n’est jamais un hagionyme dans le cas de plebs, contrairement à parochia (une mention sur les trois où le terme est suivi d’un nom de lieu au XIᵉ siècle et deux mentions sur huit au XIIᵉ siècle). — (Anne Lunven, Du diocèse à la paroisse: Évêchés de Rennes, Dol et Alet/Saint-Malo (Vᵉ- XIIIᵉ siècle), 2014)

**Hyponymes**

* hagiotoponyme

**Traductions**

* Anglais : hagionym (en)
# géonyme

## Français

### Étymologie

    (fin XXᵉ siècle) Dérivé du préfixe géo-, avec le suffixe -onyme.

### Nom commun

géonyme \ʒe.ɔ.nim\ masculin

* (Linguistique) Mot dérivé de noms de villages, villes, terroirs, châteaux, montagnes, rivières et pays, et désignant, par métonymie, la chose dont il provient.
   * Les géonymes sont des mots où l’on peut se rendre.
   * Armagnac, bikini, bordeaux, frise, gruyère sont des géonymes.
   * Le géonyme Europe nous a été transmis par les Grecs. — (Jean-Pierre Maury, La construction européenne, la sécurité et la défense, 1996)

**Traductions**

* Néerlandais : geoniem (nl)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* toponyme
# hiéronyme

## Français

### Étymologie

    Apparenté à Jérôme, du latin Hieronymus, dérivé du grec ancien ἱερός, hierós (« sacré, saint ») et ὄνυμα, ónuma (« nom »).

### Nom commun

hiéronyme \je.ʁɔ.nim\ masculin

* Nom sacré ou religieux.
   * L'initiation [se fait] par transmission d'un hiéronyme ou nom divin faisant du récipiendaire davantage un disciple, un enfant spirituel du maître. C'est un renouveau, une nouvelle naissance.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* théonyme

**Traductions**

* Kotava : baerdayolt (*)
# tagbanoua

## Français

### Nom commun

tagbanoua \taɡ.ba.nwa\ masculin singulier

* (Linguistique) Un des systèmes d’écriture indigènes aux Philippines.
   * Le tagbanoua est traditionnellement écrit sur le bambou en colonnes verticales de bas en haut et de gauche à droite.
   * Utilisé depuis le XVIIᵉ siècle, on croit le tagbanoua descendu du kawi indonésien (vieux javanais, utilisé à Bali, à Java, et à Sumatra), lui-même descendu du pallava (ou vatteluttu), écriture du sud de l’Inde, descendue du brahmi.

**Synonymes**

* apurahuano

**Traductions**

* Anglais : tagbanwa (en)

**Hyperonymes**

* abugida
# houssaie

## Français

### Étymologie

    Dérivé de houx, avec le suffixe -aie. Ce mot, très rarement utilisé comme nom commun, est un toponyme fréquent sous les formes la Houssaie, la Houssaye et la Houssoye.

### Nom commun

houssaie \u.sɛ\ féminin

* (Très rare) Lieu où poussent de nombreux houx.
   * Le passereau se grise en picorant tes baies, Lorsque leur chair mollit aux premiers froids hiémaux, Et ses cris de plaisir font vibrer les houssaies... Tu nourris les oiseaux et fleuris les hameaux ! — (René Mathis cité par Jean Sapin, Au pays du houx, Les Vosges, n° 4, août 1939, page 9)

**Synonymes**

* houssière

**Traductions**

* Ancien français : houssoie (*) féminin, houssoi (*) masculin, houssiere (*) féminin
* Breton : kelenneg (br) féminin
* Espagnol : acebeda (es), acebedo (es)
* Occitan : agreular (oc) masculin, agreulèra (oc), grifoleda (oc)

### Anagrammes

* Huosaise, huosaise
# humer

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’onomatopée hum exprimant une aspiration d'air.

### Verbe

humer \y.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Aspirer doucement un liquide ou un gaz.
   * Fatigué du vacarme des réjouissances qui battaient leur plein au château, Sir Trystan Delanyea déambulait sur le chemin de ronde du rempart en humant à pleins poumons l'air frais du dehors. — (Margaret Moore, Le baiser du guerrier, traduit de l'anglais, éd. Harlequin, collection "Les Historiques", 2007, chap. 1)
   * Humer un bouillon.
   * Humer un œuf.
   * Humer l’air, humer le brouillard, etc., aspirer l’air, le vent, le brouillard, etc.
* (Par extension) Respirer, sentir, flairer.
   * Humer l’encens.
   * Humer l’odeur des mets.
   * Elle alla dans le corridor ouvrir la fenêtre et huma l’air frais pour se calmer. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)

**Dérivés**

* hume-vent
* rehumer

**Traductions**

* Anglais : smell (en)
* Arabe marocain : رائحة (*)
* Breton : ruflañ (br), rufliñ (br)
* Catalan : ensumar (ca), xuclar (ca)
* Grec : οσφραίνομαι (el) osfenome
* Ido : aspirar (io)
* Suédois : lukta på (sv), känna doften av (sv)

### Prononciation

* \y.me\

### Anagrammes

* Rhume, rhume, rhumé
# humérus

## Français

### Étymologie

    Du latin humerus.

### Nom commun

humérus \y.me.ʁys\ masculin singulier et pluriel identiques

* Os du bras, depuis l’épaule jusqu’au coude.
   * Pièce de l'avant, la raquette a comme base osseuse les carpes, le radius, le cubitus, l’humérus, le scapulum. — (Collectif, Abattage et Transformation des viandes de boucherie: Les produits élaborés à base de viande, Educagri Editions, 2001, p. 15)

**Dérivés**

* huméral
* humérien (Désuet)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* humérus figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

**Traductions**

* Allemand : Oberarmknochen (de)
* Anglais : humerus (en)
* Arabe : عضد (ar) 'aDhud
* Breton : paler (br) masculin
* Corse : umeru (co)
* Croate : nadlaktična kost (hr)
* Italien : omero (it)
* Kotava : rasagi (*)
* Occitan : umerús (oc)
* Roumain : humerus (ro)
* Russe : плечевая кость (ru)
* Suédois : humerus (sv), överarmsben (sv)

**Holonymes**

* membre antérieur
* membre supérieur

**Méronymes**

(exemples)

* col de l'humérus
* capitulum (condyle de l'humérus)
* corps de l'humérus (diaphyse)
* épicondyle latéral
* épicondyle médial
* épitrochlée (ou épicondyle médial)
* fosse coronoïde
* fosse olécrânienne
* fosse intercondylaire (entre les condyles)
* sillon intertuberculaire (coulisse bicipitale)
* tête de l'humérus
* trochlée de l'humérus
* trochin (tubercule mineur)
* trochiter (tubercule majeur)

### Anagrammes

* humeurs
* humuser
# huisserie

## Français

### Étymologie

    Vient du mot huis signifiant « porte ».

### Nom commun

huisserie \ɥi.sʁi\ féminin

* (Construction) Assemblage de pièces de bois qui forment la baie, l’ouverture d’une porte.
   * L’ensemble du linteau, de deux poteaux d’huisserie et de l’appui E, constitue l’huisserie d'une porte ou d'une fenêtre. — (Adolphe Barthélemy Devillez, Eléments de constructions civiles, 1869, p.202)
   * Un vieux menuisier à moitié sourd avait aménagé dans les murs et dans les cloisons les organes de fermeture tels que portes et fenêtres composées de bâtis ouvrants fixés sur les huisseries, elles-mêmes scellées dans le mur. — (Jean Cayrol, Histoire d'une maison, LdP, p. 138)
   * Tous les trois ans au printemps, elle repeignait les volets et les huisseries. — (Antoine Bello, Mateo, 2013 ; collection Blanche, p. 18)

**Traductions**

* Allemand : Türfutter (de) neutre
* Anglais : doorframe (en)
* Néerlandais : kozijnen (nl) pluriel

### Prononciation

* La prononciation \ɥi.sʁi\ rime avec les mots qui finissent en \ʁi\.

### Anagrammes

* huissière
# dormir à poings fermés

## Français

### Étymologie

    Composé de dormir, à, poing et fermé.

### Locution verbale

dormir à poings fermés \dɔʁ.mi.ʁ‿a pwɛ̃ fɛʁ.me\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Dormir d’un sommeil profond, comme un bébé.
   * Ce n’était plus à poings fermés qu’elle pouvait dormir, mais assez légèrement au contraire pour se réveiller lorsque le premier coup de sifflet ferait entendre son appel. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * On dit : « dormir à poings fermés ». C’est vrai des bébés qui en effet ferment leurs petites mains quand ils dorment. Mais bien au contraire, cherchant le sommeil, je m’applique à ouvrir mes deux mains et à les poser bien à plat, position de détente et d’abandon. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 209)
# en prendre plein la figure

## Français

### Locution verbale

en prendre plein la figure \ɑ̃ pʁɑ̃dʁ plɛ̃ la fi.ɡyʁ\ (se conjugue)

* Être la cible d’attaques violentes.
* (Sens figuré) Traverser de grandes difficultés.
   * Souvent, il répond comme si tout allait de soi, comme s’il ne passait pas sa vie à prendre des drames en pleine figure. Pourtant, qui n’a pensé un jour au stress de ces professionnels coincés dans un embouteillage, avec un grand blessé à l’arrière, un insuffisant cardiaque ou un malade du Covid-19 en détresse respiratoire ? — (Raphaëlle Rérolle, Abdelouhab, ambulancier : « Ce métier, tu le fais comme un artiste, le rideau se lève avec l’urgence, puis tu sors et il retombe », Le Monde. Mis en ligne le 21 avril 2021)

**Traductions**

* Croate : dobiti po glavi (hr)
# fforch

## Gallois

### Étymologie

    À comparer avec les mots forc'h en breton, forgh en cornique (sens identique).

### Nom commun

fforch \fɔrχ\ féminin

* Fourche.
* Fourchette.
# cylion

## Gallois

### Étymologie

    À comparer avec les mots kelien en breton, kelyon en cornique (sens identique).

### Nom commun

cylion \ˈkəljɔn\ collectif

* Moucherons.

**Variantes**

* cilion

**Synonymes**

* gwybed
# lâcher la grappe

## Français

### Étymologie

    Cette expression vient de l'argot. Au XIIe siècle, la grappe était un crochet, en ancien français. L'expression désigne donc quelqu'un qui est accroché aux basques et à qui l'on demande de lâcher prise.
    (Siècle à préciser)

### Locution verbale

lâcher la grappe \lɑ.ʃe la ɡʁap\ (se conjugue)

* (Argot) ou (Populaire) (Familier) Laisser tranquille, en paix.
   * — Marie-Rose, vous dites de vilains mots — Oh, toi, le môme, lâche-moi la grappe un instant, je parle comme je veux. — (Éric-Emmanuel Schmitt, Oscar et la dame rose, 2002)
   * Lâchons, lâchons, lâchons ! Lâchons la grappe à nos frères. Sont-ils homosexuels ? Ils auront leur place, avant nous, dans le Royaume des Cieux. Ils se marient ? T’inquiète, dans le Royaume, y a de la place pour deux. L’un des deux se prostitue ? Pas de souci, frangin, le président Jésus, comme le nomme affectueusement le père de l’Église Basile de Koch (XXIᵉ siècle après JC), habite généralement chez les putes. Ou chez les publicains… — (François Miclo, « Chrétiens, lâchez tout ! », le 27 janvier 2014 sur www.tak.fr)
   * Je m’autorisais des reparties brutales dont je ne sais si elles étaient liées à sa dépendance économique ou à son jeune âge. Lâche-moi la grappe, cette injonction vulgaire qui l’offusquait, je ne l’avais jamais adressée à personne avant lui. — (Annie Ernaux, Le jeune homme, Gallimard, 2022, page 24)
   * – Ce n’est pas ce que disent les médias. D’une façon ou d’une autre, ce type, Jenrette, va nous lâcher la grappe. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)

**Traductions**

* Anglais : cut (someone) some slack (en)