# attribut

## Français

### Étymologie

    Du latin médiéval attributum (de attribuere).

### Nom commun

attribut \a.tʁi.by\ masculin

* Ce qui est propre et particulier à un être ou à une chose.
   * Cependant les faits exceptionnels observés jusque chez l’homme, peut-être les fables mêmes des anciens, avaient depuis longtemps préparé les naturalistes à voir certains animaux réunir les attributs du mâle et de la femelle. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pages 496 à 519)
   * Appartenant à la grande confrérie des conteurs et chanteurs errants, ce troubadour marocain ne possède pour toute fortune qu’un âne famélique, un vieux haïk en lambeaux, une pipe et une blague à kif et un petit instrument primitif à deux cordes, un gimbri, attribut de son état. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris, Ernest Leroux, 1904, page 32)
   * À l’inverse, l’étendue de telle plaine divisée en une mosaïque de parcelles culturalement distinctes se verra différenciée par des contenus, eux aussi dotés d’attributs géométriques et de surface, mais sans que des discontinuités topologiques les séparent pourtant. — (Yves Poinsot, Comment l’agriculture fabrique ses paysages, Karthala Éditions, 2008, page 15)
   * La magnitudo virtutis ne peut être considérée comme un attribut, car elle n’énonce pas une détermination supplémentaire, comme le font les propriétés transcendentales convertibles, elle énonce la chose même selon l’intensité qui lui revient en tant qu’elle est cette chose qu’elle est. — (François Loiret, Volonté et infini chez Duns Scot, Éditions Kimé, 2003, page 418)
* (Familier) (Au pluriel) Organes sexuels.
   * Sa maîtresse tire-t-elle d’un coup sec sur son joug qu’il [un chien en laisse] abaisse l’arrière-train jusqu’à terre et, sans plus de cérémonie, se lèche les attributs. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 74)
   * Il me rassura immédiatement en me précisant que je n’avais qu’un problème de préservatif inadapté à mes attributs. — (Bertrand Jeanne, Perle: Une fée kidnappée par Kadhafi, Société des Écrivains, 2014, page 62)
   * À cet âge, les garçons inventent des jeux stupides, comme le chat-bite dont le but est de saisir les attributs d’un partenaire. — (Thomas Lélu, Perdu de vue, Éditions Léo Scheer, 2015)
   * Deux minutes plus tard il avait baissé son rideau et son froc, me demandant d’en faire autant. […]. Mais au lieu de cela, ma première réaction fut de rire devant la riquiquitude de son attribut comparable à une knacki ball. — (« Looking for Miles », le 24 février 2020, sur le blog de Patricia Blanchet (www.patriciablanchet.com))
* (Logique) Ce qui s’affirme ou se nie du sujet d’une proposition.
   * Dans : Dieu est tout-puissant, « Dieu » est le sujet et tout-puissant est l’attribut.
* (Grammaire) Fonction syntaxique d’un mot (adjectif qualificatif ou déterminant), ou d’un groupe de mots (proposition subordonnée conjonctive, proposition subordonnée relative, ou groupe prépositionnel), qui exprime une qualité ou une propriété du sujet ou de l’objet (complément d’objet) au moyen d’un verbe dit attributif.
   * Malade, dans « Il est malade ; il devient malade », est un attribut.
   * Dans « Je le crois riche », « riche » est l’attribut de « le ».
* En iconographie religieuse, mythologique ou symbolique, ce qui sert à caractériser un sujet, tel qu’un personnage, une science, une valeur morale, un événement.
   * Le trident est l’attribut de Neptune.
   * Le glaive et la balance sont les attributs de la Justice.
   * Sainte Élisabeth de Hongrie et sainte Élisabeth de Portugal ont l’une et l’autre la rose pour attribut. — (Société française d'archéologie, Bulletin monumental, Paris, 1955)
* (Informatique) Informations qui décrivent les propriétés associées aux fichiers, dans le contexte d’un système de fichiers.
* (Programmation orientée objet) Variable associée à un objet, une instance d’une classe, ou encore une classe, commune à toutes ses instances dans le cas d'un attribut statique.
* (Informatique) Entités qui définissent les propriétés d’un item. Ces entités consistent en un nom (ou clef) et en une valeur.
   * Dans certains langages à balises comme SVG, la couleur peut être décrite par l’attribut color qui prend une valeur comme brown ou green ou une description numérique selon le modèle RVB.
* (Bases de données) Colonne d’une table de base de données relationnelle.

**Traductions**

* Albanais : atribut (sq), veti (sq)
* Anglais : attribute (en)
* Arabe : صفة (ar) féminin, خاصّيّة (ar) khaèSSiya
* Bengali : বৈশিষ্ট্য (bn)
* Bulgare : качество (bg), свойство (bg)
* Catalan : atribut (ca)
* Chinois : 属性 (zh) (屬性) shǔxìng
* Croate : svojstvo (hr)
* Danois : attribut (da)
* Espagnol : atributo (es)
* Espéranto : trajto (eo), eco (eo), propreco (eo)
* Finnois : määrite (fi), attribuutti (fi), ominaisuus (fi)
* Gallo : avair (*)
* Interlingua : attributo (ia)
* Italien : attributo (it)
* Japonais : 性質 (ja) seishitsu, 属性 (ja) zokusei
* Néerlandais : attribuut (nl)
* Norvégien : attributt (no) masculin, egenskap (no)
* Persan : صفت (fa)
* Polonais : atrybut (pl)
* Portugais : atributo (pt)
* Russe : свойство (ru) svójstvo neutre, характерная черта (ru) xaraktérnaja čertá féminin, атрибут (ru) atribút
* Sicilien : attribbutu (scn) masculin
* Suédois : Attribut (sv)
* Anglais : attribute (en)
* Croate : predikat (hr)
* Allemand : Prädikativum (de)
* Anglais : complement (en), predicative (en)
* Breton : doareenn (br) féminin
* Catalan : atribut (ca)
* Croate : predikat (hr)
* Espagnol : atributo (es)
* Espéranto : predikativo (eo)
* Grec : κατηγορούμενο (el) katigoroúmeno neutre
* Indonésien : predikatif (id)
* Interlingua : attributo (ia)
* Japonais : 補語 (ja) hogo, 属詞 (ja) zokushi
* Kazakh : анықтауыш (kk) anıqtawış
* Néerlandais : predicatief (nl)
* Russe : именная часть составного сказуемого (ru) imennája čast' sostavnógo skazújemogo féminin, предикатив (ru) predikatív masculin
* Suédois : predikativ (sv)
* Wallon : atribut (wa)
* Anglais : attribute (en)
* Catalan : atribut (ca)
* Croate : atribut (hr)
* Espagnol : atributo (es)
* Anglais : member field (en)
* Croate : slog (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Attribut (de), Merkmal (de), Beifügung (de), Sinnbild (de), Symbol (de)
* Anglais : symbol (en)
* Espéranto : atributo (eo)
* Féroïen : eyðkenni (fo)
* Ido : atributo (io)
* Papiamento : atributo (*)

### Prononciation

* La prononciation \a.tʁi.by\ rime avec les mots qui finissent en \by\.

### Anagrammes

* bitturât