OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# eticile

## Roumain

### Forme de nom commun

eticele féminin pluriel

* Cas nominatif et accusatif articulé pluriel de etică.
# eticilor

## Roumain

### Forme d’adjectif

eticilor masculin pluriel

* Cas datif et génitif masculin pluriel de etic.

### Forme de nom commun

eticilor féminin pluriel

* Cas datif et génitif articulé pluriel de etică.
* Cas vocatif pluriel de etică.
# eticelor

## Roumain

### Forme d’adjectif

eticelor féminin pluriel

* Cas datif et génitif féminin pluriel de etic.
# unchi

## Roumain

### Étymologie

    Du latin avunculus.

### Nom commun

unchi masculin (pour une femme, on dit : mătușă)

* Oncle.

**Dérivés**

* Unchiu’ Secu, «  Sécurité  » sous le régime communiste

**Synonymes**

* mătușoi
* tată bătrân
* tată moș
# unchii

## Roumain

### Forme de nom commun

unchii masculin pluriel

* Cas nominatif et accusatif articulé pluriel de unchi.
# unchilor

## Roumain

### Forme de nom commun

unchilor masculin pluriel

* Cas datif et génitif articulé pluriel de unchi.
# mătușile

## Roumain

### Forme de nom commun

mătușile féminin pluriel

* Cas nominatif et accusatif articulé pluriel de mătușă.
# mătușilor

## Roumain

### Forme de nom commun

mătușilor féminin pluriel

* Cas datif et génitif articulé pluriel de mătușă.
* Cas vocatif pluriel de mătușă.
# sporadicità

## Italien

### Étymologie

    Dérivé de sporadico, avec le suffixe -ità.

### Nom commun

sporadicità \sporadiʧiˈta\ féminin invariable

* Sporadicité.

### Anagrammes

* Capodistria
# organicità

## Italien

### Nom commun

organicità féminin invariable

* Organicité.

### Anagrammes

* cortigiana
# rusticità

## Italien

### Nom commun

rusticità féminin invariable

* Rusticité.

### Anagrammes

* turistica
# letteralità

## Italien

### Nom commun

letteralità féminin invariable

* Littéralité.

### Anagrammes

* illetterata
# integralità

## Italien

### Nom commun

integralità féminin invariable

* Intégralité.

### Anagrammes

* artigliante
* ritagliante
# mensilità

## Italien

### Étymologie

    Dérivé de mensile, avec le suffixe -ità.

### Nom commun

mensilità \men.si.li.ˈta\ féminin invariable

* Mensualité, somme d’argent qu’on verse chaque mois en suivant des clauses contractuelles.

### Anagrammes

* malintesi
# bitonalità

## Italien

### Étymologie

    Composé de l’adjectif bitonale et du suffixe -ità.

### Nom commun

bitonalità \bi.to.na.li.ˈta\ féminin invariable

* Bitonalité.

### Anagrammes

* nobilitata
# rapacità

## Italien

### Nom commun

rapacità féminin invariable

* Rapacité.

### Anagrammes

* capriata
# precarietà

## Italien

### Nom commun

precarietà féminin invariable

* Précarité.

**Dérivés**

* precarietà mestruale (« précarité menstruelle »)

### Anagrammes

* recapitare
# singer-songwriter

## Anglais

### Étymologie

    Composé de singer et de songwriter.

### Nom commun

singer-songwriter \ˌsɪŋ.ɚ.ˈsɔŋ.ˌɹaɪ.tɚ\ ou \ˌsɪŋ.ɚ.ˈsɑŋ.ˌɹaɪ.tɚ\ (États-Unis), \ˌsɪŋ.ə.ˈsɒŋ.ˌɹaɪ.tə\ (Royaume-Uni)

* Auteur-compositeur-interprète, autrice-compositrice-interprète.

**Apparentés étymologiques**

* songwriter (auteur-compositeur)
# tourner en rond

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser), à ne pas confondre avec tourner rond.

### Locution verbale

tourner en rond \tuʁ.ne ɑ̃ ʁɔ̃\ (se conjugue)

* Marcher sans cesse en faisant le tour de quelque chose, sous l’effet de l’attente, du stress.
   * Sa chambre d'hôtel spacieuse, nichée sous les avant-toits de la vieille bâtisse, formait un long L, idéal pour tourner en rond fébrilement. Elle marcha du lit king size au bureau, puis au lit et ainsi de suite, caressant son ventre gonflé, le cerveau en ébullition. — (Lisa Gardner, Derniers adieux, traduit de l’anglais (États-Unis) par Cécile Deniard, Éditions Albin Michel, 2011, chapitre 33)
   * Je tourne en rond dans mon appartement en attendant un signe d’elle. […]. J’en suis à faire un brin de nettoyage alors que tout est déjà rutilant, parce que j’ai une femme de ménage. — (Margaux Guyon, Nunuche Story, Éditions Plon, 2014, chapitre 2)
* (Sens figuré) Perdre son temps ; ne pas avancer ; toujours faire la même chose et ne pas savoir quoi faire pour en sortir ; ne pas voir d’issue à une situation.
   * La vie continuait de tourner lentement en rond dans le jardin et la maison. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 49, Robert Laffont, 1968)
   * Le pape met en garde contre le « tourisme existentiel », où l’homme « tourne en rond » sans « jamais faire un pas en avant ». — (Anne Kurian, Cessez de tourner en rond !, ZENIT. Mis en ligne le 1ᵉʳ avril 2014)
   * J’ajouterai que l’impression de tourner en rond a perduré depuis 2017, alors que les positions systématiques contre le tramway sont revenues comme un vieux disque égratigné, mais sans contribuer à structurer le débat. — (Karine Gagnon, La lune de miel pourrait durer, Le Journal de Québec, 24 novembre 2021)

**Synonymes**

**sens propre**

* faire les cent pas

**Synonymes**

**sens figuré**

* stagner

**Traductions**

* Allemand : herumirren (de)
* Anglais : go round in circles (en), chase one's tail (en)
* Arabe : يراوح مكانه (ar) yoraoh makanah
* Gallo : fére d’aler qe de veni (*), fére d’aler e de veni (*)
* Vietnamien : giậm chân tại chỗ (vi), đi lòng vòng (vi)
# radiopacità

## Italien

### Nom commun

radiopacità féminin invariable

* Radiopacité.

### Anagrammes

* cardiopatia
# cancerogenicità

## Italien

### Nom commun

cancerogenicità féminin invariable

* Cancérogénicité.

### Anagrammes

* carcinogenetica
# à brebis tondue Dieu mesure le vent

## Français

### Locution-phrase

à brebis tondue Dieu mesure le vent \a bʁə.bi tɔ̃.dy djø mə.zyʁ lə vɑ̃\

* (Proverbial) (Vieilli) La providence proportionne nos épreuves à nos forces ; Dieu ne nous envoie pas plus d’épreuves que nous ne pouvons en supporter.
   * Je me suis enrhumé horriblement les premiers jours de mon arrivée. Au reste, comme à brebis tondue Dieu mesure le vent, je n’ai plus eu mes douleurs dès que je me suis mis à tousser. — (Prosper Mérimée, Lettres à une inconnue, CCXVI, 1860)

**Traductions**

* Anglais : the Lord tempers the wind to the shorn lamb (en)
* Espagnol : Dios aprieta pero no ahorca (es)
# voler au vent

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Composé de voler et de vent.

### Locution verbale

voler au vent intransitif (se conjugue)

* Être soutenu dans l’air par le vent.
   * Une feuille, un papier qui vole au vent.

**Dérivés**

* vol-au-vent
# lombienquess

## Français

### Étymologie

    (Louchébem) De combien.

### Adverbe

lombienquess

* Combien.
# voir de quel côté vient le vent

## Français

### Locution verbale

voir de quel côté vient le vent \vwaʁ də kɛl ko.te vjɛ̃ lə vɑ̃\ intransitif (se conjugue)

* (Familier) (Péjoratif) S’amuser à regarder dehors sans aucun dessein et comme un homme oisif.
* (Sens figuré) (Péjoratif) Observer le cours des événements pour régler sa conduite suivant ce que l’on aperçoit.

**Variantes**

* regarder de quel côté vient le vent

**Synonymes**

* prendre le vent
# tourner à tout vent

## Français

### Locution verbale

tourner à tout vent \tuʁ.ne(.ʁ‿)a tu vɑ̃\ intransitif (se conjugue)

* (Péjoratif) (Sens figuré) Changer rapidement d'avis ou d'opinion, en parlant d'une personne dont l’esprit est léger ou inconstant.

**Variantes**

* tourner à tous les vents
* tourner comme une girouette
# dénatalités

## Français

### Forme de nom commun

dénatalités \de.na.ta.li.te\ féminin

* Pluriel de dénatalité.

### Anagrammes

* dénataliste
# ouate de phoque

## Français

### Étymologie

    De l’anglais what the fuck (« c’est quoi ce bordel ? »).

### Locution interjective

ouate de phoque \wat də fɔk\

* (Par plaisanterie) Exprime la surprise.
# entendre bien son fait

## Français

### Locution verbale

entendre bien son fait (se conjugue)

* (Familier) Être habile dans sa profession.
# gabrielino-fernandeño

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de gabrielino et de fernandeño, car parlé dans la région de San Gabriel et San Fernando.

### Nom commun

gabrielino-fernandeño masculin singulier

* (Linguistique) Langue amérindienne du sous-groupe takique de la famille uto-aztèque parlée dans le sud de la Californie aux États-Unis.

**Notes**


    Le code de cette langue (gabrielino-fernandeño) dans le Wiktionnaire est xgf. (ISO 639-3)

**Traductions**

* Anglais : Tongva (en), Gabrielino (en), Gabrieleño (en)
# yeux mourants

## Français

### Étymologie

    Composé de yeux et de mourant.

### Locution nominale

yeux mourants \jø mu.ʁɑ̃\ masculin pluriel

* (Sens figuré) Yeux languissants et pleins de passion.
# exogène

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du grec ancien : exo, « au-dehors », gennân, « engendrer »

### Adjectif

exogène \ɛɡ.zɔ.ʒɛn\ masculin et féminin identiques

* Qui provient de l’extérieur, du dehors.
   * Une société qui intègre les éléments d’une culture exogène.
   * Si la France trouve une solution pour ses Français exogènes et ses communautés musulmanes, l’Occident suivra. — (Kamel Daoud, Erdogan aime la France, Le Point n° 2388, 7 juin 2018)
   * Outre cette délinquance exogène, les couches populaires fournissent leur contingent de petits malfaiteurs. — (Jean-Claude Fombaron, Aspect de la délinquance dans la région de Bruyères de la Révolution au Second Empire, Journées d'études vosgiennes, 2005)
* (Biologie) Qui est dû à une cause extérieure.
   * Les facteurs de risque de survenue d’une aspergillose invasive sont liés à l’état d’immunodéficience de l’hôte et à des facteurs exogènes liés à l’environnement. — (ANAES & SFHH, Prévention du risque aspergillaire chez les patients immunodéprimés, conférence de consensus, 21 mars 2000)
   * Une infection exogène.
* (Géologie) Sciences de la terre : qui se produit ou se forme à la surface de l’écorce terrestre.
   * Les processus géologiques exogènes.

**Antonymes**

* endogène

**Dérivés**

* végétaux exogènes (« dicotylédones ») (Désuet)
* roche exogène

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : exogen (de)
* Anglais : exogenous (en)
* Espagnol : exógeno (es) masculin, exógena (es) féminin
* Italien : esogeno (it)
* Néerlandais : exogeen (nl)
* Russe : экзогенный (ru)
# 由

## Caractère

* Forme alternative 㽕
* Voir aussi 甹 Serviteur.
* À ne pas confondre avec 田,申 ou 甲.

### En composition

À gauche : 邮, 頔

À droite : 伷, 妯, 岫, 廸, 怞, 抽, 油, 迪, 柚, 牰, 轴, 秞, 袖, 铀, 粙, 紬, 舳, 蚰, 軸, 釉, 鈾, 鲉, 駎, 鮋, 鼬

En haut : 甹, 畁, 冑, 胄

En bas : 宙, 届, 峀, 庙, 苖, 笛

* Composés de 由 dans le ShuoWen : 軸, 紬, 妯, 油, 怞, 鼬, 岫, 舳, 冑, 宙, 邮, 柚, 甹, 笛, 胄, 䛆, 㣙, 迪, 苖

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
* Codage informatique : Unicode : U+7531 - Big5 : A5D1 - Cangjie : 中田 (LW) - Quatre coins : 5060₀

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi : 0757.010
* Morobashi : 21724
* Dae Jaweon : 1167.020
* Hanyu Da Zidian : 42524.020

## Chinois

### Nom commun

由 yóu \i̯oʊ̯˧˥\

* Cause, raison.

**Dérivés**

* 由于 (由於, yóuyú)
* 理由 (lǐyóu)
* 路由 (lùyóu) — routage
* 路由器 (lùyóuqì) — routeur (réseau)

### Prononciation

* mandarin \i̯oʊ̯˧˥\ Pinyin : yóu EFEO : yeou Wade-Giles : yu² Yale : yóu Zhuyin : ㄧㄡˊ (Région à préciser) : écouter « 由 »
* cantonais \jɐu˩\ Jyutping : jau⁴
# 于

## Caractère

### Étymologie graphique

| | | | | | 于 |
| - | - | - | - | - | - |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

**Voir aussi**


    À ne pas confondre avec 千 ou 干.
* Composés de 于 dans le ShuoWen : 紆, 弙, 雩, 汙, 𢖳, 㝼, 夸, 衧, 宇, 邘, 盱, 䩒, 訏, 迂, 吁, 玗

**Variante graphique**


    Forme alternative : 於
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

### En composition

À gauche : 邘

À droite : 吁, 圩, 弙, 扜, 汙, 纡, 迂, 旴, 杅, 玗, 盱, 衧, 紆, 虶, 訏, 趶, 酑, 釪, 骬

En haut : 盂

En bas : 宇, 芋, 穻, 竽

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 二+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 3
* Codage informatique : Unicode : U+4E8E - Big5 : A45F - Cangjie : 一木 (MD) - Quatre coins : 1040₀

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0086.060
* Morobashi: 00252
* Dae Jaweon: 0177.040
* Hanyu Da Zidian: 10004.050

## Chinois

### Sinogramme

于 yú \y˧˥\ (simplifié)

### Préposition

于 yú \y˧˥\ (simplifié)

* À, en, dans.
* Pour, envers.
* De, par.

**Dérivés**

* 敢于 (gǎnyú) — oser
* 由于 (由於, yóuyú)
* 于乎 (於乎, yúhū)
* 于则 (於則, yúzé)
* 于安思危 (於安思危, yú ān sī wēi)
* 于家为国 (於家為國, yú jiā wéi guó)

### Prononciation

* mandarin \y˧˥\ Pinyin : yú EFEO : yu Wade-Giles : yü² Yale : yú Zhuyin : ㄩˊ (Région à préciser) : écouter « 于 »
* cantonais \jyː⁵⁵\ Jyutping : jyu¹ Penkyamp : Yale : yu1

## Coréen

### Sinogramme

于

* Hangeul : 우
* Eumhun : 갈 우, 여기 우, 만족할 우, 탄식의 어조사 우
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : u
   * Romanisation McCune-Reischauer : u
   * Yale :

## Japonais

### Sinogramme

于

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5032 (décimal : 20530)
* Code SKIP : 4-3-1
* On’yomi : ウ (u), ク (ku)
* Kun’yomi : ここに (kokoni), ああ (aa), おいて (oite), に (ni), より (yori), を (wo)
* Sens général : marque la provenance

**Dérivés**

* 于蘭盆 urabon (la Fête des Lanternes)
* 于蘭盆会 urabon’e (la Fête des Lanternes)

## Vietnamien

### Sinogramme

于 (vu, vo, vò)

### Adjectif

于 (vu)

* Long, étendu, spacieux.

### Adverbe

于 (vu)

* plus que, d'avantage.

### Préposition

于 (vu)

* Dans, à.

### Verbe

于 (vu)

* Dire, parler.
* Aller, s'éloigner.
# 遊ぶ

## Japonais

### Verbe

遊ぶ asobu \a.so.bɯ\ intransitif godan (conjugaison)

* Jouer.
* Paresser.

**Synonymes**

* 戯る (1)
* 怠ける (2)
# בנגלדש

## Hébreu

### Nom propre

בנגלדש

* Bangladesh (pays asiatique).
# బంగ్లాదేశ్

## Télougou

### Nom propre

బంగ్లాదేశ్

* Bangladesh (pays asiatique).
# বাংলাদেশ

## Bengali

### Étymologie

    Mot composé de বাংলা, bangla (« bengalais ») et de দেশ, desh (« pays »).

### Nom propre

বাংলাদেশ

* (Géographie) Bangladesh.
# ബംഗ്ലാദേശ്

## Malayalam

### Nom propre

ബംഗ്ലാദേശ്

* Bangladesh (pays asiatique).
# keynésien

## Français

### Étymologie

    Du nom de famille de John Maynard Keynes (1883-1946) et du suffixe -ien.

### Adjectif

keynésien \ke.ne.zjɛ̃\ ou \kɛ.ne.zjɛ̃\ masculin

* Qui se rapporte à la théorie de Keynes.
   * À l'automne 1975, pour faire face au choc pétrolier, Jacques Chirac, Premier ministre, annonce un plan de relance de la croissance keynésien (hausse des aides sociales, baisses des impôts).. — (Pierre-Antoine Delhommais – Au paradis des idées fausses- Le Point N°2247- 1 octobre 2015)
   * Le gouvernement britannique opte pour une relance keynésienne. — (Le Monde, 22 octobre 2008)
   * Contrairement à ce qu’on pense souvent, la gauche était assez largement dominante jusqu’en 1970-75, pendant la période des Trente Glorieuses : elle était dominante sous sa forme interventionniste, keynésienne, progressiste. — (Emmanuel Terray, Emmanuel Terray : être de droite, c’est avoir peur sur www.rue89.com, le 31/03/2012)

**Apparentés étymologiques**

* keynésiano-
* keynésianisme

**Traductions**

* Anglais : Keynesian (en)
* Finnois : keynesiläinen (fi)
* Italien : keynesiano (it)
# argent comptant fait content

## Français

### Étymologie

    Jeu de mots avec « comptant » et « content ». Littéralement, cette expression signifie que lorsqu’on donne « l’argent comptant », c’est-à-dire exactement la somme qui est due, on est content parce qu’on n'a pas de monnaie à rendre.

### Locution-phrase

argent comptant fait content \aʁ.ʒɑ̃ kɔ̃.tɑ̃ fɛ kɔ̃.tɑ̃\

* Expression qu’on utilise quand on donne l’appoint pour payer quelque chose.

**Synonymes**

* les bons comptes font les bons amis (sens proche, mais pas identique).

**Traductions**

* Allemand : Bargeld lacht (de), Zahlen macht ledig (de), Zahlen macht Frieden (de)
* Anglais : out of debt, out of danger long (en)
* Espagnol : el que paga descansa (es), poderoso caballero es Don Dinero (es)
* Italien : amor fa molto, il denaro tutto (it)
# revenus casuels

## Français

### Locution nominale

revenus casuels masculin pluriel

* Profits qui ne sont pas compris dans les revenus ordinaires.

**Synonymes**

* casuels
# revenus publics

## Français

### Locution nominale

revenus publics masculin pluriel

* Tout ce que l’État retire, soit des contributions, soit de diverses recettes.
# avoir une bite à la place du cerveau

## Français

### Étymologie

    Composé de bite et de cerveau.

### Locution verbale

avoir une bite à la place du cerveau (se conjugue)

* Être obsédé par le sexe.
# 首

## Caractère

### Étymologie graphique

| Scène d’origine | | | | | 首 |
| - | - | - | - | - | - |
| Scène d’origine | Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

**Signification de base**


    Une tête chevelue.

**Voir aussi**


    Le même dessin à l'envers : 県
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

### En composition

À gauche : 馘

À droite : 馗, 渞, 道, 艏

Encadré : 衜

* Composés de 首 dans le ShuoWen : 馗

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 首+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 9
* Codage informatique : Unicode : U+8EF1 - Cangjie : 廿竹月山 (THBU) - Quatre coins : 8060₁

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 1427.320
* Dai Kanwa Jiten: 44489
* Dae Jaweon: 1953.270
* Hanyu Da Zidian: 74500.010

## Chinois

### Nom commun

首 shǒu (9 traits, radical 185)

* Tête.
* Chef.

**Dérivés**

* 首都

## Japonais

### Nom commun

首 \ku.bi\

* Le cou.

**Dérivés**

* 首飾り kubikazari : collier
* 首輪 kubiwa : collier
* 手首 tekubi : poignet
* 足首 ashikubi : chevilles
* 乳首 chikubi : mamelon, téton
* 襟首 erikubi : nuque
* 縛り首 shibarikubi : strangulation
* 首府 shufu : la capitale
* 首肯 shukō : approbation
* 首唱 shushō : initiative, promotion
* 首相 / 首相兼外相 shushō (ken gaishō) : premier ministre
* 首都 shuto : capitale, métropole
* 首都圏 shutoken : région de la capitale
* 機種 kishu : le nez d'un avion
* 党首 tōshu : chef d'un parti politique
# josi

## Basque

### Verbe

Verbe : josi

Participe passé (accompli)RadicalParticipe présent (inaccompli)Participe futur (prospectif)Nom verbal

josi

jos

josten

Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé. :

josi

* Coudre.
   * Eskuz/makinaz josi, coudre à la main, à la machine
   * Botoiak josi, coudre des boutons.
* Lacer, entrelacer, unir.

**Dérivés**

* joskera (« syntaxe, couture »)
* josketa (« couture, action de coudre »)
* joskin (« couturier »)
* josle (« couturier »)
* jostorratz (« aiguille à coudre »)
* jostun (« couturier »)
   * jostundegi (« atelier de couturier »)
   * jostungai (« apprenti tailleur »)
* jostura (« couture, suture »)

## Kinyarwanda

### Nom commun

ijosi classe 5 (pluriel classe 6 : amajosi)

* (Anatomie) Cou.
# nitescence

## Français

### Étymologie

    Du latin nitescere, « briller ».

### Nom commun

nitescence \ni.te.sɑ̃s\ féminin

* Clarté, lueur.
   * Oh, il me fallut la surveiller de près, ma Lo, ma languide petite Lo ! En raison peut-être de ses exercices amoureux quotidiens et malgré son physique encore très enfantin, elle irradiait une sorte de nitescence langoureuse qui plongeait les garagistes, les chasseurs dans les hôtels, les vacanciers, les ruffians au volant de luxueuses voitures, les béjaunes boucanés au bord de piscines bleues, dans des accès de concupiscence qui auraient pu titiller mon orgueil s’ils n’avaient exacerbé ma jalousie — (Vladimir Nabokov, traduit de l’anglais par Maurice Couturier, Lolita, in Œuvres romanesques complètes, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, tome II, p. 973)
   * Cette splendeur était-elle due à la nitescence que donne au teint l’air pur des montagnes et le reflet des neiges ? — (Honoré de Balzac, Séraphîta, 1835, chapitre premier)
   * […] et il était entré dans la cathédrale. L’avait frappé la nitescence de ces nefs, si différentes de celles des églises italiennes et françaises. — (Umberto Eco, L’Île du jour d’avant, traduit de l’italien par Jean-Noël Schifano)

**Synonymes**

* clarté
* lueur

**Traductions**

* Néerlandais : glinster (nl) masculin
# diaspora

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Du grec ancien διασπορά, diasporá (« dispersion, dissémination »).

### Nom commun

diaspora \djas.pɔ.ʁa\ féminin

* Communauté juive installée dans un pays quelconque.
   * Tyr et Damas se remplissaient de Juifs, et rivalisaient presque, pour l’importance de leur diaspora, avec Antioche et Alexandrie. — (Renan, Histoire du peuple d’Israël, t. 4, 1892, p. 215)
   * Qu'il sonne à la porte, il se frotterait à Papa, essuierait une bordée de hurlements, car mon père, en sioniste fanatique, abhorrait tout ce qui ressemblait de près ou de loin à la Diaspora comme les gardeuses d'oie, les pogroms et les marieurs. — (Amir Gutfreund, Pour elle, volent les héros, traduit de l'hébreu par Katherine Werchowski, NRF/Gallimard, 2015)
* (Histoire) (Antiquité) Dispersion à travers le monde, des Juifs du Proche-Orient. Cette population elle-même. Note : Sans adjectif, on l’écrit souvent avec une majuscule.
   * La galout est une déportation à laquelle on ne peut mettre fin par soi-même, alors que la diaspora est diffusion, dissémination. — (Léon Askénazi, La Parole et l’écrit : Penser la tradition juive aujourd’hui, volume 1, 2012)
* (Par extension) Dispersion d’une partie d’un peuple à travers le monde.
   * La diaspora arménienne a précédé le génocide de 1915.
* (Par extension) Population organisée en communauté et fidèle à ses traditions, installée à l’étranger.
   * La diaspora bretonne (à Paris, au Québec), la diaspora malienne, iranienne, etc.
   * Onze ans plus tard, le tremblement de terre de magnitude 7,2 sur l’échelle de Richter vient ranimer un souvenir encore bien douloureux pour le peuple haïtien ainsi que sa diaspora. — (Le Journal de Québec, 19 août 2021)
   * Les diasporas composent l’une des formes de relations sociales qui laisse imaginer les modalités en émergence de notre rapport au monde, tant du point de vue de la relation à l’Autre que du lien à l’État. — (William Berthomière et Christine Chivallon)

**Antonymes**

* sionisme (retour en Israël)

**Dérivés**

* diasporique
* diasporiser

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* colonie
* dispersion
* essaimage
* établissement
* exode
* exil
* installation

**Traductions**

* Allemand : Diaspora (de)
* Anglais : diaspora (en)
* Croate : dijaspora (hr)
* Italien : diaspora (it) féminin
* Polonais : diaspora (pl), rozproszenie (pl)
* Suédois : diaspora (sv)

### Forme de verbe

diaspora \dja.spɔ.ʁa\

* Troisième personne du singulier du passé simple de diasporer.

### Anagrammes

* adropais
* Paradiso
* parodias
* rapsodai

## Anglais

### Étymologie

    Du grec ancien διασπορά, diasporá (« dispersion »).

### Nom commun

diaspora \daɪ.ˈæs.pə.ɹə\ ou \di.ˈæs.pə.ɹə\

* Diaspora.

**Dérivés**

* diasporic
* diasporan
* diasporal

## Italien

### Nom commun

diaspora féminin

* Diaspora, dispersion d’un peuple.

### Anagrammes

* paradiso
* rapsodia

## Suédois

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Du grec ancien διασπορά, diasporá (« dispersion, dissémination »).

### Nom commun

diaspora commun

* Diaspora, dispersion d’un peuple.