# frette

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) Du latin frigidus (« froid ») qui donne, en ancien français freid attesté en 1121 : freid leu, « dépourvu de chaleur » (St Brandan, éd. E.G.R. Waters, 1397). L’évolution vers la forme fraide, fraid ou fré, frette est régulière, mais critiquée, à la fin du XVIIIᵉ siècle car non « parisienne » par Jean-François Féraud : « On dit, dans le Dictionnaire Gram. que froid se prononce de deux manières : froa et frè, que la première est du style soutenu, et l’autre de la conversation. Tout le monde, il s’en faut bien, n’est pas de cet avis ; et les Litérateurs et critiques les plus estimés, veulent qu’on prononce toujours froa. » — (Dictionaire critique de la langue française, 1787-88)
    (Nom commun 1) De l’ancien français fraite, frette (« [ligne] brisée »), frete (« losange »).
    (Nom commun 2) Le sens propre semble être « renfort », à rapprocher de l’ancien français freter, ferter (« consolider, renforcer, fortifier ») qui est proprement le dénominal de ferté devenu freter par métathèse.

### Adjectif

frette \fʁɛt\ masculin et féminin identiques

* (Québec) Froid.
   * — De l’eau « frette » ! Blasphème ! Donnez-moi de l’eau frette ! — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   * J’imagine un hôtel plein, où tous les repas ne sont servis qu’aux chambres. Petit déjeuner avec toasts frettes et café cuit sur le réchaud depuis des heures? — (Danièle Lorain, Se sauver de février?, journaldequebec.com, 17 février 2021)
   * L’eau chaude, l’eau frette — (titre d’un film d’André Forcier)
   * Mon cœur est frette — (titre d’une chanson d’Emi Bond)

### Adverbe

* (Québec) Froid.
   * Je vivrais bien ici l’été, mais l’hiver, y fait trop frette ! — (Lynda Thalie, Le Soleil, 4 octobre 2008)
   * Et je vois bleu, et je vois loin Je cours dans un grand champ de foin, Le vent épouse mon corps nu Mais je n’ai pas frette, l’eusses-tu cru ? — (Les Trois Accords, L’eusses-tu cru ?)
   * J’te dis qu’à soir dans mon p’tit cœur, Y fait frette — (Les colocs, Le répondeur)
   * Souvent utilisé, sur une note plaisante, comme superlatif de froid.
      * Il fait pas froid, il fait frette !

### Nom commun 1

frette \fʁɛt\ féminin

* (Héraldique) Pièce de l’écu formée de baguettes entrecroisées moitié dans le sens de la bande, moitié dans le sens de la barre.
* (Architecture) Ornement formé de demi-baguettes dessinant sur une surface plane des lignes brisées qui se coupent.

**Traductions**

* Anglais : fret (en)

### Nom commun 2

frette \fʁɛt\ féminin

* (Lutherie, Musique) Petite barrette, souvent métallique, placée en travers du manche de certains instruments de musique pour déterminer les intervalles successifs séparant les notes entre elles.
* (Technique) Bague de fer ou d’acier entourant une pièce pour en renforcer la résistance.
   * Eugène Freyssinet, qui a su faire passer la précontrainte d’une utilisation implicite à un recours explicite, se plaisait à rappeler que c’est en attachant des lianes autour d’un bâton et d’une pierre taillée que l’homme préhistorique a fabriqué une hache ; il ajoutait : « Toute œuvre de l’homme n’existe qu’en vertu de réactions élastiques obtenues par boulons, coins, chevilles, rivets ou frettes. » — (Cyrille Simonnet, Imaginaire technique, 1997, page 66)
   * Une fois sèche, chaque traverse était vérifiée & comme la dessiccation engendrait des éclatements aux extrémités, il fallait, après avoir rapproché les bouts éclatés par une puissante presse à chaîne, soit enfoncer une esse, soit entourer la poutre d’une frette, bande d’acier agrafée. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 313).
* Ruban très résistant servant à maintenir les parties d’un rotor soumises à la force centrifuge.

**Dérivés**

* fretter

**Traductions**

* Allemand : Bund (de), fret (de)
* Anglais : fret (en)
* Espagnol : traste (es)
* Italien : tasto (it) masculin
* Kazakh : перне (kk) perne
* Néerlandais : fret (nl)
* Portugais : traste (pt)

### Nom commun 3

frette \fʁɛt\ masculin

* (Canada) Froid. (Note : Certaines personnes distinguent ce mot comme étant un froid plus intense que froid.)
   * […] les Scandinaves, eux, embrassent leur nordicité et le frette qui vient avec. — (Patrick Lagacé, La Presse, 2019)
* (Québec) Situation ou ambiance désagréable, malaisante.
   * […] cette sortie de table a créé un « méchant frette, un méchant malaise ». — (Le Journal de Montréal, 2015)

**Dérivés**

* péter au frette
* le mot froid actuel, qui se prononçait comme « frette » \fʁɛt\ il y a quelques siècles, tout en s’écrivant « froid ».

### Forme de verbe

frette \fʁɛt\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fretter.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fretter.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de fretter.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fretter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de fretter.

### Prononciation

* La prononciation \fʁɛt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛt\.

## Ancien français

### Nom commun 1

frette féminin

* Variante de fraite.

### Nom commun 2

frette féminin

* Variante de frete.

## Francoprovençal

### Étymologie

    Du latin frigidus.

### Adjectif

frette \fʁèt.tə\ masculin singulier, masculin pluriel (féminin singulier et pluriel : frèide)

* Froid.

**Notes**


    Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.

**Variantes**

* fré (valdôtain de Valtournenche)
* frè (valdôtain d’Introd)
* fret (valdôtain de Brusson, Charvensod, Montjovet, Valgrisenche)

## Italien

### Forme de nom commun

frette féminin

* Pluriel de fretta.