# calcaire

## Français

### Étymologie

    Emprunté au latin calcarius (« à chaux »), dérivé de calx (« chaux »).
    Le terme apparaît dans L’Encyclopédie en 1751.

**Attestations historiques**

* (1751) Les principales especes du genre des calcaires sont, la craie, le marbre, une espece de spath, que M. Pott nomme alkalin, la marne, le lapis judaicus, la pierre de lynx, la pierre à ciment, la terre d’Angleterre, la terre d’alun, le corail, les cendres lessivées, le lapis spongiæ, les os des animaux, & toutes les coquilles calcinées : on la trouve aussi dans quelques ardoises, dans l’argille, le limon, l’ostéocolle, &c. & dans un grand nombre de corps qui ne différent entre eux, que par des choses qui leur sont accidentelles. — (Denis Diderot, Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, tome 2, page 541-542)

### Nom commun

calcaire \kal.kɛʁ\ masculin

* (Chimie) Dépôt de carbonate de calcium.
   * On le sait, le calcaire est l’ennemi numéro 1 des bouilloires électriques. — (Une maison toute propre, c’est malin, 2014, page 44)
   * Et astuce ménagère, pour éviter les traces de calcaire sur les vitres, le transporteur utilise une eau adoucie et des produits déperlants. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 3)
* (Géologie) Roche sédimentaire de couleur blanche, très friable, composée majoritairement de carbonate de calcium (calcite ; CaCO₃).
   * On y arrive par une allée creusée à ciel découvert dans des rochers de calcaire blanc. — (Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854)
   * La falaise de l’anse des pêcheurs est formée de calcaire compacte dans sa partie supérieure et de calcaire argileux à sa base — (Société géologique de France, Bulletin de la Société géologique de France, 1888, page, 539)
   * Lorsque le nucleus de calcaire ancien présente un certain allongement, la calcite forme de larges aiguilles à pointements très nets disposées normalement à l’allongement du calcaire primordial. — (Mémoires de la Société géologique du Nord (Lille), 1894, volume 4, page 93)
   * Les composés du calcium sont extrêmement répandus dans la nature. Le spath d’Islande, les marbres, les calcaires sont du carbonate de calcium plus ou moins pur, le gypse est du sulfate de calcium. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911, page 71)
   * Calcaire coquillier.
   * Lorsque les plateformes se retrouvent émergées, « leur calcaire est dissout par les eaux de pluie et un nouveau relief se façonne lentement avec une dépression au centre entourée de bordures plus hautes », selon André Droxler, océanographe à l’université de Rice, cité sur le site de l’Ifremer. — (AFP, L’origine volcanique des atolls remise en cause (étude), Mediapart, 13 octobre 2020)

**Synonymes**

* calcareux (Belgique)
* craie (industrie)
* carbonate de calcium (chimie)
* carbonate de chaux (industrie)
* calcite (mineralogie)

**Dérivés**

* anti-calcaire, anticalcaire
* calcaire à cérithes
* calcaire à ciment
* calcaire à crinoïdes
* calcaire à débris
* calcaire à encrines
* calcaire à enthroques
* calcaire à foraminifères
* calcaire friable
* calcaire à fusulines
* calcaire à gryphées
* calcaire à nummulites
* calcaire algaire
* calcaire argileux
* calcaire arkosique
* calcaire asphaltique
* calcaire bioclastique
* calcaire bioconstruit
* calcaire bitumineux
* calcaire calcitique
* calcaire carbonné
* calcaire caverneux
* calcaire construit
* calcaire coquillier
* calcaire coralien
* calcaire crayeux
* calcaire cristallin (marbre)
* calcaire dolomitique
* calcaire d’eau douce
* calcaire farineux
* calcaire fétide
* calcaire glauconieux
* calcaire granulaire
* calcaire granuleux
* calcaire graveleux
* calcaire grenu
* calcaire grossier
* calcaire lacustre
* calcaire lithographique
* calcaire lumachellique
* calcaire lutétien
* calcaire magnésien
* calcaire marneux
* calcaire micritique
* calcaire microcristallin
* calcaire noduleux
* calcaire nummulitique
* calcaire oolitique
* calcaire pélagique
* calcaire pelletoïdal
* calcaire pisolitique
* calcaire poreux
* calcaire psammitique
* calcaire pulvérulent
* calcaire récifal
* calcaire rubané
* calcaire sableux
* calcaire siliceux
* calcaire silteux
* calcaire sparitique
* calcaire spathique
* calcaire squelettique
* calcaire vacuolaire
* calcaire vermiculé
* calcaire zoogène
* calcaire de Solnhofen
* calcaire du Quiou
* calcareux (Belgique)
* calcicole
* calcifié
* calcifuge
* calcin
* calciothermie
* calciphobe
* calcschiste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* acide chlorhydrique
* vinaigre

**Holonymes**

* craie

**Méronymes**

* calcite (carbonate de calcium)

**Hyperonymes**

* roche sédimentaire
   * roche carbonatée

**Hyponymes**

* biomicrite
* biosparite
* calcaire bioclastique
* calcaire dolomitique
* calcaire microcristallin
* calcaire oolitique
* calcarénite
* lumachelle
* micrite

**Traductions**

* Anglais : limestone (en), lime (en), limescale (en)
* Arabe : حجر كلسي (ar), حجر جيري (ar)
* Italien : calcare (it)
* Kotava : kalke (*)
* Solrésol : dofadomifa (*), d'ofadomifa (*)
* Allemand : Kalkstein (de) masculin, Kalk (de) masculin
* Anglais : limestone (en)
* Arabe : حجر جيري (ar), حجر كلسي (ar)
* Aragonais : calsinera (an)
* Basque : kareharri (eu)
* Bosniaque : krečnjak (bs)
* Bulgare : варовик (bg)
* Cantonais : 石灰岩 (zh-yue)
* Chaoui : lus (shy)
* Chinois : 石灰岩 (zh)
* Coréen : 석회암 (ko) seokhoeam
* Corse : calcariu (co)
* Croate : vapnenac (hr)
* Espagnol : caliza (es)
* Espéranto : kalkoŝtono (eo)
* Estonien : lubjakivi (et)
* Finnois : kalkkikivi (fi)
* Frison : kalkstien (fy)
* Galicien : calcaria (gl)
* Gallois : calchfaen (cy)
* Grec : ασβεστόλιθος (el)
* Hébreu : אבן גיר (he)
* Hindi : चूना पत्थर (hi)
* Hongrois : mészkő (kőzet) (hu)
* Indonésien : batu kapur (id)
* Islandais : kalksteinn (is)
* Italien : calcare (it)
* Japonais : 石灰岩 (ja) sekkaigan
* Kinyarwanda : calcaire (rw)
* Kirundi : calcaire (rn), clear (rn)
* Kotava : kalke (*)
* Letton : kaļķakmens (lv)
* Lituanien : klintis (lt)
* Maltais : ġebla tal-ġir (mt)
* Minnan : chio̍h-hoe-giâm (zh-min-nan)
* Néerlandais : kalksteen (nl)
* Népalais : चुनढुङ्गा (ne)
* Norvégien : kalkstein (no)
* Norvégien (bokmål) : kalkstein (no)
* Norvégien (nynorsk) : kalkstein (no)
* Pandunia : kalsopetre (*)
* Persan : سنگ آهک (fa)
* Polonais : wapień (pl)
* Portugais : calcário (pt)
* Quechua : isku rumi (qu)
* Russe : известняк (ru)
* Sarde : carchina (sc) féminin
* Serbe : кречњак (sr)
* Slovaque : vápenec (sk)
* Slovène : apnenec (sl)
* Solrésol : dofadomifa (*), d'ofadomifa (*)
* Suédois : kalksten (sv)
* Swahili : chokaa mawe (sw)
* Tchèque : vápenec (cs)
* Thaï : หินปูน (th)
* Turc : kireç taşı (tr)
* Ukrainien : вапняк (uk)
* Vietnamien : đá vôi (vi)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ido : kalko-tereno (io)
* Polonais : wapień (pl)

### Adjectif

calcaire \kal.kɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui est composé de, ou qui contient du carbonate de calcium.
   * La chaux ne se rencontre jamais à l’état libre dans la nature. Elle est le plus souvent combinée avec l’acide carbonique, et forme un corps que les chimistes appellent carbonate de chaux et qui est le principal composant des pierres calcaires. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 41)
   * Y sont particulièrement choyées, car rares, ses pelouses calcaires, ses mares temporaires de type méditerranéen, ainsi que ses aulnaies et frênaies alluviales. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 31)
   * Dans les Pyrénées, la présence de végétaux propéméditerranéens est très fréquente le long des chaînons calcaires du Planturel et vers les Petites Pyrénées. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 82)
   * À moins que la pierre calcaire, facilement friable, ne soit expressément choisie pour sculpter ses lanternes, non pas tant pour y graver des motifs que pour permettre aux mousses d’y accrocher les minces rhizoïdes qui leur tient lieu de racine, et déposer un peu de naturel sur ces pierres ouvragées (…).— (Véronique Brindeau, Louange des mousses, 2012, page 15-16)
   * Situé sur une colline dans une petite vallée calcaire, d’une superficie de 5 ha, ce lieu est habité depuis des générations par des Muong. — (Le premier musée privé dédié à la culture Muong, site lecourrier.vn, 14 novembre 2020)
* (Pédologie) Qualifie un horizon dont la terre fine contient du carbonate de calcium et réagit à l’acide chlorhydrique.
   * Si l’horizon Aca est hémiorganique dans son ensemble (plus de 8 % de carbone – notation Acaho), le solum est rattaché aux organosols calcaires. — (Association française pour l'étude du sol, Référentiel pédologique, Éditions Quæ, 2008, ISBN 978-2-7592-0186-0)

**Synonymes**

* calcarifère
* karstique (en parlant d’un massif)

**Hyponymes**

* crayeux

**Dérivés**

* croûte calcaire
* pierre calcaire
* sol calcaire
* tuf calcaire

**Traductions**

* Anglais : calcareous (en), chalky (en)
* Espagnol : calcáreo (es), calizo (es)
* Italien : calcareo (it)
* Kotava : kalkaf (*)

### Prononciation

* La prononciation \kal.kɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* calcerai
* câlicera
* laccaire