# examen

## Français

### Étymologie

    (1337-39) « jugement dernier » ; (1372) « étude minutieuse » ; (1485) « épreuve à laquelle est soumis un candidat ».
    Du latin examen (« essaim »), de exigere (« pousser hors de, chasser », « faire sortir » d’où « exiger » voir ce mot ; puis ex exprimant l’achèvement le sens de « mener à terme, achever », spécialement « achever une pesée, peser exactement », d’où le sens actuel de « contrôle, examen ».

### Nom commun

examen \ɛɡ.za.mɛ̃\ ou \eɡ.za.mɛ̃\ masculin

* Observation attentive, réfléchie.
   * C’est dans ce cas qu’une uro-IRM ou un uro-scanner, examens permettant de visualiser les voies urinaires, sont réellement utiles, pour effectuer la cartographie la plus précise possible avant d’opérer. — (Delphine Lhuillery, ‎Erick Petit, ‎Eric Sauvanet, Tout sur l’endométriose, 2019)
   * Soit les assauts du conquistador s'arrêtaient au seuil de la couche, soit, si la consommation avait lieu, se déchaînaient ensuite une succession interminable d’examens médicaux : sida, syphilis, gonocoque, staphylocoque et j'en passe... — (Jean-Richard Freymann, Passe, Un Père et Manque, éditions Erès, 2012)
* (Spécialement) Examen de conscience, introspection méditative effectuée dans un esprit religieux.
   * Comme premier point de l'examen, Ignace propose l'action de grâce et ensuite de demander la lumière. — (Jean Lafrance, Persévérants dans la prière, MédiasPaul & Éditions Paulines, Paris/Montréal, 1982, page 75)
* (Éducation) Action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales.
   * Examen oral, examen écrit, examen physique.
   * Passer un examen, se préparer à un examen, réussir un examen, rater un examen
   * Examen du baccalauréat, de la licence.

**Dérivés**

* contre-examen
* examen blanc
* examen de conscience
* examen postirradiation, examen post-irradiation
* examen postirradiatoire

**Apparentés étymologiques**

* examiner
* examinateur

**Traductions**

* Anglais : examination (en)
* Basque : etsamina (eu), azterketa (eu)
* Breton : enklask (br) masculin
* Espagnol : examen (es)
* Ido : exameno (io)
* Japonais : 検査 (ja) kensa
* Kotava : rindera (*)
* Néerlandais : onderzoek (nl) neutre
* Occitan : examèn (oc)
* Palenquero : esame (*)
* Roumain : examinare (ro) féminin, examen (ro) neutre
* Same du Nord : dutkan (*), iskan (*)
* Solrésol : s'isolfa (*)
* Tchèque : vyšetření (cs)
* Albanais : provim (sq), provimi (sq)
* Allemand : Test (de), Examen (de), Prüfung (de)
* Anglais : exam (en), examination (en), test (en)
* Arabe : امتحان (ar) ’imtihá:n
* Chinois : 考试 (zh) (考試) kǎoshì
* Coréen : 시험 (ko) (試驗) siheom, 테스트 (ko) teseuteu
* Espagnol : examen (es), test (es)
* Finnois : tutkinto (fi), testi (fi)
* Géorgien : გამოცდა (ka) gamoc'da
* Hongrois : vizsga (hu)
* Italien : esame (it) masculin
* Japonais : 試験 (ja) shiken, テスト (ja) tesuto
* Kazakh : емтихан (kk) emtixan
* Kotava : rindera (*)
* Kurde : تاقیکردنه‌وه‌ (ku)
* Métchif : exzamaen (*)
* Néerlandais : examen (nl), test (nl)
* Occitan : examèn (oc)
* Persan : آزمایش (fa) âzmâyesh
* Pitcairnais : eksam (*)
* Polonais : egzamin (pl), sprawdzian (pl)
* Portugais : exame (pt), teste (pt)
* Roumain : examen (ro) neutre, examinare (ro) féminin
* Russe : экзамен (ru) ekzámen
* Same du Nord : eksámen (*), iskkus (*)
* Shingazidja : mtihani (*), gizama (*)
* Solrésol : s'isolfa (*)
* Songhaï koyraboro senni : agazama (*)
* Suédois : examen (sv), prov (sv), tentamen (sv), tenta (sv), dugga (sv)
* Tchèque : zkouška (cs)
* Télougou : పరీక్ష (te) pareeksha
* Thaï : สอบ (th) sòp
* Turc : sınav (tr), test (tr)

### Prononciation

* \ɛɡ.za.mɛ̃\ ou \eɡ.za.mɛ̃\

## Catalan

### Étymologie

    Du latin examen.

### Nom commun

examen masculin

* Examen.

## Latin

### Étymologie

    Le mot est pour *ex-agmen , dérivé de exigo, avec le suffixe -men.

### Nom commun

examen neutre

* Essaim.
   * res rusticae laetae sunt tum pecudum pastu, apium examinibus, florum omnium varietate. — (Cicéron, de Sen. 15 fin.)

    Les paysans sont contents du pâturage du bétail, de l'essaim des abeilles et de la variété de toutes les fleurs
* Nuée.
   * examen locustarum.

    nuée de sauterelles.
* Pesée, aiguille de la balance.
   * examen est ligula vel lignum, quod mediam hastam ad pondera adaequanda tenet. — (Schol. Pers. 1, 6)

    le test est l'aiguille ou le bâton qui tient le milieu de la hampe pour équilibrer les poids
* Examen, contrôle.
   * examen vitae. — (Stat. S. 3, 3, 203)

    Regard de sa vie.
* Troupe (d'hommes ou de bêtes).
   * juvenum examen — (Horace, O. 1. 35. 31)

    Une troupe de jeunes hommes.

**Dérivés**

* examinatē (« avec examen. »)
* examinātio (« pesage, pesée »)
* examinātor, examinatrix (« personne qui pèse - qui examine, qui met à l'épreuve »)
* examinatōrius (« qui sert à éprouver »)
* examinātus (« pesé - examiné »)
* examino (« essaimer - peser, examiner, juger, apprécier »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : examen, examination, essaim, essai
* Interlingua : examine, examination, essame essayo
* Italien : esame, esaminazione, sciame, saggio
* Espagnol : examen, examinación, enjambre, ensayo
* Anglais : examen, examination, essay

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin examen.

### Nom commun

examen \ekˈsamen\ masculin

* Examen.

**Synonymes**

* control
* prueba

**Apparentés étymologiques**

* examinar
* examinarse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* estudio

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin examen.

### Nom commun

examen neutre

* Examen
   * vergelijkend examen : concours
   * afsluitend examen : examen de sortie
   * schriftelijk examen : (examen) écrit
   * een examen afleggen : passer un examen, subir un examen
   * een examen afnemen : faire passer un examen
   * examen doen : se présenter à un examen
   * door een examen komen : être reçu à un examen
   * zakken voor een examen : échouer à un examen

**Synonymes**

* keuring, controle, test, onderzoek, toets

## Suédois

### Étymologie

    Du latin examen.

### Nom commun

examen commun

* (Éducation) Examen.

**Dérivés**

* bergsexamen
* examensbeskrivning
* examensbevis
* examensrätt
* högskoleexamen
* realexamen
* yrkesexamen