# richesse

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de riche, avec le suffixe -esse.

### Nom commun

richesse \ʁi.ʃɛs\ féminin

* Opulence ; abondance de biens.
   * La richesse des Roudier et des Granoux exaspérait Aristide au point de lui faire perdre toute prudence. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 98)
   * La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s'improvisait comte, marquis ou baron. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 240, Bloud & Barral, 1883)
   * Favori de l’esprit impérialiste allemand, il représentait l’idéal du nouveau sentiment aristocratique, – la chevalerie nouvelle, disait-on, – qui régna après que le socialisme, affaibli par ses divisions intestines et son manque de discipline, fut anéanti,et que la richesse se fut concentrée entre les mains de quelques familles. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 129 de l’édition de 1921)
   * Quoi qu’il en soit, à Ambert, des sommes immenses sont thésaurisées. Voilà un signe évident de richesse. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Avec le grand capitalisme commence l'inévitable collusion de la richesse et de la puissance politique. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 238)
   * La vie urbaine dépérit et, comme la civilisation islamique médiévale était elle-même essentiellement urbaine et que la richesse matérielle dépendait du commerce, la prospérité déclina. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
   * Toute richesse n’implique-t-elle par une forme de vol, fût-ce celle de l’exploitation? — (Pierre Bertrand, Éloge de la fragilité, page 30, éditions Liber, Montréal, 2000)
* Abondance des productions naturelles.
   * L’écorce de chêne, employée pour le tannage des cuirs, est un élément important de la richesse forestière du département. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 173)
   * La nature étale ici toute sa richesse.
* Chose dont la matière ou les ornements sont riches et précieux.
   * La richesse d’une étoffe.
   * La richesse d’un ameublement.
   * La richesse d’une parure.
   * La richesse des ornements.
* (Sens figuré) Fécondité en idées et en images, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   * La richesse d’un sujet.
* (Linguistique) Abondance d’une langue en expressions et en tours.
   * La grande richesse du français.
* (Versification) Exactitude, justesse de rimes portée au-delà de ce qui suffit.
   * Certains poètes recherchent jusqu’à l’excès la richesse des rimes.
* (Peinture) Éclat du coloris d’un tableau ; le talent de coloriste d’un peintre.
   * La richesse du coloris d’un tableau, de la palette d’un peintre,
* (Musique) Puissance et variété des combinaisons harmoniques ou orchestrales.
   * La richesse de l’harmonie, de l’orchestration,
* (Mécanique) Rapport carburant/air du mélange qui alimente un moteur.
* (Au pluriel) Grands biens.
   * Ravie de cette réponse, Theodehilde fit charger sur plusieurs voitures les richesses de son mari, et partit pour Chalon-sur-Saône, résidence du roi Gonthramn. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833, Union Générale d’Édition, 1965)
   * Il possède de grandes richesses. — Des richesses immenses, prodigieuses.
* Choses d’un grand prix.
   * Ce sont des richesses que vous avez là. — Il y a des richesses dans cette bibliothèque, dans ce musée.

**Antonymes**

* indigence
* pauvreté
* paucité

**Dérivés**

* richesse des nations
* richesse publique (produit du sol, de l’industrie et du commerce d’un État)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* contentement passe richesse
* tendresse vaut mieux que richesse

**Hyponymes**

* divitisme (Rare)

**Traductions**

* Allemand : Reichtum (de) masculin, Wohlstand (de) masculin
* Anglais : wealth (en), affluence (en), fortune (en), richness (en), luxury (en), fecundicity (en), fertility (en)
* Breton : pinvidigezh (br) féminin
* Catalan : riquesa (ca) féminin
* Chaoui : tabaɣuṛt (shy)
* Danois : rigdom (da)
* Espagnol : riqueza (es), abundancia (es)
* Espéranto : fekundeco (eo), lukseco (eo), riĉeco (eo)
* Finnois : rikkaus (fi)
* Frison : rykdom (fy), rikens (fy)
* Gallo : avair (*)
* Gaulois : anauo- (*), sati- (*)
* Hébreu ancien : רְכושׁ (*) masculin, שָׁמָן (*) masculin, עֹשֶׁר (*) masculin
* Hongrois : gazdagság (hu)
* Ido : richeso (io)
* Italien : ricchezza (it)
* Kotava : kuluca (*)
* Néerlandais : rijkdom (nl), luxe (nl), vruchtbaarheid (nl), weligheid (nl)
* Occitan : riquesa (oc)
* Papiamento : rikesa (*), fertilidat (*)
* Polonais : bogactwo (pl)
* Portugais : riqueza (pt), luxo (pt)
* Quenya : alma (*)
* Russe : богатство (ru) bogatstvo
* Same du Nord : rikkisvuohta (*), riggodat (*)
* Songhaï koyraboro senni : alman (*)
* Suédois : rikedom (sv)
* Tchèque : bohatství (cs)
* Wallon : ritchesse (wa)
* Anglais : wealth (en)
* Bachkir : байлыҡ (*)
* Breton : pinvidigezh (br) féminin
* Croate : bogatsvo (hr)
* Gagaouze : zenginnik (*), averälık (*)
* Karatchaï-balkar : байлыкъ (*)
* Kazakh : байлық (kk)
* Kirghiz : байлык (ky)
* Koumyk : байлыкъ (*)
* Nogaï : байлык (*)
* Occitan : riquesa (oc)
* Shingazidja : utadjiri (*)
* Tatar de Crimée : zenginlik (*), baylıq (*)
* Tatare : байлык (tt)
* Tchouvache : пуянлăх (*)
* Turc : zenginlik (tr)
* Croate : blago (hr)
* Occitan : riquesas (oc)
* Shingazidja : mali (*), utadjiri (*)

### Prononciation

* La prononciation \ʁi.ʃɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.

### Anagrammes

* chérisse
* chersies