# jargon

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (XIIIᵉ siècle) De l’ancien français jargon apparenté à gorge, gargariser, le « j » initial s’explique par le fait que, dans les termes dont le champ sémantique est moins proche du sens anatomique, il y a eu une certaine évolution phonétique (amuïssement qui affecte les mots commençant par « g ») qui n’a pas affecté les termes proches du sens de « gorge » comme gargate, garguette, garguter, gargouille, etc.
    Entre le XIIIᵉ siècle et le XVIIIᵉ siècle, le mot jargon a servi, entre autres, à désigner le langage, jugé secret ou difficile à comprendre, de groupes de gens considérés comme vivant plus ou moins fortement en rupture avec l’ordre social (bandits, tricheurs, voleurs, mendiants, merciers ambulants, etc.). À partir du XVIIIᵉ siècle, il a peu à peu été supplanté dans cet emploi par argot qui n’avait pas du tout, au départ, cette signification.
    (Nom 2) (XIIIᵉ siècle) Emprunté à l’italien giargone (« variété de diamant ») de même origine que l’ancien français jacunce, jargunce (« pierre précieuse »).

### Nom commun 1

jargon \ʒaʁ.ɡɔ̃\ masculin

* Vocabulaire particulier d'un groupe social ou professionnel, trouvant son origine dans la tradition ou la technologie et dans lequel peut parfois se complaire ce groupe.
   * Il ne suffit pas de mépriser l'adversaire, le jargon des philosophes « intuitionnistes », des syndicalistes et de certains critiques d'art ou peinturologues, il faut se défendre avec un égoïsme féroce contre la contagion. — (Robert Lejeune, « Pour que le français ne devienne pas une langue morte », dans La Revue critique des idées et des livres, volume 34 (n° 201 de juin 1922), éditions Bloud et Gay, 1922, page 330)
   * Il est logique que le langage du manager soit anglicisé. « Pas de quoi sourire, selon un professeur à ESCP Europe. Comme les médecins, les marins, les journalistes, le management a son jargon, qui permet de résumer en un mot une technique ou un outil », le mot « benchmark » étant pour lui l’exemple parfait. L’utilisation du jargon scelle aussi l’appartenance à une communauté. Et il existe d’ailleurs des jargons spécifiques à certaines entreprises. « Deux personnes travaillant chez L’Oréal, Xerox ou Procter & Gamble se reconnaissent entre elles par des tics de langage», rappelle-t-il. — (Caroline Beyer, « En finir avec le jargon du management », Le Figaro Économie, 23/04/2012)
* Langage particulier caractérisé par sa complexité, sa technicité ou son apparence nouvelle, que certaines catégories de gens adoptent pour se distinguer du vulgaire.
   * Conrad connaissait mieux que son supérieur, grâce peut-être à la pratique, le jargon de la galanterie. Il expliqua le passage qui embarrassait le grand maître ; il lui dit que c’était une sorte de langage employé par des hommes mondains, à l’égard des femmes qu’ils aimaient d’amour ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Tour à tour acheteurs, producteurs et vendeurs, ils ne sortent pas de leurs éléments ; possèdent la plupart le jargon hippique et connaissent sur le bout du doigt la généalogie de tous les produits de la circonscription ; […] — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * Il se plongeait dans l’aridité des études financières, le jargon des affaires, la jonglerie des chiffres et, lentement, ces choses, hier hermétiques, lui devenaient familières. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 116)
   * Il suffit de regarder autour de soi, en effet, pour se convaincre que ces jeunes Français, qui n'ont à la bouche que le jargon des sports et de la banque, redoutent surtout d'être dupes. — (Georges Bernanos, La Grande Peur des bien-pensants, 1931)
* (XIIIe-XVIIIe siècle), langage d'une vingtaine de termes, secret ou difficile à comprendre, de groupes de gens considérés comme vivant plus ou moins fortement en rupture avec l'ordre social (bandits, tricheurs, voleurs, mendiants, merciers ambulants, etc.).
* Cris du jars.

**Synonymes**

**1. Vocabulaire technique ou traditionnel**

* lexique
* glossaire

**Synonymes**

**2. Langage peu compréhensible**

* charabia
* langue de bois
* sabir
* verbiage

**Synonymes**

**3. Langage ésotérique**

* sociolecte

**Dérivés**

* jargonaphasie
* jargonaute
* jargonner
* jargonnesque
* jargonnier

**Traductions**

* Allemand : Jargon (de)
* Anglais : jargon (en)
* Chinois : 行话 (zh) (行話) hánghuà
* Espagnol : jerigonza (es), caliche (es) masculin (Salvador)
* Espéranto : ĵargono (eo)
* Ido : jargono (io)
* Indonésien : jargon (id)
* Italien : gergo (it)
* Métchif : sort di laang (*)
* Occitan : gergon (oc), girgon (oc)
* Suédois : jargong (sv) commun
* Tchèque : žargon (cs)
* Anglais : gibberish (en)
* Catalan : argot (ca) masculin
* Espagnol : jerga (es) féminin

**Hyperonymes**

* sociolecte

**Hyponymes**

* louchébem, largonji

### Nom commun 2

jargon \ʒaʁ.ɡɔ̃\ masculin

* (Vieilli) (Minéralogie) Zircon.
* (Vieilli) (Minéralogie) Diamant jaune de qualité médiocre.

## Ancien français

### Étymologie

    Apparenté au latin gurges (« gorge, gouffre ») ou gargarisma.

### Nom commun

jargon masculin

* Babil.
   * ghargun d'oisel.
* Bavardage.
* (Par extension) Langage.

**Variantes**

* gargon, ghargun, gergon, gorgon, jargoun

**Dérivés**

* jargoniser
* jargonneis
* jargonnement
* jargonner
* jargonnerie

**Apparentés étymologiques**

* gargamelle
* garganton
* gargarir
* gargarisation
* gargasier
* gargate
* gargatelle
* gargoter
* gargotte
* gargouille
* gargueton

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français jargon.

### Nom commun 1

jargon \dʒɑː(ɹ).ɡən\

* Jargon.

### Nom commun 2

jargon \dʒɑː(ɹ).ɡən\

* (Minéralogie) Zircon.

## Indonésien

### Nom commun

jargon

* Jargon.