# ouverture

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin apertura devenu *opertura.

### Nom commun

ouverture \u.vɛʁ.tyʁ\ féminin

* Action d’ouvrir.
   * Ses rues, dans le silence d'un lieu désert, attendent le claquement des volets, l'ouverture des portes, le hennissement des chevaux, l'essor d'une marmaille. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Puis, la réserve se transforma en opposition ouverte lorsqu'ils s'aperçurent que chaque ouverture d'école française était accompagnée de la fermeture d'écoles coraniques et de zâouïas. — (Mohamed Seghir Feredj & ‎Chikh Bouamrane, Histoire de Tizi-Ouzou et de sa région: des origines à 1954, Éditions Hammouda, 1999, page 215)
   * (Par extension) - L’ouverture d’une dépêche. L’ouverture de la lettre. - L’ouverture d’un testament.
   * L’ouverture de cette banque, de ce magasin, de ce musée a lieu à telle heure. - Pendant les heures d’ouverture.
* (Sens figuré) Commencement de certaines choses.
   * Si les cérémonies d’ouverture des Jeux de Pékin auront lieu dans un an, Myles se prépare de la même façon que pour les Jeux de Tokyo cet été. — (Richard Boutin, Jeux olympiques: le boycottage n’est pas une option, Le Journal de Québec, 5 février 2021)
   * L’ouverture de l’assemblée. - L’ouverture de la session parlementaire. - Le discours d’ouverture. - L’ouverture d’un cours.. - L’ouverture d’une tenue maçonnique.
* (Sens figuré) Le premier travail ou première action que l’on fait.
   * L’ouverture de la tranchée. - Ouverture des hostilités.
* (Absolument) (Chasse, Pêche) L’ouverture de la pêche, de la chasse.
   * Samedi, c’est l’ouverture du brochet.
   * J'aimais beaucoup la chasse à cette époque, et, en ma qualité de grand chasseur, c'était chose grave que le choix du pays où devait, chaque année, se faire l'ouverture. — (Alexandre Dumas, « La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses », dans Les Mille et Un Fantômes, 1849)
* (En particulier) (Musique) Symphonie par laquelle commence un opéra.
   * L’ouverture de cet opéra est trop longue. - Je suis arrivé après l’ouverture. - L’ouverture de " Don Juan ", de " Guillaume Tell ".
   * Œuvre musicale isolée de forme similaire et appelée comme telle.
      * L’Ouverture solennelle 1812 de Tchaïkovsky.
* (Sens figuré) Premières propositions relatives à une affaire, à une négociation, à un traité, etc.
   * Faire des ouvertures de paix. - C’est lui qui m’a fait les premières ouvertures de ce mariage. - Se prêter, se refuser à des ouvertures.
* Occasion, moyen, manière d’entrer dans un sujet.
   * Je n’ai pas trouvé ouverture à parler de votre affaire.
* (Familier) Opportunité pour agir.
   * S'il avait une ouverture, c'était inratable. La fille chancela de nouveau. Le type était en pleine ligne de mire. Maltz stabilisa sa visée et se prépara à appuyer sur la détente. — (Michelle Gagnon, Frayeur, Harlequin, 2012, chap.27)
* État d’une chose qui est ouverte, espace vide dans ce qui est par ailleurs continu.
   * On fabrique actuellement des tubes capillaires en verre excessivement fins. Ceux-ci, étirés par des ouvriers spéciaux, ont d'ordinaire une ouverture de deux dixième de millimètre. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* (En particulier) (Architecture) Porte, ou fenêtre, ou arcade d’un édifice.
   * Ces ouvertures n’admettaient, même à midi, qu’un jour faible et incertain, qui était remplacé par une obscurité complète bien avant que le château eût perdu le bienfait du soleil. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Le gardien fit jouer le judas. Une tête s’encadra dans l’ouverture. C'était celle de Camille-Eugène-Marie Dieudonné. — (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, page 15, Les éditions de France, 1928)
   * Jim manœuvra le cordon d'un vasistas, mais l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* (Par extension) Grandeur du vide ainsi pratiqué; largeur de cette ouverture.
   * Cette porte, cette fenêtre n’a pas assez d’ouverture, a trop d’ouverture.
* (Optique) Surface que le verre d’une lunette présente aux rayons de la lumière.
   * Notons enfin qu'il ne faut pas compter sur une diaphragmation excessive pour augmenter la netteté de l'image : la diffraction par les ouvertures très étroites gêne en effet le stigmatisme : en fait on ne descend guère, pour n'importe quel format, au dessous de l'ouverture F/45. — (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 120)
   * Plus l’oculaire d’une lunette a d’ouverture, plus l’instrument a de clarté, et plus l’objectif a d’ouverture, plus l’instrument a de champ.
* (Géométrie) Écartement plus ou moins grand de deux lignes droites qui, se rencontrant en un point, forment un angle.
   * L’ouverture d’un angle.
      * (Par analogie) L’ouverture d’un compas.
* (Par analogie) Attitude d'une personne prête à écouter des idées nouvelles, à vivre des expériences nouvelles.
   * Ce mot « ouverture » a un contenu susceptible de vous transformer de l’intérieur à mesure que, si je puis m'exprimer ainsi, vous vous ouvrez à l’idée même d’ouverture. — (Arnaud Desjardins, L'audace de vivre, Éditions de la Table Ronde, Paris, 1989, p. 154)
* (Sociologie) Attitude d'une société qui sait accueillir pleinement les immigrants.
* (Politique) Attitude du pouvoir politique en place qui consiste à attribuer certains portefeuilles ministériels à des personnalités issues de l’opposition.
* (Jeux) Dans un jeu de société basé sur la réflexion (par exemple le jeu d’échecs à deux joueurs ou le jeu Diplomatie à sept), ensemble des premiers coups destinés à développer un système d’attaque et de défense.
   * (Échecs) Type de début de partie, dont le coup caractéristique est joué par les blancs.
      * Ouverture italienne, espagnole.

**Dérivés**

* ouverture d’une succession, (Droit) Le moment où les biens d’un défunt sont dévolus à ses héritiers.

          L’ouverture de la succession se fait au lieu du dernier domicile du mort.
* ouverture à la substitution, (Droit) La substitution commence d’avoir lieu en faveur de quelqu’un.
* ouverture de cœur (Sens figuré) Franchise, sincérité, épanchement amical.

          Il m’a parlé avec une grande ouverture de cœur.
* ouverture d’esprit
* réouverture
* sangle d’ouverture automatique (Aéronautique) (Militaire)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

ouverture figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : échecs.

**Traductions**

* Allemand : Öffnen (de) neutre
* Anglais : opening (en)
* Arabe : فتح (ar) fathe masculin
* Espéranto : malfermado (eo)
* Finnois : aukko (fi)
* Italien : apertura (it) féminin
* Kazakh : ашылу (kk) aşıluw
* Polonais : otwieranie (pl), otwór (pl)
* Portugais : abertura (pt)
* Suédois : öppning (sv)
* Allemand : Eröffnung (de) féminin
* Anglais : opening (en)
* Finnois : alkuminen (fi)
* Polonais : otwarcie (pl) neutre
* Same du Nord : rahpan (*)
* Allemand : Beginn (de) masculin, Anfang (de) masculin
* Anglais : start (en)
* Arabe : بداية (ar) bidāya féminin
* Anglais : start (en)
* Arabe : بداية (ar) bidāya féminin
* Allemand : Ouvertüre (de) féminin
* Anglais : overture (en)
* Espéranto : uverturo (eo)
* Néerlandais : ouverture (nl)
* Polonais : uwertura (pl) féminin
* Anglais : overture (en)
* Allemand : Einstieg (de) masculin
* Anglais : opening (en)
* Anglais : opening (en)
* Espéranto : aperturo (eo), malfermaĵo (eo)
* Italien : apertura (it) féminin
* Occitan : trauc (oc)
* Pirahã : kaoí (*)
* Polonais : otwór (pl)
* Portugais : abertura (pt)
* Same du Nord : ráigi (*)
* Suédois : öppning (sv)
* Allemand : Öffnung (de) féminin
* Anglais : openness (en)
* Anglais : aperture (en)
* Finnois : aukko (fi)
* Allemand : Öffnungswinkel (de) masculin
* Anglais : aperture (en)
* Anglais : openness (en)
* Anglais : openness (en)
* Anglais : openness (en)
* Anglais : opening (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Azéri : açılma (az), açılma (az)
* Catalan : obertura (ca), apertura (ca)
* Danois : åbning (da) commun
* Espagnol : abertura (es), apertura (es)
* Hébreu ancien : פֶּתַח (*) masculin
* Ido : aperturo (io)
* Néerlandais : openheid (nl)

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français ouverture.

### Nom commun

ouverture

* (Musique) Ouverture.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 92,6 % des Flamands,

   * 88,0 % des Néerlandais.