OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# levo

## Espéranto

### Étymologie

    Du bulgare лев.

### Nom commun

levo \ˈle.vo\

* Lev (monnaie de la Bulgarie).

### Anagrammes

* velo
* vole

## Italien

### Forme de verbe

levo \ˈlɛ.vo\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de levare.

### Anagrammes

* velo

## Kotava

### Étymologie

    Dérivé de lev (« sous, en-dessous de »).

### Préposition

levo \ˈlɛvɔ\ ou \ˈlevo\ ou \ˈlɛvo\ ou \ˈlevɔ\

* Par en-dessous de, par dessous (passage).
   * Levo yantafem fu laní. — (vidéo)

    Je vais passer sous le fil de fer.

### Anagrammes

* ovel
* vole

## Latin

### Étymologie

    (Verbe 1) De lĕvis (« léger »).
    (Verbe 2) De lēvis ou laevis (« poli »).

### Verbe 1

lĕvo, infinitif : lĕvāre, parfait : lĕvāvi, supin : lĕvātum transitif (voir la conjugaison)

* Lever, élever, soulever, enlever.
* Soulager, délivrer de, débarrasser, décharger ; aider, soutenir, ranimer.
* Alléger, diminuer, affaiblir, amoindrir, atténuer.
   * ad levandas injurias

    pour atténuer les injustices.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Synonymes**

* levigō

**Dérivés**

* ablevo (« alléger, soulager »)
* adlevo, allevo (« soulever »)
   * adlevāmentum (« allègement, soulagement »)
   * adlevāticius (« élevé »)
   * adlevātiō (« action de soulever »)
   * adlevātōr (« celui qui soulève, qui exalte »)
* circumlevo (« lever autour »)
* collevita (« lévite avec d'autres »)
* elevo (« élever, exhausser, soulever »)
   * elevātiō (« élévation »)
   * elevātōr (« celui qui élève, qui soutient »)
* praelevo (« lever au préalable »)
* prolevo (« soulever »)
* relevo (« soulever, décharger, relever »)
   * relevamen (« soulagement »)
   * relevātiō (« allègement »)
* sublevo (« soulever, exhausser »)
   * sublevātiō (« soulagement »)
* levabilis (« qui peut être soulagé »)
* levamen (« soulagement »)
* Levana (« déesse protectrice des nouveau-nés soulevés de terre (acte de reconnaissance paternelle) »)
* levamentarius (« conducteur d'une allège »)
* levamentum (« soulagement, allègement »)
* levatē (« de manière à soulager »)
* levātiō (« soulagement, allègement, atténuation »)
* levātōr (« celui qui soulage, qui allège »)
* levenna (« tête en l'air »)

**Apparentés étymologiques**

* levitās
* leviter

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : leaven
* Espagnol : levantar
* Français : lever
* Italien : levare

### Verbe 2

lēvō, infinitif : lēvāre, parfait : lēvāvī, supin : lēvātum transitif (voir la conjugaison)

* Polir, unir, adoucir (le style).

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Variantes**

* laevo

**Apparentés étymologiques**

* lēvŏr (« le poli »)

### Anagrammes

* velo

## Portugais

### Forme de verbe

levo \ˈlɛ.vu\ (Lisbonne) \ˈlɛ.vʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de levar.

## Tchèque

### Étymologie

    De levý (« gauche »).

### Adverbe

levo \le.vo\

* Gauche (statique).
   * V levo, à gauche.
   * Na levo, à gauche.

**Antonymes**

* pravo

**Dérivés**

* doleva

### Anagrammes

* love
* vole
# Luisiana

## Espagnol

### Étymologie

    Du français Louisiane ; voir Luis pour la forme du radical.

### Nom propre

Luisiana féminin singulier

* (État) Louisiane.

## Galicien

### Étymologie

    Voir l’espagnol Luisiana.

### Nom propre

Luisiana féminin singulier

* (État) Louisiane.
# tchékhovien

## Français

### Étymologie

    De Tchekhov ou Tchékhov, ou Tchékhof, translittérations du russe Чехов, nom de famille d’Anton Tchekhov.

### Adjectif

tchékhovien \tʃe.kɔ.vjɛ̃\

* Relatif à l’écrivain russe Anton Tchekhov, à ses écrits.
   * Les héros de Tolstoï se pensent encore : ceux de Tchekhof se sont pensés. Dans l’âme des tolstoïens, un travail se continue ; dans l’âme des tchékhoviens, il n’y a plus que le vide. La vie est vide, difforme, ennuyeuse. L’homme est un loup pour l’homme… Tout ce qui leur arrive est fait de bribes accidentelles, éphémères, dépourvues de sens… Chez les tchékhoviens, le nihilisme de Tolstoï n’est déjà plus la négation du passé, jointe à une avide et courageuse recherche du nouveau ; non, c’est une disposition de l’âme, — le pessimisme, — et, dans la vie, c’est la prostration, l’abattement, l’hypnose sous l’influence du pessimisme. Le lecteur, tout en rendant hommage au talent de Tchekhof, souffre à voir défiler cette longue procession de malades, de demi-cadavres, de héros fantômes… — (Eugène-Melchior de Vogüé, « Littérature russe : Anton Tchekhof » in la Revue des Deux Mondes, 1902, pages 212-213. Lire dans Wikisource : s:Littérature russe - Anton Tchekhof pour l’article, s:Page:Revue des Deux Mondes - 1902 - tome 7.djvu/218 pour la page 212 et s:Page:Revue des Deux Mondes - 1902 - tome 7.djvu/219 pour la page 213.)

**Traductions**

* Anglais : Chekhovian (en)
* Italien : cechoviano (it)
* Russe : чеховский (ru)
* Tchèque : Čechovův (cs)
# Schaffner

## Allemand

### Étymologie

    De schaffen (« créer, faire »).

### Nom commun

Schaffner \ˈʃafnɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Schaffnerin)

* Contrôleur
   * Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten der Reisenden.
# mangeure

## Français

### Étymologie

**Attestations historiques**

* (XVIᵉ siècle) Mangeure. — (Randle Cotgrave)

### Nom commun

mangeure \mɑ̃.ʒyʁ\ féminin

* (Archaïsme) Endroit mangé d’une étoffe, d’un pain, etc.
   * Mangeure de vers.
   * Mangeure de souris.
* (Chasse) Pâture du sanglier ; pour celle du cerf on dit viandis.

**Variantes orthographiques**

* mangeüre (orthographe rectifiée de 1990)

**Notes**

* On prononce le « geu » comme « ju » (\ʒy\) et non comme « jeu » (\ʒœ\).

    L’orthographe de 1990 a levé l’ambigüité de la prononciation.

**Traductions**

* Occitan : manjadura (oc)

### Anagrammes

* ménageur
# без

## Biélorusse

### Étymologie

    Du vieux slave бєз, bez.

### Préposition

без \bʲɛz\

* Sans.

## Kazakh

### Nom commun

без \kk\

* (Anatomie) Glande.

## Russe

### Étymologie

    Du vieux slave бєз, bez.

### Préposition

без \bʲɛs\ suivi du génitif

* Sans (indiquant la privation).
   * сиде́ть без де́нег.

    rester sans argent.
   * Они́ на́чали без меня́.

    ils ont commencé sans moi.
* Moins (dans l’expression de l’heure).
   * без че́тверти три.

    trois heures moins le quart.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* Не без того́ : C’est bien un peu ça.

## Tatare

### Pronom personnel

без

* Nous.

## Tchétchène

### Nom commun

без

* Excroissance, enflure, tubérosité.
# eccéité

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin ecce (« ceci ») et -ité. Les variantes hæccéité, heccéité et l’anglais haecceity dérivant de haec. Voir aussi hiccéité et quiddité.

### Nom commun

eccéité \ɛk.se.i.te\ féminin

* (Scolastique) Qualité d’être présent, comme si cette qualité pouvait exister sans l’objet.
   * Ils sont encore une foule de subtiles niaiseries bien plus spirituelles que toutes celles là. Ce sont des notions, des relations, des formalités, des quiddités, des eccéités, toutes choses qui ne peuvent être aperçues que par ceux qui ont d'assez bons yeux pour voir au milieu des plus épaisses ténèbres, ce qui n'existe nulle part. — (Érasme, Éloge de la folie, 1509. Traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
* (Philosophie) Caractère singulier de ce qui existe, c'est-à-dire qui est situé dans le temps et dans l'espace.
   * Les sens et en général le corps propre offrent le mystère d'un ensemble qui, sans quitter son eccéité et sa particularité, émet au delà de lui-même des significations capables de fournir leur armature à toute une série de pensées et d'expériences. — (Merleau-Ponty, Phénoménologie de la perception, 1945. p. 147)

**Synonymes**

* individualité
* ipséité
* identité
* substance

**Traductions**

* Anglais : haecceity (en), thisness (en)
* Occitan : ecceïtat (oc)
* Portugais : ecceidade (pt)
# greluche

## Français

### Étymologie

    Féminisation de greluchon.

### Nom commun

greluche \ɡʁə.lyʃ\ féminin

* (Péjoratif) Jeune fille, jeune femme aux mœurs légères ou sotte.
   * Tu es une affreuse petite greluche qui se prélasse, tandis que son homme tourne en bourrique. — (Gilles Rosset, La chair à vif, 1971)
   * Écoutez, les greluches. Il est 11 heures. On va pas paumer notre soirée à faire les guignols avec des boules au bout des bras. Comme de toutes façons ça va se terminer à l’horizontale, autant y aller tout de suite. — (Bertrand Blier & Philippe Dumarçay, Les Valseuses, 1974, Gérard Depardieu)
   * — Eh ben, dis donc... siffla Pascal. J'espère qu'il lavait plus souvent son tich que sa maison, hein. Sinon, avec tout le fromage qu'il devait avoir dans la corniche, j'aurais pas voulu être à la place de la greluche qui devait lui faire une turlutte. — (Yves Laurent, Jeux de mains: polar belge, Viesville : Esfer, Imaginons ensemble, 2017)
* (Argot) Femme (employé dans le langage courant pour désigner une attitude, un comportement caractéristique de « râleuse »).
   * J’ai fait une belle greluche : j’ai fait la connaissance d’une jolie fille. — (Dictionnaire de l’argot moderne, Géo Sandry, Marcel Carrère, 1984)
# allogène

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du grec ancien ἀλλογενής, allogenês (« né ailleurs, étranger »).

### Adjectif

allogène \a.lɔ.ʒɛn\ masculin et féminin identiques

* (Anthropologie) Qui est installé depuis relativement peu de temps sur un territoire, en parlant d’un groupe originaire d’ailleurs, et qui présente encore des caractères nationaux ou ethniques qui le distinguent de la population autochtone.
   * Notre précédente étude a montré quelle est la situation de la seconde ville de France, où une population allogène se superpose ou, pour mieux dire, se substitue à l’ancienne population indigène, en voie d’effacement. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Géologie) Qui a pris naissance ailleurs que dans la roche où ils se trouvent, en parlant des matériaux et constituants de roches.
* (Géologie) Qui conserve les caractéristiques acquises dans une autre région, en parlant d’un cours d’eau.

**Quasi-synonymes**

* allochtone

**Antonymes**

* autochtone
* indigène

**Traductions**

* Catalan : al·lògen (ca) masculin, al·lògena (ca) féminin
* Croate : alogeni (hr)
* Espagnol : alógeno (es) masculin, alógena (es) féminin
* Italien : allogeno (it)

### Nom commun

allogène \a.lɔ.ʒɛn\ masculin et féminin identiques

* (Anthropologie) Personne qui vient d’ailleurs, étranger.
   * À part les Polonais catholiques, les protestants des provinces baltiques ou étrangers et quelques milliers de juifs, cette population coloniale, dans laquelle on compte en moyenne 9 hommes pour 10 femmes et beaucoup de centenaires, ne relève que de l’église russe et les divers éléments dont elle se compose se fondent de plus en plus non seulement entre eux, mais dans la solitude des campagnes et des postes lointains même avec les allogènes du voisinage, parfois jusqu’au point d’en adopter les idiomes, de se yakoutiser par exemple. — (Charles Vogel, Le Monde terrestre au point actuel de la civilisation, 1882, page 44)

**Traductions**

* Croate : alogen (hr)

### Prononciation

* La prononciation \a.lɔ.ʒɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.
* \a.lɔ.ʒɛn\

### Anagrammes

* allongée
* Nageolle, nageolle
# Oltenia

## Anglais

### Étymologie

    Du roumain Oltenia.

### Nom propre

Oltenia \oʊl.ˈtɛ.ni.ə\

* (Toponyme) Olténie.

## Italien

### Étymologie

    Du roumain Oltenia.

### Nom propre

Oltenia féminin

* (Toponyme) Olténie.

### Anagrammes

* anelito
* etanoli
* lineato
* oliante

## Roumain

### Étymologie

    Dérivé de oltean, avec le suffixe -ia et, plus avant, du nom de la rivière Olt.

### Nom propre

Oltenia

* (Toponyme) Olténie.
# Danubio

## Basque

### Étymologie

    Du latin Danubius.

### Nom propre

Danubio

* (Géographie) Danube.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin Danubius.

### Nom propre

Danubio masculin

* (Géographie) Danube.

## Galicien

### Étymologie

    Du latin Danubius.

### Nom propre

Danubio masculin

* (Géographie) Danube.

## Italien

### Étymologie

    Du latin Danubius.

### Nom propre

Danubio \da.ˈnu:.bjo\ masculin

* (Géographie) Danube.

**Dérivés**

* danubiano (« danubien »)

### Anagrammes

* Abundio
# ngaran

## Gallois

### Forme de nom commun

ngaran \ˈŋaran\ féminin

* Forme mutée de garan par nasalisation.

## Tatana

### Étymologie

    Du proto-malayo-polynésien *ŋajan.

### Nom commun

ngaran

* Nom.
# Muntenia

## Anglais

### Étymologie

    Du roumain Muntenia.

### Nom propre

Muntenia

* (Toponyme) Munténie.

## Espagnol

### Étymologie

    Du roumain Muntenia.

### Nom propre

Muntenia féminin

* (Toponyme) Munténie.

## Italien

### Étymologie

    Du roumain Muntenia.

### Nom propre

Muntenia féminin

* (Toponyme) Munténie.

### Anagrammes

* inumante

## Polonais

### Étymologie

    Du roumain Muntenia.

### Nom propre

Muntenia féminin

* (Toponyme) Munténie.

**Synonymes**

* (Désuet) Multany

## Roumain

### Étymologie

    Dérivé de muntean (« montagnard »), avec le suffixe -ia, de munte (« mont, montagne »).

### Nom propre

Muntenia féminin

* (Toponyme) Munténie.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* muntenesc
# bekas

## Indonésien

### Adjectif

bekas

* Ancien, précédent.
* D’occasion, qui n’est pas neuf.
   * Barang bekas.

    Objet d’occasion.

**Synonymes**

* mantan

### Nom commun

bekas

* Marque, trace, reste.
   * bekas luka

    cicatrice

**Dérivés**

* berbekas

## Polonais

### Étymologie

    Du français bécasse.

### Nom commun

bekas \bɛkas\ masculin animé

* (Ornithologie) Bécasse, bécassine.
   * Bekas jarzębaty, bécassine des Snares.

**Synonymes**

* słonka

**Dérivés**

* bekasik
# alphanumérique

## Français

### Étymologie

    (1947) Mot-valise de alphabétique et de numérique, pour désigner une notation incluant des chiffres et des lettres.

### Adjectif

alphanumérique \al.fa.ny.me.ʁik\ masculin et féminin identiques

* Qui contient à la fois des chiffres et des lettres latines.
   * Si un ordre du symbole comporte plus de dix subdivisions et moins de 27, le chiffre peut être avantageusement remplacé par une lettre. Ces différents systèmes sont susceptibles d’emploi simultané ; la symbolisation est alors alphanumérique : 4B755. — (René Villemer, L’Organisation industrielle, 1947, pages 87-88)
   * Il eut un sourire incertain en tapotant résolument les touches du code alphanumérique. — (Alain Demouzon, Les flics ont peur dans le noir, L’encrier renversé, n° 16-17, août 1992)
* (En particulier) (Informatique) Concernant les lettres sans diacritique entre A et Z, soit majuscules soit minuscules, et les chiffres entre 0 et 9.

**Variantes orthographiques**

* alpha-numérique (Vieilli)

**Traductions**

* Allemand : alphanumerisch (de)
* Anglais : alphanumeric (en)
* Espagnol : alfanumérico (es) masculin, alfanumérica (es) féminin
* Finnois : aakkosnumeerinen (fi)
* Italien : alfanumerico (it)
* Japonais : 英数字 (ja) eisūji
* Occitan : alfanumeric (oc)
* Portugais : alfanumérico (pt)
* Slovène : alfanumeričen (sl)
* Suédois : alfanumerisk (sv)
* Ukrainien : алфавітно-цифровий (uk)

### Nom commun

alphanumérique \al.fa.ny.me.ʁik\ masculin

* (Informatique) Lettre sans diacritique entre A et Z, soit majuscule soit minuscule, ou chiffre entre 0 et 9.

**Synonymes**

* alphanum (Par ellipse)

**Traductions**

* Anglais : alphanumeric (en)
* Japonais : 英数字 (ja) eisūji

### Prononciation

* La prononciation \al.fa.ny.me.ʁik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
# pervasif

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Emprunté à l’italien pervasivo, dérivé du latin pervasus qui est le participe passé de pervadere, « aller de toute part, s’insinuer, se propager, se pénétrer dans, s’étendre, imprégner, se répandre, faire répandre, envahir »

### Adjectif

pervasif \pɛʁ.va.zif\

* (Informatique) Qui se diffuse à travers toutes les parties du système d’information.
   * Selon les pionniers des réseaux pervasifs, la simplicité de leur mise en œuvre permet aux utilisateurs eux-mêmes de créer des réseaux d’accès.

**Notes**


    Ce terme n’est pas reconnu officiellement dans l’usage en langue française ^{Référencenécessaire}.

**Synonymes**

* diffus
* omniprésent
* pénétrant
* envahissant

**Traductions**

* Allemand : durchdringend (de)
* Anglais : pervasive (en) ; penetrating (en) ; permeating (en) ; pervading (en)
* Italien : pervasivo (it)
# nosotros

## Espagnol

### Étymologie

    Du vieil espagnol nós (« nous ») et otros (« autres »), eux-mêmes issu du latin nos et alter, littéralement « nous autres ».

### Pronom personnel

nosotros \no.ˈso.tɾos\ masculin (féminin : nosotras) pluriel

* Nous : première personne du pluriel (au masculin).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en espagnol :

| Nombre | Personne | Genre | Nominatif | Accusatif | Datif | Réfléchi | Tonique |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Singulier | 1ʳᵉ | — | yo | me | me | me | mí |
| Singulier | 2ᵉ | — | tú | te | te | te | ti |
| Singulier | 3ᵉ | Masculin | él | lo | le | se | él |
| Singulier | 3ᵉ | Féminin | ella | la | le | se | ella |
| Pluriel | 1ʳᵉ | Masculin | nosotros | nos | nos | nos | nosotros |
| Pluriel | 1ʳᵉ | Féminin | nosotras | nos | nos | nos | nosotras |
| Pluriel | 2ᵉ | Masculin | vosotros | os | os | os | vosotros |
| Pluriel | 2ᵉ | Féminin | vosotras | os | os | os | vosotras |
| Pluriel | 3ᵉ | Masculin | ellos | los | les | se | ellos |
| Pluriel | 3ᵉ | Féminin | ellas | las | les | se | ellas |
# entre-temps

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français entretant.

### Adverbe

entre-temps \ɑ̃.tʁə.tɑ̃\ (orthographe traditionnelle)

* Dans cet intervalle de temps.
   * Entre-temps, il arriva, il survint.

**Traductions**

* Allemand : inzwischen (de), unterdessen (de)
* Anglais : meanwhile (en)
* Catalan : mentrestant (ca)
* Croate : u međuvremenu (hr)
* Espagnol : mientras tanto (es)
* Espéranto : intertempe (eo)
* Grec : εντωμεταξύ (el) endometaxí
* Italien : nel frattempo (it), frattanto (it)
* Occitan : entretant (oc), entretemps (oc)
* Roumain : între timp (ro)
* Sicilien : fratempu (scn), fratantimenti (scn), fratantu (scn)

### Anagrammes

* prestement

**Variantes orthographiques**

* entretemps (orthographe rectifiée de 1990)

### Nom commun

entre-temps \ɑ̃.tʁə.tɑ̃\ masculin (orthographe traditionnelle) (pluriel à préciser)

* Intervalle de temps.
   * Dans l’entre-temps – et c’est le sens de ce sommet –, nous devons sans attendre renforcer nos coopérations concrètes, notamment en matière de sécurité, de connectivité, d’infrastructures. — (Emmanuel Macron, Conférence de presse du Président de la République Emmanuel Macron à Sofia, 17 mai 2018)

**Variantes orthographiques**

* entretemps (orthographe rectifiée de 1990)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.tʁə.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.
# États-Unis continentaux

## Français

### Nom propre

États-Unis continentaux \e.ta.z‿y.ni kɔ̃.ti.nɑ̃.to\ masculin pluriel

* (Toponyme) L’ensemble des États formant les États-Unis d’Amérique, incluant le district fédéral de Columbia et l’Alaska, à l’exclusion de l’État d’Hawaï et des diverses dépendances et territoires américains (Porto Rico, îles Vierges américaines, Guam, etc.).
   * En réalité, si les critères socio-économiques utilisés par les États-Unis continentaux avaient été appliqués par le gouvernement de Porto Rico, 80% de la population portoricaine auraient eu droit à l’assistance de Medicaid. — (Gilbert Elbaz, Les Différentes Couleurs du SIDA aux États-Unis : multiculturalisme et activisme chez les communautés afro-américaines et latino-américaines, L’Harmattan, Paris, 2004)

**Traductions**

* Anglais : continental United States (en)
# États-Unis contigus

## Français

### Nom propre

États-Unis contigus \e.ta.z‿y.ni kɔ̃.ti.ɡy\ masculin pluriel

* (Toponyme) L’ensemble des États formant les États-Unis d’Amérique, incluant le district fédéral de Columbia, à l’exclusion d’Hawaï, de l’Alaska et des diverses dépendances et territoires américains (Porto Rico, îles Vierges américaines, Guam, etc.).
   * Les zones humides, qui constituent un habitat naturel essentiel, représentent plus de 7 % de la superficie non fédérale dans les 48 États-Unis contigus [4]. — (OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), La Performance environnementale de l’agriculture dans les pays de l’OCDE depuis 1990, 2008)

**Traductions**

* Anglais : conterminous United States (en), contiguous United States (en), Mainland (en)
* Espagnol : Estados Unidos contiguos (es)
# aux anges

## Français

### Locution adjectivale

aux anges \o.z‿ɑ̃ʒ\

* En extase. Note d’usage : expression surtout utilisée dans les locutions être aux anges et rire aux anges.
   * ... à l'écart, Raymonde et Petit Louis hilare, ravi, aux anges de voir tant de monde rassemblé. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
   * Veste rose, drapeau brésilien sur les épaules, elle paraît aux anges, tirant des selfies avec les ministres du gouvernement et la première dame Michelle Bolsonaro. — (Bruno Meyerfeld, Qui est Ysani Kalapalo, « l’Indienne de Bolsonaro » ?, Le Monde. Mis en ligne le 7 octobre 2019)

### Anagrammes

* exsangua
# si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux

## Français

### Étymologie

    Jeu de mots entre si et scie, et allusion au fait que les chiens lèvent la patte près des poteaux pour uriner.

### Locution-phrase

si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux \si le ʃjɛ̃ a.vɛ de si il n‿j‿o.ʁɛ ply də po.to\

* (Haïti) (Québec) (Sens figuré) Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles.
   * Si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux, racontait le poète à une époque où les poteaux étaient faits de bois, ce qui ne le rajeunit pas, mais il est comme ça le poète, c’est l’expérience qui lui a apporté sa sagesse. — (Jean Dion, Le Devoir, 21 mars 2006)

**Synonymes**

* avec des si on mettrait Paris en bouteille (France)
* si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits (Haïti)
* si ma grand-mère avait des roues, ce serait un autobus (Proverbe yiddish)
# resserrage

## Français

### Étymologie

    De resserrer avec le suffixe -age.

### Nom commun

resserrage \ʁə.se.ʁaʒ\ masculin

* Action de resserrer.
   * Un desserrage partiel prudent est indiqué, en assurant le patient qu’un resserrage ultérieur sera toujours possible en cas de reprise de poids. — (Jérôme Dargent, Chirurgie de l'obésité, Springer, 2009, ISBN 9782287799549, page 47)
   * On peut donc être amené lors du resserrage à imposer au goujon une tension supérieure à celle qu’il subissait initialement. — (Raymond Brun, Science et technique du moteur diesel industriel et de transport, volume 2, Ophrys, 1984, ISBN 9782710810582, page 123)
   * Celle-ci peut être parfois éliminée par un resserrage, si l’assemblage n’est pas du type bride à bride. — (Jean Martin, Étanchéité en mécanique, édition Techniques Ingénieur, 1981, page 10)

**Traductions**

* Anglais : retightening (en)
* Néerlandais : opnieuw aanspannen (nl)

### Anagrammes

* réagresser
* régressera
* rerégressa