# Varsovie

## Français

### Étymologie

    Du polonais Warszawa.

### Nom propre

Varsovie \vaʁ.sɔ.vi\ féminin singulier invariable

* (Toponymie) Ville polonaise, capitale de la Pologne.
   * Mais fidèle à ses promesses, le césaréwitch assura, d'abord à son frère cadet, le grand-duc Michel, qui était à Varsovie, puis à tout son entourage que ce n'était pas lui, mais bien à son frère Nicolas à monter sur le trône de Russie et montra à tous les documents se rapportant à sa résignation. — (Baron B. de Kœhne, « Le rouble de l'empereur Constantin de Russie », dans la Revue belge de numismatique et de sigillographie, tome 35, Bruxelles : chez De Decq & Duhent, 1879, page 124)
   * Caroline Garcia a surfé sur la vague de son succès contre la numéro 1 mondiale Iga Swiatek pour engloutir l’Italienne Jasmine Paolini 6-1, 6-2 samedi et rallier la finale du tournoi WTA 250 de Varsovie. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, pages sportives, page 6)
* (Par métonymie) L'ensemble des habitants de cette ville.
   * Nous avions mis trois jours à l’œuvre, Varsovie n’eut besoin que d’une nuit, de la nuit du 29 novembre 1830! — (François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839)
* (Par métonymie) Le gouvernement polonais.
   * Varsovie, Berlin et Stockholm vont chacun expulser un diplomate russe en poste dans leur pays, ont annoncé quasi simultanément les gouvernements des trois pays. — (AFP, Berlin, Varsovie et Stockholm répliquent à Moscou et expulsent des diplomates russes, radio-canada.ca, 8 février 2021)
   * Minsk et Varsovie s'écharpent depuis des semaines sur la question migratoire, le président bélarusse Alexandre Loukachenko étant accusé par l'UE d'orchestrer l'arrivée de cette vague de migrants et de réfugiés en réponse aux sanctions européennes décidées à l'encontre de son pays après la répression brutale dont l'opposition a été victime. — (AFP, Migrants: le Bélarus met en garde la Pologne contre toute «provocation» à la frontière, Le Journal de Québec, 9 novembre 2021)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Varsovien, Varsovienne
* varsovien, varsovienne

**Dérivés**

* pacte de Varsovie

**Traductions**

* Albanais : Varshava (sq)
* Allemand : Warschau (de)
* Anglais : Warsaw (en)
* Arabe : وارسو (ar) warsu
* Arménien : Վարշավա (hy) Varshava
* Azéri : Varşava (az)
* Bas allemand : Warschau (nds)
* Bas-sorabe : Waršawa (*)
* Basque : Varsovia (eu)
* Biélorusse : Варшава (be) Varšava
* Bosniaque : Varšava (bs)
* Breton : Varsovia (br) féminin
* Bulgare : Варшава (bg) Varshava
* Catalan : Varsòvia (ca)
* Chinois : 华沙 (zh) (華沙) Huáshā
* Coréen : 바르샤바 (ko) Bareusyaba
* Danois : Warszawa (da)
* Espagnol : Varsovia (es)
* Espéranto : Varsovio (eo)
* Estonien : Varssavi (et)
* Féroïen : Warszawa (fo)
* Finnois : Varsova (fi)
* Frison : Warsjau (fy)
* Gaélique écossais : Warszawa (gd)
* Gaélique irlandais : Vársá (ga)
* Galicien : Varsovia (gl)
* Gallois : Warsaw (cy)
* Géorgien : ვარშავა (ka) Varsava
* Grec : Βαρσοβία (el) Varsovía féminin
* Haut-sorabe : Waršawa (hsb)
* Hébreu : ורשה (he)
* Hongrois : Varsó (hu)
* Ido : Warszawa (io)
* Indonésien : Warsawa (id)
* Islandais : Varsjá (is)
* Italien : Varsavia (it)
* Japonais : ワルシャワ (ja) Warushawa
* Kachoube : Warszawa (csb)
* Latin : Varsovia (la)
* Letton : Varšava (lv)
* Limbourgeois : Warschau (li)
* Lituanien : Varšuva (lt)
* Macédonien : Варшава (mk) Varšava
* Malais : Warsaw (ms)
* Maltais : Varsavja (mt)
* Nauruan : Warsaw (na)
* Néerlandais : Warschau (nl)
* Norvégien : Warszawa (no)
* Norvégien (nynorsk) : Warszawa (no)
* Persan : ورشو (fa)
* Polonais : Warszawa (pl)
* Portugais : Varsóvia (pt)
* Quechua : Warszawa (qu)
* Roumain : Varșovia (ro), Варшовия (ro) Varchoviia
* Russe : Варшава (ru) Varshava
* Serbe : Варшава (sr) Varšava
* Slovaque : Varšava (sk)
* Slovène : Varšava (sl)
* Suédois : Warszawa (sv)
* Tchèque : Varšava (cs)
* Tchouvache : Варшава (*) Varshava
* Thaï : วอร์ซอ (th) wor-sor
* Turc : Varşova (tr)
* Ukrainien : Варшава (uk) Varshava
* Vietnamien : Warsawa (vi), Vác-sa-va (vi)
* Yiddish : װאַרשע (yi)