# livret

## Français

### Étymologie

    Dérivé de livre, avec le suffixe -et.

### Nom commun

livret \li.vʁɛ\ masculin

* Petit livre.
* (En particulier) (Musique) Poème sur lequel est composée la musique d’une pièce de théâtre lyrique.
   * Livret d’opéra, d’opéra-comique, d’opérette.
   * Je tente ici de reconstituer l’ensemble, alors que moi, sans doute une des plus effarouchées, j’étais plutôt absorbée à découvrir combien le livret de ces Cloches de Corneville n’avait rien à voir avec la majesté de l’opéra, tout en nécessitant la même qualité dans l’amplitude des voix, leur phrasé, leurs volutes... — (Assia Djebar, Nulle part dans la maison de mon père, Fayard, 2007)
   * (Sens figuré)
      * La Révolution convoque les Français sur une scène grandiose pour interpréter un livret inconnu et supposé entraînant, mais ceux-ci lui substituent un tout autre texte. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 209)
      * Ils psalmodieront sur «l’absence de motivation» des conclusions du Conseil et, succombant à la tentation du prêche, ratiocineront sur les «insuffisances juridiques» des membres du collège ou sur leurs pauvres «arguments textuels» en opposition à «l’exemplaire» Cour constitutionnelle de Karlsruhe. Si ces postures sont aussi prévisibles, c’est parce que la pièce a déjà maintes fois été jouée. Son livret est donc connu. — (Jean-Jacques Urvoas, « Haro sur le Conseil constitutionnel, par Jean-Jacques Urvoas », Libération, 11 avril 2023)
* (En particulier) Petit registre, carnet à souche où sont consignées les sommes à toucher par les bénéficiaires.
   * Livret de pension civile ou militaire.
* (Militaire) (France) Carnet délivré à chaque soldat et établissant sa situation militaire ainsi que, pour la cavalerie, la description du cheval et de l'équipement dont le cavalier est détenteur.
   * Livret militaire.
   * Le lendemain matin, le régiment eut beaucoup d’affaires : il fallait préparer le livret de chaque lancier pour l’inspection qui devait avoir lieu avant le départ pour le camp de Lunéville ; on devait inspecter leur habillement pièce par pièce. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
* (Finance) Registre délivré par les caisses d’épargne à chaque déposant et contenant les versements et les remboursements.
   * M. Fabre représentait l'Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d'un front d'exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques. — (Émile Armand, La revanche des "bandits tragiques" ', dans Les réfractaires, n° 2, février-mars 1914)
   * Son livret de caisse d’épargne ayant produit de beaux intérêts, elle les plaça aussitôt en bons du gouvernement. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 245)
* (Éducation) Carnet où sont portés les résultats obtenus par l'élève et les appréciations de ses professeurs.
   * Livret scolaire.
   * J’étudiais assez assidûment dans presque toutes les branches, non pas parce que ce que j’apprenais me passionnait particulièrement mais parce que j’étais particulièrement sage. C’est pourquoi je rapportais toujours de très bons livrets à la maison et, bien entendu, j’avais toujours les meilleures notes de conduite. — (Fritz Zorn, Mars, 1979, Gallimard)
   * (En particulier) Registre où sont consignées les notes obtenues par un élève durant les trois dernières années de ses études d’enseignement secondaire et qu’il doit présenter au jury quand il veut subir les épreuves du baccalauréat.
* (Suisse) (Arithmétique) Table de multiplication.
   * […] je ne sais même pas mon livret, je parle suisse quelquefois, en France ils disent table de multiplication c’est mieux […] — (Albert Cohen, Belle du Seigneur, Gallimard, 1968)
* Cahier de minces feuilles de papier entre lesquelles les doreurs rangent les feuilles d'or.
   * L'or se vend au livret de vingt-six feuilles de papier Nankin de à 0m,09 à à 0m,095 en tout sens et de vingt-cinq feuilles d'or dans l'intervalle, quarante livrets formant un millier. — (B. Raillard Mignard, Guide des constructeurs, autoédition, 1847)
* (Désuet) (Administration) À partir du XVIIIᵉ siècle et jusqu'à la fin du XIXᵉ siècle, carnet individuel et obligatoire, qui indiquait l'identité de son détenteur et la nature et la durée des emplois tenus.
   * Aujourd’hui, un nommé Gueydon sévissait, prenant ses ordres d’un dit Napoléon que l’on criait troisième. Liberté s’était faite un travail à contrat, avec livret, avec passeport. — (Patrick Chamoiseau, Texaco, Gallimard, 1992, page 136)

**Dérivés**

* livret A
* livret B
* livret de développement durable et solidaire (LDDS)
* livret d’épargne
* livret d’épargne populaire (LEP)
* livret de famille
* livret jeune
* livret numérique
* livret personnel de compétences
* livret-police
* livret scolaire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* livret figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : livre.

**Traductions**

* Anglais : booklet (en)
* Arabe : كتيّب (ar) kouta'yeb, كُتَيِّب (ar), دَفْتَر (ar) daftar
* Catalan : llibreta (ca)
* Espagnol : libreta (es), librillo (es)
* Gallo : livret (*)
* Grec ancien : βιβλαρίδιον (*) biblaridion neutre
* Hébreu : ספרון (he)
* Kazakh : кітапша (kk) kitapşa
* Occitan : libret (oc)
* Polonais : książeczka (pl) féminin
* Same du Nord : gihpa (*), girjjáš (*), gihppagaš (*)
* Suédois : liten bok (sv)
* Ukrainien : буклет (uk) masculin
* Anglais : libretto (en)
* Polonais : libretto (pl) neutre
* Suédois : libretto (sv)
* Polonais : książeczka (pl) féminin
* Suédois : soldatens bok (sv)
* Allemand : Sparbuch (de) neutre
* Anglais : savings book (en)
* Polonais : książeczka (pl)
* Suédois : sparbanksbok (sv)
* Anglais : transcript (en)
* Polonais : dzienniczek (pl) masculin
* Suédois : betygsbok (sv)

### Anagrammes

* Virlet, virlet

## Gallo

### Nom commun

livret (graphie ELG)

* Livret (petit livre).