# écart

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Déverbal de écarter.
    (Nom commun 2) Déverbal de écarver.
    (Nom commun 3) Déverbal de écarteler.

### Nom commun 1

écart \e.kaʁ\ masculin

* Action par laquelle deux parties d’une chose s’écartent plus ou moins l’une de l’autre.
* (Médecine vétérinaire) Entorse de l’articulation antérieure du cheval, du bœuf, etc.
   * Ce cheval s’est donné un écart.
* Action de s’éloigner (de la direction qu’on doit suivre).
   * […] Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Une table pour deux, un peu à l’écart de préférence.
* Variations qui se produisent dans un mécanisme.
   * Les écarts d’une montre, d’un thermomètre.
* (Sens figuré) Action de s’écarter de la raison, de la morale ou des bienséances.
   * Madame Latour. — Je flétris les amours vénales. Je n’ai de respect, moi, que pour les écarts des femmes honnêtes. — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
   * Sans mentir et sans se leurrer aussi, il pouvait, en toute sécurité, s’écrier ; « Seigneur, j’ai aimé la beauté de votre maison et le lieu où habite votre gloire. » C’était la seule compensation qu’il pût proposer au Père, de ses contumélies et de ses mésaises, de ses écarts et de ses chutes. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * On peut comprendre qu’un hitlérien, jeune et fanatique, placé à l’improviste devant un français, se laisse aller aux pires écarts de langage. Ce qui semble bizarre, c’est qu’il vienne si vite à Canossa et qu’il fasse si complète amende honorable. — (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 88)
* (Économie) Différence, retard, intervalle, etc.
   * C’est un bon métier que celui de prophète, mais à la condition d’y éviter les trop grosses bourdes et de ne pas montrer aux simples mortels combien est peu sensible parfois l’écart entre une prédiction et une bévue. — (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 39)
* (Mathématiques) Valeur absolue de la différence entre deux valeurs.
   * Hier, la température était de 8 ᵒC et aujourd’hui elle est de -7 ᵒC. L’écart de température [...] est de 15 ᵒC, car |8 - (-7)| = 15. — (Denis de Champlain, Pierre Mathieu, Paul Patenaude et Hélène Tessier, Lexique mathématique enseignement secondaire, deuxième édition, Les éditions du triangle d’or inc., 1996, ISBN 2-89422-008-1, page E 3)
* (Statistiques) Valeur absolue d’une différence.
   * L’écart à la tendance centrale. — (Gérard Calot, Cours de statistique descriptive, Dunod, 1969, page 51)
* (Cartographie) Localité éloignée de l’agglomération principale d’une commune, moins importante qu’un hameau.
   * Dans ceux de Vouziers et d'Attigny, on la limite aux villages de Tourcelles-Chaumont, Quilly et Chardeny, trois communes aujourd'hui distinctes, mais réunies en 1828 en une seule municipalité. Tourcelles avait alors comme sections ou écarts : Chaumont, Quilly, Chardeny, le moulin de Chartogne, le Cloux et le Chauffour : c'est toute la région qui nous occupe. — (Octave Guelliot, Géographie traditionnelle et populaire du département des Ardennes, E. Nourry, 1931, page 47)
   * De même, pour le département de Seine-et-Marne, le dictionnaire topographique paru en 1954 permet de relever les noms de 87 localités disparues : 4 seulement sont données pour paroisses ou villages ; les autres sont des hameaux ou encore des écarts de 3 ou 4 maisons. — (Jean-Marie Pesez et Emmanuel Le Roy Ladurie, Les villages désertés en France : vue d'ensemble , dans Économies, Sociétés, Civilisations, 1965, volume 20, n° 2, page 261)
   * La commune peut ne comprendre qu’un chef-lieu, ainsi dans l’ouest aux abords de la Beauce, Desmonts et Courcelles, ou, un chef-lieu et une multitude d’écarts (maisons isolées, groupements élémentaires et localités autres que le chef-lieu…), dans le pays bocager aux allures de Puisaye. Lorris n’en compte pas moins de 83 et Montereau 111. — (Bruno Martinet, Maisons et paysages du Loiret, Nonette : Éditions Créer, 1988, page 25)
* (Soierie) Ce que l’on rejette des chambres des vers à soie.
* (Finance) Sur un marché d’instruments financiers, écart mesuré en taux d’intérêt entre les conditions qu’obtiendraient pour des opérations similaires des émetteurs différents.
* (Sports hippiques) Mouvement latéral brutal et incontrôlé d'un cheval pendant une course.
* (Bowling) Un split, résultat obtenu quand le premier lancer abat les quilles centrales séparant en deux les quilles restantes. Voir aussi Split (bowling).

**Dérivés**

* à l’écart
* écart d’acquisition positif
* écart de conduite
* écart de cotation
* écart de langage
* écart de production
* écart de trame
* écart d’inflation
* écart esthétique
* écart orbital
* écart-prix
* écart social
* faire un écart : (Danse) Porter le pied de côté
* écarteler
* écartement
* écarter
* écarteur
* écart type
* grand écart
* variable d’écart

**Traductions**

* Allemand : Abstand (de) masculin (Entfernung), Unterschied (de) masculin (Abweichung)
* Anglais : separation (en). split (en)
* Gallo : adire (*)
* Ido : eskarto (io)
* Interlingua : separation (ia)
* Occitan : escart (oc), escampa (oc)
* Picard : éscàr (*), éscanpe (*)
* Anglais : shift (of position) (en), departure (en)
* Gallo : adire (*)
* Interlingua : partita (ia)
* Occitan : escart (oc)
* Picard : éscàr (*)
* Allemand : Abweichung (de) féminin
* Anglais : interval (en)
* Occitan : escart (oc)
* Picard : vàrianche (*)
* Allemand : Spanne (de) féminin
* Anglais : gap (en)
* Indonésien : kesenjangan (id)
* Occitan : escart (oc)
* Picard : écalo (*)
* Portugais : diferença (pt) féminin, disparidade (pt) féminin, intervalo (pt) masculin, lacuna (pt) féminin
* Anglais : deviation (en)
* Coréen : 편차 (ko)
* Interlingua : deviation (ia)
* Norvégien (bokmål) : avvik (no) neutre
* Occitan : escart (oc)
* Anglais : spread (en)
* Gallo : adire (*)
* Norvégien (bokmål) : spread (no) masculin
* Occitan : escart (oc)
* Anglais : split (en)
* Occitan : escart (oc)

### Nom commun 2

écart \e.kaʁ\ masculin

* (Marine) Jonction entre deux plaques de métal sur la coque d'un navire, ou sur sa chaudière.
* (Technique) Jonction entre deux pièce de bois.
* Morceau de grès utilisés en tant que revêtement de sol.

### Nom commun 3

écart \e.kaʁ\ masculin

* (Héraldique) Écartelure.

### Anagrammes

* acret
* acter
* caret
* carte, carté
* cérat
* cétra
* créat, créât
* crèta, crêta
* recta
* terça
* trace, tracé