# tolérance

## Français

### Étymologie

    Emprunté au latin tolerantia (« constance à supporter, endurance, patience »), de tolerare (« supporter »).
    1561; Ac. 1694, 1718: tolerance; dep. 1740: tolé-

### Nom commun

tolérance \tɔ.le.ʁɑ̃s\ féminin

* Capacité à supporter un inconvénient.
   * Ne pouvant régler les événements, je me règle moi-même, et m’applique à eux, s’ils ne s’appliquent à moi. Je n’ai guère d’art pour savoir gauchir la fortune et lui échapper ou la forcer, et pour dresser et conduire par prudence les choses à mon point. J’ai encore moins de tolérance pour supporter le soin âpre et pénible qu’il faut à cela. Et la plus pénible assiette pour moi, c’est être suspens ès choses qui pressent, et agité entre la crainte et l’espérance. — (Montaigne, Essais , II, 17, De la présomption, 1595)
* Condescendance, indulgence, action de supporter ce que l’on ne peut empêcher ou que l’on croit ne pas pouvoir empêcher.
   * Ce n’est pas un droit, c’est une tolérance. Il ne jouit de cela que par tolérance. Il n’en jouit que par la tolérance de ceux qui le pourraient empêcher.
* (En particulier) (Politique, Religion) Fait de ne pas s’opposer à des idées, à des positions différentes des nôtres.
   * Qu’est-ce que la tolérance ? C’est l’apanage de l’humanité. Nous sommes tous pétris de faiblesses et d’erreurs ; pardonnons-nous réciproquement nos sottises, c’est la première loi de la nature — (Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1764)
   * Nos Prosélytes seront-ils intolérants pour cela ? Au contraire, ils seront tolérants par principe ; ils le seront plus qu’on ne peut l’être dans aucune autre doctrine, puisqu’ils admettront toutes les bonnes Religions qui ne s’admettent pas entre elles, c’est-à-dire, toutes celles qui, ayant l’essentiel qu’elles négligent, font l’essentiel de ce qui ne l’est point. (…) Quant aux Religions qui sont essentiellement mauvaises, qui portent l’homme à faire le mal, ils ne les toléreront point, parce que cela même est contraire à la véritable tolérance, qui n’a pour but que la paix du Genre-humain. Le vrai tolérant ne tolère point le crime, il ne tolère aucun dogme qui rende les hommes méchants. — (Rousseau, Lettres écrites de la montagne, Première Lettre, 1764)
   * Un prince qui ne croit pas indigne de lui, de dire qu’il regarde comme un devoir de ne rien prescrire aux hommes dans les choses de religion, mais de leur laisser à cet égard une pleine liberté, et qui par conséquent ne repousse pas le noble mot de tolérance *, est lui-même éclairé et mérite d’être loué par le monde et la postérité reconnaissante, comme celui qui le premier, du moins du côté du gouvernement, a affranchi l’espèce humaine de son état de minorité, et a laissé chacun libre de se servir de sa propre raison dans tout ce qui est affaire de conscience. — (Kant, Qu’est-ce que les Lumières ?,1784 (in Éléments métaphysiques de la doctrine du droit) trad. Durand, 1853)(voir infra une lecture plus proche du texte de Kant.)
   * [Homais] – Je veux seulement dire, répliqua-t-il alors d’un ton moins brutal, que la tolérance est le plus sûr moyen d’attirer les âmes à la religion. — (Flaubert, Madame Bovary, 1857)
   * Ces bouffonneries ne sont pas bien prouvées. Ce qui l’est mieux et ce qui fut peut-être plus funeste à Boniface, c’est sa tolérance. Un inquisiteur de Calabre avait dit : « Je crois que le pape favorise les hérétiques, car il ne nous permet plus de remplir notre office. » — (Jules Michelet, Histoire de France : Moyen Âge, tome troisième, Ernest Flammarion, Paris, 1893, p. 132)
   * (…) La véritable élégance est moins loin de la simplicité que la fausse ; (…) Un filet de vert sombre s’harmonisait dans le tissu du pantalon à la rayure des chaussettes avec un raffinement qui décelait la vivacité d’un goût maté partout ailleurs et à qui cette seule concession avait été faite par tolérance, tandis qu’une tache rouge sur la cravate était imperceptible comme une liberté qu’on n’ose prendre. — (Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919)
   * Le pape Innocent III (1193-1216) devait rompre avec cette tradition de tolérance et se faire l’inspirateur d’une politique hostile, qu’il mena avec une vigueur exceptionnelle. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Malheureusement, il n’existait aucun attachement philosophique au laïcisme et à ses valeurs de scepticisme, d’expérimentation et de tolérance, si essentielles au pluralisme politique. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
   * La tolérance religieuse s’exprime volontiers aujourd’hui au travers de l’expression « Toutes les religions se valent « ou, en se limitant au champ chrétien, « Toutes les confessions se valent ». — (Olivier Fatio, Pour sortir l’œcuménisme du purgatoire, page 39, Labor et Fides, 1993)
   * Affichant non sans panache un athéisme militant, il appelle à en finir avec une certaine tolérance envers les religions monothéistes, intrinsèquement intolérantes et pétries de haine. — (Basile de Koch, Histoire universelle de la Pensée: de cro-Magnon à Steevy, 2005)
* (Administration, Art, Métrologie, Dessin industriel) Écart toléré dans la dimension, la quantité, etc., des marchandises fournies.
   * (Numismatique) Ce que la loi permet de donner aux monnaies d’or et d’argent en plus ou en moins que le titre ou le poids réel.
* (Désuet) (Par ellipse) Maison de tolérance.
   * Lorsqu’on ouvre une tolérance dans un quartier, « il est d’observation que le désordre cesse à l’instant ou devient moindre ; les prostituées s’y contiennent et ne se disséminent plus. » — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)
   * (Boutade) La tolérance ? Il y a des maisons pour ça !— (Citation attribuée à Paul Claudel)
* (Biologie) Seuil maximal de la capacité d’un organisme à absorber des substances chimiques ou des conditions physiques particulières sans en être visiblement affecté.
   * Notre fils de 5 ans est TDAH (moi aussi) et nous voulons tester sa tolérance au gluten. — (blog.sansgluten.fr)

**Dérivés**

* intolérance
* tolérantisme
* maison de tolérance (Administration).
* Tolérance théologique ou religieuse, Condescendance que l’on a les uns pour les autres, touchant certains points qui ne sont pas regardés comme essentiels à la religion.
* Tolérance civile, (Politique) Permission qu’un gouvernement accorde de pratiquer, dans l’état, d’autres religions que celles qui y sont établies, reconnues par les lois, pratiquées par le plus grand nombre des citoyens.

          La tolérance civile est quelquefois restreinte à certains cultes, à certaines croyances.

**Synonymes**

Capacité à supporter un inconvénient :

* accoutumance

Fait de ne pas s’opposer à des idées, à des positions différentes des nôtres :

* bienveillance
* bonté
* compréhension
* condescendance
* indulgence
* licence
* mansuétude
* ouverture d’esprit
* patience
* permission
* respect

**Apparentés étymologiques**

* tolérer

**Traductions**

* Allemand : Toleranz (de), Dulden (de) neutre
* Anglais : tolerance (en) ( 3)
* Arabe marocain : تسامح (*)
* Catalan : tolerància (ca)
* Espagnol : tolerancia (es)
* Grec : ανοχή (el) anokhí féminin
* Ido : tolero (io)
* Italien : tolleranza (it) féminin
* Russe : толерантность (ru)
* Same du Nord : gierdavašvuohta (*), gierdilvuohta (*), toleránsa (*)
* Anglais : tolerance (en), sufferance (en)
* Arabe : تسامح (ar)
* Espéranto : toleremo (eo)
* Hongrois : tolerancia (hu)
* Italien : tolleranza (it) féminin
* Persan : تسامح (fa)
* Anglais : tolerance (en)
* Italien : tolleranza (it) féminin
* Italien : tolleranza (it) féminin
* Same du Nord : toleránsa (*)

### Forme de verbe

tolérance \tɔ.le.ʁɑ̃s\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tolérancer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tolérancer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de tolérancer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tolérancer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de tolérancer.

### Anagrammes

* écaleront
* encolérât
* Lancerote