# pseudonyme

## Français

### Étymologie

    (1690) Du grec ancien ψευδώνυμος, pseudônumos (« faux nom »), composé de ψευδής, pseudếs (« trompeur ») et de ὄνυμα, ónuma (« nom »).

### Adjectif

pseudonyme \psø.dɔ.nim\, \psø.do.nim\ masculin et féminin identiques

* Qui publie des livres ou des écrits sous un nom supposé.
   * Ainsi, l’auteur pseudonyme ou anonyme, qui actuellement est protégé comme tous les autres et dont le droit d'auteur n'expirera que cinquante ans post mortem, désormais ne sera plus protégé que pour cinquante ans à dater de la publication. — (Le Droit d'auteur, volume 59, Bureau de l'union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, 1946, p. 33)
   * Je débitais un à un le chapelet de pseudonymes sonores et grandiloquents, chargés d'exprimer tout ce que je ressentais, tout ce que je voulais lui offrir. — (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)
* Qui est publié sous un nom supposé.
   * La lecture du livre de 1888, et d'autres brochures sur divers sujets signées Ed. Pellis, me convainquit aisément que cet auteur n'avait pas simplement « édité » l'ouvrage pseudonyme de 1884. Bon nombre d'idées et d'expressions révélaient qu'il avait dû, au minimum, y collaborer. — (Firmin Nicolardot, Flore de gnose, Laggrond, Pellis & Bergson: complément de l'étude intitulée : "Un pseudonyme bergsonien?", Chez l'auteur, 1924, p. 2)
   * Car si l'auteur des œuvres pseudonymes est devenu assez rapidement familier, on ignore beaucoup plus celui des quatre-vingt-sept Discours édifiants, rédigés du 16 mai 1843 au 7 août 1851 et publiés sous le nom de Magister Kierkegaard. — (Françoise Heinrich, Kierkegaard: le devenir chrétien, Presses Univ. Limoges, 1997, p. 117)

**Traductions**

* Allemand : Deckname (de) masculin, Pseudonym (de) neutre
* Anglais : pseudonymous (en)
* Catalan : pseudònim (ca) masculin
* Espagnol : seudónimo (es) masculin, seudónima (es) féminin, pseudónimo (es) masculin, pseudónima (es) féminin
* Grec : ψευδώνυμος (el) psevdhónimos
* Italien : pseudonimo (it)
* Néerlandais : pseudoniem (nl)

### Nom commun

pseudonyme \psø.dɔ.nim\, \psø.do.nim\ masculin

* Nom choisi spécialement pour signer des œuvres ou des travaux ; nom d’artiste.
   * […] sa maîtresse Hannaïs Dunois, plus connue sous le pseudonyme de Nane — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
   * Il avait officiellement cessé de boire, ne s’autorisant que quelques vermouths sous un pseudonyme. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 148)
   * Le nom se compose tout d’abord du nom de famille, ensuite du prénom et, enfin, de ce que l’on appelle les accessoires du nom, pseudonyme, surnom et titres nobiliaires. — (Aude Bertrand-Mirkovic, Droit civil : personnes, famille, Studyrama, 2004, page 116)
   * Dans le sillage de Milton Friedman, les « économistes » américains, et pas seulement américains, ont élevé l’argent — sous le pseudonyme rabâché de « marché » — au rang d’une autorité suprême et consciente. — (Jean-Claude Carrière, L’Argent : Sa vie, sa mort, Odile Jacob, 2014, page 31)
   * Lanabellia est son pseudonyme. Vendeuse dans un magasin de la zone piétonne à Charleville-Mézières, elle écrit la nuit. Depuis quelques jours, son activité d’écriture est devenue pour l’administration fiscale, sa première activité. — (« Charleville : les romans de Lanabellia sont des best-sellers grâce au Web », dans L'Union, 12 décembre 2017 [texte intégral])
   * « L’emploi de masse n’est pas une option politiquement viable […] en clair : ce dont ce pays a besoin, pour mater cette bande d’écervelés, c’est d’une bonne dépression », écrit au début des années 1970 un chroniqueur économique qui s’autorise d’autant plus la provocation qu’il signe ses textes d’un nom d’emprunt – un pseudonyme révélateur : « Adam Smith.» — (Grégoire Chamayou, « Chapitre 3. Insécurité sociale », La société ingouvernable. Une généalogie du libéralisme autoritaire, sous la direction de Chamayou Grégoire. La Fabrique Éditions, 2018, pp. 24-29.)

**Dérivés**

* pseudo (apocope)
* pseudonymat
* pseudo-pseudonyme

**Hyponymes**

* kunya, kounya
* nom de guerre
* nom de plume

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hétéronyme

**Traductions**

* Allemand : Pseudonym (de) neutre
* Anglais : pseudonym (en), pen name (en)
* Basque : izengoiti (eu)
* Breton : anv-pluenn (br) masculin, dercʼhanvenn (br) masculin
* Coréen : 필명 (ko) pilmyeong, 예명 (ko) yemyeong
* Espagnol : seudónimo (es) masculin, pseudónimo (es) masculin
* Espéranto : pseŭdonimo (eo)
* Géorgien : ფსევდონიმი (ka) p’sevdonimi
* Grec : ψευδώνυμο (el) psevdhónimo neutre
* Grec ancien : ψευδώνυμος (*) pseudōnumos
* Italien : pseudonimo (it)
* Japonais : ペンネーム (ja) pen nēmu, 筆名 (ja) hitsumei, 芸名 (ja) geimei, 偽名 (ja) gimei
* Kazakh : лақап ат (kk) laqap at
* Kotava : elzayolt (*)
* Sango : kpäkë ïrï (sg)
* Suédois : pseudonym (sv)

### Prononciation

* La prononciation \psø.dɔ.nim\ rime avec les mots qui finissent en \im\.