OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# il n’y a pire eau que l’eau qui dort

## Français

### Étymologie

    On peut se noyer même dans une eau calme, et cela d’autant plus qu’on ne s’en méfie pas.

### Locution-phrase

il n’y a pire eau que l’eau qui dort

* Il faut se méfier des personnes faussement calmes, doucereuses.
   * On lui donnerait le bon dieu sans confession, mais c’est un rapace : il n’y a pire eau que l’eau qui dort !
   * Déjà même on voit percer la défiance qu′inspirait au roi la puissance d′un pareil vassal : « il n′y a pire eau que l′eau qui dort, » répétait quelquefois Louis, justement effrayé de l′ambition contenue de Bourbon et de son air taciturne. — (Aristide Mathieu Guilbert, Histoire des Villes de France, 1845)

**Variantes**

* méfiez-vous de l’eau qui dort
* il faut se méfier de l’eau qui dort

**Traductions**

* Allemand : stille Wasser sind tief (de) (les eaux calmes sont profondes)
* Anglais : still waters run deep (en)
* Néerlandais : stille waters hebben diepe gronden (nl)
* Polonais : cicha woda brzegi rwie (pl)
* Roumain : pisica blanda zgarie rau (ro)
* Russe : в тихом омути черти водятся (ru)
* Tchèque : tichá voda břehy mele (cs)
* Wallon : c’ est todi l’ aiwe ki doime ki neye (wa), i s’ fåt dmefiyî des coetès aiwes (wa), i n’ a rén d’ pé ki l’ coete aiwe (wa)
# comme deux gouttes d’eau

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de deux, de goutte et de eau.

### Locution adverbiale

comme deux gouttes d’eau \kɔm dø ɡut d‿o\

* De manière parfaitement semblable.
   * Monsieur, c’est un homme qui a le dos vouté, les deux coudes et les deux genoux en forme de croissants ; cela ressemble à un tailleur comme deux gouttes d’eau. — (Denis Diderot, La Pièce et la prologue, ou Celui qui les sert tous et qui n’en contente aucun, scène XII, 1771)
   * Ce second individu en appela un troisième, […] qui, après nous avoir considérés avec la même curiosité que les deux autres s'écria : — God ! god ! il le ressemble comme deux gouttes d'eau ! — C'est son portrait craché , dit le gros homme avec un accent wallon . — Och ! il ressemble pas du tout, dit le troisième. — (George Dupahy, Le Cousin Jef ou Un couple flamand en voyage de noce, chap. 7, dans la Revue belge, tome 7, Liége : chez Jeunehomme frères, 1837, p.158)

**Antonymes**

* c’est le feu et l’eau

**Traductions**

* Anglais : like two peas in a pod (en) (comme deux petits pois dans une gousse)
* Croate : sliki prilika (koga) (hr)
* Japonais : 瓜二つ (ja) urifutatsu
* Wallon : come deus gotes d’ aiwe (wa)
# dekstran

## Espéranto

### Forme d’adjectif

dekstran \ˈdeks.tran\

* Accusatif singulier de dekstra.
# tempête dans un verre d’eau

## Français

### Étymologie

    Composé de tempête, verre et eau. Calque du latin fluctus in simpulo (« tempête dans une petite coupe »), lui-même composé de fluctus et de simpulum, utilisé par Cicéron.

### Locution nominale

tempête dans un verre d’eau \tɑ̃.pɛt dɑ̃.z‿œ̃ vɛʁ d‿o\ féminin singulier

* Agitation exagérée autour d’un sujet qui n’est, somme toute, pas très important, voire insignifiant.
   * Cette affaire n’est au fond qu’une tempête dans un verre d’eau. Elle fait la une des journaux, mais on l’aura oubliée demain.
   * C’est assez dire que Chaponnière fut initié de bonne heure à ces tempêtes dans un verre d’eau qui ne passèrent point inaperçues en Europe, […] — (Institut national genevois, Bulletin de l’Institut national genevois, tome III, 1855)
   * Le député de Dubuc, Serge Simard, croit que la nouvelle laissant entendre une possible implantation de la technologie AP60 dans la troisième phase d’expansion de l’Aluminerie Alouette de Sept-Îles est une tempête dans un verre d’eau. — (Patricia Rainville, « Simard réplique à Gaudreault », Le Quotidien le 7 août 2016)

**Synonymes**

* beaucoup de bruit pour rien

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* faire des vagues
* faire des remous
* provoquer des remous
* faire parler de soi

**Traductions**

* Allemand : Sturm im Wasserglas (de)
* Anglais : tempest in a teapot (en) (États-Unis), tempest in a teacup (en) (États-Unis), storm in a teacup (en) (Royaume-Uni)
* Arabe : زوبعة في فنجان (ar)
* Chinois : 小题大做 (zh) xiǎo tí dà zuò
* Coréen : 찻잔 속의 폭풍 (ko) chasjan sog-ui pogpung
* Croate : bura u čaši vode (hr)
* Danois : storm i et glas vand (da)
* Espagnol : tormenta en un vaso de agua (es)
* Espéranto : granda frakaso en malgranda glaso (eo)
* Finnois : myrsky vesilasissa (fi)
* Hongrois : vihar egy pohár vízben (hu)
* Italien : tempesta in un bicchiere d’acqua (it)
* Japonais : コップの中の嵐 (ja) koppu no naka no arashi
* Latin : fluctus in simpulo (la)
* Néerlandais : storm in een glas water (nl)
* Norvégien (bokmål) : storm i et vannglass (no)
* Norvégien (nynorsk) : storm i eit vassglas (no)
* Polonais : burza w szklance wody (pl)
* Portugais : tempestade num copo de água (pt)
* Roumain : furtună într-un pahar cu apă (ro)
* Russe : буря в стакане воды (ru) burya v stakane vody
* Suédois : storm i ett vattenglas (sv)
* Tchèque : bouře ve sklenici vody (cs)
# dikan

## Espéranto

### Forme d’adjectif

dikan \ˈdi.kan\

* Accusatif singulier de dika.
# eau oxygénée

## Français

### Étymologie

    Composé de eau et de oxygéner, car il s'agit d'une molécule d'eau à laquelle est rajouté un atome d'oxygène

### Locution nominale

eau oxygénée \o ɔk.si.ʒe.ne\ féminin (pluriel à préciser)

* (Chimie, Pharmacologie) Solution aqueuse composée de 3% de peroxyde d’hydrogène de formule H₂O₂ utilisé comme antiseptique et hémostatique, les dosages plus élevées, à partir de 10%, sont des décolorants, à des concentrations plus élevées le produit devient caustique.
   * Je me suis décoloré les cheveux avec de l’eau oxygénée.
   * On y introduit des substances diverses, des menthes pilées du benjoin de la sauge du styrax mêlés à du formol à du phénol à du permanganate à de l’eau oxygénée. — (Monique Wittig, Les Guérillères, Éditions de Minuit, page 98)
   * Ainsi, en sortant de sa source sur la Terre primitive et en arrivant dans une atmosphère constituée essentiellement de CO₂, l’eau chaude a dû se dissocier pour produire de l’eau oxygénée (H₂O₂), laquelle a sans doute oxydé toute matière organique. — (Frances Westall, Mars, un autre laboratoire pour explorer les origines de la vie, Pour la Science, 22 novembre 2017)

**Synonymes**

* perhydrol
* peroxyde d’hydrogène
* H₂O₂

**Notes**


    L'eau oxygénée à 10 volumes (environ 3% de peroxyde d'hydrogène) est utilisée en tant que désinfectant, celle à 30 volumes (environ 10%) est un décolorant, à cette concentration il peut déjà devenir caustique pour la peau, au delà de 30%, eau oxygénée à 120 volumes, c'est un produit dangereux, très réactif qui doit être utilisé avec des connaissances en chimie et des protections adaptées.

**Traductions**

* Anglais : hydrogen peroxide (en)
* Arabe : ماء أكسيجيني (ar)
* Espagnol : agua oxigenada (es) féminin
* Espéranto : oksigenakvo (eo)
* Italien : acqua ossigenata (it) féminin
* Tchèque : kysličník (cs)

**Hyperonymes**

* produit chimique

**Méronymes**

* hydrogène
* oxygène
# centilitres

## Français

### Forme de nom commun

centilitres \sɑ̃.ti.litʁ\ masculin

* Pluriel de centilitre.

### Prononciation

* \sɑ̃.ti.litʁ\

## Anglais

### Forme de nom commun

centilitres

* (Commonwealth) Pluriel de centilitre.

**Variantes orthographiques**

* centiliters (États-Unis)

## Occitan

### Forme de nom commun

centilitres \sen.ti.'li.tɾes\ masculin pluriel (graphie normalisée)

* Pluriel de centilitre.
# savoyard

## Français

### Étymologie

    (1580) De Savoie, avec le suffixe -ard. Afin de lier les deux mots, le e a été remplacé par le y.

### Adjectif

savoyard \sa.vɔ.jaʁ\ ou \sa.vwa.jaʁ\

* (Géographie) Relatif à la Savoie.
   * Une œuvre aussi spectaculaire que décalée, avec le skieur suisse Sam Anthamatten et le snowboardeur savoyard Victor de Le Rue. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 6)

**Synonymes**

* savoisien

**Dérivés**

* à la savoyarde
* fondue savoyarde

**Traductions**

* Allemand : savoyisch (de)
* Anglais : Savoyard (en)
* Croate : savojski (hr)
* Espagnol : saboyano (es)
* Italien : savoiardo (it)
* Tchèque : savojský (cs)

### Nom commun

savoyard \sa.vɔ.jaʁ\ masculin

* (Linguistique) Dialecte parlé en Savoie.
   * Il faut noter qu’une part non négligeable de ces vocables est passée en français régional et identifie aujourd’hui le francoprovençal ou plus sûrement, les dialectes de cette région linguistique tels que le stéphanois, le vaudois, le dauphinois, le lyonnais ou le savoyard. — (Olivier Glain, Céline Jeannot Piétrov, Vous avez dit GAGA ?, publications de l’université de Saint-Étienne, 2017, page 47)

**Hyperonymes**

* francoprovençal

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* arpitan

**Traductions**

* Anglais : Savoyard (en)
* Croate : savojski dijalekt (hr)
# ĝeneralan

## Espéranto

### Forme d’adjectif

ĝeneralan \dʒe.ne.ˈra.lan\

* Accusatif singulier de ĝenerala.

**Variantes orthographiques**

* si pas de lettre accentuée possible par le clavier : gxeneralan
# glatan

## Espéranto

### Forme d’adjectif

glatan \ˈɡla.tan\

* Accusatif singulier de glata.

**Antonymes**

* malglataj
* neglataj
# gracian

## Espéranto

### Forme d’adjectif

gracian \ɡra.ˈt͡si.an\

* Accusatif singulier de gracia.
# grizan

## Espéranto

### Forme d’adjectif

grizan \ˈɡri.zan\

* Accusatif singulier de griza.
# gour

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Un gour (de l'occitan gorg (« gouffre, mare »), lui-même du latin gurges, « gouffre », « gosier »)
    (Nom commun 2) Pluriel du mot arabe gāra, au pluriel gūr («même sens»). Le mot est francisé en 'gour et utilisé comme étant un singulier. On mentionne rarement gara en français.

### Nom commun 1

gour \ɡuʁ\ masculin

* (Géologie, Spéléologie) Concrétion carbonatée (spéléothème) en forme de barrage en travers d’un écoulement souterrain.
* (Géologie) Trou d’eau dans la roche, généralement gardant l’eau en période sèche.
   * À l’extrémité de cette première salle, une étroiture donne accès à une deuxième salle, rectangulaire et haute, au sol fortement incliné d’un mur à l’autre, couvert de gours et encombré de piliers. — (Arnaud Lenoble, Alain Queffelec, Christian Stouvenot, « Grottes et abris de l’île de Saint-Barthélémy », Spelunca, numéro 126, juin 2012, page 31)
* (Familier) (Argot) (Auvergne) Zone centrale du ventre chez les animaux.
   * Un chat se laissant caresser le ventre est dit « gourable », le gour représentant la zone la plus agréable au toucher chez l’animal.

**Dérivés**

* gourable

### Nom commun 2

gour \ɡuʁ\ masculin

* (Géographie) Au Sahara, petit plateau rocheux en forme de butte à pentes raides, isolé par l’érosion.
   * C’est Cegheïr-ben-Cheïkh, notre guide targui, celui qui dans trois jours va nous entraîner vers les plateaux inconnus du mystérieux Imoschaoch, à travers les hamadas de pierres noires, les grands oueds desséchés, les salines d’argent, les gours fauves, les dunes d’or mat que surmonte, quand souffle l’alizé, un tremblant panache de sable blême. — (Pierre Benoit, L’Atlantide, Albin Michel, 1920, pages 9-14)

### Anagrammes

* Grou, grou
* guro
* rugo
* Urgo

## Breton

### Étymologie

    Du moyen breton gur, issu du vieux breton gur.
    À comparer avec gŵr en gallois, gour en cornique, fear en gaélique, uiros en gaulois, vir en latin (sens identique).

### Nom commun

gour \ˈɡuːr\ masculin

* (Littéraire) Homme (être humain masculin).
* Personne, rien (usuel dans une négation).
* (Rare) (Famille) Mari.

**Dérivés**

* gouranv
* gourel
* gourelezh
* gouron
* oad gour

## Cornique

### Étymologie

    À comparer avec les mots gour en breton, gwr en gallois, fear en gaélique, uiros en gaulois (sens identique).

### Nom commun

gour \ˈɡuːʁ\ masculin (pluriel gwer)

* Homme (être humain masculin).
* Mari.
# helan

## Espéranto

### Forme d’adjectif

helan \ˈhe.lan\

* Accusatif singulier de hela.
# pulsatif

## Français

### Étymologie

    Dérivé de pulsation, avec le suffixe -if, par substitution de suffixe.

### Adjectif

pulsatif \pyl.sa.tif\

* (Médecine) Qui cause des pulsations.
# mort de rire

## Français

### Étymologie

    Composé de mort et de rire.

### Locution adjectivale

mort de rire \mɔʁ də ʁiʁ\

* (Par hyperbole) Forme emphatique pour signifier une grande hilarité.
   * Il n'arrête pas de chanter à qui veut l’entendre qu'il est gras dur et mort de rire. Il a acheté l'immeuble comprenant sa boutique de cossins inutiles et il loue les étages à des étudiants. — (Gabrielle Gourdeau, Maria Chapdelaine, ou, Le paradis retrouvé, Éditions Trois-Pistoles, 1998, page 214)
* (Ironique) Utilisé pour rappeler le sérieux de la situation, pour exprimer le manque de réceptivité à l’humour.
   * Super… Mort de rire, la vanne ! — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode À la volette)
   * Quant au plaisantin qui m’a fauché mon sonotone, ah ah ah, on est tous morts de rire. — (Tab Murphy, Gary Trousdale, Joss Whedon, David Reynolds, Bryce Zabel et Jackie Zabel, Atlantide, l’empire perdu)
   * Les GAFAM sont morts de rire. Non seulement ils n’ont pas à payer pour produire le contenu qu’ils diffusent, mais en plus, ils ne sont pas imposés et n’ont pas à percevoir de taxes sur leurs ventes dans la plupart des marchés où ils opèrent. — (Claude Villeneuve, Les GAFAM ont créé un monstre qu’il faudra dompter, Le Journal de Québec, 16 janvier 2021)

**Synonymes**

* écroulé de rire
* mdr
* MDR
* mdrr
* pété de rire

**Traductions**

* Anglais : laughing out loud (en)
* Basque : barre algaraka (eu)
* Chinois : 笑死了 (zh) xiàosǐle
* Lingala : na kufi na koseka (ln)
* Portugais : morto de rir (pt)
* Roumain : murit de râs (ro)
# rotoïde

## Français

### Adjectif

rotoïde masculin et féminin identiques

* (Physique) Qui concerne la rotation.

### Anagrammes

* toroïde
# chambellan

## Français

### Étymologie

    Du vieux-francique *kamerling, camérier, caméra et -ling, apparenté au vieux haut allemand chamarling (« chambellan »).

### Nom commun

chambellan \ʃɑ̃.bɛ.lɑ̃\ masculin

* (Vieilli) Gentilhomme qui est chargé de veiller à tout ce qui concerne le service intérieur de la chambre d’un souverain.
   * Si Dris Ben-Mousa, le hâjib ou chambellan, chef du personnel du palais, très jeune encore et joyeux compagnon d’un embonpoint extraordinaire, autre frère du vizir, était admirablement placé pour renseigner celui-ci sur les moindres mouvements de son maître. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 71)
* Dignitaire d’une administration royale ou pontificale.
   * Bientôt le roi arriva, suivi du seul M. de la Mole et de son grand chambellan. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 174)
   * Aussitôt après mon arrivée à Mayence, j’allai rendre visite à M. de Stein l’aîné, chambellan et grand maître des eaux et forêts du roi de Prusse. — (Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 1)

**Dérivés**

* grand chambellan
* chambellage
* chambellane
* chambellanie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hâjib ou hajib
* hadjib

**Traductions**

* Allemand : Kammerherr (de) masculin, Kammerfrau (de) féminin
* Anglais : chamberlain (en)
* Arabe : حَاجِبٌ (ar) Hâjibũ
* Danois : kammerherre (da) commun
* Espéranto : ĉambelano (eo) masculin
* Ido : chambelano (io)
* Italien : ciambellano (it)
* Latin : camerarius (la)
* Néerlandais : kamerheer (nl), kamerling (nl)
* Polonais : szambelan (pl)
* Portugais : camareiro (pt) masculin, camareira (pt) féminin
* Solrésol : silalare (*), s'ilalare (*)
* Tchèque : komorník (cs)
* Allemand : Kämmerer (de)
* Anglais : chamberlain (en)
* Polonais : szambelan (pl)
* Solrésol : silalare (*), s'ilalare (*)
* Tchèque : komoří (cs)
# klaran

## Espéranto

### Forme d’adjectif

klaran \ˈkla.ran\

* Accusatif singulier de klara.
# kilotonne

## Français

### Étymologie

    Dérivé de tonne, avec le préfixe kilo-.

### Nom commun

kilotonne \ki.lɔ.tɔn\ féminin

* (Métrologie) (Rare) Unité de mesure de masse en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant 10³ tonnes, et dont le symbole est kt.
* (Métrologie) Unité de mesure d’énergie explosive, équivalant à mille tonnes de TNT. Son symbole est kt ou ktTNT.
   * Je ne croyais pas qu’une jeune fille pouvait rire encore ainsi, sur le second versant du XXᵉ siècle, alors qu’une bombe atomique de 20 kilotonnes pouvait faire quarante mille morts. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 157)

**Traductions**

* Anglais : kiloton (en)
* Japonais : キロトン (ja) kiroton
# Far West

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’anglais Far West.

### Nom propre

Far West \fa.ʁ‿wɛst\ masculin singulier, invariable

* (Toponyme) Ouest américain à l’époque de la colonisation de celui-ci, soit essentiellement du milieu du XIXᵉ siècle au début du XXᵉ siècle.
   * L’époque du Far West.
   * Quiconque n’a pas vu le plateau de Châlons peut croire que la découverte d’un régiment est une chose aisée ; mais, pour l’atteindre, il faut avoir la patience d’un voyageur qui poursuit une tribu dans les interminables prairies du Far-West. — (Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une armée prisonnière ; Une campagne devant Paris, 1871)
   * Au cœur de la vallée, Winthrop (350 résidents permanents), dans le comté d’Okanogan, est une authentique frontier town, un village du Far West minutieusement restauré, avec ses façades découpées et multicolores, ses trottoirs en bois surélevés et ses saloons à portes battantes. — (Le Monde, 21 juillet 2006)
   * Le village de Mongbwalu, dans l’Ituri, au nord-est de la République démocratique du Congo (RDC), a des airs de Far West : une seule rue poussiéreuse bordée de cafés ressemblant à des saloons ; un hôtel pouilleux à l’enseigne cabossée ; des bandes de jeunes motards qui observent le va-et-vient des passants, comme s’ils attendaient, d’un moment à l’autre, le début d’un duel. — (Le Monde diplomatique, décembre 2005)
* (Sens figuré) Expression désignant la même réalité, plus particulièrement sous l’angle de l’absence d’ordre public qui y régnait.
   * Au début, Internet était vu comme le far west. On nous disait que c’était un moyen de communication libre de toute barrière et qu’on ne pouvait pas intervenir. — (L’Actualité, 1ᵉʳ décembre 2005)
   * Le père lui-même a été pris en chasse alors qu’il convoyait une Toyota tout-terrain près de Fallouja. « On a dû rouler à 180 à l’heure pour éviter leurs kalachnikovs. Je vous le dis, c’est un vrai Far West… » — (Le Point, 24 juin 2004)
   * Mais de cette nouveauté, on en conclut un peu trop rapidement que ce serait le far west et que le marché informationnel serait complètement dérégulé. — (Adrien Sénécat, Dominique Cardon : « Ce ne sont pas les réseaux sociaux qui ont créé des bulles informationnelles », Le Monde. Mis en ligne le 21 octobre 2018)

**Variantes orthographiques**

* Far-West

**Synonymes**

* Extrême-Occident (Rare)

**Dérivés**

* Far West chinois

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cow-boy
* Peau-Rouge
* peau-rouge
* visage pâle
* western

### Prononciation

* \fa.ʁ‿wɛst\

## Anglais

### Étymologie

    Composé de far et de west.

### Nom propre

Far West

* (Rare) (Toponyme) Ouest américain.
* (Rare) (Histoire) Far West. Ouest américain à l’époque de la colonisation.

**Synonymes**

**Ouest américain**

* American West
* West
* Western United States

**Synonymes**

**Far West**

* Old West
* Wild West
# kvietan

## Espéranto

### Forme d’adjectif

kvietan \kvi.ˈe.tan\

* Accusatif singulier de kvieta.
# eaux-vannes

## Français

### Nom commun

eaux-vannes \o van\ féminin au pluriel uniquement

* (Plomberie) Eaux souillées, provenant des WC, urinoirs, toilettes, etc.

**Variantes orthographiques**

* eaux vannes (orthographe plus courante)

**Synonymes**

* EV
* eaux usées
* EU
* eaux d’égout
* eaux noires
* égouts

**Traductions**

* Anglais : night soil (en)
# lacan

## Espéranto

### Forme d’adjectif

lacan \ˈla.t͡san\

* Accusatif singulier de laca.
# larĝan

## Espéranto

### Forme d’adjectif

larĝan \ˈlar.d͡ʒan\

* Accusatif singulier de larĝa.
# eau lourde

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Calque de l’anglais heavy water. Composé de eau et de lourde, parce que la substitution du deutérium au protium augmente la masse volumique d’un peu plus de 10%.

### Locution nominale

eau lourde \o luʁd\ féminin, (Indénombrable) (pluriel à préciser)

* (Chimie, Nucléaire, Physique) Composé chimique de formule D₂O. Oxyde de deutérium de densité 1,105 g·cm⁻³ à 25°C, non toxique à faible dose, employé comme ralentisseur de neutrons dans les réacteurs nucléaires à uranium naturel, à la place de l’eau légère (H₂O) qui absorbe trop de particules de fission.
   * Si l’eau lourde est toxique pour certains organismes d’eau douce, elle gêne considérablement le développement des organismes vivants.
   * Les réacteurs CANDU, utilisant l’eau lourde comme modérateur, sont construits par les Canadiens. Ils contiennent une quantité importante d’eau lourde qui donne lieu à une production importante de tritium dans le réacteur par capture neutronique du deutérium.
   * La dépense énergétique totale peut être mesurée par la technique de l’eau doublement marquée (²H₂ ¹⁸O). L’eau lourde consommée se mélange à l’eau corporelle (dont l’eau provenant du métabolisme). Il suffira de doser les quantités de ²H et de ¹⁸O dans les urines pendant plusieurs jours. La technique, onéreuse, n’est pas adaptée pour juger des effets d’un exercice isolé dans la journée. — (Jacques R. Poortmans et Nathalie Boisseau, Biochimie des activités physiques, 2003)
   * Les réactions biologiques, comme la division cellulaire, sont plus lentes avec l’eau lourde. — (Jean-Louis Chaussade, et Maryvonne Pellay. « Physique, chimie et biologie », Jean-Louis Chaussade éd., Les 100 mots de l’eau. Presses Universitaires de France, 2012, pp. 3-22.)

**Synonymes**

* oxyde de deutérium

**Antonymes**

* eau légère

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* eau hyperlourde (T₂O)
* eau semi-lourde (HDO)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Espagnol : agua pesada

**Traductions**

* Anglais : heavy water (en)
* Breton : dour pounner (br) masculin
* Croate : teška voda (hr)
* Espagnol : agua pesada (es)
* Indonésien : air berat (id)
* Italien : acqua pesante (it) féminin
* Japonais : 重水 (ja) jūsui
* Néerlandais : zwaar water (nl) neutre
* Polonais : ciężka woda (pl) féminin
* Roumain : apa grea (ro)
# Eaux et Forêts

## Français

### Étymologie

    Composé de eau et de forêt.

### Nom propre

Eaux et Forêts \o.z‿e fɔ.ʁɛ\ féminin pluriel

* Administration, en France et dans certains pays francophones, chargée de l’entretien des bois, des étangs, des rivières, etc., appartenant à l’État.
   * Ingénieur des Eaux et Forêts.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* École nationale des eaux et forêts
# pêcher en eau trouble

## Français

### Étymologie

    Composé de pêcher, eau et trouble.

### Locution verbale

pêcher en eau trouble \pɛ.ʃe ɑ̃.n‿o tʁubl\ intransitif (se conjugue)

* Faire son profit d’une situation confuse. Profiter du désordre des affaires publiques ou particulières pour en tirer son avantage.
   * Il y a des gens qui se réjouissent des malheurs publics dans l’espoir de pêcher en eau trouble.
   * — Veut-il se charger de ma liquidation pour y pêcher en eau trouble, s’était-il demandé, ou bien veut-il payer un de mes créanciers, son client, au détriment des autres ? — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * À cela s’ajoutait que, durant la période où l’effondrement des valeurs avait fait perdre toute mesure aux Autrichiens, nombre d’étrangers avaient compris que chez nous il faisait bon pêcher en eau trouble. — (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 384)

**Traductions**

* Allemand : im Trüben fischen (de)
* Anglais : fish in troubled waters (en)
* Arabe : يصطاد في الماء العكر (ar) yasta'd fi el maa el eki'r
* Norvégien (bokmål) : fiske i rørt vann (no)
* Persan : از آب گل آلود ماهی گرفتن (fa)
* Russe : ловить рыбу в мутной воде (ru)
* Suédois : fiska i grumligt vatten (sv)
# escuchar

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin auscultare.

### Verbe

escuchar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Écouter.