# garniture

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Dérivé de garnir, avec le suffixe -ure.

### Nom commun

garniture \ɡaʁ.ni.tyʁ\ féminin

* Ce qui est mis à une chose pour la garnir, la compléter, l’orner, l’embellir.
   * Il a sur sa cheminée une belle garniture de porcelaines.
   * Sur la seconde des deux toiles, Alexandrine-Joséphine Dufresne, raide sous son bonnet tuyauté, trône dans un fauteuil près d’une cheminée surmontée d’une « garniture » qui existe encore. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 181)
   * La garniture d’andrinople rouge de la cheminée ondulait par instant. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * La garniture d’un lit, se compose du matelas, des oreillers, du traversin, des draps, etc.
   * Là-bas, devant elle, au-dessus de la haie du jardin, elle apercevait vaguement une garniture de têtes polissonnes que des rires faisaient grimacer diversement. — (Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 190)
* (Cuisine) Assaisonnement ou accompagnement d’un plat.
   * Garniture de champignons, de jaunes d’œufs, de persil, etc.
* Ce qui se met à une chose pour la renforcer, pour la faire durer plus longtemps.
   * La garniture d’un chapeau.
* Accessoire.
   * Elle prend un chapeau, en ébouriffe un peu le ruban, puis tient la garniture de roses de ce chapeau près de sa figure, devant la glace. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Une garniture de dentelles.
   * Une garniture de boutons d’or.
* (Imprimerie) (Vieilli) Un des divers morceaux de bois ou de métal dont on se sert pour séparer les pages et former les marges.
   * Garniture de bois.
   * Garniture de fonte.
* (Mécanique) Ce qui recouvre une pièce mécanique.
   * Les rouleaux de cardes sont munis de garnitures qui sont des bandes de tissus ou de cuir dans lesquels on a bouté de fines pointes d’acier. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Garniture de frein.
   * Garniture d’embrayage.
* (Mécanique, Hydraulique) Pièce servant à assurer l'étanchéité d’une pompe tout en permettant les mouvements nécessaires, comme la rotation de l’arbre de la pompe.

**Dérivés**

* garniture aromatique
* garniture périodique

**Hyponymes**

**(Mécanique, hydraulique) Pièce assurant l’étanchéité d’une pompe**

* garniture mécanique
* presse-étoupe

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* garniture figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

**Traductions**

* Anglais : fittings (en), kit (en), tackle (en), trimmings (en), accoutrements (en)
* Espagnol : guarnición (es), adorno (es)
* Espéranto : garnituro (eo)
* Galicien : guarnición (gl) féminin, gornición (gl) féminin
* Néerlandais : garnering (nl), garnituur (nl), stelletje (nl)
* Portugais : recheio (pt)
* Wallon : wårnixheure (wa)
* Allemand : Garnitur (de)
* Anglais : garnish (en), fixings (en) (pluriel) (Familier), trimmings (en) (pluriel) (Familier)
* Galicien : guarnición (gl) féminin, gornición (gl) féminin
* Indonésien : kampas (id)
* Italien : guarnizione (it), contorno (it) masculin
* Roumain : garnitură (ro) féminin
* Russe : гарнир (ru) garnír masculin
* Same du Nord : láibebajoš (*)
* Allemand : Dichtung (de) féminin, Gleitringdichtung (de) féminin, Wellendichtung (de) féminin, Welenabdichtung (de) féminin
* Anglais : seal (en)