# étendard

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français estandart (« enseigne de guerre »), de l’ancien bas vieux-francique *standhard (« stable, fixe ») dont est aussi issu standard.

### Nom commun

étendard \e.tɑ̃.daʁ\ masculin

* (Vexillologie) Drapeau, en particulier militaire et terrestre.
   * Contre nous, de la tyrannie, l’étendard sanglant est levé. — (Rouget de L’Isle, La Marseillaise)
   * Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921)
   * Votre Majesté tient l’étendard de la monarchie. Elle ne doit l’incliner devant une faction de rebelles promis à l’échafaud. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* (Sens figuré) (Par analogie) Symbole.
   * Tandis qu'elles, les libératrices du monde futur, portant l’étendard de l’affranchissement de la femme arabe de l’avenir, gravissaient avec majesté les marches. — (Gabriel Boustany, Les arrogants, Éditions JC Lattès, 2019, chapitre 6)
   * Mais M. Piolle, en présentant le changement de règlement autorisant le burkini comme « un progrès social », en a fait un étendard. Ce faisant, il a alimenté une polémique dont se régalent la droite et l’extrême droite. — (Le Monde, Piscines : la laïcité sans naïveté ni hostilité, Le Monde. Mis en ligne le 18 mai 2022)
* (Botanique) Pétale supérieur des fleurs de la famille des Fabacées (ou Légumineuses).
* (Héraldique) Meuble représentant le drapeau du même nom dans les armoiries. Il est représenté rectangulaire, accroché à une hampe parfois surmontée d’une pointe de lance et orienté à senestre. À rapprocher de bannière, gonfanon, guidon, oriflamme, pavillon et pennon.
   * D’argent au château de trois tours de gueules, celle du milieu donjonnée et couverte, ouverte du champ et ajourée de sable, les deux autres tours sommées chacune d’un étendard d’azur semé de fleurs de lys d’or, ouvertes et ajourées aussi de sable, qui est de la commune de Mouzon des Ardennes« armoiries avec 2 étendards »

**Dérivés**

* arborer l’étendard de la révolte (se révolter)
* combattre sous les étendards
* porte-étendard
* se ranger sous les étendards
* suivre les étendards

**Traductions**

* Allemand : Standarte (de), Banner (de), Fahne (de)
* Anglais : standard (en), banner (en)
* Basque : zutoihal (eu)
* Catalan : estendard (ca), senyera (ca)
* Danois : fane (da)
* Espagnol : estandarte (es), bandera (es)
* Espéranto : standardo (eo)
* Féroïen : merki (fo), flagg (fo)
* Ido : standardo (io)
* Indonésien : panji-panji (id)
* Interlingua : standardo (ia), insignia (ia)
* Italien : stendardo (it)
* Japonais : 戦旗 (ja) (せんき) (senki)
* Kotava : prolk (*)
* Latin : labarum (la)
* Néerlandais : standaard (nl), banier (nl), veldteken (nl), vaandel (nl), vendel (nl), wimpel (nl), vaan (nl)
* Persan : پرچم (fa), درفش (fa)
* Polonais : sztandar (pl) masculin
* Portugais : estandarte (pt), bandeira (pt), pendão (pt), lábaro (pt), pavilhão (pt)
* Roumain : steag (ro) neutre
* Russe : знамя (ru), стяг (ru)
* Solrésol : familasi (*), f'amilasi (*)
* Suédois : standar (sv)
* Tchèque : standarta (cs) ; prapor (cs)
* Turc : ayar (tr)
* Wallon : åbarone (wa)

### Anagrammes

* addèrent
* déradent
* détendra