OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# bombe à retardement

## Français

### Étymologie

    Composé de bombe et de retardement (mécanisme retardateur).

### Locution nominale

bombe à retardement \bɔ̃.b‿a ʁə.taʁ.də.mɑ̃\ féminin

* (Armement) Engin explosif équipé d’une minuterie permettant d’en retarder le déclenchement.
* (Sens figuré) Risque ou danger qui peut se déclarer à long terme.
   * Le déclenchement d’un incendie dans les galeries, qui mit trois jours à être maîtrisé, a précipité la fin de l’exploitation du site. Depuis, Stocamine est considéré comme une bombe à retardement : dégradation des fûts et des sacs contenant les substances dangereuses, risque d’infiltration, nature inconnue de certaines substances stockées… — (Stéphane Foucart, Stocamine, « une bombe à retardement » en Alsace, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018)
* (Sens figuré) Situation instable qui semble tranquille mais qui recouvre de multiples tensions qui peuvent éclater à tout moment.
   * Le vieillard que je suis devenu a peine à se représenter le furieux malade que j’étais naguère et qui passait des nuits, non plus à combiner sa vengeance (cette bombe à retardement était déjà montée avec une minutie dont j’étais fier), mais à chercher le moyen de pouvoir en jouir. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 19)
   * Pour un responsable de centre, cité dans le rapport, la situation est une « bombe à retardement ». Plusieurs incidents ont déjà eu lieu entre les détenus. — (Le Monde avec AFP, La situation dans les centres de rétention à la frontière des États-Unis est « une bombe à retardement », Le Monde. Mis en ligne le 3 juillet 2019)
   * L’administration sortante laisse derrière elle, avant de partir, toute une série de bombes à retardement à l’interne bien sûr, mais aussi – on le voit mieux maintenant – à l’international. — (François Brousseau, Les bombes à retardement de Mike Pompeo, Le journal de Québec, 15 janvier 2021)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* grenade dégoupillée (populaire)

**Traductions**

* Allemand : Zeitbombe (de) féminin
* Anglais : time bomb (en)
* Croate : tempirana bomba (hr)
* Espagnol : bomba de relojería (es) féminin
* Italien : bomba a orologeria (it) féminin
* Macédonien : tempirana bomba (mk)
* Néerlandais : tijdbom (nl)
* Polonais : bomba z opoźnionym zapłonem (pl) féminin
* Portugais : bomba-relógio (pt) féminin
* Suédois : tickande bomb (sv)
* Anglais : time bomb (en)
* Croate : buduće eksplozivno stanje (hr)
* Macédonien : tempirana bomba (mk)
# hachek

## Français

### Étymologie

    De l’arabe « excuse-moi », « pardon ».

### Adverbe

hachek \a.tʃɛk\

* (Populaire) Pardon, excusez-moi.
   * Hachek viens pas m’check si tes doigts sentent le cul — (Seth Gueko feat. Sefyu, Patate de forain, sur le street album Barillet plein, 2005.)

**Notes**

S’emploie afin d’atténuer (ou bien au contraire de mettre en valeur) le caractère potentiellement choquant de l’expression qui suit.

**Synonymes**

* passez-moi le mot
* passez-moi l’expression
# Eugenio

## Français

### Prénom

Eugenio masculin

* Prénom masculin, correspondant à Eugène.
   * Ou encore Marco Otero, directeur du centre de formation depuis l’été 2022, et l’agent Eugenio Botas, représentant historique de Marcelino et ami de longue date de Longoria, à la manœuvre sur bien des dossiers ces dernières saisons (embauche de Jorge Sampaoli en février 2021, mandaté par l’OM sur le départ de Luis Suarez à Almeria fin 2022, etc.). — (journal L’Équipe, 22 juin 2023, page 10)

### Anagrammes

* gouinée

## Espagnol

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin Eugenius (« bien-né »)

### Prénom

Eugenio masculin

* Prénom masculin, correspondant à Eugène.

## Italien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin Eugenius (« bien-né »)

### Prénom

Eugenio \ew.ˈd͡ʒɛ.njo\ masculin

* Prénom masculin, correspondant à Eugène.

## Slovène

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’italien Eugenio.

### Prénom

Eugenio masculin animé

* Prénom masculin, correspondant à Eugène.
# îles Turques et Caïques

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) L’origine du nom des Turks et Caicos semble obscure. Il se pourrait que le mot Caicos provienne du français caïques, peut-être influencé par l’espagnol cayos, les deux termes servant à désigner les cays (récifs) au plateau sous-marin peu profond. Quant à l’origine du mot Turk, c’est encore moins clair. On croit que ce mot proviendrait d’un cactus commun dans l’île. L’extrémité de ce cactus ressemblerait à un fez turc, une sorte de calotte de couleur rouge qu’on aurait appelé Turc. Il se pourrait aussi que le mot ait pour origine un terme français décrivant les flibustiers qui, aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles, employaient les îles pour se cacher. Dans la Charte royale de 1794, on trouve les termes the Corcos et « Les Caquis ».

### Nom propre

îles Turques et Caïques \il tyʁ.k‿e ka.ik\ féminin pluriel

* (Géographie) Archipel des Antilles situé au sud-est des Bahamas.

**Variantes orthographiques**

* îles Turks-et-Caïcos
* îles Turks-et-Caïques
* îles Turques-et-Caïques
* Îles Turques et Caïques

**Traductions**

* Allemand : Turks- und Caicosinseln (de)
* Anglais : Turks and Caicos Islands (en)
* Catalan : illes Turks i Caicos (ca)
* Chinois : 特克斯与凯科斯群岛 (zh) (特克斯與凱科斯群島) Tèkèsī yǔ Kǎikēsī qúndǎo, 特克斯和凯科斯群岛 (zh) (特克斯和凱科斯群島) Tèkèsī hé Kǎikēsī qúndǎo
* Coréen : 터크스 케이커스 제도 (ko) Teokeuseu Keikeoseu jedo
* Cornique : Turks ha Kaykos (kw)
* Croate : otoci Turks i Caicos (hr)
* Espagnol : Islas Turcas y Caicos (es)
* Espéranto : Turkoj kaj Kajkoj (eo)
* Estonien : Turks ja Caicos (et)
* Finnois : Turks- ja Caicossaaret (fi)
* Frison : Turks- en Kaikoseilannen (fy)
* Galicien : Turks e Caicos (gl)
* Hébreu : איי טורקס וקאיקוס (he)
* Hongrois : Turks- és Caicos-szigetek (hu)
* Indonésien : Kepulauan Turks dan Caicos (id)
* Islandais : Turks- og Caicoseyjar (is)
* Italien : Turks e Caicos (it)
* Japonais : タークス・カイコス諸島 (ja) Tākusu Kaikosu Shotō
* Lituanien : Turkso ir Caicoso salos (lt)
* Minnan : Turks kap Caicos kûn-tó (zh-min-nan)
* Néerlandais : Turks- en Caicoseilanden (nl)
* Norvégien : Turks- og Caicosøyene (no)
* Polonais : Turks i Caicos (pl)
* Portugais : Turks e Caicos (pt)
* Russe : Тёркс и Кайкос (ru) Tjorks i Kajkos
* Serbe : Туркс и Каикос острва (sr) Turks i Kaikos ostrva
* Serbo-croate : Turks i Caicos otoci (sh) (Туркс и Цаицос отоци)
* Slovaque : Turks a Caicos (sk)
* Suédois : Turks- och Caicosöarna (sv)
* Tchèque : Turks a Caicos (cs)
* Turc : Turks ve Caicos Adaları (tr)
# S. M. I.

## Français

### Étymologie

    (Abréviation) Par abréviation.

### Locution pronominale

S. M. I. \sa ma.ʒɛs.te ɛ̃.pe.ʁjal\ féminin singulier

* Sa Majesté Impériale.
   * 1° L’administration générale de l’île de Crète sera confiée à un vali (gouverneur général) nommé par S. M. I. le Sultan […] — (Affaires de Crète : juin 1893–février 1897 : Textes organiques concernant la Constitution de l’île de Crète, Archives diplomatiques, deuxième série, tome XLIII (juillet, août, septembre), nos. 61 à 64, Paris, 1897)

**Variantes orthographiques**

* S. M. Imp. (Beaucoup moins courant)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* S. M.

**Traductions**

* Anglais : H.I.M. (en)

### Anagrammes

* Mis, mis
* SIM, Sim
# à tes amours

## Français

### Locution-phrase

à tes amours \a te.z‿a.muʁ\

* Phrase que l’on dit à une personne qui vient d’éternuer pour la deuxième fois d’affilée.
   * À tes amours ! Merci, que les tiennes durent toujours.

**Synonymes**

* à tes souhaits

**Traductions**

* Anglais : God bless you (en), bless you (en)
* Croate : nazdravlje (hr)
* Espagnol : maría (es)
* Occitan : a tas amors (oc)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* amours

### Anagrammes

* amusoteras
* auto-masser, automasser
* matouseras
# morre

## Occitan

### Étymologie

    Du bas latin mŭrru. À rapprocher de l'espagnol et du catalan morro, de même sens.

### Nom commun

morre \ˈmure\ (graphie normalisée) masculin

* Tête, museau, gueule.

**Variantes**

* mor

**Dérivés**

* far lo morre
* morrada
* morral
* morralh
* morralha
* morralhar
* morralhada
* morralhon
* morranchon
* morrejar
* morrejada
* morrejament
* morrelon
* morret
* morrèl
* morrilhon
* morron
* morrut
* morruda

**Synonymes**

* mus
* musèl

## Portugais

### Forme de verbe

morre \ˈmo.ʀɨ\ (Lisbonne) \ˈmo.xi\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de morrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de morrer.
# altalenare

## Italien

### Étymologie

    Dérivé de altalena  (« balançoire »).

### Verbe

altalenare \al.ta.le.ˈna.re\ (auxiliaire avere) intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Hésiter, balancer.
   * altalenare tra il bene e il male.

    hésiter entre le bien et le mal.

**Dérivés**

* altalenante

### Anagrammes

* altalenerà
# Чехословаччина

## Ukrainien

### Nom propre

Чехословаччина

* Tchécoslovaquie (ancien pays européen).
# blanc cassé

## Français

### Locution nominale

blanc cassé \blɑ̃ ka.se\ masculin

* Blanc légèrement coloré d’une autre teinte. #FEFEE2
   * La vaisselle en porcelaine d’un délicat blanc cassé (avec un motif écossais presque ton sur ton) était disposée sur une nappe de lin blanc amidonnée. — (Lauren Weisberger, Le Diable s’habille en Prada, 2003, page 438)

**Traductions**

* Anglais : off-white (en)
* Croate : prljavo bijel (hr)
* Néerlandais : gebroken wit (nl)
* Turc : kırık beyaz (tr)

### Locution adjectivale

blanc cassé \blɑ̃ ka.se\ invariable

* Blanc légèrement coloré d’une autre teinte. #FEFEE2
   * Il portait une redingote bleue, un gilet blanc et un pantalon en tricot blanc cassé. — (Nikolaï Leskov, traduction de Luba Jurgenson, Vers nulle part, page 48, 1998)
   * Le soleil avait disparu, le ciel était d’un blanc laiteux au-dessus du paysage de neige. Les guérites blanc cassé du poste de péage complétaient cette discrète symphonie de tons clairs. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 244)

**Notes**


    Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.

**Quasi-synonymes**

* écru

**Traductions**

* Anglais : off-white (en), antique white (en)
* Grec : εκρού (el)
* Turc : kırık beyaz (tr)
# cabecera

## Espagnol

### Étymologie

    Dérivé de cabeza, avec le suffixe -era.

### Nom commun

cabecera féminin

* Chose capitale, importante.
* Chevet, tête du lit.
* (Géographie) Chef-lieu, capitale, siège. Le terme espagnol est employé, dans les pays hispanophones (Amérique centrale), dans un contexte différent de celui utilisé pour l'expression cuidad capital ou le mot sede et désigne habituellement le chef-lieu ou siège d'une division administrative n'ayant pas d'élément de souveraineté, à la différence de la capitale d'un État.
# malai

## Français

### Nom commun

malai \ma.lɛ\ masculin singulier

* Variante de malais.
   * Le malai, qui était la langue savante de l'Inde, y est devenu celle du commerce.

### Anagrammes

* lamai
* Lamia
* maila
* miala

## Indonésien

### Nom commun

malai

* (Botanique) Panicule, inflorescence composée, grappe.
* Couronne, cercle fait de branches, d’herbes, ou de fleurs, etc., et qui se porte sur la tête comme marque d’honneur, ou en signe de joie, ou comme une simple parure.

**Dérivés**

* bermalaikan
* memalai
# ploraire

## Occitan

### Étymologie

    De plorar, avec le suffixe -aire.

### Adjectif

ploraire (graphie normalisée) masculin singulier

* Pleureur, pleurnicheur.

**Notes**

On trouve également les féminins plorairitz (pluriel : plorairises) et plorarèla (pluriel : plorarèlas)

**Synonymes**

* ploragós, ploregós
* plorós

### Nom commun

ploraire (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : ploraira)

* Pleureur, pleurnicheur.
# torpe

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin turpis (« difforme, hideux, repoussant »).

### Adjectif

torpe \ˈtor.pe\ masculin et féminin identiques

* Maladroit.
* Lourdaud.
* Hideux, repoussant, laid.

**Synonymes**

* desmañado (« maladroit »)
* feo (« laid »)

**Dérivés**

* torpeza
# à l’index

## Français

### Étymologie

    D’après le Dictionnaire des curieux (Besançon, 1880, gr. in-8°). de Charles Ferrand.
    « Il existe, dans la curie romaine, une congrégation dite de l’Index, dont les attributions consistent à rechercher les ouvrages qui contiennent des erreurs contraires au dogme catholique ou des passages immoraux. Après en avoir délibéré, les membres de la congrégation décident si la lecture de tel ou tel ouvrage doit être ou non interdite. Si oui, le titre de l’ouvrage est ajouté à la liste de ceux dont la lecture est prohibée. Cette liste s’appelle Index. »

### Locution adjectivale

à l’index \a l‿ɛ̃.dɛks\

* Rejeté, exclu (surtout en parlant d’un livre ou d’une idée).
   * Pas la peine de mettre mon livre à l’index juste parce que j’y critique les maisons d’édition !
   * Crise : Le protectionisme à l’index — (Titre dans le Journal du Dimanche sur Internet du 5 février 2009)
# à l’attention de

## Français

### Étymologie

    Composé de à, attention et de.

### Locution prépositive

à l’attention de \a l‿a.tɑ̃.sjɔ̃ də\ invariable

* Désigne le destinataire final d’un courrier, colis ou e-mail. Cette mention permet de s’adresser directement à la bonne personne, en évitant les circuits intermédiaires (hiérarchie, secrétariat…).
   * À l’attention de Madame Unetelle.

**Notes**


    L’Académie française explique la différence entre « à l’attention de » et « à l’intention de ».

**Traductions**

* Allemand : zu Händen (de), z.Hd. (de)
* Anglais : attn (en)

### Prononciation

* \a l‿a.tɑ̃.sjɔ̃ də\
# à l’escarbouillette

## Français

### Étymologie

    Pour le sens d’étourderie :
    Pour le sens des yeux pochés :

### Locution adjectivale

à l’escarbouillette \a l‿ɛs.kaʁ.bu.jɛt\ masculin et féminin identiques, singulier et pluriel identiques

* (Lorraine) (Désuet) Qualifiait la tête, la mémoire d’une personne étourdie.
* (Lorraine) (Désuet) Qualifiait les yeux pochés ou des yeux boiettes.

### Prononciation

* \a l‿ɛs.kaʁ.bu.jɛt\
# manman

## Français

### Nom commun

manman \mɑ̃.mɑ̃\ féminin

* (Familier) (Famille) Dans le langage parlé, variante déformée pour maman.
   * Quand on est une manman on devrait pas avoir de tatouage, ça devrait être que pour les hommes. — (Stephen Kelman, Le pigeon anglais, 2011)
   * Si tu parles d’une manman bœuf ou d’une manman cochon en France, les gens vont rire. — (Maurice Barbotin, Marie-Galante en Guadeloupe, 2001)
   * Pauvre Manman d'ados... — (site manmandados.blogspot.com)
   * Ainsi va la vie : on a une manman et puis un jour, elle meurt. — (site www.imaniye.net)

**Synonymes**

* m’man
* moman

**Traductions**

* Néerlandais : ma (nl)

### Anagrammes

* nam-nam

## Créole guadeloupéen

### Étymologie

    Du français maman.

### Nom commun

manman (pour un homme, on peut dire : papa, apa)

* (Famille) Mère.
   * si yo ba pitit manjé manman yo, yo ka manjé-i si yo ban manman manjé pitit, i ka mò. — (Dany Bébel-Gisler, Léonora ou l’Histoire enfouie de la Guadeloupe, 1985)

    si on donne aux enfants leur maman à manger, ils la mangent si on donne à une mère ses enfants à manger, elle meurt.

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français maman.

### Nom commun

manman \mã.mã\ féminin (pour un homme, on dit : papa)

* (Famille) Mère.

## Créole martiniquais

### Étymologie

    Du français maman.

### Nom commun

manman

* (Famille) Mère.
   * Mésiézédam, té ni an manman ki té ni an fi yo té ka kriyé « Adélaide » épi té né an gason yo té ka kriyé « Jasmin ». Sédila Adélaide anni fiyansé épi Jasmin pou yo té mayé. — (Ina Césaire, « La montagne des trois cristals d’or » dans Contes de nuits et de jours aux Antilles (bilingue), 1990)

    Messieurs et dames, une mère avait une fille, Adélaide, qui était fiancée à un jeune homme nommé Jasmin.
# du fil à retordre

## Français

### Étymologie

    Composé de fil et de retordre.
    Au Moyen Âge, un règlement pesait sur les retordeurs de fil de laine. Avant de livrer leur fil pour être mis au métier, ils devaient le soumettre à l’examen d’agents spéciaux qui leur accordaient ou leur refusaient leur estampille. Dans ce dernier cas, il fallait recommencer la besogne et retordre le fil du toron jusqu’à ce qu’il fût déclaré irréprochable. (D’après le Dictionnaire des curieux (Besançon, 1880, gr. in-8°) de Charles Ferrand).

### Locution adverbiale

du fil à retordre \dy fi.l‿a ʁə.tɔʁdʁ\

* (Sens figuré) Difficultés, avec une notion de durée et de complexité.
   * Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Mais cré bon sang, mon lieutenant, la bougresse nous a donné du fil à retordre. Quelle furie ! Elle mordait comme une bête puante. — (Maurice Leblanc, L’Éclat d’obus, 1916)
   * Les Anglais auront du fil à retordre, si Napoléon parvient seulement à traverser le détroit. Je crois l’entreprise possible, … pourvu que Villeneuve se conduise bien. — (Léon Tolstoï, Guerre et Paix, 1864)
   * – Nous ne voulons pas compliquer la tâche des troupes blanches qui vont continuer la lutte sans nous. Elles ont déjà suffisamment de fil à retordre. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 189)
   * Le mot « paix » leur a donné du fil à retordre : fallait-il le définir par rapport à la guerre ou existe-t-il un état de paix en soi, qui ne s'oppose pas ? — (Alix Ratouis, Académie française : grands et petits secrets du Dictionnaire, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 25 novembre 2018)

**Notes**


    Cette locution s’emploie principalement avec les verbes avoir et donner.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* en baver
* en faire baver

**Traductions**

* Allemand : eine harte Nuss zu knacken (de) (une noix dure à casser)
* Anglais : life difficult (en) (la vie dure), in no end of trouble (en) (dans des troubles sans fin), hard time (en)
* Croate : teško će se oporaviti (hr)
* Espagnol : mucha guerra (es) (beaucoup de guerre)
* Italien : del filo da torcere (it) (du fil à tordre)
* Picard : édl étoupe à déméler (*), édl étoupe à-détoulher (*), dél tablature (*)
* Portugais : um trabalhão (pt) masculin
# finir en queue de poisson

## Français

### Étymologie

    Composé de finir, queue et poisson.

### Locution verbale

finir en queue de poisson \fi.ni.ʁ‿ɑ̃ kø d(ə) pwa.sɔ̃\ (se conjugue)

* Ne pas avoir les conséquences que l’on en attendait, avoir une fin abrupte et décevante par rapport à ce qui précède.
   * 31 décembre 41 – La manufacture des Gobelins a commandé à papa un carton de tapis pour le ministère de la Marine. Nous cherchons tous des thèmes et des symboles qui expriment à la fois la mer et notre certitude en la victoire… Pourvu que cela ne se termine pas en queue de poisson ! — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 198-199)
   * Toujours à Bromont, une quinzaine de Montréalais qui avaient loué un chalet ensemble ont vu leur fin de semaine finir en queue de poisson. — (TVA Nouvelles, Rassemblements illégaux: 10 000$ d'amendes pour un feu de camp, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ mars 2021)
   * Cette grande affaire s’est terminée, a fini en queue de poisson.

**Synonymes**

* se terminer en queue de poisson
* tourner court

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* en eau de boudin
* faire une queue de poisson

**Traductions**

* Allemand : im Sand verlaufen (de) se perdre dans le sable
* Anglais : fizzle out (en)
* Chinois : 不了了之 (zh), 虎头蛇尾 (zh)
* Latin : desinit in piscem (la) (convention latine à préciser ou à vérifier)
* Néerlandais : met een sisser aflopen (nl)
* Portugais : terminar em pizza (pt)
# swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois

## Français

### Étymologie

    , bacaisse et boîte à bois, initialement une demande de déposer son bois à l’emplacement prévu à cet effet.

### Locution-phrase

swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois \swiŋ la ba.kɛːs dɑ̃ lə fɔ̃ də la bwɑt‿a bwɑ\

* (Québec) (Familier) S’emploie pour inviter son interlocuteur à se défaire de sa charge.
   * Swing la bacaisse au fond d’la boîte à bois ! — (Naheulband, Massacrons-nous dans la taverne)
   * Ça déménage ! Swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois ! On confine ! On déleste ! On couvre-feu ! — (Richard Martineau, Tests de dépistage: bientôt chez votre pusher, Le Journal de Québec, 12 janvier 2022)

**Synonymes**

* swing la bacaisse
# conducteur du dimanche

## Français

### Étymologie

    Locution composée de conducteur et de du dimanche

### Locution nominale

conducteur du dimanche \kɔ̃.dyk.tœʁ dy di.mɑ̃ʃ\ masculin (pour une femme, on dit : conductrice du dimanche)

* (Automobile) (Péjoratif) (Sens figuré) Conducteur peu expérimenté ou qui ne respecte pas le code de la route.
   * On peut être le meilleur pilote de rallye au monde et connaître un banal accident de la circulation avec un conducteur du dimanche. Au moment de se rendre au départ de la première spéciale de la troisième journée du Rallye de Croatie, dimanche, Sébastien Ogier a été percuté par une voiture le doublant sur sa droite sur une voie réservée aux bus. — (Alexandre Pedro, Le sourire avant le KO, pongiste précoce et chauffeur du dimanche : ce qu’il fallait (aussi) retenir du week-end sportif, Le Monde. Mis en ligne le 26 avril 2021)

**Traductions**

* Allemand : Sonntagsfahrer (de)
* Anglais : Sunday driver (en)
* Danois : søndagsbilist (da)
* Espagnol : dominguero (es)
* Persan : راننده کم تجربه (fa), راننده افتضاح (fa), راننده بد (fa), راننده ناشی (fa)
* Polonais : kierowca niedzielny (pl)
* Suédois : söndagsbilist (sv)
# glassophone

## Français

### Nom commun

glassophone \ɡla.sɔ.fɔn\ masculin

* (Musique) Instrument constitué de morceaux de glace produisant différents sons quand on les percute.
   * Le professeur Chatillon s’était fabriqué des instruments: un « lagénophone » et un « glassophone ». — (Claude Lessard, Le Séminaire de Nicolet, 1803-1969, 1980)

**Apparentés étymologiques**

* xylophone
# lien mort

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de lien et mort.

### Locution nominale

lien mort \ljɛ̃ mɔʁ\ masculin

* (Informatique) Lien hypertexte qui pointe vers une page internet inaccessible.
   * En parallèle, pendant trois ans, l'outil IABot a parcouru 22 éditions de Wikipédia en quête de liens morts, pour les remplacer par une version archivée. — (Next INpact, Wikipédia : 9 millions de liens cassés renvoient vers l'Internet Archive, 3 octobre 2018)

**Traductions**

* Allemand : toter Link (de)
* Anglais : dead link (en)
* Danois : dødt link (da)
* Japonais : リンク切れ (ja)
* Suédois : död länk (sv)

### Anagrammes

* limeront
* Tromelin
# comme un coq en pâte

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) Les plus beaux coqs des fermes étaient particulièrement bien traités dans le but de les présenter à des concours agricoles. Certains étaient même recouverts d’une pâte qui rendait leurs plumes plus brillantes ; d’où l’expression coq en pâte.

### Locution adverbiale

comme un coq en pâte \kɔ.m‿œ kɔ.k‿ɑ̃ pɑt\

* Très bien traité, choyé, dorloté.
   * Dix jours avant, j’étais à Peyruis, dans une baraque, seul valet, un peu mon maître ; peu de travail, bonne table, et puis, la maîtresse c’était une femme chaude ; enfin, coq en pâte. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   * — Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte. — (Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, volume 1, page 34)

**Variantes**

* comme un coq en plâtre
* comme un coq en gelée

**Traductions**

* Allemand : wie Gott in Frankreich leben (de) (vivre comme Dieu en France)
* Anglais : happy as a clam at high tide (en) (content comme une palourde à marée haute)
* Chinois : 受到百般照顾 (zh), 过舒适自在的 (zh)
* Néerlandais : leven als God in Frankrijk (nl) (vivre comme Dieu en France)
* Occitan : com un pòrc a l'arpast (oc)
* Persan : راحت (fa)
* Polonais : żyć jak pączek w maśle (pl) (vivre comme une beignet dans du beurre)
* Russe : как сыр в масле (ru) (content comme du fromage dans l’huile)