# chaudron

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du radical de chaudière et -on.

### Adjectif

chaudron \ʃo.dʁɔ̃\ masculin et féminin identiques

* (Habillement) Qualifie la couleur rouge-brun des vieux cuivres, en parlant surtout de la teinture des tissus.
   * La jeune fille était bien proportionnée, de taille moyenne, un peu mince et menue, mais harmonieuse de mouvements, de gestes, de courbes, et si bien prise dans sa veste chaudron ouverte sur une chemisette de soie à col aiglon, […]. — (Henry Bordeaux, Histoire d'une vie : L'enchantement de la victoire, 1 août 1919-31 Décembre 1923, 1951, p. 321)
   * Là, le soir, devant sa table couverte d'un tapis péruvien, entouré de papiers vélin vert d'eau ou bleu roi, en robe de chambre chaudron, son carnet de notes et trois cahiers bien rangés près de lui […], Larbaud poursuivait le travail commencé — son travail ou ses lectures — très avant dans la nuit. — (Marcel Thiébaut, Entre les lignes, chap. 3, dans La Revue de Paris, vol. 62, p. 2, 1955, p. 149 & à Paris : chez Hachette, 1962)
   * La teinte de polarisation reste dans les noirs bleutés lorsque les fibres sont entre-croisées, et monte jusqu'à des couleurs chaudron lorsqu'elles sont parallèles. — (Mémoires de l'Université de Strasbourg : Service de la carte géologique d'Alsace et de Lorraine, n° 2, 1928, p. 89)

### Nom commun

chaudron \ʃo.dʁɔ̃\ masculin

* (Cuisine, Chaudronnerie) Petite chaudière, grosse marmite, généralement en cuivre qui a une anse et qui servait pour les usages de la cuisine.
   * Les trois sorcières [dans Macbeth] arrivent au milieu des éclairs et du tonnerre, avec un grand chaudron dans lequel elles font bouillir des herbes. — (Voltaire)
   * La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * En début de soirée, il commanda une assiette de pastels à une marchande assise à même la rue. Elle faisait frire ces petits beignets de poisson dans un chaudron d'huile bouillante et les servait dans une coupelle en plastique bleue et rouge. — (Laure Allard-d'Adesky & Fanny Bernard, Pourquoi il ne faut pas tuer (tout de suite) son voisin, 2019, Éditions HQN (Harlequin), chapitre 15)
* (Désuet) Baquet des boyaudiers.
* (Histoire, Marine) Pièce de cuivre percée de nombreux trous, pour empêcher les ordures d’entrer dans la pompe à écoper.
* (Phytopathologie) Dorge, maladie du sapin dont le tronc se renfle comme un chaudron.
   * Le chaudron du sapin se caractérise par un renflement du bois et des boursouflures de l’écorce. — (Stéphane Signollet, Le Sapin, 2000, Actes Sud, collection Le Nom de larbre, page 45)
* Aménagement végétal où la laie met bas sa portée de marcassins.
   * Dans les champs de blé, on peut parfois voir un cercle au centre duquel se dresse une sorte de tas, le chaudron, dans lequel une laie va faire ses petits.
* (Chemin de fer) Structure ou caisse d’un véhicule ferroviaire.
   * Avant d'être assemblés dans la « cathédrale », vaste structure où se mêlent robots et soudeurs expérimentés. De là sortira le « chaudron », une carrosserie nue de neuf tonnes qui sera totalement habillée dans un autre hangar. À terme, une voiture sera produite tous les deux jours jusqu'en 2031. — (Daniel Rosenweg, Le Parisien, 17 juillet 2020)
* (Militaire) Poche formée par une troupe militaire isolée du reste de son armée par un encerclement de l'armée ennemie.
   * Le Reich allemand a épuisé ses dernières forces blindées en Ukraine lors de la bataille du chaudron de Tcherkassy.
   * Ces lignes de front autour du chaudron de Kramatorsk, enserré au Sud et à l’Est par les « républiques » séparatistes prorusses de Donetsk et Louhansk (...) — (Hervé Bar, AFP, Guerre en Ukraine, Poursuite des évacuations dans l’Est, La Presse, 9 avril 2022)
* (Québec) (Péjoratif) Quelqu'un qui ne fait pas bien son travail.
   * Ça drop la puck dans l’fond pis ça joue comme des chaudrons. — (Les Cowboys fringants, Salut mon Ron !)

**Dérivés**

* argument du chaudron
* chaudronnage
* chaudronnée
* chaudronner
* chaudronnerie
* chaudronnier

**Traductions**

* Allemand : Kessel (de)
* Anglais : cauldron (en), boiler (en), kettle (en)
* Arabe : جحنب (ar) jaHnab
* Breton : kaoter (br), per (br)
* Catalan : caldera (ca)
* Corse : paghjolu (co)
* Danois : kedel (da) commun
* Espagnol : caldera (es), calderón (es)
* Espéranto : kaldrono (eo)
* Féroïen : ketil (fo)
* Finnois : pata (fi)
* Francoprovençal : pèr (*)
* Gaélique écossais : coire (gd)
* Gallo : chaodron (*)
* Gallois : pair (cy)
* Gaulois : pario- (*)
* Ido : kaldrono (io)
* Italien : calderotto (it)
* Japonais : 釜 (ja) kama
* Mandarin : 釜 (zh) fǔ
* Métchif : shadroon (*)
* Néerlandais : ketel (nl), keteldal (nl), kookketel (nl), waterketel (nl)
* Nivkh : вынь (*)
* Norvégien : kjele (no)
* Occitan : pairòl (oc), pairòla (oc), caudièra (oc), caudièira (oc), blachin (oc)
* Polonais : kociol (pl) masculin, duzy garnek (pl), naczynie (pl)
* Portugais : caldeirão (pt)
* Romani : kakàvi (*), kikàvi (*), kazàni (*)
* Same du Nord : báhti (*), ruitu (*), gieđbmi (*)
* Suédois : kittel (sv) commun
* Tatar de Sibérie : казан (*)
* Arabe : جحنب (ar) jaHnab
* Italien : calderone (it) masculin

### Prononciation

* La prononciation \ʃo.dʁɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɔ̃\.

### Anagrammes

* chounard