# Moyen-Orient

## Français

### Étymologie

    Calque de l’anglais Middle East, signifiant l’Orient plus éloigné que le Proche-Orient.

### Nom propre

Moyen-Orient \mwa.jɛ.n‿ɔ.ʁjɑ̃\ masculin singulier

* (Géopolitique) Ensemble des pays asiatiques et africains s’étendant de l’Égypte à l’Iran.
   * Nous avons édicté comme critère préalable à la patrimonialité l’indigénat ; or, par définition, les archéophytes sont introduits. La plupart proviennent du Moyen-Orient (croissant fertile) à la période néolithique, marquée par le développement de l'agriculture, [—]. — (Philippe Jauzein & ‎Olivier Nawrot, Flore d'Île-de-France: Clés de détermination, taxonomie, statuts, Éditions Quae, 2013, page 81)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Moyen-Oriental
* moyen-oriental

**Quasi-synonymes**

* Asie de l’Ouest

**Hyponymes**

* berceau de la chrétienté
* Proche-Orient
* pays du Levant
* Levant

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Extrême-Orient

**Traductions**

* Alémanique : Mittlerer Osten (*)
* Allemand : Mittlerer Osten (de)
* Anglais : Middle East (en)
* Arabe : الشرق الأوسط (ar)
* Aragonais : Orient Meyo (an)
* Araméen : ܡܕܢܚܐ ܡܨܥܝܬܐ (*)
* Arménien : Մերձավոր Արեւելք (hy)
* Asturien : Oriente Mediu (ast)
* Azéri : اورتاشرق (az)
* Banjar : Timur Tangah (bjn)
* Bas allemand : Nahoost (nds)
* Bengali : মধ্যপ্রাচ্য (bn)
* Biélorusse : Сярэдні Усход (be)
* Birman : အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသ (my)
* Breton : Reter-Kreiz (br)
* Bulgare : Близък Изток (bg)
* Catalan : Orient Mitjà (ca)
* Chinois : 中东 (zh) (中東) Zhōngdōng
* Coréen : 중동 (ko) (中東) Jungdong
* Cornique : Est Kres (kw)
* Croate : Srednji istok (hr)
* Danois : Mellemøsten (da)
* Dimli (zazaki du Sud) : Rocakewtena Miyani (diq)
* Espagnol : Oriente Medio (es)
* Espéranto : Mezoriento (eo)
* Estonien : Lähis-Ida (et)
* Estrémègne : Orienti Meyu (*)
* Féroïen : Miðeystur (fo)
* Finnois : Lähi-itä (fi)
* Francoprovençal : Moyen-Oriant (*)
* Galicien : Oriente Medio (gl)
* Gallo : Arabies (*)
* Géorgien : შუა აღმოსავლეთი (ka)
* Grec : Μέση Ανατολή (el) Mési Anatolí
* Hébreu : המזרח התיכון (he)
* Hindi : मध्य पूर्व (hi)
* Hongrois : Közel-Kelet (hu)
* Ilocano : Tengnga a Daya (*)
* Indonésien : Timur Tengah (id)
* Interlingua : Oriente Medie (ia)
* Islandais : Mið-Austurlönd (is)
* Italien : Medio Oriente (it) masculin
* Japonais : 中東 (ja) Chūtō
* Javanais : Wétan Tengah (jv)
* Judéo-espagnol : Medio Oryente (*)
* Kabyle : Agmuḍ alemmas (*)
* Kannara : ಮಧ್ಯ ಪ್ರಾಚ್ಯ (kn)
* Karatchaï-balkar : Орта Кюнчыгъыш (*)
* Kazakh : Таяу Шығыс (kk)
* Khmer : មជ្ឈិមបូព៌ា (km)
* Komi-permyak : Шӧрӧт Асыввыв (*)
* Kurde : Rojhilata Navîn (ku)
* Latin : Oriens Medius (la)
* Letton : Vidējie Austrumi (lv)
* Limbourgeois : Midde-Ooste (li)
* Lituanien : Vidurinieji Rytai (lt)
* Malais : Timur Tengah (ms)
* Malayalam : മദ്ധ്യപൂർവേഷ്യ (ml)
* Malgache : Azia Andrefana (mg), Afovoany Atsinanana (mg)
* Marathe : मध्यपूर्व (mr)
* Minnan : Tiong-tang (zh-min-nan)
* Mirandais : Medio Ouriente (*)
* Mongol : Ойрхи Дорнод (mn)
* Néerlandais : Midden-Oosten (nl)
* Normand : Êst du Mitan (*)
* Norvégien : Midtøsten (no)
* Norvégien (nynorsk) : Midtausten (no)
* Occitan : Orient Mejan (oc)
* Ossète : Астæуккаг Хурыскæсæн (*)
* Oudmourte : Матысь Шунды ӝужан пал (*)
* Ourdou : مشرق وسطیٰ (ur)
* Pendjabi : ਮੱਧ-ਪੂਰਵ (pa)
* Pendjabi de l’Ouest : مشرق وسطی (pnb)
* Persan : خاورمیانه (fa)
* Polonais : Środkowy Wschód (pl)
* Portugais : Médio Oriente (pt), Oriente Médio (pt) masculin
* Roumain : Orientul Mijlociu (ro)
* Russe : Средний Восток (ru)
* Ruthène : Середнїй Выход (*)
* Same du Nord : Gaska-Nuorti (*)
* Serbe : Средњи исток (sr)
* Serbo-croate : Srednji Istok (sh)
* Sicilien : Mediu Urienti (scn)
* Slovaque : Stredný východ (sk)
* Slovène : Srednji vzhod (sl)
* Somali : Bariga Dhexe (so)
* Soranî : ڕۆژھەڵاتی ناوین (ckb)
* Soundanais : Wétan Tengah (su)
* Suédois : Mellanöstern (sv)
* Swahili : Mashariki ya Kati (sw)
* Tagalog : Gitnang Silangan (tl)
* Tamoul : மத்திய கிழக்கு நாடுகள் (ta)
* Tatare : Урта Көнчыгыш (tt)
* Tchèque : Střední východ (cs)
* Tchouvache : Малти Хĕвелтухăç (*)
* Télougou : మధ్యప్రాచ్య ప్రాంతం (te)
* Thaï : ตะวันออกกลาง (th)
* Turc : Orta Doğu (tr)
* Ukrainien : Середній Схід (uk)
* Vietnamien : Trung Đông (vi)
* Wallon : Moyén Levant (wa)
* Waray (Philippines) : Butnga Sinirangan (*)
* Wolof : Penku gu Diggu (wo)
* Yiddish : מיטל מזרח (yi)