# avoir peur

## Français

### Étymologie

    Composé de avoir et de peur.

### Locution verbale

avoir peur \a.vwaʁ pœʁ\ (se conjugue)

* Éprouver un sentiment de peur.
   * Tout le monde a peur de mourir. — (Nuit blanche n° 168, automne 2022, p. 61)
   * J’écris ce livre parce que j’ai la force aujourd’hui de m’arrêter sur ce qui me traverse et parfois m’envahit, parce que je veux savoir ce que je transmets, parce que je veux cesser d’avoir peur qu’il nous arrive quelque chose comme si nous vivions sous l’emprise d’une malédiction, pouvoir profiter de ma chance, de mon énergie, de ma joie, sans penser que quelque chose de terrible va nous anéantir et que la douleur, toujours, nous attendra dans l’ombre. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   * Son Austin est en panne, et elle a très peur, seule, dans les rues, la nuit… — (Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre V)
* Craindre.
   * Il avait de la misère à traverser la rue : chaque fois, je le surveillais par la fenêtre. J’avais peur qu'il se fasse frapper. — (Sylvain Laquerre, Antonio le Grand : biographie, Amérik Média, 2006, page 48)

**Notes**


    On peut renforcer cette locution par très comme j’ai très peur, même si peur est un nom. Cet usage était autrefois critiqué, mais il est aujourd’hui accepté.

**Dérivés**

* avoir une peur bleue

**Synonymes**

* avoir des sueurs froides
* avoir froid dans le dos
* avoir la chienne (Familier) (Québec)
* avoir la frousse (Familier)
* avoir la pétasse (Familier) (France)
* avoir la pétoche (Familier) (France)
* avoir la tremblote (Familier)
* avoir la trouille (Familier)
* avoir le sang qui se glace
* avoir le taf au fignoton (Familier)
* avoir le trouillomètre à zéro
* avoir les boules (Familier)
* avoir les cheveux qui se dressent sur la tête
* avoir les chocottes
* avoir les fesses qui font bravo (Familier)
* avoir les foies
* avoir les glandes (Familier)
* avoir les grelots (Familier)
* avoir les jetons (Familier) (France)
* avoir les miquettes (Familier)
* avoir les pétoches (Familier)
* avoir les quételles (Familier) (Québec)
* baliser (Argot)
* chier dans ses culottes (Vulgaire)
* chier dans son froc (Vulgaire) (France)
* claquer des dents
* faire dans son froc (Familier) (France)
* faire de l’huile
* flipper (Familier)
* foirer (Populaire)
* jouer des castagnettes (Familier)
* mouiller son froc (Familier) (France)
* ne pas en mener large
* pisser (Familier) (Québec)
* pisser dans son froc (Familier)
* se chier dessus (Vulgaire)
* se faire dessus (Familier)
* se pisser dessus (Familier)
* trouillarder (Familier) (France)

**Traductions**

* Allemand : Angst haben (de), sich fürchten (de)
* Anglais : fear (en), be afraid (en)
* Arabe : خَشِيَ (ar), خَافَ (ar)
* Azéri : qorxmaq (az)
* Bachkir : ҡурҡыу (*)
* Breton : kaout aon (br)
* Chaoui : yeggwed (shy)
* Chleuh : ⴽⵚⵓⴹ (*), ⵥⵎⵓ (*)
* Croate : bojati (hr), bojati se (hr)
* Espagnol : temer (es), tener miedo (es)
* Finnois : pelätä (fi)
* Gagaouze : korkmaa (*)
* Gallo : s’apoûvri (*)
* Iakoute : куттан (*)
* Japonais : 怖がる (ja) kowagaru, 恐れる (ja) osoreru
* Karatchaï-balkar : къоркъаргъа (*)
* Kazakh : қорқу (kk)
* Khakasse : хорығарға (*)
* Kirghiz : коркуу (ky)
* Kotava : kivá (*)
* Koumyk : къоркъмакъ (*)
* Latin : timeō (la)
* Shimaoré : uria (*)
* Néerlandais : vrezen (nl), bang zijn (nl)
* Nganassan : хили’’си (*)
* Nogaï : коркув (*)
* Nǀu : ǃauka (*)
* Persan : ترسیدن (fa)
* Plautdietsch : sikj enjsten (*), sikj ferchten (*)
* Portugais : medo (pt) masculin
* Russe : бояться (ru) bojaťsia
* Same du Nord : ballat (*)
* Swahili : kuogopa (sw)
* Tatar de Crimée : qorqmaq (*)
* Tatare : курку (tt)
* Tchouvache : хăра (*)
* Turc : korkmak (tr), ürkmek (tr)
* Turkmène : gorkmak (tk)
* Yupik central : alinge- (*)

### Anagrammes

* prouverai
* reprouvai, réprouvai