# proposition

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin propositio.

### Nom commun

proposition \pʁɔ.pɔ.zi.sjɔ̃\ féminin

* Action de proposer, de soumettre à un examen, à une délibération.
   * Favrolles prend la parole. Son vide intérieur, son inconscience braillarde se masquent sous l'énergie de ses propositions. — (Léon Trotsky, Le drame du prolétariat français, 1922, annexe à l'édition de 1964 de Littérature et Révolution (les Lettres Nouvelles, éditeur))
* (Spécialement) (Par ellipse) Proposition de loi.
* Chose qui a été proposée.
   * La proposition de ce député a été prise en considération.
   * Il a retiré sa proposition.
* (En particulier) Chose proposée pour arriver à la conclusion d’une affaire ou à un arrangement.
   * Le résultat de cette proposition conciliatrice fut que les deux jeunes gens […] se prirent par le bras, et, ajustant leurs épées, se dirigèrent vers la porte de l’hôtellerie, sur le seuil de laquelle se tenait l’hôte. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   * Tout ce qu'il entendait autour de lui, les tuyaux refilés d'une oreille à l'autre, les vaines discussions d'intérêts sordides, les propositions abracadabrantes, lui occasionnaient parfois des nausées. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
   * proposition raisonnable, satisfaisante, absurde, ridicule.
   * Faire des propositions à quelqu’un.
   * Propositions de paix, d’accommodement, de conciliation.
* Expression d’une idée, affirmation ou la négation de quelque chose.
   * […], ils formulèrent la proposition suivant laquelle l’obéissance au souverain, bon ou mauvais, était préférable à la fitna (anarchie, désordre). Ce qui équivalait à la consécration formelle du quiétisme politique de l’islam. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 93)
   * proposition universelle, générale, particulière.
   * proposition hasardée.
   * proposition insoutenable.
   * Soutenir une proposition.
   * Condamner une proposition.
   * Censurer une proposition.
   * proposition en matière de foi.
* (Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut.
   * Le terme de proposition remonte aux grammaires logiques où il désignait toute construction minimale porteuse d'un jugement : l'association d'un sujet (ce dont on dit quelque chose) et d'un prédicat (ce que l'on dit du sujet). Ainsi les grammairiens de Port-Royal analysaient la phrase « Dieu invisible a créé le monde visible » en trois propositions : Dieu a créé le monde — Dieu est invisible — Le monde est visible. Progressivement, la notion de proposition s'est confondue avec celle de phrase pour désigner l'unité syntaxique et prédicative combinant un sujet grammatical et un groupe verbal. — (Martin Riegel et alii, Grammaire méthodique du français, 1994)
   * Ce La Fontaine qui me prouvait qu’il existe des propositions dont le verbe est au participe : Marché fait, les oiseaux forgent une machine. Ce Corneille qui me fournissait un exemple de propositions principales juxtaposées : J’ai fait ce que j’ai dû, je fais ce que je dois, tandis que Victor Hugo m’offrait un modèle d’indépendantes juxtaposées : Esclave, apporte-moi des roses ! Le parfum des roses est doux ! — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 74)
   * La syntaxe moderne nous a déjà habitués à considérer la proposition comme un nexus, un noyau, fonctionnant à la manière d'un accordéon dont les éléments sont extensibles ou comprimables à volonté. — (Cahiers de lexicologie, 1961, volume 2, page 48)
   * Un cahier de grammaire m’apprend que la proposition indépendante était dite absolue, la principale pouvait s’appeler aussi primordiale alors que la subordonnée se satisfaisait de secondaire. La nomenclature grammaticale a quelque peu évolué depuis, mais à force de nuances, est-elle devenue plus claire ? — (Édouard Bled, Mes écoles, Robert Laffont, 1977, page 128)
* (Logique) Énoncé doué d’une valeur de vérité, généralement le vrai ou le faux.
   * Une phrase impérative ou interrogative n’est pas une proposition logique.

**Dérivés**

* proposition principale
* proposition subordonnée

**Traductions**

* Allemand : Vorschlag (de) masculin
* Anglais : proposition (en), proposal (en)
* Arabe : إِقْتِرَاح (ar) iqtiraèH
* Catalan : proposició (ca) féminin, proposta (ca) féminin
* Finnois : ehdotus (fi)
* Géorgien : წინადადება (ka) cinadadeba
* Ido : propozo (io)
* Néerlandais : voorstel (nl)
* Portugais : proposta (pt) féminin, proposição (pt) féminin
* Russe : предложе́ние (ru) predložénije neutre
* Same du Nord : eavttuhus (*), evttohus (*), árvalus (*)
* Albanais : propozimesh (sq), propozimi (sq)
* Allemand : Gesetzesvorlage (de) féminin, Satz (de) masculin
* Anglais : bill (en)
* Catalan : proposició de llei (ca) féminin
* Néerlandais : wetsvoorstel (nl)
* Portugais : projeto (pt) masculin
* Allemand : Teilsatz (de) masculin
* Anglais : clause (en)
* Breton : lavarenn (br) féminin
* Catalan : proposició (ca) féminin
* Finnois : lause (fi)
* Géorgien : წინადადება (ka) cinadadeba
* Italien : proposizione (it) féminin
* Kazakh : сөйлем (kk) söylem
* Portugais : oração (pt) féminin
* Russe : предложе́ние (ru) predložénije neutre
* Portugais : proposta (pt) féminin (3-4), proposição (pt) féminin (3, 5, 7)
* Russe : предложение (ru)
* Suédois : framställning (sv), påstående (sv), förslag (sv) (4), anbud (sv) (4)

## Anglais

### Étymologie

    Du latin propositio.

### Nom commun

proposition \ˌpɹɒp.əˈzɪʃ.ən\ (Royaume-Uni), \ˌpɹɑp.əˈzɪʃ.ən\ (États-Unis)

* Proposition, offre, suggestion.
* Avances (pour former une liaison d’amour).

**Quasi-synonymes**

* advice (« conseil, avis »)
* (Soutenu) counsel (« conseil, avis »)
* proposal (« proposition »)
* suggestion (« conseil, proposition, suggestion »)
* tip (« astuce »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* clue (« indice, piste »)
* hint (« indice, indication »)

### Verbe

proposition \ˌpɹɒp.əˈzɪʃ.ən\ (Royaume-Uni), \ˌpɹɑp.əˈzɪʃ.ən\ (États-Unis) transitif

* Faire des avances (à quelqu’un).
   * She walked away without saying a word when the older man propositioned her.

    Elle s’en est allée sans dire un mot lorsque l’homme plus âgé lui a fait des avances.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* flirt (« flirter »)

### Prononciation

* \ˌpɹɒp.əˈzɪʃ.ən\ (Royaume-Uni)
* \ˌpɹɑp.əˈzɪʃ.ən\ (États-Unis) États-Unis : écouter « proposition »