# Sicherheit

## Allemand

### Étymologie

    Dérivé de sicher (« en sécurité »), avec le suffixe -heit.

### Nom commun

Sicherheit \ˈzɪçɐˌhaɪ̯t\ féminin

* Sécurité.
   * Für einen Kredit in dieser Höhe müssen Sie mehr dingliche Sicherheiten stellen.

    Pour un crédit de ce montant, vous devez fournir davantage de garanties réelles.
   * Ich war mehr als erleichtert, als ich die Wohnungstür hinter mir schloss. Zur Sicherheit schob ich den Türriegel vor. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])

    J'étais plus que soulagé lorsque j'ai refermé la porte de l’appartement derrière moi. Par mesure de sécurité, j'ai poussé le verrou de la porte.
   * Wir sind der Auffassung, dass der Verkauf von Staatsbürgerschaften über sogenannte goldene Pässe nach EU-Recht illegal ist und unsere Sicherheit ernsthaft gefährdet. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral])

    Nous estimons que la vente de la citoyenneté au moyen de «passeports dorés» est illégale au regard du droit de l'Union et qu'elle présente de graves risques pour notre sécurité.
   * Unter Nikita Chruschtschow präsentiert sich die strahlende Zukunft als vernünftiges, freundliches Ziel, das Sicherheit proklamiert, eine Verbesserung des Lebensstandards und das friedliche Wachstum von fröhlichen sozialistischen Familien, — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

    Sous Nikita Khrouchtchev, l’avenir radieux se présente comme un objectif raisonnable et bonhomme : sécurité, amélioration du niveau de vie, croissance paisible de joyeuses familles socialistes
* Assurance, certitude.
   * Zeigen (haben) Sie mehr Sicherheit! Seine Sicherheit verlieren

    Ayez plus d’assurance. Montrez de l’assurance. Perdre son assurance.
* Contrat, police d'assurance, garantie contre un sinistre ou pour une opération financière.
   * Vertrag, durch den man garantiert, bei Auftreten bestimmter Risiken eine bestimmte Zahlung (Summe) zu leisten.

    Contrat par lequel on garantit contre certains risques, on assure le paiement d’une somme.

**Synonymes**

Sécurité :

* Garantie
* Vertrauen
* Zuverlässigkeit

Assurance, certitude :

* Gewissheit

Contrat d'assurance :

* Bürgschaft
* Garantie
* Kaution
* Pfand
* Sicherheitsleistung
* Sicherung

**Antonymes**

Sécurité :

* Unsicherheit

Assurance, certitude :

* Ungewissheit

**Dérivés**

* Applikationssicherheit
* Arbeitssicherheit (sécurité au travail)
* Arzneimittelsicherheit (sécurité des médicaments)
* Ausfallsicherheit
* Banknotensicherheit
* Browsersicherheit (sécurité du logiciel de recherche), (sécurité du logiciel de navigation)
* Dateisicherheit (sécurité des fichiers)
* Datensicherheit (sécurité des données)
* Ernährungssicherheit (sécurité alimentaire)
* Existenzsicherheit
* Fahrsicherheit (sécurité de conduite), (sécurité au volant)
* Flugsicherheit (sécurité aérienne)
* Frostsicherheit
* Gesamtsicherheit
* Informationssicherheit (sécurité de l'information)
* Infrastruktursicherheit (sécurité des infrastructures)
* Internetsicherheit (sécurité d'internet)
* IT-Sicherheitsfall
* Lebensmittelsicherheit (sécurité alimentaire)
* Luftfahrtsicherheit (sécurité aérienne)
* Manipulationssicherheit
* Mündelsicherheit
* Netzsicherheit (sécurité du réseau)
* Produktionssicherheit
* Produktsicherheit
* Reaktorsicherheit
* Rechtssicherheit (sécurité juridique)
* Schneesicherheit
* Sicherheitsabstand (distance de sécurité)
* Sicherheitsaktualisierung (mise à jour de sécurité)
* Sicherheitsalarm
* Sicherheitsanforderung
* Sicherheitsapparat (organisme de sécurité)
* Sicherheitsarchitektur
* Sicherheitsaspekt (aspect sécuritaire)
* Sicherheitsauflage
* Sicherheitsaufwand
* Sicherheitsausschuss
* Sicherheitsausstattung
* Sicherheitsauto
* Sicherheitsbeamte, Sicherheitsbeamter (agent de sécurité)
* Sicherheitsbeauftragte
* Sicherheitsbedenken
* Sicherheitsbedürfnis (besoin de sécurité)
* Sicherheitsbegriff
* Sicherheitsbehälter
* Sicherheitsbehörde (service de sécurité)
* Sicherheitsbeitrag (contribution à la sécurité)
* Sicherheitsbelang
* Sicherheitsbeleuchtung (éclairage de sécurité)
* Sicherheitsberater (conseiller en sécurité), Sicherheitsberaterin (conseillère en sécurité)
* Sicherheitsbereich (périmètre de sécurité)
* Sicherheitsbericht (rapport de sécurité)
* Sicherheitsbestand (stock de sécurité)
* Sicherheitsbestimmung (disposition de sécurité)
* Sicherheitsbetrag
* Sicherheitsbindung (fixation de sécurité)
* Sicherheitsbrille (lunettes de sécurité)
* Sicherheitschef (chef de la sécurité)
* Sicherheitscode
* Sicherheitsdebatte (débat de sécurité)
* Sicherheitsdenken
* Sicherheitsdienst (service de sécurité)
* Sicherheitsdokument (document de sécurité)
* Sicherheitseinbehalt
* Sicherheitseinrichtung
* Sicherheitseinstellung
* Sicherheitsempfinden
* Sicherheitsexperte (expert en sécurité)
* Sicherheitsfach
* Sicherheitsfaden
* Sicherheitsfahrrad
* Sicherheitsfahrschaltung
* Sicherheitsfaktor
* Sicherheitsfall
* Sicherheitsfarbe
* Sicherheitsfilm
* Sicherheitsfirma
* Sicherheitsflasche
* Sicherheitsforscher (chercheur en sécurité), Sicherheitsforscherin (chercheuse en sécurité)
* Sicherheitsforschung (recherche sur la sécurité)
* Sicherheitsfrage (question de sécurité)
* Sicherheitsfunktion
* Sicherheitsfußball
* Sicherheitsgarantie (garantie de sécurité)
* Sicherheitsgefühl (sentiment de sécurité)
* Sicherheitsgeleit
* Sicherheitsgerät
* Sicherheitsgesetz
* Sicherheitsglas (verre de sécurité)
* Sicherheitsgraben
* Sicherheitsgrund (raison de sécurité)
* Sicherheitsgurt (ceinture de sécurité)
* Sicherheitsgürtel
* Sicherheitsgut
* Sicherheitsgutachten
* Sicherheitshafen
* Sicherheitshahn
* sicherheitshalber (par mesure de précaution)
* Sicherheitshinweis (consigne de sécurité)
* Sicherheitshölzer
* Sicherheitsingenieur (ingénieur en sécurité)
* Sicherheitsinspektion
* Sicherheitsinspektor (inspecteur de la sécurité)
* Sicherheitsinteresse
* Sicherheitskabinett
* Sicherheitskettchen
* Sicherheitskette
* Sicherheitsklappe (soupape de sécurité)
* Sicherheitskode (code de sécurité)
* Sicherheitskoeffizient
* Sicherheitskonferenz
* Sicherheitskontrolle (contrôle de sécurité)
* Sicherheitskonzept (concept de sécurité)
* Sicherheitskopie (copie de sauvegarde)
* Sicherheitskraft (forces de sécurité), (forces de l'ordre)
* Sicherheitskräfte (force de sécurité)
* Sicherheitskreis
* sicherheitskritisch
* Sicherheitslage (situation sécuritaire)
* Sicherheitslampe (lampe de sécurité)
* Sicherheitsleistung
* Sicherheitsloch (trou de sécurité)
* Sicherheitslücke (lacune en matière de sécurité)
* Sicherheitsmangel
* Sicherheitsmann
* Sicherheitsmarge (marge de sécurité)
* Sicherheitsmaß
* Sicherheitsmaßgabe
* Sicherheitsmaßnahme (mesure de sécurité)
* Sicherheitsmaßregel
* Sicherheitsmerkmal
* Sicherheitsminister (ministre de la sécurité)
* Sicherheitsmuster
* Sicherheitsnachweis
* Sicherheitsnadel (épingle de sûreté), (épingle à nourrice)
* Sicherheitsnetz
* Sicherheitsniveau (niveau de sécurité)
* Sicherheitsnotfall (urgence sécuritaire)
* Sicherheitsorgan (organisme de sécurité)
* Sicherheitspaket
* Sicherheitspakt
* Sicherheitspanne
* Sicherheitspapier
* Sicherheitspartnerschaft
* Sicherheitspersonal (personnel de sécurité)
* Sicherheitspfand
* Sicherheitspolitik (politique de sécurité)
* Sicherheitspolitiker
* sicherheitspolitisch
* Sicherheitspolizei (police de sécurité)
* Sicherheitsproblem
* Sicherheitsprotokoll (protocole de sécurité)
* Sicherheitsprüfung (contrôle de sécurité)
* Sicherheitsrasierapparat
* Sicherheitsrast (cran de sécurité)
* Sicherheitsrat (conseil de sécurité)
* sicherheitsrelevant (relatif à la sécurité)
* Sicherheitsrichtlinie
* Sicherheitsrisiko (risque pour la sécurité)
* Sicherheitsschiene (barre anti-chute), (barre de sécurité)
* Sicherheitsschleuse (sas de sécurité)
* Sicherheitsschloss (serrure de sûreté)
* Sicherheitsschlüssel (clé de sûreté)
* Sicherheitsschuh (chaussure de sécurité)
* Sicherheitsschwachstelle (point faible de sécurité)
* Sicherheitsschwelle
* Sicherheitsseil
* Sicherheitssiegel (sceau de sécurité)
* Sicherheitssprengstoff
* Sicherheitsstaat
* Sicherheitsstandard (standard de sécurité)
* Sicherheitsstrategie (stratégie de sécurité)
* Sicherheitsstruktur (structure de sécurité)
* Sicherheitsstufe (niveau de sécurité), (degré de sécurité)
* Sicherheitssystem
* Sicherheitstechnik (technique de sécurité)
* sicherheitstechnisch
* Sicherheitstheater
* Sicherheitstruppe (forces de sécurité)
* Sicherheitsüberprüfung
* Sicherheitsunternehmen
* Sicherheitsupdate
* Sicherheitsventil (vanne de sécurité), (soupape de sécurité)
* Sicherheitsverschluss
* Sicherheitsverwahrung
* Sicherheitsvorfall
* Sicherheitsvorkehrung (mesure de sécurité)
* Sicherheitsvorrichtung
* Sicherheitsvorschrift (consigne de sécurité)
* Sicherheitswache
* Sicherheitswahn (délire sécuritaire)
* Sicherheitswarnung (alerte de sécurité)
* Sicherheitswissenschaft (science de la sécurité)
* Sicherheitszeugnis
* Sicherheitszone (zone de sécurité)
* Sicherheitszündholz
* Sicherheitszündhölzchen
* Standsicherheit
* Übertragungssicherheit
* Verkehrssicherheit (sécurité du trafic)
* Versorgungssicherheit (sécurité de l'approvisionnement)

### Prononciation

* \ˈzɪçɐˌhaɪ̯t\ (Allemagne) : écouter « Sicherheit »

## Alémanique alsacien

### Étymologie

    Voir Sicherheit.

### Nom commun

Sicherheit

* Sûreté, sécurité.