# compromis

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) (Adjectif) Du latin compromissus.
    (1243) (Nom) Du latin compromissum.

### Adjectif

compromis \kɔ̃.pʁɔ.mi\

* Qui a subi une atteinte, un dommage plus ou moins durable.
   * Avec le mauvais temps qu'on a eu, les récoltes de cette année me semblent compromises.
   * La bonne manière du patron rétablit la gaieté, un moment compromise — (Émile Zola, L’Assommoir, 1877)
   * Ma santé compromise par mes derniers travaux, mon procès, mes soucis, m'a jeté en Touraine où l'air natal vient de me remettre. — (Honoré de Balzac, Correspondance, 1836)
   * Si ces 5 500 combattants [...] subissent un sombre revers, notre cause sera bien compromise. Au contraire, si en ce moment, sur ce terrain, ils réussissent quelque éclatant fait d'armes, alors l'avenir est à nous ! — (Charles De Gaulle, Mémoires de guerre, 1954)
* Embarrassé dans des démêlés, dans des affaires.
   * La princesse de Rohan est compromise jusqu'au cou, si je puis dire, dans l'affaire du collier.

**Dérivés**

* incompromis

**Antonymes**

* incompromis

**Traductions**

* Anglais : compromised (en)
* Catalan : compromès (ca)
* Espagnol : comprometido (es)
* Italien : compromesso (it)
* Anglais : compromised (en)

### Nom commun

compromis \kɔ̃.pʁɔ.mi\ masculin

* (Droit) Acte qui scelle un échange de promesses. C'est le résultat d'une négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter.
   * Passer un compromis.
   * Dresser, signer un compromis.
   * Mettre en compromis.
   * On ne met en compromis que les affaires douteuses et litigieuses.
   * Ce n’est pas là une chose qu’on doive mettre en compromis.
* (Par extension) Transaction où les diverses parties se font des concessions les unes aux autres pour clore un désaccord.
   * Un compromis n'a pu être trouvé à l'issue de négociations qui se sont achevées dans la nuit de mercredi à jeudi. Les deux camps, flamand et francophone, se sont rejetés la responsabilité de l'impasse. — (Le gouvernement belge démissionne, le roi met sa décision « en suspens », dans Libération, 22 avril 2010)
   * Deux heures de débats intenses nous ont permis d'aboutir à un bon compromis.
   * Loin de paraître comme inconciliables avec la piété, les commentaires nouveaux pouvaient sembler à certains mystiques parisiens un compromis heureux entre le néoplatonisme augustinien, l’abélardisme aristotélicien et l’esprit positif des savants ou des astrologues. — (Matthieu-Maxime Gorce, L' essor de la pensée au moyen âge : Albert le Grand - Thomas d'Aquin, Paris : Letouzey et Ané, 1933, Slatkine Reprint, 1978, page 55)
   * Il y a de la place pour les compromis, mais pas pour la compromission. — (Réjean Parent, Au Québec, il y a de moins en moins de ferveur pour la nation..., Le Journal de Québec, 27 juin 2023)

**Synonymes**

* accommodement
* arrangement
* conciliation

**Apparentés étymologiques**

* compromettable
* compromettre
* compromission
* compromissoire

**Dérivés**

* compromis de vente
* de compromis en compromissions

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* faire la part du feu

**Traductions**

* Albanais : kompromis (sq)
* Allemand : Kompromiss (de)
* Anglais : compromise (en)
* Catalan : compromís (ca)
* Danois : kompromis (da)
* Espagnol : compromiso (es)
* Espéranto : kompromiso (eo)
* Ido : transakto (io)
* Italien : compromesso (it)
* Néerlandais : compromis (nl), middenweg (nl), tussenvoorstel (nl), vergelijk (nl)
* Occitan : compromés (oc)
* Polonais : kompromis (pl)
* Portugais : compromisso (pt) masculin
* Russe : компромисс (ru) kompromiss
* Tchèque : kompromis (cs)
* Anglais : compromise (en), trade-off (en)
* Portugais : compromisso (pt), combinação (pt), ajuste (pt) masculin, pacto (pt)

### Forme de verbe

compromis \kɔ̃.pʁɔ.mi\

* Participe passé masculin (singulier ou pluriel) du verbe compromettre.
   * Or, je ne voulus pas qu’en se décompromettant, il pût me laisser compromis à sa place : je lui adressai donc, le 13 juin dernier, la lettre que voici : (…) — (Jean-Baptiste Plinguet, Manuel de l'ingénieur-forestier, 1831)
* Première personne du singulier du passé simple du verbe compromettre.
* Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe compromettre.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français compromis.

### Nom commun

compromis neutre

* Compromis.
   * Een compromis aangaan, sluiten.

    Faire un compromis, compromettre, transiger.

**Synonymes**

* middenweg
* schikking
* tussenvoorstel
* vergelijk

**Dérivés**

* compromisbereidheid
* compromiscultuur
* compromisfiguur
* compromisformule
* compromiskandidaat
* compromisloos
* compromisloosheid
* compromisnaam
* compromistekst
* compromisvoorstel
* compromisvorming
* landbouwcompromis
* verkoopcompromis
* verkoopscompromis
* vredescompromis

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* geschipper

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,3 % des Flamands,

   * 99,4 % des Néerlandais.