# ornement

## Français

### Étymologie

    Du latin ornamentum.

### Nom commun

ornement \ɔʁ.nə.mɑ̃\ masculin

* Ce qui sert à orner, à embellir.
   * L’Inde autrefois nous donna l’anémone, De nos jardins ornement printanier. — (Évariste de Parny, « Les Fleurs », dans le recueil Œuvres d’Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l’aîné, 1808, page 177)
   * L’armoire en noyer, le lit à colonnes et à bonnes-grâces, ornements de la chambre à coucher, furent sans doute le fruit de quelque risette. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième)
* Parure.
   * […], M. B. sortit de sa tente coiffé d'un superbe bicorne à plumes blanches. Il y avait là, paraît-il, une infraction flagrante au protocole, qui réserve cet ornement aux seuls chefs de mission. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 269)
   * Cette femme était parée de ses plus beaux ornements. — Une élégance sobre, qui se passe d’ornements.
* (Poésie, Rhétorique) Figure, forme de style dont on se sert pour embellir le discours.
   * La simplicité tient lieu d’ornement.
   * Les ornements du style.
* (En particulier) (Art) Figure de fantaisie, comme fleuron, rosace, feston, que différents arts ou métiers emploient comme embellissements.
   * Elle honnit le carton-pâte et l'ornement en staff, l'orviétan des charlatans littéraires, le tarabiscotage des épithètes, qui sont trop souvent l'essentiel d'un livre consacré aux splendeurs factices d"un climat africain. — (Pierre Mannoni, Les Français d'Algérie: vie, mœurs, mentalité, 1993)
   * La peinture, la sculpture d’ornement.
* (Architecture, Menuiserie) Sculpture, moulure, qui sert à décorer les différentes parties d’un bâtiment ou d’une boiserie.
   * À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l'on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Ornement courant, décoration qui se continue, qui se répète dans une frise ou une moulure. Les entrelacs, les rinceaux, les oves sont des ornements courants.
* (En particulier) Peintures faites, dans une galerie, pour servir d’accompagnement au sujet principal et qui n’en font point partie.
   * Un peintre d’ornements.
   * Un pigeon d’agrément, d’ornement ou de fantaisie.
* (Sens figuré) Ce qui sert à faire honneur, à donner du lustre à un pays, à un siècle, à une famille, etc.
   * Sans se trop charger la conscience, les juges pouvaient le rendre à la société, dont il devait faire l’ornement (style d’avocat). Mais les juges n’ont guère de ces considérations poétiques et élevées : ils l’ont condamné à mort à l’unanimité. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 63)
   * Il est l’ornement de son pays, de sa nation, de son siècle, de sa famille.
   * La modestie est le plus bel ornement du mérite.
   * ― Douleur naturelle, dit Guise… Une fille si charmante ! ― Elle eût été l’ornement de votre cour, sire ! fit Condé. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* Pièce d’une même couleur ou d’une même parure, faisant un assortiment entier, dans lequel les habits sacerdotaux et les devants d’autel sont compris.
   * Un ornement blanc, rouge.
   * Cette sacristie renferme de très beaux ornements.
* (Au pluriel) Ensemble des habits sacerdotaux, comme la chasuble, l’étole, etc., dont les prêtres se servent pour les offices dans le culte catholique.
   * Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyai l'honneur d'aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l'amict, l'aube, l'étole. Je veillais à la pose de la chasuble. — (Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)
* (Musique) Notes secondaires utilisées pour embellir une ligne mélodique.

**Apparentés étymologiques**

* ornemaniste
* orner

**Synonymes**

* adornement

**Synonymes**

**(Musique) Notes secondaires d’embellissement**

* fioriture
* note d’agrément

**Hyponymes**

* appoggiature
* arpègement
* coulé
* gruppetto
* mordant
* trémolo
* trille

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ornement figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bague, bijou, dessin, figure de proue, musique, spirale.

**Traductions**

* Allemand : Ornat (de) neutre
* Anglais : ornament (en) ; adornment (en)
* Arabe : نقش (ar) naqsh, زخرفة (ar) zakhrafa
* Arménien : զարդ (hy)
* Catalan : arreu (ca) masculin, ornament (ca), guarniment (ca) masculin
* Danois : pynt (da) commun, udsmykning (da) commun, forsiring (da) commun
* Espagnol : ornamento (es) masculin, adorno (es) masculin
* Espéranto : ornato (eo)
* Finnois : koriste (fi)
* Galicien : ornamento (gl) masculin
* Ido : ornivo (io)
* Italien : ornamento (it) masculin
* Néerlandais : ambtsgewaad (nl), ornaat (nl)
* Norvégien : pryd (no)
* Portugais : ornamento (pt) masculin
* Roumain : ornament (ro) neutre
* Russe : украшение (ru)
* Same du Nord : čikŋa (*), hearva (*), herven (*)
* Suédois : prydnad (sv), ornament (sv), (religieux) ornat (sv)
* Tchèque : ornament (cs)
* Wallon : gågåye (wa), pareure (wa), wårnixhaedje (wa)

### Anagrammes

* mèneront