# bark

## Anglais

### Étymologie

    (Écorce, écorcer) (XIVᵉ siècle) Du vieux norrois bǫrkr, apparenté à birch.
    (Aboyer, aboiement) (XVᵉ siècle) En moyen anglais berken, du vieil anglais beorcan, du germanique *berkan ; plus avant, lointainement apparenté à brečet (« pleurer bruyamment ») en tchèque, brzęczeć (« bruire ») en polonais, frigo (« vagir, hurler ») en latin.
    (Barque) Du français barque, apparenté à barge.

### Nom commun 1

bark \bɑː(ɹ)k\

* (Botanique) Écorce.
   * Bark of a tree.

    Écorce d’un arbre.

**Synonymes**

* rind

### Nom commun 2

bark \bɑː(ɹ)k\

* Aboiement, aboi.
   * The dog let out a single, loud bark.

    Le chien laissa échapper un seul et lourd aboiement.
   * His bark is worse than his bite.

    Il fait plus de bruit que de mal ; chien qui aboie ne mord pas.

### Nom commun 3

bark \bɑː(ɹ)k\

* (Navigation) Barque.

**Variantes**

* barque

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* trunk

### Verbe 1

bark \bɑː(ɹ)k\

* Aboyer.
   * (Proverbial) Timid dogs bark worse than they bite.

    Chien qui aboie ne mord pas.
   * To bark at the moon.

    Se plaindre inutilement.
   * To bark up the wrong tree.

    Se tromper de cible.

### Verbe 2

bark \bɑː(ɹ)k\

* Écorcer.
   * Along the river freshly felled and barked trees told of the activity of beaver, and in slow current and in eddies the tops of their winter's food supply lay like submerged brush fences projecting above the surface. — (A. M. Chisholm, A Thousand a Plate, 1922)

    Le long de la rivière, des arbres fraîchement abattus et écorcés témoignaient de l'activité de castors, et dans les courants lents et les tourbillons, les sommets de leur réserve de nourriture hivernale gisent comme des barrières de broussailles submergées dépassant de la surface.

### Prononciation

* \bɑː(ɹ)k\

## Breton

### Forme de verbe

bark \ˈbark\

* Forme mutée de park par adoucissement (p > b).

## Danois

### Étymologie

    Du vieux norrois bǫrkr, lui-même provenant du proto-germanique *barkuz.

### Nom commun

bark masculin

* (Botanique) Coque, écorce.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

bark \bark\

* Oubliette, cachot, geôle.

## Néerlandais

### Nom commun

bark

* (Marine) Grand voilier de trois mats ou plus.

**Synonymes**

* hulk
* pink
* schuit

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 43,7 % des Flamands,

   * 52,3 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* brak
* krab

## Norvégien (bokmål)

### Étymologie

    Du vieux norrois bǫrkr, lui-même provenant du proto-germanique *barkuz.

### Nom commun 1

bark masculin

* Écorce (d’un arbre).
   * En bark består av flere lag.

    Une écorce se compose de plusieurs couches.

**Variantes**

* bork (nynorsk)

### Nom commun 2

bark masculin

* (Marine) Barque.

## Norvégien (nynorsk)

### Étymologie

    Du norvégien bark.

### Nom commun

bark masculin

* (Navigation) Barque.

## Polonais

### Étymologie

    (Voilier) De l’allemand Bark (« sorte de trois-mâts »).
    (Épaule) Du vieux slave qui donne aussi brk (« tuyau de plume ») en tchèque, brko (« plume ») en slovaque, берцовый (« tibial ») en russe.

### Nom commun 1

bark masculin inanimé

* (Navigation) Voilier, trois-mâts.

**Synonymes**

* żaglowiec

### Nom commun 2

bark masculin inanimé

* (Anatomie) Épaule.
   * Składać na barki.

    Confier une tâche ; charger sur l’épaule de quelqu’un.
   * Brać na barki.

    Se charger d’un tâche, pendre sur ses épaules.

**Synonymes**

* ramię

**Dérivés**

* barkowy
* barczysty (« épaulé, aux larges épaules »)
   * barczystość
* obarczyć, obarczać (« encombrer »)

## Slovène

### Forme de nom commun

bark féminin

* Génitif duel de barka.
* Génitif pluriel de barka.

### Anagrammes

* brka

## Suédois

### Étymologie

    Du vieux norrois bǫrkr, lui-même provenant du proto-germanique *barkuz.

### Nom commun

bark commun

* (Botanique) Écorce.

### Anagrammes

* brak

## Tchèque

### Étymologie

    De l’allemand Bark (« sorte de trois-mâts »), apparenté à bárka.

### Nom commun

bark masculin inanimé

* (Navigation) Trois-mâts.

**Synonymes**

* trojstěžňová loď