# correspondance

## Français

### Étymologie

    Dérivé de correspondre, avec le suffixe -ance.

### Nom commun

correspondance \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃s\ féminin

* Relation de conformité.
   * Le tableau suivant indique la correspondance entre la densité de la solution et sa teneur pondérale en tétrachlorure de carbone et en benzol. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 23)
   * Entre l’ancien et le nouveau cadastre, le système de numérotation des parcelles a changé, ce qui oblige à se reporter aux tables de correspondance figurant sur les premières matrices du « nouveau cadastre » (feuillets roses), pour suivre l'identité d'une parcelle. — (Bernadette Lizet, & ‎François de Ravignan, Comprendre un paysage : guide pratique de recherche, INRA, 1987, page 62)
   * Pour établir une exacte correspondance entre toutes les parties de l’édifice, on a élevé d’un étage l’aile gauche.
   * Il y avait entre eux une parfaite correspondance d’opinions et de sentiments. — Il y a une étroite correspondance entre ces deux organes.
* Relation que des personnes éloignées l’une de l’autre ont par commerce de lettres.
   * L'usage voulait, pour certaines correspondances véhiculant des informations confidentielles, que l'on cryptât celles-ci en recourant à des lettres ou à des chiffres qui s'apparentaient à des signes cabalistiques. — (Jean-Michel Lecocq, Le secret des Toscans, éd. L' Harmattan, 2009, page 11)
   * Cet employé est chargé de la correspondance, fait la correspondance dans telle maison de commerce. Par extension,
   * Entretenir une correspondance avec l’ennemi.
   * Carnet de correspondance, Carnet où un professeur inscrit chaque jour les notes de devoirs et de leçons obtenues par un élève à charge pour cet élève de le faire contresigner par ses parents.
* Sorte de chronique de ce qui se passe dans les pays étrangers adressée aux journaux sous forme de lettres.
   * Ce journal doit son succès à ses correspondances.
* Il désigne aussi, dans des publications périodiques, une rubrique où l’on insère des lettres, des communications de collaborateurs occasionnels.
* (Par extension) Ces lettres elles-mêmes.
   * L’admirable sensibilité, si gracieusement exprimée dans cette correspondance, mouilla ses yeux des larmes […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * le général Sarrail […] interdit aux militaires sous ses ordres d'envoyer leurs lettres par la poste. Toutes les correspondances doivent être remises au vaguemestre. La surveillance est ainsi plus facile. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.93)
   * Nos nouveaux amis nous remirent leur correspondance ; il nous fallut leur fournir les enveloppes ; ils avaient pensé à tout sauf à ce courrier inattendu. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * J’ai lu la correspondance de ces deux ministres, la correspondance de cet ambassadeur.
   * La correspondance de Madame de Sévigné, de Voltaire, et dans ce sens il désigne les lettres que Madame de Sévigné, Voltaire ont écrites et celles qu’ils ont reçues.
* (Transport) Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport.
   * La correspondance entre ces deux villes a lieu par cette route.
   * La correspondance sera plus prompte par cette ligne que par toute autre. On dit par extension
   * Manquer la correspondance, Manquer le train de correspondance.
   * Services de correspondance se dit des services de poste qui transportent les lettres aux points où n’accède pas le chemin de fer.
   * Correspondances des chemins de fer, voitures qui correspondent avec les stations des chemins de fer pour le service des localités qui ne sont pas sur la ligne.
   * Correspondance des tramways, Faculté accordée au voyageur qui a payé sa place dans certains tramways de se faire transporter sans payer de nouveau par un tramway correspondant.
   * Il désigne aussi le Billet qui constate ce droit.
   * Demander, prendre une correspondance.
   * Ticket de correspondance.
* (Littéraire) Analogie entre une ou plusieurs perceptions sensorielles, comme on en trouve chez Baudelaire et Rimbaud.

**Dérivés**

* cache à correspondance directe (Architecture des ordinateurs)
* carnet de correspondance
* correspondance biunivoque
* correspondancier
* cours par correspondance
* vente par correspondance

**Traductions**

* Allemand : Übereinstimmung (de) féminin, Verbindung (de) féminin
* Anglais : correspondence (en), corresponding (en)
* Croate : relacija (hr), povezanost (hr), odnos (hr)
* Gallo : acord (*)
* Italien : corrispondenza (it)
* Suédois : överensstämmelse (sv) commun
* Allemand : Korrespondenz (de) féminin, Schriftverkehr (de) masculin
* Anglais : correspondence (en)
* Arabe : مُرَاسَلَة (ar) muraèsala
* Croate : korespondencija (hr), dopisivanje (hr)
* Espéranto : korespondado (eo)
* Grec : αλληλογραφία (el)
* Italien : corrispondenza (it)
* Néerlandais : briefwisseling (nl) féminin, correspondentie (nl)
* Anglais : correspondence (en)
* Croate : pismo (hr), dopis (hr)
* Anglais : correspondence (en)
* Croate : prepiska (hr)
* Anglais : correspondence (en)
* Croate : pismo (hr), poruka (hr)
* Espéranto : korespondado (eo)
* Grec : αλληλογραφία (el)
* Allemand : Verbindung (de) féminin, Anschluss (de) masculin, Zugverbindung (de) féminin (train)
* Anglais : connection (en)
* Croate : veza (hr), korespondencija (hr)
* Espagnol : correspondencia (es)
* Italien : corrispondenza (it)
* Néerlandais : aansluiting (nl) féminin
* Suédois : anslutning (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : pos (af), korrespondensie (af)
* Catalan : correspondència (ca)
* Croate : vozna karta (hr)
* Espagnol : carteo (es)
* Espéranto : respondeco (eo), poŝtaĵo (eo), korespondado (eo), kongrueco (eo), konformeco (eo)
* Frison : oanspraaklikheid (fy)
* Ido : korespondo (io)
* Italien : corrispondenza (it)
* Néerlandais : toerekenbaarheid (nl), verantwoordelijkheid (nl), verantwoording (nl), poststuk (nl), congruentie (nl), gelijkluidendheid (nl)
* Portugais : responsabilidade (pt), correspondência (pt)
* Suédois : konkordans (sv) commun

### Prononciation

* \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃s\