# à la main

## Français

### Étymologie

    Composé de à, la et main.

### Locution adverbiale

à la main \a la mɛ̃\ invariable

* Avec la main.
   * […] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive. […] La question se posait seulement de savoir s’il la prendrait au filet ou à la main. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (En particulier) Manuellement, artisanalement, par opposition aux objets faits à la machine.
   * Avant de servir au tannage des cuirs, l’écorce de chêne est hachée mécaniquement ou à la main, puis réduite entre des meules en une poudre grossière qui prend le nom de tan. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 175)
   * Néanmoins, tant que l’industrie du tissage à la main fut prospère dans ces campagnes, c’est-à-dire jusqu’à 1872, le chômage agricole de l’hiver fut allégrement supporté. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Il se fichait même de savoir pourquoi De Lavarice préconisait un désherbement à la main plutôt que l’application de produit herbicide. Il se fichait de savoir si c’était par souci de pollution ou d’économie. — (Ernest Bavarin, L’Habitation de la nouvelle chance, L’Harmattan, 2001, page 264)
   * Nous faisons une lessive à la main, les guêtres et les chaussures aussi, et mettons tout à sécher dehors sur un tancarville. — (Marie Christine Gilotaux, Deux hirondelles sur les Chemins de Compostelle, Atramenta, 2015, page 61)
* (En particulier) (Informatique) Avec des outils informatiques rudimentaires (c’est-à-dire généralement une invite de commandes), sans réaliser un programme spécifique pour faciliter la tâche.
   * Je ne vais pas écrire un bot pour faire ce travail, je vais le faire à la main.
* Dans la main.
   * Un escadron de dragons, sortant sur ces entrefaites de la caserne du quai d’Orsay, s’avance au grand trot, le sabre à la main, sur la foule […] — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Elle revient du cabinet de toilette […] une brosse à dents à la main, la bouche toute mouillée et vermeille, les cheveux épars. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * […] à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […] — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   * Elle a une assiette à la main, couverte de petits choux à la crème roses et violets, avec des billes de sucre en argent pour les décorer. — (Silène Edgar, Adèle et les noces de la reine Margot, Castelmore, 2016, chap. 15)
   * Avec leurs uniformes de chasseurs griffés Ralph Lauren, leurs cheveux gominés, leurs bouteilles de champagne à la main, ils se sentaient comme des Pères éternels mais ils n'étaient que trois sacs à merde ivres morts. — (Niccolò Ammaniti, La fête du siècle , traduit de l'italien par Myriem Bouzaher, Éditions Robert Laffont, 2011, chap. 61)

**Dérivés**

* écrit à la main (manuscrit)

**Traductions**

* Anglais : by hand (en)
* Basque : eskuz (eu)
* Suédois : för hand (sv)
* Tchèque : rukou (cs)
* Anglais : by hand (en), handmade (en)
* Catalan : a mà (ca)
* Espagnol : a mano (es)
* Espéranto : mane (eo)
* Finnois : käsin (fi), käsipelillä (fi)
* Ido : manuale (io)
* Italien : a mano (it), manualmente (it)
* Polonais : ręcznie (pl)
* Portugais : à mão (pt)
* Russe : вручную (ru) vroutchnouiou
* Suédois : manuellt (sv), för hand (sv)
* Tchèque : ručně (cs)
* Turc : eliyle (tr)
* Anglais : in hand (en)
* Suédois : i hand (sv)