# empoisonnement

## Français

### Étymologie

    (1230) Dérivé de empoisonner, avec le suffixe -ment. L’usage familier apparaît en 1946.

### Nom commun

empoisonnement \ɑ̃.pwa.zɔn.mɑ̃\ masculin

* Action d’empoisonner ou résultat de cette action.
   * Quelques observations d’empoisonnement à la suite d'injection vaginales avec de l’eau de Goulard, de l'usage de collyres à base de plomb, montrent que l'absorption se fait par les diverses muqueuses. — (Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 257)
   * Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Le travail de Nathalie Jas touche à l’histoire des empoisonnements en milieu professionnel et à domicile, ainsi qu’à l’histoire de la phytopharmacie et de la phytopathologie. — (Christophe Bonneuil, Gilles Denis & Jean-Luc Mayaud, Sciences, chercheurs et agriculture : Pour une histoire de la recherche agronomique, 2008, page 30)
   * (Par analogie) — L’empoisonnement d’une région par les gaz asphyxiants.
   * (Sens figuré) L’empoisonnement des esprits. — L’empoisonnement des mœurs.
* (Nucléaire) Ralentissement de la réaction nucléaire causé par la présence d’un absorbeur de neutrons.
   * L’empoisonnement du cœur par les produits de désintégration se poursuit et il est difficile d’accroître davantage la puissance à cause du faible excédent de réactivité disponible, qui est à ce moment-là nettement inférieur au niveau réglementaire. — (Grigori Medvedev, La Vérité sur Tchernobyl, Éditions Albin Michel, 1990, ISBN 978-2226040312)
* (Informatique) Attaque informatique consistant à corrompre les données d’un système afin de modifier son comportement.
   * L’empoisonnement du cache DNS ou pollution de cache DNS est une technique permettant de leurrer les serveurs DNS afin de leur faire croire qu’ils reçoivent une requête valide alors qu’elle est en fait frauduleuse. Une fois que le serveur DNS a accepté ces requêtes (une fois qu’il a été empoisonné), il met ces informations dans son cache, rendant ainsi vulnérables tous les utilisateurs de ce serveur. — (Wikipédia)
* (Familier) Ennui, embêtement, emmerdement.
   * J’avais déjà suffisamment d’empoisonnements comme ça, vous comprenez, depuis que j’étais arrivé, et même depuis que j’avais reçu cette lettre du notaire […] — (Claude Simon, Œuvres, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2006, p. 56)

**Synonymes**


    (Informatique) :
* pollution

**Dérivés**

* empoisonnement du sang

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* intoxication

**Traductions**

* Allemand : Vergiftung (de)
* Anglais : poisoning (en)
* Azéri : zəhərlənmə (az)
* Ido : venenago (io)
* Italien : avvelenamento (it)
* Japonais : 中毒 (ja)
* Kazakh : улану (kk) oulanou
* Lituanien : apsinuodijimas (lt)
* Néerlandais : vergiftiging (nl)
* Polonais : zatrucie (pl)
* Russe : отравление (ru) otravlenie, отрава (ru) otrava
* Same du Nord : mirkkohus (*)
* Sicilien : avvelenamentu (scn) masculin
* Suédois : förgiftning (sv) commun
* Tchèque : otrava (cs)
* Ukrainien : отруєння (uk)