# donner naissance

## Français

### Étymologie

    Composé de donner et de naissance.

### Locution verbale

donner naissance \dɔ.ne nɛ.sɑ̃s\ transitif indirect (se conjugue)

* Mettre au monde ; accoucher d’un enfant.
   * Et j’aperçois, chemin faisant, que je suis tout près aussi de ce bourg de Molières, où vécut le pharmacien Massabie, le père de cette Orasie Massabie qui, en épousant à Cahors un petit marchand génois, allait, en 1838, donner naissance à Léon Gambetta. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Par extension) Voir naître sur son territoire ; compter comme natif.
   * Mon département a eu l’honneur de donner naissance au père de l’Entomologie ; l’illustre Latreille. — (Edmond Perrier, préface à Le Faune de France - Coléoptères de Alexandre Acloque, Baillière, 1896)
* (Sens figuré) Créer ; engendrer.
   * Chez tous les animaux dont il a été question précédemment, le concours de deux individus de sexe différent est indispensable pour donner naissance à une nouvelle génération. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pages 496-519)
   * Le minerai de fer a donné naissance à l'une des principales et des plus anciennes industries des Ardennes, la métallurgie du fer. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 10)
   * Les hydrocarbures ainsi que les glucosines déterminent indirectement cette réaction, car ils donnent naissance à des sucres lorsqu’on les traite à l’acide sulfurique. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Sous l’influence des courants, des vents, et des variations de température, de formidables pressions se produisent ; le soulèvement et le chevauchement de la glace donnent naissance à des monticules ou « hummocks » qui se présentent en lignes perpendiculaires au sens de pression. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * L’homme a inventé les dieux et il a créé l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. L’amour a donné naissance au poète, puis au psychologue et, pour couronner l’humaine sottise, à cet enfonceur de portes ouvertes qui s’est baptisé psychanalyste — le paladin du refoulement et l’écuyer servant la Haute Dame Libido. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118)
   * C’est le cas par exemple de la réaction d’un diacide sur un dialcool qui donne naissance à un polyester et à de l’eau qui doit être éliminée si on souhaite que la réaction conduise effectivement à des grandes molécules. — (Claude Duval, Matières plastiques et environnement, Dunod, 2ᵉ éd, 2009, page 11)

**Synonymes**


    (1) Accoucher :
* accoucher
* mettre au monde
* mettre bas
* donner le jour
* donner vie

    (2) Engendrer :
* créer
* engendrer
* faire naître
* produire

**Traductions**


    (1) Accoucher :
* Aasá : sunúndesh (*)
* Albanais : lind (sq)
* Allemand : gebären (de), zu Welt bringen (de)
* Anglais : bear (en), give birth (en)
* Vieil anglais : cennan (ang)
* Breton : genel (br)
* Bulgare : раждам (bg)
* Catalan : parir (ca)
* Chleuh : ⴰⵔⵓ (*)
* Croate : roditi (hr)
* Espagnol : parir (es)
* Espéranto : naski (eo), naskigi (eo)
* Finnois : synnyttää (fi)
* Hongrois : szül (hu)
* Islandais : fæða (is)
* Italien : partorire (it)
* Japonais : 生む (ja)
* Mongol : төрөх газар (mn)
* Néerlandais : baren (nl)
* Polonais : rodzić (pl)
* Portugais : parir (pt), dar a luz (pt)
* Russe : рожать (ru), родить (ru)
* Same du Nord : šaddadit (*), riegádahttit (*)
* Slovaque : porodiť (sk)
* Suédois : föda (sv)
* Tchèque : rodit (cs), porodit (cs)
* Ukrainien : родити (uk)