# gouge

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du bas latin guvia, gubia, gulvia, gulbia (gloses d’Isidore). Lui-même dérivé du gaulois gulbia (« bec »).
    Les mots de l’ancien français goi, gœ, goye (« sorte de serpe »), avec leur diminutif gouet paraissent aussi venir de guvia et être le même mot que gouge.
    (Nom commun 2) De l'ancien occitan goge (« fille non mariée »).

### Nom commun 1

gouge \ɡuʒ\ féminin

* (Technique) Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois, à l’usage de différentes professions: sculpteurs, tourneurs, plombiers, menuisiers, charpentiers, jardiniers ....
* Tranchet courbe pour creuser les talons des souliers.
* Outil pour couper l’excédant des tuiles molles dont on construit le four du glacier.
* (Chirurgie) Ciseau à tranchant demi-circulaire employé pour l’ablation des exostoses.
* (Serrurerie) On met deux gouges à tous les ressorts d’une serrure, pour les faire sortir autant qu’on le désire.

**Synonymes**

* ciseau (4)

**Variantes orthographiques**

* gouje

**Dérivés**

* gouge à bretter
* gouge contre coudée
* gouge cuillère
* gouge méplate
* gouge standard
* goujonneuse (Québec)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gouge figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : asperge, charpente, violon.

**Traductions**

* Allemand : Hohleisen (de) ; Hohlmeißel (de)
* Anglais : gouge (en)
* Arabe : مِقْوَرَة (ar)
* Catalan : gúbia (ca)
* Espagnol : gubia (es)
* Ido : kava cizelo (io)
* Italien : sgorbia (it)
* Néerlandais : guts (nl)
* Portugais : goiva (pt)
* Italien : sgorbia (it)

### Nom commun 2

gouge \ɡuʒ\ féminin

* (Occitanie) (Provence) Jeune fille, ou servante, par extension toute femme.
   * — En fait, je suis issu de ces paysans landais qui font travailler leurs vieux parents jusqu’à ce qu’ils crèvent, et quand ils prennent une petite fille pour les servir, une gouge comme ils l’appellent dans leur patois, si elle tient, c’est que cet âge résiste à tout… — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 227)
* (Vieilli) (Populaire) Femme, prostituée, fille à soldats.
   * On observe d’ailleurs la même dérivation à partir du mot « femme », tout simplement, qui en est venu à signifier lui même « prostituée » (il y a des femmes) ; la liste des synonymes de « femme » est éloquente : nana, souris, sauterelle, pétasse, fille, gouge, poule, tendron, môme, dulci­née… Ainsi, tous les substantifs relatifs à femme ou fille, servent indiffé­remment à désigner l’amoureuse ou la prostituée ; seul le contexte permet de savoir de quelle femme il s’agit. — (Satya, La conjugalité : source de la prostitution)
   * Et pour finir, je dirai le baiser De ta lèvre rouge, Et ta douceur à me martyriser, - Mon ange ! Ma gouge ! — (Paul Verlaine, Sérénade)
   * Je suis dans un brouillard qui bourdonne et qui bouge Mon œil tourne et s’éteint ! où donc es-tu, ma gouge ? Viens ! tout mon corps tari te convoite en mourant !" — (Maurice Rollinat, La succube)
   * On peut les comparer encore à cette auberge, Espoir des affamés, où cognent sur le tard, Blessés, brisés, jurant, priant qu’on les héberge, L’écolier, le prélat, la gouge et le soudard. — (Charles Baudelaire, Damnation, 1857)
   * – Oh, que nenni! dit Caudebec, la mine fort triste tout soudain. Sans tétons pour dormir, je ne pense qu’à ma mort, au feu du purgatoire et à mes gros péchés. – Monsieur le Baron, dit Frère Antoine, si vous pouviez dormir une seule nuit sans gouge, ils seraient moins gros. — (Robert Merle, En nos vertes années, I, 1979)

**Synonymes**

* maîtresse
* nana
* poulette

### Forme de verbe

gouge \ɡuʒ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gouger.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gouger.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de gouger.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gouger.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de gouger.

### Anagrammes

* gogue, gogué

## Ancien français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Probablement de l’hébreu ancien גויה, ɡoya (« servante chrétienne »).
    (Nom commun 2) Probablement de l’hébreu ancien גוי, ɡoy (« serviteur »).

### Nom commun 1

gouge féminin

* (Génériquement) Femme facile
   * Et pour ce que la veue de ceste gouge estoyt si chaulde, que elle le faisoyt arser. — (archives)

### Nom commun 2

gouge masculin (pour une femme, on dit : gougie)

* Serviteur, messager.
   * Pour une voye faite à Paris par le gouge pour porter unes lettres closes (1340). — (Varin, Archives administratives de la ville de Reims, t. II, 2e part. p. 840)

## Anglais

### Nom commun

gouge \ɡaʊdʒ\

* Gouge (outil).
* Rainure.

### Verbe

gouge \ɡaʊdʒ\

* Gouger.
* Éborgner (enlever un œil).