# ruban

## Français

### Étymologie

    (1260) Issu par labialisation du \i\ devant \b\ de l’ancien français riban. Plus avant, du moyen néerlandais ring band (« collier ») composé de ring et de band\d\ final.

### Nom commun

ruban \ʁy.bɑ̃\ masculin

* Bande étroite de tissu qui est plate et mince.
   * Elle prend un chapeau, en ébouriffe un peu le ruban, puis tient la garniture de roses de ce chapeau près de sa figure, devant la glace, […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Georges remarqua le costume de deuil de sa mère et sa coiffe aux rubans noirs. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 93)
   * Retour à New-York par le train. Lorsque le contrôleur passe, les hommes lui tendent leurs billets puis se replongent dans la lecture de leur journal ou la contemplation du paysage. Le contrôleur ne leur remet pas les billets dans la main, mais dans le ruban de leur chapeau. Au moment où l’on va arriver à New-York, il repasse et débarrasse tous les chapeaux de leur billet. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, pages 120-121)
   * Gabriel se trouvait en face d’une veuve en noir et blanc, avec un ruban de cou, de studieuses lunettes de fer sur un nez important et un chignon gris natté en forme de grenade. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 55)
   * Ruban d’or, d’argent, de taffetas.
   * Ruban satiné, couleur de feu.
   * Nouer des rubans. Un nœud de rubans.
   * Une fabrique de rubans.
* (Militaire) Décoration militaire, soit agrafée sur le plastron, soit portée en sautoir ou à la boutonnière.
   * Le ruban de la Légion d’honneur.
   * — Quant à vous, ce serait une occasion de rendre enfin justice à vos longs services et d’attacher à votre boutonnière un ruban qui devrait s’y trouver depuis longtemps. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * D’un voyage à Paris, il revint l’œil voilé, parce que Davout d’Auerstaedt, grand chancelier de la Légion d’Honneur, lui avait enlevé son ruban rouge pour le remplacer par une rosette. – Tu ne pouvais pas me la demander, vieux ? – Je n’avais pas demandé le ruban non plus, répondit légèrement mon père. Mais il nous conta la scène d’une voix enrouée. Où situer la source de son émotion ? Il portait cette rosette, généreusement épanouie, à sa boutonnière. — (Colette, Sido, Fayard, 1930, page 67)
   * La mort de Gabrielle ne fit pas précisément décerner à Michel-Charles la Légion d’honneur, mais il semble qu’elle décida enfin les autorités à lui accorder ce ruban auquel il se croyait des droits depuis de longues années. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 221-222)
* (Par extension) Bande étroite qui se déroule.
   * Ruban métallique.
   * Au fond d'une vallée qui semblait être d'une incommensurable profondeur, la rivière Fnjóská dessinait un ruban argenté sous un dôme de noirs nuages. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 83)
   * On voit la campagne : des bois, des champs, [...] le ruban blanc de la route qui s'allonge, les montagnes dentelant leurs crêtes inégales, et la grande prairie qui les sépare. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 208)
   * Le ruban de la route s’embrouille à chaque taillis et à chaque tournant, et une automobile, à notre approche, ne le dévide qu’avec des précautions infinies. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 127-128)
   * Le corps des ténias est comparé à un ruban.
* (Architecture) Ornement en forme de bande tortillée, qu’on taille dans les baguettes et les rudentures.
* (Gymnastique) Un des cinq engins utilisés en gymnastique rythmique.
* (Informatique) Élément des interfaces graphiques succédant aux barres d'outils et organisant les commandes et les fonctions d'un logiciel.
* (Art urbain) Art du ruban.

**Synonymes**

* galon

**Dérivés**

* flot de rubans
* grand ruban (CB)
* laisser flotter les rubans
* mètre ruban
* petit ruban (CB)
* ruban adhésif
* ruban barymétrique
* ruban bleu, prix décerné pour récompenser le record de vitesse pour les paquebots sur la durée de la traversée de l'Atlantique.
* ruban de Möbius
* ruban de queue
* ruban de roulette métrique
* ruban de Saint-Georges
* ruban magnétique
* ruban perforé
* ruban rouge
* ruban vert
* rubanaire
* rubané
   * rubanée
* ruban-d’eau
* rubaner
   * enrubanner
   * rubanement
   * rubaneur
* rubanerie
* rubanier
* rubaniste
* rubanté
* scie à ruban

**Apparentés étymologiques**

* ribbonisme

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ruban figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

**Hyponymes**

* bolduc

**Traductions**

* Allemand : Band (de)
* Anglais : ribbon (en), tape (en)
* Basque : girgil (eu)
* Brabançon : ellegood (*)
* Breton : seizenn (br) féminin (de soie)
* Catalan : cinta (ca), veta (ca)
* Croate : vrpca (hr), traka (hr)
* Espagnol : cinta (es), banda (es), cordón (es)
* Espéranto : rubando (eo)
* Féroïen : band (fo)
* Finnois : nauha (fi)
* Galicien : fita (gl)
* Ido : rubando (io)
* Italien : nastro (it) masculin
* Néerlandais : band (nl), lint (nl)
* Occitan : riban (oc), riband (oc)
* Polonais : taśma (pl), wstęga (pl), wstążka (pl), ruban (pl)
* Portugais : banda (pt), faixa (pt), fita (pt), tira (pt)
* Roumain : panglică (ro) féminin
* Russe : лента (ru)
* Same du Nord : čanas (*)
* Suédois : band (sv), bandornament (sv) (architecture)
* Tchèque : stuha (cs), stužka (cs), pentle (cs)
* Italien : nastro (it) masculin
* Italien : ribbon (it) masculin

### Anagrammes

* Braun
* Bruna
* burna

## Polonais

### Étymologie

    Du français ruban.

### Nom commun

ruban masculin inanimé

* (Désuet) Ruban.

**Synonymes**

* wstęga
* wstążka