# couette

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Du latin culcita (« oreiller »).
    (Nom 2) De l’ancien français coete (« petite queue »). Pour le poisson : il est caractérisé par une nageoire caudale qui rappelle une queue.

### Nom commun 1

couette \kwɛt\ féminin

* Sac de tissu rempli de plumes et servant (rarement) de matelas ou (le plus souvent) d’édredon.
   * Il était étendu sur le dos, sage, dans sa gigoteuse, semblant dormir. Sauf qu'à proximité, sur la housse de couette, il y avait une trace de régurgitation. — (Hervé Jourdain, Psychose au 36, Éditions Les Nouveaux Auteurs, 2013, chap. 4)
   * L’épaisseur duveteuse de la couette. — (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925)
   * (Histoire) Couette à court : Droit féodal qu’avait le seigneur d’exiger de tous ses tenants cotiers une contribution de lits et de couvertures dans certaines solennités féodales.
* (Art) Pièce sur laquelle pose et pivote l’arbre d’une machine, le pivot d’un gond, crapaudine.
   * (Marine) Glissière.
      * Couettes mortes : Celles fixées à la cale de construction d’un navire et retenant entre elles les couettes vives qui coulissent contre elles pour descendre porter le navire à l’eau.
      * Couettes vives : Pièces en bois, disposées parallèlement à la quille et supportant toute la charpente du ber qui maintient le navire.
* Nom vulgaire de la mouette.

**Variantes**

* coitte

**Synonymes**

* douillette (au Canada)

**Dérivés**

* couetté (au Canada)
* couette et café
* housse de couette
* sous la couette

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* couette figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

**Traductions**

* Allemand : Steppdecke (de) féminin
* Anglais : duvet (en) (Grande-Bretagne), comforter (en) (USA. Also: Bedding ~), eiderdown (en)
* Breton : golcʼhed (br) féminin
* Espagnol : edredón (es)
* Grec : πάπλωμα (el)
* Italien : piumone (it) masculin, piumono (it) masculin
* Kotava : sayeda (*)
* Mandarin : 被子 (zh) bèizi
* Néerlandais : dekbed (nl)
* Normand : couite (*) féminin, couitte (*) féminin, couétil (*) masculin
* Norvégien : dyne (no)
* Polonais : pierzyna (pl), kołdra (pl)
* Portugais : edredom (pt)
* Roumain : plapumă (ro)
* Russe : пуховое одеяло (ru) pukhovoye odeyalo
* Same du Nord : govččas (*)
* Serbe : jorgan (sr)
* Tchèque : peřina (cs)

### Nom commun 2

couette \kwɛt\ féminin

* (Coiffure) Touffe de cheveux réuni par un lien, sur un côté de la tête.
   * Les petites se cachèrent sous leurs draps et Blanche ne voyait plus que leurs couettes tressées que nouait un ruban déteint. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 15)
   * La « couette » courte et maigre de ses quatre cheveux tressés laissait dégarnies de vastes régions du crâne. — (François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 30)
   * C'est le deuxième nain à couettes qui essaie de me détrousser en moins de cinq minutes! — (Jean-Louis Janssens, Zarla #4- Rage, éditions Dupuis, 2012 page 7)
* (Ichtyologie) Brème d’Amérique (poisson).
* (Régionalisme)(Poitou) Queue d'un animal.

**Synonymes**

touffe de cheveux

* lulu (Québec)
* queue
* queue-de-cheval
* (Suisse) quette

**Traductions**

* Allemand : Schwänzchen (de) neutre
* Anglais : pigtail (en), nagel wing (en), bunch (en), plait (en), braid (en), ponytail (en)
* Chinois : 双马尾 (zh) (雙馬尾) shuāngmǎwěi
* Espagnol : coleta (es) féminin
* Japonais : ツインテール (ja) tsuintēru
* Kotava : brixot (*)
* Néerlandais : staartje (nl) neutre
* Portugais : maria-chiquinha (pt) (Brésil)
* Tchèque : culík (cs)
* Conventions internationales : Carpiodes cyprinus (wikispecies)
* Anglais : quillback (en)
* Espagnol : matalote de río (es)

### Forme de verbe

couette \kwɛt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de couetter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de couetter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de couetter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de couetter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de couetter.

### Prononciation

* Littré transcrit \kuɛt\ avec diérèse pour « couette » (1) alors qu’il transcrit \kwɛt\ avec synérèse pour « couette » (2).

## Gallo

### Nom commun

couette féminin (graphie inconnue)

* (Chambre) Matelas de balle.
* Lacet de chaussure en cuir.