# épi

## Français

### Étymologie

    Du latin spicum, variante de spica « pointe, épi ».

### Nom commun

épi \e.pi\ masculin

* (Agriculture) Partie du blé et de plusieurs autres plantes graminées, qui est placée au sommet de la tige, et formée par la réunion des graines.
   * Le chaume flexible des graminées de nos prairies, dont les épis légers ne s'élèvent que peu au-dessus du sol et que le moindre souffle du zéphyr suffit à bercer mollement , est remplacé dans certaines contrées de l'Asie par les tiges de bambous, riches en nœuds et d'un diamètre si considérable, […]. — (Frédéric de Tschudi, Lectures agricoles dédiées à la jeunesse suisse, traduit de l'allemand (Suisse) sous la direction de A. Mauron, Frauenfeld : chez J. Huber, Fribourg : chez J. Labastroy & Lausanne : chez Jacques Chantrens, 1865, page 168)
   * Vers le soir, il entre dans un champ de blé, de blés hauts et mûrs, dont la brise balance mollement les beaux épis d’or. — (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
   * Il soulevait les gerbes et les ameulonnait en dizeaux tous les quarante pas. Les épis cariés, atteints de bruine et de charbon laissaient échapper une poudre noire quand il les secouait. — (Serge Montigny, L'âme en feu, Éditions du Seuil, 1961, chapitre 19)
* (Botanique) (Par extension) Toute inflorescence dont les fleurs sont disposées autour d'un axe central, sans pédicelle ou avec un pédicelle très court.
   * La plupart des céréales portent des épis.
   * Le bouillon blanc a ses fleurs en épi.
* (Coiffure) Mèche rebelle de cheveux qui se dressent et s’écartent les uns des autres.
   * J’en enduisis mes cheveux, que je lissai longuement à la brosse, avec l’espoir de rabattre un épi, qui se redressait obstinément sur le sommet de mon crâne, comme on en voit sur certains perroquets. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 124)
   * Peu à peu, les cicatrices des brûlures subies par le jeune homme s’effacèrent, mais un épi de cheveux sur son front se détacha longtemps tout blanc sur l’épaisse chevelure brune. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 112)
* (Médecine) Sorte de bandage dont les tours représentent en quelque manière un épi d’orge.
* (Architecture) Disposition des briques d’un pavé, posées de chant et diagonalement.
* (Hydrologie) Ouvrage hydraulique ayant pour objet de modifier le mouvement des eaux et de solidifier les berges.
* (Mobilier) Meuble de bibliothèque placé au milieu d’une salle et non le long des murs.
* (Mathématiques) Synonyme de épimorphisme.
* (Automobile) Type de stationnement ni parallèle, ni perpendiculaire à la route.
* (Architecture) Élément décoratif placé sur le faîtage d'une toiture.
   * Elles apercevaient, par-dessus une forêt d’arbres l’extrémité pointue d'une vieille tour accommodée en colombier et surmontée d'un épi de terre cuite. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 35)

**Synonymes**

* penouille
* spica (4)

**Antonymes**

**(Automobile)**

* bataille
* créneau

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* épillet

**Dérivés**

* épi d’eau Plante qui croît dans les étangs et les marais, et dont les fleurs sont en épi
* épi de diamants : (Bijouterie) Assemblage qui a la forme d’un épi de blé.
* épi de faitage (Architecture) Assemblage des chevrons autour du poinçon d’un comble pyramidal.
* petite centaurée en épi

**Traductions**

* Afrikaans : aar (af)
* Allemand : Ähre (de)
* Anglais : ear (en) (of corn (États-Unis) ; of maize (Royaume-Uni))
* Arabe : سنبلة (ar) sonbola
* Azéri : sünbül (az)
* Bachkir : башаҡ (*)
* Breton : tañvouezenn (br) féminin, toc'hadenn (br) féminin
* Catalan : espiga (ca)
* Chinois : 穗 (zh) sui
* Coréen : 이삭 (ko) isak
* Corse : spica (co) féminin
* Croate : klas (hr)
* Espagnol : espiga (es) féminin (de blé, d'avoine, de fleurs) mazorca (es) féminin (de maïs), espiga (es)
* Espéranto : spiko (eo)
* Féroïen : kornaks (fo)
* Finnois : tähkä (fi)
* Frison : ier (fy)
* Gagaouze : başak (*)
* Grec : στάχυ (el) neutre
* Grec ancien : στάχυς (*) stákhus
* Griko : astàci (*) neutre
* Hébreu ancien : שִׁבֹּלֶת (*) féminin
* Iakoute : куолас (*)
* Ido : spiko (io)
* Interlingua : spica (ia)
* Italien : spiga (it) féminin
* Japonais : 穂 (ja) ほ, ho
* Karatchaï-balkar : къылкъы (*), баш (*)
* Kazakh : масақ (kk) masaq
* Kirghiz : машак (ky), баш (ky)
* Kotava : ksent (*)
* Koumyk : баш (*)
* Kurde : simbil (ku)
* Latin : spica (la), arista (la)
* Néerlandais : aar (nl), kolf (nl)
* Nogaï : масак (*)
* Occitan : espiga (oc), espic (oc)
* Persan : سنبله (fa) sombole, خوشه‎ (fa) xūše
* Polonais : kłos (pl)
* Portugais : espiga (pt)
* Romanche : spia (rm) féminin
* Russe : колос (ru)
* Same du Nord : gordneoaivi (*)
* Shingazidja : fumu (*)
* Solrésol : faremila (*), f'aremila (*)
* Songhaï koyraboro senni : jeeni (*)
* Tatar de Crimée : başaq (*)
* Tatare : башак (tt), баш (tt)
* Tchèque : klas (cs)
* Tchouvache : пучах (*)
* Turc : başak (tr)
* Turkmène : baş (tk), sümmül (tk)
* Vietnamien : bông (vi)
* Vieux slave : класъ (*) masculin
* Wallon : påte (wa)
* Italien : spiga (it) féminin
* Same du Nord : gordneoaivi (*)
* Anglais : groyne (en)

### Prononciation

* \e.pi\

### Anagrammes

* EIP
* IEP, ièp
* IPE, Ipe, ipé, Î.-P.-É.
* PEI, Pei, peï
* PIE, pie, pié

## Créole guadeloupéen

### Étymologie

    (Conjonction) Du français et puis.

### Conjonction

épi

* Et.
   * Épi nou santi sa té nésésè dè fè on nouvo tradiksyon pou édé toutmoun rivé ni on « konésans ègzak a lavérité », kon Bondyé vlé […]. — (Léson 4 : « Poukwa nou pibliyé Traduction du monde nouveau la ? » sur jw.org)

    Puis nous avons ressenti la nécessité de publier une nouvelle traduction pour aider chacun à découvrir la « connaissance exacte de la vérité », comme Dieu l'a voulu […].

### Préposition

épi

* Avec, conjointement à.
   * Mwa a kréyòl é pli ho manifèstasyon a-y « Pwan tiban-la, sizé ! » ka pèwmèt voyé lang-la monté é sanblé épi dòt pèp ki alantou an nou. — (Jozèt Borel-Lincertin, « Mois du créole en Guadeloupe : Les mots de Josette Borel-Lincertin » sur Creoleways, 7 octobre 2015)

    Le mois du créole et son point d’orgue « Pwan tiban-la, sizé ! » participent à la valorisation de cette langue et au rapprochement avec les autres peuples créolophones qui nous entourent.

## Créole martiniquais

### Étymologie

    Du français et puis.

### Conjonction

épi

* Et.