# ale

## Conventions internationales

### Symbole

ale invariable

* (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’aléoute.

## Français

### Étymologie

    (1223) Du moyen néerlandais ale  (néerlandais aal) avec emprunt parallèle de godale (« bonne bière, bière légère »). Perçu comme mot anglais dès le dix-huitième siècle : Aile […] C’est un mot qui vient de l’Anglois ale, et qui est en usage à Paris.  Un emprunt à l’anglais ale est peu probable étant donné l’ancienneté des attestations dans la région picarde.

### Nom commun

ale \al\ féminin

* Bière blonde anglaise légère, fabriquée avec du malt peu torréfié.
   * Il mangea un rosbif aux pommes et s’enfourna deux pintes d’ale, excité par ce petit goût de vacherie musquée que dégage cette fine et pâle bière. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
   * On lui mit une boîte de viande entre les mains et il en dévora avidement le contenu, non sans boire à même la bouteille d’ale. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre III)
   * Personne jamais n’avait voulu mourir pour elle. Il est vrai que, pour lui, elle n’était que Pat, pas une barmaid qui servait l’ale et le gin. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 171)

**Variantes orthographiques**

* aile (Désuet)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ale figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

**Traductions**

* Croate : pivo (hr)

### Prononciation

* La prononciation \al\ rime avec les mots qui finissent en \al\.

### Anagrammes

* AEL, Aël, ael
* EAL
* e-la
* Lae, lae, læ
* Lea, Léa

## Afar

### Verbe

ale

* Avoir.

## Ancien français

### Étymologie

    (Nom 1) Déverbal de aler.
    (Nom 3) Du moyen néerlandais aal (« anguille, petites anguilles »).

### Nom commun 1

ale féminin

* Voyage.

### Nom commun 2

ale féminin

* Foule, multitude.

### Nom commun 3

ale féminin

* Sardine ou anchois.
   * Ales rosties en filopant, mengees a la moustarde.

## Ancien occitan

### Nom commun

ale masculin

* Haleine, souffle, respiration.

**Variantes**

* alen
* hale

## Anglais

### Étymologie

    Du vieil anglais ealu apparenté à aal en néerlandais, öl en suédois. Plus avant, d’un radical indo-européen commun signifiant « amer » qui donne le latin alum (« consoude, ail »), alumen (« alun »), ou aluta (« cuir tanné »).

### Nom commun

ale \eɪl\

* Blonde, bière blonde, ale (bière anglaise légère, fabriquée avec du malt peu torréfié).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* beer (Bière)

### Anagrammes

* lea

## Bambara

### Pronom personnel

ale \a.le\

* Lui, elle, forme emphatique du pronom a.

## Basque

### Nom commun

ale

* (Botanique) Grain.

**Synonymes**

* bihi, pikor

## Bas-sorabe

### Étymologie

    Du vieux slave.

### Conjonction de coordination

ale

* Mais.

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français aller.

### Verbe

ale \a.le\

* Aller.

**Variantes**

* al

## Croate

### Étymologie

    Du vieux slave.

### Conjonction de coordination

ale

* Ou, ou bien, mais, si.

**Variantes**

* ali
* ili

## Finnois

### Étymologie

    Apocope de alennusmyynti.

### Nom commun

ale \ɑ.le\

* (Économie) Rabais, solde.

## Gallo

### Nom commun

ale féminin (graphie ABCD)

* (Sud de la Haute-Bretagne) (Rare) Aile.

### Pronom personnel

ale féminin (graphie ABCD)

* (Loire-Atlantique) (Sud du Morbihan) (Goëlo) Pronom clitique de la troisième personne du singulier féminin sujet, équivalent de elle. Note : Utilisé exclusivement en tant que sujet et devant une voyelle.
* (Loire-Atlantique) (Sud du Morbihan) (Goëlo) Pronom clitique de la troisième personne du pluriel féminin sujet, équivalent de elles. Note : Utilisé exclusivement en tant que sujet et devant une voyelle.

## Haut-sorabe

### Étymologie

    Du vieux slave.

### Conjonction de coordination

ale

* Mais.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Particule

ale \ˈalɛ\ ou \ˈale\

* Particule de focalisation thématique.

### Anagrammes

* ael
* ela
* lea

## Mussau

### Nom commun

ale

* Maison.

## Polonais

### Étymologie

    Du vieux slave, équivalent du composé de a et de li, apparenté à albo (« ou bien »), ale en tchèque, але, ale en biélorusse.

### Conjonction de coordination

ale \alɛ\

* Mais.
   * Polska reprezentacja dobrze grała w meczu z Birmą, ale przegrała.

    L'équipe polonaise a bien joué dans le match contre la Birmanie, mais a perdu.
   * Nie myślę o sobie, ale o tobie.

    Je ne pense pas à moi, mais à toi.

**Synonymes**

* lecz

**Dérivés**

* ależ

## Roumain

### Forme d’article défini

ale \ale\ féminin pluriel

* Forme féminin pluriel nominatif et accusatif de l’article génitival al.

## Same du Nord

### Forme de verbe

ale /ˈɑle/

* Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de ii.

### Anagrammes

* lea

## Slovaque

### Étymologie

    Du vieux slave.

### Conjonction de coordination

ale

* Mais.

## Tchèque

### Étymologie

    Du vieux slave ancien dérivé de a (« et »), avec le suffixe -li (« si »).

### Conjonction de coordination

ale

* Mais, avec opposition.
   * Byla krásná, ale zlá.

    Elle était belle mais méchante.
* Mais, avec conséquence.
   * Asi nebudete schopna mi poradit, ale i tak to zkouším.

    Vous ne sauriez me conseiller mais je vais quand même essayer.
* Exprime l’insistance.
   * Jako vládce ale činil náhlá rozhodnutí.

**Synonymes**

* avšak
* nýbrž

**Dérivés**

* alebrž

### Interjection

ale

* Allons !
   * Ale, ale copak se děje?

    Allons ! Que se passe-t-il ?
* Mais si !
   * Ale mám tě rád.

    Mais si je t’aime !

## Wayana

### Nom commun

ale

* (Botanique) Feuille.