# épaulement

## Français

### Nom commun

épaulement \e.pol.mɑ̃\ masculin

* Mur qui retient une masse de terre.
   * Au bout du chemin, qui ne cesse de monter, on rencontre une grande fontaine monumentale qui forme épaulement, dédiée à l’empereur Charles-Quint, avec forces devises, blasons, victoires, aigles impériales, médaillons mythologiques, dans le goût romain allemand, d’une richesse lourde et puissante. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
* (Fortification) Sorte de rempart fait de fascines et de terre, etc., qui sert principalement pour garantir du feu de l’ennemi une troupe ou une batterie.
   * Quelques fédérés, encore embusqués derrière les épaulements du jardin des Tuileries, tiraient sur lui […]. — (Maxime du Camp, Le ministère de la marine pendant la Commune,)
   * Les embrasures d’un épaulement.
* (Charpenterie) Partie d’un tenon où est pratiquée la mortaise ou la partie de bois plein qui se trouve entre deux mortaises.
* (Mécanique) Marche servant de surface d’appui, en général pour assurer une mise en position.
* (Géologie) Résultat d’un soulèvement de terrain par contrecoup d’un mouvement de masse terrestre.
   * Ce chemin âpre, tordu, noir, grimpait rapidement et tournait parmi les rocs et les racines noueuses. Où menait-il ? Il escaladait un énorme épaulement où noircissaient les arbres, puis disparaissait. De toute évidence, c'était là une des voies d'accès à la montagne. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)
   * Le chemin était maintenant éclairé par la lumière rouge et tremblante de quelques brasiers encore dissimulés par un épaulement de rochers. Les flammes dépassaient parfois la crête comme des sauterelles pourpres. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 238)
* (Géologie) Replat perpendiculaire à une vallée glaciaire qui a été modelé par le passage d’un glacier.
   * En outre, l’auge glaciaire d'en bas étant incontestablement datée, comme plus récente que la dernière glaciation, l’épaulement occupe précisément la place où l'on doit s'attendre à trouver le fond d’auge de celle-ci. — (André Allix, Propos d'un géographe, Éditions Audin, 1960, page 175)
* (Exploitation forestière) Différence de hauteur entre le trait de chute et le cran de chute.
   * L’épaulement représente la différence de niveau entre le fond de l’entaille de direction et celui du trait d’abattage. D’une valeur de 2 cm à 5 cm, il doit être prévu dès le début de l’exécution du trait d’abattage. — (Fiche Comment abattre un arbre, Forêts de France, n° 487, octobre 2005)

**Dérivés**

* mur d’épaulement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

mur qui retient une masse de terre :

* contrefort

**Traductions**

* Anglais : abutment (en), retaining wall (en)
* Occitan : espatlament (oc)
* Anglais : flange (en), shoulder (en), ledge (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : steunpunt (af), steunpilaar (af)
* Allemand : Stützepfeiler (de), Gewölbepfeiler (de), Widerlager (de), Stoß (de)
* Espagnol : contrafuerte (es), estribo (es), pilastra (es), tope (es)
* Espéranto : abutmento (eo)
* Ido : susteno-muro (io)
* Néerlandais : steunmuur (nl)
* Picard : époelmint (*)
* Portugais : pegão (pt)

### Prononciation

* \e.pol.mɑ̃\