# archipel

## Français

### Étymologie

    (1808) De l’italien arcipelago, issu du grec ancien Αἰγαίων πέλαγος, Aigaíôn pélagos (« mer Égée »). La caractéristique de cette mer est d’être parsemée d’îles et le nom propre est devenu nom commun.

### Nom commun

archipel \aʁ.ʃi.pɛl\ masculin

* (Archaïsme) Mer Égée.
* (Géographie) (Nom collectif) Groupe d’îles formant une unité géographique.
   * À mes pieds, l’archipel semblait former un demi-cercle et se développait avec ses chenals que traversait de temps à autre quelque canot à la voile carrée, ses trois cents rochers et ses îlots aux formes bizarres, aux côtes creusées d’anses profondes ou hérissées de promontoires escarpés. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   * Au bout d’une heure nous atteignons la cime, du haut de laquelle on domine tout l’archipel féroésien; contemplée au crépuscule de minuit, cette vue est d'une incomparable magnificence. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35)
   * Notre première escale après charbonnage à Stornoway en Écosse fut donc Sudéroë, l’île la plus au Sud de l’archipel des Féroë […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Espèce subsarmatique nouvelle pour la Corse et pour tout l’archipel tyrrhénien. — (René de Litardière, Nouvelles Contributions à l’étude de la flore de la Corse, Archives de Botanique, 1928, page 7)

**Dérivés**

* archipélagique
* archipélique
* archipélisation
* archipéliser

**Hyponymes**

* Voir Liste d'archipels sur l’encyclopédie Wikipédia

**Traductions**

* Afrikaans : argipel (af)
* Albanais : arkipelagu (sq)
* Allemand : Archipel (de) masculin, Inselgruppe (de) féminin, Inselmeer (de) neutre
* Anglais : archipelago (en)
* Arabe : أرخبيل (ar)
* Arménien : արշիպելագ (hy) archipelag
* Azéri : arxipelaq (az)
* Basque : uhartedi (eu), artxipelago (eu)
* Biélorusse : архіпелаг (be) arkhipjelah
* Breton : enezeg (br) féminin
* Bulgare : архипелаг (bg) arkhipelag masculin
* Catalan : arxipèlag (ca)
* Chinois : 群岛 (zh) (群島) qúndǎo
* Coréen : 군도 (ko) (群島) gundo, 제도 (ko) (諸島) jedo
* Créole guadeloupéen : bannzil (*)
* Croate : arhipelag (hr), otočje (hr)
* Danois : arkipelag (da) neutre, øgruppe (da)
* Espagnol : archipiélago (es) masculin
* Espéranto : insularo (eo), arkipelago (eo), arĥipelago (eo)
* Estonien : saarestik (et)
* Finnois : saaristo (fi), saariryhmä (fi)
* Frioulan : arcipelac (*) masculin
* Gaélique écossais : innis-mhuir (gd)
* Gaélique irlandais : oileánra (ga)
* Galicien : arquipélago (gl)
* Gallo : iles (*)
* Gallois : ynysfor (cy)
* Géorgien : არქიპელაგი (ka) arkipelagi
* Grec : αρχιπέλαγος (el) arkhipélagos neutre
* Hébreu : ארכיפלג (he) arkhipélag masculin
* Hongrois : szigetvilág (hu)
* Ido : arkipelago (io)
* Indonésien : kepulauan (id), gugusan pulau (id)
* Interlingua : archipelago (ia)
* Islandais : eyjaklasi (is) masculin
* Italien : arcipelago (it) masculin
* Japonais : 諸島 (ja) shotō, 群島 (ja) guntō, 列島 (ja) rettō
* Kazakh : топарал (kk) toparal
* Letton : arhipelāgs (lv)
* Lituanien : archipelagas (lt)
* Macédonien : архипелаг (mk) arhipelag
* Malais : kepulauan (ms)
* Maltais : arċipelagu (mt)
* Néerlandais : archipel (nl), eilandengroep (nl), eilandenzee (nl)
* Norvégien : arkipel (no), øygruppe (no)
* Occitan : archipèla (oc)
* Papiamento : archipiélago (*)
* Polonais : archipelag (pl) masculin
* Portugais : arquipélago (pt)
* Roumain : arhipelag (ro)
* Russe : архипелаг (ru) arkhipelag masculin
* Same du Nord : suolojoavku (*)
* Serbe : архипелаг (sr)
* Slovaque : súostrovie (sk)
* Slovène : arhipelag (sl), otočje (sl)
* Suédois : arkipelag (sv), ögrupp (sv)
* Tchèque : souostroví (cs)
* Thaï : หมู่เกาะ (th) muu-ko
* Tsolyáni : pedhéntlekh (*) (pluriel pedhéntleyal (*))
* Turc : aral (tr), takımada (tr)
* Ukrainien : архіпелаг (uk) arkhipelah masculin
* Vietnamien : quần đảo (vi)
* Wallon : iyreye (wa), årtchipel (wa)

### Prononciation

* La prononciation \aʁ.ʃi.pɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
* \aʁ.ʃi.pɛl\

## Néerlandais

### Nom commun

archipel

* (Géographie) Archipel.

**Synonymes**

* eilandengroep
* eilandenzee

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 92,2 % des Flamands,

   * 93,3 % des Néerlandais.