OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# ن

| ا‎ | ب | ت | ث‎ | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز‎ | س | ش | ص‎ | ض | ط‎ | ظ‎ | ع | غ | ف | ق‎ | ك‎ | ل‎ | م‎ | ن | ه‎ | و | ي | ء |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |

Voyelles de l'alphabet arabe isolées :

| ـَ | ـُ | ـِ | ا‎ | ـِي | ـُو |
| - | - | - | - | - | - |

Lettres et signes diacritiques supplémentaires de l'alphabet arabe :

| ة | ى | لا | ـٰ | ـْ | ـّ |
| - | - | - | - | - | - |

## Arabe

### Lettre

ن (n) /n/ ; isolée ن, initiale نع, médiane عنع, finale عن

* Vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : نُونٌ (nûnũ) ; précédée de م (m), suivie de ه (h).
* Valeur numérique = 50 ; précédée de م (m), suivie de س (s).
* Initiale de نَصْرَانِيٌّ (naSrâniy²ũ ), chrétien.
   * Initialement destinée à marquer les maisons abandonnées par des chrétiens d’Irak à Mossoul et plus généralement dans la province de Ninive, la lettre arabe « ن » (« noûn ») est devenue en quelques jours le symbole du soutien à la communauté sur Internet et les réseaux sociaux. Equivalent du « N » de l’alphabet romain, c’est en arabe la première lettre du mot « Nazaréen », terme désignant les chrétiens dans le Coran. — (Gregory Schwartz, “Le « noûn », stigmate antichrétien devenu signe de solidarité”, Libération, 29 juillet 2014)

**Transcriptions dans diverses écritures**

* n
# ه

| ا‎ | ب | ت | ث‎ | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز‎ | س | ش | ص‎ | ض | ط‎ | ظ‎ | ع | غ | ف | ق‎ | ك‎ | ل‎ | م‎ | ن | ه‎ | و | ي | ء |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |

Voyelles de l'alphabet arabe isolées :

| ـَ | ـُ | ـِ | ا‎ | ـِي | ـُو |
| - | - | - | - | - | - |

Lettres et signes diacritiques supplémentaires de l'alphabet arabe :

| ة | ى | لا | ـٰ | ـْ | ـّ |
| - | - | - | - | - | - |

## Arabe

### Lettre

ه (h) /h/ ; isolée ه, initiale هع, médiane عهع, finale عه

* Vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : هَاءٌ (hâ'ũ) ; précédée de ن (n), suivie de و (w).
* Valeur numérique = 5 ; précédée de د (d), suivie de و (w).
* Dans une orthographe moins rigoureuse, la finale ة (@) perd souvent ses deux points et apparaît sous la forme d'un ه (h), notamment en Égypte ou au Soudan.

**Transcriptions dans diverses écritures**

* h
# hāʾ

## Français

### Nom commun

hāʾ \ha\ masculin

* Nom de la vingt-sixième lettre de l’alphabet arabe (\h\ Isolée ﻩ, initiale ﻫ, médiane ﻬ, finale ‍ﻪ).

**Variantes orthographiques**

* ha
* hā
* hé’ (nom Unicode français)

### Anagrammes

* AH, Ah, aH, ah
* Ha, hA, ha, ha’, hâ, hâ’, hā, ḥā
# ي

| ا‎ | ب | ت | ث‎ | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز‎ | س | ش | ص‎ | ض | ط‎ | ظ‎ | ع | غ | ف | ق‎ | ك‎ | ل‎ | م‎ | ن | ه‎ | و | ي | ء |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |

Voyelles de l'alphabet arabe isolées :

| ـَ | ـُ | ـِ | ا‎ | ـِي | ـُو |
| - | - | - | - | - | - |

Lettres et signes diacritiques supplémentaires de l'alphabet arabe :

| ة | ى | لا | ـٰ | ـْ | ـّ |
| - | - | - | - | - | - |

## Arabe

### Lettre

ي (y) /j/ ; isolée ي, initiale يع, médiane عيع, finale عي

* Vingt-huitième et dernière lettre de l'alphabet arabe : يَاءٌ (yâ'ũ) ; précédée de و (w).
* Valeur numérique = 10 ; précédée de ط (T), suivie de ك (k).
* Combiné avec le kasra i, lettre de prolongation de la voyelle i, généralement transcrite ī ou î.
   * كَتِيبَةٌ (katîb@ũ) /ka.tiː.ba.tun/ : « écrit, édit ; escadron, régiment ».
* Support de hamza, correspondant au son \ʔ\ en milieu de mot lorsque cette consonne ou celle qui précède porte un son i.
   * بِئْرٌ (bi'rũ) /biʔ.run/ : puits.

    Note : dans cet usage, la lettre perd ses deux points. Dans ce cas, elle porte théoriquement une hamza diacrétique, sous la forme ئ (ì), peut recevoir en outre tous les diacritiques que peut recevoir une lettre radicale, et a pour valeur phonétique la consonne ء (`).

**Transcriptions dans diverses écritures**

* y

### Suffixe

ـِي (-î) /.iː/

       Forme sans diacritique de ـِيٌّ (-iy²ũ) : Nisba (نِسْبَةٌ (nisb@ũ)), suffixe convertissant un nom (ou participe ou adjectif) en un adjectif relatif.
       Forme sans diacritique de ـِي (-î) : suffixe possessif de la première personne du singulier (« mon, ma, mes »).

**Notes**


    Le ي en position finale perd souvent ses points, et se confond alors avec le ى. C'est très souvent le cas pour les adjectifs se terminant par le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ).

## Arabe égyptien

### Pronom personnel

ـي \iː\

* Pronom personnel suffixe de la 1re personne du singulier.
   * دي عربيتي — C’est ma voiture.
# antilogue

## Français

### Étymologie

    (1863) Du grec ancien ἀντίλογος (« contradictoire, contraire »), attesté chez Euripide (Hélène, 1142, dans Bailly). Décrit en 1863 par Littré et 1892 par Guérin.

### Adjectif

antilogue \ɑ̃.ti.lɔɡ\ masculin et féminin identiques

* (Électricité, Minéralogie) En parlant de la polarité d’un corps pyroélectrique comme la tourmaline : qui devient négatif quand la température s’élève et positif quand elle descend.
   * Cependant, quelques faisceaux de cristaux sont suffisamment dégagés des autres à leur extrémité inférieure pour que le pointement antilogue soit nettement visible aussi. — (Bulletin du Service de la carte géologique d’Alsace et de Lorraine, volumes 3 à 6, Université de Strasbourg, 1936)

**Antonymes**

* analogue

**Traductions**

* Anglais : antilogous (en)
* Catalan : antíleg (ca)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.ti.lɔɡ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔɡ\.
* \ɑ̃.ti.lɔɡ\

### Anagrammes

* élonguait
* engoulait
* loguaient
# groggy

## Français

### Étymologie

    De l’anglais groggy (« faible »).

### Adjectif

groggy \ɡʁɔ.ɡi\ invariable

* (Boxe) Étourdi par les coups.
   * Un ballon reçu en pleine tête l’avait rendu groggy.
   * Il me poussa devant lui et, d'un coup de pied, me jeta à terre. « Tu ne vois pas qu'il est groggy, dit l'autre avec un accent de France : fous-lui la paix! » — (Henri Alleg, La Question, 1957)
* (Familier) (Par extension) Prêt à s’écrouler d’étourdissement ou de fatigue.
   * Malgré la fin du suspense, les cégétistes avaient toujours l’air groggy, vendredi. — (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 12)
   * Complètement anéanti, groggy, gâteux, il ne sut que répondre : « Heuh… euh… Oui… Au revoir… euh… » — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre IX, Série noire, Gallimard, 1956, page 73)
   * C’est encore tout groggy de cette tourneboulante entrée en matière qu’on traverse l’une des quatre vénérables portes de cette ville agglutinée au pied de falaises aussi hautes que renversantes, et dont les 4,5 kilomètres de murs d’enceinte s’élèvent vers le ciel, 1426 marches et 280 mètres plus haut. — (« Tourisme - Cinq perles méconnues de l’ex-Yougoslavie », Le Devoir.com, 26 octobre 2013)

**Traductions**

* Anglais : groggy (en)
* Catalan : grogui (ca)
* Anglais : groggy (en)
* Catalan : grogui (ca)

## Anglais

### Étymologie

    De grog avec le suffixe -y.

### Adjectif

groggy

* Groggy.
   * The medicine made him groggy and irritable.

**Dérivés**

* feel groggy (« avoir la tête dans le pâté »)
# prendre à tâche

## Français

### Étymologie

    De prendre et tâche.

### Locution verbale

prendre à tâche \pʁɑ̃.dʁ‿a tɑʃ\ intransitif (se conjugue)

* Chercher et employer tous les moyens de faire une chose.
   * Il semble avoir pris à tâche de me contrarier.
   * Ce passé qui frémissait en moi, il semblait que Juliette à présent l’ignorât ou prît à tâche de nous en distraire. — (André Gide, La Porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 175)
   * Un autre que Protos aurait pu relever, réhabiliter cette femme. Il eût fallu d’abord le vouloir. On eût dit, au contraire, que Protos prenait à tâche de l’avilir. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * Elle prenait curieusement à tâche de se changer en vieille petite dame grêle. Le temps passait… — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943, réédition Le Livre de Poche, page 61)
* S’assigner volontairement un certain travail ; œuvrer pour un but qu’on se donne.
   * Leur récit paraîtrait absurde aux professeurs officiels qui ont pris à tâche de nous endoctriner. — (Georges Lenotre, Louis XVII et l’énigme du Temple, Complots ; Éditions Rencontre, Lausanne, s. d. [© Librairie Perrin & Cⁱᵉ, 1920], pages 112-113)

**Notes**


    Ne pas confondre avec prendre à la tâche.

**Apparentés étymologiques**

* prendre
* tâche
* tâcher

**Traductions**

* Croate : dati se na srce (hr)

### Anagrammes

* décharpentera
# zef

## Français

### Nom commun

zef \zɛf\ masculin

* (Argot) Vent spécialement violent.
   * Il fait un sacré zef aujourd’hui.
   * Au tour du zef de se faire remarquer. — (Rubrique Météo, Le Parisien du 21 janvier 2009)
   * Y’a du zef ou Y’a du suif.
   * Y a du zef dans ta vie, Sauveur ? — On vient d’enterrer ma pauvre femme. Ah ! bon. C'est donc pour ça que Maryse ne me donne plus signe de vie depuis quelques jours alors qu’on carburait comme des fous, les deux. Une sacrée affaire — (Frédéric Dard, Tarte aux poils sur commande)

**Variantes orthographiques**

* zèf
* zeph

**Synonymes**

* suif

### Anagrammes

* Fez, fez
* ZFE
# -our

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français -our.

### Suffixe

-our (pluriel : -ours)

* (Royaume-Uni) -eur, terminaison qui indique une qualité ou un caractère.
   * flavour, labour, valour.

**Variantes orthographiques**

* -or

**Notes**

* Les mots modernes qui se forment d'un verbe emploient -or en britannique comme en américain: refrigerator, escalator, calculator.

## Breton

### Étymologie

    À comparer avec les suffixes -wr en gallois, -or en cornique (même étymologie).

### Suffixe

-our \ur\

* Suffixe d'agent en breton, le second après -er.
   * Techet eo ar yez vremañ da lakaat diforcʼh etre ar gerioù en -er hag ar re en -our. Ar re-mañ a zo a uhelocʼh dere. Evelse e vo ul liorzher un den a labour el liorzhoù hag ul liorzhour unan hag a gempenn liorzhoù kaer ; ur cʼhaner a vo unan a gan hag ur cʼhanour a vo un arzour war ar cʼhan. — (Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 434)

    De nos jours la langue a tendance à différencier les mots en -er de ceux en -our. Ces derniers sont dans un registre supérieur. Ainsi un jardinier désignera quelquʼun travaillant dans les jardins et un horticulteur quelquʼun qui les entretient ; un chanteur caractérisera quelquʼun qui chante et un chanteur un artiste.

**Composés**

* aluzenour
* arvevadour
* arzour
* avielour
* avuour
* beajour
* chaseour
* dentour
* dubeour
* enebour
* enezour
* fizikour
* garlocʼhennour
* gedour
* gouarnour
* gourbiolinour
* gwadour
* gwazhiennour
* hendraour
* istorour
* jubennour
* kalonour
* kankrour
* klañvdiour
* klañvgarrour
* klañvour
* koadour
* krocʼhenour
* lagadour
* liorzhour
* livour
* lounezhour
* marcʼhadour
* morour
* oberour
* pesketour
* poreour
* skiantour
* splusegour
* tavarnour
* telefonour
* troadour
* yezhadurour
* yezhour

## Ancien français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin -or.

### Nom commun

-our féminin

* Variante de -eur.

**Composés**

* baudour
* brumour
* folour
* irour
* tenebrour
* tristour
* verour
# mode fenêtré

## Français

### Locution nominale

mode fenêtré masculin

* (Informatique) Mode de fonctionnement utilisant des fenêtres.

**Traductions**

* Anglais : windowed mode (en)
* Espagnol : modo ventana (es)
# la ferme

## Français

### Étymologie

    De la locution verbale la fermer.

### Locution interjective

la ferme \la fɛʁm\

* (Familier) S’emploie pour intimer l’ordre de se taire.
   * La ferme, vous deux !
   * C’est pas tout ça, la ferme !… tâchons voir à buriner… V’la les pantes. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le train perdu, 1912, chapitre II)
   * Burlington ouvrait des yeux comme des oreilles, et «chut ! bon dieu, la ferme !» dès qu’un de ses copains laissait aller son hilarité. — (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 113)

**Synonymes**

* silence
* ta bouche
* ta gueule

**Traductions**

* Albanais : qepr gojen (sq)
* Allemand : halt die Schnauze (de), halt dein Maul (de), halt die Fresse (de), halt die Klappe (de), Maul zu (de)
* Anglais : shut up (en), shut it (en), shut your face (en), fuck up (en), shut your gob (en), shut the fuck up (en), zip it (en)
* Arabe : أغلق فمك (ar) 'ughliq famak, أُسْكُتْ (ar) ouskout
* Breton : serr da veg (br), serr da cʼhenoù (br)
* Bulgare : млъкни (bg)
* Chinois : 闭嘴 (zh) (閉嘴) bi zui
* Coréen : 닥쳐 (ko) dakcheo, 시끄러 (ko) sikkeureo
* Croate : ušuti (hr)
* Espagnol : cállate el hocico (es), cierra el pico (es), calla (es), cerrá el culo (es), chapa la boca (es) masculin, cállate (es)
* Espéranto : fermu vian faŭkon (eo)
* Finnois : turpa kiinni (fi), turpa kii (fi), turpa tukkoon (fi)
* Flamand occidental : hoed je trape (*), oed je muule (*)
* Gallo : cllôs ton bè (*)
* Hindi : चुप रहो (hi) chup raho
* Japonais : 黙れ (ja) damare, うるさい (ja) urusai, やかましい (ja) yakamashii
* Kazakh : жап аузыңды (kk) jap awzıñdı
* Néerlandais : hou je mond (nl), hou je kop (nl), hou je smoel (nl)
* Norvégien (bokmål) : hold kjeft (no), hold tåta (no)
* Polonais : zamknij mordę (pl)
* Portugais : cala-te (pt)
* Roumain : taci din gură (ro)
* Russe : заткнись (ru)
* Scots : haud yer wheesht (*)
* Tchèque : mlč (cs)
* Turc : çeneni kapat (tr), sus (tr)
* Twana : hjawnu (*)
* Vietnamien : câm miệng (vi), im miệng (vi)
* Zoulou : chup raho (zu)

### Anagrammes

* reflame, reflamé
# ne pas en ficher une

## Français

### Locution verbale

ne pas en ficher une \nə pɑ.z‿ɑ̃.fi.ʃe yn\ (se conjugue)

* (Familier) (Sens figuré) (Par euphémisme) (Par ellipse) Ne rien faire du tout.
   * Ces deux étudiants n’en fichent pas une, et pourtant, ils ont réussi à obtenir leur diplôme. C’est rageant !
# ostéozoaires

## Français

### Étymologie

    Pluriel de ostéozoaire.

### Nom commun

ostéozoaires \ɔ.ste.o.zɔ.ɛʁ\ masculin pluriel

* (Désuet) Vertébrés.

**Antonymes**

* anostéozoaires
# stomatoplastie

## Français

### Étymologie

    Mot composé de stomato- et -plastie.

### Nom commun

stomatoplastie \stɔ.ma.tɔ.pla.sti\ féminin

* (Chirurgie) Restauration, par autoplastie, de la cavité buccale perforée ou déformée.
# élytroplastie

## Français

### Étymologie

    Mot composé du grec ancien ἔλυτρον, élytron (« enveloppe ») et -plastie.

### Nom commun

élytroplastie \e.li.tʁɔ.pla.sti\ féminin

* (Chirurgie) Opération par laquelle on répare une perte de substance dans le vagin.
   * Il pratiqua d’abord l’élytroplastie, puis, ensuite la cystoplastie qui lui permit de compter quelques succès. — (Le Progrès Medical: Paraissant le samedi, volume 29, 1913)
# passer à la trappe

## Français

### Étymologie

    De passer et trappe, « piège constitué d’un trou recouvert de branchage ou d’une bascule », mais aussi « panneau mobile obturant une ouverture dans un plancher ou un plafond » et en particulier « partie mobile servant à faire disparaitre subitement une personne sur la scène d’un théâtre », d’où le sens de cette expression.

### Locution verbale

passer à la trappe \pa.se.ʁ‿a la tʁap\ transitif ou intransitif (se conjugue)

* (Transitif) (Sens figuré) Oublier volontairement, supprimer.(familier)
   * « L’objectif d’efficacité énergétique a été passé à la trappe par les États membres », a estimé l’eurodéputé Claude Turmes.
* (Intransitif) (Sens figuré) Être victime d’un oubli volontaire, disparaître, être supprimé.
   * Avec la baisse du pouvoir d’achat, le commerce équitable va-t-il passer à la trappe ?
   * La télé-redevance wallonne va passer à la trappe. — (La nouvelle Gazette, 06/11/2008)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* à la trappe

**Traductions**

* Allemand : in der Versenkung verschwinden lassen
* Allemand : in der Versenkung verschwinden
# autoroutes de l’information

## Français

### Étymologie

    Locution composée de autoroute et de information

### Locution nominale

autoroutes de l’information \o.to.ʁut.də.l‿ɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃\ féminin au pluriel uniquement

* (Internet) Structure constituée par des moyens de télécommunication et d’informatique interconnectés, qui permet d’offrir à un très grand nombre d’usagers de multiples services, en général à débit élevé, y compris des services audiovisuels.

**Notes**

* Bien que l’usage au singulier existe, France Terme n’a validé que la forme au pluriel.

**Synonymes**

* inforoute

**Traductions**

* Allemand : Infobahn (de)
* Anglais : information highway (en), information superhighway (en)
* Croate : informativni prometni tokovi (hr), informacijska superautocesta (hr)
* Japonais : 情報ハイウェイ (ja) jōhō haiwei

### Forme de locution nominale

autoroutes de l’information \o.to.ʁut də l‿ɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃\ féminin

* Pluriel de autoroute de l’information.
# gramophone

## Français

### Étymologie

    De l’anglais gramophone, nom déposé en 1887 par l’américain Berliner.

### Nom commun

gramophone \ɡʁa.mɔ.fɔn\ masculin

* Phonographe.
   * Je leur fis voir des photographies de ma croisière, mes trophées de tennis et jouai en leur honneur sur le gramophone quelques disques de Granados. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Le palais des papes est à nous! Les petits hommes turbulents du XXᵉ siècle font, en ces jours d'exposition, nasiller leurs gramophones sous la majesté de ces murailles,... — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * On avait installé le gramophone à rouleaux et l’on écoutait les chansons de Léon Bérard. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, pages 85-86.)
   * Après le départ des clientes, le salon était gaiement éclairé, le tapis roulé, un gramophone placé sur la table et ma mère s'asseyait dans un des fauteuils Louis XVI récemment acquis. — (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)

**Traductions**

* Anglais : gramophone (en)
* Croate : gramofon (hr)
* Espéranto : gramofono (eo)
* Italien : grammofono (it)
* Métchif : gramaphoon (*)
* Néerlandais : grammofoon (nl)
* Picard : grafofon·ne (*)
* Slovaque : gramofón (sk) masculin

### Anagrammes

* monographe
* nomographe

## Anglais

### Étymologie

    Composé du grec ancien γράμμα (« note de musique ») et de φωνή son, déposé par Émile Berliner en 1887.

### Nom commun

gramophone \ˈɡɹæm.ə.ˌfəʊn\ ou \ˈɡɹæm.ə.ˌfoʊn\

* Gramophone.
# nostre

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin noster, nostra.

### Adjectif possessif

nostre masculin et féminin identiques

* Notre.

**Variantes**

* nostro (IXᵉ siècle, masculin)
* nostra (Xᵉ siècle, féminin)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : notre, nôtre

## Catalan

### Étymologie

    Du latin noster, même sens.

### Adjectif possessif

nostre,

* Notre.

### Pronom possessif

nostre

* Notre.

## Italien

### Adjectif possessif

nostre \ˈnɔ.stre\

* Féminin pluriel de nostro

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Adjectifs possessifs en italien :

| | | | Possédé | Possédé | Possédé | Possédé |
| - | - | - | - | - | - | - |
| | | | Singulier | Singulier | Pluriel | Pluriel |
| | | | Masculin | Féminin | Masculin | Féminin |
| Possesseur | Singulier | 1ʳᵉ personne | mio | mia | miei | mie |
| Possesseur | Singulier | 2ᵉ personne | tuo | tua | tuoi | tue |
| Possesseur | Singulier | 3ᵉ personne | suo, Suo* | sua, Sua* | suoi, Suoi* | sue, Sue* |
| Possesseur | Pluriel | 1ʳᵉ personne | nostro | nostra | nostri | nostre |
| Possesseur | Pluriel | 2ᵉ personne | vostro | vostra | vostri | vostre |
| Possesseur | Pluriel | 3ᵉ personne | loro | loro | loro | loro |

* Singulier et pluriel de politesse.

### Anagrammes

* sterno
* stoner
# Leurs Majestés

## Français

### Étymologie

    Du latin Suae Maiestatis, « leurs majestés », qui était utilisé comme titre par métonymie.

### Forme de locution pronominale

Leurs Majestés \lœʁ ma.ʒɛs.te\ féminin pluriel

* Formule de politesse utilisée lorsqu’on parle du roi et de la reine ensemble, ou d’un groupe de souverains.
   * Alors la Cour, trouvant plaisant d'imiter la livrée, les dames, les porte-queue de leurs Majestés, se mettent de la partie et reçoivent par moment, en plein visage, la brutale décharge de ces projectiles. — (Ferdinand Bac, Le voyage à Berlin, Paris : chez Louis Conard, 1929, page 57)
* Formule de politesse utilisée lorsqu’on s’adresse au roi et à la reine ensemble, ou à un groupe de souverains.
   * Que Leurs Majestés pardonnent cette intrusion, mais un messager est arrivé qui a une mission urgente.

**Notes**


    Cette tournure est utilisée par déférence à des souverains et correspond à la troisième personne du pluriel féminin. Dans le discours direct, elle présente une notion de respect supplémentaire par rapport à la locution Vos Majestés, qui est plus directe.

**Abréviations**

* LL. MM.

**Dérivés**

* Leurs Majestés Impériales

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Leurs Altesses
* Leurs Éminences
* Leurs Excellences
* Leurs Grâces
* Leurs Seigneuries

**Traductions**

* Anglais : Their Majesties (en)
* Espéranto : Iliaj Reĝaj Gemoŝtoj (eo)
* Japonais : 両陛下 (ja) ryōheika
# Votre Majesté

## Français

### Étymologie

    Du latin Vestra Maiestas (« votre majesté »), qui était utilisé comme titre par métonymie.

### Locution pronominale

Votre Majesté \vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te\ féminin singulier

* Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un roi ou à une reine.
   * Sire, Votre Majesté est-elle prête pour la fête ?

**Notes**


    Cette tournure est utilisée pour remplacer le discours direct à la deuxième personne du pluriel (dans l’exemple : Êtes-vous prêt(e) pour la fête ?), considérée comme insuffisamment respectueuse. Grammaticalement, cette locution correspond à la troisième personne du féminin singulier, et doit donc être suivie d’un verbe à la troisième personne du singulier.
    Par contre, à l’écrit, cette tournure peut être suivie du discours direct à la deuxième personne du pluriel :
   * Votre Majesté, je vous prie de recevoir ce jour cet humble présent en remerciement pour l’aide que vous m’avez apportée en des temps difficiles…

**Abréviations**

* V. M.

**Dérivés**

* Votre Majesté Impériale

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Votre Altesse
* Votre Béatitude
* Votre Éminence
* Votre Excellence
* Votre Grâce
* Votre Honneur
* Votre Sainteté
* Votre Seigneurie

**Traductions**

* Allemand : Ihre Majestät (de)
* Anglais : Your Majesty (en)
* Arménien : Ձերդ Մեծություն (hy) Jerd Meçut'yun
* Bulgare : Ваше Величество (bg) Vaše Veličestvo
* Chinois : 陛下 (zh) Bìxià
* Coréen : 폐하 (ko) (陛下) Pyeha
* Danois : Deres Majestæt (da)
* Espagnol : Su Majestad (es)
* Espéranto : Via Reĝa Moŝto (eo), Via Reĝa Moŝtino (eo)
* Féroïen : Tygara Hátign (fo)
* Finnois : Teidän Majesteettinne (fi)
* Gaélique écossais : Ur Mòrachd (gd)
* Grec : Μεγαλειότατε (el) Megaliόtate masculin, Μεγαλειοτάτη (el) Megaliotáti féminin
* Hongrois : Felségedért (hu), Ő Felsége (hu)
* Islandais : Yðar Hátign (is)
* Italien : Sua Maestà (it)
* Japonais : 陛下 (ja) Heika
* Norvégien : Deres Majestet (no)
* Portugais : Sua Majestade (pt)
* Roumain : Maiestatea Voastră (ro) féminin
* Russe : Ваше Величество (ru) Vache Velichetstvo
* Slovaque : Vaše Veličenstvo (sk)
* Slovène : Vaše Veličanstvo (sl)
* Suédois : Ers Majestät (sv)
# Vos Majestés

## Français

### Étymologie

    Du latin Vestrae Maiestatis, « vos majestés », qui était utilisé comme titre par métonymie.

### Forme de locution pronominale

Vos Majestés \vo ma.ʒɛs.te\ féminin pluriel

* Formule de politesse par laquelle on s’adresse à la fois au roi et à la reine, ou à plusieurs souverains en même temps.
   * Vos Majestés sont-elles prêtes pour la fête ?

**Notes**


    Cette tournure est utilisée en lieu et place du pronom vous, considéré insuffisamment respectueux : la phrase Êtes-vous prêts pour la fête ? serait perçue comme un manque de respect. Grammaticalement, elle est de la troisième personne du pluriel au féminin. Elle est considérée comme plus familière que la tournure Leurs Majestés.

**Abréviations**

* VV. MM.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Vos Altesses
* Vos Éminences
* Vos Excellences
* Vos Grâces
* Vos Majestés Impériales

**Traductions**

* Anglais : Your Majesties (en)
* Espéranto : Viaj Reĝaj Gemoŝtoj (eo)
* Japonais : 両陛下 (ja) ryōheika