# pourquoi

## Français

### Étymologie

    Univerbation, contraction de pour et de quoi.

### Adverbe interrogatif

pourquoi \puʁ.kwa\ invariable

* Pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.
   * Pourquoi porter des chapeaux et des vêtements, quand la pigmentation de la peau est la meilleure défense contre le soleil des tropiques […]? — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Gladys raconta que son mari, en reportage à Bucarest, « s’amusait sûrement là-bas avec de belles Roumaines » : aussi pourquoi ne « s'enjoyerait-elle » pas de son côté ? — (Daniel Gillès, Nés pour mourir, Éditions Labor, 1995, page 50)
   * Nous avons cherché à savoir pourquoi un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac. — (Erik Empatz, La Corse démasquée, dans Les dossiers du Canard enchaîné, n° 60, juillet 1996, page 5)
   * Pourquoi ne pas avoir aussi mentionné que le préfacier de l’édition française de Human Nature, Alexandre Dorozynski, est un chroniqueur scientifique formé en Russie soviétique et spécialiste de Lénine ? — (La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, n° 58, automne 2005, page 17)
   * Pourquoi mettre ton gros manteau ? Il ne fait pas si froid.
   * Vous étiez absent, voilà pourquoi l’on vous a oublié.
   * Je ne sais pourquoi vous n’avez pas réussi dans telle affaire.
   * J’ai une chose urgente à lui demander, c’est pourquoi j’irai le voir dès demain matin.
   * Je me demande pourquoi il est venu.
* (Absolument) Quelle est la raison. — Note : Se dit, par manière de commandement et de menace, pour faire entendre à quelqu’un qu’il ne peut se dispenser de faire la chose dont il s’agit.
   * Il faut qu’il vienne, ou qu’il dise pourquoi.

**Variantes orthographiques**

* pk
* pq

**Synonymes**

* pourquoi c'est faire, pourquoi faire (Québec)
* que (Désuet)
* quoi faire (Louisiane)

**Dérivés**

* aller savoir pourquoi, va savoir pourquoi, allez savoir pourquoi
* c’est pourquoi
* pourquoi que

**Proverbes et phrases toutes faites**

* pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple
* pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
* pourquoi pas
* voilà pourquoi votre fille est muette

**Traductions**

* Afrikaans : waarom (af)
* Arabe : لِمَاذَا (ar)
* Grec ancien : διὰ τί (*) dia ti, τίπτε (*) típte
* Latin : cur (la)
* Russe : почему (ru) pochemu
* Slovène : zakaj (sl)
* Wallon : pocwè (wa)
* Afrikaans : waarom (af)
* Grec ancien : διὰ τί (*) dia ti, τίπτε (*) típte
* Latin : cur (la)
* Russe : зачем (ru)
* Slovène : čemu (sl)
* Wallon : pocwè (wa)
* Afrikaans : hoekom (af)
* Aghem : bòʼ kwò (*)
* Allemand : warum (de), wieso (de), aus welchem Grunde (de), weshalb (de), weswegen (de), woher (de)
* Amharique : ለምን (am) lämən
* Angevin : pourqué (*)
* Anglais : why (en), how come (en) (Populaire), what for (en) (1), the reason why (en)
* Vieil anglais : hwy (ang)
* Shindzuani : maana ntrini (*)
* Arabe : لماذا (ar) limāḏā
* Arabe judéo-tripolitain : ʿlɑš (*), ʿɑlɑš (*)
* Azéri : nə üçün (az)
* Bambara : munna (bm) (1)
* Baoulé : Ngoe ti (*)
* Basque : zeren (eu)
* Breton : abalamour da betra (br), da berak (br), da betra (br), daoust ha perak (br), daoust perak (br), dre be abeg (br), penn da betra (br), perak (br), petra zo kaoz (br)
* Bulgare : защо (bg) zashto
* Boulou : amu jé (*)
* Catalan : per què (ca)
* Chaoui : maɣef (shy), max (shy), maɣer (shy), si matt (shy), mumi (shy)
* Chinois : 为什么 (zh) (為甚麼) wèishénme
* Chleuh : ⵎⴰⵅ (*)
* Coréen : 왜 (ko) wae
* Créole réunionnais : akoz (*)
* Danois : hvorfor (da), fordi (da), derfor (da)
* Dogon : ingnegej (*) (1)
* Espagnol : por qué (es) (1, 2)
* Espéranto : kial (eo) (1)
* Féroïen : hví (fo)
* Finnois : miksi (fi)
* Franc-comtois : poquoi (*)
* Frison : wêrom (fy)
* Gaélique écossais : carson (gd)
* Gallo : pórqei (*)
* Gotique : 𐌳𐌿𐍈𐌴 (*) duƕē
* Grec : γιατί (el) yiatí
* Hindi : क्यों (hi) kyoṃ, क्यूँ (hi) kyūṃ
* Hongrois : miért (hu)
* Ido : pro quo (io)
* Indonésien : mengapa (id)
* Inuktitut : ᓲᖅ (iu) suuq
* Islandais : af hverju (is)
* Italien : perché (it)
* Japonais : 何故 (ja) naze, なんで (ja) nande, どうして (ja) dōshite
* Kazakh : неге (kk) nege, неліктен (kk) nelikten, неғып (kk) neğıp
* Kenyang : ndákáyî (*)
* Khmer : ហេតុអ្វី (km) hait ēi
* Kikuyu : nĩkĩ (*)
* Kotava : tokenide (*) (intention), tokdume (*) (cause) tokdume (*) (2)
* Kurde : çima (ku), çime (ku), çira (ku), bo çi (ku), bo çî (ku)
* Langue des signes française : pourquoi﻿
* Letton : kāpēc (lv)
* Lingala : mpo níní (ln), mpo níní (ln)
* Lituanien : kodėl (lt) (1, 2)
* Luxembourgeois : firwat (lb)
* Malais : kenapa (ms)
* Masa : kǎy mèé (*)
* Mohawk : oh niiohtié:ren (*)
* Néerlandais : waarom (nl) (1, 2), hoezo (nl)
* Normand : pouortchi (*)
* Norvégien : hvorfor (no)
* Occitan : perqué (oc)
* Papiamento : pakiko (*), di kon (*)
* Persan : چرا (fa)
* Picard : pourquo (*)
* Pitcairnais : fut (*)
* Polonais : dlaczego (pl)
* Portugais : por que (pt), por que causa (pt)
* Roumain : de ce (ro)
* Same du Nord : manin (*), manne (*)
* Sango : ndâ nî nien (sg), ngbanga tî nien (sg), ngbanga tî nye (sg)
* Shingazidja : zaɓari hindri (*), e mana hindri (*)
* Solrésol : solre (*)
* Suédois : varför (sv)
* Swahili : kwa nini (sw)
* Tamoul : எதற்கு (ta) etaṟku, ஏன் (ta) ēṉ
* Tchèque : proč (cs)
* Touvain : чүге (*)
* Tsolyáni : dépu (*)
* Turc : niçin (tr), neden (tr), niye (tr)
* Vietnamien : tại sao (vi)
* Zoulou : yini ndaba (zu)

### Adverbe relatif

pourquoi \puʁ.kwa\ invariable

* (Vieilli) Pour lequel, pour laquelle.
   * La raison pourquoi je l’ai fait.
   * Tel est aussi le motif pourquoi l’Église, conduite par l’Esprit de Dieu, a institué cette fête particulière sous le titre de la Conception de Marie. — (Louis Bourdaloue, sermon sur la Conception de la Vierge, exorde, dans : Chefs-d'œuvre oratoires de Bourdaloue ; Garnier-Frères libraires-éditeurs, Paris, s. d., page 12.)

**Traductions**

* Allemand : warum (de)
* Angevin : pourqué (*)
* Anglais : why (en)
* Danois : fordi (da), hvorfor (da)
* Kotava : dume (*)
* Luxembourgeois : firwat (lb)
* Mohawk : ne arihón:ni' (*), ne aorì:wa (*)
* Swahili : mana tchini (sw)

### Nom commun

pourquoi \puʁ.kwa\ masculin invariable

* (Familier) Cause, raison.
   * J’ai la passion de la philosophie et de la science qui vont cherchant l’inconnu du cœur de l’homme et le pourquoi des lois de la vie. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * Passionné de mathématiques dès mon plus jeune âge, j'ai toujours voulu comprendre le pourquoi et le comment du monde qui nous entoure. — (André Berger, Le climat de la terre: un passé pour quel avenir?, page 10, De Boeck Supérieur 1992)
* (Familier) Question posée.
   * Les pourquoi des enfants ne finissent pas, ils ne cessent de poser des questions.
   * À tous ces pourquoi, à tous ces comment, je n’avais qu’une bonne réponse qui était elle-même une interrogation. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)

**Synonymes**

Cause (1) :

* cause
* raison

Question (2) :

* parce que

**Dérivés**

* pourquoi du comment

**Traductions**

* Anglais : why (en) (Familier) (1), whys (en) pluriel (Familier) (2)
* Breton : perag (br) masculin
* Catalan : per què (ca)
* Espagnol : por qué (es)
* Kotava : lazava (*)
* Mohawk : orì:wa (*)
* Occitan : perqué (oc)
* Portugais : porquê (pt)
* Turc : neden (tr)

### Prononciation

* \puʁ.kwa\