OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# surplis

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Attesté en 1174-76 sous la forme surpliz et le sens de « vêtement de toile plissée que les prêtres portent sur la soutane » ou, un peu avant 1188 sorpeliz (« blouse ample de toile à très larges manches plissées, portée par les deux sexes »).
    Emprunt au latin médiéval superpellicium signifiant « ce qui est sur la pelisse », composé de super- (« au-dessus de ») et du bas latin pellicius (« pelisse ») dont le préfixe a été francisé en sur-.

### Nom commun

surplis \syʁ.pli\ masculin invariable

* (Christianisme) Vêtement d’église fait de toile blanche plissée et qui se porte par-dessus la soutane ; aube raccourcie s'arrêtant à la hauteur des genoux.
   * Julien portait fort bien son surplis. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 166)
   * Plus d’une fois la buandière du Terrain, chargée de « laver le chapitre », avait observé, non sans effroi, des marques d’ongles et de doigts crispés dans le surplis de monsieur l’archidiacre de Josas. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   * Faut-il vous rappeler maintenant que la liturgie assigne à tous les vêtements, à tous les ornements de l’Eglise, un sens différent, selon leur usage et selon leur forme ? C’est ainsi, par exemple, que le surplis et l’aube signalent l’innocence ; […] — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Arrivé dans ce local, M. le curé se dépouilla de son surplis, qu’il accrocha dans une armoire ad hoc déjà encombrée de vêtements sacerdotaux et dont il referma la porte sur moi. — (Beausapin, « Les Aventures d'une punaise : racontées par elle-même », dans La Gaudriole, vol. 2, 1892, page 404)
   * Mais l’abstinence n'est pas continence (p. 349) et l'on enlumine les manuscrits (p. 291) si l'on ne veut pas les illuminer en franglais. Il est juste et équitable de traduire superpellicium par aube (p 288) puisque ce vêtement de chœur a pratiquement éliminé le surplis tridentin depuis Vatican II, […]. — (Jean Becquet, Compte rendu de : « Miramon (Charles de), Les donnés au Moyen Âge : Une forme de vie religieuse laïque (v. 1180-v. 1500); préf. de A. Boureau, Paris, Le Cerf, 1999, VI-486 p. »; dans la Revue Mabillon, tome 12, 2001, page 347)

**Traductions**

* Allemand : Chorrock (de), Chorhemd (de)
* Anglais : surplice (en)
* Catalan : sobrepellís (ca)
* Croate : roketa (hr)
* Espagnol : sobrepelliz (es)
* Finnois : kuoripaita (fi)
* Indonésien : surplis (id)
* Italien : cotta (it)
* Lituanien : kamža (lt)
* Néerlandais : superplie (nl), koorhemd (nl)
* Norvégien : cotta (no)
* Polonais : komża (pl), komeżka (pl) féminin
* Portugais : sobrepeliz (pt)
* Tchèque : hazuka (cs), komže (cs)
# surplomb

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de plomb, avec le préfixe sur-.

### Nom commun

surplomb \syʁ.plɔ̃\ masculin

* (Didactique) État de ce qui n’est pas à plomb, de ce dont le haut avance plus que la base ou le pied ; on le dit surtout en parlant de constructions.
   * Des perdrix grandes ouvertes surgirent sans bruit du vallon, et se posèrent à trente pas sur notre gauche, sous le surplomb de la barre grise. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 69)
   * J’allais, je venais sur le balcon, je jetais sur les passants un regard de surplomb. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 53)
   * Ce mur est en surplomb, il penche.

**Traductions**

* Allemand : Überhang (de) masculin
* Anglais : overhang (en)
* Catalan : sobreplom (ca) masculin
* Croate : vertikalni odstup (hr), nadnijet pogled (hr)
* Néerlandais : overhang (nl)
# surbaissé

## Français

### Adjectif

surbaissé \syʁ.bɛ.se\

* (Architecture) Qualifie les arcades ou les voûtes qui ne sont pas en plein cintre et dont la montée est moindre que la moitié de leur ouverture.
   * Une voûte surbaissée, un arc brisé surbaissé.
   * … les lourds cintres surbaissés de M. de Brosse, ce gauche architecte du portail Saint-Gervais, voilà pour l’art. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   * Le blason de Tolède, cinq étoiles de sable sur champ d’argent, est répété en plusieurs endroits de cette chapelle à voûte surbaissée, fermée à la mode espagnole par une grille d’un beau travail. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * J’éprouverais, je crois, les mêmes joies qu’autrefois et les mêmes terreurs à suivre les longs couloirs aux plafonds surbaissés, et à relire au-dessus des portes qu’un bras d’enfant fait mouvoir avec peine les préceptes en lettres gothiques, tirés des livres des Psaumes. — (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 206)
* (Automobile) faible garde au sol
   * En effet, les caractéristiques du convoi exceptionnel, notamment s’il est surbaissé, peuvent rendre le franchissement du passage à niveau compliqué et très lent. — (Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), «Rapport d’enquête technique sur la collision entre un train express régional et un ensemble routier surbaissé survenue le 16 octobre 2019 sur le passage à niveau n° 70 à Boulzicourt (08)», N° ISRN : EQ-BEAT--20-11--FR, décembre 2021)
   * Cette signalisation indique la présence d’un passage à niveau à franchissement difficile pour les véhicules surbaissés. — (Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), «Rapport d’enquête technique sur la collision entre un train express régional et un ensemble routier surbaissé survenue le 16 octobre 2019 sur le passage à niveau n° 70 à Boulzicourt (08)», N° ISRN : EQ-BEAT--20-11--FR, décembre 2021)

### Forme de verbe

surbaissé \syʁ.bɛ.se\

* Participe passé masculin singulier de surbaisser.

### Anagrammes

* Bussiares
* subérisas
# surplus

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de plus, avec le préfixe sur-.

### Nom commun

surplus \syʁ.ply\ masculin singulier et pluriel identiques

* Ce qui reste ; ce qui excède.
   * Les sociétaires qui touchent passagèrement un salaire diminué pourront rester dans l’ancienne plus haute classe de salaire s'ils payent eux-mêmes le surplus des cotisations. — (Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du 1er janvier 1914, § 49, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 80)

**Dérivés**

* au surplus
* surplus américains

**Traductions**

* Anglais : surplus (en)
* Basque : enparau (eu)
* Croate : višak (hr)
* Espagnol : excedente (es) masculin
* Gallo : ajet (*), ajis (*)
* Grec : πλεόνασμα (el) neutre
* Ido : eceso (io)
* Italien : surplus (it) masculin
* Néerlandais : overschot (nl)
* Same du Nord : liigi (*), lassi (*)
* Solrésol : m'idodola (*)
* Vieux norrois : afgangr (*)

## Anglais

### Étymologie

    Du français.

### Adjectif

surplus

* Excédant.

### Nom commun

surplus

* Surplus.
   * a surplus over what was planned ; a surplus of good will
* (Économie) Excédent (budgétaire).
   * China has a large surplus in trade with the United States.
* (Économie) Surplus (du producteur, du consommateur).
   * The government has a constant problem in how to manage the surplus agricultural production.

**Quasi-synonymes**

* excess (« excès »)
* surfeit (« trop-plein, excédent »)

## Italien

### Nom commun

surplus masculin invariable

* Surplus.
# suture

## Français

### Étymologie

    (1540) Du latin sutura, de suo.

### Nom commun

suture \sy.tyʁ\ féminin

* (Anatomie) Jointure de deux parties du crâne qui entrent l’une dans l’autre par des dentelures et qui paraissent comme cousues ensemble.
   * Dans le parcours de la suture sagittale à environ 1 centimètre au-dessus de la petite fontanelle, il se produit aussi assez souvent un élargissement rhomboïdal de la suture, qui peut conduire à des erreurs. — (Carl Schröder, Manuel d'accouchements: comprenant la pathologie de la grossesse et les suites de couches, traduit de l'allemand et annoté par Louis Arthur Alphonse Charpentier, Paris : chez G. Masson, 1875, p. 119)
* (Botanique) Endroit où les pièces, les valves qui forment l’enveloppe de certains fruits se joignent et adhèrent entre elles par leurs bords.
   * Suture longitudinale.
* (Chirurgie) Réunion des lèvres d’une plaie, généralement à l’aide d’aiguilles et de fil.
   * Point de suture.
* (Sens figuré) En parlant des ouvrages de l’esprit dont on a retranché quelque partie, désigne le travail que l’on fait pour empêcher que la suppression ne paraisse.
   * Au moyen d’une suture habilement faite, on ne s’aperçoit pas qu’il a retranché cette scène, ce chapitre, ce paragraphe. On dit plutôt aujourd’hui raccord.

**Dérivés**

* ligne de suture
* point de suture

**Traductions**

* Croate : šavljenje (hr)
* Italien : sutura (it) féminin
* Polonais : szew (pl)
* Anglais : suture (en) (Soutenu), stitch (en) (Populaire)
* Catalan : sutura (ca) féminin
* Croate : šav (hr)
* Italien : sutura (it) féminin
* Néerlandais : hechting (nl), naad (nl)
* Polonais : szew (pl)

### Forme de verbe

suture \sy.tyʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe suturer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe suturer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe suturer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe suturer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe suturer.

### Prononciation

* \sy.tyʁ\

### Anagrammes

* tueurs
* utérus

## Anglais

### Nom commun

suture \ˈsuː.tjə(ɹ)\ ou \ˈsuː.tʃə(ɹ)\

* (Anatomie) Suture.
* (Chirurgie) Suture.

### Verbe

suture \ˈsuː.tjə(ɹ)\ ou \ˈsuː.tʃə(ɹ)\

* Suturer.
# sursaut

## Français

### Étymologie

    Dérivé de saut, avec le préfixe sur-.

### Nom commun

sursaut \syʁ.so\ masculin

* Mouvement brusque occasionné par quelque sensation subite et violente.
   * S’éveiller en sursaut. être éveillé subitement.
   * Voilà, voilà, voilà, et puis comme ça, ça peut attendre deux ou trois heures ou deux ou trois jours... Y’en a, ils viennent, ils me réveillent en sursaut : Oh ! Oh ! Qu’est-ce qu’il y a ? — (Fernand Raynaud, J’m’amuse, dans Heureux !, Éditions de Provence/La Table Ronde, Paris, 1975)
* (Astronomie) (Sens figuré) Brusque et courte augmentation du rayonnement d’un astre.
   * Un sursaut d’énergie.
* (Gymnastique) Mouvement d'élan vers l'avant partant de la course ou de l'arrêt et permettant l'arrivée en fente de façon à enchaîner un élément acrobatique avant ou latéral comme la rondade ou le saut-de-mains.
   * Série acrobatique arrière au sol : Sursaut-rondade-flip-salto

**Dérivés**

* sursauter
* sursaut gamma, sursaut de rayons gamma
* sursaut Lorimer
* sursaut radio rapide

**Traductions**

* Anglais : spike (en), resurgence (en), resurrection (en), jump (en), start (en)
* Breton : gourlamm (br) masculin
* Catalan : sobresalt (ca) masculin
* Croate : trgnuti se iza sna (hr) (1), titraj (hr) (2)
* Espagnol : brinco (es), bote (es)
* Espéranto : eksalto (eo), releviĝo (eo)
* Ido : tresayo (io)
* Italien : sussulto (it)
* Néerlandais : herrijzenis (nl), verrijzenis (nl)
* Occitan : tressaut (oc)
* Portugais : sobressalto (pt) masculin
* Sicilien : arrivuluni (scn) masculin

### Prononciation

* \syʁ.so\

### Anagrammes

* suturas
# susdit

## Français

### Étymologie

    Dérivé de dit, avec le préfixe sus-.

### Adjectif

susdit \sys.di\

* (Style juridique) Nommé ci-dessus.
   * La susdite maison.
   * La susdite somme payable au susdit terme.
   * Dans le cas susdit.
   * En revanche, il se jeta avec fureur sur d’autres documents que l’on lui présenta et se mit à griffonner avec une ardeur qui aurait fait honneur à M. Dumont lui-même, entassant allégués sur allégués, ajoutant les dits aux susdits, mettant la cité dans le comté, le comté dans le district et le district dans la province ; enfin n’omettant rien de tout ce qui pouvait rendre son style parfaitement barbare et inintelligible, et par là même parfaitement légal et irréprochable. — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 5, page 74)

**Synonymes**

* susmentionné
* susnommé

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ledit

**Traductions**

* Allemand : oben genannte (de), o.g. (de)
* Anglais : abovementioned (en), aforementioned (en), aforesaid (en), said (en)
* Coréen : 상기 (ko) sanggi
* Japonais : 前記 (ja) zenki, 上記 (ja) jōki, 右記 (ja) uki
* Turc : mezkûr (tr)

### Nom commun

susdit \sys.di\ masculin (pour une femme, on dit : susdite)

* Objet ou personne susdit.
   * Eh bien en ce moment, nous sommes en train de boire du « petit bleu » avec le susdit chez un énorme mastroquet, en l'honneur des absents et du bon vieux clocher. — (Déodat de Sévérac , Lettre à Marthe de Sévérac, du samedi 8 mai 1897, dans La musique et les lettres : correspondance rassemblée et annotée par Pierre Guillot, Éditions Mardaga, 2002, p.40)
# nulle

## Français

### Nom commun 1

nulle \nyl\ féminin (pour un homme, on dit : nul)

* (Injurieux) Celle qui est nulle.
   * Quelle nulle ! C’est une incapable.
   * Oh la nulle ! (expression enfantine)

### Nom commun 2

nulle \nyl\ féminin

* (Cryptographie) (Vieilli) Caractère qui ne signifie rien et qu’on emploie dans les correspondances chiffrées pour les rendre plus difficiles à déchiffrer.
   * Les nulles d’un chiffre. - Cette lettre a donné bien de la peine à déchiffrer à cause des nulles. - Ne vous arrêtez pas à ce caractère-là, c’est une nulle.

### Forme de pronom indéfini

nulle \nyl\ féminin singulier

* Féminin singulier de nul. Aucune.
   * Nos jeunes filles à nous sont tellement accomplies, que nulle des filles d’Ève ne peut lutter avec elles ! — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

### Forme d’adjectif indéfini

nulle \nyl\ féminin singulier

* Féminin singulier de nul. Aucune.
   * Souvent il oubliait de se rebragueter, sans nulle offense d’ailleurs à la décence, par pure distraction. — (Roger Boussinot, Le sixième sens, 1959)

### Forme d’adjectif

nulle \nyl\ féminin singulier

* Féminin singulier de nul.

### Anagrammes

* Lunel, lunel

## Same du Nord

### Forme de verbe

nulle /ˈnulːe/

* Première personne du duel du présent de l’indicatif de nuollat.
* Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de nuollat.
# numérale

## Français

### Forme d’adjectif

numérale \ny.me.ʁal\

* Féminin singulier de numéral.
# suspens

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin suspensus.

### Adjectif

suspens \sys.pɑ̃\ invariable

* (Religion) Qu’on a suspendu de ses fonctions, en parlant d’un ecclésiastique suspendu des fonctions de son état.
   * Un prêtre suspens, déclaré suspens.
   * Il est suspens de fait et de droit.
   * Un prêtre suspens a divinis est un homme à qui il est interdit d’exercer son ministère de prêtre, il a interdiction d’agir en tant que prêtre catholique, il a interdiction de prêcher et interdiction de célébrer les sacrements. — (Canon. 209)

**Traductions**

* Anglais : pending (en) (pour un objet), in suspense (en) (pour une personne)
* Croate : suspendiran (hr)
* Ido : expektanta (io)
* Néerlandais : geschorst (nl)
* Portugais : suspenso (pt) masculin

### Nom commun

suspens \sys.pɑ̃\ masculin singulier et pluriel identiques

* (Francisation de l’anglicisme) Suspense.
   * Il y a beaucoup de suspens dans cette affaire.
   * Et j’éprouvais que la vie était ce merveilleux suspens dont je ne savais et ne saurais jamais rien dire, auquel cependant je m’abandonnais sans recours, comme si j’allais à ma perte dans quelque puéril et provisoire enthousiasme. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 103)
* (Audiovisuel, Littérature) Effet dramatique visant à tenir le lecteur ou le spectateur en haleine, notamment à la fin d’un chapitre, d’un épisode ou d’une séquence.
* Suspension.
   * Le silence suspect du paysage était rendu plus sensible par les arrêts brusques et les reprises hésitantes de la pluie, et l’impression de suspens insolite que communiquaient ses intervalles inégaux. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)

**Dérivés**

* en suspens
* suspense

**Traductions**

* Allemand : Suspense (de)
* Anglais : suspense (en)
* Coréen : 서스펜스 (ko) seoseupenseu
* Croate : suspens (hr)
* Italien : suspense (it) féminin
* Japonais : サスペンス (ja) sasupensu
* Néerlandais : schorsing (nl) féminin
* Occitan : suspens (oc) masculin
* Polonais : suspens (pl) masculin
* Portugais : suspense (pt) masculin
* Anglais : cliffhanger (en)
* Croate : napetost (hr)

### Prononciation

* La prononciation \sys.pɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \pɑ̃\.
# syllogistique

## Français

### Étymologie

    Emprunté au latin syllogisticus, lui même emprunté au grec ancien συλλογιστικός, sullogistikós.

### Adjectif

syllogistique \si(l).lɔ.ʒis.tik\ masculin et féminin identiques

* (Logique) Qui appartient au syllogisme.
   * La forme syllogistique.
   * Mon hypothèse, et même ma conviction, on l’aura compris, est que la rigueur mathématique et syllogistique de l’enchaînement logique en sait plus, malgré son apparente absurdité, et contient plus de vérité, adhère plus étroitement à ce qui s’est passé, que les aménagements de bon sens, de décence et de modération qu’on est naturellement tenté de lui apporter sans y penser. — (Renaud Camus, La Grande Déculturation, Paris, Fayard, 2008)

**Traductions**

* Croate : silogistički (hr)
* Italien : sillogistico (it)

### Prononciation

* La prononciation \si(l).lɔ.ʒis.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
# suspense

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (Date à préciser) De suspens, dans le sens du droit canon, lui-même issu du latin suspensus, de suspendere.
    (Nom 2) (Date à préciser) De l’anglais suspense, lui-même du français suspens.

### Nom commun 1

suspense \sys.pɑ̃s\ féminin

* Censure par laquelle un ecclésiastique est déclaré suspens.
   * Un prêtre qui a encouru la suspense.
* État où un ecclésiastique est mis par cette censure.

### Nom commun 2

suspense \sys.pɛns\ masculin

* (Anglicisme) (Cinéma) Attente anxieuse ; doute sur la suite du déroulement de l’histoire.
   * L’analyse plus approfondie de la notion de distance esthétique permet de revenir sur le rôle primordial du suspense et de l’angoisse dans le processus narratif d’un récit. — (Martine Roberge, L’art de faire peur: des récits légendaires aux films d’horreur, p. 178, Presses de l’Université Laval, 2004)
   * Nous pouvons dire que le suspense est l’aboutissement d’une intense tension dramatique, sorte de condensation du récit. — (Bernard Tremège, Le livre du scénario, p. 272)
   * Le premier correspond à l’intrigue, dans laquelle on se laisse entraîner d’autant plus facilement que la feuilletonisation du récit est parfaitement maîtrisée grâce à un découpage et un rythme qui ménagent suspense, dévoilements et rebondissements. — (Bernard Leconte et Érika Thomas, Écrans et politique, L’Harmattan, 2004, p. 106)
   * Ben, un pauvre qui retire de l’argent à la tirette de la carte bleue, il ne sait jamais si ça va marcher... Suspense ! — (Anne Roumanoff, « Sauvons les riches », dans L'Intégrale: 30 ans de scène, Le Cherche-Midi, 2017)

**Synonymes**

* suspens (francisation)

**Traductions**

* Allemand : Suspense (de)
* Anglais : suspense (en)
* Coréen : 서스펜스 (ko) seoseupenseu
* Croate : suspens (hr)
* Italien : suspense (it) féminin
* Japonais : サスペンス (ja) sasupensu
* Néerlandais : schorsing (nl) féminin
* Occitan : suspens (oc) masculin
* Polonais : suspens (pl) masculin

## Italien

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’anglais suspense, lui-même issu du français suspens.

### Nom commun

suspense féminin invariable

* (Anglicisme) (Cinéma) Suspense, attente anxieuse ; doute sur la suite du déroulement de l’histoire.
# synarthrose

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Du grec ancien συνάρθρωσις, synarthrosis (« emboitement des os »).

### Nom commun

synarthrose \si.naʁ.tʁoz\ féminin

* (Anatomie) Articulation fixe de deux os.
   * La synarthrose, que quelques Anatomistes nomment articulation immobile, est une articulation dans laquelle deux os sont unis par une substance intermédiaire, qui ne leur permet aucun mouvement. — (Hyacinthe Gavard, Traité d’ostéologie, volume 1, Paris, 1791, page 151)
   * Les synarthroses se rencontrent au crâne et à la face, la plupart revêtent la forme de sutures ; aussi suture est-il devenu à peu près synonyme de synarthrose. — (Synarthroses, imedecin.com)

**Antonymes**

* diarthrose (articulation mobile)
* amphiarthrose (articulation semi-mobile, articulation intervertébrale par exemple)

**Hyponymes**

* gomphose
# synchrone

## Français

### Étymologie

    (1743) Du latin synchronus (« contemporain »), du grec ancien σύγχρονος, sýnkhronos, composé de σύν (sýn) « avec » et χρόνος (khrónos) « temps ».

### Adjectif

synchrone \sɛ̃.kʁon\ ou \sɛ̃.kʁɔn\ masculin et féminin identiques

* (Didactique) Qualifie les mouvements qui se font en même temps.
   * Les oscillations de ces deux pendules sont synchrones.
   * Les récepteurs récents utilisent le discriminateur à coïncidence aussi appelé détecteur à quadrature ou détecteur synchrone. — (Robert Du Bois, Structure et applications des émetteurs et des récepteurs, Presses universitaires romandes, 1995, page 163)
   * Vous vous demandiez comment la CAQ pouvait être aussi synchrone avec le peuple québécois ? — (Richard Martineau, Jean-Marc Léger au pouvoir!, Le Journal de Québec, 23 mai 2021)

**Synonymes**

* isochrone

**Antonymes**

* asynchrone

**Dérivés**

* moteur synchrone

**Traductions**

* Anglais : synchronous (en)
* Croate : sinkron (hr)
* Espagnol : síncrono (es)
* Italien : sincrono (it), sincrona (it)
* Occitan : sincròn (oc), sincròna (oc) féminin
# sylphide

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de sylphe, avec le suffixe -ide.

### Nom commun

sylphide \sil.fid\ féminin (pour un homme, on dit : sylphe)

* (Mythologie) Sylphe femelle, génie ailé qui vit dans les airs.
   * Ils montèrent rapidement dans la loge de M. Leuwen père, ils y trouvèrent trois demoiselles, et Raimonde en costume de sylphide. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Elle avait l’air d’une sylphide, elle montrait sur ses joues le divin coloris du plaisir. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
* (Par analogie) Femme svelte d’une grande beauté.
   * Ses tailleurs sages sont remplacés par des robes de soirée moulant son corps de sylphide. — (Secrets d'histoire, nº 35, sept.-oct.-nov. 2022, p. 64)
* (Sens figuré) Femme idéale ou idéalisée, plus imaginaire que réelle, objet de rêveries amoureuses.
   * Fanny O’Brien était une de ces sylphides, forte de tendresse, invincible dans le malheur, douce comme la musique de sa voix, pure comme était le bleu de ses yeux, d’une beauté fine, élégante, jolie et douée de cette chair soyeuse à la main, caressante au regard, que ni le pinceau ni la parole ne peuvent peindre. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie)
   * J’y ai remarqué une certaine sylphide, qui frétillait dans une robe abricot… — (Eugène Labiche, Alfred Delacour et Raymond Deslandes, On dira des bêtises, 1853, scène 7)
   * Après le Pèlerinage National de Lourdes, il poussait d’ordinaire jusqu’à Cauterets où il soignait ses bronches et ne dut jamais, comme Chateaubriand soixante ans plus tôt, poursuivre des sylphides. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 69)

**Dérivés**

* taille de sylphide (taille très mince)

**Traductions**

* Allemand : Sylphe (de) féminin
* Anglais : sylph (en)
* Croate : silfida (hr)
* Espagnol : sílfide (es) féminin
* Italien : silfide (it)
* Polonais : sylfida (pl) féminin
* Portugais : sílfide (pt) féminin
* Suédois : sylf (sv)
* Allemand : Sylphide (de) féminin (Archaïsme)
* Anglais : sylph (en)
* Croate : ljepotica (hr)
* Polonais : sylfida (pl) féminin

### Prononciation

* La prononciation \sil.fid\ rime avec les mots qui finissent en \id\.