# warm

## Afrikaans

### Adjectif

warm

* Chaud.

## Allemand

### Étymologie

    (IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand warm, du moyen haut-allemand warm, du moyen bas allemand warm, du vieux saxon warm, des langues germaniques *warma-. À rapprocher du néerlandais warm, de l'anglais warm, du suédois warm.

### Adjectif

warm \varm\

* Chaud, chaude.
   * Es ist warm hier.

    Il fait chaud ici.
   * Mir ist warm. / Es ist mir warm.

    J'ai chaud.
   * Ich dusche lieber warm.

    Je préfère prendre une douche chaude.

**Antonymes**

* heiß (brûlant)
* kalt (froid)

**Dérivés**

* anwärmen (chauffer légèrement)
* aufwärmen (réchauffer)
* badewarm
* blutwarm
* brühwarm
* erwärmen (réchauffer), (faire chauffer)
* feuchtwarm
* fußwarm
* handwarm
* Körperwarme (température corporelle)
* kuhwarm
* lauwarm (tiède)
* nestwarm
* ofenwarm
* pisswarm
* rauchwarm
* schlachtwarm ((viande) fraîchement abattue)
* schwülwarm
* sonnenwarm
* Warmbad
* Warmbadetag
* Warmbeet
* Warmbier
* Warmblut
* Warmblüter ((animal) à sang chaud)
* warmblütig (homéotherme), (à sang chaud)
* Warmdach
* Warmduscher (personne émotive)
* Wärme (chaleur)
* wärmen (chauffer), (réchauffer)
* Warmfestigkeit
* Warmflasche (bouillotte)
* Warmformung
* Warmfreibad
* Warmfront (front chaud (météo))
* warmgemäßigt
* Warmgerätekabel
* Warmgerätestecker
* Warmhaltekanne (thermo-isolant)
* warmhalten (garder de bonnes relations)
* Warmhaus
* warmherzig (chaleureux, chaleureuse)
* Warmkammer
* warmlaufen (chauffer (un moteur))
* Warmluft
* warmmachen (chauffer), (s'échauffer)
* Warmmiete (loyer chauffage inclus)
* warmnieten
* Warmpfanne (bassinoire)
* Warmquelle
* Warmräuchern
* Warmstart (démarrage à chaud)
* warmstellen
* wärmstens
* Warmtheke
* Warmup, Warm-up (échauffement), (course préliminaire)
* Warmverformung
* Warmverpflegung
* Warmwachs
* Warmwasser (eau chaude)
* warmwerden
* Warmzeit (période chaude)
* wechselwarm
* zimmerwarm

**Proverbes et phrases toutes faites**

* im warmen Nest sitzen
* sich verkaufen wie warme Semmeln
* sich warm laufen (s'échauffer- pour un sportif)
* warm ums Herz
* warmer Bruder
* warmer Händedruck
* weggehen wie warme Semmeln
* weggehen wie warme Weggli

### Adverbe

* Chaleureusement, chaudement.
   * Ich empfehle meinen Neffen wärmstens für diesen Job.

    Je vous recommande chaleureusement mon neveu pour cet emploi.

## Anglais

### Étymologie

    (Adjectif) Du vieil anglais wearm lui-même issu du proto-germanique *warmaz.
    (Verbe) Du vieil anglais wyrman (« fair chauffer ») et wearmian (« devenir chaud »).

### Adjectif

warm \ˈwɔɹm\ (États-Unis), \ˈwɔːm\ (Royaume-Uni)

* Agréablement chaud (de modérément à plutôt chaud).
   * To have a warm bath.

    Prendre un bain chaud.
   * A warm oven.

    Un four moyen.
   * A warm weather.

    Un temps chaud.
   * A warm spring.

    Un printemps chaud.
   * Please, come to eat while the food is still warm.

    S’il te plaît, viens manger tant que le repas encore est chaud.
* Chaud, qui tient chaud.
   * Warm clothes.

    Des vêtements chauds.
* Chaleureux, cordial.
   * I had a warm welcome.

    J’ai reçu un accueil chaleureux.
   * To give warm greetings.

    Donner de cordiales salutations.
* Chaud (en parlant d’une couleur, d’un son).
* Tiède.
   * Warm beer.

    De la bière tiède.

**Synonymes**

* lukewarm (5, « tiède »)

**Antonymes**

* cool

**Dérivés**

* lukewarm
* warmth
* warmness
* warmly

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* heat
* hot
* cold

### Verbe

warm \ˈwɔɹm\ (États-Unis), \ˈwɔːm\ (Royaume-Uni) transitif

* Chauffer, réchauffer.

**Antonymes**

* cool

**Dérivés**

* warming
* warm off
* warm up

### Prononciation

* \ˈwɔɹm\ (États-Unis) États-Unis : écouter « warm [Prononciation ?] »
* \ˈwɔːm\ (Royaume-Uni)

## Néerlandais

### Étymologie

    D’origine indo-européenne.

### Adjectif

warm

* Chaud.
   * Een warme maaltijd.

    Un repas chaud.
   * Een warme kamer.

    Une pièce chauffée.
   * (Sens figuré) De warme buurten

    Les quartiers chauds.

### Adverbe

warm invariable

* Chaudement.
   * Warm eten.

    Manger chaud.
   * Het warm hebben

    Avoir chaud.
   * Het is warm (weer).

    Il fait chaud.
   * Zich warm kleden.

    S’habiller chaudement.
   * Het warm krijgen.

    Commencer à avoir chaud.
   * Warm lopen voor iets.

    Se passionner pour quelque chose, s’emballer

**Antonymes**

* koud

**Dérivés**

* warmte
* warmen
* verwarmen

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 99,4 % des Néerlandais.