# nata

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) De l’espagnol nata, « crème », du latin natta ou nacta, du grec ancien νακτός, naktós (« dense »).
    (Nom commun 3) Du kanak de Maré ou nengone nata (« messager ; celui qui raconte »).

### Adjectif

nata \na.ta\ masculin et féminin identiques

* (Linguistique) Relatif au nata, la langue bantoue.
   * Cette ethnologue est spécialisée en poésie nata du Mozambique.

### Nom commun 1

nata \na.ta\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* Crème chantilly espagnole ou portugaise.
   * Au moment des desserts, les figues confites s’accompagnent d’une glace catalane au touron et à la nata (crème chantilly espagnole). — (Le Petit futé Pyrénées orientales 2011, 2010)
   * Gardez une petite place pour la fin, les desserts maison sont délicieux : churros au chocolat, crème brûlée et noix à la nata, miel et chantilly. — (Le Petit Futé Aquitaine, 2010)
* (Par extension) Pâtisserie à la crème portugaise.
   * Le nata suscite un intérêt qui ne fait que croître. — (Philippe Mollé, Le sacre du pastel de nata, ledevoir.com, 4 septembre 2010)
* (Par extension) Aliment gélatineux formé par la fermentation de jus de fruits, ingrédient de dessert aux Philippines.
   * Aux Philippines, le jus extrait de l’ananas ou de débris d’ananas sert à produire une pâtisserie appelée nata de piña. Sa préparation ressemble assez à celle de la nata de coco obtenue à partir de la noix de coco. La nata est une épaisse pellicule gélatineuse de couleur crème obtenue en cultivant Acetobacter aceti subsp. xylinum sur un milieu acidifié, qui contient des sucres et d’autres éléments nutritifs. — (FAO, Utilisation des aliments tropicaux, 1990)

**Dérivés**

Pâtisserie portugaise :

* pastel de nata

Aliment gélatineux :

* nata de coco
* nata de piña

**Traductions**

* Catalan : crema chantilly (ca)
* Espagnol : chantillí (es)
* Italien : crema chantilly (it)
* Portugais : crema chantilly (pt)
* Allemand : Pastel de Nata (de), Pastel de Belém (de)
* Anglais : pastel de nata (en), pastel de Belém (en)
* Chinois : 葡式蛋挞 (zh) (葡式蛋撻) púshì dàntà
* Espagnol : pastel de nata (es), pastel de Belém (es)
* Japonais : パステル・デ・ナタ (ja) pasuteru de nata
* Portugais : pastel de nata (pt), pastéis de Belém (pt)

### Nom commun 2

nata \na.ta\ masculin singulier

* (Linguistique) Dialecte du ikoma-nata-isenye, langue bantoue de Tanzanie, E45 dans la classification de Guthrie.
   * On ne voit pas comment le bulu et le fang auraient emprunté au kuba et au nata. De la même façon, le mbochi et le bobangi n’ont pas emprunté aux langues bantu orientales : comment ? Le tonga et le tumbuka ont-ils emprunté au kongo ? — (Théophile Obenga, Les Bantu, 1985)
   * Dans certaines langues telles le kutu (G37), le nata (E45), le gisu (J31), le kinande (J42) etc. nous rencontrons un pré-préfixe suivi d’un préfixe. — (Christian Josué Kouoh Mboundja, Bàlòŋ (bantu A13): description phonologique et morphologique, 2005)

**Traductions**

* Anglais : Nata (en)

### Nom commun 3

nata \na.ta\ masculin

* (Nouvelle-Calédonie) Missionnaire protestant kanak, issus de l’église méthodiste britannique, pouvant être pasteur ou catéchiste.
   * Un nata lui expédie une boîte de médailles pieuses envoyée de Hienghène à deux petits chefs qu’on excitait en même temps contre les protestants de Voh. — (Journal de la Société des océanistes, numéros 41 à 42, 1985, page 257)
   * Je fais observer au nata quelques plantations nouvelles d’un bon travail […]. — (Jean Bianquis, Mon voyage d’enquète en Nouvelle-Calédonie août-septembre 1899, 1901)

### Forme de verbe

nata \na.ta\

* Troisième personne du singulier du passé simple de nater.

### Prononciation

* \na.ta\

### Anagrammes

* anat
* Tana

## Catalan

### Étymologie

    Du bas-latin natta ou nacta, du grec ancien νακτός, naktós (« dense »).

### Nom commun

nata (pluriel: nates)

* Crème.
   * La nata és una substància, de consistència greixosa i tonalitat blanca o groguenca. — (Wikipédia en Catalan, « Nata »)

       La crème est une substance à la consistance huileuse, de couleur blanchâtre ou jaunâtre.

**Synonymes**

* crema

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* crema chantilly
* trufa (crème fouettée au chocolat)
* mantega (beurre)
* nata muntada, nata batuda (crème fouettée)
* nates lleugeres (crèmes à café)
* nates espesses (crèmes fraiches)

## Espagnol

### Étymologie

    Du bas-latin natta ou nacta, du grec ancien νακτός, naktós (« dense »).

### Nom commun

nata \ˈna.ta\ féminin

* (Espagne) Crème (produit laitier).
   * En España, se denomina nata a la crema de leche. Es la parte grasa de la leche entera y fresca, y suele formar una capa untuosa que flota en su superficie. — (Wikipédia en espagnol, « Nata (cuajada) »)
* (Amérique latine) Peau (sur le lait bouilli).
   * En muchos países de América Latina, se denomina nata a una especie de membrana que se forma en la leche cuando se calienta hasta hervir — (Wikipédia en espagnol, « Nata (cuajada) »)
* (Minéralogie) (Amérique latine) Matériel sans valeur, rejeté après l’extraction du minerai.
   * En estas celdas un agitador de paletas revuelve la pula, a la vez que una corriente de aire que sale de la parte inferior de la celda, forma una especie de burbujas que sale a la superficie llevando consigo partículas de sulfuros de mineral, formando una espuma o nata que rebasa las celdas de flotación, la que es recogida para ser espesada o sedimentada y filtrada para obtener el concentrado final. — (Manual de mineria, Estudios Mineros del Peru S.A.C, page 51)

**Synonymes**

**Crème (produit laitier)**

* crema

**Dérivés**

* natilla

### Forme d’adjectif

nata \ˈna.ta\

* Née, féminin singulier de nato.
   * Marie Curie nata Maria Skłodowska

    Marie Curie née Maria Skłodowska.

## Finnois

### Étymologie

    À comparer avec le proto-indo-européen *nat-/-e-, -d- (« roseau ») qui a produit les mots natä en suédois, nata, nessel, netla en norvégien et nettle en anglais, tous de signification apparentée (« ortie »).

### Nom commun

nata \na.ta\

* (Botanique) Fétuque.
   * Meillä siis seuraavat allergiat: nata, tuoksukki, puna-apila — (Olgan blogi, Allergiat, 15 mai 2009)

    Par conséquent, nous souffrons des allergies suivantes : fétuque, herbe à poux et trèfle rouge.
   * Pidän nadasta.

    J’aime la fétuque.

**Dérivés**

* punanata — fétuque rouge
* lehtonata — fétuque géante)
* nurminata — fétuque roseau
* ruokonata — fétuque des prés
* puistonata — fétuque rouge traçante
* varjonata — fétuque hétérophylle
* isopunanata — Festuca heteromalla
* lampaannata — fétuque des moutons
* hapsilampaannata — fétuque capillaire
* itunata — fétuque vivipara
* hietikkonata — Festuca polesica
* jäykkänata — fétuque à feuilles scabres

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* heinäkasvit (« poacées, graminées »)

### Forme de nom commun

nata \ˈnɑtɑ\

* Accusatif II singulier de nata.

### Anagrammes

* taan

## Galicien

### Étymologie

    Du bas-latin natta ou nacta, du grec ancien νακτός, naktós (« dense »).

### Nom commun

nata

* Crème.
   * Os seus diferentes estilos e sabores son o resultado do uso de diferentes niveis de nata no leite. — (Granxa Familiar, Queixo de cabra, 2007)

    La variétés des styles et des saveurs dépendent du niveau de crème utilisé.

**Synonymes**

* crema
* crema de leite

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* iogur (« yaourt »)
* leite (« lait »)
* manteiga (« beurre »)
* queixo (« fromage »)

## Gaulois

### Étymologie

    Mot lu dans l’inscription d’Autun.

### Nom commun 1

nata

* Variante de gnata.

### Nom commun 2

nata

* Variante de natu-.

**Dérivés**

* Donnonataieus
* *Donnonataios
* Uonatorix

## Haoussa

### Pronom possessif

nata masculin (féminin : tata)

* Le sien (possesseur féminin).

## Italien

### Étymologie

    Du latin nascere, réfection du latin classique nasci (verbe déponent). Basé sur la racine *gn- « engendrer » et donc apparenté à genus (racine indo-européenne).

### Forme d’adjectif

nata \ˈna.ta\

* Née, féminin singulier de nato.
   * è una cantante nata

    c’est une chanteuse née.
   * Marie Curie nata Maria Skłodowska

    Marie Curie née Maria Skłodowska.

### Forme de verbe

nata \ˈna.ta\

* Née, participe passé du verbe nascere (auxiliaire essere).
   * Mia figlia è nata a Roma.

    Ma fille est née à Rome.

### Anagrammes

* tana

## Kawi

### Nom commun

nata

* Reine.

## Latin

### Étymologie

    De natus, participe passé de nascor.

### Nom commun

nāta \ˈnaː.ta\ féminin (pour un homme, on dit : natus)

* (Famille) Fille.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Espagnol : nada

### Forme de verbe

nata \ˈnaː.ta\

* Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif actif du verbe nato.

### Anagrammes

* anta

## Palenquero

### Étymologie

    De l’espagnol nata (même sens).

### Nom commun

nata \ˈna.ta\

* Crème, partie la plus grasse du lait, avec laquelle on fait le beurre
   * Ese nata é susio.

    Cette crème est sale.

## Nengone

### Nom commun

nata

* Messager, celui qui raconte.

## Portugais

### Étymologie

    Du bas latin natta ou nacta, du grec ancien νακτός, naktós (« dense »).

### Nom commun

nata \ˈna.tɐ\ féminin

* Crème.
   * Pois é uma maneira deliciosa de variar as receitas de torta de queijo, a fruta e a nata batida irão dar uma nova variante que merece receber aplausos de quem tem o prazer de saborear esta torta — (Sabores do chef, Deliciosa torta de queijo com frutas)

    Une délicieuse variation de la recette de cheesecake avec des fruits et de la crème fouettée qui fera applaudir tous ceux qui auront le plaisir d’y goûter.

**Synonymes**

* creme
* creme de leite
* elite
* escol
* fina-flor

**Dérivés**

* pastel de nata

### Anagrammes

* anta

## Quechua

### Étymologie

    De l’espagnol nata, du bas latin natta ou nacta, du grec ancien νακτός, naktós (« dense »).

### Nom commun

nata

* Crème (produit laitier).

## Swahili

### Étymologie

    Apparenté au suffixe verbal -nata (« être visqueux, coller, être concentré sur, adhérer »)  .

### Adjectif

nata

* Adhésif, collant, gluant, tartiné  .
   * Mapendekezo ya mada nata

       Suggestions pour les sujets de discussion adhésifs (c’est-à-dire, dans un forum internet, les sujets qui sont toujours affichés en haut de la liste).
   * Kukabiliana na mambo nata.

       Gérer des problèmes collants (c’est-à-dire des problèmes difficiles à faire disparaitre)

## Tétoum

### Verbe

nata

* Mastiquer, mâcher.

### Anagrammes

* atan

## Tolomako

### Nom commun

nata

* (Anatomie) Œil.

## Vieux norrois

### Étymologie

    (Nom 1) Du proto-indo-européen *nat-/-e-, -d- (« ortie »).
    (Nom 2) Du proto-indo-européen *ned-, *nert-, -d-, (« roseau »).

### Nom commun 1

nata

* Ortie.

### Nom commun 2

nata

* Nom de lance, de javelot.
   * nata, f, spydnavn.

    nata, féminin, nom de lance.

**Synonymes**

* spjót
* darr
* spjót ok nöt
* döf
* lenz ok vigr
* snata
* fleinn ok sváf
* sviða
* hræmæki
* geirr
* spjör
* gefja
* kesja
* gaflak
* frakka
* gungnir
* peita