# vacance

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin văcāre (« être sans ») ^{Référencenécessaire}.

### Nom commun

vacance \va.kɑ̃s\ féminin

* État d'une charge, d'une dignité, d'un poste vacant.
   * Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l’usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)
   * En cas de vacance ou lorsque l'empêchement est déclaré définitif par le Conseil constitutionnel, le scrutin pour l'élection du nouveau Président a lieu, sauf cas de force majeure constaté par le Conseil constitutionnel, vingt jours au moins et trente-cinq jours au plus, après l'ouverture de la vacance ou la déclaration du caractère définitif de l'empêchement. — (Article 7 de la Constitution de la Cinquième République française, version en vigueur au 29 mars 2003)
* (Au pluriel) Temps pendant lequel les études cessent dans les écoles, dans les collèges et dans les lycées.
   * J’avais vécu enfermée jusqu’alors, cloîtrée avec les Dames de Reims et quand je rentrais chez nous pour les vacances je n’avais pas eu la plus petite amourette. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 51)
   * Où irez-vous passer les vacances ?
   * Les vacances de Pâques.
   * Les grandes vacances.
* (Au pluriel) Temps de repos qui est accordé à des employés dans un magasin, dans une banque, dans un établissement public ou privé, quel qu’il soit.
   * Moi je rigole quand je pense À ceux qui partent en vacances En Bretagne ou en Provence Rien ne vaut l’air de Paris. — (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977)
   * Les employés de cette maison ont droit à un mois de vacances.
   * Les vacances parlementaires.
* (Au pluriel) Toute interruption que l’on s’accorde dans ses occupations ordinaires.
   * Je ne travaillerai pas à mon livre ces jours-ci : je prends des vacances, je me suis donné des vacances.
* État d’une succession à laquelle on a renoncé ou que personne ne réclame.

**Synonymes**

* congé
* repos

**Quasi-synonymes**

* vacation

**Dérivés**

* cahier de vacances
* chaîne de vacances
* chèque-vacances, chèque vacances
* colonie de vacances
* devoir de vacances
* en vacance
* faire des vacances (Familier)
* grandes vacances
* petites vacances
* tracances
* vacancelle (Rare) (week-end)
* vacances d'été
* vacances de Noël
* vacances de Pâques
* vacances de la Pentecôte
* vacances fédérales (Suisse) (Par plaisanterie) (service militaire)
* vacancier, vacancière

**Apparentés étymologiques**

* vacant

**Traductions**

* Anglais : vacancy (en)
* Breton : vakted (br) féminin, vakter (br) masculin
* Danois : ledig stilling (da) commun
* Espagnol : vacante (es) féminin
* Indonésien : kekosongan (id)
* Italien : vacanza (it) féminin
* Japonais : 休暇 (ja) (きゅうか) (kyūka)
* Néerlandais : vacature (nl)
* Normand : vacaunche (*)
* Polonais : wakat (pl)
* Allemand : Ferien (de)
* Anglais : holiday (en)
* Arabe : إجازة (ar)
* Bas allemand : Vakanz (nds)
* Basque : opor (eu), oporraldi (eu)
* Catalan : vacances (ca)
* Créole réunionnais : vakans (*)
* Danois : ferie (da) commun
* Espagnol : vacaciones (es) pluriel
* Espéranto : ferio (eo)
* Géorgien : არდადეგები (ka) ardadegebi
* Indonésien : liburan (id), vakansi (id)
* Italien : vacanze (it) pluriel
* Japonais : 休み (ja) (やすみ) (yasumi)
* Néerlandais : vakantie (nl)
* Normand : vacaunches (*) pluriel
* Portugais : férias (pt)
* Roumain : vacanță (ro)
* Same du Nord : lohpi (*)
* Anglais : holiday (en)
* Bas allemand : Vakanz (nds)
* Basque : opor (eu), oporraldi (eu)
* Danois : ferie (da) commun
* Espagnol : vacaciones (es) pluriel
* Géorgien : შვებულება (ka) švebuleba
* Ido : vakanco (io)
* Indonésien : liburan (id), vakansi (id)
* Italien : vacanze (it) pluriel
* Néerlandais : vakantie (nl), verlof (nl)
* Normand : permissioun (*), vacaunche (*)
* Polonais : wakacje (pl)