# dépêcher

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français despeechier, despescher, verbe constitué du préfixe dés- et du radical de empeschier « empêcher ». Dépêcher, c’est, étymologiquement, ôter les empêchements, les entraves, pour accomplir diligemment une chose.

### Verbe

dépêcher \de.pe.ʃe\ ou \de.pɛ.ʃe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dépêcher)

* Envoyer quelqu’un en hâte avec des ordres, une commission.
   * Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * La France a dépêché un patrouilleur de haute mer, l'"Enseigne de vaisseau Jacoubet", qui doit arriver cet après-midi pour participer aux recherches sous-marines de la carlingue, des corps et des débris. — (EgyptAir : où sont les boîtes noires ?, Vosges Matin, 23 mai 2016)
   * Alors, de sa chambre, elle dépêchait sa propre angoisse qui se tenait debout dans l’embrasure de la porte comme si elle avait pu voir. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, pages 120-121)
* Se débarrasser vite de quelqu’un après en avoir fini avec lui.
   * — Vous aimez mieux qu’on le dépêche à coups d’épée. C’est juste, il en vaut la peine, on doit cela au rang. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826)
   * Le dernier, un novillo, fut abandonné aux amateurs, qui envahirent l’arène en tumulte, et le dépêchèrent à coups de couteau. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * […], derrière un Kuussinien affaissé sur le traité d’amitié qu’il signait avec l’URSS tout comme il eût signé des aveux avant de se faire dépêcher… — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
* (Pronominal) Se hâter.
   * Dépêchez-vous de partir. Il se dépêche le plus vite qu’il peut.
   * (Tournure rare, où se dépêcher est construit comme un verbe d’activité [Ex.: travailler à faire]) Vite mon âme, dépêchons-nous à souffrir pour gagner le ciel. — (Saint J.-B.-M. Vianney, curé d’Ars, Vie chrétienne, Les croix et les souffrances, Les croix conduisent au Ciel, dans : Mᵍʳ H. Convert, Catéchismes du saint curé d’Ars suivis d’une étude sur sa prédication ; Emmanuel Vitte éditeur, Lyon-Paris, s. d. [© 1921], page 148)

**Synonymes**

Envoyer avec des ordres

* envoyer
* missionner

Se hâter

* accélérer
* activer, s’activer
* cracher sa pastille Valda, cracher sa Valda
* déguédiner (Québec)
* diligenter
* faire fissa
* faire vinaigre (Familier)
* se bouger, se bouger le cul, le trognon
* se grouiller
* se magner, se magner le train (Familier)
* se presser
* se sortir les doigts du cul, les doigts, les fingers
* urger

**Antonymes**

* prendre son temps

**Apparentés étymologiques**

* dépêche
* empêcher

**Traductions**

* Allemand : beeilen (de) (sich ~), hetzen (de) (sich ~)
* Anglais : hurry (en), get going (en) (Familier), hasten (en), dispatch (en)
* Catalan : afanyar-se (ca)
* Croate : požuriti (hr), dokrajčiti (hr)
* Espagnol : apresurarse (es), darse prisa (es), despachar (es)
* Espéranto : sendi urĝe (eo), depeŝi (eo)
* Grec : βιάζομαι (el) viázomai, σπεύδω (el) speúdw
* Haut-sorabe : depešować (hsb)
* Italien : affrettarsi (it)
* Néerlandais : opschieten (nl)
* Occitan : far lèu (oc), se despachar (oc), se despaichar (oc), cochar (oc)
* Portugais : apressar-se (pt)
* Roumain : grăbi (ro), zori (ro)
* Russe : торопиться (ru), поторопиться (ru)
* Same du Nord : gilvvoldahttit (*), doapmat (*)
* Shingazidja : upveza (*), usaruha (*)
* Suédois : jäkta (sv)
* Tchèque : spěchat (cs), pospíchat (cs), pospíšit (cs)
* Tsolyáni : jáimu (*)

### Prononciation

* \de.pe.ʃe\

### Anagrammes

* Perchède