# Kremlin

## Français

### Étymologie

    Voir kreml, kremlin (« citadelle dans les villes russes »).

### Nom propre

Kremlin \kʁɛm.lɛ̃\ masculin

* Résidence des tsars à Moscou.
   * La Moscovie n'eut ni châteaux ni palais ; le Kremlin n'était qu'une forteresse et un couvent, où de vulgaires plaisirs de soldats alternaient avec une fastidieuse solennité ecclésiastique. — (Anatole Leroy-Beaulieu, L’Empire des tsars et les russes, tome 1 : Le pays et les habitants, Librairie Hachette et Cie, 1883, p. 256)
* (Par métonymie) Le gouvernement soviétique, russe.
   * Le travail d'organisation scientifique effectué sur le plan économico-social et l'exaltation du jeune nationalisme de ces populations permet aux dirigeants du Kremlin d'entrevoir la prochaine disparition des habitudes religieuses. — (Philos., Relig., 1957, pages 46-15)
   * Non seulement ça, mais les premiers ministres de Géorgie et de Moldavie se sont joints à l’Ukrainien. Conséquence immédiate ? Le Kremlin est très en colère. C’est le moins que l’on puisse dire. — (Le Devoir, 30 juin 2014)
   * Qu’il s’agisse de reconnaître la souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental, d’attiser la tension avec l’Iran ou de minimiser une cyberattaque pour ne pas froisser les maîtres du Kremlin, les crocs-en-jambe de Trump à son successeur s’accumulent. — (Pierre Martin, Trump a réservé le pire pour la fin, Le journal de Québec, 22 décembre 2020)
   * Le principal opposant au Kremlin, Alexeï Navalny, est arrivé dans une région à 200 kilomètres à l'est de Moscou pour être transféré dans une colonie pénitentiaire afin d'y purger sa peine, a indiqué dimanche un organisme public. — (AFP, Alexeï Navalny arrivé dans une colonie pénitentiaire pour y purger sa peine, radio-canada.ca, 28 février 2021)

**Dérivés**

* kremliniser
* kremlinologie
* kremlinologique
* kremlinologue
* maître du Kremlin
* Le Kremlin-Bicêtre (commune française)
* locataire du Kremlin

**Traductions**

* Allemand : Kreml (de) masculin
* Anglais : Kremlin (en)
* Bulgare : Кремъл (bg) Krémǎl
* Catalan : Kremlin (ca)
* Croate : Kremlj (hr)
* Danois : Kreml (da)
* Espagnol : Kremlin (es)
* Espéranto : Kremlo (eo)
* Estonien : Kreml (et)
* Grec : Κρεμλίνο (el) Kremlíno
* Hongrois : Kreml (hu)
* Italien : Cremlino (it)
* Letton : Kremlis (lv)
* Lituanien : Kremlius (lt)
* Néerlandais : Kremlin (nl) neutre
* Norvégien : Kreml (no)
* Polonais : Kreml (pl)
* Portugais : Kremlin (pt)
* Roumain : Kremlin (ro)
* Russe : Кремль (ru)
* Serbe : Кремљ (sr)
* Slovaque : Kremeľ (sk)
* Slovène : Kremelj (sl)
* Suédois : Kreml (sv)
* Tchèque : Kreml (cs)
* Turc : Kremlin (tr)
* Ukrainien : Кремль (uk)

## Anglais

### Nom propre

Kremlin

* Kremlin.

## Portugais

### Nom commun

Kremlin \ˈkrɛmlĩ\ masculin

* Résidence des tsars à Moscou.
* (Par métonymie) Le gouvernement soviétique, russe.
   * A declaração do Kremlin não especificou quando decorreu a viagem, mas acrescentou que o Presidente russo felicitou os militares que se encontram nas regiões de Kherson e Lugansk por ocasião do feriado da Páscoa ortodoxa, que foi celebrada no domingo. — (DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

    Le communiqué du Kremlin n'a pas précisé quand le voyage a eu lieu, mais a ajouté que le président russe a félicité le personnel militaire qui se trouve dans les régions de Kherson et de Lougansk à l'occasion de la fête de Pâques orthodoxe, qui a été célébrée dimanche.
   * (...) o assassínio de Anna Politkovskaia e toda a algazarra à volta do caso prejudicam muito mais o Kremlin do que os artigos que ela escrevia quando era viva, no seu jornal que ninguém lia. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    (...) l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et le raffut qu’on fait autour causent beaucoup plus de tort au Kremlin que les articles qu’elle écrivait de son vivant, dans son journal que personne ne lisait.