OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# Saraparae

## Latin

### Nom commun

Saraparae masculin pluriel

* Peuple d'Asie.
   * flumina Mandrum, Chindrum, ultraque Chorasmi, Gandari, Pariani, Zarangae, Arasmi, Marotiani, Arsi, Gaeli, quos Graeci Cadusios appellavere, Matiani, oppidum Heraclea, ab Alexandro conditum, quod deinde subversum ac restitutum Antiochus Achaida appellavit, Dribyces, quorum medios fines secat Oxus amnis, ortus in lacu Oaxo, Syrmatae, Oxyttagae, Moci, Bateni, Saraparae, Bactri, quorum oppidum Zariastes, quod postea Bactrum a flumine appellatum est. gens haec optinet aversa montis Paropanisi exadversus fontes Indi; includitur flumine Ocho. — (Pline, Naturalis Historia, VI)
# pax romana

## Français

### Étymologie

    Du latin pax romana.

### Locution nominale

pax romana \paks ʁɔ.ma.na\ féminin singulier

* (Antiquité) Période de paix sous la domination romaine.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pax americana
* Pax Gallica
# pax americana

## Français

### Étymologie

    Par analogie du latin pax romana (« paix romaine ») et de America (« États-Unis d’Amérique »).

### Locution nominale

pax americana \pak.s‿a.me.ʁi.ka.na\ féminin singulier

* (Politique) Période de paix sous la domination étasunienne.
   * […], l’hégémonie impériale des États-Unis devient un élément d’instabilité planétaire. La pax americana se transforme en ordre militaire et sécuritaire au profit de sa propre puissance. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)

**Variantes orthographiques**

* Pax Americana

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pax britannica
* Pax Gallica
* pax romana
* siècle américain

**Traductions**

* Allemand : Pax Americana (de)
* Anglais : Pax Americana (en)
* Coréen : 팍스 아메리카나 (ko) pakseu amerikana
* Espagnol : Pax Americana (es)
* Japonais : パクス・アメリカーナ (ja) pakusu amerikāna
# pylae

## Latin

### Étymologie

    Apparenté à pylorus et Thermopylae, du grec ancien πύλη, pýlē, via son pluriel (πύλαι, pýlai).

### Nom commun

pylae féminin pluriel

* Portes d’un pays, passage, gorges, défilé, pas.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : pyla

### Prononciation

* \ˈpy.lae̯\, (Classique)
* \ˈpi.le\, (Ecclésiastique)
# arn

## Conventions internationales

### Symbole

arn

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du mapuche.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

arn \arn\

* Attirail.

**Augmentatifs**

* arnap

### Anagrammes

* ran
# Pyrgi

## Latin

### Étymologie

    Pluriel de Pyrgus.

### Nom commun

Pyrgi masculin pluriel

* (Géographie) Ville d’Étrurie.
   * primum Etruriae oppidum Luna, portu nobile, colonia Luca a mari recedens propiorque Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelopidis sive a Teutanis, Graeca gente. vada Volaterrana, fluvius Caecina, Populonium, Etruscorum quondam hoc tantum in litore. hinc amnes Prile, mox Umbro, navigiorum capax, et ab eo tractus Umbriae portusque Telamo, Cosa Volcientium a populo Romano deducta, Graviscae, Castrum Novum, Pyrgi, Caeretanus amnis et ipsum Caere intus m. p. VII, Agylla a Pelasgis conditoribus dictum, Alsium, Fregenae, Tiberis amnis a Macra CCLXXXIIII p — (Pline l'Ancien, Naturalis Historia, III)

    La première ville d'Étrurie qu'on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s'éloignant de la mer ; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d'Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu'il y eût autrefois sur cette côte. Fleuves, le Prille, l'Umbro, navigable ; et à partir de là la contrée de l'Ombrie, le port Télamon, Cossa des Volcientes, fondée par le peuple romain; Graviscae, Castram Novum, Pyrgi; le fleuve Caerétan, et Caere même dans l'intérieur, à la distance de 4.000 pas, appelée Agylla par les Pélasges ses fondateurs. — (traduction)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Pyrgensis
# virare

## Italien

### Verbe

virare 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Virer.

### Anagrammes

* Arvier
* rivera
* verrai
# troia

## Italien

### Nom commun

troia féminin

* (Zoologie) Truie, femelle du cochon (Sus scrofa domesticus).
* (Vulgaire) Putain.

**Synonymes**

**truie (1)**

* scrofa

**Synonymes**

**(2)**

* scrofa (Vulgaire)
* sgualdrina

### Anagrammes

* atrio
# filmate

## Italien

### Forme d’adjectif

filmate \fil.ˈma.te\

* Féminin pluriel de filmato.

### Forme de verbe

filmate \fil.ˈma.te\

* Participe passé au féminin pluriel de filmare.
* Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de filmare.
* Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de filmare.

## Roumain

### Forme de verbe

filmate féminin pluriel

* Participe passé féminin pluriel du verbe a filma.
# imprimate

## Roumain

### Forme de verbe

imprimate féminin pluriel

* Participe passé féminin pluriel du verbe a imprima.
# ko’om

## Gurenne

### Nom commun

ko’om

* Eau.
# LTR

## Français

### Étymologie

    De l’anglais LTR, lui-même sigle de left-to-right (« de gauche à droite »).

### Adjectif

LTR \ɛl.te.ɛʁ\ invariable

* (Informatique) Écrit de gauche à droite, comme le français et le grec.

**Synonymes**

* dextroverse

**Antonymes**

* RTL

### Anagrammes

* RTL

## Anglais

### Étymologie

    Sigle de left-to-right (« de gauche à droite »).
    Abréviation de long terminal repeat.

### Adjectif

LTR \ˌɛl.ˌti.ˈɑɹ\ (États-Unis), \ˌɛl.ˌtiː.ˈɑː\ (Royaume-Uni)

* (Informatique) LTR.

**Synonymes**

* dextroverse
* left-to-right

**Antonymes**

* RTL

### Nom commun

LTR

* (Virologie) Répétition terminale longue.
# ribonucléase

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de nucléase, avec le préfixe ribo-

### Nom commun

ribonucléase \ʁi.bo.ny.kle.az\ féminin

* (Biochimie) Enzyme de type nucléase qui catalyse la dégradation de l’ARN en éléments plus petits.
   * Les contrôles effectués au moyen du test à la ribonucléase, montrent que la réaction met en évidence effectivement les ribonucléines. — (Lucien Lison, Histochimie et cytochimie animales, page 281, 1953)

**Synonymes**

* ARNase
* RNase

**Traductions**

* Allemand : Ribonuklease (de)
* Anglais : ribonuclease (en)
* Basque : erribonukleasa (eu)
* Catalan : ribonucleasa (ca)
* Espagnol : ribonucleasa (es)
* Finnois : ribonukleaasi (fi)
* Islandais : ríbónúkleasi (is)
* Italien : ribonucleasi (it)
* Japonais : リボヌクレアーゼ (ja) ribonukureāze
* Norvégien : ribonuklease (no)
* Norvégien (nynorsk) : ribonuklease (no)
* Occitan : ribonucleasa (oc)
* Polonais : rybonukleaza (pl)
* Portugais : ribonuclease (pt)
* Russe : рибонуклеаза (ru)
* Ukrainien : рибонуклеаза (uk)

**Hyperonymes**

* nucléases

**Hyponymes**

* endonucléases
* exonucléases

(exemples)

* hydrolases
* phosphotransférases

### Anagrammes

* encoublerais
* insecourable
# moh

## Conventions internationales

### Symbole

moh

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du mohawk.
# ascendo

## Italien

### Forme de verbe

ascendo \aʃ.ˈʃen.do\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de ascendere.

### Anagrammes

* secando

## Latin

### Étymologie

    Avec, pour variante adscendo, il est dérivé de scando (« monter »), avec le préfixe ad-.

### Verbe

ascendō, infinitif : ascendere, parfait : ascendī, supin : ascensum \asˈken.doː\ transitif, intransitif (voir la conjugaison)

* Monter.
* Grimper, gravir, escalader.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Synonymes**

* conscendo, escendo, inscendo

**Antonymes**

* descendo

**Dérivés**

* ascensibilis (« montant »)
* ascensio (« montée »)
* ascensor (« monteur, personne qui monte »)
* ascensus (« montée »)
   * Ascensus (« Dieu des montants de porte, des gonds »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : ascend
* Espagnol : ascender
* Français : ascendant
* Italien : ascendere

## Portugais

### Forme de verbe

ascendo \ɐʃ.ˈsẽ.du\ (Lisbonne) \a.ˈsẽ.dʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ascender.
# harakmbut

## Français

### Nom commun

harakmbut masculin singulier

* (Linguistique) Langue amérindienne parlée au Pérou.

**Synonymes**

* amarakaeri

**Traductions**

* Anglais : Harakmbut (en)
# psychromètre

## Français

### Étymologie

    (1732) Du grec ancien ψυχρός psukhros (« froid »), et du suffixe français « -mètre ».

### Nom commun

psychromètre \psi.kʁo.mɛtʁ\ masculin

* (Technique) Instrument de mesure composé de deux thermomètres, l’un sec et l’autre humide, et qui sert à mesurer le taux d’humidité de l’air. Le thermomètre humide subit l’évaporation de son eau, ce qui lui emprunte une partie de sa chaleur; la différence des températures est alors convertie en une mesure hygrométrique.

**Apparentés étymologiques**

* psychrométrie
* psychrométrique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* psychromètre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

**Traductions**

* Arabe : مصرد (ar) miSrad
* Italien : psicrometro (it) masculin
# thermomètres

## Français

### Forme de nom commun

thermomètres \tɛʁ.mɔ.mɛtʁ\ masculin

* Pluriel de thermomètre.

### Forme de verbe

thermomètres \tɛʁ.mɔ.mɛtʁ\

* Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de thermométrer.
* Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de thermométrer.
# adunările

## Roumain

### Forme de nom commun

adunările féminin pluriel

* Cas nominatif et accusatif articulé pluriel de adunare.
# adunărilor

## Roumain

### Forme de nom commun

adunarilor féminin pluriel

* Cas datif et génitif articulé pluriel de adunare.
* Cas vocatif pluriel de adunare.
# muzicile

## Roumain

### Forme de nom commun

muzicile féminin pluriel

* Cas nominatif et accusatif articulé pluriel de muzică.
# muzicilor

## Roumain

### Forme de nom commun

muzicilor féminin pluriel

* Cas datif et génitif articulé pluriel de muzică.
* Cas vocatif pluriel de muzică.
# scăderile

## Roumain

### Forme de nom commun

scăderile féminin pluriel

* Cas nominatif et accusatif articulé pluriel de scădere.
# scăderilor

## Roumain

### Forme de nom commun

scăderilor féminin pluriel

* Cas datif et génitif articulé pluriel de scădere.
* Cas vocatif pluriel de scădere.
# tennis de table

## Français

### Étymologie

    Ainsi nommé parce qu’il provient du tennis, se joue aussi avec un filet, des raquettes et une balle, mais en faisant rebondir la balle sur une table.

### Locution nominale

tennis de table \te.nis də tabl\ masculin singulier, invariable

* Sport de salle, se jouant avec des raquettes caoutchoutées et une balle en celluloïd que l’on se renvoie sur une table en bois munie d’un filet.
   * Le prodige du tennis de table Félix Lebrun remporte son premier titre. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 juin 2023, page 14)

**Synonymes**

* pingpong
* ping-pong

**Synonymes**

* paratennis de table

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tennis de table figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : handisport.

**Traductions**

* Allemand : Tischtennis (de) neutre
* Anglais : table tennis (en)
* Catalan : tennis de taula (ca)
* Chinois : 乒乓球 (zh) pīngpāngqiú
* Coréen : 탁구 (ko) takgu
* Croate : stolni tenis (hr)
* Espagnol : tenis de mesa (es), ping-pong (es), pimpón (es)
* Espéranto : tabloteniso (eo)
* Finnois : pöytätennis (fi)
* Galicien : tenis de mesa (gl) masculin
* Italien : tennis da tavolo (it) masculin, tennistavolo (it) masculin
* Japonais : 卓球 (ja) takkyū
* Kazakh : үстел теннисі (kk) üstel tenniysi
* Latin : tenisia mensalis (la) féminin, teniludium mensale (la) neutre
* Roumain : tenis de masă (ro) neutre
* Suédois : bordtennis (sv)
# agogae

## Latin

### Étymologie

    Pluriel de agoge issu du grec ancien ἀγωγαί, agôgaí.

### Nom commun

agogae féminin pluriel

* (Technique) Conduits disposés dans les mines pour l’écoulement des eaux.
# agonizzare

## Italien

### Étymologie

    Du latin agonizare (« combattre »).

### Verbe

agonizzare \a.ɡo.nid.ˈd͡za.re\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Agoniser, être à l’agonie.

### Anagrammes

* agonizzerà
# sous-fifre

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de fifre, avec le préfixe sous-.

### Nom commun

sous-fifre \su.fifʁ\ masculin

* Personne chargée de basse besogne.
   * Toujours en France, les sous-fifres, les sous-ordres, les galopins, les saute-ruisseaux, les marmitons, les gâte-sauces (ou gars de sauce) ont décuplé le personnel. — (Jean de La Varende, Versailles, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 144)
* Personne située bas dans une hiérarchie.
   * Administrativement, Salah Doba est sous-fifre au sous-sol de la banque nationale Wafa, rue des Trois-Pendules. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 146)
   * Et il y a là un effet boule de neige puisque, à chaque gros ponte rendu oisif, on libère par la même occasion ses sous-fifres et ses larbins. — (Bob Black, L’Abolition du travail)
   * Les statistiques montrent qu’à qualité de soin et mode de vie équivalents, le gradient existe toujours. Si vous fumez un paquet de cigarettes par jour, mieux vaut donc, pour votre santé, être chef que sous-fifre. — (Emmanuel Monnier, « Les chefs se portent mieux car ils sont chefs », Science & Vie nᵒ 1201, octobre 2017, pages 114-115)

**Traductions**

* Allemand : Handlanger (de) masculin, Lakai (de) masculin
* Anglais : underling (en), minion (en)
* Croate : podređeni službenik (hr)
* Italien : scagnozzo (it) masculin
* Allemand : kleiner Angestellter (de) masculin
# străbunic

## Roumain

### Étymologie

    Dérivé de bunic (« grand-père »), avec le préfixe stră- (« anté- »).

### Nom commun

străbunic masculin (pour une femme, on dit : străbunică)

* Père du grand-père, arrière-grand-père.
   * Străbunicul e tatăl bunicului.

    L'arrière-grand-père est le père du grand-père.

**Notes**

* Le préfixe stră- peut être répété pour remonter encore dans les générations à la façon de arrière en français:
   * stră-străbunic ou străstrăbunic : arrière-arrière-grand-père.
# top chrono

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de top et de chrono.

### Locution interjective

top chrono \tɔp kʁo.no\

* Départ, c'est parti, go
   * 3 minutes top chrono !
# striptease

## Français

### Étymologie

    De l’anglais striptease du même sens, en appliquant la rectification orthographique de 1990 concernant la soudure des mots.

### Nom commun

striptease \stʁip.tiz\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

* Variante orthographique de strip-tease.

### Forme de verbe

striptease \stʁip.tiz\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de stripteaser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de stripteaser.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de stripteaser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de stripteaser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de stripteaser.

### Anagrammes

* espritâtes
* parisettes
* prétestais
* repistâtes

## Anglais

### Étymologie

    Composé de strip (« déshabiller ») et de tease (« taquiner, provoquer, attirer »).

### Nom commun

striptease \ˈstrɪp.tiz\ (États-Unis), \ˈstrɪp.tiːz\ (Royaume-Uni)

* (Sexualité) Strip-tease.

### Verbe

striptease \ˈstrɪp.tiz\ (États-Unis), \ˈstrɪp.tiːz\ (Royaume-Uni) intransitif

* (Sexualité) Faire un strip-tease. Strip-teaser.

**Dérivés**

* stripteaser

## Espagnol

### Étymologie

    De l’anglais striptease.

### Nom commun

striptease masculin

* Strip-tease.
# orthogonal

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Dérivé de orthogone, avec le suffixe -al.

### Adjectif

orthogonal \ɔʁ.tɔ.ɡɔ.nal\ masculin

* Qui forme un angle droit.
   * Une projection orthogonale.
   * vecteurs orthogonaux.
   * Un Repère orthogonal est formé de deux axes perpendiculaires — (asp, assistance scolaire)
* (Informatique) Indépendant par rapport à autre chose.
   * Le jeu d’instructions d'un ordinateur est dit orthogonal lorsque (presque) toutes les instructions peuvent s’appliquer à tous les types de données.

**Synonymes**

* perpendiculaire (dans le cas de deux droites coplanaires)
* normal (dans le cas de surfaces non planes)

**Antonymes**

* mathématique : quelconque (qui ne présente pas d’angle droit)

**Dérivés**

* orthogonalement
* orthogonalité

**Traductions**

* Allemand : rechtwinklig (de)
* Anglais : orthogonal (en)
* Espagnol : ortogonal (es)
* Espéranto : orta (eo)
* Grec : ορθογώνιος (el) orthogonios
* Ido : ort-angula (io)
* Occitan : ortogonal (oc)

## Allemand

### Étymologie

    Du latin orthogonius (« rectangulaire ») et -al.

### Adjectif

orthogonal \ɔʁ.to.ɡo.ˈnaːl\

* Orthogonal.
   * Die Geraden g und f sind zueinander orthogonal.

    Les droites g et f sont mutuellement orthogonales.

**Antonymes**

* parallel

**Dérivés**

* Orthogonalität

## Anglais

### Étymologie

    Du français orthogonal.

### Adjectif

orthogonal \ɔːˈθɒɡənəl\

* Orthogonal.
# Αδράστεια

## Grec

### Étymologie

    Du grec ancien Ἀδράστεια, Adrásteia.

### Nom propre

Αδράστεια, Adrástia \aˈðɾa.sti.a\ féminin singulier

* (Astronomie, Mythologie) Adrastée.
# cântăreți

## Roumain

### Forme de nom commun

cântăreți masculin pluriel

* Cas nominatif et accusatif pluriel de cântăreț.
* Cas datif et génitif pluriel de cântăreț.
# cântăreții

## Roumain

### Forme de nom commun

cântăreții masculin pluriel

* Cas nominatif et accusatif articulé pluriel de cântăreț.
# cântăreților

## Roumain

### Forme de nom commun

cântăreților masculin pluriel

* Cas datif et génitif articulé pluriel de cântăreț.
# catedralele

## Roumain

### Forme de nom commun

catedralele féminin pluriel

* Cas nominatif et accusatif articulé pluriel de catedrală.
# catedralelor

## Roumain

### Forme de nom commun

catedralelor féminin pluriel

* Cas datif et génitif articulé pluriel de catedrală.
* Cas vocatif pluriel de catedrală.
# podelele

## Roumain

### Forme de nom commun

podelele féminin pluriel

* Cas nominatif et accusatif articulé pluriel de podea.
# podelelor

## Roumain

### Forme de nom commun

podelelor féminin pluriel

* Cas datif et génitif articulé pluriel de podea.
* Cas vocatif pluriel de podea.
# străbunici

## Roumain

### Forme de nom commun

străbunici masculin pluriel

* Cas nominatif et accusatif pluriel de străbunic.
* Cas datif et génitif pluriel de străbunic.
# străbunicii

## Roumain

### Forme de nom commun

străbunicii masculin pluriel

* Cas nominatif et accusatif articulé pluriel de străbunic.
# străbunicilor

## Roumain

### Forme de nom commun

străbunicilor masculin pluriel

* Cas datif et génitif articulé pluriel de străbunic.
* Cas vocatif pluriel de străbunic.
# chiandaux

## Français

### Forme de nom commun

chiandaux masculin pluriel

* (Extrêmement rare) Nom donné aux mariniers de la Loire par les habitants des rives.
   * Les chiandaux, dits aussi couillons rouges, volontiers frondeurs, avaient- ils usurpé leur réputation de grands buveurs, coureurs de cotillons impénitents et dissipateurs insouciants ? — (La lettre amoureuse, Philippe Vigier, Gérard Althabe, Martine Godet, Ramsay, 1986)
# peroni

## Italien

### Nom commun

peroni \pe.ˈro.ni\ ou \ˈpɛ.ro.ni\ masculin

* Pluriel de perone.

### Anagrammes

* ripone

## Latin

### Forme de nom commun

peroni

* Datif singulier de pero.
# perarduus

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de arduus, avec le préfixe per-.

### Adjectif

perarduus

* Très ardu.
# perangustus

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de angustus, avec le préfixe per-.

### Adjectif

perangustus

* Très étroit.
# peramplus

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de amplus, avec le préfixe per-.

### Adjectif

peramplus

* Très ample.
# peramicus

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de amicus, avec le préfixe per-.

### Adjectif

peramicus

* Très ami, très dévoué.
# peraltus

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de altus, avec le préfixe per-.

### Adjectif

peraltus

* Très haut.
# peralbus

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de albus, avec le préfixe per-.

### Adjectif

peralbus

* Très blanc.
# peracutus

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de acutus, avec le préfixe per-.

### Adjectif

peracutus

* Très aigu, très pointu.
# peracerbus

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de acerbus, avec le préfixe per-.

### Adjectif

peracerbus

* Très aigre.
# perinde

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de inde (« d’ici »), avec le préfixe per-.

### Adverbe

perinde

* Pareillement, de la même manière.
# peracer

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de acer, avec le préfixe per-.

### Adjectif

peracer

* Très âcre.
# peractio

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de peractus, avec le suffixe -io.

### Nom commun

peractio féminin

* Parachèvement, fin, terme.
# peraccommodatus

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de accommodatus, avec le préfixe per-.

### Adjectif

peraccommodatus

* Très convenable.
# perabsurdus

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de absurdus, avec le préfixe per-.

### Adjectif

perabsurdus

* Très absurde.
# perabjectus

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de abjectus, avec le préfixe per-.

### Adjectif

perabjectus

* Très abject.
# tête de Turc

## Français

### Étymologie

    Locution composée de tête, de et Turc. Cette locution est inspirée de l’attraction des foires françaises de la fin du XIXᵉ siècle qui permettait de mesurer sa force en frappant sur une tête coiffée d’un turban, rappelant l’image stéréotypique d’un Turc.

### Locution nominale

tête de Turc \tɛt də tyʁk\ féminin

* (Désuet) Sorte de dynamomètre, servant de jeu dans les foires, où la partie sur laquelle on frappe a la forme d’une tête coiffée d’un turban.
* (Sens figuré) Personne cible de toutes les moqueries et les méchancetés.
   * Avec ces gens sans esprit, prompts à la colère et aux paroles vilaines, il avait beau jeu. C’étaient ses plastrons et ses têtes de Turc. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, pages 43-44)
   * Soit que Forcheville sentant que Saniette, son beau-frère, n’était pas en faveur chez eux, eût voulu le prendre comme tête de Turc et briller devant eux à ses dépens, soit qu’il eût été irrité par un mot maladroit que celui-ci venait de lui dire, et qui, d’ailleurs, passa inaperçu pour les assistants […] — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 117)
   * Savez-vous ce qu’est le bagne pour les « têtes de turc » comme moi ? Le pays de la perpétuelle délation. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, page 36, Les éditions de France, 1928)
   * — Elle ne pouvait plus faire de mal à personne, elle s'ennuyait, elle est venue jouer au pardon des offenses… Tu parles ! Il n'y a qu'à la voir faire avec l'oncle Marcel : elle a seulement changé de tête de Turc. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, pages 67-68)
   * L'activisme gauchiste a trouvé sa tête de Turc. Il ne la lâchera plus. [...] Le dessinateur de Libération le caricature avec un préservatif sur le crâne. — (Patrick Buisson, Décadanse, Albin Michel, 2023, page 309)
* (Par extension) Bouc émissaire ; personne sur qui est rejetée une faute et sur qui en retombent les conséquences.
   * Il s’est retrouvé malgré lui la tête de Turc de cette affaire.

**Synonymes**

* bouc émissaire (3)
* guignon
* patito (2)
* plastron (2)
* souffre-douleur (2)

**Traductions**

* Allemand : Lukas (de), Hau den Lukas (de) (1)
* Anglais : high striker (en), strength tester (en), strongman game (en), scapegoat (en)(3)
* Catalan : cap de turc (ca) (3)
* Danois : mobbeoffer (da) neutre
* Espagnol : cabeza de turco (es)
* Espéranto : mokataĵo (eo) (2)
* Néerlandais : kop-van-jut (nl) (1), kiekeskop (nl)
* Portugais : cabeça de turco (pt) féminin
* Roumain : cap de turc (ro)
* Russe : предмет насмешек (ru) predmet nasmechek (2)
* Turc : abalı (tr), günah keçisi (tr) (2)