OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# kenyan

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’anglais Kenyan.

### Adjectif

kenyan \ke.njɑ̃\

* (Géographie) Du Kenya.
   * Bien sûr, Barack Obama est métis, fils d’un universitaire kenyan, noir d’ébène, et d’une fille du Kansas, « blanche comme le lait », comme il aime à la décrire. — (Guillaume Debré, Obama, les secrets d’une victoire, chap. 1, Fayard, 2008)
   * Les autorités kenyanes, qui possèdent une vaste frontière avec la Somalie, s’avouent inquiètes. — (« Al-Qaida passe à l’attaque en Ouganda », leFigaro.fr, 12 juillet 2010)
   * […] au-dessus de la portion kenyane de la vallée du Grand Rift (Un rift est une zone où la lithosphère continentale est en extension, ce qui provoque son affaissement). — (« Grand Rift : un soulèvement volcanique vu de l’espace », Techno-Science, 6 juillet 2010)
   * Sur 81 suspects interceptés depuis le début du commandement français de la force Atalante, au mois d’août, quatre seulement ont été déférés devant des tribunaux kenyans, a-t-il précisé. — (« Somalie – Les pirates rapidement relâchés, faute de solution juridique », Canoë.ca, 25 novembre 2010)

**Variantes orthographiques**

* kényan (préférable)

**Variantes**

* kényen
# coiffer Sainte-Catherine

## Français

### Étymologie

    De coiffer et Sainte-Catherine : du nom d’une tradition où une fête est organisée tous les ans, le 25 novembre (jour de la fête de sainte Catherine d’Alexandrie, patronne des jeunes filles), pour les jeunes filles non mariées de 25 ans ou plus, fête pour laquelle on leur demande de se confectionner un chapeau original, et où celle coiffée du chapeau le plus réussi est récompensée.

### Locution verbale

coiffer Sainte-Catherine \kwa.fe sɛ̃t ka.tʁin\ intransitif (se conjugue)

* (Familier) (Vieilli) Être célibataire au delà de l’âge de vingt-cinq ans, pour une femme.
* (Par extension) Devenir vieille fille.
   * On ne parlait de mademoiselle Mignon que pour l’insulter par des : ─ Pauvre fille, que deviendra-t-elle ? elle coiffera Sainte-Catherine. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Elle avait deux filles, dont l’aînée, Anne, près de coiffer Sainte-Catherine, était une fine mouche. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
   * Ma demi-sœur, l’aînée de nous tous, – l’étrangère, l’agréable laide aux yeux tibétains – se fiança, à la veille de coiffer Sainte-Catherine. Si ma mère n’osa empêcher ce mauvais mariage, elle ne tut pas ce qu’elle en pensait. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, pages 110-111)
   * « Tu as vingt-six ans, me disait mon père. À ton âge, les jeunes filles ont déjà coiffé Sainte-Catherine. Attention, toi, de ne pas devenir un Saint-Joseph !… » — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 5)

**Variantes orthographiques**

* coiffer sainte Catherine
* coiffer Sainte Catherine

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* catherinette
# inesthétique

## Français

### Étymologie

    Dérivé de esthétique, avec le préfixe in-.

### Adjectif

inesthétique \i.nɛs.te.tik\ masculin et féminin identiques

* Qui a un certain caractère de laideur.
   * Attitudes, gestes inesthétiques.

**Synonymes**

* laid

**Antonymes**

* beau
* esthétique

**Dérivés**

* inesthétisme

**Traductions**

* Anglais : unaesthetic (en)
* Roumain : inestetic (ro)

### Anagrammes

* enthésitique
# prononco

## Espéranto

### Nom commun

prononco \pro.ˈnon.t͡so\

* Prononciation.

**Synonymes**

* elparolo
# rubeno

## Espéranto

### Étymologie

    De l’italien rubino.

### Nom commun

* Rubis.
# voisement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de voiser, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

voisement \vwaz.mɑ̃\ masculin

* (Linguistique) Action de voiser, sonorisation d'une prononciation.
* (En particulier) Remplacement d'une consonne sourde, occlusive ou fricative par son pendant sonore.
   * Il peut arriver qu'un son normalement sourd soit prononcé avec une vibration plus ou moins sensible (exemple « Mac Do » prononcé « Mag Do », de même pour anecdote « anegdote », neuf ans « neuv ans », etc.) par « contagion » d'un certain environnement phonétique. C'est le phénomène d'assimilation. Le voisement désigne ce processus de mutation sonore du son originellement sourd.

**Antonymes**

* dévoisement

**Hyponymes**

* satemisation

**Traductions**

* Allemand : Stimmhaftmachung (de) féminin
* Anglais : voicing (en)
* Italien : sonorizzazione (it) féminin
* Néerlandais : stemgeving (nl) féminin
* Occitan : sonòr (oc)
* Tchèque : znělost (cs)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* voisement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : phonétique.
# ne pas avoir gardé les cochons ensemble

## Français

### Locution verbale

ne pas avoir gardé les cochons ensemble \nə pa.z‿a.vwaʁ.ɡaʁ.de.le.kɔ.ʃɔ̃.(z)ɑ̃.sɑ̃bl\ (se conjugue)

* (Familier) (Sens figuré) Formule utilisée pour remettre à sa place un interlocuteur inconvenant.
   * Je lui ai d'abord demandé s'il n'était pas un peu taré de sortir seul alors que tout un régiment de policiers s'échinait à le protéger. Il m'a répondu que nous n’avions pas gardé les cochons ensemble et, qu'en conséquence, je devais m'exprimer avec sa Majesté sur un autre ton et en le vouvoyant. — (Frédéric Guidez , L'Héritage de Mathilde Wesendonck, LC éditions, 2013)

**Synonymes**

* ne pas avoir élevé les cochons ensemble
# Diana

## Français

### Étymologie

    Utilisation du prénom anglophone.

### Prénom

Diana \daɪˈænə\

* Prénom féminin, correspondant à Diane.
   * Dans les années 2000, les relations entre Harrods et la famille royale étaient pourtant tendues, en raison du rachat du groupe par Mohamed Al-Fayed, père de Dodi Al-Fayed, dernier compagnon de Lady Diana. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 4)
   * La saison ne sera pas moins occupée par les anglos de passage: outre l’arrêt du Unleashed: Hits Tour 2009 de Fleetwood Mac au Centre Bell, je vous donne ça en vrac, on aura droit aux méga-bringues des Britney Spears, Michael Bolton, Katy Perry, Il Divo, Diana Krall, etc. — (site www.ledevoir.com, 17 janvier 2009)

### Nom propre

Diana

* (Géographie) Hameau de Pont-Saint-Martin.

**Traductions**

* Italien : Diana (it)

### Anagrammes

* Aidan
* ainda
* Nadia

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin Diana.

### Nom propre

Diana \daɪˈænə\

* (Divinité) Diane.

### Prénom

Diana \daɪˈænə\

* Prénom féminin, correspondant à Diane.

## Italien

### Nom propre

Diana \ˈdja.na\

* (Géographie) Diana, hameau de Pont-Saint-Martin.

### Prénom

Diana \ˈdja.na\

* Prénom féminin.

### Anagrammes

* andai

## Latin

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *die- (« jour, briller, soleil, dieu »); apparenté au grec ancien Διώνη, Diṓnē qui donne Diona.

### Nom commun

Diana féminin

* (Divinité) Diane.

**Variantes**

* (Latin antique) Jana

**Synonymes**

* Dictynna

**Dérivés**

* Dianius
   * Dianium (« temple de Diane »)
* Dianarius
* Dianaticus

### Prononciation

* \diːˈaː.na\, (Latin archaïque)
* \diˈaː.na\, (Classique)
* \diˈa.na\, (Ecclésiastique)

## Monégasque

### Prénom

Diana féminin

* Prénom féminin correspondant à Diane.

## Slovène

### Étymologie

    Du latin Diana.

### Nom propre

Diana féminin

* (Divinité) Diane.

### Prénom

Diana féminin

* Diane.

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin Diana.

### Prénom

Diana féminin

* Diane.
   * Diana Mezuliáníková.

**Dérivés**

* Dianin

### Nom propre

Diana féminin

* (Divinité) Diane.
# défiler à la queue leu-leu

## Français

### Étymologie

    Au Moyen Âge on appelait le loup un leu.

### Locution verbale

défiler à la queue leu-leu \de.fi.le.ʁ‿a la kø lø.lø\ (se conjugue)

* Être les uns derrière les autres en marchant, comme les loups lorsqu’ils avancent en meute.
# andalouse

## Français

### Nom commun

andalouse \ɑ̃.da.luz\ féminin

* Race mixte de taurins, originaires d’Espagne (Andalousie), à cornes moyennes et à robe noire, blonde ou grise.

**Notes**


    Peut être utilisé avec une majuscule (Andalouse) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Dérivés**

* andalouse blonde
* andalouse grise
* andalouse noire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* retinta

**Hyperonymes**

**(simplifié)**

* bovidés (Bovidea)
   * taurin (Bos taurus)

**Traductions**

* Anglais : andalusian (en) dont andalusian black (en), andalusian blond (en) et andalusian grey (en)
* Espagnol : vaca andaluza (es) dont vaca negra andaluza (es), vaca cárdena andaluza (es)
* Italien : andaluso (it)

### Forme d’adjectif

andalouse \ɑ̃.da.luz\

* Féminin singulier de andalou.
# anti-inflammatoire

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de inflammatoire, avec le préfixe anti-.

### Adjectif

anti-inflammatoire \ɑ̃.ti.ɛ̃.fla.ma.twaʁ\ masculin et féminin identiques (orthographe traditionnelle)

* (Médecine) Qui combat, qui s'oppose à l'inflammation.
   * Si les fabricants vantent ses propriétés anxiolytiques, anti-inflammatoires, neuroprotectrices et antalgiques, l’association invite à en nuancer la fiabilité. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 10)
   * La sauge est œstrogénique, antioxydante, antalgique, anti-inflammatoire, neuro-protectrice, anti-asthénique et antiseptique localement. — (Caroline Gayet, Patrick Aubé, Je fais mes tisanes qui soignent, 2022)
   * Néanmoins, l’effet protecteur et anti-inflammatoire des mucilages sur les muqueuses du système digestif est assez largement reconnu. — (France Mutuelle Magazine, n° 176, avril-mai-juin 2023, page 31)

**Variantes orthographiques**

* antiinflammatoire (Moins courant) (orthographe rectifiée de 1990)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* anti-inflammatoire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rhumatologie.

**Traductions**

* Allemand : Antiphlogistikum (de) neutre
* Catalan : antiinflamatori (ca) masculin, antiflogístic (ca) masculin
* Espagnol : antiflogístico (es) masculin
* Tchèque : protizánětlivý (cs)

### Nom commun

anti-inflammatoire \ɑ̃.ti.ɛ̃.fla.ma.twaʁ\ masculin (orthographe traditionnelle)

* (Médecine, Pharmacie) Médicament ayant des propriétés permettant de lutter contre l’inflammation.

**Variantes orthographiques**

* antiinflammatoire (Moins courant) (orthographe rectifiée de 1990)

**Hyponymes**

* AINS
* aspirine
* corticoïde ; corticostéroïde ; glucocorticoïde
   * bétaméthasone

**Traductions**

* Italien : antinfiammatorio (it) masculin

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.ti.ɛ̃.fla.ma.twaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
# thonier

## Français

### Étymologie

    Dérivé de thon, avec le suffixe -ier.

### Nom commun

thonier \tɔ.nje\ masculin

* Pêcheur de thon.
   * Il avait assisté, à Quimper, à la réunion du syndicat, où il représentait les thoniers de Concarneau. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 8)
* Bateau destiné à la pêche au thon.
   * Une autre forme de pêche particulièrement spectaculaire est celle où le thonier joue lui-même le rôle d'un DCP. Il arrive parfois au lever du soleil, au moment où le thonier s'apprête à remettre en pêche, qu'un banc de thons soit plaqué sous la coque du navire. — (Ressources, pêche et biologie des thonidés tropicaux de l'Atlantique Centre-Est, édition scientifique : A. Fonteneau & J. Marcille, FAO, page 239)
   * Forts du droit américain qui ne reconnaît pas la souveraineté des États sur les espèces migratoires, les thoniers américains pêchent dans les eaux de nombreux archipels sans leur autorisation. — (Sarah Mohamed-Gaillard, Histoire de l'Océanie: De la fin du XVIIIᵉ siècle à nos jours, Armand Colin, 2015)
   * En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs. C'était de grands dundees à deux mâts qui portaient une superbe voilure allant du rose au brun. Ils pêchaient le thon à la ligne grâce à de longues perches abaissées de chaque côté. — (Petit Futé Bretagne 2017)

### Adjectif

thonier

* Relatif à la pêche ou à l’industrie du thon.
   * Les thoniers senneurs congélateurs de grande capacité représentent maintenant l'essentiel du potentiel thonier dans le golfe de Guinée (figure 5). Les principales flottilles de senneurs à fréquenter la province thonière ont été française, ivoirienne, japonaise, américaine, espagnole... — (J.-B. Amon Kothias & F.-X. Bard, Ressources thonières de Côte-d'Ivoire, dans Environnement et ressources aquatiques de Côte-d'Ivoire, Vol. 1 :Le milieu marin, sous la direction de Pierre Le Loeuff, Emile maréchal & J.-B. Amon Kothia, IRD Editions, 1993, page 329)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* thonier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Occitan : tonèr (oc)

### Anagrammes

* Henriot, henriot
* hieront
* thé noir
* thorine
# malle-poste

## Français

### Étymologie

    Composé de malle et de poste.

### Nom commun

malle-poste \mal.pɔst\ féminin

* (Histoire) Véhicule hippomobile qui assurait les liaisons régulières entre les villes par laquelle l’administration des postes envoyait les lettres aux bureaux de destination et dans laquelle on recevait des voyageurs.
   * M. l’évêque avait fait venir par la malle-poste quatre tapissiers de Paris, mais ces Messieurs ne pouvaient suffire à tout, et loin d’encourager la maladresse de leurs camarades bisontins, ils la redoublent en se moquant d’eux. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 275)
   * Je pris la malle-poste en sortant du château, et j’arrivai le soir à Tours. — (Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T. 1, 1831)
   * […] , le jeune Référendaire retint une place dans la malle-poste du Havre, après avoir écrit une lettre où il annonçait une réponse pour un jour déterminé, se rejetant sur l’importance de la confession demandée, […] . — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Derrière elle, dans un nuage de poussière et emportée par la descente, une malle-poste au grand galop se précipitait comme une trombe. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)

**Synonymes**

* malle (Par ellipse)
* mail-coach (Rare)

**Traductions**

* Allemand : Postkutsche (de) féminin

### Anagrammes

* méloplaste
# india

## Conventions internationales

### Étymologie

    Du nom propre en anglais India.

### Nom scientifique

india \ˈɪndia\

* (radiotéléphonie) Mot de code radiotéléphonique de l'OACI, OTAN et SIA pour la lettre latine I.
* Pavillon du code international des signaux maritimes correspondant à la lettre I.

## Espagnol

### Étymologie

    Féminin de indio.

### Nom commun

india \ˈin.dja\ féminin (pour un homme, on dit : indio)

* Indienne, habitante de l’Inde.

### Forme d’adjectif

india \ˈin.dja\

* Féminin singulier de indio.

## Italien

### Étymologie

    Dérivé de Indie Occidentali, littéralement « Indes Occidentales », nom donné à l’Amérique par les explorateurs pensant arriver en Inde.

### Nom commun

india \ˈin.dja\ féminin

* Habitante ou originaire d’Amérique et plus particulièrement d’Amérique centrale et latine : une Indienne.

### Forme d’adjectif

india \ˈin.dja\

* Féminin singulier de indio.

### Anagrammes

* daini
# romeo

## Conventions internationales

### Nom scientifique

romeo \ˈromio\

* (radiotéléphonie) Mot de code radiotéléphonique de l'OACI, OTAN et SIA pour la lettre latine R.
* Pavillon du code international des signaux maritimes correspondant à la lettre R.

## Italien

### Nom commun

romeo masculin (pluriel romei, féminin romea)

* Pèlerin qui va à Rome.

### Anagrammes

* Omero, omero
# vespéralement

## Français

### Étymologie

    De vespéral, avec le suffixe -ment.

### Adverbe

vespéralement \vɛs.pe.ʁal.mɑ̃\

* (Rare) Dans le soir.
   * Triomphal, théâtral, vespéralement pourpre (...) — (Eugénio de Castro, Oaristos, traduction de Germaine Forges et Alain Braun, in Didactique des langues, traductologie et communication)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* vespéral
# cryogénisation

## Français

### Étymologie

    Dérivé de cryogéniser, avec le suffixe -ation.

### Nom commun

cryogénisation \kʁi.jɔ.ʒe.ni.za.sjɔ̃\ féminin

* Action de cryogéniser.
   * Quelques entreprises proposent la cryogénisation après le décès, à des clients qui espèrent que la technologie leur permettra plus tard de retourner la vie, bien que rien ne prouve que ce soit faisable.
   * Certains membres du Politburo souhaitent au départ conserver son corps par cryogénisation (le congeler, donc) puis le ressusciter lorsque les développements de la médecine auront fait suffisamment de progrès — les autorités vont même jusqu’à acquérir le matériel nécessaire pour y parvenir. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 217)
   * Mais les cryobiologistes espèrent qu'une nouvelle technique, appelée nanotechnologie, fera bientôt de la résurrection une réalité. […]. Certains cryobiologistes prédisent que le premier réveil suite à une cryogénisation pourrait se produire vers 2040. — (Mark Brake & ‎Jon Chase, Congeler les gens pose quelques soucis, dans La science dans Star Wars : Ce qui se cache derrière la Force, le sabre laser, les voyages intergalactiques..., traduit de l'anglais par Marion McGuinness, éd. De Boeck Supérieur, 2019)
* État de ce qui est cryogénisé.

**Traductions**

* Italien : criogenizzazione (it) féminin
# colucherie

## Français

### Étymologie

    Du nom de l’humoriste français Coluche, du nom de famille d'origine italienne Colucci.

### Nom commun

colucherie \kɔ.ly.ʃʁi\ féminin

* Phrase humoristique due à Coluche.
* Humour dans le style de Coluche, c’est-à-dire plutôt provocateur.
   * C’est pire qu’une colucherie, mais plus rigolo.
   * Il faut en finir et « balayer enfin toute cette colucherie », conclut Max Clos. — (France nouvelle, Numéros 1729 à 1746, 1979)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* roucasserie

### Anagrammes

* clérouchie
# AOR

## Conventions internationales

### Étymologie

    Du code ISO 3166-1 AO et de kwanza reajustado « kwanza réajusté ».

### Symbole

AOR invariable

* Code ISO 4217 désignant le kwanza réajusté angolais (1995–1999).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* AOE (escudo angolais portugais, 1914–1927)
* AOA (angolar angolais, 1928–1958)
* AOS (escudo angolais, 1958–1976)
* AOK (kwanza angolais, 1977–1990)
* AON (kwanza novo angolais, 1990–1999)
* AOA (nouveau kwanza angolais, depuis 2000)

## Italien

### Nom commun

AOR masculin

* (Musique) (Rock) Abréviation de adult-oriented rock.

### Anagrammes

* aro
* Ora, ora
# les rats quittent le navire

## Français

### Étymologie

    Composé de les, rat, quitter, le et navire.

### Locution-phrase

les rats quittent le navire \le ʁa kit lə na.viʁ\

* (Sens figuré) Les gens se désolidarisent, parce qu’ils ne voient pas d’issue ou de solution.
   * 16 novembre 42 – De nouveau, les rats quittent le navire. Depuis trois ans, la France aura été un pays de rats. Darlan a lâché Vichy et prétend agir en Afrique du Nord au nom de Pétain. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 241)

**Traductions**

* Allemand : die Ratten verlassen das sinkende Schiff (de)
* Anglais : Rats are leaving the boat (en)
* Chinois : 树倒猢狲散 (zh) shù dăo hú sūn sàn
* Italien : i topi abbandonano la barca che affonda (it), i topi abbandonano la nave che affonda (it)
* Polonais : sytuacja bez wyjścia (pl)
# rusé comme un renard

## Français

### Étymologie

    , comme, un et renard. En 424 avant J.-C., sans utiliser directement la locution, Aristophane fait déjà référence à la ruse du renard dans la pièce Les Chevaliers  .
    Au (XIIᵉ siècle) et au XIIIᵉ siècle, le Roman de Renart met lui aussi en scène un renard rusé « le maître ès ruses »  . À noter qu’à cette époque, l’animal est désigné par le mot goupil. Ce roman met en scène un goupil très rusé prénommé Renart, puis Renard. Peu à peu, ce prénom remplacera le terme goupil dans la langue française, associant la ruse du personnage à tous les renards.
    En 1668, La Fontaine publie Le Corbeau et le Renard, mettant également en scène un renard rusé  .
    En 1678, la locution « rusé comme un renard » apparait dans le Dictionnaire italien & françois bien curieuſement reveu, corrigé et augmenté  .

### Locution adjectivale

rusé comme un renard \ʁy.ze kɔ.m‿œ̃ ʁə.naʁ\ masculin

* (Sens figuré) (Familier) Très rusé, très intelligent, mais aussi sournois.
   * Il y avait dedans le temps à Gespunsart un homme, rusé comme un renard, qu'on appelait le Mayon. Maintes fois il tuait des cochons (c'était son métier), qu'il vendait aux cloutiers du village. — (Vieux conte de Gespunsart, cité dans Charles Bruneau, Notes sur le patois de Gespunsart, dans Revue d'Ardenne & d'Argonne : scientifique, historique, littéraire et artistique, Sedan : Société d'études ardennaises « La Bruyère », janv-fèv. 1911, page 39)
   * Il était prénommé Victor, mais comme il est coutume de donner aux plus jeunes des sobriquets d’amitié et qu’il était retors et rusé comme un renard, on l’avait surnommé le Tors. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

**Notes**


    L’expression a un côté péjoratif, mélangeant respect et désapprobation. Elle décrit un individu utilisant son intelligence pour tromper les autres, comme dans la fable Le Corbeau et le Renard.

**Traductions**

* Allemand : schlau wie ein Fuchs (de)
* Anglais : sly as a fox (en)
* Croate : lisac (hr), prefriganac (hr)
* Danois : snu som en ræv (da)
* Espéranto : ruza kiel vulpo (eo)
* Finnois : viekas kuin kettu (fi)
* Hongrois : ravasz, mint a róka (hu)
* Italien : furbo come una volpe (it)
* Néerlandais : sluw als een vos (nl)
* Suédois : slug som en räv (sv)
* Turc : tilki gibi kurnaz (tr)
# bête à deux dos

## Français

### Étymologie

    Tiré de Rabelais : beste à deux doz, dans Gargantua, chapitre 3 .

### Locution nominale

bête à deux dos \bɛ.t‿a dø do\ féminin

* (Sexualité) Couple lors d’un rapport sexuel en position du missionnaire.
   * Franchement, je ne vois pas quelle lecture peuvent s’interdire des femmes mariées qui font, ou ont le droit de faire la bête à deux dos toutes les nuits. — (Jules Renard, Correspondance de Jules Renard (1864-1910), F. Bernouard, 1927, volume 1, page 62)
   * Le seul reproche, au demeurant, Qu’aient pu mériter mes parents, C’est d’avoir pas joué plus tôt Le jeu de la bête à deux dos. Je suis né, même pas bâtard, Avec cinq siècles de retard. — (Georges Brassens, Le Moyenâgeux)
   * En Italie, un couple a été surpris en pleins ébats à l’heure des vêpres dans un confessionnal. C’est un fidèle, alerté par les gémissements peu équivoques de la bête à deux dos, qui a appelé les carabiniers de Cecina, en Toscane. — (Claire Maupas, INSOLITE : Dans un confessionnal point ne forniqueras, dans Courrier international (courrierinternational.com), 16 avril 2013)
   * Il a essayé de concevoir combien des six mille deux cents étudiants de Dupont étaient à ce moment en train de forniquer. Concevoir, au sens d'être doué d'un regard qui traverserait les murs pour découvrir toutes ces bêtes à deux dos occupées à se tortiller et à ruer et à y aller. — (Tom Wolfe, Moi, Charlotte Simmons, Robert Laffont, 2006, chapitre 5)
   * Dans mon lit ancré au lac comme un radeau, Beau tabernacle où repose la bête à deux dos. Ce soir la lune brille sur ta peau comme un soleil, J'ai pas sommeil j'bats l'tempo avec mes orteils. — (Robert Charlebois, Pleine Lune)

**Traductions**

* Anglais : beast with two backs (en)
* Italien : bestia a due schiene (it)