# pochette

## Français

### Étymologie

    Dérivé de poche, avec le suffixe -ette.

### Nom commun

pochette \pɔ.ʃɛt\ féminin

* Petite poche, petit sac, petite enveloppe.
   * Cette petite fille avait les mains dans les pochettes de son tablier.
   * Elle notait surtout deux petites pochettes en toile blanche, brodées chacune d'une initiale, et qui contenaient les serviettes. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937)
* Enveloppe de papier, de plastique ou de carton servant d’emballage.
   * La finesse des bas nylon est évaluée en deniers et inscrite sur la pochette ; le chiffre correspond au titrage du fil ; plus il est bas, plus le fil, donc le bas, est fin. — (Geneviève de Corbie, Savoir équiper et entretenir sa maison, Paris : chez Gautier-Languereau, 1965)
   * Le cadeau ou objet publicitaire de faible valeur est largement utilisé en de nombreuses occasions.[…]. Les classiques sont les stylos à bille, les briquets, les calendriers, les porte-clefs, les sacs, les pochettes d’allumettes, les cartes à jouer. — (Rémi-Pierre Heude, Guide de la communication pour l’entreprise, page 60, Éditions Maxima, 2005)
* (Philatélie) Dispositif composé de deux morceaux de plastique fin soudés entre eux, dont un gommé, destiné à présenter un timbre dans un album sans l'abîmer.
* (Pêche) Petit filet de pêche.
   * Tendre une pochette.
* Mouchoir destiné à être mis dans une petite poche.
   * Ses airs penchés, sa ravissante et luxueuse pochette de soie, son bracelet montre en or, le fard étalé sur ses joues le tenaient quitte de manifester son opinion. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * 4 septembre 42 – Il avait un horrible costume sur lequel l’œil de maman s’attardait et une « pochette » dont on apercevait la dentelle. Aïe ! Heureusement qu’il a des humanités ! — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 228)
* (Musique) Petit violon, autrement appelé poche, de 20 à 30 cm de long utilisé par les professeurs de danse au XVIIIᵉ siècle.
   * Jouer de la pochette.
   * Figure-toi une pochette terminée par une tringlette en fer qu'on appuie par terre, afin de la faire pivoter à volonté. — (Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

pochette figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : instrument de musique, mouchoir, musique, violon.

**Traductions**

* Allemand : Hülle (de) féminin, Tüte (de) féminin
* Anglais : pocket (en)
* Gallo : pochètt (*)
* Allemand : Umschlag (de) masculin
* Anglais : sleeve (en) (en parlant d’un CD)
* Néerlandais : hoes (nl)
* Norvégien (bokmål) : omslag (no) neutre
* Italien : fazzoletto da taschino (it) masculin, pochette (it) féminin
* Allemand : Tanzmeistergeige‎ (de)
* Italien : pochette (it) féminin

### Forme de verbe

pochette \pɔ.ʃɛt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de pocheter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pocheter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de pocheter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pocheter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de pocheter.

**Variantes**

* pochète

## Italien

### Étymologie

    Du français pochette.

### Nom commun

pochette féminin

* (Habillement) Pochette, mouchoir destiné à être mis dans une petite poche.
* (Musique) Pochette, petit violon, autrement appelé poche, de 20 à 30 cm de long utilisé par les professeurs de danse au XVIIIe siècle.

**Synonymes**

* fazzoletto da taschino (mouchoir destiné à être mis dans une poche)