# Vésuve

## Français

### Étymologie

    Du latin Vesuvius.

### Nom propre

Vésuve \ve.zyv\ masculin singulier

* Volcan d’Italie qui domine la baie de Naples.
   * L’inscription retrouvée dans une maison prouve que la ville n’a pas été détruite par le Vésuve le 24 août 79, mais deux mois plus tard. — (Pierre Barthélémy, Un graffiti remet en question la date de la destruction de Pompéi, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018)
   * Je voyageois en Italie : arrivé à Naples, je m'empressai de visiter ce fameux Vésuve, dont la première éruption éclata, selon quelques auteurs, sous l'empereur Titus, l'an soixante-dix-neuf de notre ère, et coûta la vie au célèbre Pline. — (Étienne-François de Lantier, Voyages d’Antéor en Grèce et en Asie avec des notions sur l’Égypte, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2e édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, 1798, p.V (avant-propos))
   * Faut-il étudier l'homme assagi, endormi sous la cendre, — ou, comme fit Pline l'Ancien pour le Vésuve, s'approcher de lui dans son jeune temps, alors qu'il jette sa lave et son feu ? — (Ernst Bendz, François Mauriac : ébauche d'une figure, Göteborg : Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1944, page 108)
* (Sens figuré) Chose qui explose, qui déborde.
   * Coupe Balzac, deux boules chocolat, une boule framboise, arrosé de notre chocolat et un Vésuve de crème Chantilly.
* (Sens figuré) Ville en révolution.
   * Et de quel air les rois, à l’instant où nous sommes, Regardent bouillonner dans ce Vésuve d’hommes La lave des événements ! — (Victor Hugo, Les Feuilles d’automne 34)

**Dérivés**

* pierre du Vésuve
* vésuvianite
* vésuvien
* vésuvienne

**Traductions**

* Afrikaans : Vesuvius (af)
* Albanais : Vezuvi (sq)
* Allemand : Vesuv (de)
* Amharique : ቬሱቪዩስ (am) Vēsuvīyusi
* Anglais : Vesuvius (en)
* Vieil anglais : Uesuuius (ang)
* Arabe : فيزوف (ar) fizuuf
* Arménien : Վեզուվ (hy) Vezouv
* Asturien : Vesubiu (ast)
* Azéri : Vezuvi (az)
* Bachkir : Везувий (*) Vezouvii
* Basque : Vesuvio (eu)
* Bengali : ভিসুভিয়াস (bn) Bhisubhiẏāsa
* Bhojpouri : विसुवियस (*) Visuviyasa
* Biélorusse : Везувій (be) Vezuvii
* Biélorusse (tarashkevitsa) : Вэзувіё (*) Vezuvijo
* Bosniaque : Vezuv (bs)
* Breton : Vesuvio (br)
* Bulgare : Везувий (bg) Vezouvii
* Catalan : Vesuvi (ca)
* Cebuano : Vesuvius (*)
* Chinois : 維蘇威火山 (zh) Wéisūwēihuǒshān
* Coréen : 베수비오산 (ko) Besubiosan
* Croate : Vezuv (hr)
* Danois : Vesuv (da)
* Espagnol : Vesubio (es)
* Espéranto : Vezuvio (eo)
* Estonien : Vesuuv (et)
* Féroïen : Vesuv (fo)
* Finnois : Vesuvius (fi)
* Frioulan : Vesuvi (*)
* Frison occidental : Fesuvius (*)
* Gaélique irlandais : Veasúiv (ga)
* Galicien : Vesuvio (gl)
* Gallois : Vesuvius (cy)
* Géorgien : ვეზუვი (ka) vezuvi
* Grec : Βεζούβιος (el) Vezoúvios
* Hébreu : וזוב (he)
* Hindi : वेसुवियस (hi) Vēsuviyasa
* Hongrois : Vezúv (hu)
* Indonésien : Vesuvius (id)
* Interlingua : Vesuvio (ia)
* Islandais : Vesúvíus (is)
* Italien : Vesuvio (it)
* Japonais : ヴェスヴィオ (ja) Vesuvio
* Javanais : Vesuvius (jv)
* Kazakh : Везувий (kk) Vezuvii
* Kirghiz : Везувий (ky) Vezuvii
* Laotien : ວິຊູເວຍສ (lo) visuvias
* Latin : Vesuvius (la)
* Letton : Vezuvs (lv)
* Limbourgeois : Vesuvius (li)
* Lituanien : Vezuvijus (lt)
* Luxembourgeois : Vesuv (lb)
* Macédonien : Везув (mk) Vezuv
* Malais : Vesuvius (ms)
* Malgache : Vesovio (mg)
* Maltais : Vesuvju (mt)
* Néerlandais : Vesuvius (nl)
* Norvégien : Vesuv (no)
* Occitan : Vesuvi (oc)
* Polonais : Wezuwiusz (pl)
* Portugais : Vesúvio (pt)
* Roumain : Vezuviu (ro)
* Russe : Везувий (ru) Vezouvii
* Sarde : Vesuvio (sc)
* Serbe : Везув (sr) Vezuv
* Sicilien : Visuviu (scn), Vesuviu (scn)
* Slovaque : Vezuv (sk)
* Slovène : Vezuv (sl)
* Suédois : Vesuvius (sv)
* Tchèque : Vesuv (cs)
* Tchouvache : Везуви (*) Vezuvi
* Tibétain : ཝེ་སུའུ་ཝེའོ་མེ་རི། (bo)
* Turc : Vezüv (tr)
* Ukrainien : Везувій (uk) Vezouvii
* Vietnamien : Vesuvius (vi)

### Anagrammes

* Veuves, veuves