# n’importe quoi

## Français

### Étymologie

    Tournure ancienne qui conserve sa syntaxe de l’ancien français ; en syntaxe moderne, cela donnerait : il n’importe pas quoi ….

### Pronom indéfini

n’importe quoi \n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kwa\ masculin singulier

* Un objet ou une idée dont la précision importe peu et que l’on peut choisir librement.
   * Vous savez, Marcoul, on clabaude n’importe quoi ! Les méchantes langues n’en sont pas à une supposition, ni à une haine ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Au lieu d'ajouter la nouvelle structure lieu à la DTD de la Figure 6.14, on définit cet élément pour qu'il puisse contenir n’importe quoi. — (Kevin Howard Goldberg, Petit manuel de prise en main de XML, 2009, page 83)
* Ce qui n’a pas beaucoup de sens, qui est absurde, futile ou incongru.
   * Le « sous-off » Coutard […] s’agace: « Les curés obligeaient les montagnards viets à porter des vestes et leurs femmes des soutifs, c’était n’importe quoi. Habillés, ils avaient l’air barbare, de loquedus. » — (Arnaud Vaulerin, Coutard l’Asiate, dans Libération (journal), vendredi 5 novembre 2010, page 37)
   * C'est tout et n’importe quoi au point d'en être risible. Cette imposture verbale, fondée sur les associations d'idées du type « marabout, bout de ficelle » est indigne de la littérature. — (Anne Egger, Les surréalistes, Éditions Le Cavalier Bleu, 2003, page 51)
   * Il avait fait considérablement pire avec un 45 tours dont le refrain était : « Ah ce qu'il est joli le petit Rocheteau », un nanar de niveau olympique, mais tout marchait, tout se vendait, même n'importe quoi, surtout n'importe quoi. — (Vincent Duluc, Un printemps 76, Éditions Stock, 2016)
   * – C’est ton œuvre. – N’importe quoi. — (Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, page 112)

**Dérivés**

* grand n’importe quoi
* n’imp
* nawak
* portnawak
* tout et n’importe quoi

**Apparentés étymologiques**

* n’importe comment
* n’importe lequel
* n’importe où
* n’importe quand
* n’importe quel
* n’importe qui

**Synonymes**

* quoi que ce soit

**Traductions**

* Allemand : irgendwas (de), Unsinn (de) masculin
* Anglais : whatever (en), anything (en), no matter (en), nonsense (en)
* Basque : edozer (eu) ; zernahi (eu)
* Catalan : qualsevol cosa (ca)
* Chinois : 任何事物 (zh) (任何事物) Rènhé shìwù
* Danois : hvilketsomhelst (da)
* Espagnol : cualquier cosa (es), lo que sea (es)
* Espéranto : kio ajn (eo)
* Francoprovençal : queiconque (*), quei que seit (*), quei qu'ho seit (*), quei que se voille (*), ne sai quei (*), qualque chousa que seit (*)
* Grec : oτιδήποτε (el) otidípote
* Hongrois : bármi (hu), akármi (hu)
* Indonésien : apa-apa (id)
* Inuktitut : ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᖅ (iu) sunatuinnaq ; ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅ (iu) kisutuinnaq
* Islandais : hvað sem er (is)
* Japonais : 何でも (ja) nandemo
* Kotava : betcoba (*)
* Latin : quid (la) neutre
* Occitan : qué que siá (oc)
* Portugais : qualquer coisa (pt), o que quer que seja (pt)
* Roumain : orice (ro)
* Same du Nord : mii beare (*)
* Serbe : bilo šta (sr), nebitno šta (sr)
* Tchèque : cokoli (cs)

### Locution nominale

n’importe quoi \n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kwa\ masculin

* Fourre-tout.
   * Cette catégorie, c’est du grand n’importe quoi…
   * Une puissante sensation de n’importe quoi me submerge. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 214)

**Traductions**

* Allemand : Unsinn (de), Quatsch (de), Käse (de)
* Anglais : anything (en), nonsense (en)
* Persan : هر چی شده (fa)
* Tchèque : všechno možné (cs)