# catch

## Français

### Étymologie

    De l’anglais catch wrestling.

### Nom commun

catch \katʃ\ masculin

* (France) (Faux anglicisme) Sport d’origine américaine qui se déroule sur un ring et qui peut être vu comme un lointain dérivé du pugilat ou de la lutte gréco-romaine, mais qui en diffère dans le sens où les combats sont scénarisés.
   * Match de catch.
   * Pour conclure provisoirement, sur le procès historique du catch, il serait vain de penser que sa pratique comme son spectacle ne se sont pas transformés. — (Christophe Lamoureux, La grande parade du catch, 1993)
   * Il a inventé la politique comme combat de catch, à l’américaine, avec fausses prises, sueurs malodorantes, pop-corn et exhibition de muscles. — (Kamel Daoud, « Que faire quand Kadhafi est américain ? », dans Le Point, nᵒ 2385, 17 mai 2018)
* (Par analogie)
   * 15 février 42 – Nous sommes sorties de cette séance de « catch as catch can’t » toutes les deux bredouilles et vaincues. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 201)

**Synonymes**

* lutte professionnelle
* lutte (Québec)

**Dérivés**

* catch à quatre
* catcher
* catcheur

**Hyponymes**

* puroresu

**Traductions**

* Allemand : Ringkampf (de)
* Anglais : wrestling (en)
* Arabe : مصارعة (ar) musariea féminin
* Arménien : ըմբշամարտ (hy) ymbshamart
* Bosniaque : hrvanje (bs) neutre
* Coréen : 레슬링 (ko) reseuring
* Croate : catch (hr), keč (hr), catch-as-catch-can (hr) (2), keč-ez-keč-ken (hr) (2)
* Espagnol : lucha libre (es) féminin
* Espéranto : vrestlingo (eo)
* Finnois : paini (fi)
* Grec : πάλη (el) páli féminin
* Hébreu : היאבקות חופשית (he) he’avkút ħofšít féminin
* Hongrois : birkózás (hu)
* Italien : lotta libera (it) féminin, lotta (it) féminin
* Japonais : レスリング (ja) resuringu, プロレス (ja) puroresu
* Néerlandais : worstelen (nl) neutre
* Portugais : luta (pt) féminin
* Russe : борьба (ru) bor’ba féminin
* Same du Nord : heaibu (*)
* Serbe : рвање (sr) rvanje neutre
* Suédois : brottning (sv) commun
* Tchèque : zápas (cs) masculin

### Anagrammes

* tchac

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français cachier. Le nom est le déverbal du verbe.

### Nom commun

catch \kætʃ\

* Capture, prise.
   * In 1968 the catch of cod fish from the Grand Banks reef was 810,000 tons, but in 1974 it was only 34,000 tons.
* (Sport) Prise, rattrape.
   * That second baseman made a great catch at the baseball game last night.
   * I have a ball. Let’s play catch.
* (Chasse, Pêche) Gibier, proie.
   * I went out fishing, and came back with a large catch.
* (Sens figuré) (Familier) Prise d’une arnaque, d’une entourloupe.
   * What a catch!

    Quelle arnaque !
* Embrouille, hic.
   * It may seem simple, but there’s a catch.
* Serrure.
   * The catch on my suitcase is broken.

**Synonymes**

* (Sens figuré) (Familier) haul (prise d’une arnaque)

### Verbe

catch \kætʃ\ irrégulier

* Attraper, capturer, saisir, choper.
   * They caught the thief.

    Ils ont attrapé le voleur.
* (Sens figuré) Attraper, choper (un rhume).
   * I caught a cold.

    J'ai attrapé un froid.
   * I think I caught your cold.

    Je crois que j’ai chopé ton rhume.
* Accrocher.
   * My sleeve caught on the nail, and it ripped.
* Piger, comprendre (catch on).
   * We were only fooling, but she never caught on.
   * He never caught on to what we were implying.
* Entendre (catch a phrase).
   * Sorry. I didn't catch what you said.

**Dérivés**

* catch a chill (prendre froid)
* catch a cold (attraper un rhume)
* (Sens figuré) catch one’s death of cold
* catch up (rattraper)
* catch out (prendre en défaut)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* achieve
* attain
* grasp
* strike
* reach
* receive (« recevoir »)
* welcome (« accueillir »)