# distinction

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin distinctio.

### Nom commun

distinction \dis.tɛ̃k.sjɔ̃\ féminin

* Action de séparer nettement une chose d’une autre.
   * Que le nombre important de naissances illégitimes soit une marque d'immoralité, je le veux bien ; encore est-il qu'il faut faire des distinctions et examiner si ce n'est pas plutôt un signe d'irrégularité que d'immoralité. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * La distinction que l'on fait entre un astéroïde et une planète est purement arbitraire puisque fondée uniquement sur la dimension. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, n°24, p.41, décembre 1992)
   * Il faut donc distinguer entre deux situations, selon que l'enfant a la possession d’état d'enfant légitime ou non. Cette distinction est imposée par les articles 322 al. 2 et 334-9 du Code civil […]. — (Aude Bertrand-Mirkovic , Droit civil : personnes, famille, Éditions Studyrama, 2004, p. 352)
* (En particulier) Indication, séparation des divers sens qu’une proposition peut recevoir.
   * La casuistique dont Pascal s'est tant moqué n'était pas plus subtile et plus absurde que celle que l'on retrouve dans les polémiques entre ce qu'on nomme les écoles socialistes : Escobar aurait eu quelque peine à se reconnaître au milieu des distinctions de Jaurès ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908)
   * Mais ces distinctions hypothétiques sont dépourvues de fondement solide, et après avoir beaucoup varié sur la classification de l’hydrophobie, presque tout restait encore à faire pour la bien connaître. — (L.-J. Bégin, commentant le « Nouveau traité de la rage » de L.-F. Trolliet, dans le Journal complémentaire du dictionnaire des sciences médicales, tome 9, Paris : chez C.-L.-F. Panckoucke, 1821, page 66)
   * Il se tira d’affaire par une distinction subtile.
* Opération de l’esprit par laquelle on distingue une chose d'une autre.
   * La distinction des pensées ou connoissances, en médiates & immédiates prouve encore moins la prétendue imperceptibilité des pensées. — (Règles du Bon Sens, dans les Œuvres de Messire Antoine Arnauld, tome 40, page 175, 1780)
   * En outre, la distinction opérable / inopérable se complique, certains cancers inopérables peuvent devenir accessibles à l’exérèse si celle-ci est couplée à la radiothérapie. — (Patrice Pinell, Naissance d'un fléau: histoire de la lutte contre le cancer en France (1890-1940), Éditions Métailié, 1992, page 321)
* Action de mettre une différence entre des personnes ou des choses, ou d’avoir égard à la différence qui est entre elles.
   * Supprimé en 1870, rétabli par l'Assemblée nationale, le cautionnement est de nouveau supprimé pour tous les journaux sans distinction, par la loi de 1881. — (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.198, note de bas de page)
   * Faire distinction de l’ami et de l’ennemi.
   * Je fais grande distinction entre l’un et l’autre.
* Ce qui établit ou indique une différence entre des personnes ou des choses.
   * La distinction des rangs.
   * Les distinctions sociales.
   * Toutes ces distinctions disparurent.
* Prérogative, honneur ou marque de préférence, d’estime ou d’égard.
   * Il aime les distinctions très flatteuses.
   * Traiter quelqu’un avec distinction.
* Bon ton, élégance ou dignité des manières.
   * Un air de distinction.
   * Il a beaucoup de distinction.
   * Il manque de distinction.

**Dérivés**

* de distinction

**Apparentés étymologiques**

* distinct

**Traductions**

* Allemand : Unterschied (de)
* Anglais : distinction (en)
* Bulgare : разлика (bg)
* Catalan : distinció (ca)
* Croate : razlikovanje (hr)
* Espagnol : distinción (es)
* Espéranto : distingo (eo)
* Grec : διάκριση (el) diákrisi
* Ido : distingeso (io)
* Italien : distinzione (it)
* Néerlandais : onderscheid (nl) neutre
* Occitan : distincion (oc)
* Portugais : distinção (pt)
* Same du Nord : earru (*), earuhus (*)
* Solrésol : s'imido (*)
* Tchèque : rozdíl (cs)
* Anglais : distinction (en)
* Croate : razlika (hr)
* Solrésol : s'imido (*)
* Anglais : distinction (en)
* Croate : raspoznaja (hr)
* Solrésol : s'imido (*)
* Anglais : distinction (en)
* Croate : raspoznavanje (hr), raspoznati (hr) utilisation du verbe car précède 'faire'
* Solrésol : s'imido (*)
* Anglais : distinction (en)
* Croate : razlika (hr)
* Kotava : semek (*)
* Same du Nord : erohus (*)
* Allemand : Auszeichnung (de)
* Anglais : distinction (en)
* Croate : odlika (hr), otmjenost (hr)
* Kotava : glabuca (*)
* Portugais : distinção (pt)
* Russe : отличие (ru) otličie
* Tchèque : vyznamenání (cs)

## Anglais

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin distinctio.

### Nom commun

distinction \dɪˈstɪŋk.ʃən\

* Distinction, élégance.

### Prononciation

* \dɪˈstɪŋk.ʃən\ États-Unis : écouter « distinction »