# bob

## Conventions internationales

### Symbole

bob

* (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’aweer.

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) L’origine du terme provient d’un sobriquet des soldats américains qui furent les premiers à utiliser ce couvre-chef. En effet, lors de la Seconde Guerre mondiale, les Français les avaient surnommés les Roberts. Or le diminutif de Robert est Bob.
    (Nom commun 2) Apocope de bobsleigh.
    (Nom commun 3) Apocope de bobineau.

### Nom commun 1

bob \bɔb\ masculin

* Sorte de chapeau mou, souvent publicitaire.
   * Appuyé contre le véhicule de la gendarmerie, un homme imposant, coiffé d'un bob et vêtu d’un pantalon et d’une chemise en toile, peine à se tenir debout et parle tout seul à voix haute. — (Philippe David, Mystérieuse disparition en baie d’Audierne : Une enquête de Loïc Le Floc’h et Gwénaël Guivarch, Éditions Astoure - Ouest & compagnie, 2020)
   * Sandy était là, les bras tendus, l’œil moqueur sous son inséparable bob de toile, la narine frémissante, autant de signes qui trahissaient le bonheur de nos retrouvailles. — (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, p. 56)

**Traductions**

* Anglais : bucket hat (en)
* Kotava : ekededji (*)
* Suédois : fiskehatt (sv) commun

### Nom commun 2

bob \bɔb\ masculin

* (Par ellipse) Bobsleigh.
   * Au Parc Olympique Canada, on termine l'épreuve de bob à deux hommes interrompue la veille en raison des vents qui soufflaient trop de poussière sur la piste. — (Rapport officiel des XVᵉˢ Jeux Olympiques d'hiver, Comité d'organisation des XVᵉˢ Jeux Olympiques d'hiver - Calgary, 1988, p. 34)
   * Les Suisses, brillants, s'imposent avec une nette avance sur les Britanniques et les Belges, alors que le capitaine André Berq, pilote du bob français, se montre satisfait de sa quatrième place. — (Pierre Lagrue, Le Siècle olympique : Les Jeux et l'Histoire (Athènes, 1896-Londres, 2012), Éditions Encyclopaedia Universalis, 2015)
   * La dernière fois que nous avons eu ces incidents avec une mise en place naturelle, c'est au moment des Jeux Olympiques de Grenoble où la piste de bob se trouvait à l’Alpe-d’Huez. — (Jean-Paul Callède, Sports et environnement, Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, 2019, page 134)

### Nom commun 3

bob \bɔb\ masculin

* (Audiovisuel) Diminutif de bobineau.
* (Par métonymie) Son enregistré, initialement sur un bobineau puis par la suite sur support numérique, et destiné à être diffusé à la radio.
   * Entre eux, les journalistes radio (essentiellement ceux de plus de 40 ans) parlent souvent d’un « bob* » pour évoquer un « son ». Ce mot porte la mémoire de l’époque où la bande graphite qui sortait du Nagra*, l’enregistreur qui battait les flancs du reporter, était enroulée sur une flasque en métal ou en plastique pour former le fameux « bobineau* ». — (Laurent Gauriat et ‎Joël Cuoq, Journaliste radio : Une voix, un micro, une écriture, Fontaine, Presses universitaires de Grenoble, 2016).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bande magnétique

## Anglais

### Étymologie

    (Nom commun 1) Sans doute une racine expressive ; probablement dérivé du radical onomatopéique bob- exprimant le mouvement des lèvres, donc ce qui est enflé, cylindrique ; à comparer avec le français bobine.
    (Nom commun 2) Du vieil anglais bobbe (« grappe ») source.
    (Nom commun 3) Origine inconnue ; comparer avec 1 et le côté cylindrique de la pièce.

### Nom commun 1

bob \bɒb\

* Hochement.
* (Par extension) Révérence, hochement de tête.

### Nom commun 2

bob \bɒb\

* Petit objet pendant comme le plomb, d’un fil à plomb, le bouchon flotteur d’une ligne de pêche.
* Boucle de cheveux.
* Queue coupée d’un chien ou d’un cheval.
* Coupe au carré, coiffure à la garçonne.

### Nom commun 3

bob \bɒb\

* (Royaume-Uni) (Vieilli) Shilling.

**Dérivés**

* two-bob bit (nom pour l’ancienne monnaie britannique valant deux shillings).

### Verbe 1

bob \bɒb\

* Se mouvoir de bas en haut et de haut en bas.
   * The cork bobbed gently in the calm water.

    Le bouchon flottait doucement de bas en haut et de haut en bas dans l’eau calme.
   * To bob one’s head.

    Hocher la tête.

**Dérivés**

* bob up
* bobber

### Verbe 2

bob \bɒb\

* Couper, raccourcir.
* Couper les cheveux au carré.
   * I got my hair bobbed. How do you like it?

    Je me suis fait couper les cheveux au carré. Comment les trouves-tu ?

## Idi

### Nom commun

bob

* (Botanique) Espèce d’arbre.

## Néerlandais

### Étymologie

    Acronyme de bewust onbeschonken bestuurder « conducteur conscient de rester sobre ».

### Nom commun

bob masculin

* Sam, capitaine de soirée.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 93,1 % des Flamands,

   * 93,2 % des Néerlandais.

## Slovène

### Étymologie

    Mot présent dans les langues slaves sous diverses variantes : bób en polonais, боб bob en russe, etc.
    La racine protoslave *bob est à rapprocher du latin faba et plus avant de la racine indoeuropéenne *bhabha qui est de toute évidence le redoublement expressif d'une racine qui évoque un fruit sec, racine elle-même à rapprocher de l’allemand Bohne, de l’anglais bean ; voyez également baie, du latin baca (« fruit du laurier »).

### Nom commun

bob masculin inanimé

* (Botanique) Fève.

## Tchèque

### Étymologie

    Mot présent dans les langues slaves sous diverses variantes : bób en polonais, боб bob en russe, etc.
    La racine protoslave *bob est à rapprocher du latin faba et plus avant de la racine indoeuropéenne *bhabha qui est de toute évidence le redoublement expressif d'une racine qui évoque un fruit sec, racine elle-même à rapprocher de l’allemand Bohne, de l’anglais bean ; voyez également baie, du latin baca (« fruit du laurier »).

### Nom commun

bob masculin inanimé

* (Botanique) Fève.

**Dérivés**

* bobek : marmot, petite boule
* bobek : fruit du laurier-sauce
* bobkový : de laurier-sauce
* bobový : de fève
* bobule : baie