# boueux

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Dérivé de boue, avec le suffixe -eux.

### Adjectif

boueux \bu.ø\

* Plein de boue.
   * Source boueuse, source dont l’eau est mêlée de boue minérale, utilisée dans certaines stations thermales.
   * Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86ᵉ édition, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 451)
   * Il contemplait les pousses des palmiers arrosées par de petit canaux d'eau boueuse. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   * Le village auvergnat est resté malpropre, boueux, puant, délavé par les purins; il est sans lumières; les conditions d’habitation y sont exécrables. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Il regardait au bas de la falaise la Morava tenter avec peine de faire pénétrer ses eaux vertes dans les flots boueux du Danube. — (Vercors, La marche à l'étoile, éditions de Minuit, 1943, édition 1946, page 20)
* Par métaphore
   * Plus rien, à partir du Charolais, ne fait souvenir de la vallée du Rhône. Des prairies grasses, un ciel boueux, des mœurs, des goûts contraires. — (Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891)
* Semblable à la boue.
   * Une boueuse couleur marron-bordeaux. — (Elsa Triolet, Le Premier accroc coûte deux cents francs,1945)
* Transformé en boue, détrempé.
   * Le sol est boueux.
* (Sens figuré) Grossier, sale, impur.
   * Un flot boueux de gros mots monta de la cour des cuisines. — (Émile Zola, Pot-Bouille, 1882)
   * Ce n'est qu'avec difficulté que nous parvenons à nous procurer quelques outres d'un liquide boueux épais. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 119)
   * Les tableaux accrochés au mur étaient inregardables, la peinture était merdique, boueuse et terne, et tous les visages enjoués autour de moi me faisaient penser à des oiseaux de proie, des charognards. — (Michael Gruber, L’Énigme Velasquez, traduit de l’anglais par Charles Bonnot, Éditions du Cherche-Midi, 2013)
* (Imprimerie) Dont l’encre déborde du trait.
   * Écriture boueuse.
   * Estampe boueuse, estampe tirée sur une planche mal essuyée et où il est resté du noir entre les hachures.
   * Impression boueuse, celle dont l’encre s’écarte et tache le papier au-delà de l’empreinte du caractère.

**Synonymes**

* gadouilleux
* fangeux
* turbide

**Antonymes**

* clair
* limpide

**Dérivés**

* boueusement

**Traductions**

* Allemand : schlammig (de), matschig (de)
* Anglais : muddy (en)
* Espagnol : barroso (es), fangoso (es), lodoso (es)
* Espéranto : kota (eo)
* Gaélique irlandais : abarach (ga)
* Grec : ιλυώδης (el)
* Grec ancien : ἰλυόεις (*) iluóeis
* Ido : fangoza (io), fangatra (io)
* Latin : limosus (la)
* Néerlandais : modderig (nl), slijkerig (nl)
* Occitan : baldrós (oc), fangós (oc), enfangat (oc), enfangosit (oc)
* Suédois : dyig (sv), gyttjig (sv)
* Tchèque : bahenní (cs), blátivý (cs), kalný (cs), bahnitý (cs)

### Nom commun

boueux \bu.ø\ masculin (pour une femme, on dit : boueuse) singulier et pluriel identiques

* (Désuet) Variante de boueur, éboueur.
   * « Mais puisqu’on pouvait l’enterrer ! » C’était une idée d’enfant, qu’elle n’eût point la tête entaillée par la pelle du boueux ou qu’elle ne vidât pas ses entrailles sous les roues d’un camion ! Je la vis longtemps ainsi, guillotinée et éventrée, au lieu d’avoir une petite place sous la terre où j’aurais su qu’il y avait un être qui m’avait aimé, qui me léchait les mains quand elles étaient bleues et gonflées, et regardait d’un œil où je croyais voir des larmes son jeune maître qui essuyait les siennes… — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * Sous le porche, un boueux attendait l'arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 62)
   * Les boueux passent pas devant ma maison à cause de l'escalier. — (Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 2 - La dame de fer, 1985, éditions France Loisirs, Paris, page 49)
* Technicien des boues de forage.
   * Sur les forages pétroliers, le boueux est la personne qui surveille et ajuste les paramètres de la boue de forage pour garantir un travail efficace des outils et une bonne sécurité du puits. — (technicien des fluides de forage sur l’encyclopédie Wikipédia )

**Traductions**

* Allemand : Müllmann (de) masculin, Müllwerker (de) masculin

### Prononciation

* La prononciation \bu.ø\ rime avec les mots qui finissent en \u.ø\.