# luth

## Français

### Étymologie

    Emprunté au XIIIᵉ siècle à l’espagnol laúd, issu de l’arabe عُودٌ (3ûdũ) (ici, « oud ») à la forme définie (العُودُ (el_3ûdu)), peu à peu transformé en Europe en laute, alaude, laud, liuto, outi ou encore luth. Le l initial vient donc de l’article arabe أَلـ (al-) tronqué et entendu comme soudé au mot suivant.

### Nom commun

luth \lyt\ masculin

* (Musique) Cordophone portable d’origine arabe, de corps généralement piriforme prolongé par un manche recouvert d'une touche sur laquelle le musicien appuie avec les doigts d'une main les cordes tendues attachées au cordier à une extrémité, et à la table d'harmonie à l'autre, ceci afin de modifier les notes obtenues, tandis que de l'autre main il excite les cordes à vibrer au-dessus de la caisse de résonance, soit en les tirant et les relâchant vivement, ou les frappant, soit en les frottant avec un outil tel un archet.
   * Le luth était très en vogue pendant la période baroque.
   * Il était dans cette heureuse disposition, quand ses yeux tombèrent sur un luth posé sur une chaise, […]; alors il pensa qu’un peu de musique ne gâterait rien à l’excellent repas qu’il venait de faire. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
* une famille d'instruments à cordes comportant un corps et un manche
   * La guitare, la mandoline, et les violons sont des luths modernes.
* (Par métonymie) (Sens figuré) Comme « lyre », il s’emploie pour désigner l’inspiration, le talent poétique.
   * Prendre son luth. - Chanter sur son luth.
* (Héraldique) (Rare) Meuble représentant l’instrument de musique stylisé du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté en pal, manche vers le chef. Il est assez présent en héraldique slave. À rapprocher de claricorde, guitare, harpe, lyre, vièle et violon.
   * Parti : au I, de gueules au senestrochère de carnation habillé d’azur, tenant un cimeterre d’argent garni d’or par la lame au-dessus de la garde ; au II, d’azur, au luth d’argent, qui est de Sebestyén Tinódi Lantos« armoiries avec un luth »

**Dérivés**

* archiluth
* lutherie
* luthier
* luthiste
* mandore luthée
* tortue luth

**Hyperonymes**

* instrument de musique
* instrument à corde

**Hyponymes**

* oud ou luth oriental
* shamisen
* téorbe
* dotar
* saz
* târ

**Traductions**

* Allemand : Laute (de) féminin
* Anglais : lute (en)
* Arabe : عوديات (ar), بربط (ar) barbaT, عود (ar) 'ud
* Arménien : լյուտնյա (hy) (lyowtnya)
* Asturien : llaúd (ast) masculin
* Basque : laute (eu)
* Biélorusse : лютня (be) (lutnia)
* Bulgare : лютня (bg) (ljutnja)
* Catalan : llaüt (ca) masculin
* Coréen : 류트 (ko)
* Croate : lutnja (hr)
* Danois : lut (da)
* Espagnol : laúd (es) masculin
* Espéranto : liuto (eo)
* Estonien : lauto (et)
* Estrémègne : ud (*) féminin
* Finnois : luuttu (fi)
* Frison occidental : lút (*)
* Gaélique irlandais : liúit (ga)
* Galicien : laúde (gl) masculin
* Gallois : liwt (cy)
* Hébreu : לאוטה (he)
* Hongrois : lant (hu)
* Ido : liuto (io)
* Interlingua : lut (ia)
* Italien : liuto (it) masculin
* Japonais : リュート (ja) (ryūto)
* Kazakh : лютня (kk) (lyutnya)
* Kotava : kinga (*)
* Kurde : tembûr (ku), tenbûr (ku)
* Latin : barbitos (la)
* Letton : lauta (lv)
* Lituanien : liutnia (lt)
* Lombard : liütt (lmo) masculin
* Macédonien : лејта (mk) (lejta)
* Néerlandais : luit (nl)
* Norvégien : lutt (no)
* Occitan : laüt (oc) masculin
* Polonais : lutnia (pl)
* Portugais : alaúde (pt) masculin
* Roumain : lăută (ro) féminin, alăută (ro) féminin
* Russe : лютня (ru) (ljutnja) féminin
* Serbe : лаута (sr) (lauta)
* Serbo-croate : lutnja (sh)
* Slovaque : lutna (sk)
* Slovène : lutnja (sl)
* Suédois : luta (sv)
* Tchèque : loutna (cs)
* Turc : ud (tr), lavta (tr)
* Ukrainien : лютня (uk) (ljutnja)
* Wallon : lute (wa) masculin