# épinette

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (Date à préciser) De l’italien spinetta.
    (Nom 2) (Date à préciser) Dérivé de épine, avec le suffixe -ette.
    (Nom 3) (Date à préciser) Dérivé de épine, avec le suffixe -ette.
    (Nom 4) (Date à préciser) Dérivé de épine, avec le suffixe -ette.

### Nom commun 1

épinette \e.pi.nɛt\ féminin

* (Musique) Instrument de musique ressemblant à un petit clavecin.
   * Jouer de l’épinette.
   * Comme en un concert d’instruments, on n’oit pas un luth, une épinette et la flûte, on oit une harmonie en globe, l’assemblage et le fruit de tout cet amas. — (Michel de Montaigne, Essais, Livre III, chapitre VIII, 1592)
   * Le piano à l’époque romantique a supplanté le clavecin et l’épinette sans les faire disparaitre pour autant.
   * Il se leva, et, s’asseyant devant l’épinette séculaire, endormie en un coin, fit sortir une valse, une valse enrouée, larmoyante, du ventre geignant de la machine. — (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 54.)
   * Ninon, coiffée d'un petit bonnet de nuit, allait et venait sur le parquet frais qui ﬂattait la plante et les mignons doigts de son pied, soulevés et abaissés un à un comme les touches d'ivoire d'une épinette, car elle semblait faire ﬁ des mules tenues à la main par Thérèse. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 59)
* (Vosges) Instrument de musique apparenté à la cithare.
   * Contrairement à d’autres instruments, comme le dulcimer, la particularité de l’épinette est de permettre la distinction entre chanterelles et bourdons. — (Épinette des Vosges sur l’encyclopédie Wikipédia )

**Synonymes**

* espinette

**Dérivés**

* épinetier, épinetière

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* clavecin
* virginal

**Traductions**

* Allemand : Spinett (de)
* Anglais : spinet (en)
* Arikara : načíšuʾ (*)
* Corse : spinetta (co)
* Espagnol : espineta (es)
* Finnois : spinetti (fi)
* Italien : spinetta (it)
* Néerlandais : spinet (nl)
* Occitan : espineta (oc)
* Picard : épin·néte (*)
* Roumain : spinetă (ro)
* Suédois : spinett (sv)

**Hyperonymes**

* instrument de musique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* épinette figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : instrument de musique, musique.

### Nom commun 2

épinette \e.pi.nɛt\ féminin

* (Canada) Nom commun d’une famille d’arbres résineux nommée épicéa en Europe.
   * Les pêcheurs de Terre-Neuve font une sorte de bière avec les jeunes pousses de l’épinette blanche.
   * Même l’éternel vert foncé des sapins, des épinettes et des cyprès se faisait rare ; les quelques jeunes arbres vivants se perdaient parmi les innombrables squelettes couchés à terre et recouverts de neige, ou ces autres squelettes encore debout, décharnés et noircis. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   * L’épinette est répartie dans l’ensemble des régions les plus froides de la zone tempérée du Nord et en altitude, plus au sud. — (John Laird Farrar, Les arbres du Canada, 1996)

**Notes**


    Il est très souvent utilisé en tant que nom masculin au Québec.

**Synonymes**

* épicéa

**Dérivés**

* épinette de Sitka
* épinette des Vosges
* épinettière

**Traductions**

* Allemand : Fichten (de)
* Anglais : spruce (en)
* Danois : gran (da)
* Espéranto : piceo (eo)
* Finnois : kuusi (fi)
* Italien : picea (it)
* Japonais : スプルース (ja) supurūsu
* Picard : sapinéte (*)
* Polonais : świerk (pl)
* Roumain : molid (ro)
* Suédois : gran (sv)

### Nom commun 3

épinette \e.pi.nɛt\ féminin

* (Botanique) Prunelier, prunellier (orthographe traditionnelle).
* (Aunis) (Saintonge) Boisson apéritive fabriquée avec de jeunes rameaux de prunellier.
   * Épine, épinette ou trouspinette : quel que soit son nom, cette boisson apéritive est probablement l’une des plus populaires dans nos campagnes. — (Linda Louis, L’appel gourmand de la forêt, page 132, La Plage, 2011)

**Synonymes**

Boisson

* vin d’épine
* trouspinette
* troussepinette (Vendée)
* pousse d'épine (Anjou, Haut-Poitou, Touraine)

### Nom commun 4

épinette \e.pi.nɛt\ féminin

* (Bresse) (Élevage) Cage en bois utilisée pour l’engraissage des chapons et des poulets.
   * Dans l’épinette, il y a un coq favori et pour ainsi dire sacré, qui survit à tous les autres ; il est fameux pour avoir chanté pendant un combat, comme dans la cour d’une ferme au milieu de ses poules. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, Livre VI, 1910)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mue

**Traductions**

* Arabe : مزق (ar) mazaq
* Picard : séminére (*)
* Suédois : hönsbur (sv)

### Nom commun 5

épinette \e.pi.nɛt\ féminin

* Sécateur de petite taille et relativement léger, adapté à la récolte de fruits ou de fleurs, et à la taille de végétaux non-lignifiés (potager, fruitiers, aromatiques, art floral, …).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sécateur