# début

## Français

### Étymologie

    (1642) Déverbal de débuter, d’abord pour parler du premier coup d’un jeu pour savoir qui commence.

### Nom commun

début \de.by\ masculin

* Commencement.
   * Le café noir très fort qu’il a pris au début de la veille, empêche Arsène André de s’endormir. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Après des débuts réussis, le FC Nantes s’est sèchement incliné, jeudi, (3-0) sur la pelouse du FC Qarabag, à Bakou (Azerbaïdjan). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 18)
   * C’est après avoir su nous remettre complètement dans le bain que Peter Jakcson nous ramène là où il nous avait laissé, autrement dit dans la Comté. En créant de manière subtile le lien entre ce film et le début de La Communauté de l’anneau, il nous prouve une fois encore qu’il a tout compris au principe d’adaptation. — (La Chronique du Daron, "Le Hobbit")
   * Accroche-cœur – Aux larmes de cendre, elle regarda la rouflaquette de l’écrin, souvenir d’une époque crépusculaire, peu avant le début … de sa chimiothérapie. — (Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 13-14)
* (En particulier) Premiers essais sur les planches, au théâtre.
   * Un rôle de début.
   * Premier, second début.
   * Il a obtenu un ordre de début.
   * Cet acteur a terminé ses débuts.
* Premier ouvrage d’un auteur.
   * Mélite fut le début de Corneille.
* (Par analogie) Départ dans la vie, dans une profession ou dans une entreprise.
   * Vraiment, par expérience, je plains le jeune prêtre que l’on envoie, pour ses débuts, évangéliser la Beauce. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Cet avocat n’a pas réalisé les espérances que son début avait fait concevoir.

**Antonymes**

* fin

**Dérivés**

* au début
* début de la fin
* début du fou (Échecs)
* début ouvert (Échecs)
* débutant
* débuter
* pas le début de

**Apparentés étymologiques**

* débutant

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus début en français

**Traductions**

* Albanais : fillim (sq), nisje (sq)
* Allemand : Beginn (de) masculin, Anfang (de) masculin, Start (de) masculin
* Anglais : beginning (en), commencement (en), start (en)
* Arabe : بِداية (ar) bidâya
* Azéri : başlanğıc (az), əvvəl (az)
* Bavarois : Ofong (*) masculin
* Catalan : començament (ca), inici (ca), principi (ca)
* Coréen : 시작 (ko) sijak
* Croate : početak (hr)
* Danois : begyndelse (da)
* Espagnol : comienzo (es), inicio (es), principio (es)
* Gallo : debut (*)
* Grec : αρχή (el) féminin, ξεκίνημα (el) neutre
* Haoussa : farko (ha)
* Italien : inizio (it)
* Japonais : 始まり (ja) hajimari, 開始 (ja) kaishi
* Kotava : toza (*)
* Maltais : bidu (mt)
* Néerlandais : begin (nl), aanvang (nl)
* Norvégien (bokmål) : begynnelse (no)
* Portugais : início (pt) masculin
* Roumain : început (ro)
* Same du Nord : álgu (*), álggahus (*), álgin (*)
* Solrésol : s'idofa (*)
* Suédois : begynnelse (sv), början (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : aanvang (af), begin (af)
* Allemand : Anfang (de), Beginn (de)
* Croate : prvi nastup (hr), prvo djelo (hr), prvi korak (hr)
* Espéranto : komenciĝo (eo)
* Frison : begjin (fy), oanfang (fy)
* Hébreu ancien : תְחִלָּה (*) féminin
* Ido : debuto (io)
* Indonésien : awal (id)
* Kurde : destpêk (ku) féminin
* Latin : initium (la)
* Maya yucatèque : chun (*)
* Néerlandais : aanvang (nl), begin (nl), ontstaan (nl)
* Papiamento : kuminsamentu (*), kuminsamento (*)
* Portugais : princípio (pt)
* Russe : начало (ru), дебют (ru) masculin
* Tchèque : začátek (cs)

### Prononciation

* \de.by\