# escarmouche

## Français

### Étymologie

    (Vers 1360) De l’italien scaramuccia (« petit engagement entre des tirailleurs isolés ou des détachements de deux armées ») ou de l’ancien français escharmuche.
   * L’italien est attesté au début du quatorzième siècle sous la forme schermugio, pluriel scaramugi et est peut-être issu du longobard *skirmjan (« protéger »), avec une finale mal expliquée.

   * Le mot ancien français serait issu de escremie, escarmie « lutte » avec un suffixe inexpliqué.

   * Du Cange l’apparente à eschargaitier (« guetter, épier, tendre un piège »), composé de *skara (« détachement, section » -, ancien français eschiele, scare, allemand Schar) et gaitier (« guetter ») ; la première partie du mot est identique, la seconde mucier, mucher (« se cacher, se mettre en embuscade ») qui explique la finale.

### Nom commun

escarmouche \ɛs.kaʁ.muʃ\ féminin

* (Militaire) Combat entre de petits détachements ou entre des tirailleurs, lorsque deux armées sont proches l’une de l’autre.
   * Si on les questionnait, leur maître leur avait ordonné de dire que la litière appartenait à lady Rowena, et qu’elle était momentanément occupée par un de leurs camarades blessé dans l’escarmouche. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Après cette escarmouche, nous remontâmes la rivière jusqu’à quinze milles et nous détruisîmes les villages et les plantations sur les deux rives. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   * A l'arrivée des Anglois, aucuns compagnons saillirent, et il y eut par diverses fois, de gaillardes escarmouches. — (Jean Alexandre C. Buchon, Collection des Chroniques Nationales Françaises - XVᵉ siècle, 1827, page 263)
* (Sens figuré) Contestation, dispute.
   * Il y avait dans cette petite guerre d’escarmouche qu’il lui livrait des points où il touchait malheureusement assez juste. — (George Sand, Jeanne, 1844)
   * La première escarmouche se produit avec la discussion relative aux crédits nécessités par la création de deux ministères nouveaux : celui des Postes et Télégraphes et celui des Beaux-Arts. — (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, page 209)
* (Jeux) Dans les jeux de guerre, échelle à laquelle un pion représente un combattant et un tour de jeu de quelques dizaines de secondes.

**Synonymes**

**Échelle d'un jeu de guerre**

* subtactique

**Dérivés**

* escarmoucher
* escarmoucheur

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : skirmish

**Traductions**

* Allemand : Scharmützel (de)
* Anglais : skirmish (en)
* Arabe : مناوشة (ar) munèwasha
* Catalan : escaramussa (ca) féminin
* Espagnol : escaramuza (es)
* Espéranto : bataleto (eo)
* Galicien : escaramuza (gl) féminin
* Grec : αψιμαχία (el) apsimakhia, ακροβολισμός (el) akrobolismos
* Grec ancien : ἀκροβόλισις (*) akrobolisis
* Ido : skarmucho (io)
* Italien : scaramuccia (it), schermaglia (it)
* Néerlandais : schermutseling (nl)
* Occitan : escaramossa (oc) féminin
* Portugais : escaramuça (pt) féminin
* Tchèque : půtka (cs), šarvátka (cs)

### Forme de verbe

escarmouche \ɛs.kaʁ.muʃ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de escarmoucher.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de escarmoucher.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de escarmoucher.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de escarmoucher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de escarmoucher.

### Anagrammes

* re-couchâmes, recouchâmes