# écliptique

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin eclipticus (« sujet aux éclipses » ou « de l’écliptique ») venant lui-même du grec ancien ἐκλειπτικὀς, ekleiptikos de même sens.

### Nom commun

écliptique \e.klip.tik\ masculin

* (Astronomie) Plan géométrique contenant l’orbite de la Terre autour du soleil et, approximativement, les orbites des autres planètes principales.
   * Pour renfermer le cours de toutes les Planètes dans un même espace, on s'est avisé d'élargir l’écliptique de part & d'autre; on en a fait comme une espèce de ceinture à laquelle on a donné le nom de zodiaque : c'est encore un terme emprunté du grec, & qui signifie porte-animaux. — (Alexandre Guy Pingré, Cométographie ou traité historique et théorique des comètes, Paris : Imprimerie royale, 1783, volume 1, page 10)
   * L’orbite de l’astéroïde Toutatis se confond pratiquement avec l’écliptique ce qui constitue un facteur important de collision avec la Terre.
* (Astronomie) (Par extension) Cercle vu de la Terre résultant de l’intersection du plan (sens 1) avec la sphère céleste, et contenant la trajectoire annuelle du Soleil.
   * L’écliptique est le cercle définissant les douze constellations du zodiaque.
   * La différence des saisons est due à l’inclinaison de l’écliptique sur l’équateur.
   * Les éclipses de soleil et de lune se produisent toujours dans le plan de l’écliptique.
* (Sens figuré)
   * Comme les constellations du Zodiaque, ils glissent en apparence le long d’une [sic] écliptique qui n’existe que par rapport à nous, isolés ou groupés autrement que nous imaginons qu’ils le sont. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 343)

**Dérivés**

* inclinaison de l’écliptique (23° 26' 11.468" (d’après l’UAI 2000B))

**Apparentés étymologiques**

* éclipse
* éclipser
* s’éclipser

**Traductions**

* Afrikaans : sonnebaan (af)
* Allemand : Ekliptik (de) féminin
* Anglais : ecliptic (en)
* Basque : ekliptika (eu)
* Biélorusse : экліптыка (be)
* Bulgare : еклиптика (bg)
* Catalan : eclíptica (ca)
* Chinois : 黄道 (zh) (黃道) huángdào
* Coréen : 황도 (ko) hwangdo
* Croate : ekliptika (hr)
* Danois : ekliptika (da)
* Espagnol : eclíptica (es)
* Espéranto : ekliptiko (eo)
* Estonien : ekliptika (et)
* Finnois : ekliptika (fi)
* Galicien : eclíptica (gl)
* Grec : εκλειπτική (el) ekleiptikí féminin
* Hébreu : מישור המילקה (he)
* Hongrois : ekliptika (hu)
* Ido : ekliptala (io)
* Islandais : sólbaugur (is)
* Italien : eclittica (it)
* Japonais : 黄道 (ja) kōdō
* Letton : ekliptika (lv)
* Lituanien : ekliptika (lt)
* Macédonien : еклиптика (mk)
* Néerlandais : ecliptica (nl)
* Norvégien : ekliptikken (no)
* Polonais : ekliptyka (pl)
* Portugais : eclíptica (pt)
* Roumain : ecliptică (ro)
* Russe : эклиптика (ru) eklíptika
* Serbe : еклиптика (sr)
* Slovaque : ekliptika (sk)
* Slovène : ekliptika (sl)
* Suédois : ekliptika (sv)
* Tchèque : ekliptika (cs)
* Thaï : สุริยวิถี (th)
* Turc : tutulum (tr)
* Ukrainien : екліптика (uk)
* Vietnamien : hoàng đạo (vi)

### Adjectif

écliptique \e.klip.tik\ masculin et féminin identiques

* (Astronomie) En relation avec l’écliptique (Nom (1-2)).
   * Les coordonnées écliptiques de Saturne figurent dans le tableau.
* (Astronomie) (Vieilli) Lié ou propice aux éclipses.
   * Les pleines lunes ne sont pas toutes écliptiques, car la lune ne tourne pas exactement dans le plan de l’orbite terrestre.
   * Une conjonction écliptique.

**Traductions**

* Croate : ekliptični (hr)
* Italien : eclittico (it)

### Prononciation

* La prononciation \e.klip.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
* \e.klip.tik\