# remise

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Participe passé féminin substantivé de remettre.
    (Nom commun 2) (1777) Ellipse de carrosse de remise.

### Nom commun 1

remise \ʁə.miz\ féminin

* Action de remettre en un lieu, dans un état, dans une situation... (le mot est toujours accompagné d'un complément)
   * La remise en place d’un meuble qu’on avait dérangé.
   * Remise en état, remise à zéro, remise en place…
* Action de remettre à quelqu’un, de rendre, de livrer.
   * La remise des prisonniers s’est effectuée, a eu lieu tel jour.
   * La remise du paquet est constatée par un récépissé.
   * Sur votre ordre, j’ai fait à un tel la remise des fonds que vous m’aviez confiés.
* (Administration, Droit) Action de remettre.
   * La remise d’un gage, d’un nantissement, d’un cautionnement.
   * La remise des titres et pièces d’un procès.
   * La remise d’une pièce donnée en communication.
* (Commerce) Grâce que l’on fait à un débiteur, en lui remettant une partie de ce qu’il doit.
   * Remise de dette.
   * On lui a fait remise, une remise de la moitié des intérêts.
   * Il devait dix mille francs, on lui a fait remise du quart.
   * Quelle remise voulez-vous que je lui fasse ?
   * Il demande quelque remise.
* (Droit) Se dit aussi en parlant des peines.
   * Le roi lui a fait remise de l’amende, de la prison.
* (Commerce) Somme que l’on abandonne à celui qui est chargé de faire une recette, un recouvrement, une commission, et qu’il ajoute à ses appointements, ou qui lui en tient lieu.
   * Ce receveur a cinq centimes par franc de remise.
   * La remise accordée au commissionnaire, au courtier.
* Rabais que les commerçants accordent à certaines personnes sur le prix porté au catalogue.
   * L’ouvrage se vend vingt francs ; mais j’ai obtenu dix pour cent de remise.
* Délai de grâce, renvoi à un autre temps.
   * Le tribunal lui a accordé plusieurs remises.
   * Je partirai demain sans remise, sans aucune remise.
   * La remise d’une audience, d’une adjudication, d’une cause.
   * Il lui a accordé dix jours pour toute remise.
* (Construction) Petit édifice qui sert de rangement saisonnier.
   * « Seulement un brouillard », s'entêta Angélina, en allant prendre dans la remise le balai de sapinage pour enlever la neige sur les marches et sur le routin. — (Germaine Guèvremont, Marie-Didace, Fides, 1958, page 62)
   * Ce matin, les autres dormaient encore quand je suis allée chercher des bûches dans la remise pour allumer le feu dans le poêle. Pour le moment, les températures de la nuit sont négatives dans la région de Berlin. — (Svenja Flaßpöhler, traduction Octave Larmagnac-Matheron, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 30/03/220 de Philosophie Magazine)
* Local destiné à mettre les voitures à couvert.
   * Un bûcher, une remise, une écurie attenaient à la cuisine et faisaient un retour d’équerre. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième)
   * Voiture de remise, ou par ellipse : remise.
   * Seule, l’absence d’attelage était sentie comme un déclin dans l’ordre social. Mais Jeanne ne sortait pas, et quand Fernande allait dans le monde, on commandait une voiture de remise. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 310)
   * Une remise pour quatre locomotives était également présente. — (Jean-Marc Dupuy, Gares et Tortillards d’Alsace, 2009, Éditions Cheminements)
* (Chasse) Endroit où une perdrix se remet après avoir fait son vol.
   * Tuer des perdrix à la remise.
   * Ce chien est excellent pour la remise.
   * Le chasseur battait à peu près le même terrain que nous et décrivait autour de Villeneuve la même évolution, déterminée d’ailleurs par la direction du vent, qui venait de l’est, et par les remises assez fixes du gibier. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 14)
   * […] En colère, parce que Pyrame, qui avait alors toute sa force et chassait un peu loin, avait fait partir une bécasse sans l’arrêter, et que nous n’avions pu aller à la remise. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, pages 92-93)
   * Léa, un matin, fit des remontrances à l'homme et corrigea l'enfant ; ils se consolèrent en chassant des poules d'eau dont Marivon avait découvert la remise. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 41)
* (Sylviculture) Taillis de peu d’étendue, planté dans une campagne, pour servir de retraite aux lièvres, aux perdrix, etc.
   * Il y a quantité de remises dans cette plaine.
   * On y a planté plusieurs remises.
* Troisième trempe d’une chandelle.
* (Jeux) Partie nulle.

**Synonymes**

* réduction, ristourne

**Dérivés**

* remise à plat
* remise à zéro
* remise des casoars
* remise des casques
* remise des diplômes
* remise des sabres
* remise de peine
* remise de principe
* remise d’ordre
* remise gracieuse

**Traductions**

* Allemand : Verleihung (de)
* Anglais : delivery (en), handover (en), transmission (en), assignment (en)
* Croate : stavljanje (hr)
* Néerlandais : (1) terugzetten (nl), (2)(3) teruggave (nl)
* Occitan : remesa (oc) féminin
* Portugais : remessa (pt) féminin
* Russe : сдача (ru) sdača
* Allemand : Rabatt (de), Vergünstigung (de)
* Anglais : abatement (en), discount (en), rebate (en), reduction (en)
* Catalan : rebaixa (ca)
* Croate : povlastica (hr)
* Espagnol : rebaja (es), reducción (es)
* Néerlandais : (4)kwijtschelding (nl), korting (nl), (5) korting (nl), (6) uitstel (nl)
* Occitan : remesa (oc) féminin, rebais (oc) masculin
* Portugais : desconto (pt) masculin
* Russe : снижение (ru), уменьшение (ru), скидка (ru)
* Same du Nord : vuoládus (*)
* Suédois : eftergift (sv), rabatt (sv) commun
* Anglais : shed (en)
* Breton : karrdi (br) masculin
* Croate : remiza (hr)
* Néerlandais : garage (nl), remise (nl) (train), huurauto (nl)
* Occitan : recapte (oc) masculin, remesa (oc) féminin
* Portugais : cocheira (pt) féminin, depósito (pt) masculin
* Russe : сарай (ru) saraï masculin
* Same du Nord : skadjá (*), áiti (*)
* Tchèque : kůlna (cs), kolna (cs)
* Croate : sad (hr)
* Occitan : pausada (oc) féminin
* Allemand : Remis (de)
* Anglais : draw (en)
* Croate : neodlučeno (hr)
* Occitan : remesa (oc) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : afslag (af)
* Allemand : Bootsschuppen (de), Bootshaus (de), Übergabe (de), Nachlaß (de), Vergütung (de)
* Espagnol : entrega (es), cochera (es)
* Espéranto : boatejo (eo), veturilejo (eo), transdono (eo), remizo (eo), relokado (eo), rabato (eo), enmanigo (eo)
* Féroïen : neyst (fo), skúr (fo), skúrur (fo)
* Frison : ôfjaan (fy)
* Néerlandais : remise (nl), koetshuis (nl), wagenschuur (nl), afgifte (nl), inlevering (nl), overdracht (nl), stalling (nl), herplaatsing (nl), terugplaatsing (nl), afslag (nl), korting (nl), rabat (nl), overhandiging (nl), terhandstelling (nl)
* Papiamento : rebaha (*)
* Portugais : cocheira (pt), garagem (pt), abatimento (pt), desconto (pt)
* Zoulou : isephulelo (zu)

### Nom commun 2

remise \ʁə.miz\ masculin

* (Désuet) Voiture à cheval que l’on louait à la journée et qui était entreposée dans une remise (d'où son nom), contrairement aux fiacres qui stationnaient sur la voie publique.
   * Avant que Castanier connût la somme de ses dépenses, il en était venu à donner à sa maîtresse un remise chaque fois qu’elle sortait, au lieu de la laisser monter en fiacre. — (Honoré de Balzac, Melmoth réconcilié, 1835)
   * La reine n’avait pas fait dix pas hors du guichet, qu’un homme enveloppé d’un carrick bleu, et le visage caché sous un chapeau de toile cirée, lui saisissait convulsivement le bras, et l’entraînait vers un remise stationnant au coin de la rue Saint-Nicaise. — (Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, chapitre 84, 1853)
* (Désuet) Grande remise : Voiture à cheval que l’on louait à la semaine, au mois ou à l'année.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fiacre

**Traductions**

* Croate : fijaker za iznajmljivanje (hr)

### Forme de verbe 1

remise \ʁə.miz\

* Participe passé féminin singulier de remettre.
   * Alors Noël s’assied et lui explique la raison de sa présence : il a une enveloppe à lui donner, cette enveloppe lui a été remise par une bande de jeunes qui fricottent avec la drogue. — (Téo Brancarderon, Pol Hisse, 2017)

### Forme de verbe 2

remise \ʁə.miz\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de remiser.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de remiser.
   * Il a un cajibi pour lui seul, où il couche et où il remise pinceaux et ingrédients. — (Louis Charbonneau, Mambu et son amour, éditions J. Ferenczi et fils, 1924, page 46)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de remiser.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de remiser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de remiser.

### Anagrammes

* émeris
* esmeri
* Merise, merise, merisé, mérisé
* Mieres
* mirées
* misère, miséré
* ré-émis, réémis
* Remies
* rimées

## Néerlandais

### Nom commun

remise

* Remise.

**Synonymes**

* garage
* koetshuis
* overmaking
* stalling
* wagenschuur

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 86,6 % des Flamands,

   * 96,2 % des Néerlandais.