# tatouage

## Français

### Étymologie

    Dérivé de tatouer, avec le suffixe -age.

### Nom commun

tatouage \ta.twaʒ\ masculin

* Action de tatouer, décoration par l’insertion de substances colorées sous la peau.
   * D’ailleurs, le tatouage des Maoris, indépendamment de la considération dont il jouit, possède une incontestable utilité. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   * Le tatouage, en effet, est une institution dans la marine américaine et des heures de service sont spécialement réservées à ce divertissement artistique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* Dessin sur la peau qui résulte de cette action.
   * Cet an-là, y avait avec nous un type de Marseille, un jeune tout creux comme un mauvais radis, la peau sur l’os et un tatouage à la paume de la main où il y avait d’écrit “Merde”. Il tripotait le blé avec ça ! — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   * À Armenonville, à une table voisine de la nôtre, un sous-lieutenant de dragons enlace de son bras le buste de sa trop bruyante compagne et laisse voir ainsi au poignet un tatouage d’escarpe… — (Michel Corday, L'envers de la guerre : journal inédit 1914-1916, Flammarion, 1932, page 145)
   * Passionnément désireux de me confondre avec le monde en rompant mes limites ou en l’incorporant – je rêvais de couvrir tout mon corps de tatouages astraux qui auraient illustré – de par leur présence même sur ma peau – cet essai de fusion du microcosme avec le macrocosme. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 184)
   * Il s’agit du Portrait de Bronco McGinnis, cet homme qui se prétendit « l’Homme le plus tatoué du monde » et s’exhiba comme tel à l’Exposition Internationale de Chicago (après sa mort, en 1902, on apprit que c’était un Breton nommé Le Marech’ et que seuls les tatouages de sa poitrine étaient authentiques). — (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 21)
   * Que pensez-vous de l'éventuelle émergence d'un néopaganisme que l'on pourrait qualifier d’archéo-futuriste : soirée rave, musique techno, marquages physiques néotribaux comme les tatouages ou les piercings, etc. ? — (Christian Bouchet, Enquête sur les nouveaux païens, Éditions Camion noir, 2020)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus tatouage en français
* tatouage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou, dessin.

**Traductions**

* Allemand : Tätowieren (de) neutre
* Anglais : tattoo (en)
* Croate : tetoviranje (hr) neutre
* Espagnol : tatuaje (es)
* Finnois : tatuointi (fi)
* Tchèque : tetování (cs)
* Allemand : Tätowierung (de) féminin
* Anglais : tattoo (en)
* Arabe : وشم (ar) washama, وَشْم (ar)
* Bulgare : татуировка (bg) tatuirovka féminin
* Catalan : tatuatge (ca) masculin
* Chinois : 文身 (zh) wénshēn, 纹身 (zh) (紋身) wénshēn
* Coréen : 문신 (ko) (文身) munshin
* Croate : tetovaža (hr) féminin
* Espagnol : tatuaje (es) masculin
* Espéranto : tatuo (eo)
* Finnois : tatuointi (fi)
* Galicien : tatuaxe (gl) féminin
* Haoussa : jarfa (ha)
* Hébreu : קעקע (he)
* Hongrois : tetoválás (hu), tetkó (hu)
* Indonésien : tato (id)
* Italien : tatuaggio (it) masculin
* Japonais : 刺青 (ja) irezumi, 入れ墨 (ja) irezumi, タトゥー (ja) tatū, 彫り物 (ja) horimono, 文身 (ja) bunshin
* Kurde : deq (ku) féminin
* Lituanien : tatuiruotė (lt)
* Lundayeh : betik (*)
* Maori : moko (mi)
* Métchif : tattoo (*), maashinaashoo (*)
* Néerlandais : tatoeage (nl) masculin
* Norvégien : tatovering (no) masculin
* Omaha-ponca : xðeǧé (*)
* Polonais : tatuaż (pl)
* Portugais : tatuagem (pt)
* Romanche : tetovaziun (rm) féminin, tatuaziun (rm) féminin
* Roumain : tatuaj (ro) neutre
* Russe : татуировка (ru) tatuirovka
* Samoan : tatau (sm)
* Slovaque : tetovanie (sk)
* Slovène : tetoviranje (sl)
* Suédois : tatuering (sv) commun
* Tahitien : tatau (*)
* Tchèque : tetování (cs)
* Thaï : การสัก (th)
* Turc : dövme (tr)