# aberration

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin aberratĭo (« éloignement, fuite, évasion, diversion »).

### Nom commun

aberration \a.bɛ.ʁa.sjɔ̃\ féminin

* Écart d’imagination ; erreur de jugement ; absurdité.
   * Le médecin attribua d’abord cet accès subit de violente émotion à une aberration d’esprit […] — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Il avait conservé, de la très petite enfance, cette aberration douce, cette paisible sauvagerie qui garde l’enfant tout jeune contre la peur de la mort et du sang. À treize ans, il ne faisait pas beaucoup de différence entre un vivant et un mort. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Livre de Poche, 1960, page 54)
   * Aimery crut avoir subi une aberration semblable quand il se réveilla de son mirage optimiste […] — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 85)
   * La caserne est l’école de toutes les aberrations. Elle est également le terrain le plus propice à l’éclosion des révoltes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 28)
   * Il y a un passage étonnant, dans Du côté de chez Swann. Le grand-père du narrateur fait une visite de condoléances au père de Charles Swann, qui vient de perdre sa femme. En sortant de la chambre mortuaire, ils font quelques pas dans le jardin et M. Swann dit quelque chose comme : « Ah ! quel bonheur de se promener ensemble par ce beau temps… On a beau dire, la vie a quand même du bon ! » Et il a à peine fini de prononcer ces phrases qu’il se rend compte de leur aberration, mais il se contente de prendre un air stupéfait et de secouer la tête… — (Philippe Delerm, La Bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, pages 93-94)
   * Il représentait une véritable aberration vestimentaire. — (Hervé Jubert, Le Tournoi des ombres, 2013)
   * « De toutes les aberrations sexuelles, la plus singulière est encore la chasteté » , disait Remy de Gourmont. Ses contemporains étaient de son avis. Dieu merci ! — (Laure Desroches, Sous l’édredon : le couple de 1870 à 1914, Genève : Éditions Crémille, 1994, préface)
   * Il sera prêt à tout donner à l’autre, à tout autre, sauf à donner à cet autre la parole, sa parole. Pathétique aberration : des narcisses prêts à tout donner et ne donnant rien. Ces paradoxes se retrouvent à tout bout de champ dans le social. — (Daniel Sibony, Don de soi ou partage de soi ?, Éditions Odile Jacob, 2000)
* (Philosophie, Technique) Anomalie d’une fonction.
* (Astronomie) Mouvement apparent observé dans les astres et qui résulte du mouvement de la lumière combiné avec celui de la Terre.
   * L’aberration des étoiles fixes.
* (Optique) Dispersion qui s’opère entre les divers rayons lumineux émanés d’un même point, lorsqu’ils rencontrent des surfaces courbes qui les réfléchissent ou les réfractent, de sorte qu’ils ne peuvent plus ensuite être concentrés exactement en un même foyer.
   * Les opticiens se sont acharnés pendant plus de 60 ans à corriger ces multiples aberrations avec plus ou moins de bonheur ; mais c'est seulement vers 1890, époque où apparurent les premiers anastigmats, qu'ils purent présenter une solution satisfaisante. — (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 88)
* (Médecine) Anomalie dans la disposition ou dans le fonctionnement des organes.
   * Le chromosome supplémentaire sur la vingt et unième paire chromosomique avait été découvert en France, deux ans plus tôt, par le professeur Lejeune, qui avait établi, pour la première fois au monde, le lien entre l’état de déficience mentale et l’aberration chromosomique, et lui avait donné le nom de « trisomie 21 » — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
* (Botanique) Exception que présente un système.
   * Les fleurs dans les capitules sont remplacées par des pédoncules longs jusqu’à 5 cm, qui portent de petits capitules, pour la plupart virescents et stériles. Cette aberration, qui jusqu’à présent n’avait pas été observée en Belgique, est connue de la littérature. — (Bulletin de la Société royale de botanique de Belgique, 1975)

**Synonymes**

* absurdité
* bêtise
* démence
* divagation
* égarement
* erreur
* extravagance
* folie
* fourvoiement
* méprise
* non-sens
* stupidité

**Dérivés**

* aberration chromosomique
* aberration mentale
* aberration sexuelle

**Apparentés étymologiques**

* aberrant

**Traductions**

* Afrikaans : aberrasie (af), afwyking (af)
* Allemand : Wahnsinn (de), Aberration (de), Abirrung (de), Abweichung (de), Verlagerung (de), Abbildungsfehler (de), Verirrung (de)
* Anglais : aberration (en), aberrance (en)
* Catalan : aberració (ca)
* Corse : aberrazione (co) féminin
* Croate : aberacija (hr)
* Danois : afvigelse (da) commun, aberration (da)
* Espagnol : aberración (es)
* Espéranto : frenezeco (eo) (1), aberacio (eo)
* Féroïen : frávik (fo), misvísningur (fo)
* Frison : ôfdwaling (fy), dwylsin (fy), dwylsinnigens (fy)
* Gallo : folayerie (*)
* Grec : παραλογισμός (el) paraloyismós masculin
* Hongrois : aberráció (hu), eltérés (hu), tévelygés (hu), eltévelyedés (hu)
* Ido : aberaco (io)
* Islandais : frávik (is), villa (is)
* Italien : aberrazione (it)
* Latin : amentia (la), dementia (la)
* Néerlandais : gekheid (nl), zinneloosheid (nl), zinsverbijstering (nl), aberratie (nl), afwijking (nl)
* Norvégien : avvik (no)
* Occitan : aberracion (oc)
* Papiamento : fout (*), kibokashon (*) (aussi, kibukashon (*)), lokura (*)
* Polonais : aberracja (pl) féminin
* Portugais : aberração (pt)
* Romagnol : aberaziòun (*) féminin
* Russe : безумство (ru), аберрация (ru), отклонение (ru)
* Sranan : fowtu (*)
* Suédois : aberration (sv) (1,2,3,4), avvikelse (sv) (1), förvillelse (sv) (1)
* Tchèque : aberace (cs) féminin

### Prononciation

* La prononciation \a.bɛ.ʁa.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
* \a.bɛ.ʁa.sjɔ̃\

### Anagrammes

* abornerait
* arboraient
* réabornait

## Anglais

### Nom commun

aberration

* Aberration.

### Prononciation

* \ˌæ.bə.ˈreɪ.ʃən\

## Danois

### Étymologie

    Du latin aberratio.

### Nom commun

aberration \ɑbəʁɑˈɕoˀn\ commun

* (Astronomie) Aberration, mouvement apparent observé dans les astres et qui résulte du mouvement de la lumière combiné avec celui de la Terre.
* (Optique) Aberration, dispersion qui s’opère entre les divers rayons lumineux émanés d’un même point, lorsqu’ils rencontrent des surfaces courbes qui les réfléchissent ou les réfractent, de sorte qu’ils ne peuvent plus ensuite être concentrés exactement en un même foyer.
* (Biologie) Aberration, écart par rapport à la normale.

## Suédois

### Nom commun

aberration commun

* Aberration.

**Synonymes**

* avvikelse
* anomali
* abnormitet
* oregelbundenhet