OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# dépasser les bornes

## Français

### Étymologie

    Composé de dépasser et de borne.

### Locution verbale

dépasser les bornes \de.pa.se le bɔʁn\ (se conjugue)

* Aller trop loin dans ses réactions, aller au-delà du raisonnable, en faire trop.
   * vous voulez m'en témoigner votre reconnaissance d'une manière qui dépasse les bornes de la discrétion, de la fierté nationale, du sentiment d'estime que vous devez nourrir et afficher pour vous-mêmes, pour votre nationalité et pour vos nationaux. — (Louis-Joseph Papineau, Deuxième manifeste, 1848)
   * Que telle étudiante ait retrouvé son équilibre, on doit s'en réjouir. Mais il y en a beaucoup d'autres qui restent marquées par un bizutage qui effectivement dépasse les bornes de ce qui doit être normalement admis. — (L'Hygiène mentale: Organe de la ligue française d'hygiène mentale, vol. 49-50, éditions H. Delarue, 1960, page 115)
   * Le conseil d’administration n’estime pas que c’est une censure. Mais avec les outils numériques, il est facile de dépasser les bornes. — (Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017)

**Variantes**

* passer les bornes

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* la coupe est pleine

**Traductions**

* Allemand : die Grenzen überschreiten (de)
* Anglais : go too far (en), be beyond the pale (en), go off the reservation (en), cross the line (en)
* Espagnol : pasar de castaño oscuro (es)
* Shingazidja : hwenɗa mno (*) hwenda mno
* Tchèque : přehánět to (cs), překračovat všechny meze (cs)
# tenir la chandelle

## Français

### Étymologie

    , donc à l'origine éclairer, c'était en particulier la tâche du garçon d'honneur lors du coucher des mariés. Dans certains milieux, il s'agissait de venir éclairer le drap pour vérifier la présence de sang prouvant que la mariée était bien vierge avant la consommation du mariage. Mistral emploie cette expression au sens propre dans un conte paru en 1927 ("Nouvelle prose d'Almanach") : un chat y éclaire ceux qui soupent et il leur tient la chandelle tout le temps qu'ils sont à table.

### Locution verbale

tenir la chandelle \tə.niʁ la ʃɑ̃.dɛl\ (se conjugue)

* Servir de tiers, d'entremetteur plus ou moins complaisant, dans une relation amoureuse, ou assister à des ébats amoureux en en étant exclu.
   * Robert Dumesnil suggérait en 1841 que l'action de Saint Joseph tenant dans sa main une chandelle pourrait faire référence à l'expression « tenir la chandelle » , fréquente dans les mystères de l'époque […]. — (Jean Duvet, le maître à la Licorne, 1485-1570(?): Musée du Breuil de Saint-Germain, Langres, du 23 juin au 15 septembre 1985, p. 35)
   * La soixante-quatrième histoire suit alors pour donner en exemple un cas de parfait amour qui échoue à cause de la motivation douteuse de la dame, et le gentilhomme, fatigué de « tenir la chandelle » , se retire avec amertume dans un monastère. — (Marcel Tetel, L’Heptaméron de Marguerite de Navarre: thèmes, langage et structure, Editions Klincksieck, 1991, p. 33)
   * Dans le « Chandelier » d’Alfred de Musset, l’amant de Jacqueline, épouse d’un vieux notaire de province, choisit Fortunio pour tenir la chandelle et détourner les soupçons du mari mais ledit chandelier tombe fou amoureux de Jacqueline, et réciproquement.
* (Familier) Se sentir de trop, en particulier quand on est célibataire avec un couple, ou, plus généralement, dans une discussion, un événement, une situation précise.
   * — Tu ne nous déranges pas. D ’ailleurs, j’aimerais qu’on parle tous les trois. — Écoute, Khélil, tu es gentil, mais je n’ai pas envie de tenir la chandelle. Alors, je vais prendre mes petites affaires et aller jouer ailleurs. Okay ? — (Eyet-Chékib Djaziri, Un poisson sur la balançoire, Éditions Question de Genre/GKC, 1997, p. 142)

**Synonymes**

* tenir le chandelier

**Traductions**

* Allemand : das fünfte Rad am Wagen (de) sein (être la 5e roue de la voiture)
* Anglais : play gooseberry (en) (Royaume-Uni) (jouer la groseille à maquereau), be a third wheel (en) (États-Unis) (être la 3e roue)
* Catalan : fer d'espelma (ca)
* Croate : biti suvišan (hr)
* Espagnol : hacer de carabina (es) (faire le chaperon)
* Portugais : segurar vela (pt), ficar de vela (pt)
* Wallon : tini l’ tchandele (wa)
# voir le bout du tunnel

## Français

### Locution verbale

voir le bout du tunnel \vwaʁ lə bu dy ty.nɛl\ (se conjugue)

* Être sur le point de terminer un projet, ou d’éclaircir une situation compliquée.
   * Vous voyez enfin le bout du tunnel. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 14)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mauvaise passe

**Traductions**

* Gallo : batr su son bllë (*)
# heureux comme un poisson dans l’eau

## Français

### Étymologie

    Composé de heureux et de comme un poisson dans l’eau.

### Locution adjectivale

heureux comme un poisson dans l’eau \œ.ʁø kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\ — Note : La forme varie selon le genre et le nombre du sujet considéré.

* Parfaitement à son aise dans une situation ou dans un contexte donné.
   * — Tu verras que seul tu seras heureux comme un poisson dans l’eau. — Il n'est pas si sûr que les poissons soient heureux dans l'eau, ni même qu'ils aient conscience d'être dans cet élément. — (Henri Pouméroulie, Voyage dans l'Afrique profonde, Le Plein des Sens Éditions, 2001, page 219)
   * Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, semblaient heureuses comme des poissons dans l’eau. — (Carol Arens, Pour l'amour d'un hors-la-loi, traduit de l'anglais par Jacques Cezanne, éditions Harlequin, 2012, 2013, chap. 4)
   * Dans le centre-ville, elle est heureuse comme un poisson dans l’eau. Elle a son petit atelier, un beau salon, une chambre et une minuscule cuisine qui lui suffit pour elle toute seule. En plus,elle est à deux pas du théâtre et de tous les cinémas, […]. — (Paola Zannoner, Je veux être écrivain, traduit de l'italien par Stéphanie Bertamini, Éditions Prisma, 2014)

**Synonymes**

* heureux comme un roi
* heureux comme un pape

**Traductions**

* Occitan : urós com los saumons au gave (oc), urós com un arrat au burguèr (oc), urós com un taish au milhòc (oc), urós com pedolh en perissa (oc)
* Portugais : feliz como um peixe na água (pt)
# se voir comme le nez au milieu de la figure

## Français

### Locution verbale

se voir comme le nez au milieu de la figure \sə vwaʁ kɔm lə ne o mi.ljø də la fi.ɡyʁ\ (se conjugue)

* (Sens figuré) (Familier) Être évident, clairement visible, facile à voir et impossible à dissimuler.
   * Pas la plus petite trace d’inquiétude. À un point (ce fut visible comme le nez au milieu de la figure) que le fameux procureur royal lui-même en fut interloqué. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   * « Quand vous serez de l’autre côté, prenez comme point de direction le moulin à vent de Villebois qui se voit comme le nez au milieu de la figure. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 342)
   * Il la trouvait très belle et pensait que cette admiration se voyait comme le nez au milieu de la figure. — (Jean-Louis Magnon, Hurlebois, 1999)
   * — Un mal-baisé, ça se voit comme le nez au milieu de la figure, peut-être même un pas baisé du tout, l'est même pas marié, l’abruti. — (Catherine Pallois, Un balcon sur l'océan, Éditions Librinova, 2021)

**Variantes**

* se voir comme le nez au milieu du visage

**Variantes**

**Notes**


    Figure est plus fréquent que visage.

**Traductions**

* Anglais : stick out like a sore thumb (en)
* Persan : واضح بودن (fa), آشکار بودن (fa), مبرهن بودن (fa), اظهر من الشمس بودن (fa), بسیار روشن بودن (fa)
# Pflanzenkunde

## Allemand

### Étymologie

    De Pflanze (plante) et Kunde (science).

### Nom commun

Pflanzenkunde féminin

* Botanique.

**Synonymes**

* Botanik

**Hyperonymes**

* Biologie
   * Naturkunde
# huitaine

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de huit, avec le suffixe -aine.

### Nom commun

huitaine \ɥi.tɛn\ féminin

* (Collectif) Ensemble de choses de même nature au nombre de huit.
   * La consommation d’essence était depuis une huitaine d’heures nettement inférieure à nos estimations, pourtant très tirées. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
* (Absolument) (Familier) Période de huit jours ; semaine.
   * Il a promis de me payer dans la huitaine.
   * – Revenez donc à la huitaine ; peut-être aurons-nous trouvé ce qui vous convient. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 273)
* (Horlogerie) Pendulette que l'on ne remonte que tous les huit jours.
   * On la convertirait facilement en huitaine en disposant le ressort à cet effet, et on peut y ajouter un mouvement de sonnerie sans trop augmenter le volume de la pendule mignonnette. — (Office national de la propriété industrielle, Description des machines et procédés, tome 50, Éd. Bouchard-Huzard, Paris 1843, page 290)

**Variantes orthographiques**

* 8ⁿᵉ (Rare)

**Traductions**

* Anglais : octad (en)
* Basque : zortziko (eu)
* Flamand occidental : achtdaege (*)
* Latin : octas (la)
# humaniser

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du radical latin humanus de humain et -iser.

### Verbe

humaniser \y.ma.ni.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rendre bon, humain ; civiliser.
   * Le commerce des européens humanisa ces peuples sauvages.
* (Familier) Rendre plus traitable, plus favorable.
   * Il se montre fort contraire à vos intérêts, mais on trouvera moyen de l’humaniser.
   * Il ne pouvait vivre avec personne, la société et l’expérience l’ont humanisé.
   * Il commence à s’humaniser.
   * Elle n’est plus aussi revêche, elle s’humanise.

s’humaniser transitif

* (En particulier) Se dépouiller de certains sentiments et d’une certaine façon de vivre trop austère.
   * Il s’était jeté dans la retraite, mais il commence à s’humaniser.
   * Son grand nez rouge d’ancien capitaine noceur ne s’humanisait que dans les comptoirs tenus par des femmes. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
* Se conformer, s’accommoder à la portée des autres.
   * Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s'humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu'il faut bien essayer d’endormir ceux qu'on n'a pas pu tuer. — (Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), p.17)

**Antonymes**

* déshumaniser

**Dérivés**

* déshumaniser
* humanisable
* humanisateur
* humanisation
* réhumaniser, ré-humaniser

**Traductions**

* Allemand : menscheln (de)
* Anglais : humanize (en)
* Breton : denekaat (br)
* Catalan : humanitzar (ca)
* Espagnol : humanizar (es)
* Italien : umanizzare (it)
* Occitan : umanizar (oc)
* Russe : очеловечить (ru) očelovečiť

### Anagrammes

* enrhumais
* inhumeras
* réinhumas
# humoriste

## Français

### Étymologie

    Dérivé de humour par adjonction du suffixe -iste.

### Nom commun

humoriste \y.mo.ʁist\ masculin et féminin identiques

* Écrivain ou acteur spécialisé dans l’humour et le comique.
   * Nous savons que ce sont les représentations qui déclenchent tout le désarroi ; le secret de l’humoriste est de causer ce désarroi par des images qui, au premier abord, paraissent s’exclure. — (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 229)
   * La perspective d'accroître son capital personnel par l'investissement lui rappela irrésistiblement la maxime d'un célèbre humoriste : « Celui qui est parti de rien pour arriver à pas grand-chose, disait Pierre Dac, ne doit rien à personne ». C'était évidement son cas. — (René Passet, Une économie de rêve ! : « La planète folle », éd. Mille et une nuits, 2003, chapitre 25)
   * Mais la figure de la quarante-huitarde en culottes partage dans l’imagination des humoristes la place avec des révoltées enjuponnées, montrant sans pudeur leurs jambes. — (Christine Bard, Une histoire politique du pantalon, éd. du Seuil, 2010, page 137)

**Synonymes**

* comique

**Hyponymes**

* duo comique

**Traductions**

* Albanais : Komedian (sq)
* Allemand : Komiker (de) masculin
* Anglais : comedian (en)
* Chinois : 喜剧演员 (zh) (喜劇演員) xǐjùyǎnyuán, 笑星 (zh)
* Coréen : 개그맨 (ko) gaegeumaen
* Danois : komiker (da) commun, humorist (da) commun
* Espagnol : humorista (es)
* Gallo : amuzou de monde (*)
* Ido : humuristo (io)
* Italien : umorista (it) masculin et féminin identiques
* Japonais : コメディアン (ja) komedian, お笑い芸人 (ja) owarai geinin, 芸人 (ja) geinin
* Néerlandais : komiek (nl)
* Slovaque : Komik (sk)
* Suédois : komiker (sv)
* Tchèque : humorista (cs)

### Adjectif

humoriste \y.mo.ʁist\

* Qui a de l’humour.
   * Un écrivain humoriste.
   * On ne devient pas écrivain comme ça, par hasard. Moi, si. Comme j’étais devenu maçon, comme j’étais devenu dessinateur « humoriste » – je mets humoriste entre guillemets parce que ça vous a un petit air tout à la fois cucul-la-praline et prétentieux qui appelle les guillemets. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 147)

**Synonymes**

* comique

**Traductions**

* Italien : umorista (it)

### Prononciation

* La prononciation \y.mo.ʁist\ rime avec les mots qui finissent en \ist\.

### Anagrammes

* meurthois
# houseaux

## Français

### Nom commun

houseaux \u.zo\ masculin pluriel

* Sorte de fausses bottes sans semelles servant à garantir le bas de la jambe contre la pluie et la boue, comme sont les guêtres. Il s’emploie figurément dans cette locution figurée,.
   * Laisser ses houseaux quelque part, Y mourir.

### Forme de nom commun

houseaux \u.zo\ masculin

* Pluriel de houseau.

### Prononciation

* \u.zo\
# humanitarisme

## Français

### Étymologie

    (1837) De l’adjectif humanitaire et du suffixe -isme.

### Nom commun

humanitarisme \y.ma.ni.ta.ʁism\ masculin

* (Vieilli) (Péjoratif) Amour de l’humanité excessif et prétentieux.
   * Non seulement la violence prolétarienne peut assurer la révolution future, mais encore elle semble être le seul moyen dont disposent les nations européennes, abruties par l’humanitarisme, pour retrouver leur ancienne énergie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap. II, La Décadence bourgeoise et la violence, 1908)
* Activisme pour la défense des droits de l’Homme.
   * Incapables de proposer un autre idéal qu’un nationalisme revanchard, ils exhibent aux européens le miroir déformant de leur humanitarisme. — (Michel Eltchaninoff, Quand les Russes singent les Droits de l’Homme, dans Philosophie Magazine, novembre 2008)

**Traductions**

* Anglais : humanitarianism (en)
* Breton : denegouriezh (br) féminin
* Espagnol : humanitarismo (es)
* Occitan : umanitarisme (oc)
# hunier

## Français

### Étymologie

    Dérivé de hune, avec le suffixe -ier.

### Nom commun

hunier \y.nje\ masculin

* (Marine) Mât portant une hune.
   * Quarante-quatre pièces de canon tonnent à la fois, enfilant de biais la corvette française, trouant sa voilure, fouillant son équipage, brisant son petit hunier, tandis qu’en même temps les couleurs françaises disparaissent du fort et du trois-mâts et font place au drapeau anglais. — (Alexandre Dumas, Georges, chapitre II « Lions et léopards », 1843)
* (Par extension) Voile carrée du mât de hune.
   * Il était au vent de l'îlot, et, tribord amure, sous ses basses voiles, ses huniers et ses perroquets, il s'élevait vers le nord. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Et Jean-Marie, malgré la rafale, malgré les soubresauts du brick, grimpait au mât de misaine pour amarrer le hunier qui flottait au vent comme un drapeau. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre VII)
   * Les eaux du Mississippi son basses : on attend encore la crue de printemps. C'est pourquoi je n'ai fait border que les huniers et les perroquets. Nous ne pouvons marcher trop vite, si la vigie nous signale un bas-fond, nous devrons prendre des ris et virer. Et un brick ne se manœuvre pas comme une chaloupe ! — (Marc Bourgne, Franck Bonnet, Les pirates de Barataria, t. 1 : Nouvelle Orléans, Grenoble, Glénat, juin 2009, ISBN 978-27234-6602-8, planche 13, case 1.)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hunier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Allemand : Toppsegel (de) neutre
* Anglais : topsail (en)
* Finnois : märssypurje (fi)
* Néerlandais : bovenzeil (nl) neutre

### Prononciation

* \y.nje\

### Anagrammes

* Hurien, hurien
# hyperbolique

## Français

### Étymologie

    Via le latin hyperbolicus, du grec ancien ὑπερϐολικός, huperbolikos (« excessif, d’hyperbole »).

### Adjectif

hyperbolique \i.pɛʁ.bɔ.lik\ masculin et féminin identiques

* (Rhétorique) Qui tient de l’hyperbole.
   * Aussi la duchesse avait-elle conservé ces lettres émouvantes, comme certains vieillards ont des gravures obscènes, à cause des éloges hyperboliques donnés à ce qu’elle avait de moins duchesse en elle. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
   * Tout autant que d'un arrière-plan religieux qui lui confère sa nécessaire perspective eschatologique, la chanson de geste se nourrit de l'évocation hyperbolique d'exploits guerriers. — (Claude Roussel, Conter de geste au XIVe siècle : inspiration folklorique et écriture épique dans La belle Hélène de Constantinople, Droz, 1998, page 327)
   * Comme l’emoji, le gif peut servir de réaction à un message autant que de signal d'un double sens. Il a une fonction illustrative, mimant de façon caricaturale et hyperbolique nos attitudes et notre état d'esprit. — (Alexandra Profizi, Le temps de l'ironie : Comment internet a réinventé l'authenticité, Editions de l'Aube, 2021)
* (Géométrie, Mathématiques) Qui tient de l’hyperbole.
   * Les hyperboles redondantes ainsi appelées par Newton parce qu'elles surpassent les sections coniques quant au nombre des branches hyperboliques, sont caractérisées par l'existence de trois points hyperboliques, et par conséquent de trois asymptotes de directions deux à deux différentes. — (Félix Lucas, Études analytiques sur la théorie générale des courbes planes, Paris : chez Mallet-Bachelier, 1864, p. 206 (Appendice))
   * Ces courbes sont de la forme hyperbolique et sensiblement de l'équation xy = constante. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

**Dérivés**

* hyperboliquement

**Traductions**

* Anglais : hyperbolic (en)
* Allemand : hyperbolisch (de)
* Anglais : hyperbolic (en)
* Italien : iperbolico (it)
* Portugais : hiperbólico (pt)
# hydrostatique

## Français

### Étymologie

    Dérivé de statique, avec le préfixe hydro-.

### Adjectif

hydrostatique \i.dʁɔ.sta.tik\ masculin et féminin identiques

* Relatif à l’équilibre des liquides.
   * Soumise à des alternatives d’émersion et d’immersion d’amplitude et de durée variables, la grève est occupée par des groupements […] constitués essentiellement par des espèces amphibies adaptées aux « variations du niveau hydrostatique ». — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 54)
   * Une lampe hydrostatique éclairait cette scène. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)
   * Balance hydrostatique.

**Traductions**

* Croate : hidrostatski (hr)
* Italien : idrostatico (it)
* Occitan : idrostatic (oc)

### Nom commun

hydrostatique \i.dʁɔ.sta.tik\ féminin

* (Didactique) Partie de l’hydraulique où l’on étudie les conditions d’équilibre des liquides.
   * L’étude de l’équilibre d’un corps flottant est l’hydrostatique. — (Jean Baudet, De l’outil à la machine: histoire des techniques jusqu’en 1800, 2003)

**Traductions**

* Croate : hidrostatika (hr)
* Italien : idrostatica (it) féminin
* Occitan : idrostatica (oc)

### Prononciation

* La prononciation \i.dʁɔ.sta.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
# dans les profondeurs du classement

## Français

### Étymologie

    De classement, et profondeur, parce qu'on imagine un classement écrit de haut en bas.

### Locution adverbiale

dans les profondeurs du classement \dɑ̃ lɛ pʁɔ.fɔ̃.dœʁ dy klas.mɑ̃\

* Parmi les derniers, parmi les plus mal classés, les plus mauvais du classement.
   * Il avait ensuite, comme disent les commentateurs du Tour de France, « été relégué dans les profondeurs du classement », avant d’en disparaître tout à fait. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 29)
   * Fernando Alonso, au gré des ravitaillements, est tombé dans les profondeurs du classement. — (site recherche.autoplus.fr)
   * Le Yémen poursuit sa descente dans les profondeurs du classement (167e). — (site www.rsf.org)
   * Ils sont déjà dans l'obligation de faire un exploit en terre nordiste, sans cela ils s'enliseraient dans les profondeurs du classement. — (site www.calaisbasket.fr)

**Traductions**

* Anglais : near the bottom of the index ; (to fall/drop) to the bottom of the ranking ; to rank badly
# Cotonou

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du fon Kùtɔ́nû (Cotonou), signifiant « embouchure du fleuve de la mort ».

### Nom propre

Cotonou \kɔ.tɔ.nu\ féminin

* Ville et capitale de facto du Bénin, sa capitale officielle étant Porto-Novo.
* (Par métonymie) Gouvernement béninois.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Cotonois, cotonois

**Traductions**

* Chinois : 科托努 (zh) kētuōnnŭ
* Fon : Kùtɔ́nû (*)
# lévi-straussien

## Français

### Étymologie

    Du nom de famille de l’ethnologue français Claude Lévi-Strauss.

### Adjectif

lévi-straussien \le.vi.stʁo.sjɛ̃\

* (Ethnologie) Qui se rapporte à la pensée de Claude Lévi-Strauss.

**Traductions**

* Anglais : Levi-Straussian (en), Lévi-Straussian (en)

### Anagrammes

* universalistes
# hypermétropie

## Français

### Étymologie

    Dérivé de hypermétrope, avec le suffixe -ie.

### Nom commun

hypermétropie \i.peʁ.me.tʁɔ.pi\ féminin

* État défectueux de l’œil dans lequel les rayons lumineux, au lieu d’aller former leur foyer sur la rétine, vont se réunir au-delà.
   * L’hypermétropie est une anomalie de la vision fort courante chez les jeunes enfants. — (Caroline Kovarski, La malvoyance chez l’enfant: Cadre de vie et aides techniques, 2010)

**Synonymes**

* hyperopie

**Antonymes**

* myopie

**Hyperonymes**

* amétropie

**Apparentés étymologiques**

* hypermétrope

**Traductions**

* Allemand : Hypermetropie (de) féminin, Hyperopie (de) féminin, Übersichtigkeit (de) féminin, Weitsichtigkeit (de) féminin
* Anglais : hypermetropia (en), hyperopia (en), farsightedness (en) (États-Unis), far-sightedness (en) (États-Unis), longsightedness (en) (Royaume-Uni), long-sightedness (en) (Royaume-Uni)
* Arabe : مد البصر (ar)
* Bulgare : далекогледство (bg) dalekogledstvo
* Catalan : hipermetropia (ca) féminin
* Chinois : 遠視 (zh) yuǎnshì
* Coréen : 원시 (ko) wonsi
* Danois : langsynethed (da)
* Espagnol : hipermetropía (es) féminin
* Espéranto : hipermetropio (eo)
* Estonien : kaugelenägevus (et)
* Finnois : kaukotaittoisuus (fi)
* Galicien : hipermetropía (gl) féminin
* Grec : υπερμετρωπία (el) ipermetropía
* Hongrois : távollátás (hu)
* Italien : ipermetropia (it)
* Japonais : 遠視 (ja) enshi
* Letton : tālredzība (lv)
* Lituanien : toliaregystė (lt)
* Néerlandais : verziendheid (nl), hypermetropie (nl)
* Norvégien : hypermetropi (no)
* Occitan : ipermetropia (oc)
* Polonais : nadwzroczność (pl)
* Portugais : hipermetropia (pt)
* Roumain : hipermetropie (ro)
* Russe : дальнозоркость (ru) dal'nozorkost'
* Slovaque : ďalekozrakosť (sk)
* Slovène : daljnovidnost (sl)
* Suédois : översynthet (sv)
* Tchèque : dalekozrakost (cs)
* Turc : hipermetropi (tr)
* Ukrainien : далекозорість (uk) dalekozorist'