# appréhension

## Français

### Étymologie

    Du latin apprehensio.

### Nom commun

appréhension \a.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃\ féminin

* Action de saisir les choses par l’esprit.
   * Ce jeune homme a l’appréhension très vive.
   * Par leur dimension verticale centimétrique à métrique, les horizons sont directement perceptibles à l’œil nu sur le terrain. Le prélèvement d’échantillons est possible à la main. C’est pourquoi l’horizon est le niveau d’appréhension le plus pratique pour observer et échantillonner une couverture pédologique. — (Association française pour l'étude du sol, Référentiel pédologique, Éditions Quæ, 2008, ISBN 978-2-7592-0186-0)
* (Logique) Idée qu’on prend d’une chose sans en porter alors aucun jugement.
   * La simple appréhension est la première opération de l’esprit.
* Crainte.
   * Mon âme est oppressée par une indéfinissable appréhension qui glace mes sentiments et me jette dans une torpeur continuelle. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. I, Paris, 1832 ; p. 26)
   * Ce n'était pas sans une vive appréhension que le Grand Orient se voyait imposer un Grand Maitre absolument étranger à la Maçonnerie et qui ne devint Maçon qu'après sa haute investiture. — (Louis Amiable & Jean-Claude Colfavru, « Le Grand Orient de France au dix-neuvième siècle », dans La Franc-maçonnerie de France depuis 1725 (Exposé historique et doctrinal), discours prononcés le 16 juillet 1889, Paris : Secrétariat général du Grand Orient de France, 1889, p. 64)
   * Jacques éprouva une singulière appréhension quand, vers le milieu de janvier, le capitaine lui demanda de nouveau à s'entretenir avec lui. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   * Il n’alla pas non plus de leur côté, parce qu’il sentait bouillonner au-dedans de lui un trop-plein de rage et d’appréhension, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 354 de l’édition de 1921)
   * Je vais m'étendre dans la prairie, sous un pommier aux pommes vertes et dures. Je peux dormir au-dessous d'elles, je peux les contempler sans crainte, et même sans l'appréhension d'avoir à inventer, l'une tombant, les lois du monde. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * L'opinion s'écarterait vite d'un régime dont l'agencement impliquerait le risque de réformes précipitées, qui lui donnerait l'appréhension du déséquilibre. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
* (Droit) Action de soustraire, de saisir.
* (Droit) Arrestation.
   * (Par extension) Action d'enlever une personne contre sa volonté.

**Traductions**

* Allemand : Verständnis (de) neutre
* Anglais : apprehension (en)
* Croate : intuicija (hr)
* Néerlandais : begrip (nl), bevatting (nl)
* Allemand : Befürchtung (de) féminin
* Anglais : apprehension (en)
* Arabe : وَجَل (ar) wajal
* Catalan : aprehensió (ca), aprensió (ca)
* Croate : bojažljivost (hr)
* Espagnol : aprehensión (es), aprensión (es)
* Espéranto : antaŭtimo (eo)
* Italien : ansia (it) féminin, apprensione (it) féminin
* Néerlandais : bezorgdheid (nl), schrik (nl)
* Occitan : crenta (oc)
* Roumain : teamă (ro)
* Russe : опасение (ru) opaseniye neutre
* Allemand : Vorstellung (de) féminin
* Anglais : apprehension (en)
* Croate : predosjeċaj (hr)
* Anglais : apprehension (en)
* Croate : ovršivanje (hr)
* Allemand : Verhaftung (de) féminin
* Croate : sprovođenje (hr)
* Néerlandais : aanhouding (nl), arrestatie (nl)

### Prononciation

* La prononciation \a.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.