OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# fétidité

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) Dérivé de fétide, avec le suffixe -ité.

### Nom commun

fétidité \fe.ti.di.te\ féminin

* Caractère de ce qui est fétide.
   * Les soirs humides, lorsque Paris mouillé exhalait une odeur fade de grande alcôve mal tenue, elle savait que ce temps mou, cette fétidité des coins louches enrageaient les hommes. — (Émile Zola, Nana, G. Charpentier, 1881, page 295)
   * « Qu’il avoue ! » hurle la brute. Son visage se penche sur le mien, féroce, épouvantable ; je sens la fétidité de son haleine courir sur ma figure sous prétexte de me fouiller, il me secoue, me pousse me bouscule. — (Catulle Mendès, La Légende du Parnasse contemporain, A. Brancart, 1884, page 66)
   * C’est dans la pénombre au fond d’un étroit couloir exhalant des fétidités malsaines, entre des parois que la crasse a noircies, quelque part où l’on se sent muré comme au coeur d’une prison. — (Pierre Loti, Les Derniers Jours de Pékin, Calmann-Lévy, 1901, page 45)
   * Du côté des femmes m’échut une vieille gâteuse affligée d'une fistule compliquée qui faisait communiquer entre elles toutes les pièces basses de son organisme, par où je devais introduire des filières de mèches au sublimé. Au premier essai, je crus vomir. L'odeur de corruption était épouvantable. On m’avait affirmé : « Vous vous aguerrirez… » Mais pas du tout. C’est là un cliché fort inexact. Je ne me suis jamais aguerri. Il m’arrive encore maintenant de rêver de ce lit, de ces drains, de cette fétidité qui me donnaient envie de m’enfuir. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, pages 136-137)

**Traductions**

* Ancien français : feteur (*)
* Suédois : stank (sv) commun
# fétu

## Français

### Étymologie

    Du latin festuca (« fétuque ») devenu *festucum en latin vulgaire.

### Nom commun

Illustration souhaitable (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)

fétu \fe.ty\ masculin

* Brin de paille.
   * Ramasser un fétu.
   * Aucun de ces pouvoirs n'obtiendrait de lui, de faire passer un fétu d'un plateau à l'autre de sa balance. — (Honoré de Balzac, L’Interdiction, 1839)
   * Un cri répondait à l’autre, un passant éveillait un désir, les lumières l’allumaient comme un fétu, chaque vie se gonflait sur le boulevard et criait aussi, comme la bête d’amour, jusqu’au fond des cœurs défaillants. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 62)
   * Il suivit la foule, presque soulagé de sentir sa volonté prise dans cette volonté éparse ; et un peu comme un fétu dans un ruisseau, il se laissa entraîner. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 227)
   * Elles avaient trouvé chacune un fétu de paille qu’elles lui fourraient dans les oreilles. — (Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 255)
* (Familier) Symbole de quelque chose sans valeur, triviale.
   * Je n’en donnerais pas un fétu, cela ne vaut pas un fétu : Se dit d’une chose dont on ne fait nul cas.

**Synonymes**

**Chose sans valeur**


    broutille

**Dérivés**

* cogne-fétu

**Traductions**

* Allemand : Strohhalm (de) masculin
* Anglais : rush (en), straw (en)
* Catalan : bri de palla (ca), bri (ca)
* Espéranto : pajlero (eo)
* Kabyle : ahicur (*) masculin
* Wallon : fistou (wa) masculin

### Anagrammes

* fute, futé, fûté
* Teuf, teuf
# empaillement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de empailler, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

empaillement \ɑ̃.paj.mɑ̃\ masculin

* Action d’empailler.
   * L’empaillement d’une chaise, d’un animal, d’une plante.
   * Dans une nouvelle de quatre-vingt-huit pages, les aventures du perroquet n’en occupent pas moins d’une douzaine, depuis son entrée dans la maison jusqu’à sa mort et son empaillement. — (Didier Philippot, Flaubert, 2006)

**Synonymes**

* empaillage

**Traductions**

* Anglais : stuffing (en)
* Ido : taxidermio (io)
* Wallon : epayaedje (wa)
# fiévreux

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) (Date à préciser) Dérivé de fièvre, avec le suffixe -eux.
    (Nom) (Date à préciser) Par substantivation de l’adjectif.

### Adjectif

fiévreux \fje.vʁø\ singulier et pluriel identiques

* Qui cause la fièvre.
   * (Sens figuré) — Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L'homme a inventé les dieux et il a crée l'amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118)
* (Par extension) Où les fièvres sont fréquentes.
   * Pays, climat fiévreux.
   * La poche mouillée d’un des garçons cachait le caleçon qu’il avait emporté aux étangs fiévreux […] — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, p. 9)
* Qui a tendance à avoir de la fièvre.
   * Tempérament fiévreux.
* Fébrile, qui a de la fièvre.
   * Ainsi que cela se produisait chaque fois qu’il avait trop pompé le jour d’avant, il se sentait la tête un peu fiévreuse, le front chaud, les nerfs excités et la gorge sèche. — (Louis Pergaud, « Joséphine est enceinte », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Sens figuré) Fébrile, soumis à une agitation intense et désordonnée.
   * Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l’assistance d’une fiévreuse pâmoison. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * La nuit s’écoula sans qu’aucun bruit répondît à sa fiévreuse attente.
   * Des scènes inouïes… La collision avec une baleine géante, les tempêtes épouvantables, les voiliers qui s’égarent, la recherche fiévreuse du minerai, les rencontres violentes avec les Inuits, dont l’un, que Frobisher kidnappe, par désespoir ou par défi, se mord la langue jusqu’à la sectionner. — (Jean-Luc Porquet, « Tout ce qui brille… », Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 6)

**Traductions**

* Russe : лихорадочный (ru) likhoradočnyï
* Allemand : fieberhaft (de), fieberig (de), fieberkrank (de), fiebrig (de)
* Anglais : feverish (en)
* Bambara : fariganbaatɔ (bm)
* Espagnol : afiebrado (es) masculin
* Espéranto : febra (eo)
* Kotava : vozesaf (*)
* Néerlandais : koortsig (nl), koortsachtig (nl)
* Solrésol : solsolm'ido (*)
* Suédois : febrig (sv)
* Allemand : schnelllebig (de)

### Nom commun

fiévreux \fje.vʁø\ masculin (pour une femme, on dit : fiévreuse) singulier et pluriel identiques

* Personne ayant de la fièvre.
   * Il y a beaucoup de fiévreux dans cette région.
   * J’avais l’impression d’être un médecin qui, tout en écoutant les discours hallucinés d’un fiévreux, contrôle son pouls trop rapide avec méfiance, parce qu’il est inquiet de voir dans cette fièvre la preuve clinique la plus flagrante d’un dérangement cérébral. — (Stefan Zweig, La Pitié dangereuse, 1939)
# fifre

## Français

### Étymologie

    Emprunté au moyen haut allemand phîfer ( joueur de fifre )

### Nom commun

fifre \fifʁ\ masculin

* (Musique) Sorte de petite flûte traversière d’un son aigu encore en usage dans certaines armées étrangères et accompagné par le tambourin, pour les fêtes traditionnelles en Provence.
   * Jouer du fifre.
   * Joueur de fifre.
   * Au son du fifre et du tambour.
   * Il n’avait pas son pareil pour souffler dans le fifre et pour mener le bal. — (Charles Mouly, Mon sabot de verre: contes et légendes des pays d’Oc, 2008)
   * Le fifre, vilebrequin de l’harmonie, est le gavroche de la musique militaire. Il doit être né du mariage d'une flûte et d’un sifflet. — (Conférence sur les instruments de musique, Le Cri catalan (Perpignan) du 15 juillet 1911, p.1)
* Celui qui joue du fifre.
   * Le fifre de cette compagnie.

**Dérivés**

* sous-fifre
* fifraille

**Hyperonymes**

* flûte traversière

**Traductions**

* Anglais : fife (en)
* Breton : pif (br) masculin
* Catalan : pifre (ca) masculin
* Espagnol : pífano (es) masculin
* Italien : piffero (it)
* Normand : pifre (*)
* Occitan : pifre (oc) masculin, fifre (oc) masculin
* Portugais : pífano (pt) masculin, pífaro (pt) masculin, pife (pt) masculin
* Breton : pifer (br) masculin, piferez (br) féminin

### Forme de verbe

fifre \fifʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de fifrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fifrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de fifrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fifrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de fifrer.

### Anagrammes

* Reiff
* riffe, riffé
# kunvivanto

## Espéranto

### Étymologie

    Substantif composé de la racine vivi (« vivre »), de l’affixe kun (« avec »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la terminaison -o (« substantif ») .

### Nom commun

kunvivanto \kun.vi.ˈvan.to\

* Compagnon.

**Synonymes**

* konkubo : concubin
* partnero : partenaire

**Antonymes**

* kunvivantino : compagne

**Apparentés étymologiques**

* vivkunulo : compagnon
* pour les autres apparentés, voir la fiche de vivi

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* kamarado
* kolego
* kunulo
# malvivo

## Espéranto

### Étymologie

    De mal- (« contraire ») et vivo (« vie »).

### Nom commun

malvivo \mal.ˈvi.vo\

* Mort.

**Notes**

Morto signifie « mort » dans le sens « fait de perdre la vie », alors que malvivo signifie « fait de ne pas être vivant ».

**Antonymes**

* vivo
# porvivaĵo

## Espéranto

### Étymologie

    De por (« pour »), vivi (« vivre ») et -aĵ- (« chose »).

### Nom commun

porvivaĵo \por.vi.ˈva.ʒo\

* Vivres, nécessaire.
# senvivaĵo

## Espéranto

### Étymologie

    De sen (« sans »), vivo (« vie ») et -aĵ- (« chose »).

### Nom commun

senvivaĵo \sen.vi.ˈva.ʒo\

* Objet inanimé, chose sans vie.

**Antonymes**

* vivaĵo
# fiasco

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) De l’italien fiasco, même origine que pour flasque et flacon.

### Nom commun

fiasco \fjas.ko\ masculin

* Échec complet.
   * Notre révolution a été un fiasco ; la preuve, après trente années d’indépendance, c’est la régression, le totalitarisme, le règne de la médiocrité. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 164)
   * Une colo tourne au fiasco. — (Metro, Paris, nᵒ 928 du 7 avril 2006)
   * Si Hostrup faisait marche arrière aujourd'hui, toutes les mésaventures qu'il avait subies pour faire plier Mørk n'auraient plus aucun sens et rimeraient tout au plus avec fiasco. Hostrup ne pouvait plus faire marche arrière. — (Anders Bodelsen, Mauvais Calcul, traduit du danois par Anne Renon, éd. Autrement, 2014)
   * À les en croire, le chef de l’État, qui s’avère, à l’usage, être redoutablement rancunier, reproche encore à Le Maire d’avoir commandé à son ancienne maison, l’Inspection générale des finances, un rapport sur le fiasco à 10 milliards de la taxe sur les dividendes. — (Un ministre plus près de la porte que de l’augmentation, Le Canard Enchaîné, 15 novembre 2017, page 2)
* Défaillance sexuelle masculine.
   * Nous parlions ce soir de fiasco à l’état-major du général Michaud, cinq très-beaux jeunes gens de vingt-cinq à trente ans et moi. Il s’est trouvé que, à l’exception d’un fat, qui probablement n’a pas dit vrai, nous avions tous fait fiasco la première fois avec nos maîtresses les plus célèbres. — (Stendhal, De l’amour, Michel Lévy frères, Paris, 1853, page 226)
* Flasque.
   * On se battit même à coup de fiascos pleins de vin d’Italie, qui portaient une date vénérable. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre X)
   * Il y a aussi des mouches ; il y en a partout, jusque dans la paille des fiascos. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
   * Sur la table, entre elles, il y avait un énorme plat de cannellonis et un fiasco de chianti. — (Georges Simenon, Betty, Presses de la Cité, 1961, chapitre 3)

**Synonymes**

* bide

**Traductions**

* Allemand : Reinfall (de) masculin, Rohrkrepierer (de) masculin, Flop (de) masculin, Fiasko (de) neutre
* Anglais : fiasco (en)
* Espagnol : fiasco (es) masculin
* Espéranto : fiasko (eo)
* Russe : фиаско (ru)
* Suédois : fiasko (sv)

### Anagrammes

* SOFICA

## Anglais

### Nom commun

fiasco

* Fiasco (échec complet).

## Italien

### Étymologie

    (Sens 1) (Siècle à préciser) Du latin flasco.
    (Sens 2) (Siècle à préciser) Dans les ateliers de Murano à Venise, lorsque la pâte était rebelle à la fantaisie du verrier, il la rattrapait en lui donnant la forme la plus facile à souffler, celle d’une flasque.

### Nom commun

fiasco \ˈfjas.ko\ masculin

* Flasque.
* Fiasco.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fiasca
* fiaschetteria

### Anagrammes

* fascio
# figuerie

## Français

### Étymologie

    Dérivé de figuier avec le suffixe -erie.

### Nom commun

figuerie \fi.ɡʁi\ ou \fi.ɡə.ʁi\ féminin

* (Agronomie, Biogéographie, Ethnobiologie) Lieu destiné à la culture des figuiers.
   * Une figuerie bien exposée.
   * A moins donc que le figuier ne soit planté dans la plaine pour donner des fruits frais et de l’ombre autour des habitations, il semble préférable d’établir les figueries à l’abri du froid, sur les coteaux bien exposés, quoiqu’assez fertiles, où d’ailleurs les figues seront de meilleure qualité, plus précoces, moins succulentes et par conséquent plus faciles à sécher. — (Journal de l’agriculture de la ferme et des maisons de campagnes de la zootechnie, de la viticulture, de l’horticulture, de l’économie rurale et des intérêts de la propriété, tome 2, 1907)
* Endroit où l’on stocke et sèche les figues.

**Synonymes**

**Plantation de figuiers**

* figueraie
* figuière

**Traductions**

* Anglais : fig orchard (en)
* Breton : fiezeg (br) féminin
* Croate : smokvik (hr)
* Latin : ficetum (la)
# figuratif

## Français

### Étymologie

    Du latin figurativus.

### Adjectif

figuratif \fi.ɡy.ʁa.tif\ masculin

* (Art moderne) Qui reproduit la forme, la figure de telle ou telle chose.
   * J’abandonne ma peinture au regardeur. Je ne mets pas de mode d’emploi dessous, je ne mets pas de titre anecdotique comme le font souvent les peintres figuratifs qui sont dans la nécessité de le faire. — (Pierre Soulages, Outrenoir. Entretiens avec Françoise Jaunin. La Bibliothèque des Arts, 2012, p.67)
   * Plan figuratif d’un lieu, d’un bois.
   * Carte figurative.
   * Écriture figurative : Écriture composée de la figure des objets que l’on veut désigner.
   * Les hiéroglyphes sont une écriture figurative.
* Qui représente une chose par symbole.
   * Tout était figuratif dans l’ancienne loi.

**Traductions**

* Allemand : bildlich (de)
* Ukrainien : мальовничий (uk)

### Nom commun

figuratif \fi.ɡy.ʁa.tif\ masculin

* (Art moderne) Artiste qui crée des œuvres de style figuratif.
   * Son texte a joué un rôle important. En insistant sur le côté systématique, théorique de ta démarche, il a permis d’éviter que tu sois assimilé aux nouveaux figuratifs, à tous ces minables… — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 201)

**Dérivés**

* figurativement
* figurativisme
* figurativité
* plan monumental figuratif

**Antonymes**

* non-figuratif

**Traductions**

* Anglais : figurative (en)
* Italien : figurativo (it)
* Occitan : figuratiu (oc)
* Tchèque : figurální (cs)
# employée

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de employer, avec le suffixe -ée.

### Nom commun

employée \ɑ̃.plwa.je\ féminin (pour un homme, on dit : employé)

* Celle qui est rétribuée pour produire un travail au sein d’une entreprise ou d’une administration.
* (Spécialement) Celle qui, dans une entreprise, ne fait pas partie des cadres et effectue un travail intellectuel.

**Quasi-synonymes**

* salariée

**Apparentés étymologiques**

* employer
* employeur, employeuse
* emploi

**Dérivés**

* employée de bureau
* employée de maison

**Hyperonymes**

* travailleuse

**Traductions**

* Allemand : Arbeitnehmerin (de) féminin
* Anglais : employee (en), worker (en)
* Espagnol : empleada (es) féminin
* Espéranto : laborprenantino (eo)
* Néerlandais : werkneemster (nl) féminin

### Forme d’adjectif

employée \ɑ̃.plwa.je\

* Féminin singulier de employé.

### Forme de verbe

employée \ɑ̃.plwa.je\

* Participe passé féminin singulier de employer.
   * La notion d’Armorique, qui est employée deux fois par César, ne se restreint pas à l’actuelle Bretagne. — (Jacques Naveau, Recherches sur Jublains et sur la cité des Diablintes, Documents archéologiques de l’Ouest, Conseil général de la Mayenne, 1997, page 31)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.plwa.je\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
# fielleux

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De fiel, dans son sens figuré.

### Adjectif

fielleux \fjɛ.lø\ ou \fje.lø\

* (Sens figuré) Qui a du fiel, de la méchanceté.
   * Ses lèvres ne prononçaient que des paroles fielleuses et des insultes perpétuelles. — (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 164))
   * Cet écrivain petit poseur, qui jouait au pamphlétaire et poussait l’outrecuidance jusqu’à se croire un Rochefort – ce qui le fit baptiser Rochefaible par Sébastien Roll, – s’avisa de publier sur les gens de théâtre un article aussi sot que fielleux. — (Marie Colombier, Les mémoires de Sarah Barnum, édition Mon Autre Librairie, 2020)
   * « Si vous n’aviez pas perdu la foi, la mort ne vous effraierait pas tant », m’écrivaient, avec une fielleuse commisération, des dévots. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 135)
   * À deux cents mètres de là, le seul et unique photographe de N… qui, quelques heures plus tôt, accompagné de l’espion Pjetër Prenushi, avait pris en cliché chacune des pages du carnet de notes des nouveaux arrivants, développait à présent la pellicule sous le regard menaçant et fielleux de l’indicateur. — (Ismail Kadare, Le Dossier H., 1981 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1989, page 50)
   * Il avait beaucoup parlé sans la regarder. S’était plaint du nouvel hôtel construit près de la gare, une laideur qui ne respectait pas l’architecture urbaine. Il faisait des commentaires sur tout. Les petites gens, la politique, son milieu de travail. Que des propos fielleux. — (Lynda Dion, Monstera deliciosa, Hamac, 2015, page 129)
   * C’est un homme fielleux.

**Synonymes**

* amer
* méchant
* calomnieux
* jaloux
* haineux

**Traductions**

* Allemand : gallig (de), gehässig (de)
* Anglais : bilious (en)
* Catalan : amarg (ca) masculin
* Néerlandais : bitter (nl)
* Same du Nord : bahámielat (*)

**Dérivés**

* fielleusement
# fiscalité

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de fiscal, avec le suffixe -ité.

### Nom commun

fiscalité \fis.ka.li.te\ féminin

* Système des lois relatives au fisc.
   * La TGAP entrée en vigueur le 1ᵉʳ janvier 1999 en France est un élément de la fiscalité censé prendre en compte les préoccupations écologiques. — (Henri Kloetzer, Introduction au droit de l'environnement, 5ᵉ édition, Éd. Lavoisier/Éditions Tec & Doc, 2011, p. 39)
   * Or, le problème est justement que cet argent provenant de la fiscalité est resté dans les poches des plus riches, alors qu'il aurait plutôt dû servir à stimuler la croissance économique. — (« Le remboursement de la dette publique au Québec doit-il être une priorité? » in Argument, vol. xx, n° 1, automne-hiver 2017-2018, p. 80)
* (Péjoratif) Disposition à étendre, à augmenter les droits du fisc, la perception des impôts.
   * Esprit de fiscalité.
   * Cette prétention a un caractère odieux de fiscalité.
* Façon de lever les impôts, façon de les répartir selon les contribuables.
   * Fiscalité directe ou indirecte.
   * Fiscalité progressive.

**Synonymes**

* taxation

**Dérivés**

* écofiscalité
* fiscalité verte
* parafiscalité
* responsable de la fiscalité
* surfiscalité

**Traductions**

* Allemand : Fiskalität (de)
* Anglais : taxation (en), fiscality (en)
* Croate : fiskalni sustav (hr), porezni (hr) (2), porez (hr) (3)
* Espagnol : fiscalidad (es)
* Gallo : impôzerie (*)
* Grec : φορολογία (el) forología
* Italien : fiscalità (it)
* Néerlandais : fiscaliteit (nl)
* Portugais : fiscalidade (pt)
* Tchèque : fiskalita (cs)

### Anagrammes

* elficisât
* facilites, facilités
* félicitas
* lactifies, lactifiés
# filage

## Français

### Étymologie

    De filer, avec le suffixe -age.

### Nom commun

filage \fi.laʒ\ masculin

* (Textile) Action ou manière de filer le chanvre, le lin, la laine, la soie, et toute fibre textile.
   * Le filage de la laine destinée pour faire la chaîne d’une étoffe est différent de celui de la trame.
* (Théâtre) Répétition rapide de l’ensemble d’un spectacle, ou d’une partie significative, mais sans y mettre tous les effets, contrairement à la répétition générale.
   * « On n’entend rien, hein ? » me dit-il funèbre, après le dernier « filage ». — (Françoise Sagan, Avec mon meilleur souvenir, 1984, Folio, page 92)
* (Technique) Procédé de fabrication de pièce en terre cuite (tuile, brique, etc.) par extrusion de la terre crue et humide au travers une filière, puis par tranchage une fois la longueur désirée de la pièce atteinte.
   * Tuiles canal : elles sont obtenues par filage et coupées à l'aide d'un coupeur à main dit archet. — (Bulletin de la Société archéologique, historique, littéraire & scientifique du Gers, volume 105, numéros 1 à 4, page 118, Éditions Th. Bouquet, 2004)
* (Peinture) Réalisation de filets en peinture sur des encadrements, divers ornements ou trompe-l’œil.
   * Le filage est une autre spécialité qui, dans les travaux de bâtiment, vient compléter la peinture en décor ou la peinture unie. — (Gustave Leconte, Ce que l'on doit entendre par peinture de bâtiment, in Gazette des architectes et du bâtiment du 15 mai 1873)
* École buissonnière.
   * Et je n’ai jamais raté un filage ; je me suis empressé de manquer la classe aussi souvent que j’ai pu, pour filer en bateau sur le Furens, ou près de la forge, dans la grande usine, dont le père de Terrasson est le contre-maître. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)

**Dérivés**

* filage de l’huile

**Traductions**

* Arabe : فتل (ar) fatl, ردن (ar) radn, غَزَلٌ (ar) Razalũ
* Bambara : paratali (bm)
* Coréen : 방직 (ko) bangjik, 방적 (ko) bangjeok
* Kotava : femura (*)
* Solrésol : l'adosolre (*)
* Anglais : run-through (en)