OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière

## Français

### Étymologie

    Composé de cela, ne, servir, à, rien, de et devenir.
    L’argent des morts ne peut plus leur servir.

### Locution-phrase

cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière \sə.la nə sɛ.ʁ‿a ʁjɛ̃ də də.və.ni.ʁ‿œ̃ juʁ l‿ɔm lə ply ʁiʃ dy sim.tjɛʁ\

* (Sens figuré) Il est inutile d’amasser de l’argent si ce n’est pas pour le dépenser.

**Notes**


    Ce proverbe est utilisé à l’encontre des gens avares.
# myrmidon

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du grec ancien μυρμηκοειδής (« semblable à une fourmi »).

### Nom commun 1

myrmidon \miʁ.mi.dɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : myrmidone)

* Variante orthographique de mirmidon.
   * Avec parfois la variante mirmidon, myrmidon est un nom commun désignant un homme de taille (ou d’importance) médiocre ; un individu chétif, insignifiant... — (Jean-Pierre Colignon, Je n’aperçois qu’un P à apercevoir et 299 autres trucs pour ne plus faire de fautes, 2020)

### Nom commun 2

myrmidon \miʁ.mi.dɔ̃\ masculin

* La plus petite espèce de fourmilier, mesurant entre 32 et 52 cm de long.

**Synonymes**

* fourmilier nain
* lèche-main (Guyane)

**Hyperonymes**

* fourmilier

**Traductions**

* Conventions internationales : Cyclopes didactylus (wikispecies)
* Allemand : Zwergameisenbär (de)
* Anglais : silky anteater (en)
* Breton : merienaer korr (br)
* Catalan : ós formiguer pigmeu (ca)
* Chinois : 侏食蚁兽 (zh) (侏食蟻獸)
* Coréen : 애기개미핥기 (ko) aegigaemihalgi
* Finnois : pikkumuurahaiskarhu (fi)
* Hébreu : דוב נמלים זוטי (he)
* Hongrois : törpehangyász (hu)
* Italien : formichiere nano (it) masculin
* Japonais : ヒメアリクイ (ja) himearikui
* Lituanien : nykštukinė skruzdėda (lt)
* Néerlandais : dwergmiereneter (nl)
* Polonais : mrówkojadek (pl)
* Portugais : tamanduaí (pt)
* Quechua : tapyapillan (qu)
* Russe : карликовый муравьед (ru)
* Suédois : silkesmyrslok (sv)

## Anglais

### Étymologie

    Du latin Myrmidones, lui-même issu de grec ancien Μυρμιδόνες, Myrmidones (« les Myrmidons »), peuple mythique de Grèce qui a participé à la guerre de Troie sous les ordres d’Achille.

### Nom commun

myrmidon \ˈmɝ.mɪ.dən\ (États-Unis), \ˈmɜː.mɪ.dən\ (Royaume-Uni)

* Soldat ou agent qui suit les ordres sans poser de question.
# microlite

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé du préfixe micro-, avec le suffixe -lithe.

### Nom commun

microlite \mi.kʁo.lit\ masculin

* (Géologie) Cristal microscopique des roches, souvent en forme de bâtonnet.
   * On n’observe pas de particules vitreuses dans le labradorite, mais, en même temps que l’acide carbonique liquide, on trouve tonjours un petit cristal, un microlite augitique, dans la même cavité, et la plus grande partie de celle-ci est même occupée par le corps solide. — (E.H. von Baumhauer, Archives Néerlandaises des Sciences Exactes et Naturelles: Tome Quatrième, 1869)

**Variantes orthographiques**

* microlithe

**Antonymes**

* phénocristal

**Hyperonymes**

* cristal
# caryotype

## Français

### Étymologie

    (1961) Du russe кариотип, kariotip forgé par Lev Delaunay, en 1922 ; voir caryo- et type pour les étymons du mot.

### Nom commun

caryotype \ka.ʁjɔ.tip\ masculin

* (Biologie) Nombre et forme des chromosomes d’une cellule, caractéristique d’une espèce.
   * Chez 25 des 28 intersexes dont on a étudié le caryotype, on a constaté la présence de 38 chromosomes, dont 36 autosomes et 2 gonosomes X. — (Recueil de médecine vétérinaire, vol. 145, part. 2, Vigot Éditions, 1969, p. 1135)
   * Cet événement a été rarement observé pendant l’évolution du caryotype des Primates mais il se retrouve très souvent au niveau des cellules néoplasiques. — (Charles Susanne, ‎Esther Rebato, ‎Brunetto Chiarelli, Anthropologie biologique: Évolution et biologie humaine, 2003)
   * Le résultat de ces premiers examens est exprimé en probabilité de risques. Si le risque estimé est supérieur à 1/250, on passe à une deuxième étape: le caryotype, l'analyse des chromosomes du foetus, principalement via une amniocentèse (on prélève avec une aiguille du liquide amniotique qui entoure le foetus). — (Soha Gafaar, Le dépistage de la trisomie 21 par prise de sang va être remboursé, progres.net.eg, 31 décembre 2018)

**Synonymes**

* caryogramme

**Traductions**

* Anglais : karyotype (en)
* Espéranto : kromosomaro (eo), kariotipo (eo)
* Italien : cariotipo (it) masculin
* Russe : кариотип (ru) kariotip masculin
* Tchèque : karyotyp (cs)
# Oceanus

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien Ὠκεανός, Ōkeanós (« Océan »).

### Nom propre

Oceanus masculin singulier

* (Religion) Océan, dieu de la mer, époux de Téthys.

### Nom commun

Oceanus masculin

* (Géographie) Océan, mer. (Absolument) Atlantique.
   * (Emploi adjectival) mare Oceanum.

    l’Océan Atlantique.
   * fretum nostri maris et Oceani.

    détroit de Gibraltar.

**Synonymes**

* mare

**Hyponymes**

* Oceanus Atlanticus (« océan Atlantique »)
* Oceanus Arcticus (« océan Arctique »)
* Oceanus Britannicus, Oceanus Fresonicus (« mer du Nord »)
* Oceanus Indicus (« océan Indien »)
* Oceanus Pacificus (« océan Pacifique »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : ocean
* Espagnol : océano
* Français : océan
* Galicien : océano
* Italien : oceano
* Portugais : oceano

### Prononciation

* \oːˈke.a.nus\, (Classique)
* \oˈt͡ʃe.a.nus\, (Ecclésiastique)
# travailler au noir

## Français

### Étymologie

    Composé de travailler, au et noir.
    Ceux qui travaillent ainsi doivent se cacher par peur des représailles de l’État, ils œuvrent donc dans l’ombre.

### Locution verbale

travailler au noir \tʁa.va.je(.ʁ‿)o nwaʁ\ (se conjugue)

* Travailler pour toucher une rémunération non déclarée alors qu’elle devrait l’être.

**Traductions**

* Allemand : schwarz arbeiten (de)
* Anglais : moonlight (en)
* Croate : raditi na crno (hr)
* Roumain : muncitor la negru (ro) masculin
* Suédois : svartarbeta (sv), svartjobba (sv), jobba svart (sv)
* Tchèque : melouchařit (cs)
# nasillement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de nasiller, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

nasillement \na.zij.mɑ̃\ masculin

* Action de nasiller.
   * Aristide Saccard, debout auprès de la porte, tout en pérorant devant le groupe des hommes graves, avec son nasillement et sa verve de méridional, trouvait le moyen de saluer les personnes qui arrivaient. — (Émile Zola, La Curée, Charpentier, Paris, 1872)
   * En bas, les hommes se reposent, le nasillement atténué d’un phonographe monte par le panneau. — (Paul Chack, Sur les bancs de Flandre, 1927, page 84)
   * On entendait des nasillements de phonographe. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Rien ne lui échappait : le susurrement sucré de la jeune vedette héroïne, le parler guttural du caïd sans scrupules, les nasillements du faux-frère, les jacassements de la commère, le jargon du bellâtre amoureux, les caracoulements du jeune premier, les gémissements de l’orpheline, les piaulements des villageois, les babillements des ouvrières, les graillements de la douairière, les braillements du nouveau riche en train de se pavaner, les sifflements du beau-parleur, les craillements des hommes avides, les croassements des maîtres-chanteurs, les coqueriquements des hâbleurs, les jabotements de la fille de joie, les cacardements de l’oie blanche, les pépiements des enfants, les gazouillements de l’alerte soubrette, les glatissements du foudre de guerre, les glapissements de la grue de service, les piaillements de la valetaille, les gloussements de la poule émoustillée, les hôlements du maître-chanteur, les frigottements de sa victime, les glougloutements du dindon de la farce, les coucoulements du pique-assiette, les frouements de la vieille femme acariâtre, les pupulements de la coquette, les gringottements du jeune chanteur, les cajolements du faraud, les grisolements de la mauviette, les margottements de la petite caille grassouillette, les criaillements de la grande pintade efflanquée, les trissements de l’hirondelle des faubourgs. — (Christine Longepierre, Alinéa, Orizons, Paris, 2010)

**Synonymes**

* nasonnement

**Traductions**

* Néerlandais : geneuzel (nl) neutre
* Occitan : nasilhament (oc) masculin et féminin identiques, narrejament (oc) masculin
# héritière

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin heres (« même sens »).

### Nom commun

héritière \e.ʁi.tjɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : héritier)

* (Droit) Celle que la loi appelle à recueillir une succession.
* (En particulier) Fille unique qui doit hériter d’une grande succession.
   * D’ailleurs son vieil ami le notaire, sentant que la riche héritière épouserait nécessairement son neveu le président si Charles Grandet ne revenait pas, redoubla de soins et d’attentions : il venait tous les jours se mettre aux ordres de Grandet, allait à son commandement à Froidfond, aux terres, aux prés, aux vignes, vendait les récoltes, et transmutait tout en or et en argent qui venait se réunir secrètement aux sacs empilés dans le cabinet. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)
   * Un moyen de relever sa maison lui a été offert, c’est un mariage avec une riche héritière qui apporterait à Yves de Mauléon des millions roturiers en échange de sa couronne ducale défleuronnée. — (La revue de Paris, 1839, volume 22, page 214)
* (Par extension) Détentrice d’une chose dont on hérite.
   * Rien n’arrête le zèle des recruteurs monastiques. Vous les voyez frétiller autour des héritiers, des héritières… — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p. 256)
* (Sens figuré) Celle qui perpétue les traditions de ses prédécesseurs.

**Dérivés**

* cohéritière
* héritière apparente
* héritière présomptive

**Apparentés étymologiques**

* héritage
* hériter

**Traductions**

* Anglais : heiress (en)
* Breton : hêrez (br) féminin
* Catalan : hereva (ca) féminin, hereua (ca) féminin
* Italien : ereditiera (it) féminin
* Occitan : eretièra (oc)
* Breton : pennhêrez (br) féminin

### Prononciation

* La prononciation \e.ʁi.tjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
# narghileh

## Français

### Nom commun

narghileh \naʁ.ɡi.le\ masculin

* Variante de narguilé.
   * Les nuits de ramadan, Chassignet prenait son narghileh ailleurs qu’au café de la corniche. — (Gérard Oberlé, Bonnes nouvelles de Chassignet, 2016)
# naguère

## Français

### Étymologie

    De il n’y a guère (de temps). Voir aussi na.

### Adverbe

naguère \na.ɡɛʁ\ adverbe de temps

* (Désuet) Récemment ; il y a peu.
   * A ce spectacle, tous les assistans attendris, émus, électrisés, quoique tous de différens cultes, volèrent dans les bras les uns des autres, et des larmes fraternelles coulèrent où naguère le fanatisme enflammoit tous les esprits et divisoit tous les cœurs. — (« Progrès de la tolérance », dans La Feuille villageoise, n° 32, du jeudi 3 mai 1792, Paris : Imprimerie Desenne, page 133)
   * Le long de la route, notre conducteur nous dit avoir naguère rencontré un ours, le matin, dans la vallée d'Ossau. — (Michelet, Journal, 1835, page 191)
* (Désuet) Peu de temps auparavant ; auparavant.
   * Pons réchauffé reprit forme humaine : la couleur vitale revint aux yeux, la chaleur extérieure rappela le mouvement dans les organes, Schmucke fit boire à Pons de l’eau de mélisse mêlée à du vin, l’esprit de la vie s’infusa dans ce corps, l’intelligence rayonna de nouveau sur ce front naguère insensible comme une pierre. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
   * Cette gamine vicieuse et prétentieuse est la fille d’une grosse commère qui tenait, naguère, une fruiterie dans les environs de Barbès. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 198)
* Il y a longtemps. Note : contrairement à l’étymologie qui implique un temps passé récent, l’usage moderne consacre le sens d’un temps antérieur, lointain, révolu.
   * Cette gamine vicieuse et prétentieuse est la fille d'une grosse commère qui tenait, naguère, une fruiterie dans les environs du Barbès. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 198)
   * Naguère, la masse populaire, résignée à sa vie primitive, obscure, souvent sordide, n’avait point conscience d’être malheureuse. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * En rentrant dans le giron de la nation française, Bordeaux, naguère capitale continentale du royaume d'Angleterre, subissait un dommage considérable. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Un des slogans des économies autarciques (on disait naguère économies fermées) est : Ne rien perdre. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)
   * Car les écrits modernes sont beaucoup plus nombreux que naguère, et on les trouve dans beaucoup plus de styles. — (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 100.)

**Variantes orthographiques**

* naguères

**Synonymes**

* autrefois
* jadis
* orains (archaïque, régionalisme normand)

### Prononciation

* La prononciation \na.ɡɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* Enguera
* Gauréen, gauréen
* Guarene
* guènera, guénera
* narguée
* nèguera, néguera
* nuagère
* renuage, renuagé
# natatoire

## Français

### Étymologie

    Du latin natatorius.

### Adjectif

natatoire \na.ta.twaʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui sert à la natation.
* Relatif à la natation.
   * Et ma foi un peu parce que je suis regardé je me livre à des ébats natatoires. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 83, 20 septembre 1915, page 108)
   * Mes exploits natatoires s’étaient limités bien vite à l’acquisition d’un masque et d’un tuba, et à l’impression d’effectuer un acte héroïque en mettant la tête sous l’eau pour regarder les alevins filer vers la rive. — (Philippe Delerm, Dickens, barbe à papa, Gallimard, collection Folio, 2005, page 28)

**Dérivés**

* appareil natatoire
* vessie natatoire

## Moyen français

### Étymologie

    (1190) Du latin natatoria (« piscine »). Employé dans ce sens jusqu'au XVIIᵉᵐᵉ siècle.

### Nom commun

natatoire masculin

* Lieu où l’on peu nager en sécurité. Piscine.
   * […] au dehors estoient les lices, l’hypodrome, le theatre & natatoire, avec les bains mirifiques à triple solier, bien garnis de tous assortimens, & foison d’eau de myrrhe. — (F. Rabelais, Éd. Jean Martin, Lyon 1608)
# narguilé

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Du turc nargile, du persan نارگيله, nârgile, dérivé de نارگیل, nārgil (« noix de coco »), utilisée au départ pour faire le flacon de la pipe ; ce dernier mot venant du sanskrit नारिकेल, nārikela (« noix de coco »). (1795) narguile.

### Nom commun

narguilé \naʁ.ɡi.le\ masculin

* Pipe formée d’un fourneau, où brûle le tabac, et d’un long tuyau qui traverse un vase rempli d’eau parfumée, en usage en Turquie, en Perse et au Moyen-Orient.
   * Ali, silencieux et attentif, apporta le tabac et les narguilés, servit le café et disparut. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de C. Lévy, volume 5, page 270)
   * Le cheikh n’était plus à sa place. Chose curieuse, le bout doré de son narguilé traînait par terre. D’ordinaire, quand il se levait, il enroulait le tuyau autour du foyer, d’une geste machinal, et retirait le bout pour le garder propre. — (Amin Maalouf, Le Rocher de Tanios, Grasset, 1993, Le Livre de Poche, page 34)
* (Plongée) Tuyau qui fournit l’air au scaphandrier.

**Variantes orthographiques**

* narguileh, narghileh
* narghilé
* narguilhé

**Synonymes**

* pipe à eau
* pipe d'eau
* chicha

**Hyponymes**

* houka

**Traductions**

* Allemand : Wasserpfeife (de) féminin, Schischa (de), Nargileh (de)
* Anglais : water pipe (en), bong (en) (Familier), hookah (en), narghile (en)
* Azéri : qəlyan (az)
* Catalan : narguil (ca) masculin, xixa (ca) féminin, catximba (ca) féminin
* Croate : nargila (hr)
* Danois : vandpibe (da), shisha (da)
* Espagnol : narguile (es) masculin, cachimba (es) féminin
* Espéranto : nargileo (eo)
* Estonien : vesipiip (et)
* Finnois : hooka (fi), vesipiippu (fi)
* Frison occidental : wetterpiip (*)
* Galicien : narguilé (gl) masculin
* Grec : ναργιλές (el)
* Hongrois : vízipipa (hu)
* Islandais : vatnspípa (is)
* Italien : narghilè (it) masculin
* Lituanien : kaljanas (lt)
* Luxembourgeois : Shisha (lb), Waasserpäif (lb)
* Néerlandais : waterpijp (nl)
* Norvégien (bokmål) : vannpipe (no)
* Norvégien (nynorsk) : vasspipe (no)
* Occitan : narguil (oc)
* Persan : قلیان (fa)
* Polonais : szisza (pl), nargile (pl)
* Portugais : narguilé (pt) masculin
* Roumain : narghilea (ro)
* Russe : кальян (ru) kaliane masculin, наргиле (ru) nargile
* Slovaque : vodná fajka (sk), nargilé (sk), kalián (sk)
* Slovène : vodna pipa (sl), šiša (sl)
* Suédois : vattenpipa (sv)
* Tchèque : vodní dýmka (cs), šíša (cs)
* Turc : nargile (tr)
* Anglais : umbilical (en)

### Anagrammes

* arlingue
* glaineur
* granulie
* Guerlain
* languier
* linguera
* Lugarien, lugarien
* ralingue, ralingué
* relangui
* relingua
* rengluai
# naissain

## Français

### Étymologie

    (1867) De naître.

### Nom commun

naissain \nɛ.sɛ̃\ masculin

* Embryons ou larves des huîtres et des moules, dans les parcs où on les élève.
   * Le naissain récolté permet de réensemencer les gisements et d’approvisionner les élevages de Bretagne Nord. — (Claude Faurie, Christiane Ferra, Paul Médori, Jean Dévaux, Jean-Louis Hemptinne, Écologie: Approche scientifique et pratique, 6ᵉ édition, 2011)

**Traductions**

* Occitan : groüm (oc)

### Anagrammes

* inanisas
* nanisais
# narratif

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin narrativus.

### Adjectif

narratif \na.ʁa.tif\

* Qui appartient à la narration.
   * Il y eut bien, certes, quelques films de SF traditionnelle, […], mais il y eut surtout un certain nombre de films qui surent tirer la leçon d'un cinéma non narratif et non spectaculaire pour l'adapter toutefois, non prostitutionnellement et là est le miracle, aux nécessités du cinéma pour public conditionné (… par 75 ans de cinéma narratif). — (Jean Pierre Bouyxou & ‎Roland Lethem , La Science-fiction au cinéma, éd. Christian Bourgois, 1971, p. 108)
   * L'analyse plus approfondie de la notion de distance esthétique permet de revenir sur le rôle primordial du suspense et de l'angoisse dans le processus narratif d'un récit. — (Martine Roberge, L'art de faire peur: des récits légendaires aux films d'horreur, page 178, Presses de l'Université Laval, 2004)
   * Ces cinq nouvelles poursuivent l'investigation des comportements amoureux et, hormis « La Baronne » et son personnage truculent de prostituée de haut vol, les personnages masculins occupent le devant de la scène narrative dans quatre des cinq contes ajoutés à ceux du Nouveau Décaméron. — (Emmanuèle Grandadam, Contes et nouvelles de Maupassant : Pour une poétique du recueil, chap. 4 : Écarts chronologique dans un même recueil, Publication Univ. Rouen-Le Havre, 2007, page 274)
* Qui fait connaître, qui expose en détail.
   * Procès-verbal narratif du fait.
   * Mémoire narratif de ce qui s’est passé à la réception de l’ambassadeur.

**Dérivés**

* arc narratif
* narrativité
* schéma narratif

**Traductions**

* Allemand : erzählend (de)
* Anglais : narrative (en)
* Arabe : سردي (ar)
* Catalan : narratiu (ca) masculin, narrativa (ca) féminin, narratori (ca) masculin, narratòria (ca) féminin
* Chinois : 叙述的 (zh)
* Danois : narrativ (da)
* Espagnol : narrativo (es)
* Italien : narrativo (it)
* Occitan : narratiu (oc)
* Tchèque : narativní (cs), vyprávěcí (cs), vypravovací (cs)

### Nom commun

narratif \na.ʁa.tif\ masculin

* Récit ; déroulement.
   * Le narratif patiemment construit par le pouvoir, celui d’une Russie éternelle agressée, tient lieu d’explication. — (Benoît Vitkine, Conflit en Ukraine : les Russes veulent-ils savoir ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 mars 2022)
   * Ce narratif plein d’humanité a le mérite d’être facile à comprendre. Mais, hélas !, il est faux. — (Stéphane Foucart, « Vouloir produire plus au nom de l’indépendance agricole, c’est comme vouloir mettre plus d’automobiles sur les routes au nom des économies d’énergie », Le Monde. Mis en ligne le 19 mars 2022)

**Dérivés**

* narrativiser
* narrativisme

**Traductions**

* Arabe : سرد (ar)
# ici-bas

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Composé d’ici et bas.

### Adverbe

ici-bas \i.si bɑ\

* (Religion) Sur cette Terre, dans le monde des vivants, par opposition au Paradis.
   * Oh ! jeune homme, est-ce donc la providence divine qui m’a fait désirer de secouer par un peu d’exercice à pied le sommeil dont sont saisis au matin tous les voyageurs, afin que je pusse, en vous consolant, obéir à ma mission ici-bas ?… — (Honoré de Balzac, Illusions perdues, troisième partie : Les Souffrances de l’Inventeur)
   * Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle. — (Une station sur les côtes d’Amérique — II. New-York et la société américaine, dans La revue des deux mondes, 1862, page 197)
   * Sa langue, d’une mobilité étonnante, courait amoureusement sur ses lèvres comme si elle se promettait de goûter à toutes les félicités d’ici-bas. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 12)
   * Les bords rouges de ses paupières ressortaient dans son visage pâle. Erica lui trouvait la tête d’un homme déjà mort mais qui continuait à errer ici-bas. — (Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 77)

**Synonymes**

* dans ce bas monde

**Traductions**

* Anglais : here below (en)
* Occitan : açabàs (oc), aiçabàs (oc)
* Shingazidja : ɗuniani (*) duniani, harumwa eɗunia inu (*) harumwa edunia inu, hunu ɗuniani (*) hunu duniani

### Prononciation

* La prononciation \i.si.bɑ\ rime avec les mots qui finissent en \bɑ\.
# naturalisation

## Français

### Étymologie

    Dérivé de naturaliser, avec le suffixe -ation.

### Nom commun

naturalisation \na.ty.ʁa.li.za.sjɔ̃\ féminin

* Action de naturaliser, fait d’être naturalisé.
   * Les rapports s’étaient tendus aussi entre les États-Unis et le Japon, à cause de l’éternelle question de la naturalisation des jaunes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 125 de l’édition de 1921)
   * Je rencontre, ici comme ailleurs, bien des maires, bien des petits fonctionnaires, consciencieux, observateurs et tous enclins à penser que le mécanisme de nos naturalisations, bien qu'il ait été amélioré, demeure encore trop compliqué et surtout trop coûteux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Ajoutons que Stratiotes est en voie de naturalisation dans la vallée de la Saône : Chaux-les-Port, Scey-sur-Saône (…). — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 191)
   * (Autrefois) Lettres de grande naturalisation, acte du chef de l’état conférant à un étranger tous les droits politiques dont jouissent les Français.
* (Botanique) Acclimatation.
   * Jardin de naturalisation.
   * Le pommier est certainement l'espèce fruitière la plus souple, c'est-à-dire celle qui offre la plus grande plasticité aux conditions du milieu […]. L'aire de naturalisation du pommier est fort vaste. — (Boulay, Arboriculture et prod. fruitière, 1961)
* (Taxidermie) Action de traiter et d’empailler une dépouille animale en vue d’une présentation lui redonnant l’apparence de l’animal vivant.

**Antonymes**

* dénaturalisation

**Traductions**

* Allemand : Einbürgerung (de)
* Anglais : naturalization (en)
* Bulgare : натурализация (bg)
* Espagnol : naturalización (es)
* Ido : nacionanigo (io)
* Italien : naturalizzazione (it)
* Polonais : naturalizacja (pl)
* Russe : натурализация (ru) naturalizacia
* Tchèque : naturalizování (cs)