# habitant

## Français

### Étymologie

    Participe présent de habiter.

### Nom commun

habitant \a.bi.tɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : habitante)

* Celui, celle qui habite dans un lieu donné.
   * En un village de trois cents habitants, où il y avait autrefois cinq cabarets, il y en a quinze maintenant, et tous font leurs affaires. Plus de règlement, plus de police. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   * Le 5 mars 1911, eut lieu le recensement qui donna à Bourg-la-Reine le chiffre de 5 072 habitants. — (Paul Lieutier, Bourg-la-Reine. Essai d'histoire locale, Paris, Librairie Letouzey et Ané, 1914, page 222)
   * Christophe Colomb, on le sait, lorsqu'il aborda en Amérique, crut avoir atteint les Indes par une nouvelle route maritime et nomma en conséquence « Indiens » les premiers habitants qu'il rencontra. — (René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 13)
   * L'admirable Calvignac, en équilibre au bord de sa falaise, n'a plus que 386 habitants après en avoir compté, en 1789, 900 ; […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Toutefois, les cités islamiques n'avaient jamais créé d'institutions autonomes, […]. Leurs habitants n'avaient aucun loyalisme civique ; ils n'étaient pas d'authentiques citoyens. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
* (Par extension) (Sens figuré) Être ou chose se trouvant habituellement dans un lieu donné.
   * Le brasier faisait fuir les cerfs et tous les autres habitants de la forêt.
* (Québec) (Antilles) Paysan, campagnard.
   * Il n’est pas de garçon d’habitant qui ne vole son père pour donner de l’avoine à son cheval afin qu’il soit gras et vif. — (Louis-Antoine de Bougainville)
   * — Il n’y a pas d’homme dans le monde qui soit moins libre qu’un habitant… Quand vous parlez d’hommes qui ont bien réussi, qui sont bien gréés de tout ce qu’il faut sur une terre et qui ont plus de chance que les autres, vous dites : « Ah ! ils font une belle vie ; ils sont à l’aise ; ils ont de beaux animaux. » « Ça n’est pas ça qu’il faudrait dire. La vérité, c’est que ce sont leurs animaux qui les ont. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   * Les habitants ne servent plus à rien ; après avoir passé l’hiver sur l’assurance-chômage, ils sont contents de monter sur leurs anciens tracteurs pour labourer, à $2 l'heure, leurs anciennes glèbes et leurs anciens pâturages, bande d’abrutis. — (Réjean Ducharme, L’hiver de force, Gallimard, 1973, page 135)
   * L'habitant du Canada répugnait à se faire appeler paysan [au XVIIIᵉ s.]; il n'en avait d'ailleurs que certaines caractéristiques. S'il ressemblait à son homologue français par la nature de son occupation principale, il en différait passablement par les conditions de vie, les traditions et les techniques. — (Jean Hamelin, Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 221)
   * On comprend que le mot paysan n’ait pas traversé l’Atlantique. Nos ancêtres furent des habitants, des cultivateurs mais des paysans, point. — (L’aut’journal, mai 2005)
* (Québec) (Par extension) (Péjoratif) Personne qui maîtrise mal les conventions sociales.
   * S'habiller en habitant.
   * Le nom d'habitant, par exemple, qui désignait l'occupant d'une terre, et qui vers 1950 prend le sens de « fruste, ignorant », illustre la perte de prestige de la ruralité et la volonté collective de modernisation de la société. — (Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM), 2020, page 278)

**Synonymes**

* citoyen
* résident

**Quasi-synonymes**

* agriculteur
* paysan
* campagnard
* Voir Insultes en français québécois

**Hyponymes**

* citadin
* villageois

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sans-terre

**Traductions**

* Allemand : Einwohner (de) masculin, Bewohner (de) masculin
* Anglais : inhabitant (en), habitant (en), resident (en), denizen (en)
* Basque : egoiliar (eu), biztanle (eu), bizilagun (eu)
* Breton : annezad (br)
* Catalan : habitant (ca), resident (ca)
* Coréen : 주민 (ko)
* Danois : beboer (da), indbygger (da)
* Espagnol : habitante (es), habitador (es)
* Espéranto : loĝanto (eo)
* Féroïen : íbúgvi (fo)
* Finnois : asukas (fi)
* Frison : bewenner (fy)
* Galicien : habitante (gl)
* Grec : κάτοικος (el) katoikos
* Grec ancien : ναέτης (*) naetes, κάτοικος (*) katoikos
* Ido : habitanto (io)
* Indonésien : penduduk (id)
* Italien : abitante (it)
* Japonais : 住人 (ja) juunin
* Kazakh : тұрғын (kk) turğın (1)
* Kurde : rûniştvan (ku) masculin et féminin identiques
* Lingua franca nova : abitor (*)
* Luxembourgeois : Awunner (lb) masculin
* Néerlandais : bewoner (nl), inwoner (nl)
* Norvégien (bokmål) : innbygger (no)
* Norvégien (nynorsk) : innbyggar (no)
* Occitan : abitant (oc)
* Papiamento : habitante (*)
* Polonais : mieszkaniec (pl)
* Portugais : habitante (pt), morador (pt)
* Roumain : locuitor (ro) masculin
* Russe : житель (ru)
* Same du Nord : ássi (*), orru (*)
* Sarde : abitadore (sc) masculin
* Shingazidja : mkazi (*)
* Sicilien : abbitanti (scn)
* Suédois : invånare (sv)
* Swahili : mwenyeji (sw)
* Tchèque : obyvatel (cs)
* Shimaoré : mkazi (*)
* Swahili : mtu (sw)

### Adjectif

habitant \a.bi.tɑ̃\

* (Québec) (Péjoratif) Qui maîtrise mal les conventions sociales, qui trahit ses origines campagnardes ou mal dégrossies.
   * […] dans son « vrai » français à l’accent très habitant, mais à la syntaxe parfaite et au vocabulaire surabondant […]. — (L'aut'journal, avril 2001)
   * Tellement habitant, il couche en cuillère à soupe. — (Michel Beaudry, 11 mars inoubliable, Le Journal de Montréal, 11 mars 2023, page 40)

**Quasi-synonymes**

* La catégorie Insultes en français québécois

### Forme de verbe

habitant \a.bi.tɑ̃\

* Participe présent d'habiter.
   * Communément appelées “ethnies montagnardes”, les nombreuses minorités habitant les régions montagneuses du Vietnam composent une véritable mosaïque de peuples. — (Vietnam, collection Lonely Planet)

## Anglais

### Étymologie

    Du français habitant.

### Nom commun

habitant

* Habitant.

**Synonymes**

* dweller
* inhabitant
* resident

**Apparentés étymologiques**

* inhabit
* habitable
* inhabitable
* uninhabitable
* habitat
* habitation
* inhabited
* uninhabited

## Catalan

### Étymologie

    De habitar.

### Nom commun

habitant masculin et féminin identiques

* Habitant.

**Synonymes**

* resident