# mamelle

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français mamele (1121-1134), issu du latin mammula, diminutif de mamma (« mamelle »).

### Nom commun

mamelle \ma.mɛl\ féminin

* (Anatomie) Partie charnue et glanduleuse du sein des mammifères femelles où se forme le lait.
   * Mamelle droite, gauche.
   * Les enfants à la mamelle.
   * Les mamelles d’une vache, d’une jument, d’une baleine constituent le pis.
* (Anatomie) Téton ; sein — Note : Se dit pour l'homme comme pour la femme.
   * — Ah ! malheur à celui qui laisse la débauche Planter le premier clou sous sa mamelle gauche ! Le cœur d’un homme vierge est un vase profond : Lorsque la première eau qu’on y verse est impure, La mer y passerait sans laver la souillure ; Car l’abîme est immense, et la tache est au fond. — (Alfred de Musset, La Coupe et les Lèvres in Premières Poésies, Charpentier, Paris, 1863, page 243)
   * Je n'en perdais pas une broquille de toute cette bidoche exposée, de ces mamelles volumineuses, de ces cuisses grasses, vergeturées, s'entrouvrant sur des paysages insoupçonnés. — (Serge Loupien, Sexties, Grasset, 1993)
* (Sens figuré) (Au pluriel) Sources dont dépend [le complément de nom]. Note : Cette expression a été utilisée pour la première fois par le duc de Sully, ministre de Henri IV (voire citation ci-dessous) dans une phrase qui devint si célèbre que le modèle fut repris avec des concepts différents par la suite, souvent par plaisanterie.
   * Sully, ministre de Henri IV, avait jadis déclaré, dans une célèbre envolée lyrique : « Labourage et pâturage sont les deux mamelles de la France ». — (Blogue « Langue sauce piquante », Le Monde, 13 juin 2007)
   * Innovation et répression : les deux mamelles de la Chine — (Le Monde, 22 mai 2013)
   * Jargon et pathos sont les deux mamelles de l'amphigouri. — (Le Figaro Magazine, 31 mai 2008)
   * Bricolage et jardinage, les deux mamelles du temps libre — (L'Express, 13 novembre 1997)
   * Humour et colère, les deux mamelles de l'éloquence — (Le Point, 6 avril 2019)
   * Effort collectif, sentiment d'appartenance, projet commun, sécurité d'emploi : ces valeurs désuètes ont été remplacées par compétition et profit, les deux mamelles siliconées de la mondialisation. — (Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 84)
   * Réalisme et solidité avaient été les mamelles du Grand Chelem en 2010. — (Le Figaro, 5 février 2011)

**Synonymes**

(1)

**Apparentés étymologiques**

* mammaire
* mamillaire
* mamelon

**Dérivés**

* à la mamelle (au premier âge, à l’âge de l’allaitement)
* arbre aux mamelles
* mameller
* mamelliforme
* mammiforme

**Traductions**

* Allemand : Brust (de), Mutterbrust (de), Euter (de)
* Anglais : breast (en), tit (en), boob (en), mamma (en), hooter (en), jug (en), knocker (en)
* Atikamekw : tcitcic (*)
* Basque : errape (eu)
* Catalan : mama (ca), mamella (ca), pit (ca)
* Espagnol : mama (es), teta (es), ubre (es) féminin
* Espéranto : mamo (eo)
* Féroïen : bróst (fo), kvinnubróst (fo), boppa (fo)
* Finnois : nisä (fi)
* Gallo : ameuille (*), faluron (*)
* Grec : μαστός (el), βυζί (el)
* Ido : mamo (io)
* Italien : mammella (it)
* Kazakh : емшек (kk) emşek, желін (kk) jelin (1)
* Latin : mamma (la), uber (la)
* Maya yucatèque : iim (*)
* Néerlandais : borst (nl), mam (nl), tiet (nl)
* Normand : mammelle (*), tette (*)
* Occitan : sen (oc), teta (oc), mamèla (oc), popa (oc), possa (oc), somés (oc), somesa (oc)
* Papiamento : tete (*)
* Polonais : wymię (pl)
* Portugais : mama (pt), teta (pt)
* Roumain : mamelă (ro) féminin
* Russe : грудь (ru)
* Songhaï koyraboro senni : waaɲaa (*)
* Tchèque : vemeno (cs)

### Forme de verbe

mamelle \ma.mɛl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de mameller.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mameller.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de mameller.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mameller.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mameller.

### Prononciation

* \ma.mɛl\