OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# ponctuiste

## Français

### Étymologie

    Dérivé de ponctuer, avec le suffixe -iste.

### Nom commun

ponctuiste masculin

* (Linguistique) Ponctuateur.
# Pomone

## Français

### Étymologie

    (Divinité) (Date à préciser) Du latin Pomona.
    (Astronomie) (1854) Du nom de la nymphe et déesse.

### Nom propre

Pomone \pɔ.mɔn\ féminin singulier

* (Divinité) Déesse étrusque puis romaine des fruits.
   * Après avoir mûri les doux fruits de l’Automne Au Signe de Thémis paße l’Astre du Jour ; Vertume plus épris des charmes de Pomone ; Cent‐fois change de forme & suit son seul amour . — (Fabre d’Églantine, Vendémiaire, in Calendrier républicain, 1792)
* (Astronomie) (32) Pomone, internationalement (32) Pomona, planète mineure.

**Variantes**

* Pomona
# tent

## Afrikaans

### Nom commun

tent

* Tente.

## Anglais

### Nom commun

tent

* Tente.

### Verbe

tent \tɛnt\

* Faire du camping.
* Ériger comme une tente.

## Breton

### Forme de nom commun

tent \ˈtɛnt\ masculin pluriel

* Forme mutée de dent par durcissement.
   * « Deuit », eme al louarn dʼe wreg, « deuit buan gant ho tent lemm hag ho stomok digor, [...] ». — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 80)

    « Venez », dit le renard à sa femme, « venez vite avec vos dents pointues et l’estomac ouvert, [...] ».

## Néerlandais

### Nom commun

tent \tɛnt\

* Tente.
* (Familier) Resto, café, salon de thé (ou endroit public similaire)

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,1 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.
# Polygonacées

## Français

### Étymologie

    Du genre Polygonum et -acée.

### Nom commun

Polygonacées \pɔ.li.ɡɔ.na.se\ féminin pluriel

* Famille de plantes dicotylédones.

**Hyponymes**

* rhubarbe
* sarrasin
* oseille
* renouée
# République populaire de Lougansk

## Français

### Nom propre

République populaire de Lougansk \ʁe.py.blik pɔ.py.lɛʁ də lu.ɡɑ̃nsk\ féminin singulier

* État sécessionniste de l'Ukraine du 27 avril au 24 mai 2014, dont la capitale est à Lougansk.

**Traductions**

* Allemand : Volksrepublik Lugansk (de)
* Anglais : Luhansk People’s Republic (en)
* Arabe : جمهورية لوغانسك الشعبية (ar)
* Arménien : Լուգանսկի Ժողովրդական Հանրապետություն (hy)
* Coréen : 루간스크 인민 공화국 (ko)
* Espagnol : República Popular de Lugansk (es)
* Finnois : Luhanskin kansantasavalta (fi)
* Grec : Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ (el)
* Italien : Repubblica Popolare di Lugansk (it)
* Japonais : ルガンスク人民共和国 (ja)
* Néerlandais : Volksrepubliek Loegansk (nl)
* Norvégien : Folkerepublikken Lugansk (no)
* Polonais : Ługańska Republika Ludowa (pl)
* Portugais : República Popular de Lugansk (pt)
* Russe : Луганская Народная Республика (ru)
* Tchèque : Luhanská lidová republika (cs)
* Turc : Lugansk Halk Cumhuriyeti (tr)
* Ukrainien : Луганська народна республіка (uk)
* Vietnamien : Cộng hòa Nhân dân Lugansk (vi)
# République populaire de Donetsk

## Français

### Nom propre

République populaire de Donetsk \ʁe.py.blik pɔ.py.lɛʁ də dɔ.nɛtsk\ féminin singulier

* État sécessionniste de l'Ukraine du 24 mai 2014, dont la capitale est à Donetsk.

**Traductions**

* Allemand : Volksrepublik Donezk (de)
* Anglais : Donetsk People’s Republic (en)
* Arabe : جمهورية دونيتسك الشعبية (ar)
* Arménien : Դոնեցկի Ժողովրդական Հանրապետություն (hy)
* Catalan : República Popular de Donetsk (ca)
* Coréen : 도네츠크 인민 공화국 (ko)
* Danois : Folkerepublikken Donetsk (da)
* Espagnol : República Popular de Donetsk (es)
* Finnois : Donetskin kansantasavalta (fi)
* Grec : Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ (el)
* Italien : Repubblica Popolare di Doneck (it)
* Japonais : ドネツク人民共和国 (ja)
* Norvégien : Folkerepublikken Donetsk (no)
* Polonais : Doniecka Republika Ludowa (pl)
* Portugais : República Popular de Donetsk (pt)
* Russe : Донецкая Народная Республика (ru)
* Tchèque : Doněcká lidová republika (cs)
* Turc : Donetsk Halk Cumhuriyeti (tr)
* Ukrainien : Донецька Народна Республіка (uk)
* Vietnamien : Cộng hòa Nhân dân Donetsk (vi)
# règnes

## Français

### Forme de nom commun

règnes \ʁɛɲ\ masculin

* Pluriel de règne.

### Forme de verbe

règnes \ʁɛɲ\

* Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de régner.
* Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de régner.

### Anagrammes

* genres, genrés
* Gernes
* greens
* grenés, grènes
* nègres
* régens
* Senger
# Euhages

## Latin

### Nom commun

Euhages masculin pluriel

* Variante de Eubages.
# Eubages

## Latin

### Étymologie

    Mot gaulois.

### Nom commun

Eubages masculin pluriel

* Eubages, classe de Gaulois lettrés.
   * per haec loca hominibus paulatim excultis viguere studia laudabilium doctrinarum, inchoata per bardos et euhagis et drasidas. et bardi quidem fortia virorum illustrium facta heroicis conposita versibus cum dulcibus lyrae modulis cantitarunt, euhages vero scrutantes seriem et sublimia naturae pandere conabantur. inter eos drasidae ingeniis celsiores, ut auctoritas Pythagorae decrevit, sodaliciis adstricti consortiis, quaestionibus occultarum rerum altarumque erecti sunt et despectantes humana pronuntiarunt animas inmortales. — (Ammien Marcelin, Res Gestae, 15, 9)

    Insensiblement la civilisation s’introduisit chez ce peuple : il prit goût au culte de l’intelligence, sous l’inspiration de ses bardes, de ses eubages et de ses druides. Les bardes célébraient les grandes actions dans des chants héroïques, où se mariaient les doux accords de la lyre ; les eubages interrogeaient, commentaient les sublimes secrets de la nature. Quant aux druides, leurs spéculations étaient encore d’un ordre plus élevé : formés en communautés dont les statuts étaient l’œuvre de Pythagore, l’esprit toujours tendu vers les questions les plus abstraites et les plus ardues de la métaphysique comme le maître, ils tenaient en mépris les choses d’ici-bas, et déclaraient l’âme immortelle. — (Histoire de Rome Livre XV)

**Synonymes**

* Euhages
# évonyme

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du grec ευώνυμο, evonimo. Voir Euonymus.

### Nom commun

évonyme \e.vɔ.nim\ masculin

* (Botanique) Fusain.
   * L’évonyme européen.
# Tokio

## Français

### Étymologie

    Emprunt du japonais 東京, Tōkyō (Hepburn).

### Nom propre

Tokio \to.kjo\ ou \tɔ.kjo\ féminin singulier

* (Géographie) (Vieilli) Ancienne orthographe de Tokyo (ville du Japon).
   * Nikko est situé dans les montagnes à 70 milles de Tokio. — (Correspondance de Rodolphe Lemieux (1907), citée dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, page 50)
   * — Enfin, je respire ! dit M. Laurent. Je me croyais condamné de poste en poste à n’avoir affaire qu’à des admirateurs de Claudel. J’ai été en Chine : hors du chinois, on n’y lisait que du Claudel ; j’ai été au Japon : on jouait périodiquement à Tokio « L’Annonce faite à Marie » et il fallait y assister, pour Dieu et pour la France. — (Roger Peyrefitte, Les Ambassades, 1951, Première Partie, III, éditeur Flammarion, exemplaire imprimé en 1969, page 31)

**Variantes orthographiques**

* Tokyo

**Notes**


    En France, l’arrêté du 4 novembre 1993 recommande l’orthographe Tokyo.

### Anagrammes

* Kioto

## Allemand

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokio \ˈtoː.ki̯.oː\

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).
   * Tokio Hotel

## Basque

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokio

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Espagnol

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokio

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

**Variantes orthographiques**

* Tokyo

## Espéranto

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō (excl. : ja).

### Nom propre

Tokio \to.ˈki.o\ mot-racine Géo

* Tokyo.

**Dérivés**

* tokia (tokyoïte)
* tokiano (Tokyoïte)
   * tokianino (femme tokyoïte)

**Holonymes**

* Japanio (Japon)

## Finnois

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokio

* Tokyo.

## Ido

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokio

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Italien

### Étymologie

    Emprunt au japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokio \ˈtɔ.kjo\ féminin

* Tokyo.

**Variantes orthographiques**

* Tochio
* Tokyo

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* edochiano, edochiana

## Limbourgeois

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokio

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Néerlandais

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokio \to.kio\

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Polonais

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokio

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Roumain

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokio

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Bas allemand

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokio

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Slovaque

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokio

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Slovène

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokio

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Tchèque

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokio

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).
# mal blanchi

## Français

### Étymologie

    De mal, adverbe et blanchi, participe passé de blanchir.

### Locution adjectivale

mal blanchi \mal blɑ̃.ʃi\

* (Injurieux) (En parlant d’une personne) Nègre, mulâtre.
   * Écoute, mal blanchie, dit-elle, j’aime fumer. Et merde pour la vieillesse. — (James Hadley Chase, Méfiez-vous, fillettes !, Première partie, ch. 13, traduit de l’anglais par Jacques Legris, Gallimard, coll. « Série noire », nᵒ 41, 1949)

**Traductions**

* Anglais : nigger (en)
# communauté universelle

## Français

### Étymologie

    Composé de communauté et de universel.

### Locution nominale

communauté universelle \ko.my.no.te y.ni.vɛʁ.sɛl\ féminin

* (Droit) Régime matrimonial qui considère que tous les biens des époux appartiennent aux deux.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* communauté de meubles et acquêts
* communauté réduite aux acquêts
* participation aux acquêts
* séparation des biens

**Traductions**

* Afrikaans : gemeenskap van goed (af)
* Allemand : Gütergemeinschaft (de) féminin
* Anglais : universal community of property (en)
* Croate : bračna zajednica (hr)
* Espagnol : comunidad absoluta (es) féminin
* Italien : comunione universale dei beni (it) féminin
* Néerlandais : (Belgique) algehele gemeenschap van goederen (nl) commun, (Pays-Bas) gemeenschap van goederen (nl) commun
* Polonais : wspólność majątkowa rozszerzona (pl)
# Lucrèce

## Français

### Étymologie

    (Nom propre) Du latin Lucretius.
    (Prénom féminin) Du latin Lucretia.

### Nom propre 1

Lucrèce \ly.kʁɛs\ féminin singulier

* (Antiquité) Femme romaine légendaire qui, après avoir été violée par le fils de Tarquin le Superbe, se suicida pour échapper au déshonneur. Cet événement entraîna à Rome la fin de la monarchie et l’avènement de la République en 509 av. J.-C.
   * La pâle et malheureuse Lucrèce, servante ridiculement dévouées de la morale conjugale (bien avancée d’avoir été si chaste ! puisque c’est à cause de sa chasteté que Tarquin fut aguiché), est pourtant éclipsée par l’image insolente de Judith telle qu’elle dut se présenter sortant de la tente d’Holopherne […] — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 143)

**Dérivés**

* faire sa lucrèce

### Nom propre 2

Lucrèce \ly.kʁɛs\ masculin singulier

* (Antiquité, Poésie) Poète et philosophe latin.
   * 20 mai 1941 – Je travaille comme un brute que je suis. Je suis plongée dans le De Natura Rerum. J’aime Lucrèce. J’aurais aimé vivre avec lui. Les gens qui cherchent à expliquer le monde me touchent. Même Auguste Comte. C’est le plus beau souci qu’on puisse avoir. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 160-161)
   * Parmi les Anciens, Démocrite, Épicure et Lucrèce ont eu le génie de professer que l'univers entier est une sorte d'immense Lego ! Ils enseignèrent que l'être est un et, tout à la fois, sporadique ; que la naissance est composition et la mort désagrégation ; […]. Épicure et Lucrèce, son plus grand disciple romain, furent en outre deux maîtres de volupté : beaucoup plus que chez Démocrite, la philosophie des atomes a chez eux partie liée avec la poursuite du plaisir qu'ils identifient au bien souverain. — (Les atomistes de l'Antiquité : Démocrite, Épicure, Lucrèce, sur le site de France Culture (www.franceculture.fr), le 04/09/2013)
* Nom d’une pièce de théâtre de François Ponsard parue en 1843.

**Dérivés**

* lucrècien
* lucrécien

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* atomisme
* atomiste
* clinamen
* Épicure
* épicurien

**Traductions**

* Anglais : Lucretius (en)
* Latin : Lucretius (la)
* Polonais : Lukrecjusz (pl)

### Prénom

Lucrèce \ly.kʁɛs\ féminin

* Prénom féminin.
   * Lucrèce Borgia.

**Traductions**

* Anglais : Lucretia (en)
* Latin : Lucretia (la)
* Polonais : Lukrecja (pl)

### Nom de famille

Lucrèce \ly.kʁɛs\

* nom de famille français
# eugubines

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’italien eugubino (« de Gubbio »).

### Adjectif

eugubines féminin pluriel

* De Gubbio.
   * Tables eugubines, sept tables trouvées à Gubbio (latin Iguvium) en Italie, portant cinq inscriptions en langue ombrique et deux en caractères latins.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ombrien

**Traductions**

* Anglais : Iguvine (en)
* Italien : eugubino (it)
* Latin : Iguvinus (la)
# Eumolpides

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin Eumolpidae ;.

### Nom de famille

Eumolpides \ø.mɔl.pid\ masculin pluriel

* (Antiquité) Famille sacerdotale à Athènes, chargée du culte de Cérès.
   * À moins que l’accusé ne se pourvoie devant les Eumolpides, car cette famille sacerdotale, attachée de tout temps au temple de Cérès, conserve une juridiction qui ne s’exerce que sur la profanation des mystères. — (Jean-Jacques Barthélemy, Voyage du jeune Anacharsis en Grèce, 1788)

**Traductions**

* Anglais : Eumolpidae (en)
* Espagnol : Eumólpidas (es)
* Tchèque : Eumolpovci (cs)
# Eumolpe

## Français

### Étymologie

    (Nom propre 1) (Siècle à préciser) Du latin Eumolpus.
    (Nom propre 2) (Siècle à préciser) Du grec ancien Εὐμόλπη, Eumólpē.

### Nom propre 1

Eumolpe \ø.mɔlp\ masculin singulier

* (Mythologie) Fils de Poséidon et de Chioné, héros lié à Éleusis et ses mystères.

**Variantes**

* Eumolpos

**Apparentés étymologiques**

* Eumolpides

**Traductions**

* Allemand : Eumolpos (de)
* Anglais : Eumolpus (en)
* Grec : Εύμολπος (el) Évmolpos masculin
* Tchèque : Eumolpos (cs)

### Nom propre 2

Eumolpe \ø.mɔlp\ féminin singulier

* (Mythologie) Une des Néréides, dans la mythologie grecque, d’après Apollodore.
# Eumolpus

## Conventions internationales

### Étymologie

    (Date à préciser) Du grec ancien εὔμολπος, eúmolpos (« bon chanteur »).

### Nom scientifique

Eumolpus

* (Entomologie) Genre de l’eumolpe.

**Hyperonymes**

* Insecta
   * Coleoptera
      * Phytophaga

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien Εὔμολπος, Eúmolpos.

### Nom propre

Eumolpus masculin singulier

* Eumolpe.
   * vehiculum cum quattuor rotis Phryges, mercaturas Poeni, culturas vitium et arborum Eumolpus Atheniensis, vinum aquae misceri Staphylus Sileni filius, oleum et trapetas Aristaeus Atheniensis, idem mella; bovem et aratrum Buzyges Atheniensis, ut alii, Triptolemus. — (Pline, Naturalis Historia, VII)

    Les voitures à quatre roues sont dues aux Phrygiens, le commerce aux Carthaginois; la culture de la vigne et des arbres, à Eumolpe d’Athènes; le mélange du vin avec l’eau, à Staphylus, fils de Silène; l’huile et les pressoirs à Aristée d’Athènes; l’art de récolter le miel, au même; l’art d’atteler les bœufs et la charrue, à Bazygès d’Athènes; à Triptolème, suivant d’autres. — (traduction)

**Dérivés**

* Eumolpidae
# Philippes

## Français

### Étymologie

    Du latin Philippi.

### Nom propre

Philippes \fi.lip\ masculin pluriel

* (Antiquité) (Géographie) Ville de la Macédoine antique, puis colonie de l’Empire romain.
   * L’histoire de la ville de Philippes, en Macédoine orientale, a duré à peu près un millénaire, depuis sa fondation en 356 av. J.-C. jusqu’à son abandon progressif au cours d’une période qui commence dans le courant du VIIᵉ siècle ap. J.-C. et dont le terme se laisse mal définir. — (Michel Sève, De la naissance à la mort d'une ville : Philippes en Macédoine, 2000.)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Philippien, Philippienne
* philippien

**Traductions**

* Allemand : Philippi (de)
* Anglais : Philippi (en)
* Basque : Filipos (eu)
* Bulgare : Филипи (bg)
* Catalan : Filipos (ca)
* Chinois : 腓立比 (zh)
* Espagnol : Filipos (es)
* Espéranto : Filipio (eo)
* Finnois : Filippoi (fi)
* Gallois : Philippi (cy)
* Grec : Φίλιπποι (el)
* Hébreu : פיליפי (he)
* Indonésien : Filipi (id)
* Italien : Filippi (it)
* Japonais : ピリッポイ (ja)
* Latin : Philippi (la)
* Néerlandais : Philippi (nl)
* Norvégien : Filippi (no)
* Polonais : Filippi (pl)
* Portugais : Filipos (pt)
* Roumain : Filippi (ro)
* Russe : Филиппы (ru)
* Serbe : Филипи (sr)
* Serbo-croate : Filipi (sh)
* Suédois : Filippi (sv)
* Swahili : Filipi (sw)
* Tamoul : பிலிப்பி (ta)
* Tchèque : Filippoi (cs)
* Ukrainien : Філіппи (uk)

### Forme de prénom

Philippes \fi.lip\ masculin

* Pluriel de Philippe.
   * A Phanes, près de la clepsydre, habite la race malfaisante des Englottogastors, dont la langue moissonne, sème, vendange et cueille les figues ; ils sont de race barbare ; ce sont les Gorgias et les Philippes, et ce sont ces Philippes Englottogastors qui ont introduit partout dans l’Attique la coutume, dans les sacrifices, de couper à part la langue des victimes. — (Aristophane, Les Oiseaux in Théâtre d’Aristophane, traduction d’André-Charles Brotier revue et corrigée par Louis Humbert, Tome second, Garnier Frères, Paris, 1889, p. 105-106.)
   * Enfin, l’article annonçait, dans une prédiction, la chute du grand comédien Philippe sur le Théâtre-Français ; et le jury a encore interprété, de la manière la plus désastreuse pour nous, entre les différents Philippes des différentes scènes. — (Honoré de Balzac, Études historiques et politiques : Procès du nᵒ 63 de « la Caricature », 1832, in Œuvres complètes, tome XXIII, Calmann Lévy, Paris, 1879, p. 337.)
# Euripe

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Via le latin Euripus, du grec ancien Εὔριπος, Eúripos ; ce détroit est caractérisé par un mouvement de flux et reflux indépendant des marées, de là le sens pris par euripe.

### Nom propre

Euripe \ø.ʁip\ masculin singulier

* (Géographie) Canal, bras de mer, séparant Eubée de la Grèce.
   * Il y a cependant des marées particulières en certains lieux : ainsi le flux vient plusieurs fois dans le détroit de Messine à Tauromenium, et sept fois le jour et la nuit dans l’Euripe, auprès de l’Eubée. La marée est au plus bas pendant trois jours dans le mois, au septième, au huitième, au neuvième jour de la lune. À Cadix, la fontaine proche du temple d’Hercule, laquelle est renfermée dans une espèce de puits, augmente et diminue, tantôt en même temps que l’Océan, tantôt à des époques opposées. — (Pline, Histoires naturelles)

### Anagrammes

* épieur
# contrôlé

## Français

### Forme de verbe

contrôlé \kɔ̃.tʁo.le\

* Participe passé masculin singulier de contrôler.
   * Le déchargement terminé, l’emballage est contrôlé (radioactivité interne), refermé, désaccosté et présenté au poste de préparation avant réexpédition où sa cavité interne est rincée puis séchée. — (Agence internationale de l’énergie atomique, Nuclear Power Experience: Nuclear fuel cycle, 1983, page 882)

### Anagrammes

* colorent
* écloront
# élamite

## Français

### Étymologie

    Dérivé de Élam, avec le suffixe -ite.

### Adjectif

élamite \e.la.mit\ masculin et féminin identiques

* Relatif à l’Élam.

### Nom commun

élamite \e.la.mit\ masculin, au singulier uniquement

* Langue morte parlée dans l’Élam.

**Notes**


    Le code de cette langue (élamite) dans le Wiktionnaire est elx.
# gelao blanc de Pudi

## Français

### Étymologie

    Composé de gelao, blanc et Pudi.

### Locution nominale

gelao blanc de Pudi masculin singulier

* (Linguistique) Langue kadai parlée en Chine dans le village de Pudi, situé dans le xian de Dafang, rattaché à la préfecture de Bijie, dans le Guizhou.

**Traductions**

* Gelao blanc de Pudi : pɯ⁵⁵ɣɯ⁵⁵ (*)
# gao de Wanzi

## Français

### Locution nominale

gao de Wanzi masculin singulier

* Langue kadai parlée en Chine à Wanzi, dans le district de Xixiu, rattaché à la ville d'Anshun, au Guizhou.

**Traductions**

* Gao de Wanzi : klau⁵⁵ (*)
# tarashkevitsa

## Français

### Nom commun

tarashkevitsa \ta.ʁaʃ.ke.vi.tsa\ féminin singulier

* Variante de tarashkévitsa.
# taraškevica

## Français

### Nom commun

taraškevica \ta.ʁaʃ.ke.vi.tsa\ féminin singulier

* Variante de tarashkévitsa.
   * Aujourd’hui la taraškevica est surtout utilisée par les élites culturelles de la Biélorussie, alors que la narkomovka tend à disparaître. Ainsi, même si le biélorusse a le même statut que le russe, un seul un nombre restreint de la population le parle. Le russe et la trasjanka restent donc les idiomes les plus parlées en Biélorussie. — (L’édification linguistique en URSS : l’imaginaire et le choc du réel, en ligne, Lausanne)
# trasianka

## Français

### Étymologie

    Du biélorusse трася́нка, trasiánka.

### Nom commun

trasianka \tʁa.sjɑ̃.ka\ féminin singulier

* (Dialectologie) Dialecte du biélorusse, imprégné de russe.
   * On peut définir la trasianka comme une langue mixte basée sur la langue biélorusse, mais qui use d’un lexique principalement russe, d’une phonétique biélorusse et d’une grammaire… mixte. En d’autres termes, c’est une « langue fondée sur le biélorusse mais avec un grand nombre d’éléments de niveaux différents provenant de la langue russe ». — (Dialogues sur la trasianka ou ce qui naît du mariage entre le biélorusse et le russe)
   * Aujourd’hui en Biélorussie il existe deux langues officielles : le russe et le biélorusse. La constitution garantit aux Biélorusses l’usage des deux langues. Mais en réalité la majorité de la population parle soit russe, soit la « trasjanka », qui est un mélange de russe et de biélorusse. — (L’édification linguistique en URSS : l’imaginaire et le choc du réel, en ligne, Lausanne)

**Variantes**

* trasjanka

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* narkomovka
* tarashkévitsa

**Traductions**

* Anglais : Trasyanka (en)
* Biélorusse : трася́нка (be) trasiánka féminin
# narkomovka

## Français

### Étymologie

    Du biélorusse наркамаўка, narkamaŭka, composé de народны, narodny (« national »), камісар, kamisar (« commissaire ») et -ка, -ka ; voir la citation au sujet de la création de ce mot signifiant « [langue] des commissaires du peuple ».

### Nom commun

narkomovka \naʁ.ko.mov.ka\ féminin singulier

* Variante soviétique, russifiée, du biélorusse.
   * Ce mouvement [de renouveau linguistique biélorusse] prit fin, remplacé par la politique de russification de l’URSS. Les tenants de la « national-démocratie » furent dénoncés comme contre-révolutionnaires et envoyés en prison. Plusieurs linguistes communistes accusèrent les national-démocrates (parmi lesquels de nombreux participants de la conférence de 1926) d’être antirévolutionnaires […]. Le conseil des commissaires du peuple proposa la même année une contre-réforme qui entra immédiatement en vigueur. Le biélorusse devint une langue académique, mais « soviétisée ». En effet, cette contre-réforme avait pour but de réduire les différences entre le russe et le biélorusse et de purifier le biélorusse des innovations « contre-révolutionnaires » introduites par les national-démocrates. Un autre but de cette contre-réforme consistait à simplifier l’orthographe biélorusse afin de rendre le biélorusse « plus accessible au peuple ». C’est ainsi que la narkomovka (de l’abréviation narkom, narodnij komissar), la deuxième variante du biélorusse, vit le jour. — (L’édification linguistique en URSS : l’imaginaire et le choc du réel, en ligne, Lausanne)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* trasianka
* tarashkévitsa