# assistant

## Français

### Étymologie

    Participe présent de assister.

### Nom commun 1

assistant \a.sis.tɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : assistante)

* Personne présente en un lieu. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
   * Il y eut beaucoup d’assistants à cette cérémonie.
   * Il prit tous les assistants à témoin.
   * […] elle se trouva dans une assemblée nombreuse qui emplissait l’église. Mais elle ne reconnaissait aucun des assistants […] — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 87)
* Aide ; personne qui se tient auprès de quelqu’un pour l’aider.
   * Par la suite, le Danois Tycho Brahe et son assistant allemand Johannes Kepler ont ajouté au modèle copernicien d'autres perfectionnements touchant à l'observation ou à sa nature théorique. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, n° 24, décembre 1992, page 41)
   * Ce professeur, dans son cours, a toujours près de lui un assistant.
   * Acte de justice – Suite au délit de violence psychologique et émotionnelle en parole, vous allez verser un dédommagement à votre … assistant personnel virtuel. — (Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 15-16)
* (Religion) Personne qui aide le général ou le provincial dans un ordre religieux.
   * Il est assistant du général.

**Dérivés**

* assistanat
* assistant des hôpitaux
* assistant hospitalo-universitaire

**Hyponymes**

Ce mot donne lieu à des appellations de métiers surtout dans les domaines universitaires, médicaux et paramédicaux.

**Hyponymes**

**avec adjectif**

* assistant dentaire
* assistant familial
* assistant maternel
* assistant médical
* assistant technique (enseignement supérieur)
* assistant rural
* assistant sanitaire
* assistant social

**Hyponymes**

**avec complément de nom**

* assistant d’achat
* assistant d’enseignement supérieur
* assistant de clientèle
* assistant de laboratoire
* assistant de langues étrangères
* assistant des hôpitaux
* assistant d'hygiène scolaire
* assistant du son

**Hyponymes**

**avec un substantif**

* maître-assistant
* assistant-dentiste
* assistant monteur
* assistant-opérateur
* assistant réalisateur

**Traductions**

* Anglais : assistant (en) ; yeoman (en) ; subordinate (en) ; deputy (en) ; aide (en)
* Catalan : assistent (ca)
* Croate : prisutan (hr) adj., asistent (hr) (2), pomoćnik (hr) (3)
* Espagnol : asistente (es)
* Espéranto : asistanto (eo)
* Finnois : apulainen (fi)
* Ido : asistanto (io)
* Indonésien : asisten (id)
* Italien : assistente (it)
* Lingala : mosálisi (ln) ; mosungi (ln)
* Russe : ассистент (ru)
* Same du Nord : veahkki (*)

### Nom commun 2

assistant \a.sis.tɑ̃\ masculin

* Objet utile, qui aide.
   * Assistant numérique personnel.
* (Informatique) Programme d’aide intégré à un logiciel, qui guide l’utilisateur dans l’exécution de certaines tâches.

**Hyponymes**

**Objet utile**

* assistant électronique de poche

**Traductions**

* Croate : maherica (hr)
* Anglais : wizard (en)
* Croate : maher program (hr)

### Forme de verbe

assistant \a.sis.tɑ̃\

* Participe présent de assister.
   * On pouvait le surprendre intrépidement planté sur ses jambes, le nez en l’air, assistant à la chute d’une pierre qu’un maçon ébranle avec un levier en haut d’une muraille, et sans quitter la place que la pierre ne tombât ; et, quand la pierre était tombée, il s’en allait heureux comme un académicien le serait de la chute d’un drame romantique. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)

### Prononciation

* La prononciation \a.sis.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.

### Anagrammes

* stanitsas

## Anglais

### Étymologie

    Mot dérivé de assist, avec le suffixe -ant.

### Nom commun

assistant \əˈsɪs.tənt\

* Adjoint, adjointe, assistant, assistante.

**Synonymes**

* helper (« aide, assistant, auxiliaire »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* auxiliary (« auxiliaire ») : women's auxiliary

### Adjectif

assistant \əˈsɪs.tənt\

* Qui aide ou assiste.