# tapa

## Français

### Étymologie

* Pour le vêtement : Selon Louis Simonin, L'homme américain: notes sur les Indiens des États-Unis, Paris : chez Arthus Bertrand, 1879, p. 45 (note n°1) : « Il vient probablement du mot espagnol tapar, couvrir. »
* Pour l'aliment : De l’espagnol tapas, pluriel de tapa, à l’origine « couvercle » (du verbe tapar = couvrir), puis rondelle de charcuterie placée au-dessus du verre (pour le couvrir) et plus généralement portion servie à l’apéritif, on dit tomar unas tapas pour « prendre l’apéro ».

### Nom commun 1

tapa \ta.pa\ féminin

* (Habillement) Sorte de vêtement traditionnel de la Polynésie.
   * A ce souper sardanapalesque, Rarahu était déjà méconnaissable ; elle portait une toilette nouvelle, une belle tapa de mousseline blanche à traîne qui lui donnait fort grand air ; elle faisait les honneurs de chez elle avec aisance et grâce, […]. — (Pierre Loti, Le Mariage de Loti, Paris : chez Calmann-Lévy, 1881, chap. 8)

### Nom commun 2

tapa \ta.pa\ féminin

* (Cuisine) Petite portion d’un aliment servi en accompagnement d’une boisson dans les bars en Espagne ; amuse-bouche, amuse-gueule.
   * Au comptoir, perché sur un tabouret, on déguste un verre de blanc, un café, avec une farandole de tapas et chipoteries, «grignoteries» en tout genre. — (Nathalie Nallet, De bouches à oreilles, chez l'auteur/Éditions Books on Demand, 2021, p. 118)

**Notes**

* On emploie le pluriel pour un repas de tapas.

### Forme de verbe

tapa \ta.pa\

* Troisième personne du singulier du passé simple de taper.

### Anagrammes

* P-ATA, PATA, pata, pâta

## Espagnol

### Nom commun

tapa \ˈta.pa\ féminin

* Couvercle.
* (Livre) Couverture d'un livre.
* (Cuisine) Tapa.

**Notes**

* On emploie le pluriel pour un repas de tapas.

### Forme de verbe

tapa \ˈta.pa\

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tapar.
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de tapar.

### Anagrammes

* pata

## Finnois

### Nom commun

tapa \ˈtɑ.pɑ\

* Habitude (activité routinière).
* Manière, façon, mœurs (conduite) ; règles, ordre, façon de faire/procéder.
   * oppia huonoille tavoille

    Prendre des mauvaises habitudes ou manières
   * Hän oppi nopeasti talon uusille tavoille.

    Il apprenait vite les nouvelles règles de la maison/de l’entreprise.
   * pelitapa

    façon de jouer / esprit de jeu
* Façon, manière (comment faire).
   * Millä tavalla tätä laitetta käytetään?

    De quelle façon utilise-t-on cet appareil ?
* Coutume, façon.
   * Se on maan tapa.

    C’est la coutume du pays.
* Ainsi, comme (cela).
   * Jatkakaa samalla tavalla.

    Continuez comme vous le faites déjà.
* Divers.
   * Ravintossa : sienikeittoa talon tapaan.

    Au restaurant : soupe aux champignons de la maison.

**Dérivés**

* tapailla
* -tapainen
* tavallaan
* tavallinen
* tavata
* tavaton
* tavoittaa
* tavoitella
* tavu

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tavan takaa — c’est habituel, à croire que c’est normal
   * Öljyä vuotaa joka paikasta jo ihan tavan takaa.

    L’huîle s’échappe de partout à croire que c’est déjà normal.
* tavalla tai toisella — d’une manière ou d’une autre
* ottaa tavaksi — prendre une habitude, prendre l’habitude de
   * ottaa tavaksi herätä aikaisin

    prendre l’habitude de se réveiller tôt
* hyvä/paha tapa — une bonne/mauvaise habitude
* hyvät/huonot tavat — de bonnes/mauvaises manières

### Forme de verbe

tapa \ˈtɑ.pɑʔ\

* Impératif présent de la deuxième personne de singulier du verbe tappaa.
   * Tapa se!

    Tue-le !

### Anagrammes

* pata

## Tatar de Crimée

### Nom commun

tapa

* Bouchon (objet).

## Turc

### Nom commun

tapa

* Bouchon (objet).