# carte postale

## Français

### Étymologie

    De carte et postal (« qui concerne la poste »).

### Locution nominale

carte postale \kaʁt pɔs.tal\ féminin

* (Poste) Carte permettant l’envoi de courrier sans enveloppe, dont l’un des côtés est habituellement consacré à l’adresse et à la correspondance, l’autre étant habituellement illustré.
   * Un commerçant en cartes postales licencieuses l’engagea pour quelques sous. Le jeune homme devait fournir tout un stock de distiques appropriés à la marchandise. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 28)
   * — Vous allez pas nous déballer toutes vos cartes postales, non ? Le couplet sur Paris, voilà deux ans qu’on en croque. Ça revient comme du chou : Les petits bistros pas chers, les gambilles du samedi, la place du Tertre et le zouave du pont de l’Alma. — (Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961)
   * Car enfin, n'est-ce pas là, dans ce cimetière des vanités, entre cartes postales et bibelots que s'achève irrémédiablement toute comédie littéraire ? — (Jacques Lederer, Est-ce ainsi que les hommes écrivent ?, Librairie éditions Tituli, 2015)
* (Sens figuré) (Par analogie) Lieu ou paysage tellement beau qu’il ressemble au décor d’une carte postale.
   * Le ciel est uniformément bleu au-dessus des monts hérissés, bordant le glacier blanc d’un côté, le glacier noir de l’autre. Un aigle royal traverse les airs, un renard furète au milieu d’un tapis de myrtilles rougeoyant. La carte postale est presque parfaite. Seule ombre au tableau, cet autocollant noir, aperçu plus bas sur un panneau du parc des Ecrins : « Parcs nationaux en danger ». — (Angela Bolis, « On casse l’expertise de l’Etat en matière d’environnement » : les messages d’alerte des agents des parcs nationaux, Le Monde. Mis en ligne le 21 octobre 2019)
   * Car un néorural n’achète pas seulement une maison ou un terrain, mais un paysage, un environnement, un cadre – « une carte postale », dénoncent les paysans. — (Raphaëlle Rérolle, « Beaucoup de gens, à Paris, sont moins bien logés que mes vaches » : le désarroi du monde agricole face à l’« agribashing », Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2019)
   * Le 13 novembre, les touristes souriaient en regardant tout autour d’eux et faisaient des selfies à tout bout de champ. J’aurais voulu les insulter, déverser sur eux toute ma colère, mais je me suis dit que, ça aussi, c’était de notre faute, celle d’avoir donné l’image la plus stéréotypée et idiote de Venise : l’image d’une éternelle carte postale. — (Roberto Ferrucci, Roberto Ferrucci : « Venise est une ville à l’agonie », Le Monde. Mis en ligne le 16 novembre 2019)
* (Par extension) Court reportage ou courte présentation.
   * Mais le pire, c'est de voir apparaître, à la fin de chacune de ces odes à la franchouillardise, le sourire béat de Jean-Pierre Pernaut. Qu'est-ce qu'il est content, Pernaut, de nous infliger, jour après jour, cette collection de cartes postales niaiseuses en lieu et place d'un journal d'information. — (Alain Rémond, « La leçon du pianiste », chronique du 23 septembre 1998, en recueil dans les Dernières nouvelles de mon œil, Éditions du Seuil, 2003)

**Synonymes**

* carte

**Dérivés**

* cartophile
* cartophilie
* CPA

**Traductions**

* Afrikaans : briefkaart (af)
* Allemand : Postkarte (de) féminin
* Amharique : ፖስታ (am)
* Anglais : postcard (en)
* Azéri : açıqca (az)
* Bachkir : асыҡ хат (*)
* Basque : posta-txartel (eu)
* Breton : kartenn-bost (br) féminin
* Chinois : 明信片 (zh) míngxìnpiàn
* Croate : razglednica (hr)
* Danois : postkort (da)
* Espagnol : postal (es), tarjeta postal (es)
* Espéranto : poŝtkarto (eo)
* Gaélique irlandais : cárta poist (ga)
* Indonésien : kartu pos (id)
* Italien : cartolina postale (it)
* Japonais : はがき (ja) hagaki
* Kazakh : ашықхат (kk)
* Métchif : kaart (*)
* Néerlandais : briefkaart (nl), ansichtkaart (nl)
* Polonais : kartka pocztowa (pl) féminin
* Portugais : bilhete postal (pt), cartão postal (pt)
* Russe : открытка (ru) otkrýtka féminin
* Slovaque : pohľadnica (sk) féminin
* Suédois : vykort (sv)
* Tatare : ачык хат (tt)
* Tchèque : pohlednice (cs) féminin
* Thaï : ไปรษณียบัตร (th)

### Prononciation

* \kaʁt pɔs.tal\