# coupé

## Français

### Étymologie

    Participe passé substantivé de couper.

### Nom commun

coupé \ku.pe\ masculin

* (Escrime) Action de faire passer l’épée par-dessus la pointe de celle de l’adversaire.
* (Danse) Mouvement de celui qui se jette sur un pied et passe l’autre devant ou derrière.
* Partie antérieure d’une diligence.
* (Par extension) (Chemin de fer) (Désuet) Compartiment d’une voiture.
   * Les voyageurs munis de billets de 1ᵉ Cl. peuvent, en route, monter en coupé, quand il y existe des places inoccupées, moyennant un supplément par place calculé d’après le présent tarif, depuis la gare où ils changent de compartiment jusqu’à la gare où ils descendent. — (Adolphe Laurent Joanne, Itinéraire général de la France, Jura et Alpes françaises, Hachette, 1877, page XXXIV)
   * La comtesse Martin et la bonne madame Marmet étaient déjà dans leur coupé, sous le filet chargé de sacs, les journaux jetés près d’elles sur les coussins. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 105)
   * les gares, où l’on se regarde de coupé à coupé, distrait, affectant d’être désintéressé des bagages. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 126)
   * – Je suis chargé de veiller à votre installation, en attendant qu'un coupé puisse vous être réservé dans un des premiers trains – un des derniers serait plus exact – en partance pour Omsk. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 190)
   * Ferdinand, lui, bien calé dans son coin comme dans un coupé de chemin de fer, ouvrait un nouveau livre dont il coupait les pages. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937)
   * Les voitures du type anglais, appelées aussi voitures à coupés, furent utilisées surtout en France. — (Les Chemins de fer suisses après un siècle, 1847-1947, Delachaux & Niestlé, 1949)
* Voiture hippomobile fermée raccourcie, au nombre de places limité.
   * [...] et vendredi le même lord Pembrock a été vu dans un beau coupé, traîné par deux chevaux gris pommelés magnifiques, et derrière lequel se balançait un grand chasseur galonné d’argent : les armes du pair d’Angleterre brillaient sur les panneaux de la voiture. — (Revue de Paris, tome premier, Louis Hauman et Comp., Bruxelles, 1835, page 247)
   * Elle alla au bureau des voitures où elle avait retenu une place de coupé pour le lendemain matin. — Est-ce que vous avez encore des places ? dit-elle au buraliste ; je voudrais tout le coupé. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Il pleuvait. Madame Martin-Bellème voyait confusément, à travers les glaces ruisselantes de son coupé, la multitude des parapluies cheminer comme des tortues noires sous les eaux du ciel. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 97)
   * Quand il sortit le lendemain du banquet, il pleuvait à verse, il n’avait à sa disposition que sa victoria ; un ami lui proposa de le reconduire chez lui en coupé, […] — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 111)
   * On louait, pour entreprendre une telle pérégrination, un coupé hippomobile chez Friedrich ou Weber, ou, dans la ruelle des Bœufs, chez Arbogast, qui tenait les omnibus d’hôtel stationnant à la gare. — (Robert Redslob, Sous le regard de la cathédrale, éditions Sutter, 1957)
* (Automobile) Voiture automobile fermée à quatre roues et généralement à deux places.
   * En trois minutes, les deux lourds véhicules et le coupé Renault où je me trouvais, arrivèrent devant le bal. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Quelqu’un se détacha de la foule : un monsieur à cheveux blancs, décoré, qui venait de descendre d’un coupé de maître. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 933)
   * En quelques secondes l’aiguille du spidomètre avait dépassé les cent cinquante kilomètres-heure et il fut tenté de s'emparer du coupé pour regagner Paris. — (Michel Cousin, Une mort pour rien, Paris : Fleuve noir, 1986, collection "Spécial police", 2006, chapitre 1)
* (Marine).

**Traductions**

* Allemand : Kupee (de) neutre
* Anglais : coupé (en)
* Danois : kupé (da)
* Néerlandais : coupé (nl)
* Norvégien : kupé (no)
* Persan : کوپه (fa) kupe
* Suédois : kupé (sv)
* Tchèque : kupé (cs)
* Allemand : Coupé (de) neutre, Halbkutsche (de)
* Anglais : coupé (en)
* Portugais : cupê (pt) masculin, coupé (pt) masculin
* Allemand : Coupé (de) neutre
* Anglais : coupé (en)
* Arménien : կուպե (hy) kowpe
* Asturien : cupé (ast) masculin
* Basque : coupé (eu)
* Biélorusse : купe (be) kupe
* Bulgare : купе (bg) kupe
* Catalan : cupè (ca) masculin
* Croate : kupe (hr)
* Danois : kupé (da), coupé (da), coupe (da)
* Espagnol : cupé (es) masculin
* Espéranto : kupeo (eo)
* Estonien : kupee (et)
* Finnois : coupé (fi)
* Galicien : cupé (gl) masculin
* Hongrois : kupé (hu)
* Interlingua : coupé (ia)
* Italien : cupé (it) masculin, cupè (it) masculin, coupé (it) masculin
* Letton : kupeja (lv)
* Lituanien : kupė (lt)
* Macédonien : купе (mk) kupe
* Néerlandais : coupé (nl)
* Norvégien : kupé (no)
* Persan : کوپه (fa) kupe
* Polonais : coupé (pl)
* Portugais : cupê (pt) masculin, coupé (pt) masculin
* Russe : купе (ru) kupe
* Serbo-croate : kupe (sh)
* Slovaque : kupé (sk)
* Suédois : kupé (sv), coupé (sv)
* Tchèque : kupé (cs)
* Turc : coupe (tr)
* Ukrainien : купе (uk) kupe

### Adjectif

coupé \ku.pe\ masculin

* (Héraldique) (singulier) Partition de l’écu, d'une pièce ou d’un meuble suivant une ligne horizontale passant par le milieu et délimitant 2 champs.
   * Coupé d’argent et de sinople, qui est de Montpinier dans le Tarn.« partition suivant le coupé »
   * D’azur au griffon coupé d’argent et de gueules, qui est de Mertert du Luxembourg« griffon coupé d’argent et de gueules »
* Castré, en parlant des animaux domestiques.
   * On dit, Carrosse coupé, pour, Un carrosse qui n’a qu’un fond sur le derrière ; Un cheval coupé , pour, Un cheval hongre ou châtré. — (Dictionnaire de l’Académie Françoise, tome I, cinquième édition, Smits, Paris, 1799, page 331)
   * Une nuit à faire bailler de nostalgie tous les chats coupés de la région. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 117)

**Dérivés**

* pan coupé
* porte coupée
* virage coupé

**Traductions**

* Allemand : geteilt (de)
* Anglais : party per fess (en), per fess (en)
* Catalan : truncat (ca)
* Espagnol : cortado (es)
* Finnois : katkoinen (fi)
* Hongrois : vágott (hu)
* Italien : troncato (it)
* Japonais : パーティ・パー・フェス (ja)
* Néerlandais : doorsneden (nl)
* Portugais : cortado (pt)
* Tchèque : dělení (cs)

### Forme de verbe

coupé \ku.pe\

* Participe passé masculin singulier de couper.
   * À ses pieds, un champ de terre grasse coupé par le ruisseau frangé de cenelliers. — (Ringuet, Trente Arpents, Montréal, 1973)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* coupé figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

### Prononciation

* La prononciation \ku.pe\ rime avec les mots qui finissent en \pe\.

### Anagrammes

* Pecou, Pécou, pécou
* pouce, poucé

## Anglais

### Étymologie

    Du français coupé.

### Nom commun

coupé \ku.ˈpeɪ\

* Compartiment.
* (Royaume-Uni) Coupé (automobile; qui se dit coupe aux États-Unis).

**Synonymes**

* brougham
* compartment

## Italien

### Étymologie

    Du français coupé.

### Nom commun

coupé \ku.ˈpe\ masculin invariable

* (Automobile) Coupé, voiture automobile fermée à quatre roues et généralement à deux places.

**Variantes**

* cupé
* cupè

### Anagrammes

* Pecou

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français coupé.

### Nom commun

coupé

* Compartiment.

**Synonymes**

* compartiment
* treincoupé

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 95,7 % des Flamands,

   * 97,6 % des Néerlandais.