OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# parallèlement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de parallèle avec le suffixe -ment.

### Adverbe

parallèlement \pa.ʁa.lɛl.mɑ̃\ invariable

* D'une manière parallèle.
   * Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l'eau, les paysans ont d'abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l'eau. — (Michelle Jeanguyot & ‎Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, p.55)
   * Établir le véritable cours de la ligne des montagnes qui commence à la mer Noire, va parallèlement au Danube jusqu'au mont Saint-Gothard et continue jusqu'à la Méditerranée, — (Bernard le Bouyer de Fontenelle, Marsigli.)
   * Si on mesure le continent parallèlement à l’équateur, — (Georges Louis Leclerc, Historique nat. Preuv. th. terr. t. I, p. 299.)
* (Sens figuré) Ensemble dans le même but.
   * Nous avons travaillé parallèlement à la même œuvre.
* (Sens figuré) Mais d’un autre côté.
   * Je n'ai aucune envie de tricher, d'inventer une romance où j'aurais le rôle flatteur de l'amoureux triomphant ; parallèlement, lui présenter mon idylle comme un foirage complet risquerait de voiler l'image du macho insubmersible à laquelle il est attaché. — (James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d'où tu es tombé, Société des Écrivains, 2011, p. 192)

**Apparentés étymologiques**

* parallélisme

**Traductions**

* Anglais : in parallel (en), parallelly (en)
* Catalan : paral·lelament (ca)
* Espagnol : paralelamente (es)
* Grec : παράλληλα (el)
* Italien : parallelamente (it)
* Kotava : lanibelcon (*)
* Norvégien (bokmål) : parallell (no)
* Norvégien (nynorsk) : parallell (no)
* Sicilien : parallilamenti (scn), parallelu (scn)
* Solrésol : silad'o (*)

### Prononciation

* La prononciation \pa.ʁa.lɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
# godichonne

## Français

### Étymologie

    (1863) Dérivé de godichon, avec le suffixe -onne.

### Nom commun

godichonne \ɡɔ.di.ʃɔn\ féminin (pour un homme, on dit : godichon)

* (Péjoratif) Empotée, maladroite.
   * Le ridicule coûte plus cher aux vieux qu’aux jeunes. Ton pauvre cousin était déçu. Il allait falloir choisir entre la godichonne et son avenir. — (Frank Raphael, La route de Manhattan, Éditions de Trévise, 1980, page 146)
   * La carte postale s’est envolée sur le pont à quelques centimètres de la boîte aux lettres. Je l’ai vue voleter par-dessus la rambarde, disparaître comme un oiseau. Décidément je n’étais qu'une gourde, une godichonne, désespérément inutile. — (Anne Brunswic, Voyages avec l’absente, Actes Sud, 2014)

### Prononciation

* La prononciation \ɡɔ.di.ʃɔn\ rime avec les mots qui finissent en \ɔn\.
# toz

## Conventions internationales

### Symbole

toz

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du to.

## Français

### Nom commun

toz masculin

* (Agriculture, Histoire) Forme de kolkhoze, groupement de paysans au sein duquel chacun possède sa propre exploitation en URSS.

### Interjection

toz

* (Argot) Exprime le refus.

### Anagrammes

* zot

## Ancien français

### Pronom

toz

* Tous, tout le monde.
   * sa passiuns toz nos redenps. — (Passion du Christ, transcription de G. Paris, ligne 12)

    Sa passion nous rédime tous.

## Kotava

### Particule

toz \ˈtoz\

* Particule aspectuelle invariable marquant l’inchoatif, la notion de démarrer une action (commencer à, se mettre à)
   * Toz otceyé : je commençais à m’enfuir, je me mis à fuir

## Turc

### Nom commun

toz \tɔz̟\ nominatif singulier

* Poussière.
# polarity

## Anglais

### Nom commun

polarity \pəˈlærɪti\

* Polarité.
# ağ

## Azéri

### Adjectif

ağ \ɑɣ\

* Blanc.

**Dérivés**

* ağarmaq
* ağartmaq

## Turc

### Nom commun

ağ

* Réseau.
# yılan

## Gagaouze

### Nom commun

yılan \jɯlan\

* Serpent.

## Tatar de Crimée

### Nom commun

yılan \crh\

* Serpent.

## Turc

### Nom commun

yılan

* Serpent.
# vedel

## Breton

### Forme d’adjectif

vedel \ˈveː.dɛl\

* Forme mutée de bedel par adoucissement (b > v).

### Anagrammes

* devel

## Hongrois

### Verbe

vedel

* Boire.
* Picoler.

## Volapük

### Nom commun

vedel \vedel\

* Mercredi.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Jours de la semaine en volapük :

| lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
| - | - | - | - | - | - | - |
| mudel | tudel | vedel | dödel | fridel | zädel | sudel |
# zymosane

## Français

### Étymologie

    De zymo-, évoquant la levure, avec le suffixe chimique -ane.

### Nom commun

zymosane \zi.mɔ.zan\ masculin

* (Biochimie) Complexe de protéines et de glucides extrait de la membrane des cellules de levure, utilisé expérimentalement pour déclencher des réactions inflammatoires.
   * Le zymosane, un matériau particulaire obtenu à partir de la paroi cellulaire de Saccharomyces cerevisiae, a été largement utilisé comme modèle pour l’étude des mécanismes de reconnaissance immunitaire innée des Mycètes. — (Frédéric Gros & al., Atlas d'immunologie, Dunod, 2018, p. 43)
   * La levure de bière est également riche en substances qui activent les défenses immunitaires, comme le glucane et le zymosane (qui boostent les défenses de l’appareil intestinal), et en substances bénéfiques pour le métabolisme, comme le glutathion, l’acide orotique, la carnitine... — (Alix Lefief-Delcourt, La levure de bière, c'est malin, Leduc.s éditions, 2016, p. 55)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* glucane

**Traductions**

* Allemand : Zymosan (de)
* Anglais : zymosan (en)
* Galicien : cimosano (gl) masculin, zimosano (gl) masculin
* Serbo-croate : zimosan (sh)
# zymostérol

## Français

### Étymologie

    Composé de zymo-et stérol : stérol de la levure.

### Nom commun

zymostérol \zi.mɔ.ste.ʁɔl\ masculin

* (Biochimie) Stérol intermédiaire et précurseur dans la formation du cholestérol, de formule brute C₂₇H₄₄O.
   * Le zymostérol est oxydé par une enzyme spécifique qui crée une liaison éthylénique par soustraction des hydrogènes des carbones 5 et 6. — (Lipides et lipoprotéines, cours de biochimie, partie I, 2.18 - Zymostérol déshydrogénase, chups.jussieu.fr)
   * Les groupes méthyle fixés sur le C₁₄ et le C₄ sont éliminés pour former le 14-desméthyl lanostérol puis le zymostérol. — (Kathleen M. Botham & al., Biochimie de Harper, De Boeck Supérieur, 2017, p. 269)

**Traductions**

* Anglais : zymosterol (en)
* Serbo-croate : zimosterol (sh)
# chakenn

## Breton

### Nom commun

chakenn \ˈʃa.kːɛn\ féminin

* (Habillement) (Vieilli) Jaquette (Robe que portaient les petits garçons).
   * Ar baotred vihan a veze en chakenn (en sae) betek pemp pe cʼhwecʼh vloaz. — (Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 388)

    Les petits garçons étaient en jaquette (en robe) jusqu’à cinq ou six ans.
# Épiméthée

## Français

### Étymologie

    (Mythologie) Du grec ancien Ἐπιμηθεύς, Epimêtheús (« celui qui réfléchit après coup »).
    (Astronomie) (Lune de Saturne) (1983) Du nom du Titan.
    (Astronomie) (Planète mineure) (ca. 1971) Du nom du Titan.

### Nom propre

Épiméthée \e.pi.me.te\ masculin invariable

* (Divinité) Titan, fils de Japet et de Thémis (ou Clymène), frère d’Atlas, Ménétios et Prométhée, époux de Pandore, père de Pyrrha.
* (Astronomie) Satellite naturel de la planète Saturne.
* (Astronomie) (1810) Épiméthée, planète mineure.

**Synonymes**

**(Lune de Saturne)**

* S/1980 S 3 (Désuet)
* S/1980 S 4 (Désuet)
* S/1980 S 5 (Désuet)
* S/1980 S 8 (Désuet)
* S/1980 S 11 (Désuet)
* S/1980 S 15 (Désuet)
* S/1980 S 16 (Désuet)
* S/1980 S 17 (Désuet)
* S/1980 S 19 (Désuet)
* Saturne XI

**Synonymes**

**(Planète mineure)**

* 4196 P-L
* 1942 FS
* 1950 SC
* 1957 WC₁
* 1962 GC
* 1970 SS

**Traductions**

* Afrikaans : Epimetheus (af)
* Allemand : Epimetheus (de)
* Anglais : Epimetheus (en)
* Asturien : Epimetéu (ast)
* Bas allemand : Epimetheus (nds)
* Basque : Epimeteo (eu)
* Bosniaque : Epimetej (bs)
* Breton : Epimetheus (br)
* Bulgare : Епиметей (bg) Epimeteĭ
* Catalan : Epimeteu (ca)
* Chinois : 土星十一 (zh) Tǔxīng shíyī
* Coréen : 에피메테우스 (ko) epimete-useu
* Corse : Epimeteu (co)
* Croate : Epimetej (hr)
* Danois : Epimetheus (da)
* Espagnol : Epimeteo (es)
* Espéranto : Epimeteo (eo)
* Estonien : Epimetheus (et)
* Finnois : Epimetheus (fi)
* Gallois : Epimethëws (cy)
* Grec : Επιμηθέας (el) Epimithéas
* Hébreu : אפימתאוס (he)
* Hongrois : Epimétheusz (hu)
* Islandais : Epímeþeus (is)
* Italien : Epimeteo (it)
* Japonais : エピメテウス (ja) Epimeteusu, ヤヌス (ja) Yanusu
* Latin : Epimetheus (la)
* Letton : Epimetejs (lv)
* Lituanien : Epimetėjas (lt)
* Néerlandais : Epimetheus (nl)
* Norvégien : Epimetheus (no)
* Norvégien (nynorsk) : Epimetheus (no)
* Polonais : Epimeteusz (pl)
* Portugais : Epimeteu (pt)
* Roumain : Epimetheus (ro)
* Russe : Эпиметей (ru) Epimetey
* Serbe : Епиметеј (sr) Epimetej
* Slovaque : Epimetheus (sk)
* Slovène : Epimetej (sl)
* Suédois : Epimetheus (sv)
* Tchèque : Epimetheus (cs)
* Turc : Epimetheus (tr)
* Anglais : (1810) Epimetheus (en)

**Hyperonymes**

**(Satellite naturel)**

* lune

**Hyperonymes**

**(Planète mineure)**

* astéroïde

**Holonymes**

**(Satellite naturel)**

* Saturne
# dennoù

## Breton

### Forme de nom commun

dennoù \ˈdɛnːu\ féminin pluriel et masculin pluriel

* Forme mutée de tennoù par adoucissement (t > d).
   * Bremañ ne denner ken a dennoù kanol hag e cʼhellomp tostaat adarre ouzh ar soudarded. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 210)

    Maintenant on ne tire plus de coups de canon et nous pouvons nous approcher à nouveau des soldats.
# zennoù

## Breton

### Forme de nom commun

zennoù \ˈzɛnːu\ féminin pluriel et masculin pluriel

* Forme mutée de tennoù par spirantisation (t > z).
# machinalement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de machinal, par son féminin machinale, avec le suffixe -ment.

### Adverbe

machinalement \ma.ʃi.nal.mɑ̃\

* D’une manière machinale.
   * Il ne faut pas se contenter de comparer toutes les actions des bêtes à ces mouvements que nous faisons, dit-on, machinalement, comme si ce mot machinalement expliquait tout. — (Etienne Bonnot de Condillac, Trait. anim. II, 5.)
   * Le peuple, accoutumé par la crainte et par l’exemple des grands à obéir machinalement, ne sait plus s’il est de la même espèce qu’eux, et croit enfin que sa situation déplorable est son état naturel. — (Etienne Bonnot de Condillac, Étud. hist. 1re part. ch. 7.)
   * Elle ne répondit que machinalement et de manière à prouver qu’elle n'avait pas écouté. — (Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Mme de Maintenon, t. II, p. 193, dans POUGENS.)
   * Deux fois même sa main serra machinalement la bride, comme s’il obéissait à une voix secrète qui lui commandait de revenir sur ses pas ; […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Le docteur tapait machinalement, avec sa cuillère à café, sur le bord de la table et la vieille bonne desservait lentement en cherchant à parler avec ses maîtres. — (André Chamson, L'auberge de l'abîme, Grasset, 1933)
   * Maître Sedagne ordonna à Gaspard d’astiquer les cuivres, puis sortit et ferma la porte à clé. Gaspard entreprit machinalement son astiquage. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   * Toujours aussi machinalement, Aline allumait quotidiennement son ordinateur. Elle se loguait sur la messagerie. — (Yann Hifrey, Engagée, TheBookEdition, 2014, p. 314)

**Synonymes**

* habituellement
* volontiers
* inconsciemment
* mécaniquement

**Traductions**

* Anglais : mechanically (en)
* Croate : automatski (hr)
* Italien : macchinalmente (it)
* Sicilien : machinalmenti (scn)

### Prononciation

* La prononciation \ma.ʃi.nal.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
# bulle informationnelle

## Français

### Étymologie

    Composé de bulle et de informationnel.

### Locution nominale

bulle informationnelle \by.l‿ɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ.nɛl\ féminin

* (Sens figuré) Limitation culturelle d’une personne par la liste restreinte des informations qui lui sont accessibles.
   * Il est cocasse de penser que l’espace politique d’avant n’était pas polarisé, que les publics ne s’exposaient pas à des médias qui correspondaient à leurs préférences idéologiques ou de croire que ce sont les réseaux sociaux qui ont créé des bulles informationnelles. — (Adrien Sénécat, Dominique Cardon : « Ce ne sont pas les réseaux sociaux qui ont créé des bulles informationnelles », Le Monde. Mis en ligne le 21 octobre 2018)
   * C’est comme si la high-tech et les GAFAs, reproduisaient sur terre les mêmes erreurs qu’on leur reproche en ligne. Aux tensions xénophobes correspondraient les phénomènes de « bulles informationnelles » qui enferment les individus dans leurs opinions. — (Mais où va le Web ?, Mary Beth Meehan : derrière les clichés de la Silicon Valley, 12 novembre 2018)

**Synonymes**

* bulle cognitive
* bulle d’information

**Traductions**

* Croate : informativni okvirni prikaz (hr)
# neuroplasticité

## Français

### Étymologie

    Composé du préfixe neuro- et du nom plasticité.

### Nom commun

neuroplasticité \nø.ʁɔ.plas.ti.si.te\ féminin

* Synonyme de plasticité cérébrale.
   * La neuroplasticité persiste à l’âge adulte et confère à l’organisme la possibilité de réaliser des conduites adaptées à la variabilité des facteurs de l’environnement rencontrés lors de son développement. — (Odile Spreux-Varoquaux, Sérotonine: Aspects biologiques et cliniques, Lavoisier S.A.S., 2012, page 280)
   * Bien sûr, la pratique de la musique sollicite des zones cérébrales supplémentaires. À force, cette pratique modifie le cerveau : c’est un phénomène que l’appelle la neuroplasticité.— (Hervé Platel, Des notes pour soulager les maux, magazine Recherche & Santé n° 156, 2018, page 7)
   * Selon l’expert en neurosciences, les nouvelles expériences comme partir en voyage permettent, entre autres, d'améliorer la neuroplasticité de notre cerveau, c'est-à-dire sa capacité à créer de nouveaux neurones et à réorganiser les réseaux et les connexions entre ces derniers. — (Andréanne Williams, Quels impacts les voyages ont-ils sur notre cerveau?, ici.radio-canada.ca, 7 novembre 2021)
# n’avoir rien à voir

## Français

### Locution verbale

n’avoir rien à voir \n‿a.vwaʁ ʁjɛ̃.n‿a vwaʁ\

* Être indépendant, sans pertinence ni lien quelconque.
   * Cela n’a rien à voir avec la couleur.

**Dérivés**

* rien à voir

**Traductions**

* Allemand : nichts zu tun haben mit (de)
* Anglais : nothing to do with (en)
* Arabe : ليس له علاقة ب (ar) masculin
* Arabe marocain : لا علاقة مع (*)
* Catalan : no tenir res a veure (ca)
* Chinois : 与...无关 (zh)
* Espagnol : no tener nada que ver (es)
* Espéranto : havi nenian rilaton al (eo)
* Italien : niente a che vedere (it)
* Occitan : aver pas res a veire (oc)
* Persan : هیچ ربطی به کسی نداشتن (fa)
* Polonais : nie mieć nic wspólnego (pl)
* Portugais : não ter nada que ver (pt)
* Tchèque : nemít nic společného (cs), nemít nic do činění s (cs)
# mangueraie

## Français

### Étymologie

    Dérivé de mangue, avec le suffixe -eraie.

### Nom commun

mangueraie \mɑ̃.ɡʁɛ\ féminin

* Plantation de manguiers.
   * Vendredi et samedi, pendant que Vincent était en test au bar, Alexis et Amandine sont partis couper du bois dans une mangueraie et dimanche, ils partent tous les trois pour ratisser la terre. — (Vincent Bordenave, Sur la route de Darwin: Une année de road-trip austral !, 2017)
   * La Mangueraie de Sébéninkoro se trouve à cinq minutes du nouveau centre de Bamako et s’étend sur une superficie de 10 ha. — (ifabaco.net)

**Traductions**

* Anglais : mango grove (en)
* Japonais : マンゴー園 (ja) mangōen
* Tagalog : kamanggahan (tl)
# anabrose

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Voir ana- et diabrose.

### Nom commun

anabrose \a.na.bʁoz\ féminin

* (Chirurgie) (Vieilli) Corrosion des solides par une humeur âcre.

### Anagrammes

* aboneras
# possiblement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de possible, avec le suffixe -ment.

### Adverbe

possiblement \pɔ.si.blə.mɑ̃\

* D’une façon possible.
   * De ce néant [des bâtards], ce qu’il [le roi] fit par degrés pour les conduire possiblement au trône est prodigieux, — (Louis de Rouvroy, 359, 246)

**Synonymes**

* éventuellement
* peut-être
* potentiellement
* vraisemblablement

**Traductions**

* Allemand : möglicherweise (de), womöglich (de), eventuell (de)
* Anglais : possibly (en)
* Catalan : possiblement (ca)
* Italien : possibilmente (it)
* Occitan : possiblament (oc)
* Same du Nord : vejolaččat (*)
* Sicilien : possibbilmenti (scn)
* Tsolyáni : nemunggǘ (*)

### Prononciation

* La prononciation \pɔ.si.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.

## Catalan

### Adverbe

possiblement invariable

* Possiblement.
# nuage zodiacal

## Français

### Étymologie

    Composé de nuage et de zodiacal.

### Locution nominale

nuage zodiacal \nɥaʒ zɔ.dja.kal\ masculin invariable

* (Astronomie) Disque circumsolaire de petites particules de poussière produites par des collisions d’astéroïdes ou des comètes.
   * Les impacts météoritiques (résiduels), comprenant les poussières du nuage zodiacal, qui éjectent des particules arrachées à la surface de la planète, contribuent aussi à la formation de cette infime « atmosphère ». — (Mercure (planète) sur l’encyclopédie Wikipédia )

**Traductions**

* Anglais : zodiacal cloud (en)
* Portugais : poeira zodiacal (pt) masculin
# avoir les pieds gelés

## Français

### Étymologie

    , pied et gelé, expression à prendre au figuré ... sauf accident !

### Locution verbale

avoir les pieds gelés \a.vwaʁ lɛ pje ʒə.le\ (se conjugue)

* (Familier) Avoir froid aux pieds.
   * Quand je commence à avoir les pieds gelés dans mes baskets et que pour me réchauffer je me mets à boire, elle ne sert plus à rien ma casquette. — (Alain Flayac, Fly 428: Poésies trash, 2007)

**Traductions**

Allemand Eisbeine haben (de), kalte Füße haben (de)
# helz

## Ancien français

### Étymologie

    Du vieux-francique "hilt", même sens.

### Nom commun

helz masculin pluriel

* Manche et quillon de la garde d'une épée.
   * Tenez m'espee, meillur n'en at nuls hom; Entre les helz ad plus de mil manguns. (La Chanson de Roland)
# Whitehorse

## Français

### Nom propre

Whitehorse \waj.tɔʁs\

* (Géographie) Capitale du territoire canadien du Yukon.
   * Le record enregistré pour un 9 février à Whitehorse demeure celui de 1943. Ce jour-là le mercure dégringolé a −49,4 °C, sans compter le refroidissement éolien. Le record pour un 10 février a été enregistré en 1979 avec un mercure à −43,9 °C. — (Radio-Canada, Il faut −50 °C à Whitehorse pour un avertissement de froid extrême sur radio-canada.ca, 9 février 2021)
* (Par métonymie) Gouvernement du Yukon, basé dans cette ville.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Whitehorsien, Whitehorsienne, whitehorsien (recommandé)

**Traductions**

* Anglais : Whitehorse (en)
* Russe : Уайтхорс (ru) Uajthors

## Anglais

### Nom propre

Whitehorse

* (Géographie) Whitehorse, capitale du Yukon (territoire canadien).
* (Par métonymie) Le gouvernement du Yukon.
# Winnipeg

## Français

### Nom propre

Winnipeg \wi.ni.pɛɡ\

* (Géographie) Capitale du Manitoba, province du Canada.
   * La famille Theriault a transformé une laveuse en surfaceuse de glace pour confectionner une patinoire dans sa cour arrière, à Winnipeg. — (Radio-Canada, Une famille de Winnipeg transforme une machine à laver en surfaceuse de patinoire, site radio-canada.ca, 25 janvier 2021)
   * À Winnipeg, le salon d’accueil est meublé d’élégants fauteuils-hamacs en cuir réalisés par les concepteurs américains William Katavolos, Ross Littell et Douglas Kelley. — (Alan Elder, Fabriqué au Canada, 2005)
* (Par métonymie) Gouvernement du Manitoba, basé dans cette ville.
   * Winnipeg approuve la hausse du prix de l'eau et la révision des services en français — (Titre d’article sur radio-canada.ca, 31 janvier 2020)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Winnipégois, Winnipégoise, winnipégois

**Dérivés**

* lac Winnipeg

**Traductions**

* Anglais : Winnipeg (en)

## Anglais

### Nom propre

Winnipeg

* (Géographie) Winnipeg, capitale du Manitoba (province canadienne).
* (Par métonymie) Le gouvernement du Manitoba.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Winnipegger, winnipegger
# battre sa coulpe

## Français

### Étymologie

    Composé de battre et de coulpe
    Battre sa coulpe a son origine dans la pratique médiévale des moines qui, lors du chapitre des coulpes, devaient avouer devant la communauté rassemblée leurs fautes (en latin culpa) en se frappant la poitrine. ^{Référencenécessaire}

### Locution verbale

battre sa coulpe \ba.tʁə sa kulp\ (se conjugue)

* (Vieilli) Frapper sa poitrine en disant « mea culpa ».
   * Quand le seigneur vit le vase, il s’inclina devant lui et battit sa coulpe ainsi que toutes les personnes de la maison. À cette vue Perceval fut très étonné et il aurait très volontiers interrogé son hôte s’il n’avait craint de l’importuner. — (Les Métamorphoses du Graal : Anthologie, choix de textes, édition bilingue, traduction et présentation par Claude Lachet, Paris : Éditions Flammarion, 2012, chapitre 9)
   * Ils avaient déjà entendu parler de la Passion du Christ et ils savaient que la joie venait après la tristesse, mais que ce fût l’apôtre qui l’avait vue qui la leur relatait faisait sur eux une si profonde impression qu’ils se tordaient les mains en sanglotant ou battaient leur coulpe. — (Henryk Sienkiewicz, Quo vadis?, traduit du polonais par Maria Cieszewska, Éditions Libretto, 2016, chapitre 20)
* (Sens figuré) Manifester son repentir d’une faute.
   * Il battait sa coulpe d’être tombé dans la tentation de se livrer à un jeu impliquant d’aussi grands dangers, et il maudissait le moment où Miller et le général avaient franchi la porte de sa maison. — (Francesc Trabal, L’homme qui s’est perdu, traduit du catalan par Marie-José Castaing, Éditions Autrement, 2011, chapitre 23)
   * Chacun de leur côté, ils battaient leur coulpe, se tenant pour responsables et se demandant où ils l’avaient perdu, cherchant à retrouver le moment où leur fils avait cessé de les aimer. — (Arlette Cousture, L’Envol des tourterelles, Éditions Albin Michel, 2012, chapitre 37)
   * Il savait évidemment que Floriane était trop fière pour gémir et battre sa coulpe. — (Mireille Lesage, Les Ailes du matin, tome 2, 2012, Pygmalion)

**Synonymes**

* se frapper la poitrine

**Traductions**

* Latin : culpa (la)
# aunette

## Français

### Étymologie

    , variante de aulne.

### Nom commun

aunette \o.nɛt\ féminin

* Jeune plantation d’aunes.

### Anagrammes

* atténue, atténué
# zythophilie

## Français

### Étymologie

    Néologisme associant les termes grecs ζϋθος, zûthos qui signifie « bière » , et φίλος, phílos signifiant « ami, personne qui aime », ainsi que le suffixe -ie.

### Nom commun

zythophilie \zi.tɔ.fi.li\ féminin

* Passion pour la bière ; fait d'en être amateur.
   * Depuis bientôt un an, j’ai une nouvelle occupation régulière : assouvir ma zythophilie. Pour mes 30 ans, en mai dernier, les copains de Boulder m’ont offert un kit de brasseur afin de mettre ma créativité au service de leurs papilles. — (« Un automne à Boulder – 3ème partie – Espionnage industriel à Rino », publié le 21 juin 2017 par Floran, sur le site Mabouls de Boulder (www.mabouls2boulder.fr))
   * L'IPA est le symbole de le mondialisation de la bière par les États Unis et l'annonce d'un lissage par le bas des styles européens et dans le futur les américains vont imposer leurs idées des styles et imposer aux anglais leur vision biaisée de la zythophilie dans l'indifférence générale voire avec la complaisance de ceux qui se disent zythophiles. — (« Dilution du moût avec de l'eau », message de bazoo, 14 Mai 2017, en forum sur le site Brassage Amateur : le portail dédié au brassage amateur et artisanal (www.brassageamateur.com))

**Dérivés**

* zythophile
* zythologue
* zythologie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cervalabélophile
* cervalobélophile
* tégestophile