# dot

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du latin dos, dotis (« dot, don »). Note : le mot est également masculin jusqu’au XVIIᵉ siècle (chez Molière, Madame de Sévigné) et le féminin s’écrivait dote. C’est le seul mot féminin en -ot

### Nom commun

dot \dɔt\ féminin

* (Droit) Apport qu’un époux ou une épouse verse à la communauté de biens.
   * On fait un aîné ; les cadets tâchent de se marier richement ; pêcher à la dot est leur grosse affaire. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
   * Le père et la mère cherchent l’oiseau rare, mâle ou femelle, dont la dot arrondira la fortune du fils ou de la fille. — (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908)
   * La Normandie avait adopté un régime dotal qu’on ne peut faire provenir du régime romain : les règles des deux sont très différentes, l’influence romaine est d'ailleurs douteuse sur la coutume normande : la dot ne désigne pas l'apport au mari par la femme, mais un apport du mari à la femme comme dans la dos ex marito du droit franc. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, page 184)
   * Il admet l’irrépétibilité de la constitution de dot, même si celle-ci, à la différence des aliments que nous venons d'évoquer, est intervenue par erreur, mais une erreur sur le seul caractère civilement obligatoire de la prestation. — (Philippe Didier, « Les obligations naturelles chez les derniers Sabiniens », dans la Revue Internationale des Droits de l'Antiquité, Office international de librairie, 3ᵉ série, tome 19, 1972, page 259)
* Actifs qu’une femme apporte en mariage à son époux.
   * Un coureur de dot : célibataire cherchant à épouser une fille richement dotée.
   * Quant aux pauvres filles sans dot, elles deviennent folles, elles meurent ; pour elles aucune pitié ! La beauté, les vertus ne sont pas des valeurs dans votre bazar humain. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Les prêtres s'entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appau­vris, au point qu'on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 340)
   * Et puis mon grand-père a fait faillite. Elle s’est crue déshonorée, au point qu’elle a rompu avec toutes ses relations de Verdun. La dot promise à papa ne fut pas versée. Elle trouva sublime qu’il ne lui en tînt pas rigueur et toute sa vie elle se sentit en faute devant lui. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 49)
   * « Pour se marier, un officier doit demander l’autorisation à son colonel et par contrat la fiancée doit apporter une dot. S’il n’y a pas de dot ou si elle est insuffisante, pas de mariage. » — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 125)
   * Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande. — (Bernard Legras, Les contrats de mariage grecs dans l’Égypte ptolémaïque : de l'histoire des femmes à celle du genre, dans Problèmes du genre en Grèce ancienne, éditeurs scientifiques Violaine Sebillotte Cuchet & ‎Nathalie Ernoult, Publications de la Sorbonne, 2007, page 116)
* Actifs qu’un mari apporte en mariage à son épouse.
   * Elles restèrent longtemps accroupies autour du mangal à discuter le chiffre de la dot. On décida enfin que le fiancé apporterait quatre-vingt livres en or. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
* Bien qui reste la propriété de la femme, quoique le mari en partage la jouissance et en ait l’administration.
   * Les immeubles qui font partie de la dot ne peuvent être aliénés ou hypothéqués qu’en certains cas.
   * La dot peut comprendre tous les biens présents et à venir de la femme.
   * Elle avait, comme lui, horreur de la banqueroute, et avait offert le sacrifice de sa dot, montant à 150.000 francs, ne demandant qu’une pension viagère de 1.200 francs pour elle et 1.200 francs pour son fils. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
* (Par analogie) Apport que fait une fille au couvent où elle entre en religion.
* (Religion) Don, don de Dieu.
   * Ces dots dont seront investis les corps glorieux. — (Paul Claudel, Un Poète regarde la croix, 1938)
   * (Masculin archaïque) Son esprit est son dot. — (Madame de Sévigné, Lettres, 15 juin 1680)

**Dérivés**

* arrière-dot
* dotal

**Apparentés étymologiques**

* dotation
* doter
* douaire
* douairière

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* trousseau
* douaire
* augment
* lobola
* dot figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

**Traductions**

* Allemand : Mitgift (de) féminin, Aussteuer (de)
* Anglais : dowry (en)
* Arabe : مَهْر‎ (ar) mahr masculin
* Basque : ezkonsari (eu)
* Breton : argouroù (br)
* Bulgare : зестра (bg) zestra féminin
* Catalan : dot (ca) féminin
* Coréen : 지참금 (ko) jichamgeum
* Croate : dota (hr), miraz (hr)
* Danois : medgift (da) commun
* Espagnol : dote (es) masculin et féminin identiques
* Espéranto : doto (eo)
* Finnois : myötäjäiset (fi)
* Gallo : agouvro (*), agouvreu (*)
* Gallois : agweddi (cy)
* Grec : προίκα (el) proíka féminin
* Grec ancien : προῖκα (*) proika, προίξ (*) proix
* Hébreu : נדוניה‎ (he) n'dúnya féminin
* Hébreu ancien : מֹהַר (*) masculin
* Hongrois : hozomány (hu)
* Italien : dote (it) féminin
* Japonais : 持参金 (ja) jisankin
* Letton : pūrs (lv) masculin
* Lituanien : kraitis (lt)
* Luxembourgeois : Dott (lb) féminin
* Macédonien : мираз (mk) miraz masculin, чеиз (mk) čeiz masculin, приќе (mk) priće neutre
* Néerlandais : bruidsschat (nl) masculin
* Norvégien : medgift (no) féminin
* Occitan : dòt (oc) féminin
* Persan : جهیزیه (fa)
* Polonais : posag (pl) masculin, wiano (pl)
* Portugais : dote (pt) masculin
* Romanche : dota (rm) féminin
* Roumain : zestre (ro) féminin
* Russe : приданое (ru) pridánoje neutre
* Same du Nord : rádju (*)
* Suédois : hemgift (sv) commun
* Tchèque : věno (cs) neutre
* Catalan : aixovar (ca)
* Croate : prċija (hr)
* Gallo : agouvro (*), agouvreu (*)
* Indonésien : maskawin (id), mahar (id)
* Macédonien : приќе (mk) priće neutre
* Shimaoré : mahari (*)
* Shingazidja : mahari (*)

### Anagrammes

* DTO

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin dos, dotis.

### Nom commun

dot féminin

* Dot.

## Anglais

### Étymologie

    En vieil anglais dott (« point »), d’origine germanique et apparenté à dot (« boule ») en néerlandais, Dutt (« chignon ») en allemand.

### Nom commun

dot \dɒt\ (Royaume-Uni), \dɑt\ (États-Unis)

* Point.
   * The dot regex matches any character (including whitespace character). — (Christian Mayer, Python One-Liners, No Starch Press, 2020, page 129)
* (Grammaire) Point final.
* (Linguistique) Point sur le i.
* (Mathématiques) Virgule, marque qui sépare les nombres de leur fraction décimale.
* L'un des deux symboles du morse.

**Synonymes**

* Point : speck, spot
* Point final : (Royaume-Uni) full stop ; (États-Unis) period, point
* Mathématique : decimal point
* Morse : dit

**Dérivés**

* dotcom

### Verbe

dot \dɒt\ (Royaume-Uni), \dɑt\ (États-Unis) transitif

* Mettre un point.
   * dot the i's and cross the t's.
* Tacher, recouvrir de petits points.
   * His jacket was dotted with splashes of paint.

**Dérivés**

* dot the i’s and cross the t’s
* dotted
* dotted line

### Prononciation

* \dɒt\ (Royaume-Uni)
* \dɑt\ (États-Unis) États-Unis (région ?) : écouter « dot »
* \dɔt\ (Australie) (Australie) : écouter « dot »

## Catalan

### Étymologie

    Du latin dos, dotis.

### Nom commun

dot masculin

* Don.

## Néerlandais

### Étymologie

    Voir dot en anglais.

### Nom commun

dot

* Boule.

**Synonymes**

* bal
* bos
* bosje
* klomp
* klont
* kluit
* kuif
* kuifje
* pluk
* prop

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 87,6 % des Flamands,

   * 83,7 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* tod

## Picard

### Nom commun

dot masculin

* (Anatomie) Doigt.
   * Chés chonc dots d'el main. — (Alain Dawson, Liudmila Smirnova, Dictionnaire fondamental français-picard, Agence régionale de la langue picarde, 2020, page 58)

## Slovène

### Forme de nom commun

dot féminin

* Génitif duel de dota.
* Génitif pluriel de dota.