OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# balayer devant sa porte

## Français

### Étymologie

    Composé de balayer, devant et porte.

### Locution verbale

balayer devant sa porte \ba.lɛ.je də.vɑ̃ sa pɔʁt\ (se conjugue)

* S'attaquer à reconnaître et/ou corriger ses propres erreurs, manquements, limitations, problèmes... avant de prétendre s'occuper, en paroles ou en actes, des erreurs, manquements, limitations ou problèmes des autres. — Note d’usage : S’exprime surtout à l’infinitif.
   * Malheureux Français, connaissez-vous d’abord et commencez donc par balayer devant votre porte. Il en est, hélas ! grand temps. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Au cours de la fin de semaine, Yonden Lhatoo, […], a qualifié les critiques émanant des pays occidentaux sur la fin de la liberté de la presse à Hong Kong de "dénuées de moralité" et leur a conseillé de balayer d'abord devant leur porte. — (AFP, Hong Kong : un 3e média ferme, des journalistes s’inquiètent pour leur sécurité, ici.radio-canada.ca, 3 janvier 2022)

**Traductions**

* Allemand : vor der eigenen Tür kehren (de)
* Anglais : put one’s own house in order (en)
* Néerlandais : voor eigen deur vegen (nl)
* Polonais : kto kogo łaje, niech sam przykład daje (pl)
* Tchèque : zamést si před vlastním prahem (cs)
# baptiser au sécateur

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) La circoncision, réalisée par les israélites à peu près au même moment de la vie de l’enfant que le baptême chrétien, nécessite un instrument tranchant. Le sécateur a symbolisé pour les non-juifs cet instrument tranchant. ^{Référencenécessaire}

### Locution verbale

baptiser au sécateur \ba.ti.ze.ɔ.se.ka.tøʁ\ (se conjugue)

* (Familier) Circoncire.
# bavard comme une pie

## Français

### Étymologie

    Composé de bavard, comme et pie.

### Locution adjectivale

bavard comme une pie

* Très bavard.
   * Cet homme est tantôt bavard comme une pie, tantôt muet comme une statue. — (Grégoire Girard, Cours éducatif de langue maternelle à l’usage des écoles et des familles, 1846)
   * La jeune femme était plus virevoltante que jamais, bavarde comme une pie ; elle n’avait pas appris un seul mot de français en un an. — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)

**Traductions**

* Chinois : 像喜鹊那样多舌 (zh) (像喜鵲那樣多舌) xiàng xǐquè nǎ yàng duō shé
* Espéranto : parolema kiel papago (eo)
* Occitan : aver ua lenga d’aucat (oc)
* Wallon : berdeler come ene crawieuse agaesse (wa)
# en baver des ronds de chapeau

## Français

### Étymologie

    , objet volumineux.

### Locution verbale

en baver des ronds de chapeau (se conjugue)

* (Sens figuré) Souffrir.
   * — Mario a raison, dit Koffi. Nous devons nous apprécier, apprécier notre culture, apprécier nos femmes, apprécier nos pays malgré le fait que les gens en bavent des ronds de chapeau. On est mieux chez soi. — (Maguy Kabamba, La Dette coloniale, Humanitas Éditions, 1995, p. 126)
   * Plutôt être un exterminateur qu’un messie — Un individu persuadé d’incarner le messianisme en bavera des ronds de chapeau pour mener à bien la tâche qui l’attend : sauver l’humanité... de rien d’autre que d’elle-même. — (Jean-Laurent Pawlowski, Fils de chien! , Éditions Antisthène et Cratès, 1998)
   * Jason était intelligent, mignon, malheureusement, il avait le cœur en lambeaux et des vagues pleins l'âme : il en bavait des ronds de chapeau depuis que sa petite amie de Jackson l'avait largué pour, je cite Jason, « un soudeur tendance délinquant juvénile et de surcroit tatoué ». — (Sarah Dessen, En route pour l'avenir, traduit de l'anglais (américain) par Véronique Minder, Pocket Jeunesse (Univers Poche), 2012, chap. 2)
* (Sens figuré) Être étonné.
   * Gnafron — […]. Le directeur en bavait des ronds de chapeaux. J'me suis épaté moi-même...je me croyais pas si instruit. — (Parodies de guignol: répertoires de Pierre Rousset, Albert Chanay, Tony Tardy, Louis Josserand, Albert Avon, tome 2, éd. Cumin & Masson, 1911, p. 419)
   * Et je vais te peindre couchée, grandeur nature. Et quand ça y sera — et ça y sera, je t’en fous mon billet — tu verras quelque chose, Tsoin-Tsoin. Les plus calés — tiens, même Carlaine — en baveront des ronds de chapeau. — (Pierre Duniton, Les loisirs du gabelou, Éditions Victor Attinger, 1930, p. 67)

**Variantes**

* en baver des ronds de citron
* en chier des ronds de chapeau (Vulgaire)
# boire du petit-lait

## Français

### Étymologie

    Composé de boire, du et petit-lait.

### Locution verbale

boire du petit-lait \bwaʁ dy pə.ti lɛ\ (se conjugue)

* Savourer une situation.
   * Regardez-le, il boit du petit-lait ! s’insurgea Françoise. C’est le comble : il la séquestre depuis des années et elle le remercie ! — (Amélie Nothomb, Mercure, Éditions Albin Michel, Paris, 1998, page 185)
   * Mitterrand avait l’air réjoui et, en m’écoutant, il semblait boire du petit-lait. — (Pierre Fougeyrollas, François George, Un philosophe dans la Résistance, 2001)
   * Le commissaire Templier se retourna, regarda la ribambelle de voitures (avocats, presse, curieux) qui s'apprêtaient à les suivre, il buvait du petit-lait. — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)

**Variantes**

* boire du lait

**Traductions**

* Danois : gnide sig i hænderne (da)

### Prononciation

* \bwaʁ dy pə.ti lɛ\
# alati

## Estonien

### Adverbe

alati

* Toujours.

## Finnois

### Étymologie

    De ala- (« bas, inférieur ») avec le suffixe -ti. Comparer aussi ala (« domaine, aire, étendue »).

### Adverbe

alati \ˈɑ.lɑ.ti\

* (Soutenu) (Rare) Constamment.
   * alati muuttuva

    en changement constant / en évolution.
   * muuttua alati

    changer constamment.

## Italien

### Forme de verbe

alati \a.ˈla.ti\

* Participe passé masculin pluriel de alare.

### Anagrammes

* Altai
# boire la coupe jusqu’à la lie

## Français

### Étymologie

    Popularisé ou bien originaire d’un vers de Lamartine : « je boirai la coupe jusqu’à la lie ».

### Locution verbale

boire la coupe jusqu’à la lie (se conjugue)

* Assumer les conséquences désastreuses de ses actions.
   * Au cours du dernier mois, l’expression « boire la coupe jusqu’à la lie » est devenue celle qui décrit le mieux mon existence. — (Henri J. M. Nouwen, Journal de la dernière année, 2004)

**Synonymes**

* boire le calice jusqu’à la lie
# bouillon de onze heures

## Français

### Locution nominale

bouillon de onze heures (pluriel à préciser) masculin

* (Familier) Variante de bouillon d’onze heures.
# asclépiade

## Français

### Étymologie

    (Adjectif, Nom 1) (1701) Du latin Asclepiadeus (« d’Asclépiade »), poète grec qui serait à l’origine de ce type de vers.
    (Nom 2) (1545) Du latin asclepias, asclepiadis, dérivé du grec ancien Ἀσκληπιός, Asklêpiós (« Asclépios »), divinité de la médecine, à cause des propriétés médicinales de certaines espèces.

### Adjectif

asclépiade \as.kle.pjad\ masculin et féminin identiques

* (Versification ancienne) Qui est composé d’un spondée, de deux choriambes et d’un ïambe.
   * La première ode d’Horace est en vers asclépiades.

### Nom commun 1

asclépiade \as.kle.pjad\ masculin

* Substantivation de l’adjectif.
   * Un asclépiade.

**Traductions**

* Anglais : milkweed (en), monarch (en)
* Catalan : asclepiadeu (ca), vers asclepiadeu (ca)
* Espagnol : asclepiadeo (es), verso ascelpiadeo (es)

### Nom commun 2

asclépiade \as.kle.pjad\ féminin

* (Botanique) Genre de plantes à graines laineuses, dont une seule espèce, le dompte-venin, croît naturellement dans nos climats.
   * […] une innombrable quantité de tiges d’asclépiades dont les feuilles et les ombrelles de quinze ou vingt fleurs étoilées sont si épaisses […] — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
   * Une autre histoire, moins dénuée de sens, m’attendait au sommet de la colline où un carré envahi par les épilobes, les asclépiades et les vernonies, […]. — (Vladimir Nabokov, Feu pâle, 1962, Gallimard, page 163)

**Notes**


    Le genre féminin est donné par plusieurs dictionnaires.

**Variantes**

* asclépias

**Dérivés**

* asclépiade blanche
* asclépiade dompte-venin

**Traductions**

* Conventions internationales : Asclepias (wikispecies)
* Allemand : Seidenpflanze (de) féminin
* Anglais : milkweed (en)
* Danois : silkeplante (da)
* Espagnol : algondoncillo (es) masculin, asclepia (es) féminin
* Finnois : silkkiyrtit (fi)
* Haut-sorabe : židźinka (hsb)
* Hongrois : selyemkóró (hu)
* Polonais : trojeść (pl)
* Portugais : serralha (pt)
* Suédois : sidenört (sv)
* Tchèque : klejicha (cs)
* Vietnamien : Chi Bông tai (vi)

### Anagrammes

* décapelais
# au-devant

## Français

### Étymologie

    De devant.

### Adverbe

au-devant

* À la rencontre de quelque chose. — Note : Elle donne l'idée de mouvement anticipé vers quelque chose ou quelqu’un.
   * On n'attend pas même qu'on en demande, et l'on court au-devant du souhait des gens — (Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte I scène I, 1663)
   * Quand cette pauvre voiture enfila le petit pavé, les habitants du château, qui déjeunaient, eurent un accès de rire ; mais, en reconnaissant la tête chauve du vieillard, qui sortit entre les deux rideaux de cuir du berlingot, monsieur d’Hauteserre le nomma, et tous levèrent le siège pour aller au-devant du chef de la maison de Chargebœuf. — (Honoré de Balzac, Une Ténébreuse Affaire, 1841, chapitre deuxième)
   * Ainsi de ses vêtements où traînaient de même que dans ses cheveux, des odeurs au-devant desquelles j’employais tout mon désir (odeurs planes, si j’ose dire, sans rien de provocant). — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 62)

**Dérivés**

* aller au-devant de (prévenir)

**Traductions**

* Allemand : entgegen (de)
* Croate : u susret (hr)
* Polonais : naprzeciw (pl)
* Same du Nord : ovdii (*)
* Suédois : mot (sv)
# pélo

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Le Congrès international pour l’extension et la culture de la langue française, 3ᵉ session, 1913, Paris : chez E. Champion, 1914, p. 34, indique : « Pelo = sou ; mot familier pour désigner cinq centimes dans certaines régions d’Espagne ( mot à mot : poil ; no ten un pelo , il n’a pas un poil , il n’a pas un sou ) . Exemple : il n’a pas un pelo. »
    (Nom commun 2) Selon Goudaillier, pélo est un mot romani et désigne un homme. Dans le langage des quartiers populaires de Lyon, le mot pélo sert à désigner une personne indéfinie, comme dans l’exemple : « Il n’y avait pas un pélo » pour dire qu’il n’y avait personne. Les jeunes Lyonnais l’utilisent également entre eux pour s’interpeller, comme dans les exemples : « Eh ! pélo ! Viens voir ! » / « Comment tu vas, pélo ? », ce qui est équivalent à « mec ». Autre étymologie possible : PLO (Population Laborieuse des Oasis), autochtones du Sahara employés par la France pour des tâches ponctuelles.

### Nom commun 1

pélo \pe.lo\ masculin

* (Argot) Argent que l’on possède ou non ; thune. — Note : Il est surtout employé dans une phrase négative.
   * Voilà, un soir de mouise, le ventre creux, pas un pélo en poche, je me reposais sur un banc du côté de la porte Maillot. V’là le vieux qui s’aboule… […] Y s’met à côté de moi et m’offre une cigarette. — (Marcel Priollet, Claude Prince , vol. 5 :Les « Piqués » du Métro, Éditions du Livre Moderne, 1930, Oxymoron éditions, 2020)
   * J'ai pas un pélo ... Moi je dois encore me faire casser la gueule pour vos cochons, pour vos maisons, pour vos champs ... Quand on vient chez vous, vous pourriez être un peu plus sociables. — (Henry Poulaille, Pain de soldat : 1914-1917, Editions Bernard Grasset, 1937, p. 300)
   * — Naturellement, puisqu’il n’existe plus aucun service maritime entre la Manche et Jersey, jusqu’au printemps. — Si, par Cherbourg, justement, mais pas un pélo pour m’offrir la traversée. Enfin, à Cherbourg, j’ai eu le pot de tomber sur un cinq tonnes qui filait sur les Halles. Le gars a bien voulu me transbahuter et me descendre place du Château. — (Maurice-Charles Renard, Meurtre à Jersey, 1954, éditions Le Masque (Librairie des Champs-Élysées), 1958, chap. 16)

**Variantes**

* pelo

### Nom commun 2

pélo \pe.lo\ masculin

* (Argot) Mec, gars, type (avec ou sans connotation péjorative).
   * Tu sais où c’est, la falaise du Saut ? Au milieu de nulle part. Y a pas un pélo là-bas. — (Pierric Guittaut, Ma douleur est sauvagerie, Paris : Éditions Les Arènes, 2019)

**Notes**


    Pélo est un mot utilisé par les gens du voyage et peut prendre, selon les circonstances ou les lieux une signification péjorative.

**Variantes**

* pelo (variante orthographique)

### Prononciation

* \pe.lo\

### Anagrammes

* lope, lopé
* Olpe, olpé
* Opel
* pole, pôle

## Gallo

### Nom commun

pélo masculin (graphie inconnue)

* (Sens incertain) ….

## Palenquero

### Étymologie

    De l’espagnol perro (même sens).

### Nom commun

pélo \ˈpe.lo\

* Chien, chienne.
   * Pélo ri mí

    mon chien à moi

**Variantes orthographiques**

* pelo
# syndrome de Down

## Français

### Étymologie

    De syndrome et Down, nom souvent donné à John Langdon-Down, qui a découvert ce syndrome.

### Locution nominale

syndrome de Down \sɛ̃.dʁom də da.ɔn\ masculin

* Maladie chromosomique congénitale associée à un retard cognitif.
   * L’enfant qu’elle venait de mettre au monde n’était pas un enfant comme les autres. Tom était atteint du syndrome de Down, une maladie qu’on commençait à mieux connaître et que l’on appelait désormais trisomie 21. Et comme Liane ne réagissait pas, le médecin ajouta en prenant soin de détacher chaque syllabe : — Votre fils est mongolien, madame Poirier. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   * Rappelons que la trisomie 21, ou syndrome de Down, est une condition congénitale due à la présence d’un chromosome additionnel à la 21e paire. — (Josée Legault, Une Barbie trisomique: quelle nouvelle réjouissante!, Le Journal de Québec, 26 avril 2023)

**Synonymes**

* mongolisme
* trisomie 21

**Traductions**

* Anglais : Down's syndrome (en)
* Croate : Downov sindrom (hr)
* Hongrois : Down-kór (hu)
* Italien : sindrome di Down (it) féminin
* Japonais : ダウン症 (ja) Daun-shō
* Polonais : zespół Downa (pl)

## Interlingua

### Étymologie

    De syndrome et du patronyme de John Langdon-Down qui a découvert ce syndrome.

### Nom commun

syndrome de Down masculin, invariable

* Syndrome de Down.
# hing

## Allemand

### Forme de verbe

hing \hɪŋ\ (forme de conjugaison irrégulière)

* Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif à la forme active de hängen.
* Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif à la forme active de hängen.

## Estonien

### Nom commun

hing

* (Religion) Âme.

## Kurde

### Nom commun

* Kurmandji

hing (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Zoologie) Abeille (insecte produisant du miel).

## Néerlandais

### Forme de verbe

hing

* Première personne du singulier du prétérit de hangen.
* Deuxième personne du singulier du prétérit de hangen.
* Troisième personne du singulier du prétérit de hangen.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 85,3 % des Flamands,

   * 89,3 % des Néerlandais.
# aruspice

## Français

### Étymologie

    Du latin aruspex.

### Nom commun

aruspice \a.ʁys.pis\ masculin

* Variante de haruspice.
   * Notamment, on comprendrait pourquoi ce soldat plutôt qu’un autre s’intéresse personnellement à ce qu’est venu chanter l’aruspice. — (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l’Université de Liège, parties 144 à 145, 1957)
   * La troisième classe de prêtres était les ovates ou eubages, fidèles dépositaires des rites sacrés et des cérémonies religieuses ; cette dernière classe exerçait aussi l'art divinatoire, et remplissait ainsi le même office que les augures et les aruspices de Rome. — (Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882)

**Dérivés**

* aruspicine

### Anagrammes

* capiures
* pucerais
* pucrasie
* récaupis
* repuçais
* surépiça
# aspersion

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin aspersio.

### Nom commun

aspersion \as.pɛʁ.sjɔ̃\ féminin

* Action d’asperger.
   * Irrigation par aspersion: Envoyée sous pression, l’eau retombe en une fine pluie artificielle sur les plantes.
   * Un des moyens de sauvegarde du REP dénommé aspersion, consiste en l’injection de pulvérisations d’eau froide dans l’enceinte de confinement dans le but de faire baisser la pression interne et la température de celle-ci, du fait des échanges de masse et de chaleur entre les gouttes d’eau et le mélange gazeux composé d’air, de vapeur d’eau et d’hydrogène. — (Pascal Lemaitre et Emmanuel Porcheron, Analyse de l’influence de l’aspersion : Développement expérimentaux et résultats obtenus dans l’expérience TOSQAN)
   * Une bâche de 1000 m² qui la recouvre et un dispositif d’aspersion de gouttes d’eau contribuent à éviter les projections alentour et à limiter la diffusion des poussières. — (Vincent Charbonnier, « La Déconstruction inédite d’une tour lyonnaise », dans l’Usine nouvelle, 22 mars 2012, page 24)
   * Les laveuses à aspersion furent toutes différentes, le battement de la laine se fait par aspersion d’eau savonneuse. — (A. Calmette, Recherches sur l’épuration biologique et chimique des eaux d’égout, Masson et cie, 1911, p. 278)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* On distingue le baptême par aspersion, du baptême par effusion et par immersion.

**Traductions**

* Anglais : aspersion (en), sprinkling (en)
* Catalan : aspersió (ca)
* Croate : prskanje (hr)
* Espagnol : aspersión (es)
* Italien : aspersione (it)

### Anagrammes

* éparsions
* esparions
* Narpoises, narpoises
* parésions
* parsonsie
* péronisas
* piornasse
* pré-saison, présaison
* resapions
* saperions
* séparions
* sérapions
* Spresiano
# artificieux

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin artificiosus.

### Adjectif

artificieux \aʁ.ti.fi.sjø\

* (Littéraire) (Péjoratif) Qui est plein d’artifice ou de ruse.
   * Au-dessus de ces atroces lunettes vertes s’élève un crâne dénudé, d’autant plus artificieux que la perruque, en apparence douée de mouvement, a l’indiscrétion de laisser passer des cheveux blancs de tous côtés, et coupe toujours le front inégalement. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Cette Gourguin était, comme l'on dit chez nous, un vrai chat noir, qui n’avait que la peau et les os ; toutefois, un grand feu d'esprit, et les plus beaux yeux, avec des manières hautaines : dangereuse, artificieuse, accusée de beaucoup de noirceurs ; […]. — (Élémir Bourges, « Prologue : Le mémoire d'Ivan Manès », avril 1871, dans Les Oiseaux s'envolent: et les Fleurs tombent, en feuilleton dans La Revue hebdomadaire : romans, histoire, voyages, Paris : Librairie Plon, novembre 1892 (A1 - T6), p. 56 & Éditions Ligaran, 2015)

**Apparentés étymologiques**

* artifice
* artificiel

**Traductions**

* Afrikaans : slim (af)
* Albanais : mençur (sq), dinake (sq)
* Allemand : abgefeimt (de), arglistig (de), gerieben (de), gewiegt (de), listig (de), schlau (de), gewitzt (de)
* Anglais : deceitful (en)
* Breton : troidellek (br)
* Catalan : artificiós (ca)
* Croate : krivotvoreni efekt (hr)
* Espagnol : artificioso (es), astuto (es), ladino (es)
* Espéranto : ruza (eo)
* Féroïen : snildur (fo), sniðfundigur (fo)
* Finnois : viekas (fi)
* Frison : gewykst (fy), liep (fy)
* Hongrois : okos (hu)
* Ido : artificoza (io)
* Latin : captiosus (la), trebax (la), vafer (la)
* Néerlandais : doortrapt (nl), gewiekst (nl), listig (nl), slim (nl), uitgeslapen (nl)
* Papiamento : bispou (*), djispou (*)
* Portugais : ardiloso (pt), astuto (pt), ladino (pt)
* Sranan : koni (*)
* Suédois : fiffig (sv), illmarig (sv), klipsk (sv), klyftig (sv), knepig (sv), knipslug (sv), slug (sv)
* Swahili : -erevu (sw)
* Tchèque : chytrý (cs)
* Turc : açıkgöz (tr), akılı (tr), zeki (tr)
# euphonium

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Du grec ancien εὖ, eú (« bien »), avec le grec ancien φωνή, phônê (« voix ») et une terminaison analogue à celle de harmonium, soit : instrument ayant un bon son.

### Nom commun

euphonium \ø.fɔ.njɔm\ masculin

* (Musique) Instrument de musique de la famille des cuivres doux. Il est parfois appelé tuba ténor, bien que sa tessiture soit celle d'un baryton.
   * L’an dernier un acrobate de l’euphonium attirait la foule. — (Félix Remo, La musique au pays des brouillards: suivi de quelques biographies inédites d’artistes contemporains. Étude humoristique et anecdotique de l’état actuel de la musique en Angleterre, 1886)

**Traductions**

* Allemand : Euphonium (de) neutre
* Anglais : euphonium (en)
* Basque : eufonio (eu), bonbardino (eu)
* Catalan : bombardí (ca)
* Croate : eufonij (hr)
* Danois : euphonium (da)
* Espagnol : bombardino (es)
* Espéranto : eŭfono (eo)
* Hongrois : eufónium (hu)
* Italien : eufonio (it)
* Japonais : ユーフォニアム (ja)
* Néerlandais : euphonium (nl), eufonium (nl)
* Norvégien (bokmål) : eufonium (no)
* Norvégien (nynorsk) : eufonium (no)
* Ouzbek : eufonium (uz)
* Polonais : eufonium (pl)
* Portugais : eufónio (pt)
* Russe : эуфониум (ru) eufonium
* Slovène : evfonij (sl)
* Suédois : eufonium (sv)
* Tchèque : eufonium (cs)
* Thaï : ยูโฟเนียม (th)
# assidu

## Français

### Étymologie

    Du latin assiduus.

### Adjectif

assidu \a.si.dy\

* (Sens propre) (Sens figuré) Qui fait preuve d’assiduité.
   * Magistrat assidu aux audiences.
   * Écolier assidu au travail.
   * Être fort assidu auprès du prince.
   * Il était fort assidu auprès de cette femme.
   * Martin de l’Aisne, député au Corps législatif en 1809, fut nommé l’année suivante membre de la commission des finances, dont les travaux assidus et secrets convenaient à son esprit laborieux et timide. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 43)
* (Par extension) Qui est continu, qui se répète fréquemment.
   * La famille entretenait un culte marial assidu. Les grands-mères et arrière-grands-mères avaient toutes accompli le pèlerinage de Lourdes. Le folklore conservait de ces antiques pérégrinations quelques histoires scabreuses […]. — (Bernard Gardey, La foi hors les murs: Grappillage de la Saint-Martin, 1912-1999, Éditions Karthala, 2001, page 50)
   * C'est désormais au Pakistan, ou en Iran, que la fréquentation des sites de téléchargement de films X est le plus assidue. Qui sait quelles bombes mentales s'allument dans les nuits solitaires de Kaboul ou de Karachi ? — (Hervé Juvin, Le gouvernement du désir, Éditions Gallimard, 2016)

**Traductions**

* Anglais : assiduous (en) (Soutenu), diligent (en)
* Croate : nazočan (hr)
* Italien : assiduo (it)
* Kotava : tiaskaf (*)
* Russe : старательный (ru), прилежный (ru)
* Solrésol : sir'efa (*)
* Anglais : constant (en), tireless (en)
* Croate : redovit (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : beflissen (de), emsig (de), fleißig (de), geflissentlich (de), strebsam (de)
* Arabe algérien : مواضب (*)
* Catalan : assidu (ca)
* Danois : flittig (da)
* Espagnol : asiduo (es)
* Espéranto : diligenta (eo)
* Féroïen : íðin (fo), hugagóður (fo)
* Finnois : ahkera (fi)
* Hongrois : szorgalmas (hu)
* Ido : asidua (io)
* Italien : assiduo (it)
* Malais : giat (ms)
* Maya yucatèque : aalkab u man meyah (*), seeb u meyah (*)
* Néerlandais : ijverig (nl), naarstig (nl), nijver (nl), vlijtig (nl)
* Papiamento : brio (*)
* Polonais : pilny (pl)
* Portugais : aplicado (pt), assíduo (pt), diligente (pt), esforçado (pt)
* Same du Nord : gillil (*), viššal (*), áŋgir (*)
* Suédois : trägen (sv), flitig (sv)
* Tagalog : masípag (tl)
* Turc : çalışkan (tr)