OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# à la clé

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Métaphore musicale. Les dièses et les bémols à la clé — au début de la portée musicale — modifient la tonalité, c’est-à-dire l’esprit, la modalité de ce qui suit. L’idée générale est celle d’un fait, d’un événement, d’une opinion induisant une modification de perspective, une conséquence, un fait nouveau.

### Locution adverbiale

à la clé \a la kle\ invariable

* En récompense promise à la fin.
   * À l’automne 1985, les Rolling Stones avaient quitté EMI pour CBS avec, à la clé, le contrat considéré comme le plus gros à ce jour […] — (L’Humanité, 29 août 2006)
   * Avec la farine ainsi moulue, Olivier Campardou confectionne depuis janvier des nouilles fraîches, à acheter en direct, avec conseils de préparation à la clé. — (Camille Labro, Gastronomie : Paris agité du local, Le Monde. Mis en ligne le 26 septembre 2018)
   * Je ne veux pas être noble, répondit le croque-note : avec un blason à la clé, mon la se mettrait à gonfler ! — (Georges Brassens, « Le petit joueur de flûtiau », in Les copains d'abord, 1964)

**Variantes orthographiques**

* à la clef
   * Mais peut-être n’aura-t-il rien: cette fois, il n’y a pas d’armes à la clef. — (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, pages 229-230)

**Synonymes**

* avec
* en conséquence
* enfin
* finalement
* par conséquent

**Hyperonymes**

* clé

**Traductions**

* Néerlandais : in het vooruitzicht (nl)
* Anglais : at stake (en)
# l’homme est un loup pour l’homme

## Français

### Étymologie

    La phrase fait référence à la réputation de cruauté qu’a le loup.
    Phrase inventée par Plaute (en latin : « homo homini lupus ») dans sa pièce Asinaria en 212 avant J.-C.

### Locution-phrase

l’homme est un loup pour l’homme \l‿ɔ.m‿ɛ.t‿œ̃ lu puʁ l‿ɔm\

* (Philosophie) L’homme est souvent porté à nuire à son semblable.
   * A travers les niveaux hiérarchiques, de force ou de fortune, de savoir ou d’expertise, les supérieurs, en effet, examinent, sous eux, quelques troupeaux vagues, où l’homme est un loup pour l’homme, bête malfaisante, pendant que ceux-ci supplient, vers le haut, l’homme dieu pour l’homme, fétiche de leur survie : dans les deux cas, nul ne pense que les hommes sont des hommes pour les hommes. — (Michel Authier, Pierre Lévy, Les arbres de connaissances, La Découverte, Paris, 1996, page 10)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* les loups ne se mangent pas entre eux
* l’homme est une chose sacrée pour l’homme

**Traductions**

* Allemand : der Mensch ist dem Menschen ein Wolf (de)
* Anglais : man is man's wolf (en)
* Bulgare : човек за човека вълк (bg)
* Chinois : 人对人是狼 (zh) (人對人是狼) rén duì rén shì láng
* Danois : mennesket er en ulv mod mennesket (da)
* Espagnol : el hombre es un lobo para el hombre (es)
* Espéranto : la homo por la homo estas lupo (eo)
* Hongrois : ember embernek farkasa (hu)
* Latin : homo homini lupus (la)
* Letton : cilvēks cilvēkam vilks (lv)
* Lituanien : žmogus žmogui vilkas (lt)
* Néerlandais : de mens is voor de mens een wolf (nl)
* Polonais : człowiek człowiekowi wilkiem (pl)
* Portugais : o homem é um lobo para o homem (pt)
* Russe : человек человеку волк (ru)
* Suédois : människan är människans varg (sv)
* Tchèque : člověk člověku vlkem (cs)
# andalousisme

## Français

### Étymologie

    Construit à partir d’andalou, par ajout du suffixe -isme.

### Nom commun

andalousisme \ɑ̃.da.lu.zism\ masculin

* (Politique) Mouvement culturel ou politique défendant l’identité et les intérêts de l’Andalousie.
   * L'andalousisme se structurerait ainsi par rapport à trois oppositions fondamentales : à l'internationalisme de la gauche, aux nationalismes du Nord, et au centralisme. — (Ali Sedjari, Élites, gouvernance et gestion du changement, 2002)
* (Par extension) Nationalisme andalou.
* (Linguistique) Tournure linguistique ou terme lexical propre au dialecte andalou.
   * [...] le mot titinoso est un andalousisme typique, formé par un redoublement de la première syllabe de finoso (= mohoso) — (Robert Marast, Aspects du theatre de Rafael Alberti, 1967)

**Traductions**

* Catalan : andalusisme (ca)
* Espagnol : andalucismo (es)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.da.lu.zism\ rime avec les mots qui finissent en \ism\.
# Казань

## Biélorusse

### Étymologie

    Du russe Казань, Kazán’.

### Nom propre

Казань

* (Géographie) Kazan (ville de Russie).

## Biélorusse (tarashkevitsa)

### Étymologie

    Du russe Казань, Kazán’.

### Nom propre

Казань

* (Géographie) Kazan (ville de Russie).

## Bouriate de Russie

### Étymologie

    Du russe Казань, Kazán’.

### Nom propre

Казань

* (Géographie) Kazan (ville de Russie).

## Erza

### Étymologie

    Du russe Казань, Kazán’.

### Nom propre

Казань

* (Géographie) Kazan (ville de Russie).

## Lezghien

### Étymologie

    Du russe Казань, Kazán’.

### Nom propre

Казань

* (Géographie) Kazan (ville de Russie).

## Mongol

### Étymologie

    Du russe Казань, Kazán’.

### Nom propre

Казань

* (Géographie) Kazan (ville de Russie).

## Russe

### Étymologie

    Du tatare Казан, Kazan.

### Nom propre

Каза́нь féminin inanimé

* (Géographie) Kazan (ville de Russie).

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* казанец, казанка
* казанский

## Tchétchène

### Étymologie

    Du russe Казань, Kazán’.

### Nom propre

Казань

* (Géographie) Kazan (ville de Russie).

## Ukrainien

### Étymologie

    Du russe Казань, Kazán’.

### Nom propre

Казань

* (Géographie) Kazan (ville de Russie).
# bonne arrivée

## Français

### Étymologie

    Composé de bon et de arrivée.

### Locution interjective

bonne arrivée \bɔ.n‿a.ʁi.ve\

* (Afrique) Bienvenue.
# agresseuse

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de agresser, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

agresseuse \a.ɡʁɛ.søz\ féminin (pour un homme ou une entité masculine, on dit : agresseur)

* Celle qui agresse.
   * […] elle est comme mes deux agresseuses, mes deux souris de l’ascenseur, elle trouve qu’on fera pas d’omelette sans casser des œufs… qu’il faut ce qu’il faut ! forcément, ça tuera du monde ! — (Louis-Ferdinand Céline, Version B de “Féérie pour une autre fois”, Gallimard, Paris, 1993)
   * Selon Philippe Riot, gynécologue-obstétricien et collègue de la victime, l’agresseuse présumée “rencontrait régulièrement Mᵐᵉ Dubuisson en ville et l’agressait verbalement”. — (« Médecin blessé : ex-patiente hospitalisée », dans Le Figaro, 19 février 2011 [texte intégral])
   * Quand on parle du 1ᵉʳ septembre 1939, l’URSS, dont l’héritière actuelle est la Russie, était l’agresseuse ; Staline s’était en effet entendu avec Hitler sur le dépeçage de la Pologne. Bien entendu, l’Allemagne, qui a pourtant été invitée aux commémorations, était elle aussi l’agresseuse, mais il n’y a rien de contradictoire à cette invitation. — (Māris Antonevičs, La Russie était l’agresseuse, pas la victime sur eurotopics.net, 3 septembre 2019)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* agresseuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits.

**Traductions**

* Allemand : Angreiferin (de) féminin, Aggressorin (de) féminin
* Anglais : aggressor (en), aggressoress (en)
* Catalan : agressora (ca) féminin
* Espagnol : agresora (es) féminin
* Espéranto : agresantino (eo)
* Italien : aggreditrice (it) féminin
* Portugais : agressora (pt) féminin
* Roumain : agresoare (ro) féminin

### Forme d’adjectif

agresseuse \a.ɡʁɛ.søz\

* Féminin singulier d’agresseur.
   * on a là, au centre du dispositif, une femme, agresseuse, manipulatrice, et qui est parvenue à entraîner la plupart de ses interlocuteurs dans sa politique du pire. — (Gérard Bonnet, La perversion : se venger pour survivre, Presses universitaires de France, 2008, page 28)

### Prononciation

* La prononciation \a.ɡʁɛ.søz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.

### Anagrammes

* regaussées
* reguéasses
* reséguasse
# Îles Marshall

## Français

### Étymologie

    (1979) Du nom des îles.

### Nom propre

Îles Marshall \il maʁ.ʃal\ féminin pluriel, invariable

* (Géographie) Forme courte de République des îles Marshall : État de Micronésie occupant le territoire des îles Marshall. Sa capitale est Delap-Uliga-Darrit.

**Abréviations**

* MHL (norme ISO 3166-1 alpha-3)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Marshallais, Marshallaise, marshallais

**Synonymes**

* Marshall
* République des îles Marshall

**Traductions**

* Albanais : Ishujt Marshall (sq)
* Allemand : Marshallinseln (de)
* Anglais : Marshall Islands (en)
* Arabe : جزر مارشال (ar)
* Aragonais : Islas Marshall (an)
* Bas allemand : Marshallinseln (nds)
* Basque : Marshall Uharteak (eu)
* Biélorusse : Маршалавы выспы (be) Maršalavy vyspy
* Bosniaque : Maršalovi Otoci (bs)
* Bulgare : Маршалски острови (bg) Maršalski ostrovi, Маршалови острови (bg) Maršalovi ostrovi
* Catalan : illes Marshall (ca)
* Chinois : 馬紹爾群島 (zh)
* Coréen : 마셜 제도 (ko) Masyal-jedo
* Cornique : Ynysow Marshall (kw)
* Créole haïtien : Machal (*)
* Croate : Maršalovi Otoci (hr)
* Danois : Marshalløerne (da)
* Espagnol : Islas Marshall (es)
* Espéranto : Marŝaloj (eo)
* Estonien : Marshalli Saared (et)
* Finnois : Marshallinsaaret (fi)
* Galicien : Illas Marshall (gl)
* Grec : Νήσοι Μάρσαλ (el) Nísi Mársal
* Hébreu : איי מרשל (he)
* Hongrois : Marshall-szigetek (hu)
* Ido : Marshall Insuli (io)
* Indonésien : Kepulauan Marshall (id)
* Islandais : Marshalleyjar (is)
* Italien : Isole Marshall (it)
* Japonais : マーシャル諸島 (ja) Māsharushotō
* Kotava : Marsalla (*)
* Latin : Insulae Marsalienses (la)
* Letton : Māršala salas (lv)
* Lituanien : Maršalo salos (lt)
* Malais : Kepulauan Marshall (ms)
* Marshallais : Aelōn̄ in M̧ajeļ (mh), M̍ahjeł (mh)
* Minnan : Marshall Kûn-tó (zh-min-nan)
* Néerlandais : Marshalleilanden (nl)
* Norvégien : Marshalløyene (no)
* Norvégien (nynorsk) : Marshalløyane (no)
* Occitan : Illas Marshall (oc)
* Pachto : مارشال ټاپوان (ps)
* Persan : جزایر مارشال (fa)
* Polonais : Wyspy Marshalla (pl)
* Portugais : Ilhas Marshall (pt)
* Roumain : Insulele Marshall (ro)
* Russe : Маршалловы Острова (ru) Maršallovy Ostrova
* Same du Nord : Marshallsullot (*)
* Serbe : Маршалска острва (sr) Maršalska ostrova
* Serbo-croate : Maršalovi Otoci (sh)
* Slovaque : Marshallove ostrovy (sk)
* Slovène : Marshallovi otoki (sl)
* Suédois : Marshallöarna (sv)
* Tagalog : Kapuluang Marshall (tl)
* Tchèque : Marshallovy ostrovy (cs)
* Thaï : สาธารณรัฐหมู่เกาะมาร์แชลล์ (th)
* Tok pisin : Masel Ailan (tpi)
* Turc : Marshall Adaları (tr)
* Ukrainien : Маршалові острови (uk) Maršalovi ostrovy
* Volapük : Marjaluäns (vo)
# Barsoom

## Français

### Étymologie

    (1938) De l’anglais Barsoom. Phonétiquement, le nom aurait pu se franciser en Barsoum, mais aucune traduction ne l’a fait.

### Nom propre

Barsoom \baʁ.sum\ féminin

* La planète Mars, dans l’univers fictif d’Edgar Rice Burroughs.
   * C’est Barsoom, la planète rouge de John Carter, l’officier de cavalerie, devenu Jeddak et Jémadar seigneur de la guerre. Barsoom, un monde complet et violent, où les êtres vivraient mille ans, s’ils ne se tuaient à grands coups d’épées. — (Jacques Van Herp, Panorama de la science-fiction, 1996)

**Dérivés**

* barsoomien

**Traductions**

* Allemand : Barsoom
* Anglais : Barsoom
* Espagnol : Barsoom
* Finnois : Barsoom
* Gaélique irlandais : Barsoom
* Hébreu : בארסום (he)
* Italien : Barsoom
* Néerlandais : Barsoom
* Portugais : Barsoom
* Russe : Барсум (ru)
* Tchèque : Barsoom

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Rasoom (Mercure)
* Amtor (Vénus, pour ses habitants)
* Cosoom (Vénus)
* Jasoom (la Terre)
* Pellucidar (l’intérieur de la Terre)
* Va-nah (la Lune, pour ses habitants)
* Garobus (Mars, pour les habitants de Jupiter)
* Thuria (Phobos)
* Ladan (Phobos, pour ses habitants)
* Cluros (Déimos)
* Sasoom (Jupiter)
* Eurobus (Jupiter, pour ses habitants)

## Allemand

### Étymologie

    De l’anglais Barsoom.

### Nom propre

Barsoom

* Barsoom.

## Anglais

### Étymologie

    (1912)

### Nom propre

Barsoom

* Barsoom.

**Dérivés**

* Barsoomian

## Espagnol

### Étymologie

    De l’anglais Barsoom.

### Nom propre

Barsoom

* Barsoom.

## Finnois

### Étymologie

    De l’anglais Barsoom.

### Nom propre

Barsoom

* Barsoom.

**Dérivés**

* Barsoomiin
* Barsoomin
* Barsoomissa

## Gaélique irlandais

### Étymologie

    De l’anglais Barsoom.

### Nom propre

Barsoom

* Barsoom.

## Italien

### Étymologie

    De l’anglais Barsoom.

### Nom propre

Barsoom

* Barsoom.

### Anagrammes

* bramoso
* morbosa
* ombrosa

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’anglais Barsoom.

### Nom propre

Barsoom

* Barsoom.

## Portugais

### Étymologie

    De l’anglais Barsoom.

### Nom propre

Barsoom

* Barsoom.

## Tchèque

### Étymologie

    De l’anglais Barsoom.

### Nom propre

Barsoom

* Barsoom.
   * V televizi běžel nějaký sci-fi film, v němž planetu Mars nazývali Barsoom.

    Il y avait un film de science-fiction à la télé où la planète Mars s'appelait Barsoom.
# nympho

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Apocope de nymphomane.

### Adjectif

nympho \nɛ̃.fo\ féminin

* (Familier) (Sexualité) Nymphomane.

### Nom commun

nympho \nɛ̃.fo\ féminin

* (Familier) (Sexualité) Nymphomane.
   * Pas de doute, sauf celui d’être tombé sur une nympho, une allumeuse patentée, qui vous enflamme à fond les sens et s’en va sans même vous laisser le temps d’éteindre l’incendie. — (Alain Meridjen, Un matelas par terre, 1995)
   * — [Camille] Cette petite Marie-Charlotte Pontalec est ce que nous avons eu de mieux depuis Hélène Dupont-Moreau... et cette Égyptienne admirable, que nos manières ont lassée. — [Victor Vauthier] La nympho qui f’sait la danse du ballon. — (Dialogue entre les personnages de Camille (joué par Julien Guiomar) et Victor Vauthier (interprété par Jean-Paul Belmondo), vers 40 minutes, dans le film L’Incorrigible (1975), réalisé par Philippe de Broca, sur un scénario et des dialogues de Michel Audiard.)
   * Au point où on en est, j’aurais peut-être appris que c’était un coureur qui trompait ma mère comme dans un bois, ou que c’était une nympho qui se faisait sauter par tout ce qui bougeait... — (Caroline Pascal, Juste une orangeade, co-édition Les éditions de l’Observatoire/ éditions Humensis, 2018, page 125)

**Traductions**

* Allemand : Nym­pho­ma­nin (de) féminin
* Anglais : nympho (en)
# шасі

## Ukrainien

### Étymologie

    Du français châssis.

### Nom commun

шасі

* Châssis automobile.
# Rea

## Français

### Nom de famille

Rea masculin et féminin identiques

* Nom de famille.
   * Avant la seconde course, ce dimanche, Bautista domine le classement général avec 271 points, devant l’Anglais Jonathan Rea (242 pts) et le Turc Razgatlioglu (223 pts). — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, pages sportives, page 11)

### Nom propre

Rea

* (Géographie) Commune d’Italie de la province de Pavie dans la région de la Lombardie.

**Traductions**

* Italien : Rea (it)

### Anagrammes

* Aër
* are, aré
* EAR
* RAE

## Asturien

### Nom propre

Rea

* Rhéa, lune de Saturne.

## Bosniaque

### Nom propre

Rea

* Rhéa, lune de Saturne.

## Catalan

### Nom propre

Rea

* Rhéa, lune de Saturne.

## Corse

### Nom propre

Rea

* Rhéa, lune de Saturne.

## Espagnol

### Nom propre

Rea

* Rhéa, lune de Saturne.

## Galicien

### Nom propre

Rea féminin

* Rhéa, lune de Saturne.

## Islandais

### Nom propre

Rea

* Rhéa, lune de Saturne.

## Italien

### Nom propre

Rea féminin

* (Géographie) Réa commune d’Italie de la province de Pavie dans la région de la Lombardie.
* (Astronomie) Rhéa, lune de Saturne.

### Anagrammes

* Era, era

## Polonais

### Nom propre

Rea

* Rhéa, lune de Saturne.
# altres

## Catalan

### Forme d’adjectif

altres masculin pluriel

* Masculin pluriel de altre.
# tolerema

## Espéranto

### Étymologie

    De toleri (« tolérer »), -em- (« tendance ») et -a (terminaison des adjectifs).

### Adjectif

tolerema \to.le.ˈre.ma\

* Tolérant.

**Antonymes**

* netolerema

**Dérivés**

* tolereme
* toleremo
# netoleremo

## Espéranto

### Étymologie

    De ne (« non »), toleri (« tolérer »), -em- (« tendance ») et -o (terminaison des noms).

### Nom commun

netoleremo \ne.to.le.ˈre.mo\

* Intolérance.

**Antonymes**

* toleremo

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* netolerema
* netolereme
# tolerebla

## Espéranto

### Étymologie

    De toleri (« tolérer »), -ebl- (« qui peut être ») et -a (terminaison des adjectifs).

### Adjectif

tolerebla \to.le.ˈre.bla\

* Tolérable.

**Antonymes**

* netolerebla

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tolereble
# rulpremilo

## Espéranto

### Étymologie

    De ruli (« rouler »), premi (« presser ») et -il- (« outil »).

### Nom commun

rulpremilo \rul.pre.ˈmi.lo\

* Rouleau compresseur.
# archius

## Occitan

### Nom commun

archius \aʀˈtʃiu̯s\ masculin pluriel (graphie normalisée)

* Les archives.
# Crimée

## Français

### Étymologie

    Du latin moderne Crimaea, lui-même d'origine incertaine, peut-être d'une langue turque, tatare Кырым, Qırım, tatar de Crimée Qırım, turc Kırım.

### Nom propre

Crimée \kʁi.me\ féminin

* Péninsule dans la mer Noire au sud de l’Ukraine et à l’ouest de la région du Kouban en Russie.
   * Pendant la guerre de Crimée (1853-1856), une violente tempête, occasionnant en mer Noire un naufrage catastrophique de dizaines de bâtiments, amena le ministre de la Guerre à confier l’étude de la météo à l’astronome Urbain Le Verrier. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 47)
   * Je lui tends toutes sortes de petits paquets, d’objets, de jouets posés par terre auprès de l’arbre, des noix dorées, de toutes petites pommes rouges de Crimée, et elle les attache aux branches par des faveurs rouges, des fils d’or et d’argent… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 52)
   * Jeudi, le G7 a une fois de plus dénoncé "l'occupation" de la Crimée. — (AFP, Poutine répond à Biden et l’invite à une discussion « en direct », site radio-canada.ca, 18 mars 2021)

**Synonymes**

* Chersonèse taurique
* Gotenland (vocabulaire nazi)
* Tauride, dans un contexte antique
* presqu’île de la petite Tartarie

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Criméen, Criméenne
* criméen

**Dérivés**

* noire de Crimée (Variété de tomate)
* tatar de Crimée

**Traductions**

* Allemand : Krim (de)
* Anglais : Crimea (en)
* Arabe : القرم (ar) al-qrim
* Arménien : Ղրիմ (hy) Ġrim
* Azéri : Krım (az)
* Biélorusse : Крым (be) Krym
* Bulgare : Крим (bg) Krim
* Catalan : Crimea (ca)
* Coréen : 크림 (ko) Keurim
* Danois : Krim (da)
* Espagnol : Crimea (es)
* Espéranto : Krimeo (eo)
* Estonien : Krimm (et)
* Finnois : Krim (fi)
* Géorgien : ყირიმი (ka) qirimi
* Grec : Κριμαία (el) Krimaía
* Hébreu : קרים (he) qrym
* Hongrois : Krím (hu)
* Italien : Crimea (it) féminin
* Japonais : クリミア (ja) Kurimia
* Kazakh : Қырым (kk) Qırım
* Latin : Crimaea (la)
* Letton : Krimas (lv)
* Lituanien : Krymas (lt)
* Macédonien : Крим (mk) Krim
* Néerlandais : Krim (nl) masculin
* Norvégien : Krim (no)
* Polonais : Krym (pl)
* Portugais : Crimeia (pt)
* Roumain : Crimeea (ro)
* Russe : Крым (ru)
* Serbe : Крим (sr)
* Slovaque : Krym (sk)
* Suédois : Krim (sv)
* Tatar de Crimée : Qırım (*), Къырым (*) Qırım
* Tatare : Кырым (tt) Qırım
* Tchèque : Krym (cs)
* Turc : Kırım (tr)
* Ukrainien : Крим (uk) Krym

### Anagrammes

* écimer
* Emeric, Émeric
* Mercie
# armonia

## Italien

### Étymologie

    Du latin harmonia , du grec ancien ἁρμονία , harmonía.

### Nom commun

armonia \ar.mo.ˈni.a\ féminin

* Harmonie.

**Dérivés**

* armonia vocalica (« harmonie vocalique »)
* armonioso (« harmonieux »)
* armonizzare (« harmoniser »)

### Anagrammes

* Ain Orma
* Amaroni
* Mariano, mariano
* Romania

## Occitan

### Étymologie

    Du latin harmonia.

### Nom commun

armonia (graphie normalisée) féminin

* Harmonie.
# arpas

## Espagnol

### Forme de nom commun

arpas \ˈar.pa\ féminin

* Pluriel de arpa.

## Occitan

### Nom commun 1

arpas \ˈaɾpo̯s\ (graphie normalisée) féminin pluriel

* Les serres.

### Forme de nom commun 2

arpas \ˈaɾpo̯s\ (graphie normalisée) féminin pluriel

* (Musique) Harpes.
# mettre les pieds dans le plat

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Du français plat « étendue d’eau basse ». Le fond de l′eau étant boueux, le problème n’en est que plus sérieux.

### Locution verbale

mettre les pieds dans le plat \mɛtʁ le pje dɑ̃ lə pla\ (se conjugue)

* (Sens figuré) (Familier) Parler sans ménagement, dire une chose brutalement, soit par mégarde et manque de tact, soit parfois avec intention.
   * Duchotel, à part et rassuré. — Là, comme ça, il ne mettra pas les pieds dans le plat ! Léontine, bas à Moricet. — Nous l’avons échappé belle ! — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
   * Bien décidé à mettre les pieds dans le plat dès qu’ils seraient rentrés, Philip, en l’absence de Karen, voyait son courage et sa détermination s’envoler. — (Valérie Gans, Les toxiques, 2011)
   * Mais l’ancien Premier ministre britannique Tony Blair a mis les pieds dans le plat dimanche en estimant sur Sky News que seule une politique de ­dépistage systématique sur «pratiquement l’ensemble de la population» permettrait de ­contrôler l’épidémie. — (Sonia Delesalle-Stolper, « Au Royaume-Uni, la piste des anticorps », dans Libération n° 12072, du lundi 30 mars 2020, page 9)

**Variantes**

* mettre les pieds dans les plats (Québec), par mégarde, sans intention.
   * Si tu savais comme je t’aime, pour ta rectitude inexorable à mettre les pieds dans les plats ! — (Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, rééditin Le Livre de Poche, page 85)
   * – Pas d’objection, mon lieutenant, bien entendu, fit Guittard. – Aucune, dit Saumabère mettant avec empressement les pieds dans les plats. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, réédition Cercle du Bibliophile, page 265)

**Synonymes**

* gaffer (Par mégarde)
* appeler un chat un chat (Avec intention)

**Antonymes**

* tourner autour du pot

**Traductions**

* Allemand : kein Blatt vor den Mund nehmen (de), das Kind beim Namen nennen (de), ins Fettnäpfchen treten (de)
* Anglais : put one's foot in one's mouth (en), put one's foot in it (en)
* Espagnol : meter la pata (es)
* Néerlandais : er geen doekjes om winden (nl), het beestje bij zijn naampje noemen (nl), geen blad voor de mond nemen (nl)
* Norvégien (bokmål) : tråkke i salaten (no)
* Occitan : estar fin com lan de pòrc (oc)
* Suédois : förplumpa sig (sv)
* Tchèque : říkat věci na plnou hubu (cs), šlápnout do toho (cs), nebrat si servítky (cs)
# parthénophobie

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien παρϑένος, parthenos, « jeune fille, vierge » avec le suffixe -phobie.

### Nom commun

parthénophobie \paʁ.te.nɔ.fɔ.bi\ féminin

* (Psychologie) Phobie des jeunes filles.

**Traductions**

* Anglais : parthenophobia (en)

**Hyperonymes**

* phobie
   * névrose
   * peur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* éphébophobie
# rosso

## Italien

### Étymologie

    Du latin russus.

### Adjectif

rosso \ˈros.so\ masculin

* Rouge.
   * Ho gli occhi rossi su questa fotografia.

    J'ai les yeux rouges sur cette photographie.
* Communiste.
   * La bandiera rossa viene sventolata dalla sinistra politica.

    Le drapeau rouge est agité par la gauche politique.
* Roux.
   * Gli irlandesi hanno i capelli rossi.

    Les irlandais ont les cheveux roux.
* (Héraldique) Gueules.
* (Par ellipse) (Code routier) (Familier) Rouge, feux rouge, feu tricolore, lorsqu’il est de couleur rouge pour ordonner l’arrêt du véhicule.

**Synonymes**

* porpora (1)
* rubino (1)
* communista (2)

**Dérivés**

* cartellino rosso (« carton rouge »)
* pesce rosso (« poisson rouge »)
* tapetto rosso (« tapis rouge »)
* triangolo rosso (« flamme rouge »)
* vino rosso (« vin rouge »)
* rossastro (« rougeâtre »)

### Nom commun

rosso \ˈros.so\ masculin

* Couleur rouge.
   * Il rosso è il mio colore preferito.

    Le rouge est ma couleur préférée.
* Le jaune d’œuf.
   * separare i rossi dai bianchi.

    séparer les jaunes d’œuf du blanc.
* Communiste.
* Roux.
   * I rossi hanno spesso lentiggini.

    Les roux ont souvent des taches de rousseur.

**Synonymes**

* porpora (1)
* rubino (1)
* tuorlo (2)
* communista (3)

**Dérivés**

* codirosso
* infrarosso
* pettirosso
* vedere rosso

### Anagrammes

* sorso