# sceau

## Français

### Étymologie

    Du moyen français scel, de l’ancien français seel avec ajout d’un ‹ c › non étymologique pour le distinguer de sel (« seau »), du latin vulgaire *sigellum, du latin sigillum (« figurine, statuette, empreinte d’un cachet, cachet »), diminutif de signum (« signe »). Apparenté à l’anglais seal.

### Nom commun

sceau \so\ masculin

* Cachet officiel où sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d’un roi, d’un prince, d’un état, d’un corps, d’une communauté, d’un seigneur, etc. et dont on fait des empreintes avec de la cire ou autrement sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques.
   * Le sceau du roi. - Les sceaux de l’État. - Le sceau d’un ministère. - Le sceau de l’Université, de l’Académie française, etc.
   * Mettre son sceau. - Apposer le sceau. - Contrefaire un sceau.
   * La cassette des sceaux, la cassette où ils sont renfermés.
* (Par métonymie) Empreinte faite par le sceau.
   * Le prince examina attentivement la suscription, puis le sceau, qui était placé de manière à assurer le cordonnet de soie qui l’entourait, et qui portait l’empreinte de trois fleurs de lis ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * La seconde œuvre importante de M. de Wailly aux Archives est relative aux sceaux du moyen âge. Il avait, nous l'avons dit, posé et développé dans ses Éléments de Paléographie les règles de critique à suivre pour leur étude. — (Henri Wallon, Notice sur la vie et les travaux de M. Joseph-Natalis de Wailly, membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , dans les Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1888, vol.32, n°6 , page 559)
   * M. le représentant diplomatique de France en Chine a obtenu du taotaï la défense d'exporter de Chine des cartons de graines de vers à soie qui ne porteraient pas le sceau consulaire. — (Sériciculture, dans Le Mémorial d'Aix, dimanche 24 janvier 1869, 33ᵉ année, n°4, p.1)
* (Par extension) Action de sceller, ou temps et lieu où l’on scelle, où l’on appose les sceaux de l’état aux actes qui doivent en être revêtus.
   * Ces lettres de grâce ont passé au sceau.
   * Ces lettres ont été refusées au sceau, on n’a pas voulu les sceller.
   * S’opposer au sceau, s’opposer à ce que de lettres soient scellées.
   * Il y a opposition au sceau, on a fait opposition au sceau.

**Dérivés**

* contre-sceau : empreinte appliquée au revers du sceau à l’aide d’un cachet plus petit
* desceller
* donner les sceaux : nommer ministre de la justice
* frapper du sceau de
* garde des sceaux : ministre de la justice
* Grand sceau : nom du sceau officiel de certains États
* marquer au sceau de, marquer du sceau de
* mettre le sceau : consommer entièrement, rendre entier, complet
* ôter les sceaux : révoquer un ministre de la justice
* petit sceau : nom d’un sceau officiel d’une administration de moindre autorité que le Grand sceau
* recevoir les sceaux : être nommé ministre de la justice
* rendre les sceaux : cesser d’être ministre de la justice
* reprendre les sceaux : révoquer un ministre de la justice
* sceau-cylindre
* sceau-de-salomon : grenouillet (sorte de muguet).
* sceau-de-dame : taminier
* sceau postal électronique
* scellé
* sceller
* sous le sceau du secret : à condition que le secret en sera inviolable.

**Apparentés étymologiques**

De sa racine latine, sceau est lié à :

* sigillaire
* sigillé
* sigillographie

**Traductions**

* Allemand : Siegel (de), Siegelstempel (de)
* Angevin : sciau (*)
* Anglais : seal (en)
* Chinois : 印章 (zh) yìnzhāng, 官印 (zh) guānyìn, 封印 (zh) fēngyìn
* Croate : pečat (hr)
* Danois : stempel (da), signet (da)
* Espagnol : sello (es)
* Espéranto : sigelilo (eo)
* Grec : σφραγίδα (el) sfagida
* Grec ancien : σφραγίς (*) sphagís
* Indonésien : cap (id)
* Italien : sigillo (it)
* Kotava : kueca (*)
* Moyen français : scel (*)
* Néerlandais : stempel (nl)
* Persan : مهر (fa)
* Polonais : tłok pieczętny (pl)
* Portugais : selo (pt), sinete (pt)
* Shingazidja : mhori (*)
* Solrésol : f'adola (*)
* Suédois : sigillstamp (sv), sigill (sv) neutre
* Swahili : muhuri (sw)
* Tchèque : typář (cs), pečetní typář (cs)
* Allemand : Siegel (de)
* Anglais : seal (en)
* Croate : žig (hr)
* Danois : segl (da)
* Espagnol : sello (es) masculin
* Espéranto : sigelo (eo)
* Indonésien : lak (id)
* Italien : sigillo (it)
* Kotava : kueca (*)
* Moyen français : scel (*)
* Néerlandais : stempel (nl), zegel (nl)
* Polonais : pieczęć (pl)
* Portugais : selo (pt), sinete (pt)
* Solrésol : f'adola (*)
* Suédois : sigill (sv)
* Tchèque : pečeť (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Alémanique : Siegel (*)
* Breton : siell (br) féminin
* Bulgare : печат (bg)
* Catalan : segell (ca)
* Coréen : 물개 (ko) mugae
* Croate : pečaćenje (hr)
* Estonien : paik (et), pitsat (et), hüljes (et) ; kinni pitseerima (et)
* Féroïen : innsigli (fo)
* Finnois : sinetti (fi)
* Grec : σφραγίδα (el) sfrayídha féminin
* Hébreu : חותם (he)
* Hébreu ancien : חותָם (*) masculin, חותֶמֶת (*) féminin
* Ido : sigluro (io)
* Japonais : 印 (ja) shirushi
* Occitan : sagèl (oc)
* Polonais : pieczęć (pl)
* Portugais : Balde (pt)
* Roumain : sigiliu (ro)
* Russe : уплотнение (ru) ouplotnenie
* Slovène : pečat (sl)

### Anagrammes

* cause, causé
* sauce, saucé
* Sueca