# Português
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Feminino | vela ve.la | velas ve.las |
ve.la, feminino
* (Náutica) peça de brim ou lona que, presa às vergas de um mastro ou ao próprio mastro da embarcação, impele esta com a ajuda do vento
** 'stamos em pleno mar... Abrindo as velas Ao quente arfar das vibrações marinhas, Veleiro brigue corre à flor dos mares, Como roçam na vaga as andorinhas... (Castro Alves in O Navio Negreiro, canto I, quarta estrofe, 18 de abril de 1868)
* (Figurado e náutica) navio, nau, embarcação
* pano que se prende aos braços dos moinhos de vento
* (desporto) desporto náutico praticado em embarcações a vela$^1$
* ato de velar ou vigiar
* indivíduo que fica de vigia
* privação do sono durante a noite
* rolo cilíndrico de cera ou de outra substância gordurosa e combustível com um pavio ao centro que serve para iluminar
* (Medicina) espécie de sonda que se introduz nos orifícios naturais do organismo e serve de veículo a vários medicamentos
* (Medicina) forma farmacêutica introduzível pela uretra
* (Mecânica) dispositivo que se encaixa à cabeça do cilindro em um [motor] de combustão interna e inflama a mistura comprimida de ar e combustível por meio de uma centelha elétrica
* cilindro oco, feito de material poroso, que serve para purificar impurezas da água destinada para consumo
* (Metrologia) antiga unidade de medida de intensidade luminosa

### Expressões

* acender uma vela a Deus e outra ao Diabo: querer agradar a duas partes antagônicas
* à vela:
* andar à vela: andar nu, andar sem roupas
* estar à vela: estar acordado ou a vigiar
* fazer-se à vela: começar a navegar ou a viajar
* ficar de vela: (familiar) acompanhar um casal de namorados
* ir-se à vela: perder-se
* segurar vela: (familiar) acompanhar um casal de namorados
* tratar à vela de libra: tratar com regalias
* vela solar: (astronomia) tipo de propulsão para espaçonaves que utiliza pressão de radiação para gerar aceleração
* voo a vela: (aeronáutica) planadorismo, atividade do voo em planadores

### Sinônimos

* De 1: pano
* De 4: iatismo
* De 5: sentinela, velada, vigília, vigia
* De 6: guarda, sentinela, vigia
* De 8: círio, (antigo) candeia
* De 11: ignitor, vela de ignição

### Tradução

Vide traduções nas seguintes páginas:
* vela/traduções 1 a 4
* vela/traduções 8 a 11

### Verbetes derivados

| vela-de-pureza vela-enfeitada | velacho velame (coletivo) | velear veleira | veleiro velejar |

## Forma verbal

ve.la
* terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
* segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

## Etimologia

* Substantivo (1-4):
    Do latim vela (véu).
   * Datação: século XIII
* Substantivo (5-9):
    Derivado de velar, por derivação regressiva.
   * Datação: 1321

### Cognatos
## Pronúncia
### Brasil

* AFI: /ˈvɛ.lɐ/
* X-SAMPA: /"vE.l6/

### Portugal

* AFI: /ˈvɛ.lɐ/

## Ver também
### No Wikcionário

| bojar candelabro enfunar espermacete | gafetope regata velório |
Jogos Olímpicos de Verão: atletismo • badminton • basquetebol • boxe • canoagem • ciclismo • esgrima • futebol • ginástica • halterofilismo • handebol • hipismo • hóquei sobre grama • judô • lutas • nado sincronizado • natação • pentatlo moderno • polo aquático • remo • saltos ornamentais • taekwondo • tênis • tênis de mesa • tiro • tiro com arco • triatlo • vela • voleibol Jogos Olímpicos de Inverno: biatlo • bobsleigh • combinado nórdico • curling • esqui alpino • esqui cross-country • esqui estilo livre • hóquei no gelo • luge • patinação artística • patinação de velocidade • patinação de velocidade em pista curta • salto de esqui • skeleton • snowboard

### Na Wikipédia

* vela
* vela de ignição
* iatismo

### Referências

* ”vela”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
* Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “vela”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X
* Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. “vela”. Novo dicionário da língua portuguesa — Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993.
* “vela”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
* ”vela”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0

## Anagramas

* lave
* leva
* vale

# Aragonês
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | vela ve.la | velas ve.las |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
ve.la, feminino
* (náutica) vela
* (desporto) vela, iatismo
* vela, círio

## Etimologia

    Do latim vela, plural de velum.

# Asturiano
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | vela ve.la | veles ve.les |
| Neutro | – | – |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
ve.la, feminino
* (náutica) vela
* (desporto) vela, iatismo
* vela, ato de velar
* vela, círio
* (botânica) jarro-de-itália (Arum italicum)

### Expressões

* agarrar vela: não conseguir dormir
* en vela: insone, sem dormir

## Etimologia

    Do latim vela, plural de velum.

## Ver também
### Referências

* (em asturiano) “vela” no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana)
* vela no Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA) (em espanhol)

# Catalão
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | vela ve.la | veles ve.les |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
ve.la, feminino
* (náutica) vela
* (desporto) vela, iatismo
* vela, pano que se prende aos braços dos moinhos de vento
* toldo
* lona, tecido grosso próprio para cobertura e proteção

### Verbetes derivados

| velarra (aumentativo) velarrassa (aumentativo) velassa (aumentativo) | veleta (diminutivo) veletxa (diminutivo) veleua (diminutivo) | veliua (diminutivo) veloia (diminutivo) | velona (diminutivo) velota (pejorativo) |

## Forma verbal

ve.la
* terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
* segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

## Etimologia

    Do latim vela, plural de velum.
   * Datação: século XIV

## Pronúncia
### Catalão ocidental

* AFI: /ˈbɛ.ɫa/, /ˈbɛ.ɫɛ/
* X-SAMPA: /'bE.5a/, /'bE.5E/

#### Valenciano

* AFI: /ˈbɛ̞.ɫa/
* X-SAMPA: /'bE_o.5a/

### Catalão oriental

* AFI: /ˈbɛ.ɫə/
* X-SAMPA: /'bE.5@/

## Ver também
### No Wikcionário

* iot
* regata

### Na Wikipédia

* vela

### Referências

* conjugação do verbo velar no DIDAC (em catalão)
* Diccionari Català-Valencià-Balear (em catalão)
* Diccionari Ortogràfic Valencià-Castellà, Castellà-Valencià (RACV) (em valenciano)
* Diccionari Multilingüe (em catalão)
* vela no Gran Dicionario de la Llengua Catalana (GREC) (em catalão)

# Corso/Córsico
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | vela ve.la | vele ve.le |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
ve.la, feminino
* (náutica) vela

## Etimologia

    Do latim vela, plural de velum.

### Referências
# Espanhol
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | vela ve.la | velas ve.las |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
ve.la, feminino
* (náutica) vela
* (desporto) vela, iatismo
* toldo
* orelha (de cavalo, mula, etc.) quando está de pé
* vela, círio
* serão, tempo noturno dedicado a alguma atividade ou trabalho
* vela, velada, vigília
* vela, vigia, sentinela

### Expressões

* a dos velas: duro, quebrado, com escassez de dinheiro
* a vela y remo: solicitamente, com presteza
* alzar/levantar velas:
** fazer-se à vela
** (coloquial) partir, ir embora (subitamente)
* en vela: insone, sem dormir
* encender/poner una vela a Dios y otra al diablo: acender uma vela a Deus e outra ao Diabo
* quedarse a dos velas: boiar, ficar sem entender nada
* ¿quién te ha dado vela en este entierro?: quem te chamou à conversa?, quem pediu a tua opinião?
* vela solar: (astronomia) vela solar

### Sinônimos

* De 3: toldo
* De 5: bujía, candela
* De 7: velatorio

### Verbetes derivados
## Forma verbal

ve.la
* terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
* segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

## Etimologia

* Substantivo (1-4):
    Do latim vela, plural de velum;
* Substantivo (5-8):
    Derivado de velar, por derivação regressiva.

### Descendentes
## Pronúncia

* AFI: /ˈβe.la/
* X-SAMPA: /'Be.la/

## Ver também
### No Wikcionário

| candelabro candelero | velador velar | velorio |

### Na Wikipédia

* vela

### Referências

* conjugação do verbo velar (Diccionario de la Lengua Española - Real Academia Española) (em espanhol)
* (em espanhol) “vela” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
* vela no Diccionario de María Moliner (www.diclib.com) (em espanhol)
* “vela” in Michaelis Dicionário Escolar Espanhol. São Paulo: Melhoramentos, 2008. ISBN 978-85-06-05491-8

# Esperanto
## Adjetivo

ve.la
* (náutica) relativo a vela

### Declinação

| Caso | Singular | Plural |
| Nominativo | vela | velaj |
| Acusativo | velan | velajn |

## Etimologia

    De vel- + -a.

## Pronúncia

* AFI: /ˈve.la/, /ˈvɛ.lɑ/
* X-SAMPA: /'ve.la/, /'vE.lA/

## Ver também
### No Wikcionário
# Franco-Provençal
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | vela ve.la | velas ve.las |
| Neutro | – | – |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
ve.la, feminino
* cidade:
** Porto et Faro son ossi nes velas importantes et grantas pur ceti payis.

### Formas alternativas

* vèla, vila

## Etimologia

    Do latim villa (casa de campo).

## Ver também
### Na Wikipédia

* vela

### Referências
# Galego
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | vela ve.la | velas ve.las |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
ve.la, feminino
* (náutica) vela
* (desporto) vela, iatismo:
** A vela é un deporte olímpico desde 1900. (A vela é un desporto olímpico desde 1900.)
* vela, vigília
* vela, círio, candeia

### Expressões

* en vela: insone, sem dormir

## Forma verbal

ve.la
* terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
* segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

## Etimologia

* Substantivo (1-2):
    Do latim vela, plural de velum;
* Substantivo (3)
    Derivado de velar, por derivação regressiva.

## Ver também
### Na Wikipédia

* vela

### Referências

* conjugação do verbo velar (Verbix) (em inglês)
* (em galego) “vela” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
* (em galego) “vela", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

# Ido
## Adjetivo

ve.la
* relativo a véu

## Etimologia

    De vel- + -a.

## Pronúncia

* AFI: /ˈve.la/, /ˈvɛ.lɑ/
* X-SAMPA: /'ve.la/, /'vE.lA/

## Ver também
### No Wikcionário
# Inglês
## Forma de substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | – | – |
| velum ve.lum | vela ve.la |
ve.la plural
* forma plural de velum

## Etimologia

    Do latim vela, plural de velum.

## Pronúncia

* AFI: /ˈvi.lə/
* X-SAMPA: /'vi.l@/

# Interlíngua
## Substantivo

| Singular | Plural |
| vela ve.la | velas ve.las |
ve.la
* (náutica) vela
* (desporto) vela, iatismo

### Expressões

* facer vela: fazer-se à vela

### Verbetes derivados

* velero
* veliero

## Etimologia

    Do latim vela, plural de velum.

## Pronúncia

* AFI: /ˈve.la/
* X-SAMPA: /'ve.la/

## Ver também
### Referências

* Concise English-Interlingua Dictionary (em interlíngua)
* vela no Interlingua-English Dictionary (UMI) (em interlíngua)

# Italiano
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | vela ve.la | vele ve.le |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
ve.la, feminino
* (náutica) vela
* (desporto) vela, iatismo
* (poético e náutica) barco

### Expressões

* a gonfie vele: de vento em popa, às mil maravilhas, explendidamente, de forma plenamente favorável
* barca a vela: barco a vela
* vela solare: (astronomia) vela solar
* volo a vela: (aeronáutica) voo a vela, planadorismo

### Verbetes derivados

| sottovela velare | veleria veliero | velico velista |

## Forma verbal

ve.la
* terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
* segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

## Etimologia

    Do latim vela, plural de velum.
   * Datação: século XIV

## Pronúncia

* AFI: /ˈvɛ.la/
* X-SAMPA: /'vE.la/

## Ver também
### No Wikcionário

* veleggiare
* veliero

### Na Wikipédia

* vela

### Referências

* conjugação do verbo velare no Verbos Italianos
* Polito, André Guilherme. “vela”. Michaelis Dicionário Escolar Italiano. São Paulo: Melhoramentos, 2009. ISBN 978-85-06-05858-9
* vela no Dizionario Italiano (HOEPLI) (em italiano)
* vela no Dizionario Oxford-Paravia Concise Online (em inglês e italiano)
* vela no Il Sabatini Coletti - Dizionario della Lingua Italiana (em italiano)

# Latim
## Forma de substantivo

vē.la neutro plural
* nominativo plural de vēlum
* acusativo plural de vēlum
* vocativo plural de vēlum

## Pronúncia

* AFI: /ˈweː.la/
* X-SAMPA: /'we:.la/

# Leonês
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | vela ve.la | velas ve.las |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
ve.la, feminino
* (náutica) vela

## Etimologia

    Do latim vela, plural de velum.

## Ver também
### Referências
# Língua Franca Nova
## Substantivo

| Singular | Plural |
| vela | velas |
ve.la
* (náutica) vela

### Formas alternativas

* Alfabeto cirílico: вела

## Etimologia

    Do latim vela, plural de velum.

## Pronúncia

* AFI: /ˈve.la/
* X-SAMPA: /'ve.la/

### Verbetes derivados
# Lombardo
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | vela ve.la | velas ve.las |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
ve.la, feminino
* (náutica) vela
* (desporto) vela, iatismo

## Etimologia

    Do latim vela, plural de velum.

# Occitano
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | vela ve.la | velas ve.las |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
ve.la, feminino
* (náutica) vela
* (desporto) vela, iatismo

## Forma verbal

ve.la
* terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
* segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

## Etimologia

    Do latim vela, plural de velum.

## Ver também
### Na Wikipédia

* vela

### Referências

* conjugação do verbo velar (Verbix) (em inglês)
* Diccionari General Occitan de Joan de Cantalausa (em occitano)
* vela no panOccitan.org - Le dictionnaire Occitan-Français (em francês)
* vela no Dicovia (Provençal) (em francês)

# Piemontês
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | vela ve.la | velas ve.las |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
ve.la, feminino
* (náutica) vela

## Etimologia

    Do latim vela, plural de velum.

## Ver também
### Referências
# Romanche
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | vela ve.la | velas ve.las |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
ve.la, feminino
* (alto e baixo engadino) (náutica) vela

### Formas alternativas
## Etimologia

    Do latim vela, plural de velum.

## Ver também
### Referências

* myPledari v. 2.0 (em inglês)
* vela no Pledari Grond (em

# Romeno
## Forma de substantivo

ve.la, feminino
* forma definida de velă

## Pronúncia

* AFI: /ˈve.la/
* X-SAMPA: /'ve.la/

# Siciliano
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | vela ve.la | velas ve.las |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
ve.la, feminino
* (náutica) vela
* (desporto) vela, iatismo

## Etimologia

    Do latim vela, plural de velum.

# Sueco
## Verbo

ve.la
* hesitar, titubear, ter dificuldade de decidir o que fazer

### Conjugação

| Tempo | Ativo | Passivo |
| Infinitivo | vela | velas |
| Presente | velar | velas |
| Pretérito | velade | velades |
| Supino | velat | velats |
| Imperativo | vela(!) | – |
Particípio :
| Presente | Pretérito |
| velande, velandes | (velad) |
↑ existente com partículas associadas :

## Ver também
### Referências

* vela no Norstedts Ord (em sueco)
* vela no Svenska ord (Lexin) (em sueco)