# Francês
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | message mes.sage | messages mes.sages |
| Feminino | – | – |
| Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |
mes.sage, masculino
* mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
** Dans la communication, le message peut être verbal ou paraverbal. (Através da comunicação, a mensagem pode ser verbal ou paraverbal.)
* mensagem, contribuição (espiritual, ética, etc.) de uma pessoa, doutrina ou obra
* pronunciamento
* (Política) comunicado de um chefe de Estado feito ao Congresso
* (publicidade) mensagem publicitária

### Locuções e expressões

* message instantanée: mensagem instantânea
* message subliminal: mensagem subliminar

### Verbetes derivados

* minimessage
* porte-message
* surmessage

## Etimologia

    Do francês antigo message.
   * Datação: aprox. 1050

### Descendentes
## Pronúncia

* AFI: /me.saʒ/, /mɛ.saʒ/
* X-SAMPA: /me.saG/, /mE.saG/
* ouvir

## Ver também
### No Wikcionário

| information messager | messagerie signal |

### Na Wikipédia

* message

## Ligações externas
### Referências

* Avolio, Jelssa Ciardi; Faury, Mara Lucia. “message”. Michaelis Dicionário Escolar Francês. São Paulo: Melhoramentos, 2009. ISBN 978-85-06-05857-2
* (em francês) “message” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)

# Francês Antigo
## Substantivo

mes.sage, masculino (oblíquo pl. messages, nom. sing. messages, nom. pl. message)
* mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
* mensageiro

### Formas alternativas

* mesage, mesaige, messaige

### Sinônimos

* De 2: mes, messagier

### Verbetes derivados

| messager messageresse messagerie | messagier messagiere |

## Etimologia

* De 1:
    Do latim tardio missaticum.
* De 2:
    Do latim tardio missaticus.

### Descendentes
## Ligações externas
### Referências

* (em francês) Godefroy, Frédéric. Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 1881-1902.
* (em francês) Littré, Émile. Dictionnaire de la langue française, 1872-1877.

# Inglês
## Substantivo

| | Singular | Plural |
| Masculino | – | – |
| Feminino | – | – |
| message mes.sage | messages mes.sages |
mes.sage
* mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
** We've just received an urgent message from the President. (Acabamos de receber uma mensagem urgente do presidente.)
* mensagem, moral, significado
** The main message of the novel is that time heals all wounds. (A principal mensagem do romance é que o tempo cura todas as feridas.)

### Sinônimos

* De 1: msg(.)

### Locuções e expressões

* Can/Could/May I take a message?: Gostaria de deixar recado? (comumente dito ao telefone)
* carry/deliver the message to Garcia: levar a mensagem a Garcia; realizar uma tarefa após superar adversidades
* get the message: entender o recado; captar/entender a mensagem; entender o significado (às vezes implícito) de algo
* Get the message?: Entendeu (agora)?
* instant message: mensagem instantânea
* message board:
** quadro de avisos
** (informática) fórum de discussão online
* mixed messages: dificuldade em se comunicar (com alguém)
* off message (with): em desacordo (com) (determinado plano ou ideologia)
* on message (with): em sintonia (com) (determinado plano ou ideologia)
* send the right message: dizer o que precisa ser dito
* send the wrong message: dar a entender o oposto do que se pretende
* subliminal message: mensagem subliminar
* text message: mensagem de texto

### Termos derivados

* off-message
* on-message

## Verbo

mes.sage transitivo
* enviar uma mensagem de texto a (alguém)
** I messaged her about the concert. (Enviei uma mensagem a ela sobre o show.)
* enviar (alguma informação)
** Please message the final report by fax. (Por favor envie o relatório final por fax.)

### Conjugação

| Infinitivo | to message |
| Presente - 3ª pess. do singular | messages |
| Passado simples | messaged |
| Particípio passado | messaged |
| Gerúndio | messaging |

### Sinônimos

* De 1: text

## Etimologia

    Do francês antigo message, pelo inglês médio .
   * Datação: 1250–1300 (substantivo); 1582 (verbo)

## Pronúncia

* AFI: /ˈmɛ.sɪdʒ/
* X-SAMPA: /"mE.sIdZ/
* ouvir

## Ver também
### No Wikcionário

| chat communication e-mail errand | information instant messaging letter mail | messenger messages news note | notice SMS telegram telephone |

### Na Wikipédia

* message

## Ligações externas
### Referências

* (em inglês) “message” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008.
* (em inglês) “message” no Dictionary.com
* (em inglês) “message” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.

# Interlíngua
## Substantivo

| Singular | Plural |
| message mes.sa.ge | messages mes.sa.ges |
mes.sa.ge
* mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
* mensagem, contribuição (espiritual, ética, etc.) de uma pessoa, doutrina ou obra
** Oomoto decideva emplear esperanto pro promover su message al massas. (O oomoto decidiu utilizar o esperanto para promover a sua mensagem às massas.)

### Locuções e expressões

* message instantanee: mensagem instantânea

### Verbetes derivados

* messageria
* messagero

## Etimologia

    Do francês antigo message.

## Pronúncia

* AFI: /me.ˈsa.ʒe/
* X-SAMPA: /me."sa.Ze/

## Ver também
### No Wikcionário

| communication currero | depeche littera | memorandum nova |

## Ligações externas
### Referências
# Scots
## Substantivo

| Singular | Plural |
| message mes.sage | messages mes.sages |
mes.sage
* mensagem, recado, comunicação feita por meio escrito ou oral
* ida a uma loja para fazer compras
** Nota: usado neste sentido com mais frequência no plural

### Formas alternativas

* messige

### Locuções e expressões

* go the messages: ir às compras, fazer compras
* message bag: sacola de compras
* message basket: cesta de compras
* message boy: garoto/menino de recados

## Etimologia

    Do francês antigo message, pelo inglês médio .

## Pronúncia

* AFI: /'mɛ.seʒ/, /'mɛ.sedʒ/
* X-SAMPA: /"mE.seG/, /"mE.sedG/

## Ligações externas
### Referências

* (em inglês) “message” no Dictionary of the Scots Language]
* (em inglês) The Online Scots Dictionary