# San Juan

    San Juan é uma metrópole com vários artigos de distrito, que contém listas de atrações turísticas, restaurantes, alojamento, bares e discotecas - considere imprimir a todos.
San Juan é a capital e, com cerca de 442 000 habitantes, a maior cidade em Porto Rico. Embora seja oficialmente parte dos Estados Unidos, a sua mistura única da cultura Taino com influências africanas e espanholas fazem desta cidade um único, interessante e agradável destino de férias.

## Distritos

* Viejo San Juan - O centro histórico da cidade, com a maior parte das atracções históricas, galerias e museus.
* Puerta de Tierra - Situada entre o Viejo San Juan e El Condado, esta área é principalmente residencial, apesar de ter alguns hotéis e atracções.
* El Condado - Este bairro residencial de luxo é também onde se localizam as principais praias e tem muitos hotéis e restaurantes ao longo da sua principal artéria, a Ashford Avenue.
* Isla Verde - Esta área de San Juan, que na realidade faz parte da cidade de Carolina (embora a maior parte da gente a ache parte de San Juan), é a área mais próxima ao aeroporto internacional e tem boas praias e parques.
* Distrito do Centro Internacional de Convenções - Actualmente tem um Centro de Convenções, com uma fonte, música clássica e tradicional, e que num futuro próximo terá um Hotel Sheraton, para além dos restaurantes e centros comerciais.
* Hato Rey - O centro de negócios, com os principais bancos da cidade, a Plaza las Americas (um centro comercial com mais de 300 lojas, incluindo muitas lojas de grandes cadeias americanas, como a Sears e a JC Penny's), o Estádio Hiram Bithor, o Coliseu Roberto Clemente e o Coliseo de Puerto Rico.
* Rio Piedras - Onde se localiza o principal campus da Universidade de Puerto Rico.
* Santurce - uma parte histórica da cidade e a capital cultural do país, com duas galerias de arte e um centro de artes cénicas.
* Miramar - perto de El Condado, conhecido pelas casas históricas e caras.

## Entenda
### Localização

San Juan é a cidade mais antiga sobre o domínio dos Estados Unidos. San Juan fica no nordeste de Porto Rico, e inclui no seu centro histórico arquitectura secular, como fortes militares espanhóis dos séculos XVI-XIX, um porto activo, e uma área económica muito activa no distrito de Hato Rey. San Juan tem fantásticas praias, hotéis, praças, sítios históricos, museus, etc.
San Juan tem uma área terrestre de 122 km$^2$ e uma área marítima de 29.11 milhas quadradas. A população de San Juan é de cerca de 442 000.

### Clima

San Juan é uma cidade tropical, com temperaturas que vão dos 19ºC aos 36˚C) no Verão. San Juan normalmente é solarengo, mas tende para chover de abril a novembro, à tarde. Em San Juan e no resto de Porto Rico existe a possibilidade de haver sistemas tropicais como furacões de julho a novembro. AS temperaturas são mais frescas no interior, nas montanhas.

### Cultura

San Juan é uma cidade latino-americana com uma cultura baseada na espanhola, misturando tradições africanas e a cultura Taíno. Existem muitos museus de arte moderna. Os cidadãos de San Juan (chamados Sanjuaneros) são muito festivos, como no resto da ilha. San Juan tem bares e discotecas por toda a cidade, desde o Viejo San Juan até à parte mais sul da cidade que ficam abertos até às 3h00-4h00. Ultimamente San Juan tem se modernizado muito, com a sua primeira linha de metro (chamado Tren Urbano) e autocarros. Como na maioria das grandes cidades, no entanto existe uma pequena população de mendigos nas ruas.
San Juan é a capital económica de Porto Rico. Existem refinadoras de petróleo e açúcar, e farmacêuticas.

## Chegar
### De barco

O Island Hi-Speed Ferry chega ao cais 2 no Viejo San Juan desde Vieques e Culebra na época alta.
A Ferries del Caribe opera um serviço internacional de barcos de passageiros e de ferries desde Santo Domingo, na República Dominicana. Para fazer a viagem nocturna precisa de um WHTI e existem regras rigorosas quanto ao transporte de veículos.

### De avião

Vários voos internacionais chegam e partem desde o Aeropuerto Internacional de Luis Muñoz Marin (LMM), que fica a cerca de 12,8km do centro histórico da cidade.
Voos desde Porto Rico incluem:
* Air Flamenco (desde Culebra)
* Cape Air (desde Ponce, Mayaguez, e Vieques)
* Vieques Air Link (desde Culebra, Fajardo e Vieques).
Voos internacionais incluem:
* Air Canada (Montreal, Toronto)
* Air France (Guadalupe)
* Air Sunshine (St. Croix, St. Thomas, Tortola, Virgin Gorda)
* American Eagle (Anguilla, Antigua, Barbados, Dominica, Fort-de-France, Guadalupe, Granada, La Romana, Martinica, Nevis, Pointe-a-Pitre, Port of Spain, Puerto Plata, Punta Cana, Santiago de los Caballeros, Santo Domingo, St. Kitts, Santa Lúcia, St. Maarten, Tortola)
* Avianca (Bogotá)
* Cape Air (Tortola, St Thomas, St Croix)
* Copa Airlines (Cidade do Panamá)
* Iberia (Madrid)
* Insel Air (Curaçao, St Maarten)
* JetBlue Airways (Santo Domingo)
* LIAT (Antigua, Dominica, St.Vincent)
* Mexicana (Cidade do México)
* Virgin Atlantic (Antigua, Londres)
Voos charter internacionais (conforme a época) incluem:
* Condor (Frankfurt)
* Expressjet (Punta Cana, Santo Domingo)
* Pace Airlines (Santiago de los Caballeros, Santo Domingo, Punta Cana)
* TACA (San José de Costa Rica)
* Skyservice (Toronto, Montreal)
* Sunwing Airlines (Montreal, Ottawa, Toronto)
* Thomson Airways (Londres, Manchester)
* USA 3000 Airlines (Punta Cana)
* USA Jet Airlines (Punta Cana, Santo Domingo)
Para chegar à cidade, a maior parte dos viajantes opta por alugar um carro ou apanhar um táxi (preços fixos para muitos locais da cidade, entre $10-16). Se tiver mais tempo do que dinheiro, pode apanhar o autocarro B-40 até Rio Piedras e daí ir para um destino dentro da cidade com outro autocarro ou para um destino exterior à cidade com um "público".

## Circule
### De metro

San Juan é servida por um serviço de metropolitano chamado "Tren Urbano" (Trem/Comboio Urbano) . A linha liga San Juan às cidades de Guaynabo e Bayamón, mas evita pontos de interesse como o Viejo San Juan, Condado, Isla Verde e o aeroporto, e é portanto praticamente inútil para turistas, se quiser usá-lo na mesma, pode:
* Apanhar o ferry Acua Expreso (temporariamente interrompido) desde o Viejo San Juan até ao centro financeiro, onde encontrará a estação de "Hato Rey" mesmo a seguir à doca de ferries.
* Apanhar um autocarro até uma estação, por exemplo desde o terminal do Viejo San Juan até ao Sagrado Corazon. Os estudantes, crianças e idosos tem descontos no preço, tanto dos autocarros como do metro.

### De barco

Existe um ferry público que atravessa a Bahia de San Juan a cada 15-30 minutos desde o Viejo San Juan até Cataño, onde cresce a planta que usam para fazer Bacardi. $0.50 (USD) por pessoa.

### De carro

Se estiver a planear ir para uma parte menos conhecida da cidade ou sair desta, faz sentido alugar um carro, por exemplo, no aeroporto. Desde Isla Verde até ao Viejo San Juan, irá encontrar trânsito verdadeiramente assustador - sendo que os maiores engarrafamentos ocorrem em hora de ponta e principalmente devido a condutores irresponsáveis. Estacionar pode também ser difícil, por exemplo, os hotéis cobram frequentemente $10 ou mais por dia para estacionar no seu parque; alguns cobram consoante as vezes que tira o carro do parque. Existe um parque de estacionamento perto da estação de autocarros no Viejo San Juan, mas pode ficar cheio ao meio-dia em dias úteis.

### De táxi

Pode encontrar táxis nas proximidades de hotéis e na ponta este da Calle de la Fortaleza no Viejo San Juan. Supostamente, todos eles tem taxímetros (os preços estão afixados nas portas) excepto para certas rotas turísticas comuns, que tem preços fixos. Basicamente, os taxistas sabem que os turistas tendem a não ter a mínima ideia de quais são os preços fixos, e cobram por vezes muito mais do que o que deveriam.

#### Preços

Para referência, os preços oficias em Janeiro de 2009 eram:
* Aeroporto-Zona 1 (Aeroporto Luis Muñoz Marín): Ponto de partida
* Aeroporto-Zona 2 (Isla Verde): $10
** Praia de Isla Verde
** Club Gallístico de Puerto Rico (lutas de galos)
** Ritz Carlton Hotel
** El San Juan Hotel
** Intercontinental Hotel
** San Juan Water & Beach Club
** Courtyard by Marriott Isla Verde
** Holiday Inn San Juan
** Embassy Suites
** Hampton Inn
** ESJ Towers
** Isla Verde Mall
* Aeroporto-Zona 3 (Condado & Miramar): $15
** Praia de Condado
** Plaza Ventana al Mar
** Praia de Ocean Park
** San Juan Marriott
** Condado Plaza
** La Concha, A Renaissance Resort
** Radisson Ambassador
** Best Western Pierre
** Hostería del Mar
** Numero 1 on the Beach
** Tres Palmas Inn
** Cartier
** Louis Vouitton
** Chaumet
** Mont Blanc
** Ashford Presbyterian Community Hospital
* Aeroporto-Zona 4 (Viejo San JuanOld San Juan/Cais/Puerta De Tierra & Miramar): $19
** Forte de San Felipe del Morro
** Forte de San Cristóbal
** Capitólio
** Catedral de San Juan
** La Fortaleza (Mansão do Governador)
** Cuartel de Ballajá
** Museu de San Juan
** Plaza de Armas
** Galeria de Miguel Domenech em La Princesa
** Ferry do Viejo San Juan a Cataño
** Sheraton Old San Juan
** San Juan Suites
** El Convento Hotel
** Chateau de Cervantes
** Howard Johnson Plaza de Armas
** Milano
** Normandie
** D'A Haus
** Caribe Hilton
** Cais 1
** Cais 2
** Cais 3
** Cais 4
** Cais Navy Frontier
** Cais Pan-American
* Aeroporto-Zona 5 (Centro do Convenções e Aeroporto de Rivas Dominichi): $15
** Centro de Convenções de Puerto Rico
** Aertoporto de Isla Grande
** Courtyard by Marriott
** San Juan Miramar
** Hotel Miramar
** Hotel Olimpo Court
* Aeroporto-Plaza Las Américas: $18
* Aeroporto-Plaza Carolina: $14
* Aeroporto-Belz Factory Outlet: $46
* Aeroporto-Coliseo José M. Agrelot: $14
* Cais-Viejo San Juan: $6
* Cais-Puerta de Tierra: $6
* Cais-Condado/Miramar: $10
* Cais-Isla Verde: $16

##### Custos Adicionais

* Bagagem: $1 por bagagem
* Passageiro extra (6º e 7º): $2 por pessoa
* Taxa nocturna (22h00-6h00): $1 extra
* As portagens são pagas pelo passageiro.
* Espera-se uma gorjeta de cerca de 10-15%, mas não é exigida.
Se tiver algum problema com os táxis (ou os taxistas), contacte o Departamento de Transporte Turístico através do 787-999-2100.

### De autocarro/ônibus

San Juan tem uma boa rede de autocarros, embora não seja muito adequada a turistas, que está a ser remodelada para melhor se adaptar à rede de transporte da cidade. A maior parte dos passageiros são locais, que os usam para ir/vir do trabalho; os autocarros podem ficar muito cheios em hora de ponta. Alguns autocarros foram remodelados, enquanto que outros estão em más condições. São raras (ou mesmo inexistentes) autocarros directos entre lugares de interesse, quase sempre tem que mudar de autocarro. Se tiver pouco tempo para ver/fazer o que quer, ficaria melhor servido se usasse um táxi ou alugasse um carro por algumas horas. Vá ao site da AMA (site em espanhol) ou pergunte para saber as rotas e horários.
As paragens de autocarro tem sinais a dizer PARADA e podem ou não ter painéis com as paragens e o destino final dos autocarros. O custo é de $0.50-0.75, e só pode pagar com dinheiro certo (traga muitos trocos!). As rotas mais úteis são a B-21 (Desde Condado até ao Viejo San Juan) e a A-5 (Desde Isla Verde até ao Viejo San Juan via Miramar). Na maior parte das rotas os autocarros são pouco frequentes e pode ter que esperar mais de uma hora, especialmente nos Domingos. No entanto, na linha B-21, existem autocarros a cada 20-30 minutos em dias úteis. No Viejo San Juan, perto do mar, está uma das principais estações de autocarro, com autocarros para numerosas rotas. Quando vir o seu autocarro a vir, faça sinal ou ele acaba por passar sem parar!
Existem também carrinhas que funcionam como táxis partilhados, chamados "guaguas". Pode perguntar sobre que determinado autocarro é que vai para um destino no terminal de guaguas em Rio Piedras, ou pode perguntar ao condutor. Uma viagem até Fajardo pode custar menos $5.

## Fale

O espanhol é a linguagem dominante em San Juan. O inglês é também muito falado (aproximadamente um terço da população fala inglês "Muito Bem" ou melhor, de acordo com o Censo Estado-Unidense de 2000). A maior parte das lojas e restaurantes da cidade tem pelo menos um empregado que fala fluentemente inglês. Para além disso, a maior parte dos estudantes aprende inglês na escola, e portanto percebem-o. Com os condutores de táxis vai precisar de, pelo menos, conhecimentos básicos de espanhol para comunicar com eles.

## Veja

* El Castillo San Felipe del Morro ou El Morro, Calle del Morro. - É uma cidadela do século XVI no parte mais a noroeste da cidade, e uma das maiores atracções turísticas da cidade. Faz parte do Sítio Nacional Histórico de San Juan e foi declarado Património Mundial da UNESCO pelas Nações Unidas em 1983.
* El Castillo de San Cristóbal, Calle Norzagaray. Tel.: (787) 729-6960. - Um forte espanhol construído para proteger a cidade de ataques por terra. Faz parte do Sítio Nacional Histórico de San Juan, cobrindo 27 acres de terra e com uma altura de 45 metros. Aberto todos os dias desde as 9h00AM ás 18h00.
* Palacio de Santa Catalina ou La Fortaleza, Paseo de la Princesa - É a residência oficial do governador de Porto Rico, que é o chefe do governo porto riquenho. Foi construído entre 1533 e 1540 para defender o porto de San Juan. A estrutura é também conhecida por "El Palacio de Santa Catalina" (ou Palácio de Santa Catalina). É a mansão executiva mais antiga do Novo Mundo. La Fortaleza foi declarada Património Mundial pela UNESCO.
* La Catedral de San Juan Bautista, Calle del Cristo - Aqui fica o túmulo do explorador espanhol Juan Ponce de León. Foi construído na década de 1520, destruída por um furacão, e reconstruída em 1540. Depois de ser reconstruída, foi assaltada em fins do século XVI, e depois, em 1615, foi danificada por um furacão. Em 1917, foram feitas muitas mudanças, numa tentativa de restauro do edifício. Fazem-se visitas guiadas ao edifício entre as 8h30-16h00.
* Castillo de San Jerónimo - É um forte pequeno localizado na entrada do Condado, usado na defesa de vários ataques britânicos no século XVI, nomeadamente os de Sir Francis Drake em 1595, Sir George Clifford em 1598 e de Sir Ralph Abercromby.
* El Teatro Tapia - Construído em 1872, é um dos mais antigos da América Latina, e possivelmente o mais antigo dos Estados Unidos. Actualmente ainda se podem ver aqui bailados, concertos, óperas, peças de teatro e eventos culturais.
* Iglesia de San Jose - Data de 1523. Este edifício era originalmente chamado Igreja e Mosteiro de São Tomás de Aquino. Antes de ser movido para a Catedral de San Juan, o corpo de Ponce de León esteve aqui enterrado durante 300 anos.
* Ayuntamiento ou Alcaldia (Prefeitura), Plaza de Armas - Virado para uma das mais bonitas praças da cidade, a Plaza de Armas, foi construído entre 1604 to 1789. A sua dupla arcada é flanqueada por duas torres, apresentando semelhanças com a Câmara Municipal de Madrid.
* Cemitério de Santa María Madgalena de Pazzis, Calle Tiburcio Reyes - Localizado fora dos muros da cidade. É um cemitério colonial onde repousam algumas das mais importantes personalidades porto-riquenhas. Datado de 1863, é um dos mais famosos monumentos da cidade e da ilha. Recebeu o seu nome em honra de Santa Maria Magdalena de Pazzi.
* Centro de Bellas Artes - Este é o maior centro de belas artes nas Caraíbas, apresentando vários concertos, peças de teatro e óperas. Abriu em 1981.
* Fábrica de Rum Bacardi, Cataño. Tel.: (787)788-8400. Aberta Segunda-Sábado 9h00-16h30, Domingo 10h00-15h30. Também apelidada de "Catedral do Rum", cobre 127 acres. A visita guiada é grátis, incluindo a viagem de "carro" pelas instalações.

### Museus

* Ateneo de Puerto Rico - Fundado em 1876, é a maior instituição cultural do país. Aqui também ocorrem concursos artísticos e lições de arte. Aberto Segunda-Sexta 9h00AM-16h30. Tel.: (787) 722-4839.
* Museu de Ballaja (antigo quartel espanhol), Calle las Monjas - Mais de 1000 soldados espanhóis e suas famílias viveram no Cuartel de Ballaja. O edifício foi o último e o maior dos edifícios construídos pelos espanhóis no Novo Mundo, e incluía um pátio central, células prisionais e salas de refeições. Actualmente o edifício é usado como Museu das Américas.
* La Princesa - Com belas vistas sobre a Baía de San Juan, trata-se de uma antiga prisão, que actualmente é um museu de história. Foi construída em 1837, e é um edifício muito bonito, rodeado por um muro e com muitas árvores, bem como com uma fonte e uma escultura. Aberto Segunda-Sexta 9h00-16h00. Tel.: (787) 721-2400.
* Museo del Niño (Museu da Criança), Calle del Cristo 150. De terça a quinta, das 9h às 15h30, sexta, das 9h às 17h e sábados e domingos das 12h30 às 17h. - Através de exposições interactivas, as crianças aprendem lições simples, como os benefícios de lavar os dentes e reciclar, ou de tratar bem os animais domésticos. Entrada US$ 5,00; até 14 anos, US$4,00.
* Museo Felisa Rincón de Gautier, Calle Clara Lair. Aberto de segunda a sexta, das 9h às 16h. - Felisa Rincón foi prefeita da cidade por 22 anos, entre 1946 e 1968. Este museu comemora a sua memória num edifício com 300 anos. Grátis.
* Museo Nuestras Raíces Africanas, Plaza San José, Calle San Sebastián. Aberto de terça a sábado, das 8h30 às 20h30. - Documenta a contribuição africana na construção da sociedade porto-riquenha. Entrada US$2 para adultos; US$1 para idosos e estudantes; grátis para menores de 10 anos.
* Museo de Arte, Av. José de Diego, 299 Santurce. Aberto terças e de quinta a sábado, das 10h às 17h; quartas, das 10h às 20h; domingos, das 11h às 18h. É a galeria mais importante de Porto Rico, que abriu em 2000 e foi construída com um custo de 55 milhões. É uma prestigiada colecção de arte exibindo o rico património cultural da ilha caribenha. Entrada US$6 (adultos), US$2,50 (idosos), US$3 (crianças até 12 anos).
* Museu Pablo Casals, Calle San Sebastián 101, (787) 723-9185. Terça-Sábado 9h30-17h30. - Casals veio para o Porto rico nos anos 50 e conduziu a Orquestra Sinfónica de Porto Rico. O museu contém fotografias dos seus concertos, bem como outras fotografias e manusctitos.
* Casa del Libro, Calle del Cristo. (787) 723-0354. Terça-Sábado 11AM-4:30PM. - Um museu com perto de 5000 manuscritos e livros, alguns datando do século XV. Este museu é conhecido por ter dois mandados assinados por Ferdinand e Isabella de Espanha acerca da frota de Colombo para a sua segunda viagem.

## Faça
### Praias

Uma das coisas que faz de San Juan um local tão especial são as suas famosas praias de areia branca. Diferentes de muitas outras praias caribenhas, que apresentam areia preta, e que pode ficar muito quente debaixo do sol escaldante, as praias de San Juan são feitas de areia branca que permanece fresca e suave, mesmo debaixo do sol.

#### Praias movimentadas

Uma das praias mais populares da cidade é a praia de Isla Verde. Parte desta praia fica situada em frente a uma série de resorts de luxo como o Ritz Carlton. Existem também vários restaurantes ao longo da praia, o que é conveniente após um longo e quente dia debaixo do sol escaldante. A areia é a mais fina da cidade, e existem várias árvores a fazerem sombra, parques de estacionamento, e chuveiros. O único problema é que Isla Verde pode ficar a abarrotar de turistas.
A Praia de Condado é uma praia muito turística rodeada por hotéis, e tem sido uma praia popular por 80 anos. Existem quiosques onde pode alugar equipamento e pode fazer actividades como esqui aquático e parapente. Existe também um cais de pedra, e, na parte da praia à beira dos hotéis, existe um recife onde pode observar todos os tipos de vida marinha. É uma área boa para fazer snorkelling.

#### Praias para relaxar

Se estiver à procura de uma praia mais escondida e menos movimentada, vá à Praia de Bahia ou de Luquillo. A praia de Luquillo é uma longa faixa de areia onde os locais convivem. Existem quiosques a vender equipamento e bancas de comida a vender comida tradicional porto-riquenha. Em ambas estas praias, o ambiente é mais relaxado, e existem menos turistas.
Outra praia única é a Praia de Flamenco, que costumava ser uma área de treino para o exército americano. Hoje em dia é uma longa faixa de areia branca fina, com águas cristalinas e muito calma. Perto rxistem casas-de-banho, mesas de piquenique, pousadas, e um parque de campismo.
A Praia de Ocean Park também é muito relaxante. Situa-se numa área residencial, e, porque a água não é tão calma como em outras praias, é muito procurada para a prática de windsurf e volleyball. Também é uma praia de sonho para apanhar um bronzeado.

### Parques

Dê um passeio por um dos parques de San Juan:
* Parque de las Palomas - Com vista para a Prisão de La Princesa. Desde este parque consegue uma óptima vista das montanhas, porto e cidade.
* Parque Muñoz Rivera, Av. Ponce de León. Terça-Domingo 9h00-17h00 - Situado à beira-mar, tem uma bela paisagem e muitas árvores. Um óptimo local para explorar a pé.
* Parque Central - O parque a visitar se quiser praticar actividades e exercício como jogging, ténis e baseball, etc.

### Outros

* O Casino de Porto Rico - Um grande edifício com um candelabro de 3,7 metros e uma enorme sala de baile, contruído pouco antes da I Guerra Mundial.
* Teatro Tapia, (787) 721-0169 ou (787) 721-0180 - Construído em 1832, este é um dos mais antigos teatros do Hemisfério Ocidental. Este edifício, que recebeu o seu nome de Alejandro Tapia y Rivera, já foi remodelado duas vezes, uma em 1949 e outra em 1987. Pode ver uma peça de teatro, um bailado, concertos ou outro tipo de evento.

## Trabalhe

Existem vários empregadores em Porto Rico. Entre eles existem negócios governamentais, farmacêuticos, e turísticos.

## Compre

* The Butterfly People, 257 Calle de la Cruz, Viejo San Juan, Tel.: 787-723-2432, . Borboletas capturadas em acrílico. Espantoso. Vá ver, mesmo se não comprar.
* Plaza las Américas, "O Centro de Tudo", Ave. Franklin Delano Roosevelt. O maior centro comercial das Caraíbas, com mais de 300 lojas, incluindo o maior JC Penney do mundo, lojas da Macy's, da Lacoste, da American Eagle, da A|X e da Sears. Tem um bowling com 32 corredores, um cinema e restaurantes como o Chili's, o Macaroni Grill, o Margarita's e o Tierra del Fuego. Se precisar ou quiser visitar um centro comercial moderno ao estilo dos Estados Unidos continental, este é o que deve escolher.
* Viejo San Juan. Existem várias lojas no Viejo San Juan, espalhadas entre as muitas ruas estreitas. Estas incluem várias joalharias, artistas, lojas de artesanato, drogarias, e alguns "outlets". Encontrará também variados cafés e numerosos restaurantes. Para os peões, a humidade e o sol tropical fazem as temperaturas do meio da tarde muito altas. Pode ir cedo, quando as lojas abrem (por volta das 10h00 em dias úteis) ou pode apanhar um dos muitos carrinhos que passam pela área. Estes carrinhos podem ficar muito cheios em tardes onde existem cruzeiros no porto.

## Coma

* Preços
* Os preços usados neste artigo para classificar os restaurantes são:
* Económico - Até $10
* Médio - $8–$20
* Esbanje - $15 ou mais

### Económico

* La Bombonera, Calle San Francisco, Viejo San Juan. Tel.: 787-722-0658. 7h30-20h00. Autêntica comida local num ambiente de café antigo. Serve almoços e jantares. Pastelaria acabada de fazer. Barato.
* McDonald's, Paseo de Covadonga. Barato e rápido, boa escolha se tiver pressa.

### Médio

* Café Puerto Rico Calle O'Donnell 208, 787 724-2281NOCC ✆. 11h30-23h00. Cozinha crioula. Situado na Plaza de Colón, um óptimo local para apreciar a vista com uma óptima refeição. Óptimo local para parar para uma bebida, um petisco e uma conversa. Música ao vivo em fins-de-semana e em alguns dias úteis. Recentemente ganhou um novo andar. $9-$21 por um prato principal.
* San Juan Hard Rock Café, Calle Recinto Sur, Viejo San Juan, (tel.: +1-787-724-7625).
* Parrot Club, Calle Fortaleza 363, Viejo San Juan, 787-725-7370. Aberto diariamente 12h00-15h00; 18h00-23h00. Música ao vivo, incluindo samba e salsa, às noites e por vezes durante os domingos. Pratos principais por $18-$36 ao jantar; $12-$20 ao almoço.
* Ostra Cosa, Calle del Cristo 154, Viejo San Juan, 787-722-2672. Diariamente 12h00-22h00. Recomenda-se que reserve. O ambiente é um dos mais românticos no Viejo San Juan.
* Margarita's, Plaza Las Américas. Um dos restaurantes tradicionais de comida mexicana existentes na ilha.
* Tantra, Calle Fortaleza, 356. Serve cozinha indo-latina. Óptimo ambiente, à luz das velas, com boa comida e óptimos martinis. Preço médio, entre $13-$17. (787)977-8141.
* El Asador, The Grill Old San Juan, Calle San Francisco, 350, Viejo San Juan, ☎ 787-289-9966. 10h00 - 4h00. Situado na entrada para o Viejo San Juan, no coração da vida nocturna da cidade. Um dos melhores restaurantes em San Juan, com dois andares e um pátio exterior. Seja para um almoço antecipado ou para um jantar romântico no pátio com belas vistas sobre o Viejo San Juan, é um restaurante a visitar.

### Esbanje

* Tierra del Fuego, 3º andar da Plaza las Américas, 787-294-7019. Um dos melhores restaurantes argentinos onde pode saborear um tenro e saboroso bife.
* Ajili Mójili Caribbean San Juan, Av. Ashford 1006, Condado. Tel.: 787-725-9195. Frequentado por locais, que vem à procura dos saborosos mofongos (banana-da-terra verde recheada com vitela, frango, camarões, ou carne de porco), arroz con pollo, medallones de cerdo encebollado (lombo de porco salteado com cebolas), carne mechada (uma combinação de bife e fiambre), e lechon asado con maposteado (leitão assado com arroz e feijão).
* Al Dente, Calle Recinto Sur 309, Viejo San Juan, . Tel.: 787-723-7303. O mais antigo restaurante italiano ainda em funcionamento em Porto Rico.
* Ramiro's, Calle Magdalena 1106, Condado, 787-721-9049. Segunda-Sábado 12h00-15h00 & 18h00-23h00; Domingo 12h00-15h00 & 18h00-22h00. Cozinha crioula.
* Luigi's Restaurant, Calle Diez de Andino 104, Condado. 787-722-2672. Segunda-Sábado 11h30-15h00 e 18h00-22h00; Domingo 12h00-17h00. Serve comida italiana e genovesa.
* El Alcázar, Ave. Roosevelt 1013. Um novo restaurante espanhol que serve uma grande variedade de "Tapas", marisco e vários pratos de carne. Também tem uma grande variedade de vinhos. O ambiente é romântico e existe música ao vivo várias vezes por mês.
* Pamela's, Calle Santa Ana 1. Pratos tradicionais caribenhos e porto-riquenhos preparado por um chefe licenciado. Pode escolher comer no interior ou no exterior, na praia, à beira-mar. O almoço custa cerca de $15, enquanto que o jantar custa um pouco mais (cerca de $20-$25). (787)726-5010.

## Beba e saia

* Brava, Wyndham El San Juan Hotel & Casino, Isla Verde.Aberto de Quinta a Sábado das 22h00 às 4h00, actualmente tem outro nome.
* Cigar Bar,Wyndham El San Juan Hotel & Casino, Isla Verde. Aberto diariamente 18h00-3h00.
* Dragonfly, Calle Fortaleza. Restaurante e bar no Viejo San Juan.
* Club Laser, Calle del Cruz 251, perto da esquina da Calle Fortaleza. Normalmente aberto de quinta até ao domingo das 10h00 às 4h00.
* El Patio de Sam, Calle San Sebastián, Viejo San Juan. Um dos bares mais populares com uma boa variedade de cervejas. Entretenimento ao vivo de segunda ao sábado. Aberto diariamente 12h00-1h00.
* Rumba, Calle San Sebastián 152. Aqui foram filmados algumas cenas do filme Dirty Dancing: Noites de Havana.
* Shannon's Irish Pub, Marginal Martínez Nadal, Guaynabo. Aberto diariamente 11h30AM-1h00 (fecha às 2h30 em sextas e sábados). Um bar desportivo com TVs e rock 'n' roll.
* Logan's Irish Pub, Calle Bori 496, Río Piedras. Aberto diariamente 11h30-1h00 (fecha às 2h30AM nas extas e sábados). Um bar desportivo com TVs e rock 'n' roll.
* Dákiti, Calle San Sebastián. Um bar com dois andares, idílico pelas Festividades de San Sebastián.
* Nuyorican Cafe, Calle San Francisco 312. 787-977-1276, . O melhor local para ouvir música ao vivo no Viejo San Juan!

## Durma

San Juan tem uma grande variedade de alojamento, mas poucas opções económicas. Pousadas de juventude ao estilo europeu não existem na cidade. Os hotéis coloniais abundam no Viejo San Juan, enquanto que os grandes resorts de praia estão concentrados principalmente em El Condado e Isla Verde.
Mesmo por um quarto de hotel básico, vai ter que pagar cerca de $100 por noite, e muito mais do que $300 num resort de cinco estrelas. No entanto, existem descontos na época (baixa) do Verão.

### Económico

Existem alguns apartamentos de férias a uma caminhada da praia, confortáveis, com uma cozinha completamente equipada para poupar dinheiro nas refeições. Pode encontrar estes apartamentos em frente da praia de Isla Verde e em certas áreas do Ocean Park e do Condado, a uma caminhada da praia.
Pode não ter uma empregada para arrumar o quarto, mas esta opção dá-lhe uma estadia mais interessante por $50-$80.

### Médio

* Courtyard by Marriott Isla Verde, Ave. Boca de Cangrejos 7012, Tel.: (787)791-0404. . Um magnífico hotel situado na maravilhosa praia de Isla Verde, a minutos do aeroporto internacional de San Juan, com vários restaurantes e um casino.
* Doubletree by Hilton San Juan, Ave. De Diego, 105, Tel.: (787)721-1200. . Numa posição central, perto do aeroporto, das praias, e do Viejo San Juan. Internet grátis e bolachas quentes aquando da chegada.
* Alasol, Calle del Sol, 318, Viejo San Juan. Apartamentos com um quarto completamente mobilados e com um lugar de estacionamento no Viejo Juan. Tel.: (787)724-4456, (787)564-3683
* At Wind Chimes Inn, Ave. McLeary Ave, 1750, Condado, Tel.: 800-946-3244 . Situado numa villa espanhola restaurada, a pouca distância de uma das melhores praias da cidade.
* Hosteria del Mar, Calle Tapia, 1 (Ocean Park), Tel.: 727-3302, 800-742-4276. Situado no coração do Ocean Park, numa praia a pouca distância das principais atracções turísticas da cidade.
* Le Consulat, Ave. Magdalena 1149, Condado, Tel.: 787-289-9191, fax: 787-723-8665, . Este hotel boutique fica numa óptima localização no El Condado.
* Palm View Realty, Ave. Isla Verde 5970, Tel.: 888-268-5281, fax: 727-1415, . A Palm View Realty especializa-se em alugueres curtos, bem como em venda de apartamentos e casas em Porto Rico. Casas a preços acessíveis à beira-mar, completamente mobiladas.
* Hampton Inn, Ave. Isla Verde, . Proibido fumar no hotel. Limpo e confortável, adjacente à praia de Isla Verde.
* Embassy Suites, Isla Verde, . Com uma fantástica vista marítima, a uma curta caminhada da praia de Isla Verde. Tem casino e piscina exterior.
* San Miguel Plaza Hotel . Inclui pequeno-almoço grátis, estacionamento, internet, ginásio e centro de negócios, tudo por um preço razoável por quarto e a taxa mais baixa da cidade, sem preços adicionais.

### Esbanje

* El Convento Hotel, Calle del Cristo 100, Tel.: (787)723-9020. . Situado no coração do Viejo San Juan, este pequeno hotel de luxo foi um convento até fins do século XIX. Tem um pátio de quatro andares com uma piscina no telhado e vistas espectaculares do Viejo San Juan.
* La Concha - A Renaissance Resort, Ave. Ashford 1077, Tel.: (787)721-7500. . Um moderno e chique resort de luxo no Condado. Óptima svistas, restaurantes, casino e vida nocturna.
* Caribe Hilton, Calle San Geronimo, 1, Tel.: (787)-721-0303, . Um dos melhores hotéis da ilha, situado numa península exclusiva e feito de 17 acres de jardins tropicais.
* Condado Plaza Hotel & Casino, Ave. Ashford 999, 866-317-8934NOCC ✆. O único hotel de luxo com vistas tanto para o Oceano Atlântico como para a Lagoa de Condado.
* El Conquistador Resort, Ave. El Conquistador 1000, 787-863-1000NOCC ✆. Situado na ponta nordeste da cidade, perto da Floresta de El Yunque e a apenas 6,5 metros das lojas e atracções do centro de Fajardo e Las Croabas.
* El San Juan Hotel & Casino, Ave. Isla Verde 6063, 787-791-1000NOCC ✆. Hotel à beira da praia em Isla Verde, a apenas 15 minutos do Viejo San Juan.
* San Juan Marriott Resort & Stellaris Casino, Ave. Ashford 1309, Tel.: (787) 722-7000, . O San Juan Marriott Resort & Stellaris Casino é um resort de luxo na solarenga Praia de Condado. Este resort de quatro estrelas proporciona variadas actividades e opções de entretenimento.
* InterContinental San Juan Resort & Casino, Ave. Isla Verde 5961, Tel.: (787) 791-6100, . Situado na praia de Isla Verde, a melhor de San Juan e a apenas 15 minutos do centro económico e do Viejo San Juan, é óptimo quer venha em negócios ou de férias.
* SJ Suites, Calle Fortazela 253, Tel.: (787)725-1351. . Um hotel confortável situado no coração do Viejo San Juan, com boas suites.
* Normandie Hotel , Ave. Munoz Rivera 499, (787) 729-2929, . Situado entre o Viejo San Juan e o El Condado, com praia, spa, café. Bons quartos.

## Mantenha contato

* CyberNet Cafe, Ave. Ashford Avenue 1128 (El Condado), (787) 724-4033NOCC ✆. Segunda-Sábado 9h00-23h00.. $3 por 20 minutos. $5 por 35 minutos. $7 por 50 minutos. $9 por 65 minuto.

## Segurança

Como em qualquer outra cidade da mesma dimensão, o crime existe, mas se usar o senso comum não deverá ter problemas. As áreas turísticas, como o Viejo San Juan, El Condado e Isla Verde costumam ser muito seguras. No entanto, uma área da cidade chamada La Perla, que fica perto do Viejo San Juan, tem má reputação, especialmente depois do anoitecer. (Veja o artigo sobre o Viejo San Juan)
Cuidado quando estiver a andar de bicicleta pela cidade. Devido ao facto de ser tornado tão popular, o transito tem vindo a crescer e as estradas tem mais gente. Estas podem não estar pavimentadas. Preste atenção à estrada em que circula e ao trânsito.
Os peões precisam de tomar os mesmos cuidados no Viejo San Juan. Embora o trânsito seja normalmente mais lento, as ruas são estreitas, bem como os passeios que por vezes estão cheios de gente.
Os bordéis foram todos fechados à pouco tempo, por isso os que aí trabalhavam moveram-se para a frente dos hotéis. Estes normalmente não o incomodam, se não meter conversa.

## Partir

* Arecibo - Pode ver o observatório de Arecibo e as Cavernas del Rio Camuy no mesmo dia. Arecibo fica a cerca de uma hora a oeste de San Juan.
* Loiza - Na costa norte de Loiza encontrará Piñones, uma óptima praia onde se pode comer óptimos fritos porto-riquenhos. Fica a minutos do El Condado e do Viejo San Juan.
* Fajardo - Na parte este de Porto Rico, e um bom ponto de partida para fazer uma visita para Las Cabezas de San Juan, uma reserva natural, onde tem um guia que lhe mostrará os diferentes tipos de plantas na reserva, e depois o farol, com uma espetacular vista e um pequeno museu no seu interior. É preciso fazer reserva.
* Rio Grande - A Floresta Nacional Caribenha de El Yunque situa-se aqui, um óptimo local para passar o dia com a natureza, com ótimas vistas. Existem vários trilhos diferentes a ser percorridos, mas o de La Mina deixa-o nadar numa cascata a meio do caminho.
* Este artigo é um guia. Ele tem informações repletas sobre o assunto abordado, mas especificações podem faltar.
* Mergulhe fundo e ajude-o a crescer!