# San Juan/Viejo San Juan

O Viejo San Juan é o centro histórico de San Juan. Embora este distrito de 80 quarteirões faça parte da cidade, é geograficamente e culturalmente diferente do recto da cidade. Ocupa a parte oeste do ilhéu de San Juan, que partilha com Puerta de Tierra. Como é um importante destino turístico, o inglês é relativamente comum, apesar da língua dominante continuar a ser o espanhol.

## Chegar

Hoje em dia o porto de San Juan acomoda perto de 1,4 milhões de passageiros em cruzeiros, fazendo deste o mais movimentado porto de cruzeiros do mundo. As docas mais movimentados estão na parte sul da área perto de uma grande estação de autocarros. Outro cais adjacente ao antigo aeroporto Pan American recebe a maior parte dos cruzeiros da Royal Caribbean; só pode chegar lá de carro ou táxi. Para além desta, todas as docas de cruzeiro estão no Viejo San Juan.
Pode chegar de avião no Aeroporto Luis Muñoz Marín, e depois apanhar um táxi por $20 até ao cais. Se quiser apanhar um cruzeiro, deve chegar à cidade pelo menos um dia antes do cruzeiro partir, para assegurar que apanha o cruzeiro sejam quais forem os problemas que possam eventualmente aparecer. Isto também lhe dá algum tempo para explorar o Viejo San Juan.
Existe um serviço de ferry desde o outro lado da baía. Embora possa facilmente conduzir até ao Viejo San Juan, não é fácil conduzir ou estacionar dentro do bairro, devido às ruas estreitas.
Para quem ficar num dos principais hotéis, fora do Viejo San Juan, normalmente pode pedir uma visita ao Viejo San Juan ao concierge.

## Veja

* Alcadia (Prefeitura) Plaza de Armas. Virado para uma das mais bonitas praças da cidade, a Plaza de Armas, foi construído entre 1604 to 1789. A sua dupla arcada é flanqueada por duas torres, apresentando semelhanças com a Câmara Municipal de Madrid.
* Instituto da Cultura Porto-Riquenha.
* Casa Blanca ponta oeste da Calle San Sebastián, 787 721-7000NOCC ✆. Casa ancestral da família Ponce de León, actualmente um museu.
* Palacio de Santa Catalina (La Fortaleza) Paseo de la Princesa. É a residência oficial do governador de Porto Rico, que é o chefe do governo porto riquenho. Foi construído entre 1533 e 1540 para defender o porto de San Juan. A estrutura é também conhecida por "El Palacio de Santa Catalina" (ou Palácio de Santa Catalina). É a mansão executiva mais antiga do Novo Mundo. La Fortaleza foi declarada Património Mundial pela UNESCO.
* Iglesia de San Jose. Data de 1523. Este edifício era originalmente chamado Igreja e Mosteiro de São Tomás de Aquino. Antes de ser movido para a Catedral de San Juan, o corpo de Ponce de León esteve aqui enterrado durante 300 anos.
* La Catedral de San Juan Bautista Calle del Cristo. Aqui fica o túmulo do explorador espanhol Juan Ponce de León. Foi construído na década de 1520, destruída por um furacão, e reconstruída em 1540. Depois de ser reconstruída, foi assaltada em fins do século XVI, e depois, em 1615, foi danificada por um furacão. Em 1917, foram feitas muitas mudanças, numa tentativa de restauro do edifício. Fazem-se visitas guiadas ao edifício entre as 8h30-16h00.
* Portão de San Juan. Entrada tradicional para San Juan.
* Museu de Ballaja (antigo quartel espanhol) Calle las Monjas. Mais de 1000 soldados espanhóis e suas famílias viveram no Cuartel de Ballaja. O edifício foi o último e o maior dos edifícios construídos pelos espanhóis no Novo Mundo, e incluía um pátio central, células prisionais e salas de refeições. Actualmente o edifício é usado como Museu das Américas.
* Casa del Libro Calle del Cristo, 787 723-0354NOCC ✆. Terça-Sábado 11AM-4:30PM. Um museu com perto de 5000 manuscritos e livros, alguns datando do século XV. Este museu é conhecido por ter dois mandados assinados por Ferdinand e Isabella de Espanha acerca da frota de Colombo para a sua segunda viagem.

## Faça

* Carnaval Anual de San Sebastian. Annualmente em Janeiro, um dos mais populares festivais das Caraíbas, cheio de actividades, paradas, comida e música ao vivo.
* Segway Tours, 787-598-9455NOCC ✆, mailto:info@segwaytourspr.com. Diariamente 9h00-17h00. Explore o Viejo San Juan de segway. Visitas de 45 minutos ou 2 horas, incluindo instruções sobre como usar um segway, um segway para cada um e um guia auditivo. $35-$70.

## Compre

Existem várias lojas no Viejo San Juan, espalhadas entre as muitas ruas estreitas. Estas incluem várias joalharias, artistas, lojas de artesanato, drogarias, e alguns "outlets". Encontrará também variados cafés e numerosos restaurantes. Para os peões, a humidade e o sol tropical fazem as temperaturas do meio da tarde muito altas. Pode ir cedo, quando as lojas abrem (por volta das 10h00 em dias úteis) ou pode apanhar um dos muitos carrinhos que passam pela área. Estes carrinhos podem ficar muito cheios em tardes onde existem cruzeiros no porto.

## Coma

* La Bombonera Calle San Francisco, 787 722 0658NOCC ✆. 7h30-20h00. Autêntica comida local num ambiente de café antigo. Serve almoços e jantares. Pastelaria acabada de fazer. Barato.
* San Juan Hard Rock Café, Calle Recinto Sur, +1 787 724 7625 ✆.
* Parrot Club Calle Fortaleza 363, 787 725 7370NOCC ✆. Aberto diariamente 12h00-15h00; 18h00-23h00. Música ao vivo, incluindo samba e salsa, às noites e por vezes durante os domingos. Pratos principais por $18-$36 ao jantar; $12-$20 ao almoço..
* Ostra Cosa Calle del Cristo 154, 787 722 2672NOCC ✆. Recomenda-se que reserve. O ambiente é um dos mais românticos no Viejo San Juan. Diariamente 12h00-22h00.
* El Asador (The Grill Old San Juan) Calle San Francisco, 350, Viejo San Juan, 787 289 9966NOCC ✆. 10h-4h. Situado na entrada para o Viejo San Juan, no coração da vida nocturna da cidade. Um dos melhores restaurantes em San Juan, com dois andares e um pátio exterior. Seja para um almoço antecipado ou para um jantar romântico no pátio com belas vistas sobre o Viejo San Juan, é um restaurante a visitar.
* Al Dente, Calle Recinto Sur 309, 787 723 7303NOCC ✆. O mais antigo restaurante italiano ainda em funcionamento em Porto Rico.

## Beba e saia

* Dragonfly (Calle Fortaleza). Restaurante e bar.
* Club Laser Calle del Cruz 251 (perto da esquina da Calle Fortaleza). Normalmente aberto de quinta até ao domingo das 10h00 às 4h00.
* El Patio de Sam Calle San Sebastián. Um dos bares mais populares com uma boa variedade de cervejas. Entretenimento ao vivo de segunda ao sábado. Aberto diariamente 12h00-1h00.
* Nuyorican Cafe, Calle San Francisco 312, 787 977 1276NOCC ✆. O melhor local para ouvir música ao vivo no Viejo San Juan!

## Durma

* Alasol Calle del Sol, 318, 787 724 4456NOCC, 787 564 3683NOCC ✆. Apartamentos com um quarto completamente mobilados e com um lugar de estacionamento no Viejo Juan.
* El Convento Hotel, Calle del Cristo 100,, 787 723 9020NOCC ✆. Situado no coração do Viejo San Juan, este pequeno hotel de luxo foi um convento até fins do século XIX. Tem um pátio de quatro andares com uma piscina no telhado e vistas espectaculares do Viejo San Juan.
* SJ Suites, Calle Fortaleza, 253, 787 725 1351NOCC ✆. Um hotel confortável situado no coração do Viejo San Juan, com boas suites.

## Mantenha contato

* Este artigo é usável. Ele contém algumas informações úteis sobre o assunto. Uma pessoa corajosa pode utilizá-lo para viajar.
* Mergulhe fundo e ajude-o a crescer!