# UNIPAITER
## Museu Online Paiter Suruí e Biblioteca Digital Paiter a Soeitxawe (2022-2026)

Dentro das atividades desenvolvidas pelos parceiros das universidades criamos um Museu Online sobre o conhecimento Paiter Suruí, e foi feito um levantamento sobre todos os trabalhos e investigações relativas ao Povo Paiter Suruí. Estamos fazendo a curadoria deste material para subir na wikiversidade. Em breve.

## Saúde e Segurança para o Povo Indígena Paiter Suruí durante a pandemia Covid-19 (2021-2023)

* English
Health and Safety support for the Paiter Surui indigenous people during Covid-19 pandemic
* Français
Santé et sécurité pour le peuple indigène Paiter Suruí face à la pandémie de Covid-19
* Português
Nós, o Povo Indígena Paiter Surui da Terra Indígena Sete de Setembro, localizada no município de CACOAL, no estado de RONDONIA,
pedimos ajuda para COMBATER À COVID-19 nas aldeias dos Paiter Suruí. Nós precisamos de recursos para a compra de medicação e equipamentos necessários para estruturar os postos de saúdes das aldeias, também estamos necessitando de aquisição de alimentos (cestas básicas) produtos de higiene e limpeza para todos familiares e doentes. Nós vivemos do que produzimos, e infelizmente nesse momento as pessoas não podem ir aos seus roçados, devidos aos casos de COVID.
Os recursos serão destinados às comunidades Paiter Suruí. Doações a Saúde e Segurança do Povo Indígena Paiter Suruí podem ser feitas neste link https://vaka.me/1351396
Temos compromisso de trabalho e seriedade de tentar fazer o bem para o nosso povo. Por favor, toda e qualquer ajuda, mesmo que seja pequena, já nos auxiliará para passar esse momento crítico de PANDEMIA NOVO CORONAVÍRUS COVID-19 sem perder nenhuma vida.
Mensalmente disponibilizaremos o total recebido e como foi utilizado.
Saiba mais:
https://globoplay.globo.com/v/8778810/programa/
https://m.youtube.com/watch?v=FleG30P1kqs
https://tribunapopular.com.br/2020/08/rondonia-covid-19-se-espalha-no-territorio-indigena-paiter-surui/
https://www.tudorondonia.com/noticias/povo-paiter-surui-perde-mais-uma-lideranca-para-a-covid-19,55184.shtml

## UNIVERSIDADE PAITER A SOEITXAWE - UNIPAITER (2016-2021)

University Paiter a Soeitxawe - UNIPAITER
Université Paiter a Soeitxawe - UNIPAITER

## Apresentação

A Universidade Paiter a Soeitxawe é um projeto que faz parte do Plano de Gestão de 50 anos do Povo Paiter Suruí.
O que é a Universidade?
Apresentação audiovisual da Universidade Paiter a Soeitxawe
A Universidade proposta pelo Povo Paiter Suruí é:
- um espaço de trabalho regular e contínuo de sistematização do conhecimento ancestral do povo Paiter feita em parceria com professores doutores não Paiter, de maneira que 1) a reflexão filosófica, 2) os diferentes modos de conhecer o mundo e 3) as tecnologias desenvolvidas pelos sábios Paiter Suruí ganhem condições e possibilidades de estabelecer um diálogo horizontal no âmbito acadêmico com as tradições de conhecimento de outros povos e com as epistemologias da tradição greco-romana.
- um conceito de interculturalidade que se baseia no diálogo horizontal entre especialistas, sábios Paiter e Professores Doutores Paiter em diálogo respeitoso com sábios não-Paiter e Professores Doutores não Paiter, sempre visando um resultado voltado para o bem comum de todos.
- um modo Paiter Suruí de compreender o pensamento humano voltado para o bem viver, que está tomando forma como pesquisa, ensino, desenvolvimento tecnológico e extensão a ser concretizado formalmente e acessível aos interessados na Universidade Paiter a Soietxawe.
[- ainda estamos em fase de elaboração]

### Presentation (English)

The University Paiter a Soeitxawe is a project that is part of the 50 years' Management Plan of the Paiter Suruí People.↵What is this university?
The University proposed by the Paiter Suruí People is:
- a regular and continuous work space for the systematization of the ancestral knowledge of the Paiter People made in partnership with non-Paiter professors, in a way that 1) philosophical reflection, 2) different ways of knowing the world and 3) the technologies developed by the Paiter Suruí sages and scholars gain conditions and possibilities to establish a horizontal dialogue in the academic field with the traditions of knowledge of other peoples and with the epistemologies of the Greco-Roman tradition.
- a concept of intercultural dialogue which is based on horizontal dialogue between experts, elders and Paiter sages working together with academic graduated Paiter in a respectful dialogue with non-Paiter sages and non-Paiter PhD Professors, always aiming for a result considering the common good of all.
- a Paiter Suruí way of understanding human thought towards a better living, which is taking shape as research, teaching, technological development and extension to be formally visible and accessible to stakeholders at University Paiter a Soietxawe.
[- we are still in the process of elaboration]

### Présentation (Français)

↵L'Université Paiter a Soeitxawe est un projet qui fait partie du Plan de Gestion de 50 ans du Peuple Paiter Suruí.
Qu'est-ce que c'est cette université?
L'université proposée par le peuple Paiter Suruí est:
- un espace de travail régulier et continu pour la systématisation des connaissances ancestrales du peuple Paiter, créé en partenariat avec des professeurs non-Paiter, d'une façon que 1) la réflexion philosophique, 2) les différentes manières de connaître le monde et 3) les technologies développées par les sages Paiter Suruí obtiennent les conditions et les possibilités nécessaires pour établir un dialogue horizontal dans le domaine universitaire avec les traditions de connaissance des autres peuples, et avec les épistémologies de la tradition gréco-romaine.
- un concept d'interculturalité fondé sur un dialogue horizontal entre les spécialistes, sages Paiter et docteurs Paiter, dans un dialogue respectueux avec les docteurs non-Paiter et les professeurs non-Paiter, que envisage toujours un résultat qui va parvenir au bien commun.
- une façon de comprendre la pensée humaine sur le bien-vivre selon les Paiter Suruí, qui se concrétise dans la recherche, l'enseignement, le développement technologique et l'extension communautaire pour être formellement concrétisée et accessible aux personnes intéressées par l'Université Paiter de Soeitxawe.
[- nous sommes encore en cours d'élaboration]↵

## Em que ponto estamos atualmente?

Os Paiter Suruí, em seu Plano de 50 anos de desenvolvimento já haviam projetado a formalização de sua educação superior.
A trilha que percorremos:
Em 2014 Prof. Dr. Almir Suruí e Prof. Arildo Suruí preparamos junto com Profa. Dra. Kachia Techio e Profa. Dra. Claudia Wanderley o "I SOEITXAWE- I Congresso Internacional de Pesquisa Científica na Amazônia".
Em 2015 realizamos no Centro de Treinamento do povo Paiter Suruí o evento I Soeitxawe em parceria com Grupo de Pesquisa Multilinguismo e Interculturalidade no Mundo Digital do Centro de Lógica, Epistemologia e História da Ciência da Universidade Estadual de Campinas.
Em 2016, nós, os Prof. Dr. Almir Suruí e Prof. Arildo Suruí firmamos acordo de cooperação entre a Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) e a Associação Metareilá do Povo Indígena Paiter Suruí (Gamebey).
Em 2016, 2017, 2018, 2019 sob coordenação de Almir Suruí, Arildo Suruí e Rubens Suruí, alternadamente, fizemos oficinas temáticas na Aldeia Lapetanha da Terra Indígena Sete de Setembro, no estado de Rondônia, Brasil. O Grupo de Pesquisa não Paiter, sob a coordenação de Profa. Dra. Claudia Wanderley, e alternadamente Profa. Dra. Káchia Techio, Profa. Dra Beatriz Raposo e Prof. Dr. Ewerton Machado, visa a criação de uma metodologia para um diálogo respeitoso entre epistemes e a construção de uma sistematização do conhecimento Paiter que respeite a tradição ancestral Paiter.
Em 2018 preparamos juntos "II SOEITXAWE - II Congresso Internacional de Pesquisa Científica na Amazônia".
Em 2019 realizamos no Centro de Treinamento do povo Paiter Suruí o evento II Soeitxawe em parceria com a Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), a Universidade Estadual Paulista (UNESP), a Universidade de São Paulo (USP), a Universidade Federal do Acre (UFAC), a Universidade Federal do Amazonas (UFAM), a Fundação Universidade de Brasília (UnB), a Universidade Estadual do Amazonas (UEA) e a UNESCO (Gapmil).

### Where we are at this point (English)

The Paiter Surui, in their 50-year Plan of Development, had already planned the formalization of their higher education.
The trail we walked:
In 2014 Prof. Dr. Almir Suruí and Prof. Arildo Suruí together with Profa. Dr. Kachia Techio and Profa. Dr. Claudia Wanderley prepared the "I SOEITXAWE- I Congresso Internacional de Pesquisa Científica na Amazônia [I International Congress of Scientific Research in Amazonia]".
In 2015 we held at the Paiter Suruí Training Center the event I Soeitxawe in partnership with the Research Group Multilingualism and Interculturality in the Digital World, of the Center for Logic, Epistemology and History of Science of the University of Campinas.
In 2016, we, Prof. Dr. Almir Suruí and Prof. Arildo Suruí signed a cooperation agreement between the University of Campinas (Unicamp) and the Metareilá Association of Paiter Suruí Indigenous People (Gamebey).
In 2016, 2017, 2018, 2019 under the coordination of Prof. Dr. Almir Suruí, Prof. Arildo Suruí and Prof. Rubens Surui, we regularly held thematic workshops at the Lapetanha Village at the Sete de Setembro Indigenous Land, in the state of Rondônia, Brazil. The Non-Paiter Research Group, under the coordination of Profa. Dra. Claudia Wanderley, and alternately Profa. Dra. Káchia Techio, Profa. Dra. Beatriz Raposo and Prof. Dr. Ewerton Machado, aims to create a methodology for a respectful dialogue between epistemes and the construction of a systematization of Paiter knowledge which respects the Paiter Suruí ancestral tradition.
In 2018 we prepared together "II SOEITXAWE - II Congresso Internacional de Pesquisa Científica na Amazônia [II International Congress of Scientific Research in Amazonia]".
In 2019 we held at the Paiter Suruí Training Center the event "II Soeitxawe - II Congresso Internacional de Pesquisa Científica na Amazônia [II International Congress of Scientific Research in Amazonia]" in partnership with the State University of Campinas (UNICAMP), the State University Paulista (UNESP), the University of São Paulo (USP), the Federal University of Acre ( UFAC), the Federal University of Amazonas (UFAM), the University of Brasilia (UnB), the State University of Amazonas (UEA) and UNESCO (Gapmil).

### Le point sur où nous en sommes présentement (Français)

Les Paiter Surui, dans leur plan de développement de 50 ans, avaient déjà planifié la formalisation de leurs études supérieures.
Le sentier nous avons marché:
En 2014 prof. Dr. Almir Suruí et Prof. Arildo Suruí ont préparé avec Profa. Dr. Kachia Techio et Profa. Dr. Claudia Wanderley, le "I SOEITXAWE- I Congrès international sur la recherche scientifique en Amazonie".
En 2015, nous avons organisé au Centre de Formation Paiter Suruí l'événement I Soeitxawe en partenariat avec le groupe de recherche Multilinguisme et interculturalité dans le Monde Numérique situé au Centre de Logique, d'Épistémologie et d'Histoire des Sciences de l'Université d'État de Campinas.
En 2016, le prof. Dr. Almir Suruí et Prof. Arildo Suruí, nous avons signé une coopération academique entre l’Université de Campinas (Unicamp) et l’Association Metareilá des Peuples Autochtones Paiter Suruí (Gamebey).
En 2016, 2017, 2018, 2019, sous la coordination d'Almir Suruí, d'Arildo Suruí et de Rubens Surui, nous avons organisé en alternance des ateliers thématiques au Village Lapetanha de la Terre autochtone Sete de Setembro, dans l'État de Rondônia, au Brésil. Le groupe de recherche non-Paiter, sous la coordination de Profa. Dr. Claudia Wanderley, et alternativement Profa. Dr. Káchia Techio, Profa. Dra. Beatriz Raposo et Prof. Dr. Ewerton Machado, a pour objectif créer une méthodologie pour un dialogue respectueux entre les épistèmes et pour la construction d'une systématisation de la connaissance des Paiter qui respecte la tradition ancestrale des Paiter.
En 2018, nous avons préparé ensemble le "II SOEITXAWE - II Congrès international sur la recherche scientifique en Amazonie".
En 2019, nous avons tenu l'événement II Soeitxawe du Centre de Formation Paiter Suruí en partenariat avec l'Université de Campinas (UNICAMP), l'Université d'État Paulista (UNESP), l'Université de São Paulo (USP), l'Université Fédérale d'Acre ( UFAC), l'Université Fédérale d'Amazonas (UFAM), l'Université de Brasilia (UnB), l'Université d'État d'Amazonas (UEA) et l'UNESCO (Gapmil).

## Qual a nossa expectativa?

Contribuir para a formação de uma cultura superior adaptada à realidade brasileira e informada pelos princípios da sabedoria e da cultura do povo Paiter Suruí.
Contribuir para o desenvolvimento da solidariedade entre as democracias e os Povos Indígenas, especialmente nos campos intelectual, cultural e social, em defesa do desenvolvimento dos Povos Indígenas.
Promover o ensino superior, e em outros níveis, em todas as suas modalidades, inclusive nas áreas profissional e tecnológica, estimulando a investigação, a pesquisa científica e a extensão de serviços à comunidade, sempre em articulação com o fortalecimento da língua Tupi Mondé Suruí.
[A definição da missão da UPS está em processo de elaboração, compartilhamos alguns princípios aqui.]

### What is our expectation? (English)

To contribute to the formation of a superior culture adapted to the Brazilian reality and informed by the principles of the wisdom and the culture of the Paiter Suruí people.
Contribute to the development of solidarity among democracies and Indigenous Peoples, especially in the intellectual, cultural and social fields, in defense of the development of indigenous peoples.
To promote higher education, and the other levels of education, in all its modalities, including in the professional and technological areas, stimulating research, scientific research and the extension of services to the community, always in conjunction with the strengthening of Tupi Mondé Suruí language.
↵[The definition of UPS's mission is in the process of elaboration, we share some principles here.]

### Quelle est notre attente? (Français)

Contribuer à la formation d'une culture supérieure adaptée à la réalité brésilienne et inspirée par les principes de sagesse et de culture du peuple Paiter Suruí.
Contribuer au développement de la solidarité entre les démocraties et les peuples autochtones, en particulier dans les domaines intellectuel, culturel et social, en vue de la défense de leur développement.
Promouvoir l'enseignement supérieur et à d'autres niveaux, sous toutes ses formes, y compris dans les domaines professionnel et technologique, en stimulant la recherche, la recherche scientifique et l'extension des services à la communauté, toujours en liaison avec le renforcement de la langue Tupi Mondé Suruí.
[La définition de la mission d'UPS est en cours d'élaboration, nous partageons quelques principes ici.]

## Eventos / Academic meetings / Événements

I Soeitxawe, 2015
II Soeitxawe, 2019

## Publicações / Publications / Des publications

O livro ​I SOEITXAWE - ​Congresso Internacional de Pesquisa Científica na Amazônia CT Paiter Suruí, Cacoal, Rondônia-Brasil, resultado deste evento, foi organizado por Claudia Marinho Wanderley, Kachia Téchio, Guilherme dos Santos Carneiro e Vinícius Ferreira Costa, foi publicado pelo Centro de Lógica, Epistemologia e História da Ciência da Universidade Estadual de Campinas: Coleção CLE,volume 82, 1ª edição, 2017, 792p. ISSN: 0103-324, ISBN 978-85-86497-33-9. A editora da coleção CLE é Itala M.Loffredo D'Ottaviano, a Editora Convidada do volume foi Claudia Marinho Wanderley, e o Prefácio do volume foi escrito por Maria Eunice Quilici Gonzalez e Itala M. Loffredo D'Ottaviano.

### Apresentação de trabalhos:

Apresentação da Universidade Paiter a Soeitxawe na

## Parcerias:

Até o momento nós da Universidade Paiter a Soeitxawe estamos trabalhando junto com as seguintes universidades e instituições, articuladas intelectualmente através do Grupo de Pesquisa Multilinguismo e Interculturalidade no Mundo Digital (CLE-UNICAMP/CNPq):
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP),
Universidade Estadual Paulista (UNESP)
Universidade de São Paulo (USP)
Universidade Federal do Amazonas (UFAM)
Universidade Federal do Acre (UFAC)
Fundação Universidade de Brasília (UnB)
Universidade Estadual do Amazonas (UEA)
Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
UNESCO (Gapmil)
↵Cooperações acadêmicas firmadas
Em 3 de junho de 2016 a Unicamp assinou um acordo de cooperação com o povo indígena Paiter Suruí, localizado no município de Cacoal, Estado de Rondônia.
"Com a cooperação será possível o estabelecimento das bases de trabalho conjunto para a realização de cursos de educação superior no território Paiter Suruí, voltados para as sociedades indígenas. O acordo foi assinado pelo Reitor da Unicamp, José Tadeu Jorge, e pelo Chefe Almir Narayamoga Suruí, Líder Maior do Povo Paiter Suruí e Doutor Honoris Causa pela Universidade Federal de Rondônia."
Ver: <​http://www.unicamp.br/unicamp/ju/659/acordo-para-universidade-indigena​>, e <​https://www.unicamp.br/unicamp/noticias/2016/06/06/acordo-para-universidade-indigena​>

### Partnerships (English)

So far, we - from the University Paiter a Soeitxawe - are working together with the following universities and institutions, intellectually articulated through the Multilingualism and Interculturality Research Group in the Digital World at the Center for Logic, Epistemology and the History of Science at the University of Campinas, Brazil (CLE-UNICAMP / CNPq):
University of Campinas/Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP),
São Paulo State University/Universidade Estadual Paulista (UNESP)
University of São Paulo/Universidade de São Paulo (USP)
Federal University of Amazonas/Universidade Federal do Amazonas (UFAM)
Federal University of Acre/Universidade Federal do Acre (UFAC)
University of Brasilia/Fundação Universidade de Brasília (UnB)
Amazonas State University/Universidade Estadual do Amazonas (UEA)
UNESCO (Gapmil)
↵Academic agreements signed
On June 3, 2016, Unicamp University signed a cooperation agreement with the indigenous people Paiter Suruí, located in the municipality of Cacoal, Rondônia State.
"With the cooperation it will be possible to establish the joint work bases for higher education courses in Paiter Suruí territory, aimed at indigenous societies. The agreement was signed by the Rector of Unicamp, José Tadeu Jorge, and by the Chief Almir Narayamoga Suruí, Major Leader of the Paiter Suruí People and Doctor Honoris causa at the Federal University of Rondônia. "
↵Links: <​http://www.unicamp.br/unicamp/ju/659/acordo-para-universidade-indigena​>, e <​https://www.unicamp.br/unicamp/noticias/2016/06/06/acordo-para-universidade-indigena​>

### Les partenariats (Français)

Jusqu'ici, nous de l'Université Paiter a Soeitxawe, nous travaillons en collaboration avec les universités et l'institutions suivantes, articulées intellectuellement à travers du groupe de recherche Multilinguisme et Interculturalité dans le Monde Numérique (CLE-UNICAMP / CNPq):
Université de Campinas / Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP),
Université d'État de São Paulo / Universidade Estadual Paulista (UNESP)
Université de Sao Paulo / Universidade de São Paulo (USP)
Université Fédérale d'Amazonas / Universidade Federal do Amazonas (UFAM)
Université Fédérale de l'Acre / Universidade Federal do Acre (UFAC)
Université de Brasilia / Fundação Universidade de Brasília (UnB)
Université de l'État d'Amazonas / Universidade Estadual do Amazonas (UEA)
UNESCO (Gapmil)
↵Coopérations académiques signés
Le 3 juin 2016, l'Université Unicamp a signé un accord de coopération académique avec le peuple autochtone Paiter Suruí, situé dans la municipalité de Cacoal, dans l'État de Rondônia.
"Grâce à cette coopération, il sera possible de créer des bases de travail communes pour les cours d'enseignement supérieur sur le territoire de Paiter Suruí, destinés aux sociétés autochtones. L'accord a été signé par le Recteur d'Unicamp, Prof. Dr. José Tadeu Jorge, et par le Chef Almir Narayamoga Suruí, dirigeant majeur du peuple Paiter Suruí et docteur honoris de l’Université Fédérale de Rondônia. "
Voir: <​http://www.unicamp.br/unicamp/ju/659/acordo-para-universidade-indigena​>, e <​http://www.unicamp.br/unicamp/noticias/2016/06/06/acordo-para-universidade-indigena​>

## Contato

Você pode entrar em contato conosco através da Associação Metareilá do Povo Indígena Paiter Suruí, Cacoal-RO, Brasil.

### Contact (English)

You can contact us through Association Metareilá of the Indigenous People Paiter Suruí , Cacoal-RO, Brazil.

### Contact (Français)

Vous pouvez nous contacter via l’Association Metareilá du Peuple Autochtone Paiter Suruí, Cacoal-RO, Brésil.

## Quem escreveu este texto?

Este texto foi escrito por Almir Narayamoga Suruí e Claudia Marinho Wanderley a partir da compreensão coletiva dos sábios e professores Paiter e dos professores não Paiter ligados ao projeto.↵

### Who wrote this text?

This text was written by Almir Narayamoga Suruí and Claudia Marinho Wanderley from the collective understanding of Paiter sages and teachers and non-Paiter teachers linked to the project.↵

### Qui a écrit ce texte?

Ce texte a été écrit par Almir Narayamoga Suruí et Claudia Marinho Wanderley à partir de la compréhension collective des sages et enseignants Paiter et des enseignants non Paiter liés au projet.