OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Coleção das leis do Brasil

* Collecção das leis do Brazil e Collecção das decisões do Governo do Brazil (1808-1821);
* Collecção das Leis do Império do Brazil e Collecção das Decisões do Governo do Império do Brazil (1822-1889);
* Decretos do Governo Provisório e Decisões do Governo Provisório da República dos Estados Unidos do Brazil (1889-1891);
* Collecção das Leis da República dos Estados Unidos do Brazil (1892-1936);
* Coleção das Leis da República Federativa do Brasil (1937-atualmente);
Editado pela Imprensa Nacional, as edições até 1979 foram publicadas no Rio de Janeiro e as edições posteriores, em Brasília.

## Collecção das leis do Brazil e Collecção das decisões do Governo do Brazil (1808-1821)

* Coleção das leis do Brasil de 1808 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1809 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1810 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1811 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1812 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1813 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1814 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1815 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1816 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1817 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1818 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1819 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1820 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1821 (projeto de transcrição)

## Collecção das Leis do Império do Brazil e Collecção das Decisões do Governo do Império do Brazil (1822-1889)

* Coleção das leis do Brasil de 1822 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1823 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1824 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1825 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1826 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1827 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1828 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1829 (projeto de transcrição)
* Coleção das leis do Brasil de 1830 (projeto de transcrição)

## Decretos do Governo Provisorio da Republica dos Estados Unidos do Brazil (1889)

* Coleção das leis do Brasil de 1889 (projeto de transcrição)
# Coleção das leis do Brasil/1808

COLLECÇÃO DAS LEIS
DO
BRAZIL
1808
Esta collecção das leis de 1808 e seguintes até 1837 comprehende não só todos os actos constantes da primeira edição official, como tambem muitos outros ineditos que foram compilados dos livros de registro das Secretarias de Estado e dos Tribunaes.
Na organisação deste trabalho foram tambem consultadas as colleções de leis que correm impressas sob a denominação de — Nabuco — Ouro Preto — Plancher — e outras de edição particular.

## INDICE

DAS
CARTAS DE LEI ALVARÁS DECRETOS E CARTAS RÉGIAS
# Coleção das leis do Brasil/1821

COLLECÇÃO DAS LEIS
DO
BRAZIL
DE
1821
RIO DE JANEIRO IMPRENSA NACIONAL 1889

## INDICE

DAS
LEIS DA CORTES GERAES EXTRAORDINARIAS E CONSTITUINTES DA NAÇÃO PORTUGUEZA
DE
Página:Colleccao leis 1821 parte1.pdf/4
# Coleção das leis do Brasil/1821/Carta de lei de 23 de agosto de 1821
## CARTA DE LEI — DE 23 DE AGOSTO DE 1821

D. João por Graça de Deos e pela, Constituição da Monarchia, Rei do Reino Unido de Portugal, Brazil, e Algarves, d’aquem o d’alem mar em Africa, etc. Faço saber a todos os meus Subditos as Côrtes Decretam o seguinte:
As Côrtes Geraes Extraordinarias e Constituintes da Nação Portugueza, considerando que a disposição do Decreto de 7 de Janeiro de 1796, e a razão que se fundo é absolutamente inadmissível: E reconhecendo a necessidade de estabelecer um Laço Nacional, Decretam o seguinte:
1.º Haverá um Laço Nacional, composto na forma do modelo junto, das côres brancas e azul, por serem aquellas que formaram a divisa da Nação Portugueza desde o principio da Monarchia em mui gloriosas épocas da sua Historia.
2.º Usarão do laço nacional no chapéo, ou barretina, todos os Officiaes e Soldados de Exercito e Armada Portugueza; bem como todos os Empregados Publico, tanto Civis, como Militares, de qualquer ordem, jerarchia, ou graduação que sejam.
3.º A todos os Cidadãos, que mão são comprehendidos no artigo antecedende, é permittido usar do Laço Nacional.
4.º O presente Decreto sómente obrigará na Capital e Provincias de Portugal, e Algarves, desde o 1º de Outubro proximo; e nas Provincias Ultramarinas, no prazo prescripto pelas Leis; ficando desde já livre o seu uso em toda a parte. Paço das Côrtes em 22 de Agosto de 1821.
Portanto mando a todas as Autoridades, a quem o conhecimento, e execução do referido Decreto pertencer, que o cumpram, e executem tão inteiramente como nelle se contém. Dada no Palacío de Queluz em 23 do mez de Agosto de 1821.
EL-REI com guarda.
Francisco Duarte Coelho.
Carta de Lei, por que Vossa Magestade manda executar o Decreto das Côrtes Geraes Extraordinarias e Constituintes da Nação Portugueza, para que haja um Laço Nacional, na forma do modelo junto, das Côrtes branca e azul; e que della usem no chapéo, ou barretina, todos os Officiaes, Soldados do Exercito e Armada Portugueza, bem como todos os Empregados Publicas; sendo igualmente permittido a todos os Cidadãos usar do sobredito Laço, tudo na forma acima declarada.
Para Vossa Magestade ver.
Lucas José de Sá e Vasconcellos a fez.
# Coleção das leis do Brasil/1808/Alvará de 1º de abril de 1808

Eu o Principe Regente faço saber aos que o presente Alvará virem: que desejando promover e adiantar a riqueza nacional, e sendo um dos mananciaes della as manufacturas e a industria que multiplicam e melhorar e dão mais valor aos generos o productos da agricultura o das artes e augmentam a população dando que fazer a muitos braços o fornecendo meios de subsistencia a muitos dos meus vassallos, que por falta delles so entregariam aos vicios da ociosidado: convindo removor todos us obstaculos que podem inutilisar frustrar tão vantajosos proveitos: sou servido abolir e rovogar toda e qualquer prohibição que haja a este respeito no Estado do Brazil e nos meus Dominios Ultramarinos ordenar que daqui em diante seja licito a qualquer dos nous vassallos, qualquer que seja o Paiz em quo habitem, estabelecer todo o genero de manufacturas, sem exceptuar alguna, fazendo os seus trabalhos em pequeno, ou em grande, como entenderem que mais lhes convem; para o que hei por bem derogar o Alvará de 5 de Janeiro de 1785 e quaesquer Leis ou Ordens quo contrario decidam, como se dellas fizesse expressa e individnal menção, sem embargo da Lei em contrario. Pelo que mando ao Presidente do meu Real Erario; Governadores e Capitães Concraes, o mais Govcrgadores do Estado do Brazil e Dominios Ultramarinos; e a todos os Ministros de Justiça e mais pessoas, a quorn o conhecimento doste pertencer, cumpram e guardem e façam inteiramente cumprir e guardar este meu Alvará, como nelle sc contém, som embargo de quaesquer Leis, ou disposições em contrario, as quaes bei por derogadas para este effeito somente, ficando aliás sempre em seu vigor. Dado no Palacio do Rio de Janeiro em o lo de Abril de 1808.
PRINCIPE com guarda.
D. Fernando José de Portugal.
Alvará por que Vossa Alteza Real é servido revogar toda a prohibição que havia de fabricas e manufaturas no Estado do Brazil e Dominios Ultramarinos; na forma acima exposta.
Para Vossa Alteza Real ver.
João Alvares de Miranda Varejão o fez.
# Coleção das leis do Brasil/1822/Decreto de 18 de setembro de 1822 (2)
## DECRETO — de 18 de setembro de 1822

Convido dar a este Reino do Brazil um novo Tope Nacional, como já Lhe Dei um Escudo d’Armas; Hei por bem, e com o parecer do Meu Conselho de Estado Ordenar o seguinte: O Laço, ou Tope Nacional Braziliense, será composto das côres emblemáticas — Verde de primavera, e amarello de ouro — na fórma do modelo annexo a este Meu Decreto. A flôr verde no braço esquerdo, dentro de um ângulo de ouro, ficará sendo a Divisa voluntaria dos Patriotas do Brazil, que jurarem o desempenho da Legenda — INDEPENDENCIA OU MORTE — lavrada no dito angulo. José Bonifacio de Andrada e Silva, do Meu Conselho de Estado, e do Conselho de Sua Magestade Fidelíssima o Senhor Rei D. João VI, e Meu Ministro e Secretario de Estado dos Negócios do Brazil e dos Estrangeiros, o tenha assim entendido e o faça executar com os despachos necessários. Paço, 18 de Setembro de 1822.
Com a rubrica do S. A. R. o Principe Regente.
José Bonifácio de Andrada e Silva.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Tacaruna (Barão de)

TACARUNA. (Barão de) Manuel Antonio dos Passos e Silva.
Natural de Pernambuco.
Tenente-Coronel da Guarda Nacional.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 22 de Fevereiro de 1873.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/São Vicente (Visconde com grandeza e Marquez de)

SÃO VICENTE. (Visconde com grandeza e Marquez de) D.$^r$ José Antonio Pimenta Bueno.
Nasceu em 4 de Desembro de 1803, na cidade de Santos, S. Paulo.
Falleceu em 20 de Fevereiro de 1878.
Filho de Antonio Pimenta de Campos e de sua mulher D. Balbina Henriqueta de Faria e Albuquerque.
Casou em 1834, em Santos, com D. Balbina Henriqueta, natural de Pernambuco, filha de Manuel José de Faria e de sua mulher D. Marianna de Faria Albuquerque.
Bacharel em sciencias juridicas e sociaes, pela Academia de S. Paulo, em 1842, foi logo nomeado Juiz de Fóra em Santos e Juiz da Alfandega. Em 1843 passou á Juiz de Direito e chefe politico da Comarca de S. Paulo, removido depois como Juiz de Direito para o Paraná. Foi Desembargador da Relação no Maranhão, em 1844, e da Côrte em 1847, aposentando-se com honras de Ministro de Supremo Tribunal de Justiça.
Voltando á S. Paulo, em 1843, tomou o gráo de Doutor em Leis. Foi Presidente das Provincias de Matto-Grosso, em 1836, do Rio Grande do Sul, em 1850. Foi Deputado Geral por sua Provincia na 6ª legislatura de 1845, e Senador nomeado em 1853. Ministro dos Estrangeiros e interino da Justiça no 7º Gabinete de 1847, no 8º de 1848, Presidente do Conselho no 24.«Gabinete de 1870. Conselheiro de Estado em 1859, e Consultor Juridico da Secretaria de Estado dos Negocios Estrangeiros, membro da Commissão de estudos administrativos e economicos; foi varias vezes nomeado ministro plenipotenciario e encarregado de negocios e Consul Geral no Paraguay em 1846. Era Dignitario da I. Ordem da Rosa e Socio do Instituto Historico e Geographico Brasileiro desde 1838.
CREAÇÃO DOS TITULOS: Visconde com grandeza por decreto de 14 de Março de 1867. Marquez por decreto de 15 de Outubro de 1872.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/São Vicente de Paula (Baroneza de)

SÃO VICENTE DE PAULA. (Baroneza de) D. Anna Gregoria de Miranda Pinto.
CREAÇÃO DO TITULO: Baroneza por decreto de 11 de Abril de 1888.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/São Thomé (Barão de)

SÃO THOMÉ. (Barão de) Francisco Gonçalves Penha.
Natural da Provincia de Minas Geraes.
Falleceu em 1888.
BRAZÃO DE ARMAS: Escudo esquartelado: no primeiro, em campo de oiro, uma igreja com duas torres no cimo de um monte de sinople; no segundo, em campo de sinople, um boi passante de oiro com córnos e unhas vermelhas; no terceiro, em campo de purpura, duas espadas de prata com punhos de ouro, póstas em aspa, e no quarto, em campo de sinople, tres cannas de assucar, de sinople, em pala.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 25 de Setembro de 1872.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/São Thiago (Barão de)

SÃO THIAGO. (Barão de) Domingos Americo da Silva. Fazendeiro na Provincia da Bahia.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 17 de Maio de 1871.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Taitinga (Barão de)

TAITINGA. (Barão de) Antonio Francisco Tinta. Coronel Commandante Superior da Guarda Nacional na Provincia da Bahia.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 17 de Maio de 1872.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Tabatinga (Barão e Visconde de)

TABATINGA. (Barão e Visconde de) Domingos Francisco de Souza Leão.
Natural de Pernambuco.
Filho do Coronel Francisco Antonio de Souza Leão e de sua mulher D. Maria da Penha Pereira da Silva, paes tambem da 1ª mulher do Barão de Morenos.
Casou em primeiras nupcias com sua prima D. Ignez Escolastica Pessoa de Mello, filha do Tenente-Coronel Felippe de Souza Leão e de sua mulher D. Rita de Cassia Pessoa de Mello, que era irmã do Barão de Morenos e do Visconde de Campo Alegre. Em segundas nupcias casou com D. Francisca de Albuquerque de Souza Leão, filha do Capitão Miguel Lucio de Albuquerque Mello.
Senhor dos Engenhos de Tabatinga, no Cabo; Deputado á Assembléa Provincial em varias legislaturas, era Commendador da Imperial Ordem da Rosa. »
BRAZÃO DE ARMAS: Escudo esquartelado: no primeiro e quarto quarteis, em campo de prata as quinas de Portugal póstas em aspa; no segundo e terceiro, em campo de oiro, um leão de góles rompante. Timbre: o leão das armas. (Brazão passado em 30 de Agosto de 1867. Reg. no Cartorio da Nobreza, Liv. VI, fls. 68).
CORÔA: A de Visconde.
CREAÇÃO DOS TITULOS: Barão por decreto de 3 de Abril de 1867. Visconde por decreto de 5 de Maio de 1883.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/São Simão (Barão e Conde de)

SÃO SIMÃO. (Barão e Conde de) Paulo Fernandes Carneiro Vianna.
Nasceu em 10 de Março de 1804.
Falleceu em 14 de Fevereiro de 1865.
Filho de Paulo Fernandes Vianna, Desembargador do Paço e do Conselho de S. M., Cavalleiro Professo da Real Ordem de Christo; e de sua mulher D. Luiza Rosa Carneiro da Costa, 4ª filha de Braz Carneiro Leão e de sua mulher D. Anna Francisca Maciel da Costa, Baroneza de S. Salvador de Campos, titulo Portuguez.
Casou a 11 de Abril de 1830, com D. Honorata Carolina Benigna da Penha de Azevedo Barroso, que nasceu a 22 de Desembro de 1816, filha de João Gomes Barroso, Fidalgo Cavalleiro da Casa Real, Coronel de Milicias e Commendador da Real Ordem de Christo; e de sua mulher D. Maria Joaquina de Azevedo.
O Conde de São Simão era irmão da Marqueza da Cunha e pae da 3ª Viscondessa da Cachoeira. Foi Barão de São Simão por Portugal, Senhor da Estancia de São Simão, no Rio Grande do Sul. Era Grande do Imperio, Gentil-Homen da Imperial Camara, Cavalleiro da Imperial Ordem do Cruzeiro, Commendador da Imperial Ordem de Christo e da Imperial Ordem da Rosa, e Cavalleiro da Ordem de N. S. da Conceição de Villa Viçosa de Portugal.
BRAZÃO DE ARMAS: Em campo vermelho, uma banda de azul coticada de oiro, carregada de tres flôres de liz do mesmo, entre dois carneiros de prata, armados de oiro. Timbre: um dos carneiros do escudo.
CORÔA: A de Conde.
CREAÇÃO DOS TITULOS: Barão por Portugal por Alvará de 6 de Fevereiro de 1818. Barão por decreto de 33 de Janeiro de 1823. Conde por decreto de 12 de Outubro de 1826. Senhorio de São Simão por carta de 12 de Outubro de 1810.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/São Victor (Barão de)

SÃO VICTOR. (Barão de) Victor Resse.
Natural de Portugal.
Filho do Coronel de Engenhos João Guilherme Resse e de sua mulher
D. Anna Carneiro. Casou com D. Henriqueta Maria Brest, natural do Rio de Janeiro.
Negociante no Rio de Janeiro.
BRAZÃO DE ARMAS: Em campo de azul uma colmêa e seis abêlhas; bordadura de ouro carregada de quatro cruzes floridas de góles acantonadas, entre um coração inflammado de góles em chefe, e uma ancora de sable em ponta.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 31 de Julho de 1882.
# Contudo

    Contudo, contudo,
    Também houve gládios e flâmulas de cores
    Na Primavera do que sonhei de mim.
    Também a esperança
    Orvalhou os campos da minha visão involuntária,
    Também tive quem também me sorrisse.
    Hoje estou como se esse tivesse sido outro.
    Quem fui não me lembra senão como uma história apensa.
    Quem serei não me interessa, como o futuro do mundo.
    Caí pela escada abaixo subitamente,
    E até o som de cair era a gargalhada da queda.
    Cada degrau era a testemunha importuna e dura
    Do ridículo que fiz de mim.
    Pobre do que perdeu o lugar oferecido por não ter casaco limpo com que aparecesse,
    Mas pobre também do que, sendo rico e nobre,
    Perdeu o lugar do amor por não ter casaco bom dentro do desejo.
    Sou imparcial como a neve.
    Nunca preferi o pobre ao rico,
    Como, em mim, nunca preferi nada a nada.
    Vi sempre o mundo independentemente de mim.
    Por trás disso estavam as minhas sensações vivíssimas,
    Mas isso era outro mundo.
    Contudo a minha mágoa nunca me fez ver negro o que era cor de laranja.
    Acima de tudo o mundo externo!
    Eu que me agüente comigo e com os comigos de mim.
# Conveniências do rosto, e peito de Anarda

Teu rosto por florido Com belo rosicler se vê luzido; Teu peito a meus amores Brota agudos rigores; Uniste enfim por bens, e penas minhas No rosto rosas, e no peito espinhas.
# Convento da batalha

(Em frente a um quadro) Epopéia da pedra, hino em mármore escrito, Cada estrangeiro arranca um pouco do colosso; Cospe-lhe à fronte o raio o luminoso grito, Ladram-lhe aos pés a fome e as iras do molosso.
Encostado aos poiais da escadaria, o moço Campônio a frauta ensaia indiferente: - ao infinito, — Águias negras — em um fantástico alvoroço Alam-se as torres sobre as asas de granito.
E aquela mole imensa, arcos, aterradoras Pontes, e botaréus, e zimbórios, — luzernas De colunas trepando, orquestras triunfadoras,
Cantos, que os carrilhões lhe arrancam das entranhas, Que fluem vales além, — e além enchem montanhas, Tudo ela dá na paz das construções eternas...
# Amig'houv'eu a que quería ben

Amig'houv'eu a que quería ben, tal sazón foi, mais ja migo non hei a que ben queira, nen o haverei, enquanto viva ja per ũa ren:  ca mi mentiu o que mi soía  dizer verdad'e nunca mentía.
E mui pouc'ha que lh'eu oí jurar que non quería ben outra molher senón mí, e sei eu que lho quer, e por esto non poss'en ren fiar,  ca mi mentiu o que mi soía  dizer verdad'e nunca mentía.
Máis me fiava per el ca per mí, nen ca per ren que no mundo viss'al, e mentiu-m'ora tan sen guisa mal que non fiarei en ren des aquí,  ca mi mentiu o que mi soía  dizer verdad'e nunca mentía.
E, se outr'houvesse, mentir-m'-ía, pois mi mentiu o que non mentía.
# Amiga, ben cuid'eu do meu amigo

Amiga, ben cuid'eu do meu amigo que é morto, ca muit'ha gran sazón que anda triste o meu coraçón; e direi-vo-lo máis por que o digo:  porque ha gran sazón que non oí  nen un cantar que fezesse por mí  nen que non houvi seu mandado migo.
E sei eu del mui ben que é coitado, se hoje el viv'en poder d'amor, mais, por meu mal, me filhou por senhor e por aquest'hei eu maior cuidado:  porque ha gran sazón que non oí  nen un cantar que fizesse por mí  nen que non houvi seu mandado migo.
E cuid'eu ben del que se non partisse de trobar por mí sen mort'ou sen al, mais por esto sei eu que non ést'al, pero que mi o a mí nen un non disse:  porque ha gran sazón que non oí  nen un cantar que fezesse por mí  nen que non houvi seu mandado migo.
# Amiga, bom grad'haja Deus

Amiga, bom grad'haja Deus do meu amigo_que a mi vem mais podedes creer mui bem quando o vir dos olhos meus, que poss'aquel dia veer que nunca vi maior prazer.   Haja Deus ende bom grado porque o faz viir aqui mais podedes creer por mi quand'eu vir o namorado que poss'aquel dia veer que nunca vi maior prazer.
# Amiel

Não, nem no sonho a perfeição sonhada
Existe, pois que é sonho. Ó Natureza,
Tão monotonamente renovada,
Que cura dás a esta tristeza?
O esquecimento temporário, a estrada
Por engano tomada,
O meditar na ponte e na incerteza...
Inúteis dias que consumo lentos
No esforço de pensar na acção,
Sozinho com meus frios pensamentos
Nem com uma esperança mão em mão.
É talvez nobre ao coração
Este vazio ser que anseia o mundo,
Este prolixo ser que anseia em vão,
Exânime é profundo.
Tanta grandeza que em si mesma é morta!
Tanta nobreza inútil de ânsia e dor!
Nem se ergue a mão para a fechada porta,
Nem o submisso olhar para o amor!
# Amiga

Deixa-me ser a tua amiga, Amor, A tua amiga só, já que não queres Que pelo teu amor seja a melhor, A mais triste de todas as mulheres.
Que só, de ti, me venha mágoa e dor O que me importa a mim?! O que quiseres É sempre um sonho bom! Seja o que for, Bendito sejas tu por mo dizeres!
Beija-me as mãos, Amor, devagarinho... Como se os dois nascêssemos irmãos, Aves cantando, ao sol, no mesmo ninho...
Beija-mas bem!... Que fantasia louca Guardar assim, fechados, nestas mãos Os beijos que sonhei pra minha boca!...
# Amiga, do meu amigo

Amiga, do meu amigo oí eu hoje recado; que é viv'e namorado doutra dona, ben vos digo.  Mais jur'a Deus que quisera  oír ante que mort'era.
Eu era maravilhada porque tan muito tardava; pero sempr'esto cuidava, se eu del seja vingada.  Mais jur'a Deus que quisera  oír ante que mort'era.
Mui coitada per vevía; mais ora non sei que seja de min, pois outra deseja, e leixou min que servía.  Mais jur'a Deus que quisera  oír ante que mort'era.
E a el mui melhor era, e a min máis mi prouguera.
# Amigo, se mi gran ben queredes

Amigo, se mi gran ben queredes, id'a San Mamed'e veer-m'-edes:  hoje non mi mençades, amigo.
Pois mi aquí ren non podedes dizer, id'u hajades comigo lezer:  hoje non mi mençades, amigo.
Serei vosqu'en San Mamede do Mar, na ermida, se mi o Deus aguisar:  hoje non mi mençades, amigo.
# Amigo, queredes-vos ir?

– Amigo, queredes-vos ir? – Si, mia senhor, ca nom poss'al fazer ca seria meu mal e vosso; por end'a partir mi convem daqueste logar. – Mais que gram coita d'endurar mi será, pois m'é sem vós vir!   Amigu', e de mim que será? – Bem, senhor bõa, e de prez; e pois m'eu for daquesta vez o vosso mui bem se passará, mais morte m'é de m'alongar de vós e ir-m'alhur morar. – Mais, pois é vós ũa vez já!   Amigu', eu sem vós morrerei. – Nom o querrá Deus esso, senhor, mais pois u vós fordes nom for o que morrerá eu serei; mais quer'eu ant'o meu passar ca_assi do voss'aventurar, ca eu sem vós de morrer hei!   Queredes-m', amigo, matar? – Nom, mia senhor, mais por guardar vós mato-mi, que m'o busquei.
# Amigo, se ben hajades

Amigo, se ben hajades, rogo-vos que mi digades:  por que non vivedes migo,  meu conselh'e meu amigo;  por que non vivedes migo?
Se mi vós tal ben queredes, amigo, qual mi dizedes,  por que non vivedes migo,  meu conselh'e meu amigo;  por que non vivedes migo?
Pois eu nada non desejo senón vós, u vos non vejo,  por que non vivedes migo,  meu conselh'e meu amigo;  por que non vivedes migo?
Pois non desejei al nada senón vós desta vegada,  por que non vivedes migo,  meu conselh'e meu amigo;  por que non vivedes migo?
# Amigas, o que mi quer ben

Amigas, o que mi quer ben dizen mh ora muitos que ven pero non o posso creer ca tal sabor eu de o veer que o non posso creer
O que eu amo mais ca min dizen que cedo será aqui pero non o posso creer ca tal sabor eu de o veer que o non posso creer
O que se foi daqui muit'á dizen mi que cedo verrá pero non o posso creer ca tal sabor eu de o veer que o non posso creer
E nunca mho farán creer se mho non fazeren veer
# Amigas, quando se quitou

Amigas, quando se quitou meu amig'un día d'aquí, pero mi o eu coitado vi e m'el ante muito rogou  que lhi perdoasse, non quix  e fiz mal, porque o non fiz.
E pavor hei de s'alongar d'aquí, assí Deus me perdón, e fará-o con gran razón, ca me veo ante rogar  que lhi perdoasse, non quix,  e fiz mal, porque o non fiz.
Chamava-m'el lume dos seus olhos e seu ben e seu mal, poi-lo non fazía por al, que o fezesse eu por Deus,  que lhi perdoasse, non quix,  e fiz mal, porque o non fiz.
E, se o por én perdud'hei, nunca maior dereito vi, ca vẽo chorar ante mí e disse-mi o que vos direi,  que lhi perdoasse, non quix,  e fiz mal, porque o non fiz.
E sempre m'én mal acharei, porque lh'entón non perdoei, ca, se lh'eu perdoass'alí, nunca s'el partira d'aquí;  que lhi perdoasse, non quix,  e fiz mal, porque o non fiz.
# Amigo, pois vos non vi

Amigo, pois vos non vi, nunca folguei, nen dormí, mais ora ja, des aquí que vos vejo, folgarei e veerei prazer de mí,  pois vejo quanto ben hei.
Pois vos non pudi veer, ja máis non houvi lezer, e, u vos Deus quis trager, que vos vejo, folgarei e veerei de min prazer,  pois vejo quanto ben hei.
Des que vos non vi, de ren non vi prazer e o sén perdí, mais, pois que mi avén que vos vejo, folgarei e veerei todo meu ben,  pois vejo quanto ben hei.
De vos veer a min praz tanto que muito e assaz, mais, u m'este ben Deus faz, que vos vejo, folgarei e veerei gran solaz,  pois vejo quanto ben hei.