OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tradução Brasileira da Bíblia/Provérbios/II

* Filho meu, se receberes as minhas palavras, E entesourares em ti os meus mandamentos,
* De sorte que inclines o teu ouvido à sabedoria, E apliques o teu coração ao entendimento;
* Se clamares ao discernimento, E alçares a tua voz ao entendimento;
* Se buscares a sabedoria como a prata, E a procurares diligentemente como a tesouros escondidos;
* Então entenderás o temor de Jeová, E acharás o conhecimento de Deus.
* Pois Jeová é quem dá a sabedoria, Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.
* Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos, É escudo para os que andam em integridade,
* Para guardar as veredas do juízo, E preservar o caminho dos seus santos.
* Então entenderás a justiça, o juízo E a eqüidade, todas as boas veredas.
* Pois a sabedoria entrará no teu coração, E a ciência agradará à tua alma;
* A discrição te protegerá, E o discernimento te guardará,
* Para te livrar do caminho do homem mau, E do que fala coisas perversas;
* Dos que abandonam as veredas da retidão, Para andarem nos caminhos das trevas;
* Dos que se alegram de fazer o mal, E se deleitam nas perversidades do homem mau;
* Dos que são tortuosos nas suas veredas, E iníquos nas suas carreiras;
* E também para te livrar da mulher estranha, Da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras;
* A qual abandona o amigo da sua mocidade, E se esquece da aliança do seu Deus.
* Pois a sua casa pende para a morte, E as suas veredas guiam para as sombras.
* Ninguém dos que entram a ela, tornará a sair, Nem acertará com as veredas da vida:
* Assim andarás pelo caminho dos homens de bem, E guardarás as veredas dos justos.
* Pois os retos habitarão na terra, E nela permanecerão os perfeitos.
* Mas os perversos serão exterminados da terra, E dela serão desarraigados os trangressores.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Provérbios/IX

* A sabedoria edificou a sua casa, Cortou as suas sete colunas;
* Matou os seus animais cevados, misturou o seu vinho, E preparou a sua mesa.
* Enviou as suas criadas a gritar Sobre as alturas da cidade:
* Quem é estúpido, volte-se para cá; Aos que são faltos de entendimento, diz ela:
* Vinde, comei o meu pão, E bebei do vinho que misturei.
* Deixai a estupidez e vivei; E andai pelo caminho do entendimento.
* Quem corrige ao escarnecedor, traz sobre si afronta; E quem repreende ao perverso, a si mesmo se desonra.
* Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; Repreende ao sábio, e ele te amará.
* Instrui ao sábio, e ele se tornará mais sábio; Ensina ao justo, e ele crescerá na ciência.
* O temor de Jeová é o princípio da sabedoria, E o conhecimento do Santo é o entendimento.
* Pois por mim se multiplicarão os teus dias, E se te aumentarão os anos da tua vida.
* Se és sábio, para ti mesmo o és; E se és escarnecedor, tu só o suportarás.
* A loucura é mulher turbulenta; É estúpida, e não sabe coisa alguma.
* Senta-se junto à porta da sua casa, Sobre uma cadeira nas alturas da cidade,
* Para chamar aos que passam pela estrada, Os quais vão seguindo o seu caminho:
* Quem é estúpido, volte-se para cá; E ao que é falto de entendimento, diz ela:
* As águas furtadas são doces, E o pão tomado às escondidas é agradável.
* Mas ele não sabe que ali estão os mortos; Que os seus convidados estão nas profundezas do Cheol.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Oseias/XII

* Efraim apascenta o vento, e caça o vento oriental; continuamente multiplica mentiras e desolação; fazem aliança com a Assíria, e o azeite é levado para o Egito.
* Jeová tem uma controvérsia com Judá, e visitará sobre Jacó os seus caminhos; conforme os seus feitos lhe recompensará.
* No ventre pegou do calcanhar de seu irmão, e na idade varonil perseverou com Deus;
* sim, perseverou com o anjo, e prevaleceu. Chorou e fez-lhe súplicas. Achou-o em Betel, e ali falou ele conosco,
* a saber, Jeová, Deus dos exércitos; Jeová é o seu memorial.
* Tu, pois, converte-te ao teu Deus; guarda a misericórdia e o juízo, e espera sem cessar no teu Deus.
* Canaã! na sua mão está a balança enganosa; ama a opressão.
* Efraim disse: Certamente estou enriquecido, tenho adquirido para mim riquezas; em todos os meus trabalhos não acharão em mim iniqüidade alguma que seja pecado.
* Eu, porém, sou Jeová teu Deus desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar de novo em tendas, como nos dias da festa solene.
* Também falei aos profetas e multipliquei as visões, e pelo ministério dos profetas usei de parábolas.
* Acaso é Gileade iniqüidade? são totalmente vaidade. Em Gilgal sacrificam bois; os seus altares se acham como montões de pedra nos sulcos do campo.
* fugiu para o campo de Aram, e Israel serviu para ter mulher, e para ter mulher guardou ovelhas.
* Por um profeta Jeová fez a Israel sair do Egito, e por um profeta foi Israel preservado.
* Efraim mui amargamente provocou-me à ira; portanto sobre ele será deixado o seu sangue, e o seu Senhor lhe tornará o seu opróbrio.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Oseias/XIV

* Volta, ó Israel, para Jeová teu Deus; pois caíste pela tua iniqüidade.
* Tomai convosco palavras e voltai para Jeová; dizei-lhe: Tira toda a iniqüidade, e aceita o que é bom; assim ofereceremos como novilhos as ofertas dos nossos lábios.
* não nos salvará; não montaremos em cavalos, nem diremos mais à obra das nossas mãos: Vós sois nossos deuses, porque em ti o órfão acha a misericórdia.
* Curarei a sua apostasia, amá-los-ei voluntariamente; porque a minha ira está apartada deles.
* Serei para Israel como o orvalho; ele brotará como o lírio, e lançará as suas raízes como o Líbano.
* Estender-se-ão os seus ramos, e a sua formosura será como a oliveira, e o seu cheiro como o Líbano.
* Os que habitam debaixo da sua sombra voltarão; reverdecerão como trigo e brotarão como a vide; e o seu cheiro será como o vinho do Líbano.
* Efraim dirá: Que tenho eu mais com os ídolos? eu tenho respondido, e atentarei para ele; eu sou como cipreste verde; de mim acha-se o teu fruto.
* Quem é sábio, e entenderá estas coisas? prudente, e as conhecerá? porque os caminhos de Jeová são direitos, e os justos andarão neles; mas os transgressores cairão neles.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Provérbios

* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
* Capítulo V
* Capítulo VI
* Capítulo VII
* Capítulo VIII
* Capítulo IX
* Capítulo X
* Capítulo XI
* Capítulo XII
* Capítulo XIII
* Capítulo XIV
* Capítulo XV
* Capítulo XVI
* Capítulo XVII
* Capítulo XVIII
* Capítulo XIX
* Capítulo XX
* Capítulo XXI
* Capítulo XXII
* Capítulo XXIII
* Capítulo XXIV
* Capítulo XXV
* Capítulo XXVI
* Capítulo XXVII
* Capítulo XXVIII
* Capítulo XXIX
* Capítulo XXX
* Capítulo XXXI
# Tradução Brasileira da Bíblia/Provérbios/I

* Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:
* Para se conhecer a sabedoria e a instrução; Para se discernirem as palavras de inteligência;
* Para se instruir em sábio procedimento, Em justiça, juízo e eqüidade;
* Para se dar prudência aos simples, Conhecimento e discrição ao mancebo.
* Ouça o sábio, e cresça na ciência, E adquira o entendido o poder de se governar,
* Para entender provérbio e parábola, As palavras do sábio, e os seus aforismos.
* O temor de Jeová é o princípio do conhecimento, Mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
* Ouve, filho meu, a instrução de teu pai. E não abandones o ensino de tua mãe;
* Pois serão para a tua cabeça grinaldas de graça, E colares para o teu pescoço.
* Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, Não consintas.
* Se disserem: Vem conosco, Ponhamo-nos em emboscada para derramar sangue, Espreitemos sem motivo o inocente;
* Como o Cheol, traguemo-los vivos, E inteiros como os que baixam à cova;
* Acharemos toda a sorte de bens preciosos, Encheremos de despojos as nossas casas;
* Lança conosco a tua sorte, Teremos todos nós uma só bolsa:
* Filho meu, não os acompanhes no caminho, Guarda da sua vereda os teus pés;
* Porque os seus pés correm para o mal, E eles se dão pressa a derramar sangue.
* Pois debalde se estende a rede À vista de qualquer ave.
* Estes põem-se em emboscada contra o seu próprio sangue, E espreitam as suas próprias vidas.
* Tal é a sorte daquele que tem o espírito de ganância; Este espírito tira a vida de quem o possui.
* A sabedoria grita nas ruas, Nas praças levanta a sua voz;
* Clama no lugar mais concorrido, À entrada das portas e na cidade profere as suas palavras:
* Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? Até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, E aborrecerão os loucos o conhecimento?
* Convertei-vos pela minha repreensão: Eis que vos exporei o meu pensamento, E vos farei conhecer as minhas palavras.
* Visto que eu clamei, e vós recusastes; Estendi a mão, e ninguém se importou;
* Visto que rejeitastes todo o meu conselho, E não quisestes a minha repreensão:
* Também eu me rirei no dia da vossa calamidade, E zombarei quando vos sobrevier o terror,
* Quando vos sobrevier o terror como uma tempestade, Quando vos passar a calamidade como um redemoinho, Quando vos sobrevierem a tribulação e a angústia.
* Então me invocarão, porém não responderei; Diligentemente me procurarão, porém não me acharão.
* Pois que aborreceram o conhecimento, E não escolheram o temor de Jeová;
* Não quiseram o meu conselho, E desprezaram toda a minha repreensão;
* Portanto comerão do fruto do seu caminho, E se fartarão dos seus conselhos.
* Pois o retroceder dos estúpidos os matará, E a prosperidade dos loucos os destruirá.
* Mas quem me ouvir, habitará em segurança, E ficará tranqüilo, sem receio do mal.
# Pero eu dizer quisesse

Pero eu dizer quisesse, creo que nom saberia dizer, nem er poderia, per poder que eu houvesse a coita que o coitado sofre que é namorado nem er sei quem m'o crevesse   senom aquel a quem desse amor coita todavia qual a mim dá noit'e dia. Este cuido que tevesse que digu'eu muit'aguisado, ca outr'homem nom é nado que esto creer podesse.   E por em quem bem soubesse esta coita, bem diria e sol nom duvidaria, que coita que Deus fezesse, nem outro mal aficado, nom fez tal, nem é pensado d'homem que lhi par posesse.
# Pero que hei ora mengua de companha

Pero que hei ora mengua de companha, nen Pero García nen Pero d'Espanha  nen Pero Galego non irá cõmego.
E ben vo-lo juro par Santa María: que Pero d'Espanha nen Pero García  nen Pero Galego non irán cõmego.
Nunca cinga espada con bõa baínha, se Pero d'Espanha nen Pero Galinha  nen Pero Galego for ora cõmego.
Galego, Galego, outren irá cõmego.
# Pero da Pont'ha feito gran pecado

Pero da Pont'ha feito gran pecado de seus cantares, que el foi furtar a Cotón, que, quanto el lazerado houve gran tempo, el x'os quer lograr, e doutros muitos que non sei contar, por que hoj'anda vistido e honrado.
E por én foi Cotón mal día nado, pois Pero da Ponte herda seu trobar; e mui máis lhi valera que trobado nunca houvess'el, assí Deus m'ampar, pois que se de quant'el foi lazerar serve Don Pedro e non lhi dá én grado.
E con dereito seer enforcado deve Don Pedro, porque foi filhar a Cotón, pois-lo houve soterrado, seus cantares, e non quis ende dar ũu soldo pera sa alma quitar sequer do que lhi havía emprestado.
E por end'é gran traedor provado, de que se ja nunca pode salvar, come quen a seu amigo jurado, bevendo con ele, o foi matar: todo polos cantares del levar, con os quaes hoj'anda arrufado.
E pois non ha quen no por én retar queira, seerá oimais por min retado.
# Pero que eu meu amigo roguei

Pero que eu meu amigo roguei que se non fosse, sol non se leixou por mí de s'ir, e, quand'aquí chegou, por quant'el viu que me lh'eu assanhei,  chorou tan muit'e tan de coraçón  que chorei eu con doo del entón.
Eu lhi roguei que máis non chorasse, ca lhi parcía que nunca por én lhi mal quisesse, nen por outra ren, e, ante que lh'eu esto rogasse,  chorou tan muit'e tan de coraçón  que chorei eu con doo del entón.
El mi jurou que se non cuidava que end'houvess'eu atán gran pesar, ca, senón, fora ben de se matar, e, quand'el viu que mi lh'assanhava,  chorou tan muit'e tan de coraçón  que chorei eu con doo del entón.
# Pero me vós, donzela, mal queredes

Pero me vós, donzela, mal queredes, porque vos amo, conselhar-vos-ei que, pois vos vós entoucar non sabedes, que façades quanto vos eu direi: buscade quen vos entouque melhor e vos correga, polo meu amor, as feituras e o cos que havedes.
E, se esto fezerdes, haveredes, assí mi valha a mí Nostro Senhor, bon parecer e bon talh', e seredes fermosa muit'e de bõa coor; se, cada que essa touca torcer- -se, log'houverdes quen vos correger as feituras, mui ben pareceredes.
Ai, mia senhor, por Deus, en que creedes, pois que por al non vos ouso rogar, pois sempr'a touca mal posta tragedes, creede-mi do que vos conselhar: en vez de vo-la correger alguén, correga-vo-las feituras mui ben e o falar, e senón, non faledes.
# Pero non fui a Ultramar

Pero non fui a Ultramar, muito sei eu a terra ben per Soeir'Eanes, que én vén, segundo lh'eu oí contar: diz que Marcelha jaz alén do mar e Acre jaz aquén, e Somportes logu'i a par.
E as jornadas sei eu ben, como lhi eiri oí falar: diz que pod'ir, quen ben andar, de Belfurad'a Santarén, se noutro día madurgar, e ir a Nogueirol jantar e maer a Jerusalén.
E diz que viu ũu judeu, que viu prender Nostro Senhor; e haveredes i gran sabor, se vo-lo contar, cuido-m'eu; diz que é un judeu pastor, natural de Rocamador, e que ha nome Don Andreu.
Do sepulcro vos eu direi, per u andou, ca lho oí a Don Soeiro; ben assí como m'el disse, vos direi: de Santarén tres légoas é e quatro ou cinco de Loulé, e Belfurado jaz logu'i.
Per u andou Nostro Senhor; d'alí diz el que foi romeu, e, depois que lh'o Soldán deu o perdón, houve gran sabor de se tornar; e foi-lhi greu d'andar Coira e Galisteu con torquis do Emperador.
# Pero eu vejo aquí trobadores

Pero eu vejo aquí trobadores, senhor e lume destes olhos meus, que troban d'amor por sas senhores non vej'eu aquí trobador, par Deus,  que m'hoj'entenda o por que digo  al é Alfanx'e al Seserigo.
Senhor, fremosa máis de quantas son en Santarén, e que máis desejo, dizer-vos quero, se Deus me perdón: non vej'eu home de quantos vejo  que m'hoj'entenda o por que digo  al é Alfanx'e al Seserigo.
Amo-vos tant'e tan de coraçón que o dormir ja o hei perdudo, senhor de mí e do meu coraçón; non vej'eu home tan entendudo  que m'hoj'entenda o por que digo  al é Alfanx'e al Seserigo.
# Pero m'eu hei amigos, nom hei ni um amigo

Pero m'eu hei amigos, nom hei ni um amigo com que falar ousasse a coita que comigo hei, nem ar hei a quem ous'en mais dizer; e digo:  de mui bom grado querria a um logar ir  e nunca m'end'ar vĩir.   Vi eu viver coitados, mas nunca tam coitado viveu com'hoj'eu vivo, nen'o viu home nado, des quando fui u fui. E aque vo-lo recado:  de mui bom grado querria a um logar ir  e nunca m'end'ar vĩir!   A coita que eu prendo nom sei quem atal prenda, que me faz fazer sempre dano de mia fazenda; tod'aquest'entend'eu, e quem mais quiser entenda:  de mui bom grado querria a um logar ir  e nunca m'end'ar vĩir!   De cousas me nam guardo, mais pero guardar-m'-ia de sofrer a gram coita que sofri, dê'lo dia des que vi o que vi, e mais nom vos en diria:  de mui bom grado querria a um logar ir  e nunca m'end'ar vĩir!
# Pero que eu mui long' estou

Pero que eu mui long' estou da mia senhor e do seu bem, nunca me dê Deus o seu bem, pero m'eu lá long'estou, se nom é o coraçom meu mais perto dela que o seu.   E pero long'estou dali d'u agora é mia senhor, nom haja bem da mia senhor, pero m'eu long'estou dali se nom é o coraçom meu mais perto dela que o seu.   E pero longe do logar estou, que nom poss'al fazer, Deus nom mi dê seu bem-fazer, pero long'estou do logar, se nom é o coraçom meu mais perto dela que o seu.   C'a vezes tem em al o seu, e sempre sigo tem o meu.
# Pero da Ponte, par'o vosso mal

Pero da Ponte, par'o vosso mal per ante o Demo do fogo infernal, porque con Deus, o padr'espirital, minguar quisestes, mal per descreestes.  e ben vej'ora que trobar vos fal,  pois vós tan louca razón cometestes.
E pois razon atán descomunal fostes filhar, e que tan pouco val, pesar-mi-á én, se vos pois a ben sal ante o Diaboo, a que obedecestes.  e ben vej'ora que trobar vos fal,  pois vós tan louca razón cometestes.
Vós non trobades come proençal, mais come Bernardo de Bonaval; por ende non é trobar natural, pois que o del e do Dem'aprendestes.  e ben vej'ora que trobar vos fal,  pois vós tan louca razón cometestes.
E por én, Don Pedr'en Vila Real, en mao ponto vós tanto bevestes.
# Nom poss'eu, meu amigo

- Nom poss'eu, meu amigo, com vossa soidade viver, bem vo-lo digo, e por esto morade, amigo, u mi possades falar e me vejades.
Nom poss'u vos nom vejo viver, bem o creede, tam muito vos desejo, e por esto vivede, amigo, u mi possades falar e me vejades.   Naci em forte ponto; e, amigo, partide o meu gram mal sem conto, e por esto guaride, amigo, u mi possades falar e me vejades.   - Guarrei, bem o creades, senhor, u me mandardes.
# Non chegou, madre, o meu amigo

Non chegou, madre, o meu amigo, e hoj'ést'o prazo saído!  ai, madre, moiro d'amor!
Non chegou, madre o meu amado e hoj'ést'o prazo passado!  ai, madre, moiro d'amor!
E hoj'ést'o prazo saído! Por que mentiu o desmentido?  ai, madre, moiro d'amor!
E hoj'ést'o prazo passado! Por que mentiu o perjurado?  ai, madre, moiro d'amor!
Por que mentiu o desmentido pesa-mi, pois per si é falido.  ai, madre, moiro d'amor!
Por que mentiu o perjurado pesa-mi, pois mentiu a seu grado.  ai, madre, moiro d'amor.
# Non me soub'eu dos meus olhos melhor

Non me soub'eu dos meus olhos melhor per nulha ren vingar ca me vinguei. E direi-vos que mal que os matei: levei-os d'u vejan sa senhor.  E fiz seu mal e do meu coraçón  por me vengar deles, e por al non.
Ca me non podían, per nulha ren, sen veé-lo mui bon parecer seu, fazer gran mal. Mais, que lhes ar fiz eu? Levei-os d'u a viían por én.  E fiz seu mal e do meu coraçón  por me vengar deles, e por al non.
E na sazón que lhes eu entendí que eles havían de a veer maior sabor, pero me de fazer mui grave foi, levei-os eu alí.  E fiz seu mal e do meu coraçón  por me vengar deles, e por al non!
E na vengança que deles prendí, gran mal per fiz a eles e a mí.
# Nom ouso dizer nulha rem

Nom ouso dizer nulha rem a mia senhor, e sem seu bem nom hei mui gram coit'a perder.  Vedes que coita de sofrer:   d'amar a quem nom ousarei falar; pero nom perderei gram coita sem seu bem fazer.  Vedes que coita de sofrer!   Por gram coita per tenho tal: d'amar a quem nunca meu mal nem mia coita hei a dizer.  Vedes que coita de sofrer!   E vejo que moiro d'amor, e pero vej'a mia senhor, nunca o per mim há a saber.  Vedes que coita de sofrer!
# Nome Adorável

Mui doce soa ao coração Do pobre pecador O nome que lhe daperdão: Jesus, o Salvador.
Jesus meu Rei, meu Salvador, Meu terno e bom Pastor, Meu Advogado, meu Senhor, Meu forte Redentor.
Bendito o nome de Jesus, Em ti esperarei; Tu, que morreste sobre a cruz, Em ti confiarei.
Jesus, o só pensar em ti Minha aflição desfaz; E o ver-te bem melhor será; É descansar em paz.
# Non me posso pagar tanto

Non me posso pagar tanto do canto das aves nen de seu son, nen d'amor nen de ambiçón nen d'armas -ca hei espanto, por quanto mui perigoosas son, -come dun bon galeón, que mi alongue muit'aginha deste demo da campinha, u os alacrães son; ca dentro no coraçón sentí deles a espinha!
E juro par Deus-lo santo que manto non tragerei nen granhón, nen terrei d'amor razón nen d'armas, por que quebranto e chanto vén delas toda sazón; mais tragerei un dormón, e irei pela marinha vendend'azeit'e farinha; e fugirei do poçón do alacrán, ca eu non lhi sei outra meezinha.
Nen de lançar a tavolado pagado non sõo, se Deus m'ampar, aquí, nen de bafordar; e andar de noute armado, sen grado o faço, e a roldar; ca máis me pago do mar que de seer cavaleiro; ca eu foi ja marinheiro e quero-m'oimais guardar do alacrán, e tornar ao que me foi primeiro.
E direi-vos un recado: pecado nunca me pod'enganar que me faça ja falar en armas, ca non m'é dado (doado m'é de as eu razõar, pois-las non hei a provar); ante quer'andar sinlheiro e ir come mercadeiro algũa terra buscar, u me non possan culpar alacrán negro nen veiro.
# Nom soube que x'era pesar

Nom soube que x'era pesar, si me valha Nostro Senhor!, quem Deus nom fez, a seu pesar, longe viver de sa senhor, u lhe nom possa rem dizer da coita 'm que o faz viver mui trist'e mui coitad'andar!   Nem ar soube parte d'afã, nem de gram coita nulha rem, o que nom sofreu est'afã de nom poder per nulha rem veer la senhor que bem quer! E quem tal coita nom houver, o al nom lh'é coita, de pram!   Esta tenh'eu por la maior coita do mund', a meu coidar, e nom pod'i haver maior; e non'o quer'eu em coidar esto per nulha rem meter, mais por verdade o dizer, como quem end'é sabedor.   Ca me fez Deus coitas saber, porque mi as fez todas sofrer, e tenh'end'esta por maior.
# Nom tendes cama, bom Jesu, não

Nom tendes cama, bom Jesu, não. Nom tendes cama senão no chão.
 Sendo filho de Deus eterno,  Nom tendes cama senão de feno.  Sendo Vós Deus humanado,  Nas palhas estais lançado.
[Nom tendes cama, bom Jesu, não. Nom tendes cama senão no chão.]
# Nom tenh'eu que coitados som

Nom tenh'eu que coitados som d'amor (atal est o meu sem) aqueles que nom ham seu bem e que têm atal razom: que pode sa coita perder qual deles quer, quando morrer; por que nom morre[m] log'entom?   Mais, de pram, algũa sazom ham esses sabor doutra rem e querem-xe viver por en. Ca por al bem tenh'eu que nom querriam já sempre viver por tamanha coita sofrer qual sofr'eu no meu coraçom.   E, Deu'lo sabe!, com pavor viv'e sofr'esta coita tal, que hei de sofrer pois gram mal. E tenh'aquesto por melhor: d'eu sofrer, cuida[nd' a] veer a mia senhor, e atender de poder ir u ela for.   Ca nom sõo eu sabedor de per mia morte nem per al perder coita, se me nom val a mui fremosa mia senhor. E Deus, se me quiser valer, por mim, poila tem em poder, fará-lh'haver coita d'amor.
# Nom sei hoj', amigo, quem padecesse

Nom sei hoj', amigo, quem padecesse coita qual padesco que nom morresse, senom eu, coitada, que nom nacesse, porque vos nom vejo com'eu queria; e quisesse Deus que m'escaecesse vós que vi, amigo, em grave dia.   Nom sei, amigo, molher que passasse coita qual eu passo que já durasse que nom morress' ou desasperasse, porque vos nom vejo com'eu queria; e quisesse Deus que me nom nembrasse vós que vi, amigo, em grave dia.   Nom sei, amigo, quem o mal sentisse que eu senço que o sol encobrisse senom eu, coitada, que Deus maldisse porque vos nom vejo com'eu queria e quisesse Deus que nunca eu visse vós que vi, amigo, em grave dia.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/XCI

* Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, À sombra do Todo-poderoso descansará.
* De Jeová direi: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, Deus meu, em quem confio.
* Pois ele me livrará do laço do passarinheiro, E da peste perniciosa.
* Cobrir-te-á de suas penas, E sob as suas asas encontrarás refúgio: Pavês e escudo é a sua verdade.
* Não te assustarás do terror noturno, Nem da seta que voa de dia.
* Nem da pestilência que anda nas trevas, Nem da destruição que assola ao meio dia.
* Ainda que caiam mil ao teu lado, E dez mil à tua destra, Ela não se chegará a ti.
* Somente com os teus olhos contemplarás, E verás a recompensa dos perversos.
* Pois tu, Jeová, és o meu refúgio! Fizeste o Altíssimo a tua morada.
* Nenhum mal te sucederá, Nem praga alguma se aproximará da tua tenda.
* Pois aos seus anjos ordenará ao teu respeito, Que te guardem em todos os teus caminhos.
* Eles te susterão nas suas mãos, Para não tropeçares em alguma pedra.
* Pisarás o leão e a cobra, Calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.
* Pois que ele me consagrou o seu afeto, eu o livrarei; Pô-lo-ei em alto retiro, porque ele conhece o meu nome.
* Clamará a mim, e lhe responderei: Com ele serei na angústia, Livrá-lo-ei e o glorificarei.
* Saciá-lo-ei com diuturnidade de dias, E mostrar-lhe-ei a minha salvação.