# Ilíada (Odorico Mendes)/XVI

Da nau fervia o prélio, e ao divo Aquiles Vem Patroclo a verter cálido choro, Como de celsa rocha em fio brota Fundo olho dágua. Comovido o encontra O amigo velocípede: “Patroclo, Pranteias molemente? És qual menina Que, da mãe apressada após, retêm-na Pelo vestido, e em lágrimas olhando, Insta-lhe até que em braços a receba. Aos Mirmidões, a mim, que novas trazes? Veio de Ftia um núncio? Vivem, consta, Menetes e Peleu, cujo trespasso Tinha de entristecer-nos. Ou lamentas Os que ante as cavas naus ingratos morrem? Não me ocultes, amigo, as mágoas tuas.” Gemente assim Patroclo: “Não te agastes, Aqueu sem par; dor grave oprime os nossos: Os mais valentes já feridos jazem, De lança o Atrida e Ulisses, e frechados Na coxa Eurípilo e no pé Diomedes. Médicas mãos os curam cuidadosas; Mas não se dobra teu rancor, Pelides. Nunca ira tal me cegue, herói funesto! Quem mais em teu valor fiar-se pode, Quando não livras da ruína os Gregos? Nem te gerou, cruel, Peleu nem Tétis; Filho és do turvo mar, de broncas penhas. Se agouros temes, se de Jove arcanos Declarou-te a mãe deusa, ao menos dá-me Teus Mirmidões, e aos nossos lume escasso Talvez serei. Tua armadura emprestes: Crendo-te em liça os Teucros, é factível Cessem do assalto, e aos márcios Gregos deixem Útil breve respiro em tanta lida; Frescos nós outros, o inimigo lasso Fácil do campo e naus rechaçaremos.” Ai! Néscio implora, e o fado e a morte chama. Suspira Aquiles: “Como! Eu, bom Menécio, De agouros me temer! De Jove Tétis Nada me revelou. Mas dói-me o agravo De um prepotente par, que o prêmio ganho Por minha lança na invadida praça, A jovem bela escrava, arrebatou-me; Dói-me sim que esse Atrida ma tirasse, Como das mãos de ignóbil vagabundo. Olvide-se o passado, nem perpétuo Ódio quero nutrir: de não depô-lo Voto fiz, sem primeiro à minha esquadra Chegar o estrondo e a pugna. O arnês que pedes, Veste-o, conduz os Mirmidões fogosos: De Teucros nuvem basta as naus circunda; Pouca ourela da praia aos Dânaos resta; Ílio em peso concorre e afouta inunda. Oh! Não vêem mais luzir meu capacete: Se o rei me fora justo, em fuga tinham O fosso de cadáveres enchido; Ora, opugnando, o exército encurralam. Não mais braveja a Diomédea lança, Os Dânaos resguardando; a voz calou-se Das goelas do Atrida abominável: A de Heitor homicida aos seus troveja; Guerreiros vivas o triunfo aclamam. Sus, Patroclo, das naus remove a peste, Anda, acomete; a frota não se abrase, Que nos deve repor na doce pátria. Ouve e do meu conselho não te olvides, A fim que honras os Dânaos me prodiguem, E a cativa gentil me restituam Com magníficos dons: repulsos, volta; Embora o esposo altíssimo de Juno Te apreste a glória, os bélicos Hectóreos Não combatas sem mim, que me é desdouro; Nem ávido exultando na carnagem, Aos muros de Ílio o exército avizinhes; Pois descerá do Olimpo um dos Supremos, Talvez o Longe-vibrador que os ama. Salva as naus e retorna; eles pleiteiem Em raso campo. Ó sempiterno Padre, Minerva e Apolo, a morte a nenhum Teucro E a nenhum Grego poupe; escapos ambos, Sós Ílio sacra derribar nos caiba.” De rojões, entretanto, Ajax vexado, Mal se sustinha, que o domava Jove E o dardejar contino; em torno às fontes O elmo hórrido rouqueja, que o brilhante Artífice cocar alvo é dos tiros. Do pavês o ombro esquerdo já tem lasso, Mas quedo apara a chuva de arremessos; De anélito açodado, os membros todos Escorrendo em suor, nem resfolgava, Aumentando um perigo outro perigo. Musas do Olimpo, recontai-me como O fogo se ateou na Argiva armada. Onde a espiga se encava, de montante, Corta o Priâmeo o freixo ao Telamônio, Que mutilado vibra hastil inútil, E cai no chão tinindo a cúspide ênea. Treme o indômito Ajax reconhecendo Que obra é celeste, que o senhor do raio Decide e quer aos Teucros a vitória; Enfim recua. A infadigável chama, Remessada ao baixel, inextinguível Pega de popa a proa; então veemente Bate Aquiles na coxa: “Eia, Patroclo, Vejo lavrar tenaz o hostil incêndio; Não se nos tolha o meio à retirada; Já já te arneses, e eu reúno as hostes.” Cinge o Menécio deslumbrante saio; Com prata afivelando, as finas grevas Ajusta às pernas; estrelada e vária Aos peitos liga a do veloz Pelides Érea couraça; o claviargênteo gládio Pendura; o grã pavês, sólido ombreia; Põe à forte cabeça o casco insigne, De nutante penacho e horrente crista; Válidas lanças a seu pulso adapta, Que a do Eácida exímio, por disforme, Argeu nenhum, só ele, manejava: Cortou Quiron seu freixo no alto Pélion, De heróis futuro dano, a Peleu dado. A Automedon manda aprontar o coche, A quem mais preza após o rompe-esquadras, Pajem fiel, no afogo das batalhas. Este junge os ligeiros Xanto e Bálio, Ao vento iguais: Podarga harpia, ao sopro De Zéfiro num prado os concebera Junto ao rio Oceano. Ata à boléia Com imortais corcéis Pédaso fero, Preia de Aquiles dEetion nos muros. O filho de Peleu, de tenda em tenda, Arma os seus. Quando crus vorazes lobos, O estômago a instigá-los, dilaceram Montês cervo ramoso, em alcatéia, Rubros os queixos, com delgadas línguas Lambem de cima a funda escura fonte; E, teso o ventre, a impar, cruor vomitam, Mais gana inda os instiga e os acorçoa: Dos Mirmidões os príncipes, não menos, O amigo audaz famintos e animosos Do Eácida ladeiam, que os ginetes E adargados belígero afervora. Cinqüenta lestes naus a Tróia Aquiles, Caro ao Satúrnio, trouxe, com cinqüenta Remos em cada uma, e a cabos cinco Diviso o mando, presidia a todos. Menéstio encouraçado era o primeiro, Que a Espérquio rio, gênito de Jove, Polidora pariu, de Peleu filha, Gentil mulher que ao deus se unira assíduo: Nado o criam de Bóros Periério, Que lhe esposara a mãe com dote imenso. Era Eudoro o segundo, que houve oculta A de Filas garbosa Polimela: O Argicida Mercúrio amou-a, vendo-a Cantos guiar e danças da auri-archeira Diana estrepitosa, e manso ao quarto Subindo virginal, teve este egrégio Rápido campeão; mas, dês que ao lume Do sol o deu cruíssima Ilitia, Casou com Polimela o Actório Equecles, Dotando-a com mil dons: o avô cuidoso O criou como seu. Era o terceiro Pisandro Memalides, que excedia Na lança os Mirmidões, Patroclo exceto. Quarto, o équite Fênix; era o quinto Alcimedon famoso Laerceio. Tudo Aquiles ordena, e diz severo: “Não vos esqueça, Mirmidões, que a bordo Ameaçáveis os Troas; que freqüente, Condenando meu ódio, me exclamáveis: - De fel a mãe te amamentou, Pelides; Tirano, os sócios à inação constranges; Pois que a ira fatal caiu-te nalma, De volta à casa o pélago sulquemos. - Ei-lo o conflito pelo qual bramíeis: Quem tiver coração, corra aos Troianos.” A voz régia afogueia as filas todas. Como, a prova dos ventos, o arquiteto Em parede superba ajunta as pedras; Ajuntam-se, elmo a elmo, escudo a escudo, Lado a lado, os varões: tocam-se e ondeiam Indistintos penachos e cocares. Sós dois, Patroclo e Automedon, concordes Em ferir a batalha, os precediam. Vai logo à tenda Aquiles, abre a tampa Da que a mãe argentípede, à partida, Lhe dera arca louçã, de agasalhados Capotes cheia, e túnicas e mantas E tapetes felpudos: copa tira De alto lavor, em que ele só bebia E a Jove só libava; com enxofre Untada a expurga e em água a purifica; Também lavando as mãos, purpúreo vinho Despeja, e em meio dos guerreiros posto, Nos céus a vista, ao fulminante Padre, A seus rogos atento, assim brindava: “Jove Pelasgo, tu que longe habitas E imperas em Dodona hiberna e fria, Dos Selos teus intérpretes cercado, Que de pés andam nus e em terra dormem, Perfaze ora os meus votos, já que os Dânaos Por honrar-me afligiste: eu permaneço, E de muitos à testa envio o sócio; Dá-lhe vitória, altíssono, e a coragem No peito lhe confirma; Heitor aprenda Se é de si forte o amigo, ou se invencível É só quando combate à minha ilharga. Mas, depois que do assalto as naus liberte E do tumulto, incólume aqui volte, Com meu arnês inteiro e os meus soldados.” Previsto Jove, anui somente em parte: Salve Patroclo as naus, mas não se salve. Depois que liba súplice, o Peleio Entra na tenda, e a copa na arca fecha; À porta volve, e espectador ainda Quis ser da atroz mortífera batalha. Como Patroclo bizarro as hostes marcham, Té que aos Troas remetem corajosas. Quando as vespas, que encelam-se na estrada, Insensatos meninos irritando, Público mal preparam buliçosos, Por descuido se as toca o viandante, Elas com forte coração rebentam Em defesa do enxame: assim prorrompem Os Mirmidões, e a cuquiada ruge. Grita Patroclo: “Ó sócios do Pelides, De quem sois recordai-vos, com façanhas Esse herói dos heróis honremos hoje: O amplo-dominador confesse a culpa De agravar o fortíssimo dos Gregos.” Com tal estímulo, adensados ruem; Das naus em torno o alarma horrível soa. Vendo ao Menécio coruscar nas armas E o mesmo auriga, trépidos os Teucros Se desconcertam; cuidam congraçado O Eácida veloz, e olhando em roda Cada qual busca efúgio à instante Parca. Patroclo estréia, com fulgente lança, Onde mais tumultuam, junto à popa Do Grã Protesilau: fere o armo destro A Pericmeu, que os équites Peônios Caudilha de Amidon e do Áxio largo; Vai de costas, no pó gemendo rola, E a flor de seus espavoridos fogem. Remove e extingue o fogo, e atropelados Da nau já semi-ardida os Frígios deita: Por entre as outras, com ruído enorme Derramando-se os Dânaos, os repulsam. Se alquando espalha Júpiter fulgúreo O negrume do cimo da montanha, Aberto o máximo éter, aparecem Rocas, píncaros, bosques; tais os Dânaos, Livres do incêndio, um pouco respiraram: Porém dura ainda a pugna; que os Troianos Costas não davam todos, mas forçados Iam deixando o campo e resistindo. Cada chefe um contrário acossa e mata. Logo a bronze o Menécio de Areilico Fratura o fêmur e o debruça em terra. A Toas, que do peito arreda o escudo, Prosterna Menelau. Na arremetida, Meges lanceia a perna, onde há mais polpa, Ao nobre Anficlo, e os nervos lhe descose; Letal escuridão lhe cega os olhos. Antíloco Nestório de érea ponta A Atínio espeta o lado e o prostra. Máris, Ante o fraterno corpo, ao Grego vibra; Mas Trasimedes, prevenindo o golpe, No ombro lhe mete a cúspide, e lhe corta Os músculos do braço e o osso escarna: Baqueia Máris em medonha treva. E dois irmãos a Dite assim remete, Ambos hasteiros, a Sarpédon caros, Filhos de Amisodar, que, infensa a muitos, A Quimera nutria insuperável. Na baralha a Cleóbulo impedido O Oiliades empolga, e na garganta Lha ensopa toda e em sangue a espada aquece: Purpúrea morte o imerge em noite escura. Lícon e Peneleu, que se entrechocam, Botes errando, às lâminas recorrem: Lícon no hostil cocar imprime o gládio, Que pelo punho estrala; sob a orelha, Peneleu de um revés lhe fende o colo, E a cabeça, da pele só retida, Lhe dependura e os órgãos lhe desata. Merion desenvolto após Acamas, Ao montar, o escalavra no ombro destro: Ofusca-se-lhe a vista e rui do coche. De pique atroz Idomeneu, de Erimas Por sob o cérebro atravessa a boca, Racha alvos ossos e desloca os dentes: Os olhos dois infiltram-se de sangue, Sangue das ventas bolha e abertas fauces; Da nera morte o envolve a nuvem baça. Cada herói Grego assim talha uma vida. Como lobos roazes que, de espreita, A mães roubam cabritos ou cordeiros, Cujo pastor os descuidou no monte, E aos balantes imbeles despedaçam; Dão sobre os Troas, que olvidando o brio, Só na horríssona fuga se afiúzam. Ansioso o grande Ajax a Heitor procura; Que, adargando experiente os ombros largos, Dos tiros o zunido ou silvo observa, E inclinada a vitória, inda constante Vela nos companheiros. Qual do Olimpo Ao céu vai nuvem, se o nimboso Padre O éter sereno tolda, as naus expedem O trépido Tumulto: os de Heitor passam Em debandada, e os rápidos ginetes Apartam-no dos seus, que o fosso embarga. Quantos corcéis, na escarpa escorregando, Quebram temões, donos e coches largam! Uns alenta o Menécio, outros acossa Com ignito furor: em gritos fogem, As estradas enchendo, e os corredores, Por turbilhões de pó que os ares turvam, Das naus e tendas à cidade voam. Trota e se envia onde há maior distúrbio, E minaz urra: sob os eixos muitos Rolam dos voltos clamorosos carros. Os imortais ungüíssonos dos deuses, Dom preclaro a Peleu, transpõe o fosso De um pulo; e de ir o impulso tem Patroclo Sobre Heitor, que é de biga arrebatado. No outono, quando Júpiter, sanhudo Contra o julgar dos homens que a justiça Do foro banem sem temor dos numes, A negra terra agrava de chuveiros, Com tal fúria desfecha, que em dilúvio Rios dos montes, sementeiras e agros Arrasando, a gemer se precipitam No vasto mar purpúreo: assim nitrindo Iam na desfilada as Teucras éguas. Rotas as hostes, para as naus Patroclo, De Ílio tolhendo o ingresso desejado, As repulsa, e entre a praia e o Xanto e o muro Gira a vingança e a morte. Nu de escudo Fere a Pronos o peito; os membros laxa, E fragoroso expira. De outro bote Prostra o Enópio Testor, que perturbado No assento encolhe-se e demite as rédeas: Pela destra maçã lhe fisga os dentes, A si contrai a lança; e, qual se pesca De linha e anzol, de cima de um rochedo, Grã sacro peixe, pela boca hiante Do carro abaixo o tira inanimado. Joga uma pedra a Eríalo que arrosta, O elmo parte a cabeça racha em duas; Por terra se debruça, e a morte o cinge. Patroclo, um após outro, ao chão derriba A Erimas e Anfotero, Epalte e Pires, Équio e Ifeu, Tlepolemo Damastório, A Polímelo Argeiades e Evipo. Dele Sarpédon vendo os seus domados, Repreende os nobres Lícios: “Que vergonha! Onde, Lícios, fugis? Como sois ágeis! Corro a provar o armipotente braço, Que a tantos campeões tolhe os joelhos.” Do carro eis salta e apeia-se Patroclo. Quais, de bico recurvo e garra adunca, Sobre alta penha aos guinchos dois abutres, Travam-se eles gritando. - Ao contemplá-lo, Para a consorte e irmã suspira Jove: “Dos homens o mais caro, ai! Meu Sarpédon, À lança do Menécio está votado: Hesito nalma se na Lícia o ponha, Subtraído ao combate lutuoso, Ou se ao cruel destino o deixe entregue.” Mas a augusta olhitáurea: “Que proferes, Ó formidável Júpiter? Salvares Mortal à triste Parca já fadado! Salva-o, porém do Céu não tens o assenso. Digo mais, e reflete, à pátria vivo Se envias teu Sarpédon, outros numes, Da injustiça irritados, hão de os filhos Muitos livrar que ante Ílio estão pugnando. E do teu predileto se hás piedade, Mal do Menécio a mão do alento o prive, Consente à Morte e ao Sono que o transportem À opulenta alma Lícia: irmãos e amigos Façam-lhe exéquias e lhe sangrem pios Túmulo e cipo, aos mortos honra extrema.” O pai de homens e deuses resignou-se; Mas pelo filho, a quem da pátria longe Na feraz Tróia imolará Patroclo, Asperge a terra de sanguíneo orvalho. Já se contrastam; mas Patroclo ao bravo Pajem do rei Sarpédon, Trasimelo, Vulnera no imo ventre e solta a vida. Sarpédon brande a lança impetuosa, E o golpe errado a pá direita fere De Pédaso corcel, que em vascas geme Na arena a espernear e arcando expira. Xanto escouceia e Bálio; o jugo estala, E as bridas se embaraçam no que atado Ao temão jaz no pó. Na afronta, o hasteiro Automedon provê: de Junto à coxa Robusta saca a lâmina aguçada, E ao da boléia presto aos loros talha. Direita a imortal biga ao freio acode. Aos dois rói nova sanha e fogo novo: Inda a Sarpédon falha a cúspide ênea, O ombro só roça esquerdo; mas certeiro Patroclo o pique lhe enterrou por onde O coração as víceras torneiam. Como o carvalho, ou choupo ou celso pinho, Para naval fabrico, ao truz desaba De afiada secure; ante os cavalos E o carro jaz, e o pó sanguíneo apalpa, Os dentes a estrugir. Qual fulvo touro, Soberbo entre a flexípede manada, Sob os colmilhos do leão morrendo, Muge, inda se debate; assim, vencido, Gemente o rei dos adargados Lícios, A bracejar, o camarada chama: “Diletíssimo Glauco, mais que nunca, Mostra o que és, sê pugnaz, o mando assume. Por Sarpédon concita os cabos todos A pelejar; tu mesmo a lança enrestes. Infâmia e opróbrio te será perpétuo Os Gregos despojarem-me o cadáver, Onde os Lícios heróis as naus disputam. Eia, as tropas inflama, inabalável.” Cala, afila o nariz e empana os lumes, Revolto em morte. O Aqueu lhe calca os peitos, A cúspide lhe saca e entranhas e alma. Os Mirmidões retêm corcéis que vagam Açodados, sem coches nem senhores. De Sarpédon a voz contrista a Glauco, Nem este lhe valeu, que na mão preso Tinha o braço, e a frechada o confrangia Do Aquivo Teucro na mural contenda; Mas ora a Febo: “De Ílio, ou da possante Lícia, Escuta-me, ó nume arcipotente; Queixas em qualquer parte e rogos ouves De afligido mortal: picadas sinto Lancinantes, o sangue não se estanca, O ombro é pesado, o pique mal sustento. Nada posso compreender; mas jaz Sarpédon, Sem que ao valente filho acuda Jove. Ó rei, sequer me sara esta ferida, Alivia-me, a fim que esforce os Lícios E o cadáver eu mesmo lhe defenda.” Benigno Febo, as dores já lhe acalma, Veda o sangue e o robora. Exulta Glauco Da proteção do deus; primeiro os chefes Lícios procura, e a cheio passo aos Teucros Agenor se dirige e Polidamas, Mais a Eneias e Heitor, e a este exprobra: “Sócios esqueces que da pátria e amigos Longe perecem, nem salvá-los queres! Sarpédon morto jaz, da Lícia apoio, Valoroso, eloqüente e justiceiro; Pelas mãos do Menécio o prostrou Marte. Indignai-vos, consócios, de que o dispam E insultem Mirmidões, vingando irosos Aos que ante as naus a botes aterramos.” Lavra um luto geral; que, estranho embora, Esteio era de Tróia, e o mais galhardo Entre os galhardos Lícios. Por Sarpédon Chameja e os guia Heitor; Patroclo, os Dânaos, Instigando os Ajax de si fogosos: “Vós Ajax, dantes sempre os mais estrênuos, Hoje aos Teucros. O herói que entrou primeiro No Graio muro, em terra está, Sarpédon. Possamos nós despi-lo e encher de afrontas, A bronze escarmentar os que se oponham!” De estímulo os Ajax não careciam. Uns e outros firmam-se em renhida pugna, Teucros e Lícios, Mirmidões e Aquivos, Com medonho alarido e fragor de armas. Para estrago maior em torno ao corpo Do amado filho, Júpiter estende Lôbrega noite sobre o atroz conflito. Olhinegros Aqueus primeiro afrouxam, Ferido um Mirmidon não lerdo, prole De Agacles valoroso, Epigeu divo, Que em Budeia magnífica imperava, E morto um primo audaz, súplice veio A Tétis argentípede e ao marido, Que a Tróia em poldros fértil o enviaram Do seu rompe-esquadrões na comitiva: Sobre Sarpédon quando a mão já punha, De uma pedrada o elmo Heitor partiu-lhe E em duas a cabeça; do cadáver Descai por cima, e a feia Parca o cinge. Qual açor caça a gralhos e estorninhos, Entre os primipilares, anojado Pelo defunto sócio, tu Menécio, De chofre dás nos Lícios e Troianos, De seixo a Atenelau Itemeneides Os tendões rompes da cerviz; recua Com seus primipilares o Priâmeo: Quanto, ou no jogo ou na homicida guerra, Alcança um tiro de esforçado pulso, Ganham tanto os Aqueus e os Teucros perdem. Glauco o primeiro se voltou, matando O caro filho de Calcon, Baticles, De Hélade opulentíssima habitante E o Mirmidon mais rico: este após ele, Já quase o apanha; de repente o Lício Vira-se e a lança embebe-lhe no seio: Ao baquear do braço, um grito soltam, Com mágoa os Dânaos, com prazer os Troas, Que em derredor se apinham; mas briosos Vêm de encontro os Aqueus. Merion derriba O audaz Laogono, de Onetor progênie, Do Ideu Jove ministro e um nume ao povo; Sob a orelha e a maxila o fere e prostra: A alma afunda-se logo em treva horrenda. O Anquíseo a Merion dispara, crendo Sob o escudo o enfiar na arremetida; Ele previsto se proclina, e o freixo Por cima zune, enterra-se na areia, E o conto fixo treme, até que Marte A fúria impetuosa lhe aquieta, Pois dardou mão robusta o bote inútil. E Eneias irritado: “És bom dançante; Mas o pique, Merion, certeiro fosse, Que para sempre te afracara as pernas.” Ao que retorque o hasteiro: “És forte, Eneias; Mas nem a todos que arrostar-te ousarem, Tu contes extinguir. Mortal nasceste; A tocar-te o meu bronze, embora sejas Na destra afouto, me darias glória, Tua alma ao rei da lúgubre quadriga.” Mas o Menécio a Merion censura: “Que te apresta o falar, valente amigo? Antes que um morda o pó, com feros nunca Arredarás os Teucros do cadáver: O braço à guerra, ao parlamento a língua; Não palavras, sim obras.” Nisto avança, Marcha e o ladeia Merion deiforme. Qual soa ao longe a mata, em fundo vale, Dos lenhadores aos contínuos golpes, Ei-los em todo o campo o estrondo excitam De êneos arneses, bipontudas hastas, Elmos, lorigas, e broquéis e espadas. Desconhecera o experto ao Lício cabo, Desde a cabeça aos pés de pó coberto E sangue e tiros: cercam-no e vozeiam, Como em curral, na primavera, moscas De alvos tarros de leite em roda zumbem. Júpiter, fitos no combate os olhos, Medita ansioso de Patroclo o fado: Se ali sobre Sarpédon o Priâmeo O imole e dispa, ou se ele a vários inda Lance no extremo afã. Por fim resolve Que o fâmulo de Aquiles à cidade Com matança repila o chefe e os Teucros. O coração primeiro a Heitor quebranta, Que à pressa monta e exorta os seus que fujam, A balança Dial pender sentindo. Nem os Lícios resistem, vendo em meio Jazer seu rei de um vasto morticínio, Pois sobre ele muitíssimos caíram, Quando o Satúrnio o prélio exasperava. Despem-lhe as éreas coruscantes armas, Que às naus remete o vencedor Patroclo. Diz a Febo o Nubícogo: “Anda, filho, De sob os dardos meu Sarpédon ergas, Puro do negro sangue, a parte, em veia Limpa o lava, e de ambrosia perfumado Veste-lhe imortal roupa, e o dá que o levem Os dois gêmeos cursores Morte e Sono À opulenta ampla Lícia: irmãos e amigos Façam-lhe exéquias e lhe sagrem pios Túmulo e cipo, aos mortos honra extrema.” Dócil Apolo, do Ida ao campo desce: De sob os dardos a Sarpédon ergue, Puro do negro sangue, a parte, em veia Limpa o lava, e de ambrosia perfumado Veste-lhe imortal roupa, e à Morte e ao Sono O dá, que na alma Lícia o depuseram. A Automedon excita e aos inimigos Deita o coche Patroclo; e, se os preceitos Louco não desprezasse do Pelides, O trespasso evitara. Mas os de homens Vence o aviso de Jove, que afugenta E ao forte que instigou tolhe a vitória, Ao Grego estimulando. - A quem, Menécio, Derribaste primeiro, a quem postremo, Quando a morrer os deuses te chamaram? A Adresto e Equeclo e o Mégades Perimo, E Autonoo, e Epistor e Melanipo; Depois a Elaso e Múlio, enfim Pilarte: Mata-os, os mais persegue. E a de altas portas À tremebunda lança ajoelhara, Na grã torre se Apolo não parasse, Em mal dos Dânaos e a favor dos Troas. O herói pelo espigão do altivo muro Três vezes trepa, três a eterna destra O empurra e bate-lhe o fulgente escudo; Qual deus indo a investir, minaz o impede O Longe-vibrador: “Não mais, Patroclo, À brava lança tua os fados vedam Ílio santa arrasar; compete a braço Que o teu muito mais forte; ao grande Aquiles.” Temendo a frecha do agastado Apolo, Retrograda o Menécio. Às portas Ceias Tem-se Heitor, cogitando se os cavalos De novo atire à turba, ou clame às tropas E as congregue ante o muro; e, enquanto hesita, Aproxima-se Apolo em forma de Ásio, Tio seu maternal, mas verde e guapo, De Dimas geração, que às Frígias margens Do Sangário habitava, e assim lhe fala: “Que vil moleza, Heitor! Oh! Quanto em forças Te cedo, eu te excedesse, que da inércia Te havia de pesar. Anda, coragem! A Patroclo os ungüíssonos propele; Busca matá-lo, e dê-te a glória Febo.” Disse, e torna à refrega: Heitor ordena Ao belaz Cebrion que açoute as éguas E entre em peleja. O deus corre as fileiras, Turba e assusta os Aqueus, exalça os Teucros. Despreza os mais Heitor, só trata e marcha Contra o Menécio, que do coche pula, Na sestra o pique, na direita um branco Áspero seixo oculto, e forcejando Errado o joga, mas não foi baldio, Que acerta em Cebrion, Priâmeo espúrio, Tendo as rédeas auriga: às sobrancelhas O esmecha a pedra e o osso lhe espedaça, Aos pés vaza-lhe os olhos na poeira; Ele exânime ao chão vai de mergulho. E Patroclo a zombar: “Oh! Como é ágil! De nau saltara no piscoso ponto, Como da sela, e a mergulhar nas vagas, Sustentara de ostrinhos a maruja. São bons mergulhadores os Troianos.” Aqui, remete a Cebrion, em guisa De agro leão, que ao devastar o cerco, É malferido, e nímia ardência o perde. Pronto apeia-se Heitor. Qual num cabeço Crus também dois leões esfomeados Morta corça tetérrimos disputam; Os dois, Patroclo e Heitor, da pugna mestres, Cortarem-se almejando a sevo bronze, Brigam por Cebrion: dos pés o aferra O Menécio, e o Priâmeo da cabeça; Teucros e Argeus frenéticos se abarbam. Quando, em floresta ou brenha, de Euro e Noto O certame sacode o cortiçoso Corniso e o freixo e a faia, gemebundos Seus longos ramos confundindo, estralam Num contínuo fragor: tais se entrelaçam, Não pensando na fuga desastrosa, De Cebrion em roda os contendores, Em recíproco ataque a trucidar-se. Lanças pregam-se e dardos, setas voam Dos nervos rechinando, e a rodar pedras Aos combatentes os broquéis abolam; Da boléia esquecido, o herói se estira De pó num turbilhão por grande espaço. Enquanto o Sol montava, a tiros morrem De parte a parte; mas no seu declive Era imensa dos Gregos a vantagem, Que a Cebrion arrancam do tumulto E do acervo das armas e o despojam. Patroclo a Marte igual, medonho urrando, Três vezes rui, três vezes mata a nove; Mas ah! da quarta, ó campeão divino, Luziu teu fim! Terrível sai Apolo; Oculto em nevoeiro, a mão pesada Lhe carrega no dorso e largos ombros; Vidra-lhe os olhos súbita vertigem; Desenlaçado o esguio capacete, Rola aos pés dos ungüíssonos tinindo; Sangue e pó suja as crinas e a cimeira, Nunca dantes manchadas, quando ornavam Do divo Aquiles a venusta fronte: Na cabeça de Heitor, para seu dano, Pôs Jove esse elmo. Reforçado e rijo De Patroclo nas mãos rebenta o pique; Dos loros o pavês se lhe desliga; Mesmo Febo a couraça lhe desprende. Quedo e estúpido, os membros entorpece: Traspassa-o pelas costas o Pantóides Jovem Euforbo, auriga e hasteiro insigne, Celérrimo e adestrado, que dos carros Novel já despenhou vinte inimigos, E a ti, Menécio, te feriu primeiro, Sem derribar-te; e, assim que extrai a lança, Mete-se no tropel; pois não se atreve Encarar com Patroclo, bem que inerme. Este, opresso de um nume e vulnerado, Aos seus retrocedendo, ia salvar-se; Mas Heitor, ao magnânimo ferido E em retirada, vem por entre as alas, No vazio lhe ensopa o aêneo gume: Tomba o herói com fracasso, e os Gregos gemem. Qual se um leão com javali forçudo, Beber ambos querendo em fonte exígua, Luta cruel empenha em árduo cume, Té que o cerdo açodado enfim sucumbe; Tal ao Menécio, a tantos pernicioso, Desalma Heitor. Sobre ele ovante o insulta: “Creste assolar, demente, a pátria nossa, E à tua, subtraído o livre dia, As Teucras embarcar: por defendê-las Desse dia servil, é que os sonípedes Corredores de Heitor à pugna o levam; Por guardar seu decoro, é que na lança Os Troianos supero belicosos. Hão de comer-te, mísero, os abutres! Nem vale o forte Aquiles, que ao ficar-se Recomendou-te certo: - Às naus bojudas Não me revertas, cavaleiro amigo, Sem que de Heitor ferino aos peitos rasgues A cruenta loriga. - Essas palavras Seduziram-te, louco, e te perderam.” E lânguido o Menécio: “Ora blasonas! Domado eu fui por Júpiter e Apolo, Que o próprio arnês dos ombros me arrancaram. Sem eles, como tu vinte guerreiros Pelo meu dardo acabariam todos; Mas fatal sorte e o filho de Latona, E entre os mortais Euforbo, me renderam: És terceiro e despojas um finado. Escuta, e fixo o tenhas: longo tempo Não viverás; a Parca já te espera Sob a lança do Eácida invencível.” Disse, e expira: dos membros desatada, A alma voa aos infernos lamentando O seu viril esforço e mocidade. Ao morto fala Heitor: “Por que me agouras Destino tal? Quem sabe se inda ao nado Da pulcrícoma Tétis hei-de a vida Extinguir?” Nisto, o calca, e o êneo pique Da ferida sacando, o ressupino Corpo com ele afasta; o enresta ansioso Trás o pajem deiforme do Pelides, Automedon, que os imortais ginetes, A Peleu dom celeste, arrebataram.