OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CL

El-rey por ter a Mina guardada, fez crer em sua vida que navios redondos nam podiam tornar da Mina por caso das grandes correntes, somente navios latinos, e isto porque em nenhũa parte da christandade os há senam as caravellas de Portugal e do Algarve, e os galeões de Roma que nam sam pera navegar tam longe. E hum dia estando el-rey aa mesa praticando porque navios redondos nam podiam vir da Mina, disse hum Pero d' Alanquer muyto grande piloto de Guine e que bem tinha descuberto, que elle traria da Mina qualquer nao por grande que fosse. E el-rey lhe disse que nam podia ser pois ja muitas vezes se esprimentara, e que todas as que lá mandara nam poderam vir. E o Pero d' Alanquer se afirmou que o faria e se obrigaria a isso. E el-rey disse: "Hum vilão peco nam há cousa que lhe nam pareça que fara e enfim nam faz nada"; e depois de comer o mandou chamar soo e lhe disse a causa por que aquillo lhe dissera, e que lhe perdoasse porque compria assi a seu serviço, e que outra ora nam dissesse tal e o tivesse em grande segredo; e lhe fez merce de que elle foy bem contente; e sempre em vida d' el-rey se teve por muyto certo que naaos nam podiam vir da Mina e dessas partes de Guine, e por ysso teve sempre todo Guine muyto guardado.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CCXVII

El-rey faleceo sem pay, nem mãy, sem filho nem filha, sem yrmão nem yrmaã e ainda com muito poucos, fora de Portugal no reyno do Algarve em Alvor muyto pequeno lugar. E sendo assi na morte tam soo, foy de todos tam sentido, tam chorado, com tamanhos doridos e pubricos prantos, que mais nam podera ser sendo muy acompanhado. E todo o reyno foy vestido de burel, almafega, e vaso, com tamanho nojo e tristeza, que ha cidade de Lisboa alem dos grandes e solemnes saymentos que polla sua alma fez, mandou apregoar que nenhum barbeiro fizesse barba nem cabello dahi a seis meses sob muy graves penas e assi se comprio muy inteiramente o que nunca se vio nem leo que por outro rey se fizesse. E tambem em outras cidades se fez ysso muito bem com muy grande sentimento, que aynda que el-rey fosse só de parentes o acompanhavam muitas e grandes vertudes, grandezas, e grande esforço, e muitas perfeyções que nelle avia.
E porque Nosso Senhor Jesu Christo sempre dá seus galardões e grandissimas merces e acostumadas misericordias conformes aos serviços que lhe fezeram, e aos corações, vontades, e tenções com que forem feytos, manifestamente ho quis agora manifestar naquesta morte d' el-rey como elle em sua vida per desejo, per devisa, per obras manifestava. E porque sempre seus pensamentos e cuidados eram em servir a Deos e comprir seus mandamentos com grande fervor de fee, esperança, e caridade e em amar muito seus povos, que pola ley e pollos seus dezia que derramaria seu sangue como pelicano por seus filhos, Jesu Christo Nosso Senhor verdadeyro pelicano lho quis altamente pagar naquesa mesma moeda; que pola grande devaçam e contriçam que el-rey tinha se lembrou tanto de sua alma a ora de sua morte que acabou tam santamente que he avido por santo. E pollo muyto grande bem que a seus povos queria, ficou a todos em geral hum tam grandissimo amor a sua alma, e sua memoria, sua vida, e seus feitos que pera sempre sera desejado, louvado, muyto bem quisto, e de muy honrrada fama.
Que desta maneira sabe Nosso Senhor pagar os serviços que lhe fazem; e a outros que o servem por cousas vaãs deste mundo, nele lhe daa prosperidades, senhorios, e riquezas, honrras, poderes e mandos, saude, muytos prazeres, e muita pompa mundana. E por ysso veja cada hum da maneira que o serve, que da sorte que servir daquessa lhe pagaraa. Porque daa aos que deve, perdoa a quem tem rezão, reparte muyto por muitos, daa sempre sem lhe mingoar, por conhecer bem a todos não pode ser enganado, aos bons daa galardão, aos maos castiguo e pena. Nam olha altos nem bayxos senam quem tem mais virtudes, o que ha-de dar daa logo sem muito ser requerido; faz pouco por aderencias nem emportunações. Como qualquer peccador brada por ele lhe acode; estaa c' os braços abertos pera todos recolher. Cheo de misericordia, de verdade, de justiça, de constancia, sem mudar-se de fazer bem e nam mal, de graça, consolaçam, de piadade, humildade, de saude, de conselho, de amor, de caridade, de castidade, e de paz, de verdadeyra esperança; e daa gloria pera sempre, e tambem pena eternal.
Deo gratias
# Virgem morta

Oh! make her a grave where the sun-beams rest, When they promise a glorious morrow! They'll shine o'er sleep, like a smile from the West, From her own lov'd island of sorrow. TH. MOORE
Lá bem na extrema da floresta virgem, Onde na praia em flor o mar suspira... Lá onde geme a brisa do crepúsculo E mais poesia o arrebol transpira...   Nas horas em que a tarde moribunda As nuvens roxas desmaiando corta,
No leito mole da molhada areia Deitem o corpo da beleza morta.   Irmã chorosa a suspirar desfolhe No seu dormir da laranjeira as flores, Vistam-na de cetim, e o véu de noiva Lhe desdobrem da face nos palores.   Vagueie em torno, de saudosas virgens Errando à noite, a lamentosa turma... E, entre cânticos de amor e de saudade, Junto às ondas do mar a virgem durma.   Às brisas da saudade soluçantes Aí, em tarde misteriosa e bela, Entregarei as cordas do alaúde E irei meus sonhos prantear por ela!   Quero eu mesmo de rosa o leito encher-lhe E de amorosos prantos perfumá-la... E a essência dos cânticos divinos No túmulo da virgem derramá-la.   Que importa que ela durma descorada E velasse o palor a cor do pejo? Quero a delícia que o amor sonhava Nos lábios dela pressentir num beijo.
Desbotada coroa do poeta! Foi ela mesma quem prendeu-te flores! Ungiu-as no sacrário de seu peito Inda virgem do alento dos amores!...   Na minha fronte riu de ti, passando, Dos sepulcros o vento peregrino... Irei eu mesmo desfolhar-te agora Da fronte dela no palor divino!...   E contudo eu sonhava! e pressuroso Da esperança o licor sorvi sedento! Ai! que tudo passou!... só resta agora O sorriso de um anjo macilento!
Ó minha amante, minha doce virgem, Eu não te profanei, tu dormes pura: No sono do mistério, qual na vida, Podes sonhar ainda na ventura.   Bem cedo, ao menos, eu serei contigo — Na dor do coração a morte leio... Poderei amanhã, talvez, meus lábios Da irmã dos anjos encostar no seio...
E tu, vida que amei! pelos teus vales Com ela sonharei eternamente... Nas noites junto ao mar e no silêncio, Que das notas enchi da lira ardente!...   Dorme ali minha paz, minha esperança, Minha sina de amor morreu com ela, E o gênio do poeta, lira eólia Que tremia ao alento da donzela!   Qu'esperanças, meu Deus! E o mundo agora Se inunda em tanto sol no céu da tarde! Acorda, coração!... Mas no meu peito Lábio de morte murmurou: — É tarde!   É tarde! e quando o peito estremecia Sentir-me abandonado e moribundo!?... É tarde! é tarde! ó ilusões da vida, Morreu com ela da esperança o mundo!...   No leito virginal de minha noiva Quero, nas sombras do verão da vida, Prantear os meus únicos amores, Das minhas noites a visão perdida...   Quero ali, ao luar, sentir passando Por alta noite a viração marinha,
E ouvir, bem junto às flores do sepulcro, Os sonhos de su'alma inocentinha.   E quando a mágoa devorar meu peito... E quando eu morra de esperar por ela... Deixai que eu durma ali e que descanse, Na morte ao menos, sobre o seio dela!
# Virgens Mortas

Quando uma virgem morre, uma estrela aparece, Nova, no velho engaste azul do firmamento: E a alma da que morreu, de momento em momento, Na luz da que nasceu palpita e resplandece.
Õ vós, que, no silêncio e no recolhimento Do campo, conversais a sós, quando anoitece, Cuidado! - o que dizeis, como um rumor de prece, Vai sussurrar no céu, levado pelo vento...
Namorados, que andais, com a boca transbordando
De beijos, perturbando o campo sossegado E o casto coração das flores inflamando,
- Piedade! elas vêem tudo entre as moitas escuras...
Piedade! esse impudor ofende o olhar gelado Das que viveram sós, das que morreram puras!
# Violinos

Pelas bizarras, góticas janelas De um tempo medieval o sol ondula: Nunca os vitrais viram visões mais belas Quando, no ocaso, o sol os doura e oscula...
Doces, multicores aquarelas Sobre um saudoso céu que além se azula... Calma, serena, divinal, entre eras, A pomba ideal dos Ângelus arrula...
Rezam de joelhos anjos de mãos postas Através dos vitrais, e nas encostas Dos montes sobe a claridade ondeando...
É a lua de Deus, que as curves meigas Foi ondular pelos vergéis e veigas Magnólias e lírios desfolhando...
# Viraste-me a cara quando

Viraste-me a cara quando Ia a dizer-te, à chegada, Que, se voltasses a cara, Que eu não me importava nada.
# Violeta (Casimiro de Abreu)

Sempre teu lábio severo Me chama de borboleta! - Se eu deixo as rosas do prado É só por ti - violeta!
Tu és formosa e modesta, As outras são tão vaidosas! Embora vivas na sombra Amo-te mais do que às rosas.
A borboleta travessa Vive de sol e de flores. - Eu quero o sol de teus olhos, O néctar dos teus amores!
Cativo de teu perfume Não mais serei borboleta; - Deixa eu dormir no teu seio, Dá-me o teu mel - violeta!
4 de Abril.
# Viriato

Se a alma que sente e faz conhece Só porque lembra o que esqueceu, Vivemos, raça, porque houvesse Memoria em nós do instincto teu.
Nação porque reincarnaste, Povo porque resuscitou Ou tu, ou o de que eras a haste — Assim se Portugal formou.
Teu ser é como aquella fria Luz que precede a madrugada, E é já o ir a haver o dia Na antemanhã, confuso nada.
# Hino do município de Mutuípe

Terra amiga, onde o sol do triunfo Estendeu seu clarão promissor, Ergue a fronte e contempla esta aurora Que te envolve em constante fulgor.

## Estribilho

O progresso já fez teu valor aumentar. E a servir-te os teus filhos estão! Haja força, haja fé, no ampliar, expandir! Mutuípe, avançar, avançar!
Recordando as batalhas passadas, Que fizeram a emancipação, Novos planos teremos ao vivo Num penhor de voraz gratidão!
Lutaremos, ó gleba querida, Promovendo a alegria e a paz. Se o teu chão não cessa de dar Nosso esforço dará muito mais!
# A San Servando foi meu amigo

A San Servando foi meu amigo e, porque non veo falar migo,  direi-o a Deus  e chorarei dos olhos meus.
Se o vir, madre, serei cobrada e, porque me tẽedes guardada,  direi-o a Deus  e chorarei dos olhos meus.
Se m'el non vir, será por mi morto, mais, porque m'el fez atán gran torto,  direi-o a Deus  e chorarei dos olhos meus.
# A Ronqueira

As festas mais solenes que se realizam no interior do Brasil são os casamentos. Uma semana antes do ato religioso ou do ato civil, já a família da noiva trabalha, esbaforida, nos preparativos da mesa. Porcos rechonchudos guincham no quintal, ao contato da lâmina assassina, que lhes entra pela papada. Depois, são as galinhas estrebuchando, os perus embriagados, a as cabras, e os pombos, e as vitelas, sacrificados barbaramente à felicidade do novo lar.
Na sala de jantar, grande como a dos conventos, as amigas e parentas da noiva cortam papel de seda, de cores variadas, para os frascos de doce. Inquieta, desmanchando em ordens, multiplicando-se em cuidados, a dona da casa conta os pratos, os garfos, as facas, as xícaras, as colheres, fazendo recomendações às comadres, encarregadas da cozinha e da copa. E quando alvorece o dia do desastre, isto é, do casamento, é a azafama, a balbúrdia, a confusão, até que, por volta das onze horas, a ronqueira do adro da matriz troveja, ao longo, anunciando a aproximação dos noivos, unidos para sempre.
Criado na cidade, entre o fonfonar dos automóveis e o ruído tumultuoso dos bondes, o Zézinho estranhava aquele excesso de festas no casamento da sua prima Joaninha, que ele fora assistir em São Cosme de Cima, em companhia do pai. Tudo aquilo lhe parecia pitoresco, e, ao mesmo tempo, excessivo.
— Mas, papai, tudo isso é para o casamento da prima? — indagava, espantado, com a curiosidade dos seus oito anos.
— É, meu filho. Aqui, no interior, é assim.
— Mas, dois bois, oito carneiros, três cabras, nove patos, vinte e sete galinhas, e essa porção de doces e bolos, que enche a metade da casa?
— É assim mesmo. A fartura, aqui, é um costume.
— E aquele arco enfeitado, erguido perto da porteira, que é que significa?
— É uma tradição do lugar, parece. Aquilo quer dizer que a vida dos noivos deve decorrer debaixo de flores, como a entrada na fazenda.
Nesse momento, a ronqueira do adro da igreja, anunciando a terminação do ato religioso, berrou ao longe, fazendo rolar o tiro pelas quebradas da serra.
— E aquele tiro, papai, que é que quer dizer? — indagou o pirralho.
O velho explicou:
— Aquele tiro, meu filho, é um sinal.
E sorrindo, com ironia:
— Quer dizer... que vão começar as hostilidades.
# A Rã e o Touro

Pastava um touro enorme e forte, à beira d’água. Vendo-o tão grande, a rã, cheia de inveja e mágoa, Disse: “Por que razão hei de ser tão pequena, Que aos outros animais só faça nojo e pena?
Vamos! quero ser grande! incharei tanto, tanto, Que, imensa, causarei às outras rãs espanto!” Pôs-se a comer e a inchar. E às rãs interrogava: Já vos pareço um touro?” E inchava, inchava, inchava!
Mas em vão! tanto inchou que, num tremendo estouro, Rebentou e morreu, sem ficar como o touro. Essa tola ambição da rã que quer ser forte Muitos homens conduz ao desespero e à morte.
Gente pobre, invejando a gente que é mais rica, Quer como ela gastar, e inda mais pobre fica: — Gasta tudo o que tem, o que não tem consome, E, por querer ter mais, vem a morrer de fome.
# A Rosa Amarela

Olha a Rosa amarela, Rosa Tão Formosa, tão bela, Rosa Olha a Rosa amarela, Rosa Tão Formosa, tão bela, Rosa
Iá-iá meu lenço, ô Iá-iá Para me enxugar, ô Iá-iá Esta despedida, ô Iá-iá Já me fez chorar, ô Iá-iá (repete)
# A Rosa — Um suspiro

Se esta flor tão bela e pura, Que apenas uma hora dura, Tem pintado no matiz O que o seu perfume diz, Por certo na linda cor Mostra um suspiro d'amor: Dos que eu chego a conhecer É este o maior prazer. E a rosa como um suspiro Há-de ser; bem se discorre: Tem na vida o mesmo giro, É um gosto que nasce e - morre.
# A San Servand', u ora van todas orar

A San Servand', u ora van todas orar, madre velida, por Deus vin-vo-lo rogar  que me leixedes alá ir,  a San Servand', e, se o meu amigo vir,  leda serei, por non mentir.
Pois mi dizen do meu amigo ca i ven, madre velida e senhor, faredes ben  que me leixedes alá ir,  a San Servand', e, se o meu amigo vir,  leda serei, por non mentir.
Pois todas i van de grado oraçón fazer, madre velida, por Deus venho-vo-lo dizer,  que me leixedes alá ir,  a San Servand', e, se o meu amigo vir,  leda serei, por non mentir.
# A Ronda Noturna

Noite cerrada, tormentosa, escura,
Lá fora. Dorme em trevas o convento. Queda imoto o arvoredo. Não fulgura
Uma estrela no torvo firmamento.
Dentro é tudo mudez. Flébil murmura, De espaço a espaço, entanto, a voz do vento: E há um rasgar de sudários pela altura, Passo de espectros pelo pavimento...
Mas, de súbito, os gonzos das pesadas Portas rangem... Ecoa surdamente Leve rumor de vozes abafadas.
E, ao clarão de uma lâmpada tremente,
Do claustro sob as tácitas arcadas
Passa a ronda noturna, lentamente...
# Bianca

São dez: vai alto o sol: a sombra é quente; Dobra em pálio a mangueira a copa imensa; — Senta-te um pouco; estás cansada: — pensa. — Em quê? — Bem sabes no que pensa a gente.
Gostas de ouvir os trilos da corrente? Um fio de água é bom na mata densa: O ar... Não fujas... — Olha: é voz, é crença, Que o bosque, o cheiro... este acre cheiro ardente...
(Jamais hauri-lo só contigo pude!...) Quem sabe, diz que tem uma virtude, Que é como um vinho azul, bebe-se bem.
— Por que taça? — Ora! a taça é boca e boca... Mas isto agora assim de chofre, louca?... Ó Bianca! Bianca! que não venha alguém...
# Besouros...

Marche, marche, marche a verve! Bandeiras, clarins, tambores, Marchar!
A poncheira ideal, que ferve, Sons, aromas, chamas, cores! Cantar!
Que este diabo vem, saudoso, Das profundezas do arcano, Viver!
O vinho maravilhoso Da forma raro e renano, Beber!
Vem beber o vinho iriado, O Falerno, claro e quente, Haurir!
Num paladar requintado, Todo inflamado e fremente Sentir!
Que o sangue da verve vibre Raja, raja, raja, raja, Taful!
E a alma do sol se equilibre Para que mais sonhos haja No azul!...
Mas este diabo tão fino, Que de tudo dá o acorde Genial!
Este capróide genuíno, Verde, verde, morde, morde, Fatal.
# Bilady, Bilady, Bilady

Refrão:
Minha terra natal, Minha terra natal, Minha terra natal
Meu amor e meu coração são vossos
(2x)   Egito! Ó mãe de todas as terras,
Tu és minha esperança e minha ambição,
Quem pode avaliar
as bênçãos do Nilo para a humanidade?
Refrão
Egito! A jóia mais preciosa,
Brilhando pela eternidade!
Ó minha terra natal, sejas para sempre livre,
Livre de todos os inimigos!
Refrão
Egito! Nobres são tuas crianças,
Fiéis, e guardiãs de teu solo.
Na guerra e na paz
Nós te damos nossas vidas.
Refrão (sem repetições)
# Bilhete

Meu caro Bruno Lôbo:
Lembra-te Bruno que sou teu velho conhecido de há muitos anos. Conheci-te ainda estudante quando não tinhas tido a honra e glória de escrever a famosa brochura sobre a A Estrutura do Cilindro-Eixo. Como tu tinhas fartas relações com jornalistas e aderentes, a tua brochura tão especial teve grande repercussão, graças à "reclame" que aqueles te fizeram. Tudo fazia que te encaminhasses por esse campo de Histologia e coisas parecidas. Tal, porém, não se deu. Tu, Bruno, achastes que esse campo era estreito demais para os teus méritos intelectuais. Quiseste mais. Era justo, porquanto tu és inteligente.
Eu mesmo tive ocasião de verificar isso, quando passei em tua companhia cerca de oito dias no Júri, naquele famoso Júri em que tu foste presidente e eu fui perseguido por causa dele e tu homenageado.
Dizia, porém, que tudo fazia crer que tu continuasses pelo campo da Histologia. Não o quiseste; e, num belo dia, li que tu eras nomeado Diretor do Museu Nacional. Assombrei-me. Bruno sabichão em História Natural, em arqueologia egípcia, em antiguidades americanas! Quem o diria! Enfim... O mundo dá muitas voltas e tem muitas surpresas.
Não ficaram aí as que me reservaram o meu amigo Bruno, que não é uma caixa delas, mas um caixão.
Feito diretor do Museu, tu, meu caro Bruno, arvorando-te em Congresso Nacional, emancipaste a mulher e nomeaste a inefável Berta Lutz secretário do referido Museu.
Não chegava. O sábio histologista precisava mostrar que era capaz de maiores espantos. Que pensou? Fez-se sabichão em Belas-Artes. É verdade que, quando estiveste em Paris, freqüentaste Helios Seilinger, Lucílio e outros, e nessa Academia adquiristes profundos conhecimentos de artes plásticas.
Confiante neles, em breve trataste de pontificar sobre elas, sem ler Winckelmann, Michel, Taine, Hegel e mesmo Morales de los Rios.
Pleiteaste, cabalaste e acabaste te fazendo presidente da Sociedade de Belas-Artes.
Está aí como o meu amigo Bruno Lobo de "olhador" de microscópio passou a ser crítico de arte e pontífice em pintura, escultura, gravura, arquitetura, etc., etc.
Dou-te parabéns, Bruno, porque vens revelar que o Brasil possui um Pico de Mirandola ou um Leonardo da Vinci.
Ainda bem!
Careta, 17-6-1922.
# Bilhete de Luís Carlos Prestes a Trifino Correia

28/XI/38
Meu caro Trifino
Estamos frente á Revolução
Aqui não poderemos esperar mais de 2 ou 3 dias.
Conto com a tua energia e decisão no sentido de dirigir a Revolução em Minas Gerais
          Abraço-te
                   Prestes
# Bibliographia 1905-07 de Historia Natural e Anthropologia do Brazil

* Você acessou uma página referente a um título em que ainda não concluímos a transformação de digitalização com OCR em hipertexto. Contribua com o Wikisource e, no livro Index:Revista do Museu Paulista - v. VII (1907).djvu, edite entre as páginas 450 e 536.
Esta obra entrou em domínio público pela lei 9610 de 1998, Título III, Art. 41.
# Berço e túmulo

NO ÁLBUM DUMA MENINA.
Trago-te flores no meu canto amigo - Pobre grinalda com prazer tecida - E - todo amores - deposito um beijo Na fronte pura em que desponta a vida.
É cedo ainda! - quando moça fores E percorreres deste livro os cantos, Talvez que eu durma solitário e mudo - Lírio pendido a que ninguém deu prantos! -
Então, meu anjo, compassiva e meiga Depõe-me um goivo sobre a cruz singela, E nesse ramo que o sepulcro implora Paga-me as rosas desta infância bela!
Junho - 1858..
# Bicarbonato de Soda

    Súbita, uma angústia...
    Ah, que angústia, que náusea do estômago à alma!
    Que amigos que tenho tido!
    Que vazias de tudo as cidades que tenho percorrido!
    Que esterco metafísico os meus propósitos todos!
    Uma angústia,
    Uma desconsolação da epiderme da alma,
    Um deixar cair os braços ao sol-pôr do esforço...
    Renego.
    Renego tudo.
    Renego mais do que tudo.
    Renego a gládio e fim todos os Deuses e a negação deles.
    Mas o que é que me falta, que o sinto faltar-me no estômago e na
    circulação do sangue?
    Que atordoamento vazio me esfalfa no cérebro?
    Devo tomar qualquer coisa ou suicidar-me?
    Não: vou existir. Arre! Vou existir.
    E-xis-tir...
    E--xis--tir ...
    Meu Deus! Que budismo me esfria no sangue!
    Renunciar de portas todas abertas,
    Perante a paisagem todas as paisagens,
    Sem esperança, em liberdade,
    Sem nexo,
    Acidente da inconseqüência da superfície das coisas,
    Monótono mas dorminhoco,
    E que brisas quando as portas e as janelas estão todas abertas!
    Que verão agradável dos outros!
    Dêem-me de beber, que não tenho sede!
# Ali Não Havia

    Ali não havia eletricidade.
    Por isso foi à luz de uma vela mortiça
    Que li, inserto na cama,
    O que estava à mão para ler —
    A Bíblia, em português (coisa curiosa), feita para protestantes.
    E reli a "Primeira Epístola aos Coríntios".
    Em torno de mim o sossego excessivo de noite de província
    Fazia um grande barulho ao contrário,
    Dava-me uma tendência do choro para a desolação.
    A "Primeira Epístola aos Coríntios" ...
    Relia-a à luz de uma vela subitamente antiqüíssima,
    E um grande mar de emoção ouvia-se dentro de mim...
    Sou nada...
    Sou uma ficção...
    Que ando eu a querer de mim ou de tudo neste mundo?
    "Se eu não tivesse a caridade."
    E a soberana luz manda, e do alto dos séculos,
    A grande mensagem com que a alma é livre...
    "Se eu não tivesse a caridade..."
    Meu Deus, e eu que não tenho a caridade
# Algũa vez dix'eu em meu cantar

Algũa vez dix'eu em meu cantar que nom querria viver sem senhor; e porque m'ora quitei de trobar, muitos me têm por quite d'amor e cousecem-me do que fui dizer, que nom queria sem senhor viver, com'or'assi me foi d'amor quitar.   Já m'eu quisera com meu mal calar, mais que farei com tanto cousidor? Haver-lhes-ei mia fazend'a mostrar, que nom tenham que viv'eu sem amor? Ca senhor hei que me tem em poder e que sabe que lhe sei bem querer; mais eu bem sei ca lhe faç'i pesar.   E, se trobar, sei ca lhe pesará, pois que lhe pesa de lhe querer bem; e, se m'alguém desamar, prazer-lh'-á d'oir o mal que me per amor vem, e ar pesará [a] quem me bem quiser; por en nom trobo, ca nom m'é mester; mais que nom am', esto nunca será!   E meu trobar, aquesto sei eu já que nom mi há prol, senom por ũa rem: per queixar hom'a gram coita que há, já que lezer semelha que lh'en vem; mais se mia coit'eu mostrar e disser, pois i pesar a mia senhor fezer, coit'haverei que par nom haverá.   E de tal coita, enquant'eu poder, guardar-m'hei sempr'; e o que sem houver, pois lo souber, nunca m'en cousirá.
# Alice Através do Espelho

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.

## Traduções

* Alice no Outro Lado do Espelho, traduzido pela comunidade do Wikisource.

### Tradução adaptada

* Alice no País do Espelho (projeto de transcrição), traduzido por Monteiro Lobato