# Bíblia Aberta/Lucas/VI
## Sobre o que se pode fazer no sábado

$^1$ E houve num sábado que, enquanto Jesus passava pelas plantações, seus discípulos arrancavam espigas, tiravam os grãos com as mãos, e os comiam. $^2$ Mas alguns dos fariseus perguntaram:
    - Por que vocês fazem o que é proibido no sábado?
$^3$ Jesus lhes respondeu:
    - Vocês nem sequer leram o que Davi fez, quando ele e os que estavam com ele tiveram fome? $^4$ Por acaso ele não entrou na casa de Deus, tomou, comeu, e deu também aos que estavam com ele os pães da proposição, os quais é proibido comer por pessoas que não sejam sacerdotes?
$^5$ E disse-lhes:
    - O Fiilho do homem é Senhor do sábado.

## Jesus cura homem com mão definhada no sábado

$^6$ E aconteceu em outro sábado, que Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar. E havia ali um homem cuja mão direita era definhada. $^7$ Os escribas e fariseus ficaram olhando a Jesus, para ver se se ele curaria no sábado; pois tentavam achar alguma coisa para o acusar. $^8$ Mas ele, que sabia o que estavam pensando, disse ao homem que tinha a mão definhada:
    - Levante-se, e fique aqui no meio.
Então ele se levantou, e ficou ali.
$^9$ Então Jesus lhes disse:
    - Eu tenho uma pergunta para vocês: o que é permitido no sábado? Fazer o bem, ou o mal? Salvar uma vida, ou destruí-la?
$^{10}$ Ele olhou a todos os que estavam ao seu redor, e então disse ao homem:
    - Estenda sua mão.
Ele fez isso, e sua mão foi restaurada.
$^{11}$ Eles, porém, ficaram bastante irrtados. E começaram a falar uns com os outros, sobre o que fariam com Jesus.

## Jesus escolhe os apóstolos

$^{12}$ E aconteceu naqueles dias, que Jesus saiu ao monte para orar, e passou a noite orando a Deus. $^{13}$ E quando chegou o amanhecer, ele chamou seus discípulos, e escolheu doze dentre eles, a quem ele chamou de apóstolos. $^{14}$ Eram eles: Simão (a quem ele também chamava de "Pedro"), e seu irmão André; Tiago e João, Filipe e Bartolomeu; $^{15}$ Mateus e Tomé; Tiago filho de Alfeu, e Simão chamado Zelote; $^{16}$ Judas filho de Tiago, e Judas Iscariotes, o qual se tornou o traidor.

## Jesus discursa ao povo

$^{17}$ Então Jesus desceu junto deles, e parou num lugar plano; e havia os seus muitos discípulos, e muitas multidões do povo de toda a Judeia, de Jerusalém, e do litoral de Tiro e de Sídon, que vieram para o ouvirem, e para serem curados de suas doenças. $^{18}$ E aqueles que estavam atormentados por espíritos imundos eram curados. $^{19}$ E toda a multidão procurava tocá-lo; porque dele saía poder, e curava a todos.
$^{20}$ Então Jesus olhou para seus discípulos, e disse:
    - Benditos são vocês, pobres; porque o reino de Deus é de vocês.
    $^{21}$ Benditos são vocês, que agora têm fome; porque vocês serão saciados.
    Benditos são vocês que estão chorando, porque vocês rirão.
    $^{22}$ Benditos são vocês, quando as pessoas lhes odiarem, quando lhes excluírem, e quando insultarem e amaldiçoarem vocês, por causa do Filho do homem. $^{23}$ Alegrem-se nesse dia, e saltem de alegria! Porque grande é a recompensa de vocês no céu; pois os ancestrais dos que perseguem vocês também fizeram o mesmo com os profetas.
    $^{24}$ Mas ai de vocês, ricos! Porque o conforto de vocês não durará para sempre.
    $^{25}$ Ai de vocês, que estão saciados agora! Porque terão fome.
    Ai de vocês, que estão rindo! Porque vocês vão lamentar e chorar.
    $^{26}$ Ai de vocês, quando todos lhes elogiarem! Porque eram os falsos profetas que recebiam elogios dos ancestrais deles.
    $^{27}$ Mas a vocês que me ouvem, eu lhes digo: amem seus inimigos, e façam o bem aos que odeiam vocês; $^{28}$ bendigam os que amaldiçoam vocês, e orem pelos que insultam vocês. $^{29}$ Se alguém bate num lado de sua cara, ofereça também o outro lado; se alguém tira sua capa, não resista para que ele também lhe tire sua roupa. $^{30}$ Você deve dar de suas coisas a toda pessoa que lhe pedir, e não deve querer de volta se alguém toma algo seu. $^{31}$ Tratem os outros do mesmo jeito que vocês querem ser tratados por eles.
    $^{32}$ E se vocês amam somente quem ama vocês, que vantagem vocês têm? Até os pecadores também amam os que os amam. $^{33}$ Se vocês fazem o bem aos que fazem bem a vocês, que vantagem vocês têm? Até os pecadores também fazem o mesmo. $^{34}$ Se vocês emprestam somente a quem sabem que devolverão, que vantagem vocês têm? Até os pecadores emprestam a pecadores, para receberem tanto quanto emprestaram.
    $^{35}$ Portanto vocês tem que amar seus inimigos, fazer o bem e emprestar, sem esperar nada em troca. Se assim fizerem, vocês receberão uma grande recompensa, e serão filhos do Altíssimo; pois ele faz o bem até às pessoas más e ingratas. $^{36}$ Sejam misericordiosos, assim como o Pai de vocês também é misericordioso.
    $^{37}$ Não julguem, e vocês não serão julgados; não condenem, e vocês não serão condenados; perdoem, e vocês serão perdoados. $^{38}$ Deem, e será dado a vocês; uma medida boa, comprimida, sacudida, e transbordante será posta no colo de vocês. Porque a mesma medida que vocês usarem em favor dos outros será usada em favor de vocês.
$^{39}$ Então ele lhes contou uma parábola:
    - Por acaso um cego pode guiar outro cego? Ambos não cairão em alguma cova? $^{40}$ O discípulo não é maior que o mestre; porém o discípulo bem preparado será como seu mestre.
    $^{41}$ Por que você olha para o cisco no olho de seu irmão, mas não vê a trave que está em seu próprio olho? $^{42}$ Como você poderá dizer ao seu irmão: "Ei irmão, deixe eu tirar o cisco do seu olho", se você mesmo não vê a trave que está no seu olho? Hipócrita! Tire primeiro a trave a trave do seu olho, e então verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão.
    $^{43}$ Pois não existe árvore boa que dê mau fruto, nem árvore má que dê bom fruto. $^{44}$ Pois se conhece cada árvore pelo seu fruto. Pois não colhem figos dos espinheiros, nem tiram uvas de abrolhos.
    $^{45}$ O bom ser humano do bom tesouro do seu coração produz o bem; e o mau ser humano do mau tesouro produz o mal; porque a boca fala daquilo que o coração está cheio.
    $^{46}$ E por que vocês me chamam: "Senhor! Senhor!", e não fazem o que eu lhes digo? $^{47}$ Toda pessoa que vem até mim, ouve as minhas palavras, e as pratica, eu lhes mostrarei a quem ela é semelhante: $^{48}$ Ela é semelhante a alguém que, enquanto está construíndo uma casa, cavou profundamente, e pôs o alicerce sobre a rocha; e quando veio uma enchente, a correnteza bateu com força naquela casa, e ela não se abalou, porque tinha sido bem construída. $^{49}$ Mas quem ouve minhas palavras e não as pratica é semelhante a alguém que construiu a casa sobre a terra sem alicerce; a qual a correnteza bateu com força, e logo caiu; e grande foi a ruína daquela casa.

## Referências

* ↑ Robinson-Pierpont e Textus Receptus contêm o segundo depois do primeiro depois de sábado
* ↑ Jesus foi adicionado para dar clareza
* ↑ Robinson-Pierpont e Textus Receptus contêm lhes perguntaram
* ↑ Literalmente o que não é permitido ou o que não é lícito
* ↑ Robinson-Pierpont e Textus Receptus contêm o que não é permitido se fazer no sábado?
* ↑ A expressão por acaso é literalmente traduzida por como, e os versículos 3 e 4 são literalmente uma só pergunta. Nesta tradução ela foi dividida em duas para facilitar o entendimento.
* ↑ Os pães da proposição eram pães dedicados e apresentados a Deus. Sempre devia haver pão no templo (Êxodo 25:30), e tais pães só podiam ser comidos pelos sacerdotes.
* ↑ Robinson-Pierpont e Textus Receptus contêm: O Filho do homem também é Senhor do Sábado
* 1 2 Jesus foi acrescentado para dar clareza
* 1 2 Literalmente seca
* ↑ Ou lícito
* ↑ Robinson-Pierpont e Textus Receptus acrescentam assim como a outra depois de restaurada
* ↑ Jesus Foi acrescentado para dar clareza
* ↑ Literalmente quando chegou o dia
* ↑ Literalmente significando "pedra" ou "rocha"
* ↑ Literalmente Judas de Tiago. Algumas traduções adicionam Judas irmão de Tiago, relacionando-o com o Tiago anteriormente mencionado
* ↑ Robinson-Pierpont e Textus Receptus dizem: E [também] aqueles que estavam atormentados por espíritos imundos. E eram curados.
* ↑ Literalmente levantou seus olhos
* ↑ Ou felizes. Tradicionalmente bem-aventurados. Consultar a nota de rodapé em Mateus 5:3
* ↑ Literalmente rejeitarem o nome de vocês como mau
* ↑ Literalmente pais deles. dos que perseguem vocês foi adicionado para dar clareza
* ↑ Literalmente Porque vocês já receberam seu conforto.
* ↑ Robinson-Pierpont não contém todos
* ↑ Literalmente [sua] túnica
* ↑ de suas coisas foi acrescentado para dar clareza
* ↑ Literalmente, a oração está invertida: Assim como vocês querem que os seres humanos façam com vocês, façam vocês a eles.
* 1 2 somente foi acrescentado para deixar o texto mais claro ao contexto
* ↑ Se assim fizerem foi acrescentado para dar clareza
* ↑ Literalmente: a medida que vocês medirem, será medido a vocês de volta.
* ↑ Ou buraco
* ↑ Literalmente acima do mestre
* ↑ Robinson-Pierpont e Textus Receptus contêm seu mestre
* ↑ seu está implícito em Westcott-Hort, e foi adicionado para dar clareza; entretanto, seu está presente em Robinson-Pierpont e Textus receptus
* ↑ tesouro está implícito em Westcott-Hort. Robinson-Pierpont e Textus Receptus contêm mau tesouro de seu coração
* ↑ Robinson-Pierpont e Textus Receptus contêm Porque tinha sido fundada sobre a rocha.
* ↑ minhas palavras foi adicionado para dar clareza