# João Ferreira de Almeida 1819 (ortografia atualizada)/Marcos/III

* E ENTROU outra vez na Sinagoga; e estava ali um homem, que tinha uma mão seca.
* E atentavam para ele, se em Sábado o curaria, para o acusarem.
* E disse ao homem que tinha a mão seca: Levanta-te no meio.
* E disse-lhes: É lícito fazer o bem em Sábado, ou fazer mal? salvar uma pessoa, ou matá-la? E eles calavam.
* E olhando para eles ao redor com indignação, condolecendo-se da dureza de seu coração, disse ao homem: Estende tua mão; e ele estendeu; e foi sua mão restituída sã como a outra.
* E saindo-se os Fariseus, tiveram logo conselho juntamente com os Herodianos contra ele, como o matariam.
* E retirou-se Jesus com seus Discípulos para o mar; e seguiu-o uma grande multidão de Galileia, e de Judeia.
* E de Jerusalém, e de Idumeia, e dalém do Jordão; e grande multidão dos de perto de Tiro, e de Sídon, ouvindo quão grandes coisas fazia, vieram a ele.
* E disse a seus Discípulos, que o barquinho de contínuo perto dele estivesse, por causa das companhias; porque não o oprimissem.
* Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham mal algum, caíam sobre ele, para tocá-lo.
* E os espíritos imundos, vendo-o, se prostravam diante dele, e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.
* E ele os ameaçava muito, que o não manifestassem.
* E subiu ao monte, e chamou a si aos que quis, e vieram a ele.
* E ordenou aos doze para que estivessem com ele, e para os mandar a pregar.
* E para que tivessem poder para curarem as enfermidades, e lançarem fora aos Demônios.
* Convém a saber a Simão, a quem pôs por sobrenome, Pedro.
* E a Jacobo filho de Zebedeu, e a João, irmão de Jacobo; e pôs-lhes por sobrenome, Boanerges, que é, filhos do trovão.
* E a André, e a Filipe, e a Bartolomeu, e a Mateus, e a Tomé, e a Jacobo filho de Alfeu, e a Tadeu, e a Simão o Cananita.
* E a Judas Iscariotes, o que também o traiu.
* E vieram para casa, outra vez se ajuntou a companhia, de tal maneira, que nem ainda podiam comer pão.
* E como isto ouviram os seus, saíram a pegar dele; porque diziam: Está fora de si.
* E os Escribas, que desceram de Jerusalém, diziam: A Belzebu tem, e pelo Príncipe dos Demônios lança fora aos Demônios.
* E chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás lançar fora a Satanás?
* E se algum Reino contra si mesmo for diviso, não pode o tal Reino subsistir.
* E se alguma casa for divisa contra si mesma, não pode a tal casa subsistir.
* E se Satanás se levantar contra si mesmo, e for diviso, não pode subsistir, mas tem fim.
* Ninguém pode roubar o fato do valente, entrando em sua casa, se antes não amarrar ao valente; e então roubará sua casa.
* Em verdade vos digo, que todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda sorte de blasfêmias com que blasfemarem;
* Porém qualquer que blasfemar contra o Espírito Santo, para sempre não tem perdão; mas culpado é do eterno juízo.
* Porque diziam: Espírito imundo tem.
* Vieram pois seus irmãos e a sua mãe; e estando de fora, enviaram a ele chamando-o.
* E a companhia estava assentada ao redor dele; e disseram-lhe: Vês aqui tua mãe, e teus irmãos te buscam lá fora.
* E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe, ou meus irmãos?
* E olhando de redor para os que ao redor dele estavam assentados, disse: Vedes aqui minha mãe, e meus irmãos.
* Porque qualquer que fizer a vontade de Deus, este é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.

## Notas

* ↑ condolecer — Definição: sentir dor ou pesar
* ↑ dureza de seu coração — em outras traduções: dureza de seus corações, referindo-se aos acusadores, e não ao que fora curado.
* ↑ pegar, aqui, significa deter, prender
* ↑ fato, aqui, significa propriedades, bens