OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/LVI

* Compadece-te de mim, ó Deus, porque o homem quer devorar-me; Ele, pelejando, me oprime continuamente.
* Os meus inimigos querem de contínuo devorar-me, Porque são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.
* No dia em que eu temer, Eu porei a minha confiança em ti.
* Em Deus louvarei a sua palavra; Em Deus ponho a minha confiança, não terei medo: Que me pode fazer a carne?
* Continuamente torcem as minhas palavras; Contra mim são todos os seus pensamentos para me fazerem o mal.
* Ajuntam-se, escondem-se, Espreitam os meus passos, Assim como esperam para me tirarem a vida.
* Escaparão eles pela iniqüidade? Derruba com ira os povos, ó Deus.
* Tu contas os meus passos errantes; Ó deposita as minhas lágrimas no teu odre; Não estão elas registradas no teu livro?
* No dia em que eu te invocar, voltarão para trás os meus inimigos; Isto sei eu, que Deus é por mim.
* Em Deus louvarei a sua palavra, Em Jeová louvarei a sua palavra.
* Em Deus ponho a minha confiança, não terei medo; Que me pode fazer o homem?
* Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; Pagar-te-ei as ofertas de ação de graças.
* Pois livraste da morte a minha alma; Não tens livrado também da queda os meus pés, Para que eu ande diante de Deus na luz da vida?
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/LV

* Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração; E não te escondas da minha súplica.
* Atende-me a mim, e responde-me; Agitado estou no meu queixar e ando perplexo,
* Por causa da voz do inimigo, Em conseqüência da opressão do iníquo; Porque lançam sobre mim iniqüidade, E com ira me perseguem.
* O meu coração confrange-se dentro de mim, E terrores de morte caem sobre mim.
* Temor e tremor são vindos sobre mim, E acabrunha-me o horror.
* Disse eu: Oxalá que eu tivesse asas, como pomba! Então voaria e descansaria.
* Eis que eu fugiria para longe, Eu pousaria no deserto. (Selá)
* Apressar-me-ia a um abrigo Do vento tempestuoso e da procela.
* Destrói, Senhor, e divide as suas línguas, Porque vejo violência e contenda na cidade.
* Andam dia e noite ao redor dela por cima dos seus muros, Também iniqüidade e malícia estão no meio dela.
* Há destruição no meio dela, E das suas ruas não se apartam vexame e dolo.
* Porquanto não é um inimigo que me ultraja, Tê-lo-ia então suportado; Nem é o que me odeia quem se exalta contra mim, Ter-me-ia então escondido dele;
* Mas és tu, homem meu igual, Meu companheiro e meu amigo íntimo.
* A sós nos entretínhamos em suaves práticas, E com a multidão andávamos na casa de Deus.
* Apanhe-os de súbito a morte; Desçam vivos a Cheol; Porque há maldade na morada deles, no seu íntimo.
* Quanto a mim, invocarei a Deus; E Jeová me salvará.
* De tarde, de manhã e ao meio dia me queixarei e lamentarei; E ele ouvirá a minha voz.
* Ele para paz remiu a minha alma, a fim de que se não aproximem de mim, Pois havia muitos que contendiam contra mim.
* Deus ouvirá, e lhes responderá (Aquele que está entronizado desde a eternidade) (Selá) A eles para quem não há mudanças, E que não temem a Deus.
* Tal homem estende as mãos sobre os que estavam em paz com ele; Profanou a sua aliança.
* Macia era a sua boca como manteiga, Mas o seu coração respirava guerra. As suas palavras eram mais brandas que azeite, Contudo eram elas espadas desembainhadas.
* Lança sobre Jeová a tua carga, e ele te sustentará; Jamais permitirá que o justo seja abalado.
* Tu, porém, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição: Homens sanguinários e fraudulentos não chegarão à metade dos seus dias, Mas quanto a mim, eu confiarei em ti.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/LVIII

* Acaso proferis a justiça, guardando silêncio? Acaso julgais com retidão os filhos dos homens?
* Não, antes no coração obrais iniqüidades; Na terra distribuis a violência das vossas mãos.
* Alienam-se os iníquos desde o nascimento; Apenas nascem, desencaminham-se, falando mentiras.
* Têm peçonha, semelhante à peçonha da serpente; São como a cobra surda que tapa os ouvidos,
* A qual não ouve a voz dos encantadores, Por mais hábil que seja em encantamentos.
* Quebra-lhes, ó Deus, os dentes nas suas bocas; Arranca, Jeová, os dentes molares aos leõezinhos.
* Disfarçam-se eles como águas que se escoam; Quando se despedem as suas setas, sejam elas como se fossem embotadas.
* Sejam elas como a lesma, que se derrete e se vai. Como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.
* Como espinheiros que antes de sentirem as vossas panelas o seu calor, Verdes ou inflamáveis, são arrebatados em um turbilhão.
* Alegrar-se-á o justo, quando vir a vingança: Lavará os seus pés no sangue do iníquo.
* Assim dirão os homens: Na verdade há recompensa para os justos; Na verdade há um Deus que julga na terra.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/LXI

* Ouve, ó Deus, o meu clamor, Atende à minha oração.
* Desde a extremidade da terra clamarei a ti, quando estiver desmaiado o meu coração. Leva-me para cima duma rocha que me é inacessível.
* Pois tu tens sido um refúgio para mim, Uma torre forte contra o inimigo.
* Habitarei no teu tabernáculo para sempre, Buscarei refúgio no esconderijo das tuas asas. (Selá)
* Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos; Deste-me a herança dos que temem o teu nome.
* Acrescentarás mais dias à vida do rei; Seus anos serão como muitas gerações.
* Estará no trono para sempre diante de Deus: Faze que a misericórdia e a verdade o preservem.
* Assim cantarei louvores ao teu nome para sempre, Para cumprir os meus votos de dia em dia.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/LXIII

* Ó Deus, tu és o meu Deus; ansiosamente te buscarei. A minha alma tem sede de ti, a minha alma anseia por ti Numa terra árida e cansada, onde não há água.
* Assim no santuário te contemplarei, Para ver a tua força e a tua glória.
* Porquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, Os meus lábios te louvarão.
* Assim te bendirei, enquanto viver; Em teu nome levantarei as minhas mãos.
* Como de banha e gordura será saciada a minha alma, E com lábios de júbilo te louvará a minha boca.
* Quando no meu leito de ti me recordo, Durante as vigílias da noite em ti medito;
* Porque tens sido o meu auxílio, E à sombra das tuas asas me regozijarei.
* A minha alma te segue de perto; A tua destra me ampara.
* Mas aqueles que buscam a minha vida para a destruírem, Descerão às profundezas da terra.
* Serão entregues ao poder da espada, Hão-de ser o quinhão dos chacais.
* O rei, porém, se regozijará em Deus; Gloriar-se-á todo aquele que por ele jura, Pois será tapada a boca dos que falam mentiras.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/LVII

* Compadece-te de mim, ó Deus, compadece-te de mim, Pois em ti se refugia a minha alma: Sim, nas sombras das tuas asas me refugiarei, Até que passem estas calamidades.
* Clamarei ao Deus Altíssimo, Ao Deus que por mim tudo executa.
* Enviará lá do céu e me salvará, Quando me ultrajar aquele que quer devorar-me; (Selá) Deus enviará a sua misericórdia e a sua verdade.
* A minha alma está entre leões, Tenho que deitar-me no meio daqueles que respiram chamas, A saber, dos filhos dos homens, cujos dentes são lanças e setas, E cuja língua é espada aguda.
* Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; Acima de toda a terra seja a tua glória.
* Eles preparam um laço aos meus pés, A minha alma está abatida; Abriram diante de mim uma cova: Eles mesmos caíram nela. (Selá)
* O meu coração está resoluto, ó Deus, o meu coração está resoluto; Cantarei, sim cantarei louvores.
* Desperta, glória minha, desperta, alaúde e harpa; Eu farei acordar a aurora.
* Dar-te-ei graças, ó Deus, entre os povos; Cantarei a ti louvores entre as nações.
* Pois tão grande é a tua benignidade, que vai aos céus, E até as nuvens a tua verdade.
* Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; Acima de toda a terra seja a tua glória.
# Pobrezinho de quem anda (I)

Pobrezinho de quem anda Correndo por casa alheia; Almoço serve de janta, E janta serve de ceia.
# Pobrezinho de quem anda (II)

Pobrezinho de quem anda Fora do seu natural; Se um dia passa bem, Três e quatro passa mal.
# Poema Se

Se o tiro não comandas com justeza! inteligência e máxima presteza, para ceifar os campos com a metralha, que ao inimigo as cargas estraçalha
Se não mereces por um só instante, o inabalável crédito do infante do blindado ou do nobre cavaleiro;
Se te amargas saber que o artilheiro da vitória se torna trunfo de ouros para que outros vão colher-lê os louros
Se algo existe que o ânimo de impeça de abraçado morrer à tua peça em holocausto à Pátria inesquecível;
Se não te escudas numa calma incrível ante o perigo cheio de inquietude;
Se a lealdade em ti não é virtude, que só te abone a prática da ação, que vem d'alma como do canhão;
Se das bocas de fogo entre os clarões Deus não te crês dos raios e trovões
Digo-te então: erraste a vocação. Para trás inditoso companheiro!
Não poderás nunca ser um ARTILHEIRO!
# Poemas Inconjuntos
## Poemas do livro

* A água chia no púcaro que elevo à boca
* A criança que pensa em fadas
* A espantosa realidade das cousas
* A guerra que aflige com seus esquadrões
* A manhã raia
* A neve pôs uma toalha calada sobre tudo
* A noite desce, o calor soçobra um pouco
* Aceita o universo
* AH! Querem uma luz melhor
* Creio que irei morrer
* Criança desconhecida e suja brincando à minha porta
* De longe vejo passar no rio um navio
* Dizem que em cada coisa uma coisa oculta mora
* Dizes-me: tu és mais alguma cousa
* É noite
* Entre o que vejo de um campo e o que vejo de outro campo
* Estou doente
* Eu queria ter o tempo e o sossego suficientes
* Falas de civilização, e de não dever ser
* Gozo os campos sem reparar para eles
* Hoje de manhã saí muito cedo
* Last poem
* Leram-me hoje S. Francisco de Assis
* Não basta abrir a janela
* Não tenho pressa
* Navio que partes para longe
* No dia brancamente nublado entristeço
* Noite de São João
* Nunca sei
* Ontem o pregador de verdades dele
* O Penúltimo Poema
* O que ouviu os meus versos
* O quê? Valho mais que uma flor
* Para além da curva da estrada
* Pastor do monte, tão longe de mim com as tuas ovelhas
* Pétala dobrada para trás da rosa
* Pouco a pouco o campo se alarga e se doura
* Pouco me importa
* Primeiro prenúncio de trovoada de depois de amanhã
* Quando a erva crescer em cima da minha sepultura
* Quando está frio no tempo do frio
* Quando tornar a vir a Primavera
* Quando vier a Primavera
* Se depois de eu morrer
* Se eu morrer novo
* Seja o que for que esteja no centro do Mundo
* Sempre que penso uma coisa, traio-a
* Sim: existo dentro do meu corpo
* Sim, talvez tenha razão
* Todas as opiniões que há sobre a Natureza
* Todas as teorias, todos os poemas
* Tu, místico, vês uma significação em todas as cousas
* Última estrela a desaparecer antes do dia
* Um dia de chuva
* Uma gargalhada de rapariga soa do ar
* Verdade, mentira, certeza, incerteza
* Vive
# Pobrezinha

Nas nossas duas sinas tão contrárias Um pelo outro somos ignorados: Sou filha de regiões imaginárias, Tu pisas mundos firmes já pisados.
Trago no olhar visões extraordinárias De coisas que abracei de olhos fechados... - Em mim não trago nada, como os párias... Só tenho os astros, como os deserdados...
E das tuas riquezas e de ti Nada me deste e eu nada recebi, Nem o beijo que passa e que consola.
E o meu corpo, minh'alma e coração Tudo em risos poisei na tua mão!... ...Ah, como é bom um pobre dar esmola!...
# Pode o artista pintar a imagem morta

À Morte do Príncipe D. Pedro
Pode o artista pintar a imagem morta Da mulher, por quem dera a própria vida. À esposa que a ventura vê perdida Casto e saudoso beijo inda conforta.
A imitar-lhe os exemplos nos exorta O amigo na extrema despedida... Mas dizer o que sente a alma partida Do pai, a quem, oh Deus, tua espada corta.
A flor de seu futuro, o filho amado; Quem o pode, Senhor, se mesmo o Teu Só morrendo livrou-nos do pecado,
Se a terra à voz do Gólgota tremeu E o sangue do Cordeiro Imaculado Até o próprio céu enegreceu!
# Podem fazer?

Não são só os escritores militares que fazem apologia da guerra, muitos civis de outras condições a fazem também. Recordo-me ainda que ultimamente um pregador brasileiro, muito respeitado pelos seus talentos e conhecimentos religiosos chegou, num rapto de eloquência, a asseverar que a guer­ra era divina.
Embora não seja eu ateu de todo e não tenha os conhecimentos do senhor Cunha Pedrosa, que quer um dia feriado, para os brasileiros dar graças a Deus, como se não houvesse dia, hora e minuto em que eles tal não façam, quando lhes acontece alguma boa ou escaparam de alguma má; embora não seja como o eminente senador conterrâneo do senhor presidente, tenho para mim que não é coisa muito cristã chamar-se a guerra de coisa de Deus.
A última guerra parece me dar razões para isso, mas se não fossem somente os fatos propriamente guerreiros como a morte ou inutilização de milhões de homens, etc., etc., bastavam as consequências dela que agora se estão verificando.
Não há dia em que não se abra jornais que não se fique horrorizado com as verificações de lamentáveis desgraças que ela acarretou e está acarretando.
Os telegramas enchem-nos de pasmo e de assombro. Não se os pode ler sem sentir o maior constrangimento e horror.
Parece que a humanidade vai falir; e eles vêm de todas as partes.
Vejam só trechos destes de que todos os nossos diários deram à estampa - descrevendo o estado de penúria em uma das mais importantes cidades:
"Os trens e outros veículos circulam pela cidade, sem iluminação e sem limpeza de espécie alguma. A iluminação da cidade apaga-se às onze horas da noite. Numerosos via­jantes dormem nos hospitais. Todas as casas particulares são obrigadas a alugar os seus compartimentos disponíveis. Afir­ma que esta situação é, com pequenas variantes, idêntica em toda a Alemanha. Por quase toda a cidade falta pão, com­posto atualmente, como durante o período da guerra, de toda e qualquer farinha, exceto da de trigo."
Parece que não é preciso mais pôr na carta, para se poder avaliar o grau de miséria a que cinco anos de guerra levaram um país próspero e rico.
Os males oriundos da guerra não ficaram só no campo material. Foram além e parecem interessar os próprios desti­nos morais da espécie.
No mesmo dia em que os jornais contavam o que se passava na Alemanha, referiam-se também às duras heranças que a guerra legou à Inglaterra.
Uma delas era o aumento pasmoso de divórcios, provindos quase todos por abandono do lar de parte de um dos cônjuges. Transcrevo dois períodos bem eloquentes:
"Nada menos de dois mil casos de separação conjugal estão pendendo de sentença do tribunal e segundo todas as previsões esse número duplicará dentro de um prazo relativa­mente pequeno, conforme se verifica da lista processual."
E o outro diz:
"Mas o que há de realmente interessante nesta crise de divórcios, é que a maioria deles têm sido provocados pela falta de recursos e abandono do lar."
Depois disto tudo, podem ainda os corifeus de Von Bernhardt e outros fazer a apologia da guerra?
Careta, Rio, 22-11-1919.
# Pobrezinho de quem anda

Por Pobrezinho de quem anda pode estar à procura de uma das duas variantes de quadras coletadas por João Simões Lopes Neto no livro Cancioneiro Guasca e que possuem Pobrezinho de quem anda como primeiro verso.
* Pobrezinho de quem anda (I)
* Pobrezinho de quem anda (II)
# Poema em Linha Reta

Nunca conheci quem tivesse levado porrada. Todos os meus conhecidos têm sido campeões em tudo.
E eu, tantas vezes reles, tantas vezes porco, tantas vezes vil, Eu tantas vezes irrespondivelmente parasita, Indesculpavelmente sujo, Eu, que tantas vezes não tenho tido paciência para tomar banho, Eu, que tantas vezes tenho sido ridículo, absurdo, Que tenho enrolado os pés publicamente nos tapetes das etiquetas, Que tenho sido grotesco, mesquinho, submisso e arrogante, Que tenho sofrido enxovalhos e calado, Que quando não tenho calado, tenho sido mais ridículo ainda; Eu, que tenho sido cómico às criadas de hotel, Eu, que tenho sentido o piscar de olhos dos moços de fretes, Eu, que tenho feito vergonhas financeiras, pedido emprestado sem pagar, Eu, que, quando a hora do soco surgiu, me tenho agachado, Para fora da possibilidade do soco; Eu, que tenho sofrido a angústia das pequenas coisas ridículas, Eu verifico que não tenho par nisto tudo neste mundo.
Toda a gente que eu conheço e que fala comigo Nunca teve um acto ridículo, nunca sofreu enxovalho, Nunca foi senão princípe - todos eles princípes - na vida...
Quem me dera ouvir de alguém a voz humana Que confessasse não um pecado, mas uma infâmia; Que contasse, não uma violência, mas uma cobardia! Não, são todos o Ideal, se os oiço e me falam.
Quem há neste largo mundo que me confesse que uma vez foi vil? Ó princípes, meus irmãos,
Arre, estou farto de semideuses! Onde é que há gente no mundo?
Então sou só eu que é vil e erróneo nesta terra?
Poderão as mulheres não os terem amado,
Podem ter sido traídos - mas ridículos nunca! E eu, que tenho sido ridículo sem ter sido traído, Como posso eu falar com os meus superiores sem titubear? Eu, que tenho sido vil, literalmente vil, Vil no sentido mesquinho e infame da vileza.
# Poeira...

Poeira leve, a vibrar as moléculas: poeira Que um pobre sonhador, à luz da Arte, risonho, Busca fazer faiscar: pó, que se ergue à carreira Do Mazepa do Amor pela estepe do Sonho.
Para ver-te subir, voar da crosta rasteira Da terra, a trabalhar, todas as forças ponho: E a seguir teu destino, enlevada, a alma inteira O teu ciclo fará, seja suave ou tristonho.
Não irás, com certeza, alto ou distante. O insano Pó não és que, a turvar o céu claro da Itália, Traz o vento, a bramir, do Deserto africano:
Que és o humílimo pó duma estrada sem povo, Que, pisado uma vez, pelo ambiente se espalha, Sente um raio de Sol, cai na terra de novo.
# Recordações do Escrivão Isaías Caminha

A Benedito de Souza meu compadre e meu amigo
* Breve notícia
* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
* Capítulo V
* Capítulo VI
* Capítulo VII
* Capítulo VIII
* Capítulo IX
* Capítulo X
* Capítulo XI
* Capítulo XII
* Capítulo XIII
* Capítulo XIV
# Quincas Borba/CXLVII

Ficando só, Rubião atirou-se a uma poltrona, e viu passar muitas coisas suntuosas. Estava em Biarritz ou Compiègne, não se sabe bem; Compiègne, parece. Governou um grande Estado, ouviu ministros e embaixadores, dançou, jantou, — e assim outras ações narradas em correspondências de jornais, que ele lera e lhe ficaram de memória. Nem os ganidos de Quincas Borba logravam espertá-lo. Estava longe e alto. Compiègne era no caminho da lua. Em marcha para a lua!
# Quincas Borba/CXVII

A história do casamento de Maria Benedita é curta; e, posto Sofia a ache vulgar, vale a pena dizê-la. Fique desde já admitido que, se não fosse a epidemia das Alagoas, talvez não chegasse a haver casamento; donde se conclui que as catástrofes são úteis, e até necessárias. Sobejam exemplos; mas basta um contozinho que ouvi em criança, e que aqui lhes dou em duas linhas. Era uma vez uma choupana que ardia na estrada; a dona, — um triste molambo de mulher, — chorava o seu desastre, a poucos passos, sentada no chão. Senão quando, indo a passar um homem ébrio, viu o incêndio, viu a mulher, perguntou-lhe se a casa era dela.
— É minha, sim, meu senhor; é tudo o que eu possuía neste mundo.
— Dá-me então licença que acenda ali o meu charuto?
O padre que me contou isto certamente emendou o texto original; não é preciso estar embriagado para acender um charuto nas misérias alheias. Bom Padre Chagas! — Chamava-se Chagas. — Padre mais que bom, que assim me incutiste por muitos anos essa idéia consoladora, de que ninguém, em seu juízo, faz render o mal dos outros; não contando o respeito que aquele bêbado tinha ao princípio da propriedade, — a ponto de não acender o charuto sem pedir licença à dona das ruínas. Tudo idéias consoladoras. Bom Padre Chagas!
# Quincas Borba/CXLVIII

Quando desceu da lua, ouviu os ganidos do cachorro e sentiu frio nos queixos. Correu ao espelho e verificou que a diferença entre a cara barbada e a cara lisa era grande, mas que, assim lisa, não lhe ficava mal. Os comensais chegaram à mesma conclusão.
— Está perfeitamente bem! Há muito que devia ter feito isso. Não é que as barbas grandes lhe tirassem a nobreza do rosto; mas, assim como está agora, tem o que tinha, e mais um tom moderno...
— Moderno, repetiu o anfitrião.
Fora, igual espanto. Todos achavam sinceramente que este outro aspecto lhe ia melhor que o anterior. Uma só pessoa, o Dr. Camacho, posto julgasse que os bigodes e a pêra ficavam muito bem ao amigo, ponderou que era de bom aviso não alterar o rosto, verdadeiro espelho da alma, cuja firmeza e constância devia reproduzir.
— Não é por lhe falar de mim, concluiu; mas, nunca me há de ver a cara de outro modo. É uma necessidade moral da minha pessoa. Minha vida, sacrificada aos princípios, — porque eu nunca tentei conciliar princípios, mas homens, — minha vida, digo, é uma imagem fiel da minha cara, e vice-versa.
Rubião ouvia com seriedade, e acenava de cabeça que sim, que devia ser assim por força. Sentia-se então imperador dos franceses, incógnito, de passeio; descendo à rua, voltou ao que era. Dante, que viu tantas coisas extraordinárias, afirma ter assistido no inferno ao castigo de um espírito florentino, que uma serpente de seis pés abraçou de tal modo, e tão confundidos ficaram, que afinal já se não podia distinguir bem se era um ente único, se dois. Rubião era ainda dois. Não se misturavam nele a própria pessoa com o imperador dos franceses. Revezavam-se; chegavam a esquecer-se um do outro. Quando era só Rubião, não passava do homem do costume. Quando subia a imperador, era só imperador. Equilibravam-se, um sem outro, ambos integrais.
# Quincas Borba/CXLIX

— Que mudança é essa? perguntou Sofia, quando ele lhe apareceu no fim da semana.
— Vim saber do seu joelho; está bom?
— Obrigada.
Eram duas horas da tarde. Sofia acabava de vestir-se para sair, quando a criada lhe fora dizer que estava ali Rubião, — tão mudado de cara que parecia outro. Desceu a vê-lo curiosa; achara-o na sala, de pé, lendo os cartões de visita.
— Mas que mudança é essa? repetiu ela.
Rubião, sem nenhum sentimento imperial, respondeu que supunha ficarem-lhe melhor os bigodes e a pêra.
— Ou estou mais feio? concluiu.
— Está melhor, muito melhor.
E Sofia disse consigo que talvez fosse ela a causa da mudança. Sentou-se no sofá, e começou a enfiar os dedos nas luvas.
— Vai sair?
— Vou, mas o carro ainda não veio.
Caiu-lhe uma das luvas. Rubião inclinou-se para apanhá-la, ela fez a mesma coisa, ambos pegaram na luva, e teimando em levantá-la sucedeu que as caras encontraram-se no ar, o nariz dela bateu no dele, e as bocas ficaram intactas para rir, como riram.
— Machuquei-a?
— Não! eu é que lhe pergunto...
E riram outra vez. Sofia calçou a luva, Rubião fitou-lhe um pé que se mexia disfarçadamente, até que o criado veio dizer que a carruagem chegara. Ergueram-se, e ainda uma vez riram.
# Quincas Borba/CXLV

Foi por esse tempo que Rubião pôs em espanto a todos os seus amigos. Na terça-feira seguinte ao domingo do passeio (era então janeiro de 1870) avisou a um barbeiro e cabeleireiro da Rua do Ouvidor que o mandasse barbear à casa, no outro dia, às nove horas da manhã. Lá foi um oficial francês, chamado Lucien, que entrou para o gabinete de Rubião, segundo as ordens dadas ao criado.
— Uhm!... rosnou Quincas Borba, de cima dos joelhos do Rubião.
Lucien cumprimentou o dono da casa: este, porém, não viu a cortesia, como não ouvira o sinal do Quincas Borba. Estava em uma longa cadeira de extensão, ermo do espírito, que rompera o teto e se perdera no ar. A quantas léguas iria? Nem condor nem águia o poderia dizer. Em marcha para a lua, — não via cá embaixo mais que as felicidades perenes, chovidas sobre ele, desde o berço, onde o embalaram fadas, até à Praia de Botafogo, aonde elas o trouxeram, por um chão de rosas e bogaris. Nenhum revés, nenhum malogro, nenhuma pobreza; — vida plácida, cosida de gozo, com rendas de supérfluo. Em marcha para a lua!
O barbeiro relanceou os olhos pelo gabinete, onde fazia principal figura a secretária, e sobre ela os dois bustos de Napoleão e Luís Napoleão. Relativamente a este último, havia, ainda, pendentes da parede, uma gravura ou litografia representando a Batalha de Solferino, e um retrato da imperatriz Eugênia.
Rubião tinha nos pés um par de chinelas de damasco, bordadas a ouro; na cabeça, um gorro com borla de seda preta. Na boca, um riso azul claro.