OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hino do município de Ariranha

Salve Ariranha! Salve Ariranha! Terra Abençoada em que Todo Mundo Vence Salve Ariranha! Salve Ariranha! És a Cidade Joia da Araraquarense
I Ariranha Nasceste com a Estrela Do Progresso do Trabalho e da Vitória. Em Pouco Tempo te Tornaste Importante, Serás Lembrada, e Entrarás para a História.
Salve Ariranha! Salve Ariranha! Terra Abençoada em que Todo Mundo Vence Salve Ariranha! Salve Ariranha! És a Cidade Joia da Araraquarense
II Ariranha, Oh! Terra dos Meus Sonhos. Em Ti Resplandece a Beleza. E o Teu Solo Muito Rico e Muito Fértil, Dá a ti, Mais Destaque e Grandeza.
Salve Ariranha! Salve Ariranha! Terra Abençoada em que Todo Mundo Vence Salve Ariranha! Salve Ariranha! És a Cidade Joia da Araraquarense
III O Teu povo é Simples e Ordeiro É Alegre, Gentil e Hospitaleiro Trabalhador, Inteligente e Destemido. Povo de Raça, Amigo e Companheiro.
Salve Ariranha! Salve Ariranha! Terra Abençoada em que Todo Mundo Vence Salve Ariranha! Salve Ariranha! És a Cidade Joia da Araraquarense
IV No Rio da Onças as Ariranhas e os Tropeiros Deram Origem ao teu Nome e ao teu Chão E As Lindas Aves e as Grandes Plantações Fazem de Ti um Paraíso da Região.
Salve Ariranha! Salve Ariranha! Terra Abençoada em que Todo Mundo Vence Salve Ariranha! Salve Ariranha! És a Cidade Joia da Araraquarense
# Hino do município de Aripuanã

No alvorecer de um novo tempo A História registra a coragem de um povo Mudança bela de um progresso lento Dum município de coração novo Luta, trabalho esforço e esperança Marca essa gente de outras regiões Velhos, adultos, jovens e crianças Enchem de glórias os seus corações
Aripuanã, Aripuanã. Tu és amado com imenso ardor! Aripuanã, Aripuanã. Terra de paz, terra de amor!
Ao pisar teu solo de rara beleza Lagos e rios, verdadeiros colossos Não tinham ideia de tantas riquezas Pedaço querido deste Mato Grosso Em suas terras o ouro a florar Do subsolo a cassiterita Nos leitos dos rios brilham diamantes E a vastidão da mata infinita!
Aripuanã, Aripuanã. Tu és amado com imenso ardor! Aripuanã, Aripuanã. Terra de paz, terra de amor!
A tua fauna continua pura Variedades de encantos mil Preserva intacta a mãe natura Pedaço virgem do nosso Brasil A tua flor é rica e densa Gigantes pomares em meio a florestas Grato Senhor pela beleza imensa E de ter feito nossa vida em festa
Aripuanã, Aripuanã. Tu és amado com imenso ardor! Aripuanã, Aripuanã. Terra de paz, terra de amor!
Teu clima quente e bem tropical A noite torna-se ameno e singelo Sopra a brisa as quedas colossais Das Andorinhas Dardanelos Confiança imensa em ti teremos sempre Tu és o nosso glorioso alento Torrão querido de nossa gente Aripuanã terra de um novo tempo
Aripuanã, Aripuanã. Tu és amado com imenso ardor! Aripuanã, Aripuanã. Terra de paz, terra de amor!
# Hino do município de Armazém

É berço que nos viu nascer Essa terra abençoada por Deus. De luz resplende os horizontes, Verdes matas suas fontes. Torrão querido e abençoado, Deste povo és amado: Cidade Amiga.

## Refrão

Armazém, és jovem, forte. Ergue teus braços ao hospedeiro, És pedaço de chão brasileiro É povo que se orgulha. De ser nobre, viril e ordeiro.
Quando ao longe, da terra distante, Nossa gente, que ao lembrar, chora e sente, Do berço em que a viu nascer. Na vanguarda hás de ter, Futuro risonho e bendito Meigo chão em que habito, Cidade Amiga.
Beleza está em tuas mãos, Faze dela tua grande mansão. União, amor, força e alegria, Como é bom se dar as mãos, Lutar, trabalhar e conquistar, Glória, vitória vencida! Cidade Amiga!
Infância meu sonho dourado, Terra amada berço de ouro entre mil De amor, justiça e esperança, Baila do verde ao anil. Jamais queiramos desta terra Mancha por ingratos vil. Cidade Amiga.
# Hino do município de Arez (Rio Grande do Norte)

Majestoso, há séculos surgiste, Começando jornada triunfal! O teu nome aos decênios resiste, Na história tu és catedral! Tua ilha, as canções envolventes, Guaraíras o espirito, enfim, Sempre em ti se fizerem presentes, E por isso, cantamos assim:
A nossa gente vibrante está E homenagens grandiosas te faz, Pelas glórias que deste ao Estado Ó querido pedaço de paz!
O padroeiro abençoando lá do alto Esta terra de amor tão profundo E o teu povo, empolgado te exalta, Bendizendo o labor tão fecundo! Que prossigas no afã venerado De cumprir teu destino invulgar, Sendo Arez no Brasil projetado Na grandeza de uma raça sem par
A nossa gente vibrante está E homenagens grandiosas te faz, Pelas glórias que deste ao Estado Ó querido pedaço de paz!
# Hino do município de Aricanduva

A minha terra se chamou um dia, Pelo bonito nome de Lorena, Terra saudosa que chamar-se-ia Aricanduva que com amor me acena.   Amor... Amor... Amor... A esta terra que me viu nascer, Aricanduva ou Lorena A terra amiga, a terra amena Onde eu nasci, onde eu cresci, onde eu vivi E onde eu quero morrer.
O São Lourenço vem beijar-lhe os pés A Paca o rosto lhe lavou beijando Depois se abraçam a enrolar, talvez O amor da terra que se vão levando.   Da uberdade do seu solo vem Aos seus seleiros sua subsistência Ao rico ao pobre decantar convém A Terra-Mater que lhes deu vivência.
É pequenina como Nazaré Que deu ao mundo o grande Salvador Em terra assim, os outros não tem fé, Mas nós lhe damos todo o nosso amor.
Do livramento a virgem na capela É padroeiro dos destinos seus Aqui, a gente só chamou por ela Desde o nascer à volta para Deus.
Amor... Amor... Amor... A esta terra que me viu nascer, Aricanduva ou Lorena A terra amiga, a terra amena Onde eu nasci, onde eu cresci, onde eu vivi E onde eu quero morrer.
# Hino do município de Ariquemes

Em meio à verde mata Sob o esplendor do azul anil Surge imponente um povo ordeiro Orgulho ao norte do Brasil.
Colheita da seara Que o pioneiro aqui plantou Num brado forte proclamamos: Ariquemes nosso amor!
Pelas ruas a vida floresce Com alegria e paz no coração Com amor prospera e cresce Cada mãe, cada pai, cada irmão.
O teu solo tem grande riqueza Tua gente é teu valor Fauna e flora tão exuberantes E um povo trabalhador.
Os teus campos produzem fartamente Riqueza e glória é o teu pendor Nossa alegria, oh terra abençoada. Ariquemes, nosso amor!
# Hino do município de Ariranha do Ivaí

<poem> Ariranha do Ivai, salve, salve Terra querida abençoada por Deus Encantados todos nós te amamos Orgulho e honra dos filhos teus Formosa e bela em ti acreditamos Imigrantes felizes a vencer Irmanados na justiça professamos Ariranhenses do Ivai queremos ser.
Ariranha do Ivai, tua bandeira. Esperança pra sempre nos dará Desfraldando, majestosa, altaneira. Todos nós a reverenciar... Pelos vales correm rios e cachoeiras Solo fértil sempre a irrigar Tantos frutos, quanta fartura. Estrela nova do nosso Paraná.
Ariranha a tua independência Conseqüência da luta sem par Agradecemos a Deus onipotente Sempre presente a nos abençoar Plantações cobrindo suas terras Do trabalho vem os frutos sustentar Ariranha do Ivai, hospitaleira. Berço amigo, rincão do Paraná.
Ariranha do Ivai, tua bandeira. Esperança pra sempre nos dará Desfraldando, majestosa, altaneira. Todos nós a reverenciar... Pelos vales correm rios e cachoeiras Solo fértil sempre a irrigar Tantos frutos, quanta fartura. Estrela nova do nosso Paraná.
# Hino do município de Arenápolis

O ô ô ô ôôôô... Ô ô ô ô ô ô ô ô ô Mato Grosso, Estado gigante, Olha seu moço, de tudo dá Arenápolis dá diamante E terra Bastante Prá se plantar.
Boiadeiro vai cantando Vai levando seus bois pro curral Garimpeiro vai levando Vai peneirando xibios pro seu lar.
Lá na mata cai uma tora Dizem que chora, gemendo de dor Na cidadee, povo unido Tão destemido, crescendo no amor.
As crianças vão correndo Vão aprendendo a viver e lutar A esperança vem sorrindo Vem colorindo o porvir do lugar.
# Ai Deus! com'ando coitado d'amor!

Ai Deus! com'ando coitado d'amor! E se o for dizer a mia senhor,  logo dirá que lhi digo pesar;  e quero-mi ante mia coita 'ndurar  ca lhe dizer, quando a vir, pesar.   Pero m'eu moiro querendo-lhe bem, se lhi disser a coita 'm que me tem,  logo dirá ca lhi digo pesar;  e quero-mi ante mia coita 'ndurar  ca lhe dizer, quando a vir, pesar.   Bem m'oirá, se al dizer quiser! Mais, se lhi rem de mia coita disser,  logo dirá ca lhi digo pesar;  e quero-mi ante mia coita 'ndurar  ca lhe dizer, quando a vir, pesar.
# Ai Deus, se sab'ora meu amigo

Ai Deus, se sab'ora meu amigo com'eu senlheira estou en Vigo!  E vou namorada!
Ai Deus, se sab'ora meu amado com'eu en Vigo senlheira manho!  E vou namorada!
Com'eu senlheira estou en Vigo, e nulhas guardas non hei comigo!  E vou namorada!
Com'eu en Vigo senlheira manho, e nulhas guardas migo non trago!  E vou namorada!
E nulhas guardas non hei comigo, ergas meus olhos que choran migo!  E vou namorada!
E nulhas guardas migo non trago, ergas meus olhos que choran ambos!  E vou namorada!
# Ai, meu amigo, pero vós andades

Ai, meu amigo, pero vós andades jurando sempre que mi non queredes ben ant'as donas, quando as veedes, entenden elas ca vós perjurades  e que queredes a mí tan gran ben  com'elas queren os que queren ben.
E pero vós ant'elas jurar ides que non fazedes quanto vos eu mando, quanto lhis máis ides en min falando atant'entenden máis que lhis mentides  e que queredes a mí tan gran ben  com'elas queren os que queren ben.
E andad'ora de camanho preito vos vós quiserdes andar toda vía, ca o cantar vosso de maestría entenden elas que por mí foi feito  e que queredes a mí tan gran ben  com'elas queren os que queren ben.
# Ai, os pratos de arroz doce

Ai, os pratos de arroz doce Com as linhas de canela! Ai a mão branca que os trouxe! Ai essa mão ser a dela!
# Ai, mia senhor, veen-me conselhar

Ai, mia senhor, veen-me conselhar meus amigos, como vos eu disser: que vos non servia, ca non m'é mester, ca nunca ren por mí quisestes dar; pero, senhor, non m'én quer'eu quitar  de vos servir e vos chamar senhor;  e vós faredes depoi-lo melhor.
E todos dizen que fiz i mal sén, ai mia senhor, des quando comecei de vos servir; e non os creerei mentr'eu viver, nunca, por ũa ren: ca, mia senhor, non me quitarei én  de vos servir e vos chamar senhor;  e vós faredes depoi-lo melhor.
E máis me dizen do que me vos deu por mia senhor: que mi fez i gran mal. Pois m'esto dizen, dizen-m'assí al: «Non a serviades, nen sejades seu». Por tod'esto non me partirei eu  de vos servir e vos chamar senhor;  e vós faredes depoi-lo melhor.
E, mia senhor, conselha-me mui mal quen mi o conselha; mais farei-m'eu al.
# Ai, vem!

Não sei se sabes quanto amor eu tenho, Guardado dentro d'alma, com fervor, Como um crente que estreita um Santo Lenho, Juncto do coração, cheio d'ardor.
Em bem guardal-o ponho grande empenho, Intacto como o Lenho do Senhor; Hasde sentil-o que tambem convenho Que arde em teu peito um semelhante amor.
Escuta, ao longe, escuta essa harmonia, Cantam os rouxinoes, nos arvoredos, Banhados pela lua que irradia.
Confiam, mutuamente, os seus segredos... —Ai, vem tambem contar-me a melodia Dos teus sonhos d'amor, d'amor tão ledos.
# Ai Deus! que coita de sofrer

Ai Deus! que coita de sofrer por haver gram bem a querer a quem nom ousarei dizer  da mui gram coita 'm que me tem!  Nom lh'ouso dizer nulha rem  da mui gram coita 'm que me tem.   Já sempr'em coita viverei. Amo qual dona vos direi: a quem dizer nom ousarei  da mui gram coita 'm que me tem.  Nom lh 'ouso dizer nulha rem  da mui gram coita 'm que me tem.   Se lhi d'al quiser enmentar, sol nom lh'en crecerá pesar: pero nom lh'ousarei falar  da mui gram coita 'm que me tem.  Nom lh'ouso dizer nulha rem  da mui gram coita 'm que me tem.
# Ai Deus, que doo que eu de mí hei

Ai Deus, que doo que eu de mí hei, porque se foi meu amigu'e fiquei  pequena e del namorada.
Quando s'el houve de Julhán a ir, fiquei, fremosa, por vos non mentir,  pequena e del namorada.
Alí houv'eu de mia morte pavor u eu fiquei mui coitada pastor,  pequena e del namorada.
# Ai, senhor fremosa, por Deus

Ai, senhor fremosa, por Deus e por quan boa vos el fez, doede-vos algũa vez de min e destes olhos meus,  que vos viron por mal de si,  quando vos viron, e por mí.
E, porque vos fez Deus melhor de quantas fez e máis valer, querede-vos de min doer e destes meus olhos, senhor,  que vos viron por mal de si,  quando vos viron, e por mí.
E, porque o al non é ren, senón o ben que vos Deus deu, querede-vos doer do meu mal e dos meus olhos, meu ben,  que vos viron por mal de si,  quando vos viron, e por mí.
# Ai Deus, que grave coita de sofrer!

Ai Deus, que grave coita de sofrer! Desejar mort'e haver a viver com'hoj'eu viv', e mui sen meu prazer. Con esta coita que me ven tanta, desejo mort'e quería morrer,  porque se foi a Raínha franca!
A esta coita nunca eu par vi: desejo morte, pero vivo assí, per bõa fe, a gran pesar de min; e direi-vos que me máis quebranta: desejo morte que sempre temí,  porque se foi a Raínha franca!
Ai coitado, con quanto mal me ven, porque desejo mia morte, por én perdí o dormir e perdí o sén, e choro sempre quand'outren canta, e máis desejo morte doutra ren,  porque se foi a Raínha franca!
# Hino do município de Jardim

Hino do município de Jardim pode ser:
* Hino do município de Jardim (Ceará)
* Hino do município de Jardim (Mato Grosso do Sul)

## Outros

* Hino do município de Belo Jardim
* Hino do município de Bom Jardim (Maranhão)
* Hino do município de Bom Jardim (Pernambuco)
* Hino do município de Bom Jardim (Rio de Janeiro)
* Hino do município de Bom Jardim de Goiás
* Hino do município de Bom Jardim de Minas
* Hino do município de Bom Jardim da Serra
* Hino do município de Jardim Alegre
* Hino do município de Jardim de Angicos
* Hino do município de Jardim de Piranhas
* Hino do município de Jardim do Mulato
* Hino do município de Jardim do Seridó
* Hino do município de Jardim Olinda
* Hino do município de Novo Jardim
* Hino do município de Santo Antônio do Jardim
* Hino do município de Silva Jardim
# Hino do município de Jardim (Ceará)

Andarás com teu passado Cuja lembrança inebria E por teus filhos amado Crescerás em cada dia

## Estribilho

Como joia na serra incrustada Entre as fontes clarões refletindo Ó jardim lindo seio de fada Viverás entra as flores sorrindo
Teu verde solo encantado De luz, de som, de alegria Sempre será o campo honrado Do trabalho e da harmonia
Como joia na serra incrustada Entre as fontes clarões refletindo Ó jardim lindo seio de fada Viverás entra as flores sorrindo
Como a maior ufania Desde teu seio perfumado Lutaremos cada dia Pela glória do passado
# Hino do município de Jardim Olinda

Falar de ti me envaidece; Orgulho que nunca finda. Ser teu filho me enobrece Meu berço, Jardim Olinda. Liberto como a cascata E requintado em primor O seu progresso retrata Do povo ordeiro o labor.
Jardim Olinda, Jardim Olinda Exemplo de nação Eternamente habita Em nosso coração
Num tom de verde-esmeralda, Seus campos cheios de vida Por flores tão perfumadas São suas várzeas coloridas Teu sol a brilhar, garboso! Teu luar tanta pureza É s o filho venturoso Da sábia mãe natureza
Dos rios: Paranapanema E Pirapó num cariciar Á guas puras e serenas Suas terras a banhar Das aves, a sinfonia, Faz suas manhãs tão belas Seu por do sol irradia Em fascinante aquarela
Seu ar puro que me afaga É causa do meu apego Com certeza em outras plagas Não terei mesmo aconchego Sob um céu de azul intenso Meu mundo, meu doce lar! Por ti esse ardor intenso Para sempre irei te amar.
# Hino do município de Jaramataia

Filha do sol Bela e radiosa Nasceste Jaramataia Sertaneja e formosa
A boa terra te deu Força e prosperidade De um pequeno sítio
Te tomaste em cidade
Teu povo trabalhando
De noite e de dia Pelas ruas cantando Salmos todos de alegria
Árvores te deram nome
E cobriram de esperança Uma raça predestinada
A bondade e a bonança
Jaramataia, Jaramataia Forte e opulenta
Sonhando com as estrelas
De glória és sedenta
A chuva quando cai Te enches de frescura
De feijão, de carne e leite
Para o bem da agricultura
Nas águas do Traipú
Miras tua face jovem
No sertão e no urubu Te vês próspera também
Rezando a Padroeira
Recebes paz e proteção
Grandes são as bençãos
De Nossa Senhora da Conceição
Já tens uma história
Honrosa para contar De um passado glorioso
E de vitórias mais a conquistar
# Hino do município de Jaraguari

I Jaraguari, terra de paz e progresso luta Sempre com sucesso pra plantar e pra colher Agricultura, pecuária tudo dá O teu clima é glorioso engrandece o Jatobá. Nossos rios, os campos, as matas a vegetação Nosso trabalho traz o sustento da população.
II Jaraguari, povo jovem de valor Aos nossos desbravadores rememoram o esplendor A natureza com carinho vamos cuidar Rios e cachoeiras vamos todos preservar Nosso povo audaz traz o esplendor do céu anil Trabalhadores que lutam pelo futuro do Brasil
III Jaraguari é a grandeza da nação Que luta sempre com a certeza de preservar a tradição Com sua flâmula azul, Pátria amada Salve! Salve! Brilha o nosso município em Mato Grosso do Sul Nosso povo audaz traz o esplendor do céu anil Trabalhadores que lutam pelo futuro do Brasil.
# Hino do município de Jaraguá do Sul

Entre montes te vejo engastada, Marginando corrente prateada... Vibra um povo querendo progresso, Crescimento, trabalho e sucesso.
Jaraguá do Sul és vibrante, Não haverá quem te suplante, Teu povo alegre e varonil, Tem por lema: Avante Brasil.
De teus campos abertos em flor, Da indústria a todo vapor, Brotam rios de riqueza a sorrir. Para o dia de amanhã que surgir.
Teu brasão tem o verde: é esperança, O vermelho, este povo que avança. Ao lufar da bandeira marchamos Pela terra que é nossa e que amamos.
# Hino do município de Jardim (Mato Grosso do Sul)

<poem> Lírio Azul tu és belo é um primor Teu perfume nos acolhe em harmonia Do arrebol ao pôr do sol tuas manhãs Tem o langor na própria simpatia
Teu lume, tua arte é tua prôle Tuas flores é tua gente a amar O teu pólem ao explendor rutila És beleza pura a farfalhar
Vamos pois tuas pétalas plasmar Com firmeza e amor ao trabalho Os teus filhos é a esperança do porvir Tu és Jardim sempre a florir
Salve! Os heróis da Laguna Que aqui repousam cheio de graças Glória! Aos irmãos Lopes de grande memória e aos fundadores imortais de tua história
Oh! Salve em evolução A natureza com dedicação Esculpiu nas paredes do Buraco das Araras O heroismo em teu misterioso tom
Ah! Cruzada do progresso És o facho de luz do meu Brasil Vê mo-la assim de tez ao sol Colorindo o teu perfil
Que floresça! Jardim... Eis o grito ecoando vitória És uma estrela do Mato Grosso do Sul Brilhando na Bandeira, reluzindo ao céu azul
# Hino do município de Jaqueira

Jaqueira minha Jaqueira Hoje eu te vejo Cidade Só quem ama essa terra Lutou pela liberdade
No pé de jaca do quadro Seu nome esta gravado Na mente dos filhos teu No presente e no passado
Ainda tenho na lembrança Como se fosse criança Lembrando o tempo voltado
A escola de dona Irene E os que estudaram ali O trem passava apitando Levando o povo daqui
A festa da padroeira Festa maior de jaqueira Hoje temos outras festas Com desfiles e bandeiras Que nossa gente altaneira Simbolize a independência Da nossa querida jaqueira A usina Frei Caneca
E o Colégio São Joaquim Também representam história E o progresso que veio dali Para sempre ser lembrado No presente e no passado Viva a princesa do Pyrangi.
# Hino do município de Jardim Alegre

Vinte e oito de Abril de 64
Foi criado o município de Jardim Alegre
E com coragem e bravura
Os fundadores assim o fez
Jardim Alegre Jardim Alegre Jardim Alegre unidos no trabalho
Jardim Alegre Jardim Alegre Jardim Alegre rumo ao progresso
Povo alegre e destemido
Na batalha ao progresso
E cada ano que se passa
Mais desenvolvido ficará
Bela cidade das flores
Onde o verde predomina
E nas ruas e praças
Há sempre um povo lutador
Desenvolvimento e trabalho
É o tema X dos Municípies
Todos unidos numa só hora
Jardim Alegre, crescerá.
# Hino do município de Jaraguá

Na crença deste povo hospitaleiro Na força do trabalho e do amor, Em Goiás e no cenário brasileiro, Jaraguá sempre teve o seu valor O rio caudaloso que te banha E a beleza incomum de tua serra, As lendas que enfeitam tua história, A cultura que sustenta tua glória Tradições da nossa “Lendária Terra”.
Jaraguá, Jaraguá, Jaraguá, Berço amado de beleza sem fim, Jaraguá, Jaraguá, Jaraguá, Para sempre viverás dentro de mim.
Na saga desta gente que labuta, Plantando e construindo com sucesso, Teus filhos se agigantam nesta luta, Dia e noite costurando o teu progresso, Os braços que cultivam os teus campos E o ouro que em teu solo brilha, Bendito o lavrador que planta e colhe, Bem vindo o forasteiro que te escolhe, Como berço pra criar sua família.
Jaraguá, Jaraguá, Jaraguá, Berço amado de beleza sem fim, Jaraguá, Jaraguá, Jaraguá, Para sempre viverás dentro de mim.
# Lá Vai Verso

Quero tambem ser poeta, Bem pouco, ou nada me importo Se a minha veia é discreta, Se a via que sigo é torta.
Alta noute, sentindo o meu bestunto Pejado, qual vulcão de flamma ardente, Leve pluma empunhei, incontinente O fio das idéas fui traçando.
As Nymphas invoquei para que vissem Do meu estro voraz o ardimento; E depois revoando ao firmamento, Fossem do Vate o nome apregoando.
Oh Musa de Guiné, côr de azeviche, Estatua de granito denegrido, Ante quem o Leão se poem rendido, Despido do furor de atroz braveza; Empresta-me o cabaço d’urucungo, Ensina-me a brandir tua marimba, Inspira-me a sciencia da candimba, A’s vias me conduz d’alta grandeza.
Quero a gloria abater de antigos vates, Do tempo dos heroes armipotentes; Os Homeros, Camões — aurifulgentes, Decantando os Barões da minha Patria! Quero gravar em lucidas columnas Obscuro poder da parvoice, E a fama levar da vil sandice A’ s longínquas regiões da velha Bactria!
Quero que o mundo me encarando veja, Um retumbante Orpheo de carapinha, Que a Lyra despresando, por mesquinha, Ao som decanta de Marimba augusta; E, qual outro Arion entre os Delfins, Os a vidos piratas embaindo — As ferrenhas palhetas vai brandindo Com estylo que presa a Lybia adusta.
Com sabença profusa irei cantando Altos feitos da gente luminosa, Que a trapaça movendo portentosa A’ mente assombra, e pasma á natureza! Espertos eleitores de encommenda, Deputados, Ministros, Senadores, Galfarros Diplomatas — chuchadores, De quem resa a cartilha da espertesa.
Caducas Tartarugas — desfructaveis, Velharrões tabaquentos — sem juiso, Irrisorios fidalgos — de improviso, Finorios traficantes — patriotas;
Espertos maganões de mão ligeira, Emproados juizes de trapaça, E outros que de honrados teem fumaça, Mas que são refinados agiotas.
Nem eu proprio á festança escaparei; Com foros de Africano fidalgote, Montado n’um Barão com ar de zóte — Ao rufo do tambor e dos zabumbas Ao som de mil applausos retumbantes, Entre os netos da Ginga, meus parentes, Pulando de prazer e de contentes — Nas danças entrarei d’altas cayumbas.
# Lyrio lutoso

Essencia das essencias delicadas, Meu perfumoso e tenebroso lyrio, Oh! dá-me a gloria de celeste Empyreo Da tu'alma nas sombras encantadas.
5Subindo lento escadas por escadas, Nas espiraes nervosas do Martyrio, Das Ancias, da Vertigem, do Delirio, Vou em busca de mágicas estradas.
Acompanha-me sempre o teu perfume, 10Lyrio da Dor, que o Mal e o Bem resume, Estrella negra, tenebroso fructo.
Oh! dá-ma a gloria do teu ser nevoento Para que eu póssa haurir o sentimento Das lagrimas acérbas do teu luto!
# Lyrisches Intermezzo

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.

## Traduções de Francisca Júlia publicadas em Marmores (1895) (projeto de transcrição)

* So hast du ganz und gar vergessen
* Vergiftet sind meine Lieder
* Die Mitternacht war kalt und stumm
* Am Kreuzweg wird begraben