OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tratado Shabat (Mishná)/II/1
## Texto em hebraico

.במה מדליקין ובמה אין מדליקין
,אין מדליקין לא בלכש, ולא בחסן, ולא בכלך, ולא בפתילת האידן
.ולא בפתילת המדבר, ולא בירוקה שעל פני המים
ולא בזפת, ולא בשעוה, ולא בשמן קיק, ולא בשמן שרפה, ולא
.באליה, ולא בחלב
.נחום המדי אומר, מדליקין בחלב מבשל
וחכמים אומרים, אחד מבשל ואחד שאינו מבשל אין מדליקין
.בו

## Texto em português

Com o que acende-se e com o que não acende-se(as luzes de shabat)? A vela não deve ser feita com (mechas de)cedro, linho cru, fibra de seda, ervas daninhas que crescem sobre as águas, e navio-musgo. Também não será(o pavio de)cera, óleo de algodão, óleo de ofertas alçadas rejeitados, de gordura a partir da cauda de uma ovelha, e sebo usado. Nachum O medo, diz: sebo derretido pode ser usado para a iluminação; Os sábios dizem: Tanto fervido como não fervido, nós não [costumamos] acender [desse jeito].
# Tratado Ketubot (Mishná)/I/4
## Texto em hebraico

בתולה אלמנה, גרושה, וחלוצה--מן הנישואין-- כתובתן מנה, ואין להן טענת בתולים. הגיורת, והשבויה, והשפחה-- שנפדו, ושנתגיירו, ושנשתחררו יתרות על בנות שלוש שנים ויום אחד-- כתובתן מנה, ואין להן טענת בתולים.

## Texto em português

[Uma] virgem viúva, [uma] divorciada, e [uma] mulher que passou por uma halitzá -- depois de casadas -- suas ketubot valem cem [dinares], e elas não estão sujeitas a reclamação de virginidade. Uma conversa, e uma cativa, e uma escrava -- Que foram resgatas, e foram convertidas, e violadas com mais de três anos e um dia [de idade]-- Suas ketubot [valem] duzentos [dinares], e elas estão sujeitas a reclamação de virgindade.
# Tratado Ketubot (Mishná)/I/9
## Texto em hebraico

הייתה מעוברת, מה טיב העובר הזה, מאיש פלוני וכוהן הוא-- רבן גמליאל ורבי אליעזר אומרין, נאמנת; רבי יהושוע אומר, לא מפיה אנו חיים, אלא הרי זו בחזקת מעוברת מנתין וממזר, עד שתביא ראיה לדבריה.

## Texto em português

Estava grávida, [perguntaram] "qual a natureza dessa gravidez?", [ela respondeu] de uma pessoa tal e tal e ele é cohen -- Raban Gamliel e Rabi Eliezer dizem, "acreditamos nela"; Rabi Yehoshua diz, "Não acreditamos nas palavras dela!, E presumimos dela que está grávida de um natin ou [de um] bastardo, até que [ela] comprove suas palavras.
# Tratado Ketubot (Mishná)

Capítulo 1 – Tradução simples do capítulo
    mishná 1 - mishná 2 - mishná 3 - mishná 4 - mishná 5 - mishná 6 - mishná 7 - mishná 8 - mishná 9 - mishná 10
Capítulo 2 – Tradução simples do capítulo
    mishná 1 - mishná 2 - mishná 3 - mishná 4 - mishná 5 - mishná 6 - mishná 7 - mishná 8 - mishná 9 - mishná 10
# Tratado Ketubot (Mishná)/I/1
## Texto em hebraico

בתולה נישאת ביום רביעי, ואלמנה ביום חמישי: שפעמיים בשבת בתי דינין יושבים בעיירות, ביום השני וביום החמישי; שאם היה לו טענת בתולים, היה משכים לבית דין.

## Texto em português

[Uma] virgem se casa no quarto dia [da semana], e uma viúva no quinto dia;
há duas vezes em uma semana que o tribunal abre nas cidades, no segundo dia e no quinto dia, que se houvesse uma queixa relacionada à virgindade, ele iria cedo ao tribunal.
# À sombra espessa de um álamo

À sombra espessa de um álamo Quando nasceu-me a paixão, Crescendo aos beijos do tálamo À sombra espessa de um álamo Que de harpas senti, que cálamo Por dentro do coração A sombra espessa de um álamo Quando nasceu-me a paixão.
# Às vezes tenho idéias felizes

    Às vezes tenho idéias felizes,
    Idéias subitamente felizes, em idéias
    E nas palavras em que naturalmente se despegam...
    Depois de escrever, leio...
    Por que escrevi isto?
    Onde fui buscar isto?
    De onde me veio isto? Isto é melhor do que eu...
    Seremos nós neste mundo apenas canetas com tinta
    Com que alguém escreve a valer o que nós aqui traçamos?...
# À tardinha

Lá vêm as vacas. O dia Agora é que vai morrendo No seu leito de rubis
Como a criança vadia Vêm os bezerros fazendo Mil diabruras gentis.
Os garrotes mais robustos Cruzam os chifres airosos,
Nuns torneios sinuosos, Elegantes, bons, adustos.
E vocês, em algazarra Trepam com medo o curral Gritando em folia  Marra! Garrotinho sem igual!
# Às portas do infinito

Irrompeu de repente: a água assim sai de um monte: Foi-lhe o primeiro vôo o primeiro conflito, Nas garras colossais rasgou o antigo mito, E constelou de novo a amplidão do horizonte.   De escárnios, como a um deus, laurearam-lhe a fronte: Rugiu, como um leão indômito, proscrito. E fez, de estrofes, que são mundos de oiro, a ponte Por onde foi subindo aos umbrais do infinito.
De lá baixou sereno o olhar o enorme Poeta: Tinha o oceano o extertor da fera irrequieta, A terra inda insultava os deuses e os heróis!
Mas viu que, para ter chegado a tanta altura, Transformara-se tudo, ódio, inveja, amargura, Nessa áurea escadaria intérmina de sóis.
# Às vezes, em dias de luz perfeita e exacta

    Às vezes, em dias de luz perfeita e exata,
    Em que as cousas têm toda a realidade que podem ter,
    Pergunto a mim próprio devagar
    Por que sequer atribuo eu
    Beleza às cousas.
    Uma flor acaso tem beleza?
    Tem beleza acaso um fruto?
    Não: têm cor e forma
    E existência apenas.
    A beleza é o nome de qualquer cousa que não existe
    Que eu dou às cousas em troca do agrado que me dão.
    Não significa nada.
    Então por que digo eu das cousas: são belas?
    Sim, mesmo a mim, que vivo só de viver,
    Invisíveis, vêm ter comigo as mentiras dos homens
    Perante as cousas,
    Perante as cousas que simplesmente existem.
    Que difícil ser próprio e não ver senão o visível!
# À noite (Fernando Pessoa)

O silêncio é teu gémeo no Infinito. Quem te conhece, sabe não buscar. Morte visível, vens dessedentar O vago mundo, o mundo estreito e aflito.
Se os teus abismos constelados fito, Não sei quem sou ou qual o fim a dar A tanta dor, a tanta ânsia par Do sonho, e a tanto incerto em que medito.
Que vislumbre escondido de melhores Dias ou horas no teu campo cabe? Véu nupcial do fim de fins e dores.
Nem sei a angústia que vens consolar-me. Deixa que eu durma, deixa que eu acabe E que a luz nunca venha despertar-me!
# À tua porta está lama

"À tua porta está lama. Meu amor, quem na faria?" É assim a velha cantiga Que como tu principia.
# Às Escuras

Havia baile naquela noite em casa do Cachapão, o famoso mestre de dança, que alugara um belo sobrado na Rua Formosa, onde todos os meses oferecia uma partida aos seus discípulos, sob condição de entrar cada um com dez mil-réis.
D. Maricota e sua sobrinha, a Alice, eram infalíveis nesses bailes do Cachapão.
D. Maricota era a velha mais ridícula daquela cidadezinha da província; muito asneirona, mas metida a literata, sexagenária, mas pintando os cabelos a cosmético preto, e dizendo a toda a gente contar apenas trinta e cinco primaveras - feia de meter medo e tendo-se em conta de bonita, era D. Maricota o divertimento da rapaziada.
Em compensação, a sobrinha, a Alice, era linda como os amores e muito mais criteriosa que a tia.
O Lírio, moço da moda, que fazia sempre um extraordinário sucesso nos bailes de Cachapão, namorava a Alice, e no baile anterior lhe havia pedido... um beijo.
— Um beijo?! Você está doido, seu Lírio?! Onde? Como? Quando?
— Ora! Assina você queira...
— Eu não dou; furte-o você se quiser ou se puder. Isto dizia ela porque bem sabia que as salas estavam sempre cheias de gente, e a ocasião não poderia fazer o ladrão.
Demais, D. Maricota, a velha desfrutável, que andava um tanto apaixonada pelo moço, que aliás podia ser seu neto, tinha ciúmes e não os perdia de vista.
Mas o Lírio, que era fértil em idéias extraordinárias, combinou com um camarada, o Galvão, que este entrasse no corredor do sobrado às 10 horas em ponto, e fechasse o registro do gás.
Se o Lírio bem o disse, melhor o fez o Galvão; mas ao namorado saiu-lhe o trunfo às avessas, como vão ver.
Faltavam dois ou três minutos para as 10 horas, quando ele se aproximou de Alice e murmurou-lhe ao ouvido:
— Aquela autorização está de pé?
— Que autorização?
— Posso furtar o beijo?
— Quando quiser.
— Bom; vamos dançar esta quadrilha.
Mas a velha D. Maricota levantou-se prontamente da cadeira em que estava sentada e enfiou o braço no braço do moço, dizendo:
Perdão, seu Lírio! Esta quadrilha é minha! O senhor já dançou uma quadrilha e uma valsa com Alice!
E arrastou o Lírio para o meio da sala.
De repente, ficou tudo às escuras.
Passado um momento de pasmo, D. Maricota agarrou-se ao pescoço do Lírio e encheu-o de beijos, dizendo muito baixinho:
— Ingrato! Ingrato! Foi o meu bom amigo que apagou as luzes!
E aqui está como ao Lírio saiu o trunfo às avessas.
# À romana Populónia perguntava

À romana Populónia perguntava um certo curioso e não prudente porque a alimária comummente em tempo certo do ano se juntava;
a qual, como discreta e que cuidava em repostas ser suma e eminente, com ũa só palavra, claramente, respondeu, e mostrou com quem folgava:
«Bestas são,» dá a entender, «que não entendem quão grande suavidade se encerra na cópula himeneia e ajuntamento.
Mas mores bestas são os que pretendem buscar contentamento à carne e à terra deixando a alma prestes ao tormento».
# Às vezes, em sonho triste

Às vezes, em sonho triste Nos meus desejos existe Longinquamente um país Onde ser feliz consiste Apenas em ser feliz.
Vive-se como se nasce Sem o querer nem saber. Nessa ilusão de viver O tempo morre e renasce Sem que o sintamos correr.
O sentir e o desejar São banidos dessa terra. O amor não é amor Nesse país por onde erra Meu longínquo divagar.
Nem se sonha nem se vive: É uma infância sem fim. Parece que se revive Tão suave é viver assim Nesse impossível jardim.
# U m'eu parti d'u m'eu parti

U m'eu parti d'u m'eu parti, log'eu parti aquestes meus olhos de veer e, par Deus, quanto bem havia perdi, ca meu bem tod'era 'm veer; e mais vos ar quero dizer: pero vejo, nunca ar vi.   Ca nom vej'eu, pero vej'eu: quanto vej'eu nom mi val rem, ca perdi o lume por en, porque nom vej'a quem me deu esta coita que hoj'eu hei, que jamais nunca veerei, se nom vir o parecer seu.   Ca já ceguei, quando ceguei; de pram ceguei eu log'entom, e já Deus nunca me perdom, se bem vejo, nem se bem hei; pero, se me Deus ajudar e me cedo quiser tornar u eu bem vi, bem veerei.
# Ubi natus sum

Na rua Augusta, em Santa Catarina, A cama em cima duns pranchões de pinho, Aí nasci, foi aí o humilde ninho De uma criatura mórbida e franzina.   Nos fundos de uma loja pequenina, O lençol branco a arder na luz do linho, Da minha mãe, da minha mãe divina Tive o primeiro tépido carinho.   Meu pai foi sempre a honra em forma humana, Tinha a virtude máscula e romana, Não era austero só, era feroz.   Trabalhava incessante, noite e dia, Como um leão seu antro defendia, E era uma pomba para todos nós...
# Tédio (Olavo Bilac)

Sobre minh'alma, como sobre um trono, Senhor brutal, pesa o aborrecimento. Como tardas em vir, último outono, Lançar-me as folhas últimas ao vento!
Oh! dormir no silêncio e no abandono, Só, sem um sonho, sem um pensamento, E, no letargo do aniquilamento, Ter, ó pedra, a quietude do teu sono!
Oh! deixar de sonhar o que não vejo!
Ter o sangue gelado, e a carne fria!
E, de uma luz crepuscular velada,
Deixar a alma dormir sem um desejo,
Ampla, fúnebre, lúgubre, vazia
Como uma catedral abandonada!...
# U noutro día seve Don Foán

U noutro día seve Don Foán, a mí começou gran noj'a crecer de muitas cousas que lh'oí dizer. Diss'el: «Ir-m'hei, ca ja se deitar han».  e dix'eu: «Boa ventura hajades,  porque vos ides e me leixades».
E muit'enfadado de seu parlar, sev'i gran peça, se mi valha Deus, e tosquiavan estes olhos meus. E quand'el disse: «Ir-me quer'eu deitar»,  e dix'eu: «Bõa ventura hajades,  porque vos ides e me leixades».
El seve muit'e diss'e parfiou, e a min creceu gran nojo poren, e non soub'el se x'era mal, se ben. E quand'el disse: «Ja m'eu deitar vou».  Dixi-lh'eu: «Bõa ventura hajades,  porque vos ides e me leixades».
# Ubatuba, sim!

Ubatuba, sim, sim, sim! ela tem lindas praias de areia dourada! Ubatuba, sim, sim, sim! Viver no Perequê, no Itaguá, na Enseada!
Ubatuba, sim, sim, sim! Horizontes de mar e de montes sem fim seu céu estrelado, de azul anilado, suas matas, seus rios, seu Povo abençoado!
Eu amo Ubatuba assim como ela é sozinha, isolada, só com sua Fé. Conquanto ela suba ao progresso que vem, que fique guardada com tudo quanto tem!
Ubatuba, sim, sim, sim! ela tem lindas praias de areia dourada! Ubatuba, sim, sim, sim! Da Picinguaba extrema até a Maranduba!
Ubatuba, sim, sim, sim! Horizontes de mar e de montes sem fim E o céu estrelado, De azul anilado, Da "Terra Encantada" que a nossa alma derruba!

## Referências

* ↑ http://www.ubatuba.com.br/historia.asp
# Tédio (Florbela Espanca)

Passo pálida e triste. Oiço dizer: “Que branca que ela é! Parece morta!” e eu que vou sonhando, vaga, absorta, não tenho um gesto, ou um olhar sequer...
Que diga o mundo e a gente o que quiser! — O que é que isso me faz? O que me importa?... O frio que trago dentro gela e corta Tudo que é sonho e graça na mulher!
O que é que me importa?! Essa tristeza É menos dor intensa que frieza, É um tédio profundo de viver!
E é tudo sempre o mesmo, eternamente... O mesmo lago plácido, dormente... E os dias, sempre os mesmos, a correr...
# U noutro dia Dom Foam

U noutro dia Dom Foam disse unha cousa que eu sei, andand'aqui em cas d'el-Rei, bõa razom mi deu de pram per que lhi trobasse; nom quis, e fiz mal porque o nom fiz.   Falou migo o que quis falar e com outros mui sem razom; e do que nos i diss'entom bõa razom mi par foi dar per que lhi trobasse; nom quis, e fiz mal porque o nom fiz.   Ali u comigo falou do casamento seu e d'al, em que mi falou muit'e mal, que de razões i mostrou per que lhi trobasse; nom quis, e fiz mal porque o nom fiz.
E sempre m'eu mal acharei Por que lh'eu entom nom trobei,
ca se lh'entom trobara_ali vingara-me do que lh'oí.
# Umbra

Volto da rua.
Noite glacial e melancólica.
Não há nem a mais leve nitidez de aspectos, porque nem a lua, nem as estrelas, ao menos fulgem no firmamento.
Há apenas uma noite escura, cerrada, que lembra o mistério.
Faz frio...
Cai uma chuva miúda e persistente, como fina prata fosca moída e esfarelada do alto...
À turva luz oscilante dos lampiões de petróleo, em linha, dando à noite lúgubres pavores de enterros, vêem-se fundas e extensas valas cavadas de fresco, onde alguns homens ásperos, rudes, com o tom soturno dos mineiros, andam colocando largos tubos de barro para o encanamento das águas da cidade.
A terra, em torno dos formidáveis ventres abertos, revolta e calcárea, com imensa quantidade de pedras brutas sobrepostas, dá idéia da derrocada de terrenos abalados por bruscas convulsões subterrâneas.
Instintivamente, diante dessas enormes bocas escancaradas na treva, ali, na rigidez do solo, sentindo na espinha dorsal, como uma tecla elétrica onde se calca de repente a mão, um desconhecido tremor nervoso, que impressiona e gela, pensa-se fatalmente namorte...
# Uma águia sem asas

* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
* Capítulo V
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CLXVII

E sobre a concordia e concerto da dita conquista mandou el-rey por seus embaixadores e procuradores aos ditos reis Ruy de Sousa, e Dom Joam de Sousa seu filho, e o lecenceado Ayres d' Almada corregedor da corte, e Estevam Vaz por secretayro, pessoas no reino de muito bom saber, grande confiança e muyta autoridade, e com elles muy honrrada companhia; e foram com grande honrra recebidos de toda a gente da corte em Medina del Campo onde os reis estavão. Deram suas embaixadas e em nome d' el-rey se concertaram com os ditos reys sobre a demarcaçam e repartiçam dos ditos mares per certos rumos e linha de pollo a pollo, per que as ditas ylhas e terras descubertas ficaram com os ditos reis de Castella com outra muita parte do mar e da terra, sem perjuyzo da costa e ylhas da conquista de todo Guinee. De que se fizeram contratos assinados e jurados pelos ditos reis com grande seguridade. De que todos mostraram receber descanso e contentamento por se escusarem antre elles deferenças e discordias que se ja começavam a revolver contrairas a sua paz e amizade. E com este assento concertado tornaram os ditos embayxadores no mes de Julho do dito anno a Setuvel onde el-rey estava, que com sua vinda foy allegre e os recebeo com muyta honrra e gasalhado porque todos eram muy aceytos a elle.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CLXIV

E no mes de Julho deste anno de noventa e dous, faleceo o Papa Ynocencio oitavo, e socedeo em seu lugar o Papa Alexandre sexto, que era vice-canceler de naçam valenciano, e chamava-se Dom Rodrigo Borja; do que el-rey foy certeficado em Sintra a dezasete dias d' Agosto. E mandou-lhe sua embaixada por Dom Pedro da Silva comendador-mor d' Avis, que ao dar dela se juntou em corte de Roma com Dom Fernando d' Almeyda bispo de Ceita seu yrmão, e com Dom Diogo de Sousa bispo do Porto que lá estavam. E porém ante de se darem a dita obediencia estiveram por aviso d' el-rey na cidade de Sena muitos dias esperando pola entrada d' el-rey Carlos de França em Ytalia, a cuja parte e favor el-rey fingidamente mostrava que se yncrinava porque era contrayro a el-rey de Castella, avendo-se delle por enganado no contrato da entregua de Perpinhão, em que ficara de o nam empedir na requesta do reyno de Napoles e o empedia. E porque neste tempo antre os reis de Portugal e Castella ouve causas e cousas que pareciam de quebra, e el-rey alem das lianças que com França mostrava, mandou no reyno e fora delle fazer grandes e dessimulados apercebimentos que pera se segurar da guerra que desejava escusar por causa de sua doença muito lhe aproveitaram. E os embaixadores depois da entrada d' el-rey de França deram sua embaixada e obediencia, e foram com muita honrra recebidos e levava o dito embaixador muy honrrada companhia.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CLXVIII

E estando os ditos Ruy de Sousa, Dom Joam e Aires d' Almada embayxadores no dito negocio e outros de muita importancia, muitas vezes per paradas que el-rey tinha ouveram carta em que lhe dizia: "Tal dia vos ham-de dizer el-rey e a raynha tal e tal cousa, a que respondereis tal e tal". E vindo o propio dia lho deziam sem falecer palavra. De que os embaixadores erão muito espantados, e assi el-rey e a raynha por lhe responderem emproviso sem escreverem a el-rey. Tanta parte tinha no conselho d' el-rey e da raynha de Castella que tudo lhe logo era revelado antes de se fazer. E tinha maneira que ao duque do Infantado e a outros senhores mandava merces e dadivas pubricas pera os reys de Castela se goardarem e nam fiarem delles, porque sabia que nam eram os do seu secreto. E aos de que mais se fiavam dava merces tam grandes e tam secretas que todollos conselhos e segredos lhe eram descubertos primeiro que nenhũa cousa se fizesse.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CLXII

El-rey depoys da morte do principe pola muita tristeza e grande sentimento que por ella teve, ou por peçonha que lhe deram como muytos sospeitaram nunca mays foy bem são. E neste anno de noventa e dous estando em Lisboa no mes de Mayo lhe vieram grandes acidentes e desmayos, de que em casa da raynha sua molher esteve muito mal e muyto perigoso aa morte e dahi por diante nunca foy bem são. E porque atee entam em que el-rey avia trinta e sete annos nunca bebera vinho, foy-lhe apertadamente pedido por todolos fisicos que por quanto suas payxões eram manenconizadas e tristes que como meezinha muy necessaria pera elle o bebesse. E el-rey começou de o beber a dezassete dias do dito mes, e dahi por diante sempre o bebeo com grande temperança.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CLXIX

No anno de mil e quatrocentos e noventa e tres estando el-rey em Torres Vedras, veo ahi hum senhor de França pessoa muy principal e de gram maneira, que se chamava Monseor de Lião; ho qual vinha grandemente acompanhado de muitos fidalgos, gentis homens e muito bem ataviados e outra muita e limpa gente, e muitos servidores com grande aparato de sua mesa, e trazia muito boa capela de muitos e bons cantores tudo como grande senhor. Foy-lhe feito muy honrrado recebimento e el-rey lhe fez muita honrra. E a causa de sua vinda era de sua propia vontade sem nenhũa obrigaçam somente pola grande fama que d' el-rey polo mundo corria de suas vertudes e grandezas; desejou de o ver e servir, e se lhe veo oferecer pera com trezentas lanças o hir servir na guerra d' Africa. Sobre o qual lhe fez hũa pubrica e bem ordenada falla em sala pera ysso ordenada, a que el-rey respondeo como principe muy prudente e com muita honrra e palavras de muito amor muito agardeceo sua vinda e tam bom oferecimento. E em sinal de quanto com ysso folgava o fez com muyta honrra e cerimonia conde de Gazaa que he em Africa, e lhe deu honrrado assentamento, e fez outras grandes merces de ginetes arreados, escravos e prata lavrada, e outras cousas, e assi aos fidalgos que com elle vinham; e lhe tomou pages seus por moços fidalgos a que fazia muy grande favor e mandava muy bem criar. E assi lhe ficaram cantores de sua capella. E dahi de Torres Vedras se despedio d' el-rey com muyto contentamento e assi todos os de sua companhia, e elle com tençam de se fazer prestes pera vir servir el-rey como lhe tinha dito; e por as grandes guerras que logo socederam em França nam pôde vir como levava determinado. E porém de França escrevia muytas vezes a el-rey que o tevesse em lugar de seu criado e que assi o teria sempre quando a seu serviço cumprisse. E destes tinha el-rey em muytas partes que secretamente recebião delle muytas merces e de quem elle recebia muytos avisos bem necessarios a seu serviço e estado e a bem de seus reynos.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CLXX

Aqui em Torres Vedras veo a el-rey hum embayxador d' el-rey de Napolles com hum muy grande e rico presente de cousas de muita estima. E o embayxador era muyto grande de corpo, muyto bem feyto, e muyto gentil homem, manhoso, avisado, e de bom despejo, e ho mayor musico de cravo e orgãos que entam se sabia, que el-rey algũas vezes ouvio. O presente era os mays singulares arneses e cubertas de azeiro de cavallos, e outras cubertas de pintura, tudo o melhor que atee entam se vio. E assi outras muitas sortes d' armas e arcos, e outras cousas de muyta valia e grandissimas policias que el-rey muyto estimou; e recebeo ho presente em salla pera ysso concertada, e com muyta solenidade, de que mostrou receber grande contentamento. E ho embayxador foy grandemente recebido e com muyta honrra d' el-rey e de toda a corte e muytas vezes banqueteado dalguns senhores por comprazerem a el-rey. E dahi de Torres Vedras se partio, e el-rey lhe fez muitas e liberaes merces de que elle foy muy contente e bem satisfeito.