OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Obras poeticas de Ignacio José de Alvarenga Peixoto (1865)/A estatua equestre

A America sujeita, Asia vencida, Africa escrava, Europa respeitosa; Restaurada mais rica e mais formosa A fundação de Ulysses destruida;
São a base em que vemos erigida A colossal estatua magestosa, Que d’el-rei á memoria gloriosa Consagrou Lusitania agradecida.
Mas como a gloria do monarcha justo É bem que áquelle heróe se communique, Que a fama canta, que eternisa o busto,
Pombal junto a José eterno fique, Qual o famoso Agrippa junto a Augusto, Como Sully ao pé do grande Henrique.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Rute

* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
# Tradução Brasileira da Bíblia/Rute/I

* Nos dias em que os juízes julgavam, houve uma fome na terra. Um homem de Betlém-Judá saiu a peregrinar no país de Moabe com sua mulher e seus dois filhos.
* Chamava-se o homem Elimeleque, e sua mulher Noemi, e chamavam-se seus dois filhos Malom e Quiliom; eram de Efrata de Betlém-Judá. Tendo entrado no país de Moabe, ficaram ali.
* Morreu Elimeleque, marido de Noemi; e ela ficou com seus dois filhos.
* Eles casaram com mulheres de Moabe, das quais uma se chamava Orfa, e a outra Rute; e ali moraram cerca de dez anos.
* Morreram ambos, Malom e Quiliom, ficando a mulher desamparada de seus dois filhos e de seu marido.
* Então se levantou ela com as noras, para voltar do país de Moabe, porque tinha ouvido que Jeová havia visitado ao seu povo, dando-lhe pão.
* Saiu do lugar em que estava com suas duas noras, e puseram-se a caminho de volta para a terra de Judá.
* Noemi disse a suas duas noras: Ide, voltai cada uma para a casa de sua mãe; use Jeová convosco de misericórdia, como vós o fizestes com os que morreram e comigo.
* Conceda-vos Jeová que acheis descanso, cada uma em casa de seu marido. Ela as beijou. Mas elas levantaram a voz e, chorando,
* responderam-lhe: Voltaremos contigo para o teu povo.
* Tornou-lhes Noemi: Voltai, minhas filhas; por que quereis ir comigo? Tenho eu ainda filhos no meu ventre, para que vos venham a ser maridos?
* Voltai, filhas minhas, ide-vos; porque sou velha demais para me casar. Ainda quando eu dissesse: Tenho esperança; ainda quando esta noite tivesse marido, e viesse a gerar filhos;
* esperá-los-íeis, porventura, até que fossem crescidos? abster-vos-íeis de terdes maridos? Não, minhas filhas, ainda que me é mais amargo a mim do que a vós, porque a mão de Jeová descarregou sobre mim.
* Então levantando a voz, tornaram a chorar. Orfa beijou a sua sogra; porém Rute se apegou a ela.
* Disse Noemi: Eis que voltou tua cunhada para o seu povo, e para os seus deuses, volta também tu após tua cunhada.
* Respondeu Rute: Não me instes que te abandone e deixe de te seguir: pois para onde quer que tu fores, irei eu; e onde quer que tu pousares, pousarei eu: o teu povo será o meu povo, e o teu Deus o meu Deus.
* Onde quer que tu morreres, morrerei eu, e ali serei sepultada. Isto me faça Jeová, e ainda mais, se outra coisa que a morte me separar de ti.
* Vendo Noemi que Rute estava tão firmemente resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar.
* Assim caminharam ambas, até que chegaram a Betlém. Aconteceu que, ao chegarem ali, se comoveu toda a cidade por causa delas, e perguntavam as mulheres: É esta, porventura, Noemi?
* Respondeu-lhes ela: Não me chameis Noemi, chamai-me Mara, pois o Todo-poderoso me encheu de grande amargura.
* Eu saí daqui cheia, e Jeová me fez voltar vazia. Por que me chamais Noemi, visto que Jeová deu testemunho contra mim, e o Todo-poderoso me afligiu?
* Voltou Noemi com sua nora Rute, a moabita, que veio do país de Moabe; e chegaram a Betlém no princípio da sega de cevadas.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Rute/III

* Disse-lhe Noemi, sua sogra: Não te procurarei descanso, minha filha, para que te vá bem?
* Não é Boaz, com cujas moças estiveste, nosso parente? Eis que esta noite vai joeirar a cevada na eira.
* Lava-te, unge-te e, vestindo-te, desce a eira: porém não te dês a conhecer ao homem, antes que ele tenha acabado de comer e de beber.
* Quando ele se deitar, notarás o lugar, entrarás, descobrir-lhe-ás os pés e deitar-te-ás; e ele te dirá o que deves fazer.
* Respondeu-lhe Rute: Farei tudo quanto disseres.
* Tendo descido à eira, fez conforme tudo o que sua sogra lhe ordenara.
* Depois que Boaz tinha comido e bebido, estando o seu coração alegre, foi deitar-se ao pé da meda: e vindo ela de mansinho, descobriu-lhe os pés, e deitou-se.
* Pela meia noite o homem assustou-se, e se voltou; e eis que uma mulher estava deitada aos seus pés.
* perguntou-lhe: Quem és tu? Respondeu-lhe ela: Sou Rute, tua serva. Estende a tua capa sobre a tua serva; porque tu és parente chegado.
* Ele disse: Bendita sejas de Jeová, minha filha. Mostraste mais bondade agora do que em outro tempo, visto que não escolheste mancebos pobres ou ricos.
* Agora, minha filha, não temas; eu farei tudo o que disseres, porque todo o povo da minha cidade sabe que és mulher virtuosa.
* Ora é verdade que sou parente chegado: contudo há outro mais chegado do que eu.
* Fica-te aqui esta noite, e pela manhã se ele cumprir fielmente os deveres dum parente para contigo, que o faça; mas se ele não o quiser, eu o farei tão certamente como Jeová vive: deita-te até pela manhã.
* Ela se deitou aos pés dele até pela manhã; e levantou-se antes que se pudesse reconhecer um ao outro. Pois ele disse: Não se saiba que esta mulher veio à eira.
* Acrescentou: Traze a capa com que te cobres, e segura-a. Ela a segurou, ele lhe mediu seis medidas de cevada, e lhas pôs em cima: e entrou na cidade.
* Quando chegou à casa de sua sogra, esta lhe perguntou: Quem és tu, minha filha? Ela lhe referiu tudo o que o homem lhe fizera.
* Acrescentou: Estas seis medidas de cevada ele mas deu; pois disse: Não voltes vazia para tua sogra.
* Noemi disse-lhe: fica quieta, minha filha, até saberes como vai terminar o negócio; porque não descansará o homem até que o tenha concluído hoje.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Romanos/XVI

* Recomendo-vos a nossa irmã Febe, que está no serviço da igreja em Cencréia,
* para que no Senhor a recebais dum modo digno dos santos, e a ajudeis em qualquer coisa que de vós precisar; porque ela tem sido protetora de muitos, e de mim em particular.
* Saudai a Priscila e Áqüila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
* os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças, e isto não lhes agradeço eu só, mas também todas as igrejas dos gentios;
* e saudai a igreja que se reúne na casa deles. Saudai ao meu amado Epêneto, que é as primícias da Ásia para Cristo.
* Saudai a Maria que muito trabalhou por vós.
* Saudai a Andrônico e a Júnias, meus compatriotas e companheiros em prisão, os quais se assinalam entre os apóstolos, e que também estavam em Cristo antes de mim.
* Saudai a Amplíato, meu amado no Senhor.
* Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e ao meu amado Estáquis.
* Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aqueles que são da casa de Aristóbulo.
* Saudai a Herodião, meu compatriota. Saudai aos que são da casa de Narciso, que estão no Senhor.
* Saudai a Trifena e a Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai à estimada Pérside, que muito trabalhou no Senhor.
* Saudai a Rufo, escolhido no Senhor, e a sua mãe e minha.
* Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Pátrobas, a Hermas e aos irmãos que estão com eles.
* Saudai a Filólogo, a Júlia, a Nereu e a sua irmã, a Olimpas e a todos os santos que estão com eles.
* Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.
* Agora rogo-vos, irmãos, que noteis bem aqueles que causam as dissensões e os escândalos contra a doutrina que aprendestes, e apartai-vos deles;
* porque esses tais não servem a Cristo nosso Senhor, mas ao seu ventre; e com palavras doces e lisonjas enganam os corações dos inocentes.
* Pois a vossa obediência é conhecida por todos; alegro-me, pois, em vós; mas quero que sejais sábios para o bem, e simples para o mal.
* O Deus de paz em breve esmagará a Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.
* Saúda-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus compatriotas.
* Eu, Tércio, que escrevo esta carta, saúdo-vos no Senhor.
* Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro e o da igreja toda. Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e Quarto, nosso irmão.
* {A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.}
* Agora ao que é poderoso para vos confirmar, segundo o meu Evangelho e a pregacão de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério guardado em silêncio durante os tempos eternos,
* mas manifestado agora e, por meio das Escrituras proféticas segundo o mandamento do Deus eterno, dado a conhecer a todas as nações para obediência da fé;
* ao Deus que só é sábio seja dada glória por Jesus Cristo pelos séculos dos séculos. Amém.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Rute/IV

* Subiu Boaz à porta, e sentou-se ali. Eis que estava passando o parente chegado, de quem Boaz falara, ao qual disse: Vem cá, homem, e senta-te aqui. Veio ele, e sentou-se.
* Então Boaz tomou dez homens dos anciãos da cidade, e disse: Sentai-vos aqui. Eles se assentaram.
* Disse ao parente chegado: Noemi, que voltou do país de Moabe, vendeu a parte da terra que pertencia ao nosso irmão Elimeleque.
* Eu resolvi informar-te disto e dizer-te: Compra-a diante dos que estão sentados aqui e diante dos anciãos do meu povo. Se a quiseres redimir, redime-a; porém, se não o quiseres, dize-mo, para que eu saiba; pois para a redimir não há outro senão tu, e eu depois de ti. Respondeu ele: Eu a redimirei.
* Então disse Boaz: No dia em que comprares o campo da mão de Noemi, também a comprarás de Rute, a moabita, que foi mulher do defunto, para suscitar o nome dele na sua herança.
* Respondeu o parente chegado: Quanto a mim não o posso redimir, para que não prejudique a minha própria herança: toma tu sobre ti o meu direito de redimir, porque eu não o posso fazer.
* Este era outrora o costume em Israel para confirmar todo o negócio relativamente à redenção e à permutação; tirava o homem o sapato e o dava ao seu vizinho. Esta era a maneira de dar documentos em Israel.
* O parente chegado, pois, disse a Boaz: Compra-a para ti. E tirou o sapato.
* Boaz disse aos anciãos e a todo o povo: Vós sois hoje testemunhas de que comprei da mão de Noemi tudo o que era de Elimeleque, e tudo o que era de Quiliom e de Malom.
* Também a Rute, a moabita, que foi mulher de Malom, tomei-a por minha mulher, para fazer reviver o nome do defunto na sua herança, a fim de que o nome dele não seja extinguido dentre seus irmãos, e da porta da sua cidade. Vós hoje sois testemunhas disso.
* Respondeu todo o povo que estava na porta, e os anciãos: Somos testemunhas. Jeová faça a esta mulher que entra em tua casa como a Raquel e como a Lia, que juntas fundaram a casa de Israel. Há-te dignamente em Efrata, a adquire um nome célebre em Betlém.
* Seja a tua casa como a casa de Perez, que Tamar deu a Judá, pela posteridade que Jeová te der desta moça.
* Recebeu Boaz a Rute, e ela veio a ser sua mulher. Ele a conheceu, e Jeová concedeu-lhe a ela graça de conceber, e dar à luz um filho.
* Disseram as mulheres a Noemi: Bendito seja Jeová, que não te deixou hoje sem um parente chegado; e torne-se o seu nome célebre em Israel.
* Ele será restaurador da tua vida, e consolador da tua velhice, porque nasceu de tua nora, que te ama, e ela te é melhor do que sete filhos.
* Noemi tomou o menino, pô-lo no seu regaço e fazia-lhe as vezes de ama.
* As mulheres suas vizinhas deram-lhe nome, dizendo: Nasceu um filho a Noemi. Chamaram ao menino Obede. Ele é o pai de Jessé, pai de Davi.
* Estas são as gerações de Perez: Perez gerou a Hezrom;
* Hezrom gerou a Rão, e Rão gerou a Aminadabe;
* Aminadabe gerou a Naassom, e Naassom gerou a Salmom;
* Salmom gerou a Boaz, e Boaz gerou a Obed;
* Obed gerou a Jessé, e Jessé gerou a David.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos

* Salmo I
* Salmo II
* Salmo III
* Salmo IV
* Salmo V
* Salmo VI
* Salmo VII
* Salmo VIII
* Salmo IX
* Salmo X
* Salmo XI
* Salmo XII
* Salmo XIII
* Salmo XIV
* Salmo XV
* Salmo XVI
* Salmo XVII
* Salmo XVIII
* Salmo XIX
* Salmo XX
* Salmo XXI
* Salmo XXII
* Salmo XXIII
* Salmo XXIV
* Salmo XXV
* Salmo XXVI
* Salmo XXVII
* Salmo XXVIII
* Salmo XXIX
* Salmo XXX
* Salmo XXXI
* Salmo XXXII
* Salmo XXXIII
* Salmo XXXIV
* Salmo XXXV
* Salmo XXXVI
* Salmo XXXVII
* Salmo XXXVIII
* Salmo XXXIX
* Salmo XL
* Salmo XLI
* Salmo XLII
* Salmo XLIII
* Salmo XLIV
* Salmo XLV
* Salmo XLVI
* Salmo XLVII
* Salmo XLVIII
* Salmo XLIX
* Salmo L
* Salmo LI
* Salmo LII
* Salmo LIII
* Salmo LIV
* Salmo LV
* Salmo LVI
* Salmo LVII
* Salmo LVIII
* Salmo LIX
* Salmo LX
* Salmo LXI
* Salmo LXII
* Salmo LXIII
* Salmo LXIV
* Salmo LXV
* Salmo LXVI
* Salmo LXVII
* Salmo LXVIII
* Salmo LXIX
* Salmo LXX
* Salmo LXXI
* Salmo LXXII
* Salmo LXXIII
* Salmo LXXIV
* Salmo LXXV
* Salmo LXXVI
* Salmo LXXVII
* Salmo LXXVIII
* Salmo LXXIX
* Salmo LXXX
* Salmo LXXXI
* Salmo LXXXII
* Salmo LXXXIII
* Salmo LXXXIV
* Salmo LXXXV
* Salmo LXXXVI
* Salmo LXXXVII
* Salmo LXXXVIII
* Salmo LXXXIX
* Salmo XC
* Salmo XCI
* Salmo XCII
* Salmo XCIII
* Salmo XCIV
* Salmo XCV
* Salmo XCVI
* Salmo XCVII
* Salmo XCVIII
* Salmo XCIX
* Salmo C
* Salmo CI
* Salmo CII
* Salmo CIII
* Salmo CIV
* Salmo CV
* Salmo CVI
* Salmo CVII
* Salmo CVIII
* Salmo CIX
* Salmo CX
* Salmo CXI
* Salmo CXII
* Salmo CXIII
* Salmo CXIV
* Salmo CXV
* Salmo CXVI
* Salmo CXVII
* Salmo CXVIII
* Salmo CXIX
* Salmo CXX
* Salmo CXXI
* Salmo CXXII
* Salmo CXXIII
* Salmo CXXIV
* Salmo CXXV
* Salmo CXXVI
* Salmo CXXVII
* Salmo CXXVIII
* Salmo CXXIX
* Salmo CXXX
* Salmo CXXXI
* Salmo CXXXII
* Salmo CXXXIII
* Salmo CXXXIV
* Salmo CXXXV
* Salmo CXXXVI
* Salmo CXXXVII
* Salmo CXXXVIII
* Salmo CXXXIX
* Salmo CXL
* Salmo CXLI
* Salmo CXLII
* Salmo CXLIII
* Salmo CXLIV
* Salmo CXLV
* Salmo CXLVI
* Salmo CXLVII
* Salmo CXLVIII
* Salmo CXLIX
* Salmo CL
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/C

* Celebrai com júbilo, todas as terras:
* Servi a Jeová com alegria, Entrai diante dele com cântico.
* Sabei que Jeová é Deus: Foi ele quem nos fez e dele somos; Somos o seu povo e rebanho do seu pasto.
* Entrai pelas suas portas com ação de graças, E nos seus átrios com hinos de louvor. Dai-lhe graças e bendizei o seu nome.
* Pois Jeová é bom; a sua benignidade dura para sempre, E a sua fidelidade de geração em geração.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/CI

* Cantarei a benignidade e a justiça; A ti, Jeová, cantarei louvores.
* Portar-me-ei sabiamente num caminho perfeito; Oh! quando virás ter comigo? Andarei dentro de minha casa com coração perfeito.
* Não porei diante dos olhos coisa que seja torpe; Aborreço a conduta dos que se desviam; Não se me pegará a mim.
* O coração perverso será afastado de mim; Não conhecerei o mal.
* Ao que às ocultas calunia ao seu próximo, a este destruirei; Àquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o suportarei.
* Os meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo; Aquele que anda por caminho perfeito, esse me servirá.
* Não assistirá em minha casa aquele que usa de fraude; Diante dos meus olhos não ficará firme aquele que fala mentiras.
* De manhã em manhã acabarei com todos os perversos da terra, A fim de extirpar da cidade de Jeová todos os que obram iniqüidade.
# Senhor fremosa, quant'eu cofondi

Senhor fremosa, quant'eu cofondi o vosso sem e vós e voss'amor, com sanha foi que houve, mia senhor, e com gram coita, que me faz assi, senhor, perder de tal guisa meu sem que cofondi vós – em que tanto bem há quanto nunca doutra don'oí.   Mais valha-me contra vós, por Deus, i vossa mesura e quam gram pavor eu hei de vós, que sode'la melhor dona de quantas eno mundo vi; e se mi aquesto contra vós nom val, senhor fremosa, nom sei hoj'eu al com que vos eu ouse rogar por mi.   Maila mesura que tanto valer, senhor, sol sempr'a quen'a Deus quer dar, me valha contra vós, e o pesar que hei, senhor, de quanto fui dizer; ca, mia senhor, quem mui gram coita tem no coraçom faz-lhe dizer tal rem a que nom sabe pois conselh'haver.   Com'hoj'eu faço e muit'estou mal, ca, se mi assi vossa mesura fal, nom há i al, senhor, senom morrer!
# Senhor fremosa, que sempre servi

Senhor fremosa, que sempre servi - se Deus me leixe de vós bem haver!- pero mi o vós nom queredes creer, des aquel dia, senhor, que vos vi,  sem vosso grado me vos faz Amor,  e sen'o meu, querer gram bem, senhor.   E, mia senhor - assi Deus me perdom e me dê cedo, senhor, de vós bem que eu desejo mais que outra rem -, des que vos vi, mia senhor; des entom,  sem vosso grado me vos faz Amor  e sen'o meu, querer gram bem, senhor.   E, mia senhor - assi m'ajude Deus escontra vós, que me faz tant'amar, que nom sei i conselho que filhar -, des que vos virom estes olhos meus,  sem vosso grado me vos faz Amor,  e sen'o meu, querer gram bem, senhor.
# Senhor fremosa, quero-vos rogar

Senhor fremosa, quero-vos rogar por aquel Deus que vos feze nacer e mui melhor das outras parecer donas que el en este mundo fez, e mui mansa e de mui melhor prez, que vos non pes de vos eu muit'amar.
Por vosso prez e por Deus, mia senhor, e por mesura e por quanto ben vos el foi dar, rogo-vos eu por én, que, se vos hoj'eu faço pesar i en vos amar, mia senhor, máis ca mí, que me non façades én sabedor.
E se me vós quiserdes consentir que vos am'eu, direi-vos ũa ren: i me faredes aquel maior ben daqueste mund'e que máis desejei des que vos vi; e máis vos én direi: sol por atanto vos quer'eu servir.
# Senhor fremosa, pois vos vi

Senhor fremosa, pois vos vi, houve tam gram coita d'amor que nom fui ledo, nem dormi, nem houvi doutra rem sabor, sempre cuidando, mia senhor, em vós, que fez Deus a melhor dona de quantas donas vi.   Per bõa fé, entendo bem aquest', e posso bem jurar, senhor, e nom mentir por en, ca nom vos [vou] prazentear; mais quero-vos desenganar: sobre todas vos quis Deus dar, senhor, bondad'em todo bem.   E pois que assi est[e] já, que vos Deus feze mais valer de quantas outras no mund'há, verdade vos quero dizer: pero Deus meta seu poder por outra tam bõa fazer come vós, non'a fará já!
# Senhor fremosa, por Nostro Senhor

Senhor fremosa, por Nostro Senhor e por mesura e porque non ha en min se non mort' (e cedo será) e porque sõo vosso servidor  e polo ben que vos quer'outrossí,  ai, meu lume, doede-vos de min!
Por mercee que vos venho pedir e porque sõo vosso e porque non cato por al (nen sería razón) e porque sempre vos hei a servir  e polo ben que vos quer'outrossí,  ai, meu lume, doede-vos de min!
Porque vos nunca podedes perder en haver doo de min e por qual vos fezo Nostro Senhor e por al porque soub'eu qual sodes, conhocer  e polo ben que vos quer'outrossí,  ai, meu lume, doede-vos de min!
Por quan mansa e por quan de bon prez e por quan aposto vos fez falar Nostro Senhor e porque vos catar fez máis fremoso de quantas el fez  e polo ben que vos quer'outrossí,  ai, meu lume, doede-vos de min!
# Senhor fremosa, si veja prazer

-Senhor fremosa, si veja prazer, pois vos non vi, houvi tan gran pesar que nunca mi Deus d'al prazer quis dar. -Como podestes tanto mal sofrer?  -Cuidei en vós e por esto guarí,  que non vivera ren do que veví.
Senhor fremosa, direi-vos eu al e creed'esto, meu lum'e meu ben: pois vos non vi, non vi prazer de ren. -Como podestes sofrer tanto mal?  -Cuidei en vós e por esto guarí,  que non vivera ren do que veví.
Creede, lume destes olhos meus, que, des que vos eu non pudi veer, pero viía, nunca vi prazer: -Como sofrestes tanto mal por Deus?  -Cuidei en vós e por esto guarí,  que non vivera ren do que veví.
Eu, mia senhor, non hei poder de me de vós poder quitar.
# Senhor fremosa, vejo-vos queixar

Senhor fremosa, vejo-vos queixar porque vos am', e no meu coraçom hei mui gram pesar, se Deus mi perdom, porque vej'end'a vós haver pesar, e queria-m'em de grado quitar, mais nom posso forçar o coraçom   que mi forçou meu saber e meu sem; desi meteu-me no vosso poder, e do pesar que vos eu vej'haver, par Deus, senhor, a mim pesa muit'em; e partir-m'ia de vós querer bem mais tolhe-m'end'o coraçom poder   que me forçou de tal guisa, senhor, que sem nem força, nom hei já de mi; e do pesar que vós tomades i, tom'eu pesar que nom posso maior, e queria nom vos haver amor, mais o coraçom pode mais ca mi.
# Senhor fremosa, venho-vos dizer

Senhor fremosa, venho-vos dizer, de quanto mal a mim faz voss'amor, que me digades vós, ai mia senhor!, por Deus que vos deu tam bom parecer:  mia senhor fremosa, que prol vos tem  a vós de quanto mal me por vós vem?   E pois vos eu amei des que vos vi e amo mais de quantas cousas som, dizede-mi ora, si Deus vos perdom!, pois vos eu outro mal nom mereci:  mia senhor fremosa, que prol vos tem  a vós de quanto mal me por vós vem?   Pero, senhor, nunca vos eu ousei de mia coita nulha rem ementar que mi a mim fez o voss'amor levar; mais pois per vós tam muito de mal hei:  mia senhor fremosa, que prol vos tem  a vós de quanto mal me por vos vem?
# Senhor fremosa, por meu mal

Senhor fremosa, por meu mal vos viron estes olhos meus, ca des entón assí quis Deus e mia ventura, que é tal  que nunca vos ousei dizer  o que vos quería dizer.
E al houv'eu vosc'a falar, senhor, sempr'u vosco falei, vedes por que, ca me guardei tan muit'en vos dizer pesar  que nunca vos ousei dizer  o que vos quería dizer.
Seede mui ben sabedor: des que vos eu primeiro vi, sempre mui gran coita sofrí, ca assí quis Nostro Senhor  que nunca vos ousei dizer  o que vos quería dizer.
# Senhor fremosa, por qual vos Deus fez

Senhor fremosa, por qual vos Deus fez e por quanto bem em vós quis poer, se m'agora quiséssedes dizer o que vos já perguntei outra vez, tenho que mi faríades gram bem de mi dizerdes quanto mal mi vem por vós, se vos est'é loor ou prez.   Ca, se vos fosse ou prez ou loor, de me matardes seria razom, e nom diria eu por ende nom, mais d'atanto sede sabedor: que nenhum prez nem loor nom vos é; ant'errades muito, per bõa fé, de me matardes, fremosa senhor.   E sabem quantos sabem vós e mim que nunca cousa como vós amei; desi sabem que nunca vos errei (e) er sabem que sempre vos servi o melhor que pud' e soubi cuidar; e por em fazedes de me matar mal, pois vo-l'eu, senhor, nom mereci.

## Notas

* ↑ Prez: mérito. Ex.: Ainsi pourras monter en prez (Assim poderás crescer em mérito)
# Tratado Berakhot (Mishná)/I/4
## Introdução

Nesta mishná é analisada a ordem das bençãos antes e depois da recitação do Shemá.

## Texto em hebraico

    בַשּׁחַר מְבָרֵךְ שְתַיִם לְפָנֶיהָ וְאַחַת לְאַחֲרֶיהָ,
    וּבָעֶרֶב שְתַיִם לְפָנֶיהָ וּשְתַיִם לְאַחֲרֶיהָ,
    אַחַת אֲרוּכָה וְאַחַת קְצָרָה.
    מָקוֹם שֶאָמְרוּ לְהַאֲרִיךְ – אֵינוֹ רַשָאי לְקַצֵר
    לְקַצֵר – אֵינוֹ רַשָּׁאי לְהַאֲרִיךְ
    לַחְתּם – אֵינוֹ רַשָאי שֶלּא לַחְתּם
    וְשֶלּא לַחְתּם – אֵינוֹ רַשָּׁאי לַחְתֹּם

## Texto em português

De manhã são recitadas duas bençãos antes e uma depois [do Shemá] De tarde duas antes e duas depois Uma longa e uma curta. Onde se diz longa - não se pode encurtar Onde se diz curta - não se pode alongar Onde se diz concluir - não se é permitido omitir o concluir E quando não se diz que é para concluir - não se é permitido concluir.

## Comentários

* ↑ Pela manhã são recitadas duas bençãos antes do Shemá (Yotzer Hameorot e Ahavá) e uma depois (Emet vayetziv).
* ↑ Pela tarde são recitadas duas bençãos antes do Shemá (hamaariv aravim e ohev amô Yisrael) e duas depois (Emet veemuna e Hashkivenu).
* ↑ De acordo com Rashi, os termos longo e curto referem-se ao conteúdo da benção, isto é, a quantidade de diferentes temas especificados dentro da benção. Assim a benção Emet veemuna é considerada longa em comparação com a segunda devido ao fato de ser composta por diversos temas relacionados à libertação do povo israelita de Mitsraim.
* ↑ As cinco linhas anteriores advertem que não é permitido reduzir a bençãos longas e nem prolongar as bençãos curtas. De acordo com Maimônides as bençãos longas começam e terminam com a palavra Barukh atá (Bendito seja), enquanto as curtas não. Assim é proibido começar ou terminar com Barukh onde não foi fixado. A benção longa da manhã é Yotzer Or, enquanto que Ahavá é a benção curta. Pela tarde Hamaavir aravim é a benção longa, e ohev amô Yisrael é a benção curta.