OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hino do município de Candiota

I Majestosa e linda Brotaste um dia na face da Terra Vieste para brilhar, para nos livrar das trevas Surgistes beijando Os fortes rochedos do arroio Candiota É hoje a luz que brota Nos dá vida e força e a todos conforta
II Tu és Candiota Uma luz que brota Em cada coração É s força e energia, um pólo de união Transformando em cinzas O nosso carvão
III A tua bandeira Tremulando acena um Novo Horizonte Cheia de esperança Com fé e confiança iremos adiante Pois a natureza Nos deu mil riquezas para a exploração Por isso a chamam De a Capital Nacional do Carvão
# Hino do município de Canelinha

Canelinha o teu nome Vem de um conto do povo Dos grades desbravadores De seus feitos grandiosos Sua historia foi marcada Com lutas e labores Orgulhosa de seus filhos Heróis e trabalhadores
Vestida com o manto verde Pela própria natureza Tens um passado de glória Seu futuro é uma certeza Rios de águas cristalinas És um jardim de bonança Um pedacinho de terra No vale da esperança
As chaminés fumegando Anunciando a grandeza Mostrando a sua gente Força pujança e nobreza Nos sentimos orgulhosos Caminhando com firmeza De teu ventre extraímos Amor cultura e riqueza
Sempre com braços abertos Acolhendo a quem passa Adotando com carinho Todas as classes e raças Ofereces com ternura Sonhos de um mundo novo És amada pro seus filhos És a mãe de todo o povo
Quem vier nos visitar Nunca vai se esquecer De um povo hospitaleiro Que soube te receber Quem sai daqui logo volta De ti não pode esquecer Se beber de tuas águas Vai amar-te até morrer
# Hino do município de Candói

Um dia um cacique guerreiro Vendo sua terra invadida Com seu pranto derradeiro Ceifou a própria vida
Já passados tantos anos O povo trabalha e constrói   Respeitando o princípio Deu ao Município (2x) O nome de Candói   Refrão
Candói, Candói Avante com amor e trabalho Candói, Candói Orgulho do Paraná Candói, Candói Te rendemos louvação
Vamos caminhar em frente Plantando a semente (2x) Do amor e união
Candói que nasceu gigante Do sol poente que igual não há Alegra-nos a todo instante Tu és celeiro do Paraná O galardão merecido Justificou a razão
Oh! Meu Candói tão querido
Este filho aguerrido (2x) Segura em tua mão   Vamos caminhar em frente Plantando a semente (2x) Do amor e união
# Hino do município de Canguaretama

Do heroico Cunhaú lembras dos feitos Da gente de Uruá és relicário Do forte Tupã é o sacrário Onde Araquém guardava seus preceitos
A tradição dos tempos tem passado Para hoje em ti depositar O afeto que viemos cantar
Que seja para sempre relembrado
Canguaretama, tu és querida O nosso peito vibra de emoção És o tesouro da nossa vida É sempre teu o nosso coração
# Hino do município de Canhotinho

Uma estrela no céu a brilhar ilumina com todo carinho lá no alto a te contemplar minha bela e sem par Canhotinho
Uma estrela no céu a brilhar ilumina com todo carinho lá no alto a te contemplar minha bela e sem par Canhotinho
Terra querida! Amo-te sempre, te quero por toda a vida Lagoa seca Rio Canhoto, campo do sol, do meu tempo de garoto
Seu Passado de luta e glória vive sempre no meu pensamento Os teu filhos brilham na história quais estrelas no firmamento.
# Hino do município de Candelária

Nas campinas e florestas, Partilhando da caça e da guerra Lusitanos audazes cruzavam Com os índios, os donos da terra. Lado a lado, enfrentando, O espanhol, invasor da querência, Finda a luta na gleba ficaram, Que legaram a sua descendência.
Vê que bela paisagem se vislumbra Vê que solo fecundo, abençoado, Aguardando somente de seus filhos, Um esforço maior e dedicado... Coração deste estado altaneiro, Encoberta também por céu de anil, Candelária parcela do Rio Grande, É pedaço do imenso Brasil...
Entre legiões que passam As belezas da terra feraz, Vão prendendo de plagas distantes, O colono, homem livre, capaz. E nasceste, Candelária, Junto ao cerro do Botucaraí E entre lendas e o rude trabalho Os teus filhos viveram por ti.
Vê que bela paisagem se vislumbra Vê que solo fecundo, abençoado, Aguardando somente de seus filhos, Um esforço maior e dedicado... Coração deste estado altaneiro, Encoberta também por céu de anil, Candelária parcela do Rio Grande, É pedaço do imenso Brasil...
Se te orgulhas do passado Teu presente é risonho, feliz, Há trabalho, há promessas de sonho É a cidade, é a colônia quem diz. Mocidade que se ilustra, E homens guapos, em rude labor. Candelária, tens certo o futuro Que é seguro, brilhante, promissor.
Vê que bela paisagem se vislumbra Vê que solo fecundo, abençoado, Aguardando somente de seus filhos, Um esforço maior e dedicado... Coração deste estado altaneiro, Encoberta também por céu de anil, Candelária parcela do Rio Grande, É pedaço do imenso Brasil...
# Hino do município de Candiba

Na manhã de um novo dia O sol brilhou alvissareiro O céu radiante de alegria Mostrando ao mundo inteiro Que nascia Candiba Orgulho do povo brasileiro.
Fértil é a sua terra Produz do milho ao algodão (CORO) Grande é teu povo És a princesa da região.
Candiba se destaca perto da serra geral Sua gente hospitaleira Candiba grande e monumental Glória da nação brasileira Candiba tu és imortal
Teu povo forte e viril Incansavelmente trabalhou Para dos mocambos tirar O negro escravo refugiador Que nas noites de luar Rendia graças ao redentor.
# Hino do município de Canela

Canela, terra querida Onde a gente vive mais Possues pinheiros frondosos E paisagens naturais No inverno cai branca neve Neve de encantos mil Nossa Suíça encantadora A Suíça do Brasil
Deus o criador do Mundo Escultor da natureza
Colocou-te junto ao céu Premiou-te com a beleza
Enfeitou tua existência E com flores deu teu nome A cidade do turismo A cidade das Hortênsias
Canela, terra querida Onde a gente vive mais Possues pinheiros frondosos E paisagens naturais No inverno cai branca neve Neve de encantos mil Nossa Suíça encantadora A Suíça do Brasil
Do turista és preferida Por tua brisa refrescante És a terra mais querida
Num recanto exuberante
Se existe o céu na terra Num pedaço do Rio Grande É na mais bela cidade Na cidade de CANELA.
# Hino do município de Canindé

Canindé o teu nome é uma prece, Pois um dia Rui Barbosa te exaltou, E, como Assis, foste escolhida, Por aquele a quem Jesus mais confiou.
Canindé, Canindé nós te amamos E te guardamos um lugar no coração Quem vem a ti, jamais esquece Santuário de fé e oração.
Do imenso Brasil, tão pequenina, Xavier de Medeiros te floriu, E te fez surgir numa campina, Nesta várzea mais bonita do Brasil.
Na distância gravamos o sino, Da Basílica do teu Santo protetor, Não há sorte que faça esquecer-te Terra santa de esperança e amor!
# Dona Infanta

(Rio de Janeiro)
Estava Dona Infanta No jardim a passear; Com o pente douro na mão Seu cabelo penteava; Lançava os olhos no mar,
Nele vinha uma armada.
Capitão que nela vinha
Muito bem a governava.
"O amor que Deus me deu, Não virá na vossa armada? —Não o vi, nem o conheço,
Nem a sina que levava. "Ia num cavalo douro Com sua espada dourada, Na ponta de sua lança Um Cristo douro levava.
—Por sinais que vós me destes
Lá ficou morto na guerra, Debaixo duma oliveira Sete facadas lhe dera. "Quando fordes e vierdes Chamai-me triste viúva, Qu'eu aqui me considero A mais infeliz sem ventura.
—Quanto me dareis, senhora, Si vos eu trouxe-lo aqui? "O meu ouro e minha prata,
Que não tem conta nem fim.
—Eu não quero a tua prata, Que me não pertence a mim; Sou soldado, sirvo ao rei, E não posso estar aqui. Quanto me dareis, senhora, Si vo-lo trouxer aqui? "As telhas de meu telhado Que são de ouro e marfim.
—Eu não quero as tuas telhas, Que me não pertence a mim; Sou soldado, sirvo ao rei, E não posso estar aqui. Quanto me dareis, senhora, Si vo-lo trouxer aqui? "Três filhas que Deus me deu Todas te darei a ti, Uma para te calçar, Outra para te vestir, A mais linda delas todas Para contigo casar.
Eu não quero tuas filhas, Que me não pertence a mim;
Sou soldado, sirvo o rei, E não posso estar aqui. Quanto me dareis, senhora, Si vos eu trouxe-lo aqui ?
"Nada tenho que vos dar E vós nada que pedir.
—:Muito tendes que me dar, Eu muito que vos pedir: Teu corpinho delicado Para comigo dormir.
"Cavaleiro que tal pede
Merece fazer-se assim:
No rabo de meu cavalo
Puxa-lo no meu jardim!
Vinde, todos meus criados, Vinde fazer isto assim. —Eu não temo os teus criados,
Teus criados são de mim.
"Si tu eras meu marido,
Porque zombavas de mim?
—Para ver a lealdade
Que você me tinha a mim.
# Dona Margarida

Conheço apenas Dona Margarida Por tê-la visto, acaso, num salão. Seu negro olhar, cheio de fogo e vida, Deixava em cada peito uma ferida, Em cada peito abria uma paixão.
E eu, como os outros, vendo-a tão querida, Tão moça, tão formosa, tão feliz, Trouxe comigo, na alma dolorida, A funda mágoa, Dona Margarida, De não ter dito o que dizer lhe quis.
# Dona Maria e Dom Arico

(Rio de Janeiro)
O que é isto que aqui está No pino da meia noite? Si tu és alma em pena
Remédio te quero dar, Si és cousa doutro mundo
Quero-te desconjurar. "Eu não sou alma em pena
Para vós remédio me dar,
Nem sou cousa doutro mundo
Para vós me desconjurar.
Lá de trás daquela esquina
Estão sete a vos esperar.
—Pelos sete que lá estão
Meu pé atrás não voltaria,
Dom Arico há de cear Em casa de Dona Maria.
Não jogo jogo de bala
Qu'é jogo de covardia,
Jogo com jogo de espada
Qu'é jogo de valentia. Dom Arico matou seis;
Ficou um por mais somenos,
Dele conta não fazia. Este atirou-lhe uma bala
Da mais alta que havia, A bala caiu no peito E o peito lhe feria, Dom Arico foi cair Na porta de Dona Maria;
Pelos ais e os gemidos Acordava quem dormia.
—O que não dirão agora? Que mataram este coitado, Que morreu de mal de amores,
Que é um mal desesperado! Si me acharem aqui morto
Não me enterrem no sagrado;
Me enterrem em campo de rosas
Das quais eu fui namorado.
Trazei papel, trazei tinta,
Trazei vossa escrevaninha, Eu quero escrever saudades No vosso peito, Maria.
# Hino do município de Harmonia

Entre montes e florestas, uma terra encantada, no jardim do rio Caí, Nobre flor abençoada.
Minha linda Harmonia, Minha vida, meu lugar, O teu nome em Harmonia, para sempre vou cantar.
Pioneiros corajosos o teu solo cultivaram, como estrelas cintilantes, são os frutos que brotaram.
Minha linda Harmonia, Minha vida, meu lugar, O teu nome em Harmonia, para sempre vou cantar.
E num treze de abril, o teu povo forte, em glória, município se tornou e marcou a tua história.
Minha linda Harmonia, Minha vida, meu lugar, O teu nome em Harmonia, para sempre vou cantar.
Os teus filhos sempre buscam um futuro promissor semeando suas conquistas com trabalho, fé e amor.
Minha linda Harmonia, Minha vida, meu lugar, O teu nome em Harmonia, para sempre vou cantar.
# Hino do município de Hidrolândia

Hino do município de Hidrolândia pode ser:
* Hino do município de Hidrolândia (Ceará)
* Hino do município de Hidrolândia (Goiás)
# Hino do município de Guzolândia

Guzolândia és triunfante Segue o progresso teu lema Para a suprema conquista Nesta régia terra paulista
Aos fundadores teus grandes heróis Na união e na fé trouxe a tradição Cultivando sempre o amor e a amizade Encontrando sempre a felicidade
Salve cidade modelo Cheia de encantos mil Avante cidade esperança da educação Nesta bendita terra do Brasil
Que maravilha diria Américo Guzo Ressoando ao universo Na agricultura, migrantes e comércio Está o teu grande progresso
Gente audaz de bravura e nobreza São legados de grande valor Trazendo honra e grandeza No heroísmo, arrojo e vigor
Salve cidade modelo Cheia de encantos mil Avante cidade esperança da educação Nesta bendita terra do Brasil
# Hino do município de Herval d'Oeste

Meu Herval, Herval d'Oeste querido Primavera que é luz e vida Este povo de labor intenso Desperta em ti o pregresso imenso Gente que em marcha vem cantar febril Pedaço glorioso do meu Brasil
É bonita e nobre tua história Laboriosos dias de vitória O operário em luta cotidiana C’o agricultor a semear se irmana Entre os verdes morros se agasalha Um povo bom que unido trabalha
Herval d’ Oeste tua bela cruz É grande fé que sempre nos conduz Neste formoso vale tudo é flor Cheio de paz alegria e amor Para frente feliz mocidade Ao enaltecer com garbo tua cidade
# Hino do município de Hidrolina

Hidrolina, terra querida, Teus campos são como um jardim em flor, És uma cidade, cheia de vida, Teu povo honesto ama o labor.
Hidrolina, Hidrolina, O Hidrolinense é um brasileiro de valor.
Cidade bela! Criada entre colinas que se perdem no horizonte, Vamos falar dos riachos de águas cristalinas, Das riquezas minerais, pra quem quer explorar.
Hidrolina, Hidrolina, O Hidrolinense é um brasileiro de valor. Teus campos férteis, oh! Minha terra, São bênçãos do supremo criador, Sempre há paz, nunca há guerra, Quem planta paz, só colhe o amor.
Hidrolina, Hidrolina, Hidrolina. O Hidrolinense é um brasileiro de valor.
# Hino do município de Herval

O verde da erva nos campos e montes no rio entre as fontes Bandeira acampou com garra de tigre à cavalo e com lança vestindo a esperança a história marcou.
O vento do cerro lonqueia a geada abrindo estradas pra minha canção Herval tu nasceste do acampamento que a brasa eterna do fogo de chão.
Igual os teus filhos de cepa crioula um grão de cebola a tua terra gerou levando ao mundo sua procedência na pura essência do amor que plantou.
Eu amo essa terra, da luta e da guerra do touro que berra, da marca e sinal de gente que é gente, sou filho Bandeira guardião de fronteira da Pátria Natal.
# Hino do município de Herveiras

No alto das mais lindas serras, que o bravo imigrante desbravou Com coragem e trabalho foi abrindo, novos caminhos que o bom Deus abençoou Semeando amores nesta terra, entre os ervais a riqueza prosperou Novas vidas, novos lares construídos, sementes de um futuro promissor.
E com alegria o povo canta o hino mais lindo que há, De paz, amor e esperança, heranças do desbravador.
Hoje cresce altaneira, Herveiras, Herveiras Herveiras terra boa e hospitaleira, orgulho dos filhos seus.   Es um berço repleto de belezas, que a natureza em bênçãos ofertou, pois entre as serras O sol nasce mais belo, iluminando seus pinheiros, seus ervais. Terra de fandangos e rodeios, que no sangue de nossa gente pulsa, A bravura e a coragem dos guerreiros, guardiã de nossa herança gaúcha.
A certeza do progresso promissor, e pela terra o amor sem par Esta nos filhos de Herveiras, refletindo no seu olhar.
# Hino do município de Heliópolis

Cidade Sol, com o céu sempre azul Tu és um sonho de luz norte a sul; O povo alegre de constância e valor Terra baiana que cultiva o amor;
Heliópolis, Heliópolis És minha terra, és meu lugar
Heliópolis, Heliópolis Nunca vou deixar de te amar.
Tranqüilidade, nossa fonte de saúde O teu futuro é a tua juventude; Povo valente a tua fé que te conduz Salve o Sagrado Coração de Jesus;
Heliópolis, Heliópolis És minha terra, és meu Lugar
Heliópolis, Heliópolis Nunca vou deixar de te amar.
# Fernand'Escalho vi eu cantar ben

Fernand'Escalho vi eu cantar ben, que poucos outros vi cantar melhor; e vi-lhe sempre, mentre foi pastor, mui boa voz, e vi-o cantar ben; mais ar direi-vos per que o perdeu: houve sabor de foder, e fodeu, e perdeu todo o cantar por én.
Non se guardou de foder, e mal sén fez el que non podería peor; e han-lh'as gentes por én desamor, per bõa voz que perdeu con mal sén, voz de cabeça, que xi lhi tolheu, ca fodeu tanto que lh'enrouqueceu a voz, e ora ja non canta ben.
E a Don Fernando conteceu assí: de mui bõa voz que soía haver soube-a per avoleza perder, ca fodeu moç'e non canta ja assí, ar fodeu pois, mui grand'escudeirón, e ficou ora, se Deus mi perdón, con a peior voz que nunca oí.
E ora aínda mui grand'infançón se quer foder, que nunca foi sazón que máis quisesse foder, poi-lo eu vi.
# Fernán Díaz, fazen-vos entender

Fernán Díaz, fazen-vos entender que casariades desta dona ben; e nós teemos que vos é mal sén per quant'esto que vos quero dizer: porque a dona é de terra tal, Don Fernando, que, per ben nen per mal, non poderedes i un hom'haver
ante; faredes i vosso prazer en quererdes con tal dona casar, Fernan Díaz? Ca é de tal logar que non podedes, per nen un poder, haver nulh'home, ca as gentes son de tal natura, se Deus mi pardón, que non querran i su vós guarecer.
E sei, Don Fernando, per quant'aprendí, non poderedes esta dona haver, ca seus vassalos, com'ouço dizer, non queren hom'estranho sobre si; ca dizen que sabedes lousinhar home deant'e sabedes buscar gran mal detrás a muitos, com'oí.
# Fernão de Magalhães

No valle clareia uma fogueira. Uma dança sacode a terra inteira. E sombras disformes e descompostas Em clarões negros do valle vão Subitamente pelas encostas, Indo perder-se na escuridão.
De quem é a dança que a noite aterra? São os Titans, os filhos da Terra, Que dançam da morte do marinheiro Que quiz cingir o materno vulto — Cingil-o, dos homens, o primeiro —, Na praia ao longe por fim sepulto.
Dançam, nem sabem que a alma ousada Do morto ainda commanda a armada, Pulso sem corpo ao leme a guiar As naus no resto do fim do espaço: Que até ausente soube cercar A terra inteira com seu abraço.
Violou a Terra. Mas elles não O sabem, e dançam na solidão; E sombras disformes e descompostas, Indo perder-se nos horizontes, Galgam do valle pelas encostas Dos mudos montes.
# Ferido sem ter cura perecia

Ferido sem ter cura perecia O forte e duro Télepho temido Por aquelle que na agua foi metido, E a quem ferro nenhum cortar podia.
Quando a Apollineo Oraculo pedia Conselho para ser restituido, Respondeo-lhe, tornasse a ser ferido Por quem o ja ferira, e sararia.
Assi, Senhora, quer minha ventura; Que ferido de ver-vos claramente, Com tornar-vos a ver Amor me cura.
Mas he tão doce vossa formosura, Que fico como o hydropico doente, Que bebendo lhe cresce mór seccura.
# Fermosa e gentil dama

Fermosa e gentil Dama, quando vejo a testa de ouro e neve, o lindo aspeito, a boca graciosa, o riso honesto, o colo de cristal, o branco peito, de meu não quero mais que meu desejo, nem mais de vós que ver tão lindo gesto. Ali me manifesto por vosso a Deus e ao mundo; ali me inflamo nas lágrimas que choro, e de mim, que vos amo, em ver que soube amar-vos, me namoro; e fico por mim só perdido, de arte que hei ciúmes de mim por vossa parte.
Se porventura vivo descontente por fraqueza d'esprito, padecendo a doce pena que entender não sei, fujo de mim e acolho-me, correndo, à vossa vista; e fico tão contente que zombo dos tormentos que passei. De quem me queixarei se vós me dais a vida deste jeito nos males que padeço, senão de meu sujeito, que não cabe com bem de tanto preço? Mas inda isso de mim cuidar não posso, de estar muito soberbo com ser vosso.
Se, por algum acerto, Amor vos erra por parte do desejo, cometendo algum nefando e torpe desatino, se ainda mais que ver, enfim, pretendo, fraquezas são do corpo, que é de terra, mas não do pensamento, que é divino. Se tão alto imagino que de vista me perco (peco nisto), desculpa-me o que vejo; que se, enfim, resisto contra tão atrevido e vão desejo, faço-me forte em vossa vista pura, e armo-me de vossa fermosura.
Das delicadas sobrancelhas pretas os arcos com que fere, Amor tomou, e fez a linda corda dos cabelos; e porque de vós tudo lhe quadrou, dos raios desses olhos fez as setas com que fere quem alça os seus, a vê-los. Olhos que são tão belos dão armas de vantagem ao Amor, com que as almas destrui; porém, se é grande a dor, co a alteza do mal a restitui; e as armas com que mata são de sorte que ainda lhe ficais devendo a morte.
Lágrimas e suspiros, pensamentos, quem deles se queixar, fermosa Dama, mimoso está do mal que por vós sente. Que maior bem deseja quem vos ama que estar desabafando seus tormentos, chorando, imaginando docemente? Quem vive descontente, não há-de dar alívio a seu desgosto, porque se lhe agradeça; mas com alegre rosto sofra seus males, para que os mereça; que quem do mal se queixa, que padece, fá-lo porque esta glória não conhece.
De modo que, se cai o pensamento em algüa fraqueza, de contente, é porque este segredo não conheço; assi que com razões, não tão somente desculpo ao Amor do meu tormento, mas ainda a culpa sua lhe agradeço. Por esta fé mereço a graça, que esses olhos acompanha, o bem do doce riso; mas, porém, não se ganha cum paraíso outro paraíso. E assi, de enleada, a esperança se satisfaz co bem que não alcança.
Se com razões escuso meu remédio, sabe, Canção, que porque não vejo, engano com palavras o desejo.
# Ferreira de Almeida

Por Ferreira de Almeida pode estar à procura de:
* João Ferreira de Almeida, tradutor pioneiro da Bíblia para a língua portuguesa.
* Um conjunto de traduções e revisões da Bíblia que convencionou-se chamar de Ferreira de Almeida, sendo que, dentre elas, está disponível no Wikisource a atualização ortográfica da tradução original.
# Feminismo

Há muito tempo vinha o Fernando Rezende estranhando aquela amizade da sua Heloísa com a Cláudia Sobreira, viúva do Almirante Sobreira, falecido gloriosamente de gripe no combate da Ilha do Boi. Assim que amanhecia, mme. Rezende tomava do fone, pousado na mesa de cabeceira, pedia ligação para a casa da amiga, e punham-se a conversar. O marido levantava-se da cama, tomava banho, engolia o café, e saía; e as duas ficavam, ainda, atracadas ao fio, numa permuta de beijos, de carícias, de segredinhos que era, mesmo, de acordar desconfianças. Após o almoço, uma ia para a casa da outra, e, quando se separavam à tarde, era para, cada uma da sua casa, continuarem a palestra, e novo, pelo famigerado telefone.
— Mas que amizade! — matutava o jovem advogado. — Palavra de honra que nunca vi coisa assim! Enfim, são mulheres...
Uma tarde, chegou Fernando Rezende em casa um pouco mais cedo do que de costume, e perguntou pela senhora.
— Foi para a casa de Dona Claudinha, — informou a copeira. — Mas eu acho que elas se desencontraram, porque Dona Claudinha já estava em caminho para cá.
— E já chegou?
— Já, sim, senhor. Ela está lá em cima, no quarto.
Fazendo-se desentendido, Fernando Rezende subiu a escada, e simulando não saber de nada, enveredou pelo quarto de dormir, onde a viúva do almirante se achava, no momento, mudando de roupa.
— Ah! a senhora?!... fez, detendo-se no meio do aposento.
E percorrendo-lhe, com os olhos, o corpo admirável, que a moça procurava esconder, debalde, prendendo entre as duas mãos, aberta, a pequena camisa de cambraia.
— Saia, doutor! — impôs a moça, vermelha, visivelmente perturbada pela surpresa.
— A senhora esquece-se... que esta casa é minha? — fez o rapaz, sorrindo.
E em tom pilhérico, sacudindo o paletó, o colete, o colarinho para cima de uma cadeira:
— Ademais, a senhora está de tal modo ligada à minha mulher, que é como se fosse ela própria. Aos meus olhos, não há diferença nenhuma.
E enquanto falava, ia arrastando para o divã, docemente, a encantadora criatura, que se deixava levar, envergonhada, mas sem opor a mais ligeira resistência.
Ao fim de dois minutos, estavam, os dois, no mais apaixonado dos idílios, quando a porta do quarto se abriu, a apareceu, muito branca, o chapéu ainda a cabeça, o boá na mão, o vulto de Dona Heloísa.
— Que é isto?... — fez, no arranque da surpresa.
E avançando para a amiga:
— tu me traíste! Hein?... Tu!...
E os punhos cerrados, o rosto vermelho de cólera, como quem sente, de súbito, desmoronar o seu castelo:
— Adúltera!... Adúltera!... Traiu-me!... Enganou-me! Logo com quê?...
E com desprezo, indicando o marido:
— Com um homem!...
# Fernan Díaz é aquí, como vistes

Fernan Díaz é aquí, como vistes, e anda en preito de se casar; mais non pod'o casamento chegar d'home (o sei eu, que sabe com'é); e, por haver casament', a la fe, d'home nunca vós tan gran coita vistes.
E por end'anda vestid'e loução e diz que morre por outra molher; mais este casamento que el quer, d'home o sei eu que lho non darán; e por este casamento del, de pran, d'home atal coita nunca viu cristão.
Ca d'Estorga ata San Fagundo don'á que ha de Don Fernando torto, ca por outro casamento anda morto d'home (o sei eu, que o sabe ja); e se este casament'el non ha d'hom'atal coita nunca foi no mundo.
# Fernam Gil ham aqui ameaçado

Fernam Gil ham aqui ameaçado d'um seu rapaz e doestado mal; e Fernam Gil tem-se por desonrado, ca o rapaz é mui seu natural: ca é filho d'um vilão de seu padre e demais foi criado de sa madre.