# Fausto (traduzido por António Feliciano de Castilho)/Quadro III

Fora de portas. Variado campo. Ao fundo escureja a porta baixa e arqueada da cidade. À direita do espectador, um oiteirinho, com sua pedra tosca em cima para assento. Do lado fronteiro, vista de montes ao longe, e mais perto um rio com seus barquinhos a ir e a vir. Também se descobrem, por aqui por acolá, veredas rústicas, com gente passeando em várias direcções. Ao meio de um terreiro, há uma tília copada (árvore grande que em Alemanha se encontra em todas as povoações, fora de portas, para os bailaricos do povo).

## Cena I

Vem sucessivamente aparecendo OFICIAIS DE OFÍCIO, CRIADAS DE SERVIR, ESTUDANTES, BURGUESES, UM MENDIGO, UMA VELHA, DUAS SENHORITAS, UM RANCHO DE SOLDADOS, e PASSEANTES DE TODA A CASTA, que vem saindo da cidade, a espairecer-se.
(Diversos oficiais de ofício)
UM Por aí!
OUTRO Não é caminho  para a casa do monteiro?
O PRIMEIRO Nós gostamos mais do oiteiro  do Moinho.
UM OFICIAL Para a parte da cascata é que era o melhor recreio.
SEGUNDO Isso é caminho que mata, não passeio.
OUTRO Tu que votas? que é que fazes?
TERCEIRO Sei cá? vou c’os mais.
QUARTO Rapazes, é mister que alguém decida.
FAUSTO Toca a Burgdorf; é subida, mas vale a pena; verão belas moças de feição; cerveja de encher o papo; e para um chibante guapo, como todos vocês são, muito labrosta pimpão com quem se jogue o sopapo.
QUINTO Já te não lembram, farsola, as duas vezes que lá te derrearam as costas?  Queres terceira! Se gostas sopeteia, vai; eu cá não caio na corriola.
UMA CRIADA DE SERVIR Escusas de aporfiar! Torno já para a cidade.
OUTRA Verás que o vamos achar além no olmedo a esperar comidinho de saudade.
A PRIMEIRA E eu com isso que aproveito? Se eu gostasse do sujeito, valeria a pena; assim só para o ver no terreiro ser teu constante parceiro no bailarico, isso sim! Olha que bem para mim!
OUTRA Vem decerto acompanhado.
A PRIMEIRA Sim?
A OUTRA Sim; disse-me que vinha com ele o tal Carapinha, que assim tinham ajustado.
UM ESTUDANTE (para outro) Ih! que pernas que elas tem! Parecem-me ventoinhas. Digo que estas cachopinhas dão calças à gente. Vem! Vem daí! mexe-te! avia, senão perdemo-lhe a pista. Eu cá dos gáudios na lista só acho três de valia: pinga forte, esperto fumo, e servas embonecradas.
UMA DONZELA BURGUESA (afirmando-se nos estudantes) Mocetões assim, no rumo das tristes de umas criadas! É força de indignidade! Não podiam conseguir, em mais nobre sociedade, objectos a quem servir?
SEGUNDO ESTUDANTE (ao primeiro) Forte correr! Pouco atrás vem duas tão bem vestidas, tão elegantes! Verás. São duas páscoas floridas. ... Ai ai ai, que vem com elas a minha bela das belas. Oh! que dita! A minha, a minha formosíssima vizinha, o meu anjo, o meu amor! co’o seu passo miudinho aposto seja o que for que nos alcança o ranchinho.
PRIMEIRO Que seca de emprazadoras! Anda daí, companheiro. Deixa-as lá. Não ’stão primeiro criadas, do que senhoras? Achavas agora graça em perder o rasto à caça que vai fugindo? Vem, vem! Olha que a mão que mais destra varre ao sábado, também domingo a amimar é mestra.
UM BURGUÊS O tal Burgomestre novo não me cheira. A nomeação fê-lo soberbo co’o povo: vara na mão do vilão. Que bem tem feito à cidade? O que eu vejo cada dia é crescerem sem piedade vexames e tirania.
UM MENDIGO Oh meus devotos senhores! Minhas santinhas floridas! Lançai vistas condoídas A quem só vos canta dores!! Co’a vossa bendita esmola calai-me as lamúrias tristes! A esmola que repartistes também voss’alma consola. Almas devotas e pias, haja festa para todos! Sobras dos ricos são bodos, e trégua a mil agonias.
OUTRO BURGUÊS Ao domingo, ou num dia de festa, não conheço delícia como esta de estar a gente nas suas terras, mansa e contente, forra a perigos, falando em guerras co’os seus amigos. Diz que a Sublime Porta tudo em barulho traz. E a nós que nos importa que haja lá guerra ou paz? A Turquia é no cabo do mundo. Onde há pois outro bem mais jucundo do que isto de estar um homem pregado na sua janela, vazando quod ores, e a ver pelo rio os barcos pintados de tanto feitio, que sobem, que descem, a remos e à vela! Corre o dia satisfeito; chega a noite regalada; vai-se ao leito prosseguir sonhando a eito nesta paz abençoada.
TERCEIRO BURGUÊS Assim digo eu também, senhor vizinho. Deixá-los lá matar-se os tais Turquescos, com tanto que haja paz neste cantinho, vivendo todos como bons Tudescos.
UMA VELHA (a uma Senhorita) Psiu! Como vai casquilha! Certo é que a mocidade é quem no mundo brilha. Ai, benza-te Deus, filha, que a tal graciosidade seria maravilha que resistisse alguém. É só esse desdém esse ar de soberbia que lhe não fica bem. Sorria!... Isso que tem? Sorria!... Vá... sorria! Assim. Ora inda bem. Não sabe? Tenho um dedo, que tudo me adivinha, e diz que esta rosinha nutre, mas em segredo, um bicho que a definha...  amores, bem me entende, e eu sei quem eles são; e dar-lhe o que pretende está na minha mão.
SENHORITA Que impertinência! Oh Águeda, Deixe-me! tenha siso! E forte causticar! Para me governar conselhos não preciso, Se alguém nos visse agora aqui sós de palestra com esta bruxa-mestra... Suma-se, vá-se embora
(Aparte para as companheiras)
E contudo o certo é que em noite de Santo André me amostrou distintamente a figura que há-de ter o futuro pretendente com quem me hei-de receber.
A OUTRA Tal qual, sem tirar nem pôr. Mandou-me o espelho mirar, e vi nele um militar, que há-de ser o meu amor. E que figura tão linda que ele era entre os mais soldados! Desde então, dez mil cuidados tenho posto em no buscar, e não o encontrei ainda.
SOLDADOS (cantando) Castelos roqueiros, e altivas donzelas de assalto levar; ¿onde há, bons guerreiros, coroas mais belas para um militar? Se é agra a vitória, a glória é sem par. Tocou-se a rebate. Vencer ou morrer! Voe-se, ao combate! Isto é que é viver. Caí, fortalezas! Rendei-vos, belezas! Triunfo e cantar! Se é agra a vitória, a glória é sem par. Ao som dos peloiros ceifaram-se os loiros. Avante, soldados! Por nós são os fados. Avante! marchar!

## Cena II

A maior parte dos ditos, que giram ad libitum. FAUSTO, WAGNER (Wagner é um amigo e discípulo do Doutor Fausto)
FAUSTO (conversando e caminhando com Wagner para o proscénio) Descoalharam-se os rios e ribeiros. Bem haja a primavera! Já nos viça por todas essas veigas esperança. O inverno, já caduco, aí vai buscando refúgio pelas serras. Pobre inverno! ver como ainda está baldando raivas por se vingar da fuga! e nós a rirmos dos tiros mortos, que de lá nos lança, granizo imbele, que realça os verdes, mal que um raio de sol os desmortalha. Por toda a parte desabrolham vidas. Que folgazão que é o sol! Como se alegra de entrajar de matiz a natureza! Como inda por aqui lhe minguam flores, supre-as com tanta gente pintalgada.
(Continua sempre a sair gente da cidade)
Vira-te para trás! Desta eminência olha para a cidade; o formigueiro, que do escuro da porta vem surdindo! Não há quem neste dia não cobice vir ao campo assoalhar-se. Este alvoroço co’o ressurgir de Cristo, é clara mostra de outra ressurreição em todos eles. - Da casa-sepultura, - das canseiras da oficina ou do trato; - da estreiteza dessas vielas, que apelidam ruas, - do soturno dos templos, - é o instinto quem os promove à luz. Vê com que anseio se atira a turbamulta ao campo, às quintas! Que barcadas de gente jubilosa sobem, descem, transpõem a movediça veia do rio! Vê-me aquele bote além, além, o último; de cheio já mete a borda na água; até as sendas dos montes lá ao longe estão querendo quebrar-nos olhos co’as garridas cores do gentio que as peja. Já cá chega o estrondear da aldeia. O céu do povo, se há céu do povo, é isto; o rapazio, os homens feitos, tudo grita, salta, ri, tripudia. Aqui me sinto eu homem, e me é dado que o seja.
WAGNER Honra e proveito, Senhor Doutor, é o passear convosco. Mas eu, se dirigisse este passeio, não vinha para aqui; nunca achei graça ao que cheira e tresanda a grosseria. Este zangarrear cantigas toscas, estes jogos de bola, esta algazarra, tudo isso odeio; implica-me co’os nervos. Andam doidos; parecem-me possessos. Nem é cantar nem festa; é só balbúrdia.
CAMPONESES debaixo da tília. (Canto e dança, ao som de uma rabeca)
VOZ Viva o bailarico! Já está no terreiro o nosso ovelheiro de graças mais rico; laços no pelico, flores por cimeiro.
CORO Dancemos, voemos à volta do til, rapazes e moças do balho gentil! Zina, zana, zana, zana, zana, zim. Rabeca magana, tocar sempre assim!
VOZ Tão sôfrego vinha que esbarrou no seio de esbelta mocinha, que assim reconveio: - «Olha que lorpinha «que ao balho nos veio!»
CORO Dancemos, voemos à roda do til, rapazes e moças do balho gentil! Zina, zana, zana, zana, zana, zim. Quem viu nunca, ai mana! ovelheiro assim?
VOZ E como vai dando co’os seus calcanhares! Gire, gire o bando! Saias pelos ares! Ai, já vão cansando; pendam-se aos seus pares!
CORO Dancemos, voemos à roda do til, rapazes e moças do balho gentil! Zina, zana, zana, zana, zana, zim. Apertar com gana braços de marfim
VOZ - «Não seja atrevido, «que eu não sou daquelas «com quem se tem rido» Baldadas cautelas! Co’o seu repelido fugiu dentre as belas.
CORO Dancemos, voemos à volta do til, rapazes e moças do balho gentil! Zina, zana, zana, zana, zana, zim. Rabeca magana, tocar sempre assim!
UM CAMPÓNIO VELHO (trazendo uma infusa, e dirigindo-se para Fausto) Guapa acção, sô Doutor! Num dia destes vir juntar-se co’a gente cá de fora, toda ignorante, um sábio dessa polpa! Aceite-nos portanto esta infusinha. Melhor não se encontrou. Que a pinga é fresca, isso é; mas o que importa mais que tudo é ser de boamente oferecida para que a beba em gosto, e tantos anos lhe acrescente de vida, quantas gotas contêm no bojo.
FAUSTO Bem hajais! Aceito o refresco oportuno; e correspondo com outro tanto afecto ao de vós todos.
(Reúne-se o povo à roda)
OUTRO CAMPÓNIO VELHO Quem nos dias ruins não faltou nunca, bem devia na festa aparecer-nos. Aqui está, vivo e são, mais de um salvado pelo pai do senhor, quando as malinas levavam tudo a eito; e a não ser ele, inda agora durava a epidemia. O senhor nesse tempo era um crianço, e mesmo assim andava em roda viva co’o paizinho por casa dos enfermos. Caíam como tordos os defuntos, e ele sempre de pé. Livrou de boa! Livrou? Quis de propósito salvá-lo, para bem nosso, o Salvador do mundo.
TODOS Viva, viva tempos largos quem nos põe à morte embargos!
FAUSTO Reservai para Deus as vossas graças! Quem ensina a salvar, quem salva é Ele. (Vão-se todos para o fundo, e depois a pouco e pouco vão-se dispersando, ficando só Fausto e Wagner a conversar no proscénio.)

## Cena III

FAUSTO e WAGNER passeando
WAGNER Mestre! mestre! Que arroubo hão-de causar-lhe estas aclamações! Feliz quem saca do talento e saber tão belos frutos. Correm todos a vê-lo; os pais aos filhos o apontam; é o oráculo das turbas. Emudece a rabeca; a dança estaca; formam alas ao sábio; as carapuças voam pelo ar; e quase lhe ajoelham, nem que fora o viático.
FAUSTO
Subamos um pouco mais a encosta, e poisaremos além na pedra.
(Sobem e sentam-se na pedra)
Quanta vez, meu Wagner, não vim eu assentar-me aqui, sozinho, co’a mente desvairada, consumido do orar e de jejuns, rico de esp’ranças, firme na fé! Que choros e suspiros, que estorcer destas mãos, a ver se obtinha do poder sobre-humano o fim da peste! Estas aclamações soam-me a escárnio. Se bem me leras no íntimo, verias que nem filho nem pai merecem glórias. Meu pai era um sujeito obscuro, honrado, crendeirão, todo entregue a vãs teorias sobre o teor do enigma Natureza. Logrou ter seus prosélitos. Fechavam-se numa cozinha negra, onde tentavam toda a casta de récipes co’a mira na fusão dos contrários: Leão ruivo, (peralvilho montês) ia a consórcio co’a tenra Flor de lis em banho morno; passados logo a fogo mais intenso, levantavam fervura ambos os noivos, cada qual em sua câmara, e se uniam, feitos os dois um só; bastava aquilo para surdir num íris de mil cores dentro no copo a juvenil princesa. ’Stava pronto o remédio; era tomá-lo, o enfermo ia puxando, e ninguém punha nem suspeição de culpa ao mata-sano. (Morre quem tem seus dias acabados!) Aqui verás com que infernais mistelas, socolor de atacar a epidemia, fomos por todas estas vizinhanças muito mais peste do que a própria peste. A quantos mil não propinei eu mesmo a bebida funesta! e vendo-os ir-se, ouvia ao mesmo tempo encomiados por coisa grande os brutos assassinos!
WAGNER Que aflição por tão pouco! A probidade que mais tem que exigir, quando se exerce honrada e pontualmente o que aprendemos? Enquanto foi rapaz, novel no ofício, ia-se com seu pai, que era o seu mestre, e exemplar que na cópia se revia. Cresceu, adiantou conhecimentos; nada, mais natural. Depois, seu filho, se o tiver, lançará mais longe a barra.
FAUSTO Que ditosa ilusão, supor que ao homem seja dado emergir do mar dos erros! O que é mister saber, ninguém no atinge, e o que se alcança para nada presta.
(Após alguns momentos de absorção:)
Fora com tais tristezas, que destoam deste festivo dia! Cede, ó alma, aos rebates da alegria!
Que lindeza de tarde! Olha os casais fronteiros engastados no verde, e como estão festeiros, banhados no esplendor do sol que vai fugindo! Mais um dia vivido, um dia mais que é findo. Vê-lo lá vai agora, o astro procriador, alegrar sucessivo, e encher de almo calor terras, céus, regiões, montes, cidades, povos, que em círculo sem termo avista sempre novos. E eu, eu, que o sigo assim co’os votos e co’a mente, sem asas, preso ao solo e escravo eternamente! Que delícia montar num raio vespertino, e acompanhar no curso ao grão farol divino, vendo sob os meus pés, na imensa profundeza, sem eu lhe ouvir nem som, girar a redondeza! montes a trajar sol; vales escurecidos; os regatos de prata, em oiro convertidos! Abismos e alcantis da serra mais bravia não serviram de empacho à minha etérea via. Oh! pasmo! aí vem o mar co’as mornas enseadas! Que é isto, ó sol! quem faz que aos olhos meus te evadas? Cansei-me eu de o seguir? Como? Por quê? Reassumo do querer força nova; hei-de alcançar-te, ó sumo voador luminoso, eterno fugitivo, fartar-me em ti de luz, vulcão perene-activo. O dia me precede; a noite me acompanha; por cima os céus; aos pés a undísona campanha.
(Pausa)
Que aprazível sonhar! mas ah, que o sol no entanto cada vez mais se aparta e me desfaz o encanto. Nas sedes do infinito, ó alma, em vão te abrasas: prende-te ao solo o corpo; o corpo não tem asas... não tem, não pode ter. Mas todos, por instinto, já sentiram por certo o mesmo que em mim sinto: cobiças de transpor, anseios de subir. Quando na madrugada em giros se vê ir subindo pelo azul a esperta cotovia, que, já sumida à vista, inda o seu canto envia; quando as águias reaes, sobre os pinhais da serra pairam lá pela altura; e sobre o mar e a terra o grou retorna à pátria, ao ninho, aos seu amores... quem não inveja a sorte àqueles voadores?
WAGNER Quimeras, também eu tenho sonhado; mas dessa casta nunca. Isto de campos depressa me enfastia; o ser alado para quem gosta será bom, concedo, mas eu não tenho inveja ao passaredo. Tem lá comparação co’os gozos d’alma do que anda a viajar de livro em livro e de página em página! Há delícia para alegrar no inverno as seroadas como isto, que até dá calor aos membros? Desenrolando um nobre pergaminho, parece-me que a bem-aventurança toda se embebe em mim.
FAUSTO Sim. Por enquanto não aspiras a mais. Conheces uma das duas sedes d’alma; o céu te livre de sentires a outra. Albergo dentro dois espíritos, dois; forcejam ambos por se fugir: - um deles, voluptuoso, abraça a terra; os órgãos o segundam; o arraigam nela; - o outro, desdenhando este mundo, este pó, se evade em busca das regiões que nossos pais habitam. Ah! se entre o céu e a terra existem entes dotados de poder, eia! aos meus rogos, do doirado nevoeiro onde se ocultam descendam presto! Dessem-me uma capa de tal condão, que, em me embarcando nela, me visse por encanto em longes terras... não a trocava por nenhumas galas, nem por manto de rei.
WAGNER Tate! Não chame por essa indigna cáfila de trasgos que (toda a gente o sabe) andam sem termo a remoinhar-nos pelos ares turvos e a chover-nos a súbito desgraças. - Os do norte com dentes navalhados e lancetas por língua, a nós se atiram. - Os do nascente secam-nos, consumem o pulmão afanado. - Quando saltam do deserto africano às nossas terras, abrasam-nos. - Os d’oeste entram suaves, mas para logo nos afogam tudo: gados, campos, casais. Pérfidos todos, alegram-se de ouvir nosso desejo co’a mira sempre em convertê-lo em males; folgam de nos servir para burlar-nos; mensageiros do céu se nos inculcam, e com doçura angélica nos mentem. Mas, basta de passeio. Olhe que o dia já se quer despedir lá do horizonte, soltas as frias cãs; desce a cacimba. Nesta hora é que é delícia o lar caseiro. Não se demore!... Que pasmar é esse? que mira no crepúsculo? (Avista-se um grande cão preto, que vai fazendo todos os movimentos indicados no diálogo)
FAUSTO Um cão preto! Não vês como anda à doida a espolinhar-se? agora pelo chão da sementeira, logo sobre o restolho?
WAGNER Há muito o vejo. mas isso que nos monta?
FAUSTO Observa, observa! Que julgas tu que seja aquele bruto?
WAGNER Eu sei? algum cão d’água que perdesse a peugada do dono, e ande, a seu modo, naquele desatino a procurá-lo.
FAUSTO Vê-lo em torno de nós caracolando de giro em giro, e cada vez mais perto? Se a vista me não mente, vai deixando rasto de lume após.
WAGNER O que eu só vejo é um canzarrão preto. Isso é no mestre alguma ilusão óptica.
FAUSTO Suspeito que anda a armar-nos em roda imperceptíveis mágicos laços com que os pés nos tolha.
WAGNER E eu entendo que a pobre da alimária o que faz é saltar, medrosa e incerta, por só nos ver a nós, em vez do dono,
FAUSTO O círculo se aperta; ei-lo conosco.
WAGNER Então já vê se é cão, ou se é fantasma. Ele grunhe, ele agacha-se de rojo, abana a cauda... Nada disso é novo; nunca vi cão que não fizesse o mesmo.
FAUSTO (falando ao cão) Boca, boca, vem cá!
WAGNER Tem graça o perro. Sempre gostei de um bruto desta casta: - Se o dono pára, assenta-se; - falou-lhe, salta-lhe doido em cima; - lambe e ladra; - busca o perdido; - aboca da corrente a bengala do amigo, e à mão lha torna.
FAUSTO Tens razão; sim, tudo isso é mero ensino, que não entendimento.
WAGNER A cães tão mestres não fica mal a um sábio o afeiçoar-se. Este caiu-lhe em graça, e não me admira: discípulo melhor não no há no mundo.
(Entram pela porta da cidade.)