# João Ferreira de Almeida (1819)/Mattheus/XII

* NAQUELLE tempo hia Jesus por huns semeados em Sabbado; e seus Discipulos aviaõ fome, e começaraõ a arrancar espigas, e a comer.
* E vendo isto os Phariseos, disseraõ lhe: vés ahi teus Discipulos fazem o que naõ he licito fazer em Sabbado.
* Porem elle lhes disse: Naõ tendes lido o que vez David, quando teve fome, elle e os que com elle estavaõ?
* Como entrou na casa de Deus, e comeo os paens da proposiçaõ que a elle lhe naõ era licito comer, nem tam pouco aos que com elle estavaõ, senaõ só aos Sacerdotes?
* Ou naõ tendes lido na Ley, que nos Sabbados, em o Templo, os Sacerdotes profanaõ o Sabbado, e saõ inculpaveis?
* Pois eu vos digo que mayor que o Templo está aqui.
* Mas se vos soubereis que cousa he, misericordia quero e naõ sacrificio; naõ condenaríeis a os innocentes.
* Porque até do Sabbado é o Filho do homem Senhor.
* E partindose d'ali, veyo a sua Synagoga d'elles.
* E eis que havia ali hum homem que tinha huã maõ seca: e perguntaraõ lhe, dizendo: he também licito curar em Sabbados? (pera o acusarem).
* E elle lhes disse: Que homem de vosoutros averá, que tenha huã ovelha, e se a tal cair em huã cava em Sabbados, naõ lançe maõ d'ella, e a levante?
* Pois quanto mais val um homem, que huã ovelha? Assi que licito he fazer bem em Sabbados.
* Entonces disse a aquelle homem: estende tua maõ; e elle a estendeo, e foy lhe restituida sãa como a outra.
* E saídos os Phariseos, tiveraõ conselho contra elle, de como o matariaõ.
* Mas sabendo-o Jesus, retirouse d'ali; e o seguiraõ muytas companhas, e a todos os curou.
* E os ameaçava, que o naõ manifestassem.
* Pera que se cumprisse o que estava dito pelo Propheta Isayas, que disse:
* Vedes aqui meu servo a quem escolhi, meu amado em quem minha alma se agrada: sobre elle porei meu Espirito, e as Gentes denunciará juízo.
* Naõ contenderá, nem clamará; nem ninguem sua voz pelas ruas ouvirá.
* A cana trilhada naõ quebrantará, e o pavio que fumega naõ apagará, até que tire o juízo em vitória.
* E em seu Nome esperaraõ as Gentes.
* Entonces lhe trouxeraõ um endemoninhado cego e mudo: e de tal maneira o curou, que o cego e mudo fallava e via.
* E todas as companhas pasmavam e diziaõ: naõ é este o Filho de David?
* Mas ouvindo os Phariseos isto, diziam: Este naõ lança fora os Demonios, senaõ por Beelzebul, Principe dos Demonios.
* Porem entendendo Jesus seus pensamentos, disselhes: Todo Reyno contra si mesmo diviso he assolado: e toda cidade, ou casa, divisa contra si mesma, naõ subsistirá.
* E se Satanás lança fora a Satanás, contra si mesmo está diviso: como subsistira logo seu reyno?
* E seu eu por Beelzebul lanço fora os Demonios, por quem os lançaõ logo vossos filhos? Portanto elles seraõ vossos juízes.
* Mas se eu pelo Espírito de Deus lanço fora aos Demonios, chegado é logo a vosoutros o Reino de Deus.
* Ou como pode alguem entrar em casa do valente, e saquear seu fato, se primeiro naõ amarrar ao valente; e entonces saqueará sua casa.
* Quem comigo naõ he, he contra my; e quem comigo naõ apanha, derrama.
* Por tanto eu vos digo: Todo pecado e blasphemia se perdoará aos homens; mas a blasphemia contra o Espirito naõ se perdoará aos homens.
* E qualquer que fallar palavra alguã contra o Filho do homem, lhe será perdoado; mas qualquer que fallar contra o Espirito Sancto, naõ lhe será perdoado, nem neste seculo, nem no vindouro.
* Ou fazei a arvore boa, e seu fruito bom; ou fazei a arvore má, e seu fruito mao; porque pelo fruito se conhece a arvore.
* Raça de biboras, como podeis vos fallar boas cousas, sendo maos? porque da abundancia do coraçaõ falla a boca.
* O bom homem tira boas cousas do bom thesouro de seu coraçaõ, e o mao homem do mao thesouro tira más cousas.
* Mas eu vos digo, que de toda palavra ociosa que os homens falarem, dela daraõ conta no dia do juízo.
* Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condenado.
* Entonces responderaõ uns dos Escribas e dos Phariseos, dizendo: Mestre, quiseramos ver de ti algum sinal.
* Mas elle respondeu, e disselhes: a geraçaõ má e adulterina pede sinal; mas sinal se lhe naõ dará, senaõ o sinal de Jonas o Profeta.
* Porque como Jonas esteve tres dias e tres noites no ventre da balea: assi estará o Filho do homem tres dias e tres noites no coraçaõ da terra.
* Os de Ninive se levantaráõ em juizo com esta geraçaõ, e a condenaráõ: porque com a prégaçaõ de Jonas se arrependeraõ. E eis que mais que Jonas está aqui.
* A Rainha do Austro se levantará em juizo com esta geraçaõ, e a condenará; porque veyo dos fins da terra a ouvir a sabedoria de Salamaõ. E eis que mais que Salamaõ está aqui.
* E quando o espirito immundo se tem saido do homem, anda por lugares secos buscando repouso e naõ o acha.
* Entonces diz: Tornarmehei a minha casa d'onde sahi. E vindo, acha-a desocupada, barrida, e adornada.
* Entonces vai, e toma com sigo outros sete espiritos peyores que elle; e entrados, moraõ ali: e saõ as cousas derradeiras do tal homem peyores que as primeiras. Assi acontecerá tambem a esta má geraçaõ.
* E fallando elle ainda a as companhas, eis que estavaõ sua mae e seus irmaõs fora, que lhe queriaõ fallar.
* E disse-lhe um: Vês ali estaõ fora tua mãe e teus irmaõs, que te querem falar.
* Porem respondendo elle, disse a o que isto lhe dizia: Quem he minha mãe? e quem saõ meus irmaõs?
* E estendendo sua maõ sobre seus Discipulos, disse: Vedes aqui minha mae e meus irmaõs.
* Porque qualquer que fizer a vontade de meu Pae, que está nos ceos, esse he meu irmaõ, e irmãa, e mae.