OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# O Livro de Esopo/O pastor e o lobo

[Fl. 45-v.][C]omta-nos este poeta este emxemplo e diz que hũu pastor rrogou ao lobo que morasse com ell e lhe guardasse sseu gaado e lhe fosse bem fiell. Ho lobo disse que o faria de bom talemte com esta condiçom, que lançasse fora todolos cãaes, porque antre elles e os cãaes auia mortal guerra, e nom podia sseer paz nem boo amorio; pero sse quyssesse que ell o seruisse bem e lealmente e lhe guardasse muy bem sseu gaado, lançasse fora todolos sseus cãaes, ca ell era poderoso de lhe guardar sseu guaado. Ho lobo dizia esto com gram maliçia pera comer /[Fl. 46-v.] do guaado quanto lhe abastasse, e temya-sse dos cãaes.
Ho pastor, cuydamdo que o dizia por fazer bem, lançou de ssy todolos cãaes. Ho lobo emtrava ao fato sseguro e nom temya nada.
Hũu dia o pastor sse partio e leixou o guaado na guarda do lobo, e o lobo chamou outros lobos, e matarom o guaado e comerom quanto quiserom e partirom-sse. Quando o pastor tornou e achou tamto mall fecto, foy muy triste.
Comta-nos ho poeta esta hultima estoria e diz que per afaagos que nos façam nom deuemos leixar as cousas que nos ssom compridoyras e de nosso proueyto, e nom deuemos tomar nem buscar aquelas cousas pellas quaaes podemos aver dapno ou uergonça. Ajmda diz que os afaaguos que sse fazem maliçiosamente empeeçem mays que peçonha.
EXPLICIT LIBER EXOPY CUM ALEGORIJS. DEO GRACIAS.
Ffinito libro, ssit laux, gloria Christo.
Scriptor est talis demostrat litra qualis.
* ↑ Primeiro havia-se escrito lançassem, mas o m foi depois riscado.
* ↑ Se. os lobos.
* ↑ Depois de seu ha g, ultima lettra da linha; o escriba ia a escrever gado, mas passou esta palavra para a linha seguinte, sem riscar o g. Cf. um facto analogo supra, pag. 148, nota 5.
* ↑ Isto é: entrava seguro ao fato.
* ↑ Leia-se feito.
* ↑ Tradução do latim: Aqui termina o livro de Esopo com moralidades. Graças a Deus.
* ↑ Para o verso ficar completo falta aqui et, mas assim está no original.
* ↑ Tradução do latim: O livro acabou; louvor [e] glória a Cristo!
* ↑ No ms. scptor com r sobre a 2.ª e 3.ª letras.
* ↑ Esperar-se-hia demonstrat littera ou litera; mas assim está no manuscrito.
* ↑ No fim, para completar a linha, ha um ornato insignificante.
* ↑ Tradução do latim: A excelência do escriba é demonstrada pela qualidade das suas letras.
# Pero d'Armea, quando composestes

Pero d'Armea, quando composestes o vosso cuu, que tan ben parescesse, e lhi revol e concela posestes, que donzela de parescer vencesse, e sobrancelhas lhi fostes põer, tod'est', amigo, soubestes perder polos narizes, que lhi non posestes.
E, Don Pedro, põede-lh'os narizes, ca vos conselh'eu o melhor que posso; e matarei ũu par de perdizes, que atán bel cuu com'esse vosso, aínda que o home queira buscar, que o non possan en toda a terra achar de San Fagundo ata San Felizes.
E, Don Pedro, os beiços lh'er põede a esse cuu, que é tan ben barvado, e o granhón ben feito lhi fazede e faredes o cuu ben arrufado; e punhade logo de o encobrir, ca, se vejo Fernand'Escalho vir, sodes solteiro, e seredes casado.
# Pero da Pont', e um vosso cantar

- Pero da Pont', e[m] um vosso cantar, que vós ogano fezestes d'amor, foste-vos i escudeiro chamar. E dized'ora tant', ai trobador: pois vos escudeiro chamastes i, porque vos queixades ora de mi, por meus panos, que vos nom quero dar?   - Afons'Anes, se vos en pesar, tornade-vos a vosso fiador; e de m'eu i escudeiro chamar, e por que nom, pois escudeiro for? E se peç'algo, vedes quant'há i: nom podemos todos guarir assi come vós, que guarides per lidar.   - Pero da Ponte, quem a mi veer desta razom ou doutra cometer, querrei-vo-lh'eu responder, se souber, como trobador deve responder: em nossa terra, se Deus me perdom, a tod'o 'scudeiro que pede dom as mais das gentes lhe chamam segrel.   - Afons'Anes, est'é meu mester, e per esto dev'eu a guarecer e per servir donas quanto poder; mais ũa rem vos quero [eu] dizer: em pedir algo nom dig'eu de nom, a quem entendo que faço razom, e alá lide quem lidar souber.   - Pero da Ponte, se Deus vos perdom, nom faledes mais em armas, ca nom vos está bem, esto sabe quem quer.   - Afons'Anes, filharei eu dom, e lidade vós, ai cor de leom, e faça quis cada quem seu mester.
# Perguntar-vos quero por Deus

Perguntar-vos quero por Deus Senhor fremosa, que vos fez mesurada e de bon prez, que pecados foron os meus  que nunca tevestes por ben  de nunca mi fazerdes ben.   Pero sempre vos soub'amar des aquel dia que vos vi, mays que os meus olhos en mi, e assy o quis Deus guisar,  que nunca tevestes por ben  de nunca mi fazerdes ben.   Des que vos vi, sempr'o maior ben que vos podia querer vos quigi, a todo meu poder, e pero quis Nostro Senhor  que nunca tevestes por ben  de nunca mi fazerdes ben.   Mays, senhor, ainda con ben se cobraria ben por ben.
# Perguntas Sem Resposta
## PERGUNTAS SEM RESPOSTA

Venus Formosa, Venus fulgurava No azul do céu da tarde que morria, Quando á janella os braços encostava  Pallida Maria.
Ao ver o noivo pela rua umbrosa, Os longos olhos avidos enfia, E fica de repente côr de rosa  Pallida Maria.
Correndo vinha no cavallo baio, Que ela de longe apenas distinguia, Correndo vinha o noivo, como um raio...  Pallida Maria!
Trez dias são, trez dias são apenas, Antes que chegue o suspirado dia,
Em que elles porão termo ás longas penas...  Pallida Maria!
De confusa, naquelle sobressalto, Que a presença do amado lhe trazia, Olhos accesos levantou ao alto  Pallida Maria.
E foi subindo, foi subindo acima No azul do céu da tarde que morria, A ver se achava uma sonora rima...  Pallida Maria!
Rima de amor, ou rima de ventura, As mesmas são na escala da harmonia. Pousa os olhos em Venus que fulgura  Pallida Maria.
E o coração, que de prazer lhe bate, Acha no astro a fraterna melodia Que á natureza inteira dá rebate...  Pallida Maria.
Maria pensa: «Tambem tu, decerto, «Esperas ver, neste final do dia, «Um noivo amado que cavalga perto,  «Pallida Maria?»
Isto dizendo, subito escutava Um estrepito, um grito e vozeria,
E logo a frente em ancias inclinava  Pallida Maria.
Era o cavallo, rabido, arrastando Pelas pedras o noivo que morria; Maria o viu e desmaiou gritando...  Pallida Maria!
Sobem o corpo, vestem-lhe a mortalha, E a mesma noiva, semi-morta e fria, Sobre elle as folhas do noivado espalha.  Pallida Maria!
Cruzam-se as mãos, na derradeira prece Muda que o homem para cima envia, Antes que desça á terra em que apodrece.  Pallida Maria!
Seis homens tomam do caixão fechado E vão leval-o á cova que se abria; Terra e cal e um responso recitado...  Pallida Maria
Quando, trez soes passados, rutilava A mesma Venus, no morrer do dia, Tristes olhos ao alto levantava  Pallida Maria.
E murmurou: «Tens a expressão do goivo, «Tens a mesma roaz melancholia;
«Certamente perdeste o amor e o noivo,  «Pallida Maria?»
Venus, porém, Venus brilhante e bella, Que nada ouvia, nada respondia, Deixa rir ou chorar n’uma janela

## TO BE OR NOT TO BE

Ser ou não ser, eis a questão. Acaso É mais nobre a cerviz curvar aos golpes Da ultrajosa fortuna, ou já lutando Extenso mar vencer de acerbos males? Morrer, dormir, não mais. E um somno apenas, Que as angustias extingue e á carne a herança Da nossa dor eternamente acaba, Sim, cabe ao homem suspirar por elle. Morrer, dormir. Dormir? Sonhar, quem sabe! Ai, eis a duvida. Ao perpetuo somno, Quando o lodo mortal despído houvermos, Que sonhos hão de vir? Pesal-o cumpre. Essa a razão que os luctuosos dias Alonga do infortunio. Quem do tempo Soffrer quizera ultrajes e castigos,
# Pero Rodriguiz, da vossa molher

Pero Rodriguiz, da vossa molher nom creades mal que vos home diga, ca entend'eu dela que bem vos quer, e quem end'al disser, dirá nemiga; e direi-vos em que lho entendi: em outro dia, quando a fodi, mostrou-xi-mi muito por voss'amiga.
Pois vos Deus deu bõa molher leal, nom tenhades per nulha jograria de vos nulh'home dela dizer mal, ca lh'oí eu jurar em outro dia ca vos queria melhor doutra rem; e, por veerdes ca vos quer gram bem, nom sacou ende mi, que a fodia.
# Pero Martiiz, ora, por caridade

-Pero Martiiz, ora, por caridade, vós, que vos teedes por sabedor, dizede-mi quen é comendador eno Hespital ora da escassidade, ou na fraqueza, ou quen no forniz, ou quen en quanto mal se faz e diz. Se o sabedes, dizede verdade.
-Pois, Don Vaasc', un pouco m'ascoitade: os que mal fazen e dizen son mil: eno fornizio é Don Roí Gil e Roí Martiiz ena falsidade, e ena escasseza é o seu priol. Non vos pod'hom'esto partir melhor; se máis quiserdes, por máis preguntade.
-Pero Martiiz, mui ben respondestes, pero sabía-m'eu esto per min ca todos tres eran senhores i das comendas, comendadores estes, e partistes-mi-o tan ben, que m'é mal; mais ar quer'ora de vós saber al: que mi digades de quen no aprendestes.
-Vós, Don Vaasco, ja me cometestes doutros preitos; des i, ar dig'assí: non mi deu algo, pero lho pedí, o priol; e fodí, e vós fodestes con Roí Gil; e meus preitos talhei con Frei Rodrigu'e mentiu-mi-os, e sei, per aquest', a sa fazenda daquestes.
-Pero Martiiz, respondestes tan ben en tod'esto, que fostes i con sén e trobador, e cuid'eu que leestes.
-De vós, Don Vaasco, tod'esso m'é ben; hei sis'e sei trobar e leo ben; mais que tard'i que o vós entendestes!
# Pergunta sem resposta

Quero acaso apanhar teu segredo: o que resta Dentro em teu coração, é verdadeiro ou mente? Anda um vago perfume em ti perenemente, Como em casa em que houvesse ou inda há de haver festa.
Há uma voz, que trina em nós, que de repente Pode ouvir-se cá fora... Arreda-te da testa, Ó floresta de trança, ó oiro da floresta, Deixa Ofélia cantar em cima da corrente...
Na corrente de luz, que em tua fronte eu acho, Alma, Ofélia em delírio, ó visão branca e pura, Como no mar se busca um morto à luz de um facho,
Para ao menos ter ele em terra sepultura, Alma... Ofélia gentil, alma da formosura, Dize se ela me ilude, antes de ir água abaixo?...
# Pero Coelho

Na umidade do cárcere de Olinda - Enjaulado jaguar que a vida acaba Lembrando a selva rumorosa e linda - Sonha o conquistador da Ibiapaba.
O sonho é o resto da jornada: é a vinda; E a morte; é a sede; é o desespero; a taba Toda investindo. A terra em fogo. Um baba; Outro cai; outro fica; outro se finda...
Dois filhos morrem nos seus braços: vede! E nem, sequer, irmão de Agar, tem perto, Nos olhos água que lhes mate a sede!
E, ao fim de tudo, acusações e gritas... Ah! por que não tombara no Deserto Abraçado com os seus israelitas!?...
# Pero d'Ambroa, sempr'oí cantar

Pero d'Ambroa, sempr'oí cantar que nunca vós andastes sobre mar, que med'houvessedes, nulha sazón; e que havedes tan gran coraçón, que tanto dades que bon tempo faça ben como mao nen como bõaça, nen dades ren por tormenta do mar.
E des i, ja pola nave quebrar, aquí non dades vós ren polo mar come os outros que i van entón; por én teen que tamanho perdón non havedes come os que na frota van, e se deitan, con medo, na sota, sol que entenden tormenta do mar.
E nunca oímos doutr'home falar que non temesse mal tempo do mar; e por én cuidan quantos aquí son que vossa madre con algún caçón vos fez, sen falha, ou con lobaganto; e todos esto cuidamos, por quanto non dades ren por tormenta do mar.
# Os diabretes de D. Ana

Temporis et prisci facta referre senem... Tibullo — Elegia
Quem não teve entre os seus uma velha africana, Que embala o berço, e canta, e acarinha, e vigia? Que com histórias, que valem pérolas, grana Quimeras de oiro, e as lança em nossa fantasia?   A nossa tinha atrás do morro uma cabana, Vegetando agarrada à bronca penedia; Junto dela o moital, no moital a alegria De uma água que cantava ao ver chegar D. Ana.
Dizia a água a saltar: — a D. Ana já veio!... E à meia noite a velha, o rosário no seio, Feito o sinal da cruz, ia à ponte espiar.   Riam-lhe da água então grupos de diabretes, Davam pulos no ar, jogavam-lhe os barretes... Lindos!... feitos de prata, em nesgas do luar!
# Os dias que passo triste

Os dias que passo triste, Sem ver a minha querida, Não devem levar-se à conta Dos dias da minha vida.
# Saudades (Casimiro de Abreu)

Nas horas mortas da noite Como é doce o meditar Quando as estrelas cintilam Nas ondas quietas do mar; Quando a lua majestosa Surgindo linda e formosa, Como donzela vaidosa Nas águas se vai mirar!
Nessas horas de silêncio, De tristezas e de amor, Eu gosto de ouvir ao longe, Cheio de mágoa e de dor, O sino do campanário Que fala tão solitário Com esse som mortuário Que nos enche de pavor.
Então — proscrito e sozinho — Eu solto aos ecos da serra Suspiros dessa saudade Que no meu peito se encerra. Esses prantos de amargores São prantos cheios de dores: — Saudades — dos meus amores, — Saudades — da minha terra !
....1856
# Saudade de Botucatu

Nunca esquecerei de ti, oh minha terra, Berço onde o amor nasceu. És princesa lá da serra, Terra dos carinhos meus.
Não mais poderei viver longe de ti. Tu és a minha adoração. Oh! Botucatu, cidade dos meus sonhos, Terra do meu coração.
Oh! Botucatu, cidade dos meus sonhos, Terra do meu coração.
# Saudades (Almeida Garrett)

Leva este ramo, Pepita, De saudades portuguesas; É flor nossa; e tão bonita Não na há noutras devesas.
Seu perfume não seduz, Não tem variado matiz, Vive à sombra, foge à luz, As glórias d'amor não diz;
Mas na modesta beleza De sua melancolia É tão suave a tristeza, Inspira tal simpatia!...
E tem um dote esta flor Que de outra igual se não diz: Não perde viço ou frescor Quando a tiram da raiz.
Antes mais e mais floresce Com tudo o que as outras mata; Até às vezes mais cresce Na terra que é mais ingrata.
Só tem um cruel senão, Que te não devo esconder: Plantada no coração, Toda outra flor faz morrer.
E, se o quebra e despedaça Com as raízes mofinas, Mais ela tem brilho e graça, É como a flor das ruínas.
Não, Pepita, não ta dou... Fiz mal em dar-te essa flor, Que eu sei o que me custou Tratá-la com tanto amor.
# Saudades, só portugueses

Saudades, só portugueses Conseguem senti-las bem. Porque têm essa palavra Para dizer que as têm.
# Saudades de Dores do Indaiá

Registro na Escola de Música/UFRJ No.14477/Lv.73/Fl.77, em 27/11/2006.
Oh minha Dores do Indaiá, Terra muito querida! Berço de ilustres personagens, Que foram aqui nascidos. Tua brilhante história Decantada em contos! Em tuas lindas manhãs, Um novo sol sempre desponta!
Tua bucólica paisagem, Se vê de norte a Sul! Com um grande matiz, De fundo verde-azul. Essa paisagem suscita A nossa sensibilidade! Em uma pintura desenha, A linda Serra da Saudade!
Em cada mão cidadã, Se levanta a tua bandeira! Num horizonte de glória, E sentimento altaneiro. Teus filhos sempre ávidos, Com grande amor e alento! Ao longo da tua jornada, Produzindo novos talentos!
Quando de ti ausente, Busco em meus sonhos febris! A saudade sempre aflora, Mostrando teu céu de anil. Oh mãe hospitaleira, Paz e carinho sempre nos dará! Com arfante fulgor, Oh minha Dores do Indaiá!
# Saudades (Álvares de Azevedo)

’Tis vain to struggle — let me perish young!
Foi por ti que n’um sonho de ventura A flôr da mocidade consumi, E ás primaveras disse adeus tão cedo E na idade do amor envelheci!
Vinte annos! derramei-os gota a gota N’um abismo de dor e esquecimento... De fogosas visões nutri meu peito... Vinte annos!... não vivi um só momento!
Comtudo, no passado uma esperança Tanto amor e ventura promettia... E uma virgem tão doce, tão divina Nos sonhos junto a mim adormecia!...
Quando eu lia com ella — e no romance Suspirava melhor ardente nota, E Jocelyn sonhava com Laurence Ou Werther se morria por Carlota,
Eu sentia a tremer, a transluzir-lhe Nos olhos negros a alma innocentinha, E uma furtiva lagrima rolando Da face della humedecer a minha!
E quantas vezes o luar tardio Não viu nossos amores innocentes? Não embalou-se da morena virgem No suspirar, nos canticos ardentes?
E quantas vezes não dormi sonhando Eterno amor, eternas as venturas, E que o céu ia abrir-se, e entre os anjos Eu ia me acordar em noites puras?
Foi esse o amor primeiro — requeimou-me As arterias febris de juventude, Acordou-me dos sonhos da existencia Na harmonia primeira do alaúde!
Meu Deus! e quantas eu amei!... Comtudo Das noites voluptuosas da existencia Só restão-me saudades dessas horas Que illuminou tua alma d’innocencia!
Foram trez noites só... três noites bellas De lua e de verão, no val saudoso... Que eu pensava existir... sentindo o peito Sobre teu coração morrer de gozo!   E por trez noites padeci trez annos, Na vida cheia de saudade infinda... Trez annos de esperança e de martyrio... Trez annos de soffrer — e espero ainda!   A ti se erguêrão meus doridos versos, Reflexos sem calor de um sol intenso: Votei-os á imagem dos amores P’ra velal-a nos sonhos como incenso!
Eu sonhei tanto amor, tantas venturas, Tantas noites de febre e d’esperança! Mas hoje o coração desbota, esfria, E do meu peito no tumulo descansa!
Pallida sombra dos amores santos! Passa, quando eu morrer, no meu jazigo, Ajoelha ao luar e canta um pouco, E lá na morte eu sonharei comtigo!
12 de septembro, 1851

## Comentário de Domingos Jaci Monteiro

Esta poesia foi feita em dia dos annos do autor, no anno antecedente ao da sua morte, como se póde vêr pela data.
# Saudade de Pereiras

O pungir que fere mais que todos os punhais é a recordação... Luz mais doce que o arrebol, divina luz do sol que inunda o coração. É... o espinho da saudade da pequena cidade das almas seresteiras! É... é um ferir profundo que faz sentir no fundo Saudade de Pereiras!
Quanto mais distante está, mais palpita o coração! E... nas asas da emoção a terra-sentimento não sai do pensamento.
Meu sofrer, que floresce do meu bem-querer, é um fanal que relembra meu berço natal! Coração... por rever-te faz terna oração, ajoelhado junto a imagem da Senhora da Conceição..
O pungir que fere mais que todos os punhais é a recordação... Luz mais doce que o arrebol, divina luz do sol que inunda o coração. É... o espinho da saudade da pequena cidade das almas seresteiras! É... é um ferir profundo que faz sentir no fundo Saudade de Pereiras!
# Saudades, que me quereis

$^1$Saudades, que me quereis, que tanto me atormentais? nunca a morte executais, sempre a morte prometeis? sem dúvida pretendeis minha pena ir dilatando, porque enquanto vou penando tendes, onde estar vivendo, e se acaso eu for morrendo, por força ireis acabando.
$^2$Mas nem por isso a meu ver matais menos sem matar, que um contino suspirar é um perpétuo morrer: o bem na lembrança ter, considerá-lo distante, um receio a cada instante, um susto a cada acidente não são provas do vivente, senão abonos do amante.
$^3$Vós sois, tirana saudade, sendo a memória instrumento verdugo do entendimento, e flagelo da vontade: acabo na realidade, respiro nas aparências, pois com tantas evidências vosso rigor me desalma, não despojado de uma alma, afligido em três potências.
$^4$Oh quanto menor tormento me deva o perder a vida, que para dor tão crescida já não há mais sofrimento: a pena com tanto alento, sem alento o coração parecerá sem razão, que uma mesma causa ordene, que viva, para que pene, e para ter vida não.
# Saudades (Florbela Espanca)

Saudades! Sim.. talvez.. e por que não?... Se o sonho foi tão alto e forte Que pensara vê-lo até à morte Deslumbrar-me de luz o coração!
Esquecer! Para quê?... Ah, como é vão! Que tudo isso, Amor, nos não importe. Se ele deixou beleza que conforte Deve-nos ser sagrado como o pão.
Quantas vezes, Amor, já te esqueci, Para mais doidamente me lembrar Mais decididamente me lembrar de ti!
E quem dera que fosse sempre assim: Quanto menos quisesse recordar Mais saudade andasse presa a mim!
# Saudade dada

Em horas inda louras, lindas Clorindas e Belindas, brandas, Brincam no tempo das berlindas, As vindas vendo das varandas. De onde ouvem vir a rir as vindas Fitam a fio as frias bandas.
Mas em torno à tarde se entorna A atordoar o ar que arde Que a eterna tarde já não torna! E em tom de atoarda todo o alarde Do adornado ardor transtorna No ar de torpor da tarda tarde.
E há nevoentos desencantos Dos encantos dos pensamentos Nos santos lentos dos recantos Dos bentos cantos dos conventos... Prantos de intentos, lentos, tantos Que encantam os atentos ventos.
# Memorial de Aires/1889/XXXV

Tristão, a quem falei da doação de Santa-Pia, não me confiou os seus motivos secretos; disse-me só que Fidélia vai assinar o documento amanhã ou depois. Estávamos no Carceler tomando café. Ouvi-lhe também dizer que recebeu cartas de Lisboa, duas políticas; instam por ele. Quis saber se acudiria ao chamado, mas o gesto com que ele via subir o fumo do charuto parecia mirar tão somente a noiva, o altar e a felicidade; não ousei passar adiante.
Saindo do Carceler, ouvi-lhe que ia fazer uma encomenda; talvez algum presente para a noiva, mas não me disse o que era, nem o destino. Falou-me, sim, da madrinha e da amizade que ela lhe tem; ao que redargüi, confirmando:
— Posso dizer-lhe que é grande.
— É grande e antiga.
Contou-me então o que eu já sei, anedotas da infância e da adolescência, e nisto me entreteve andando alguns minutos largos; parece-me realmente bom e amigo. A idade em que foi daqui e o tempo que tem vivido lá fora dão a este moço uma pronúncia mesclada do Rio e de Lisboa que lhe não fica mal, ao contrário. Despedimo-nos à porta de um ourives; há de ser alguma jóia.
# Memorial de Aires/1889/XXXVI

Lá se foi Santa-Pia para os libertos que a receberão provavelmente com danças e com lágrimas; mas também pode ser que esta responsabilidade nova ou primeira...
# Memorial de Aires/1889/XXXVIII

Tristão quer ser casado pelo Padre Bessa e pediu-lho. O padre mal pôde ouvir o pedido, consentiu e agradeceu deslumbrado. Há uma idéia de simetria na bênção do casamento dada pelo mesmo sacerdote que o batizou, que entrará por alguma coisa na resolução do noivo, mas também pode ser que a principal intenção fosse fazê-lo feliz. Aquele sacerdote obscuro e escondido na Praia Formosa virá subir a escadaria da Matriz da Glória (o casamento é na Matriz da Glória) para abençoar o casamento de duas pessoas lustrosas e vistosas. Aguiar disse-me que o padre está que parecia ser ele próprio o noivo.
— Note bem, conselheiro, concluiu ele, dando-me aquela notícia que é já de alguns dias, note que quando Tristão lhe fez presente de uma batina nova, o Padre Bessa recebeu-a vexado, porque então a velhice da sua lhe entrou melhor pelos olhos. Agora a alegria é grande e franca, não imagina. Creio que é do papel espiritual e sacramental que lhe oferecem; ele já não casa ninguém há muitos anos.
# Memorial de Aires/Advertência

Em Lixboa, sobre lo mar, Barcas novas mandey lavrar...
Cantiga de Joham Zorro.
Para veer meu amigo Que talhou preyto comigo, Alá vou, madre. Para veer meu amado Que mig'a preyto talhado, Alá vou, madre.
Cantiga d'el rei Dom Denis.
Quem me leu Esaú e Jacó talvez reconheça estas palavras do prefácio: "Nos lazeres do ofício escrevia o Memorial, que, apesar das páginas mortas ou escuras, apenas daria (e talvez dê) para matar o tempo da barca de Petrópolis".
Referia-me ao Conselheiro Aires. Tratando-se agora de imprimir o Memorial, achou-se que a parte relativa a uns dois anos (1888-1889), se for decotada de algumas circunstâncias, anedotas, descrições e reflexões, — pode dar uma narração seguida, que talvez interesse, apesar da forma de diário que tem. Não houve pachorra de a redigir à maneira daquela outra, — nem pachorra, nem habilidade. Vai como estava, mas desbastada e estreita, conservando só o que liga o mesmo assunto. O resto aparecerá um dia, se aparecer algum dia.
M. de A.