OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Fui um doudo em sonhar tantos amores

Dorme, meu coração! Em paz esquece Tudo, tudo que amaste neste mundo! Sonho falaz de tímida esperança Não interrompa teu dormir profundo! Tradução do Dr. Octaviano
Fui um douto em sonhar tantos amores... Que loucura, meu Deus! Em expandir-lhe aos pés, pobre insensato, Todos os sonhos meus!   E ela, triste mulher, ela tão bela, Dos seus anos na flor, Por que havia de sagrar pelos meus sonhos Um suspiro de amor?   Um beijo — um beijo só! eu não pedia Senão um beijo seu
E nas horas do amor e do silêncio Juntá-la ao peito meu!
Foi mais uma ilusão! de minha fronte Rosa que desbotou Uma estrela de vida e de futuro Que riu... e desmaiou!   Meu triste coração, é tempo, dorme, Dorme no peito meu! Do último sonho despertei e n'alma Tudo! tudo morreu!   Meus Deus! por que sonhei e assim por ela Perdi a noite ardente... Se devia acordar dessa esperança, E o sonho era demente?...   Eu nada lhe pedi: ousei apenas Junto dela, à noitinha, Nos meus
delírios apertar tremendo A sua mão na minha!   Adeus, pobre mulher! no meu silêncio Sinto que morrerei... Se rias desse amor que te votava, Deus sabe se te amei!   Se te amei! se minha alma só queria Pela tua viver, No silêncio do amor e da ventura Nos teus lábios morrer!   Mas vota ao menos no lembrar saudoso Um ai ao sonhador... Deus sabe se te amei!... Não te maldigo, Maldigo o meu amor!...   Mas não... inda uma vez... Não posso ainda Dizer o eterno adeus E a sangue frio renegar dos sonhos E blasfemar de Deus!
Oh! Fala-me de amor!... - eu quero crer-te Um momento sequer... E esperar na ventura e nos amores, Num olhar de mulher!
# Medalha Antiga

(Leconte de Lisle.)
Este, sim! viverá por séculos e séculos,
Vencendo o olvido. Soube a sua mão deixar,
Ondeando no negror do ônix polido e rútilo, A alva espuma do mar.
Ao sol, bela e radiosa, o olhar surpreso e extático,
Vê-se Kypre, à feição de uma jovem princesa,
Molemente emergir à flor da face trêmula Da líquida turquesa.
Nua a deusa, nadando, a onda dos seios túmidos Leva diante de si, amorosa e sensual: E a onda mansa do mar borda de argênteos flóculos
Seu pescoço imortal.
Livre das fitas, solto em quedas de ouro, espalha-se
Gotejante o cabelo: e seu corpo encantado
Brilha nas águas, como, entre violetas úmidas, Um lírio imaculado.
E nada, e folga, enquanto as barbatanas ásperas E as fulvas caudas no ar batendo, e em derredor Turvando o Oceano, em grupo os delfins atropelam-se, Para a fitar melhor.
# Mea culpa

Não duvido que o mundo no seu eixo Gire suspenso e volva em harmonia; Que o homem suba e vá da noite ao dia, E o homem vá subindo insecto o seixo.
Não chamo a Deus tyranno, nem me queixo, Nem chamo ao céo da vida noite fria; Não chamo á existencia hora sombria; Acaso, á ordem; nem á lei desleixo.
A Natureza é minha mãe ainda... É minha mãe... Ah, se eu á face linda Não sei sorrir: se estou desesperado;
Se nada ha que me aqueça esta frieza; Se estou cheio de fel e de tristeza... É de crer que só eu seja o culpado!
# Me vejo triste, chorando

Me vejo triste, chorando, Por me ver de ti ausente; Só quem nunca foi amante, Quando se aparta não sente!
# Mealheiro de almas

Lá, das colheitas do celeste trigo, Deus ainda escolhe a mais louçã colheita: É a alma mais serena e mais perfeita Que ele destina conservar consigo.
Fica lá, livre, isenta de perigo, Tranqüila, pura, límpida, direita A alma sagrada que resume a seita Dos que fazem do Amor eterno Abrigo.
Ele quer essas almas, os pães alvos Das aras celestiais, claros e salvos Da Terra, em busca das Esferas calmas.
Ele quer delas todo o amor primeiro Para formar o cândido mealheiro Que há de estrelar todo o Infinito de almas.
# Mealheiro de almas (grafia original)

Lá das colheitas do celeste trigo Deus ainda escolhe a mais louçã colheita: É a alma mais serena e mais perfeita Que elle destina conservar comsigo.
5Fica lá, livre, isenta de perigo, Tranquilla, pura, limpida, direita A alma sagrada que resume a seita Dos que fazem do Amor eterno Abrigo.
Elle quer essas almas, os pães alvos 10Das aras celestiaes, claros e salvos Da Terra em busca das Esphéras calmas.
Elle quer d'ellas todo o amor primeiro Para formar o candido mealheiro Que ha de estrellar todo o Infinito de almas.
# Meda Dau Dok

| Letra em Fijiano Meda dau doka ka vinakata na vanua E ra sa dau tiko kina na savasava Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani Biu na i tovo tawa savasava REFRÃO: Me bula ga ko Viti Ka me toro ga ki liu Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu Me ra liutaki na tamata E na veika vinaka Me oti kina na i tovo ca Me da dau doka ka vinakata na vanua E ra sa dau tiko kina na savasava Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani Me sa biu na i tovo tawa yaga Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti Ni yavala me savasava na vanua Ni kakua ni vosota na dukadukali Ka me da sa qai biuta vakadua | Letra em inglês Estrofe 1: Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji As we stand united under noble banner blue And we honour and defend the cause of freedom ever Onward march together God bless Fiji REFRÃO: For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide, A land of freedom, hope and glory, to endure what ever befall May God bless Fiji Forever more! Estrofe 2 Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji Shores of golden sand and sunshine, happiness and song Stand united, we of Fiji, fame and glory ever Onward march together God bless Fiji. and so on and so forth | Possível tradução da letra em inglês Estrofe 1: Concede bênçãos às Ilhas Fiji, ó Deus das Nações Assim como nos mantemos unidos sob o nosso nobre estandarte azul E honramos e defendemos sempre a causa da liberdade Marchemos em frente juntos Deus abençoe Fiji REFRÃO: Por Fiji, sempre Fiji, que as nossas vozes toquem com orgulho Por Fiji, sempre Fiji, que o seu nome seja saudado por todo o lado Terra de liberdade, esperança e glória, para fazermos frente ao que vier Possa Deus abençoar Fiji Para sempre! Estrofe 2 Concede bênçãos às Ilhas Fiji, ó Deus das Nações Praias de areia dourada e luz do sol, alegria e cântico Permanecei unida, gente de Fiji, para vós a fama e a glória sempre, Marchemos em frente juntos Deus abençoe Fiji Assim, para sempre. |
# Maxixe da Zeferina

Sou mulata brasileira Sou dengosa feiticeira A flor do maracujá A flor do maracujá
Minha mãe foi trepadeira Ela arteira e eu arteira Inigualmente a trepar Inigualmente a trepar
Pança com pança Bate com jeito Entra na dança Quebra direito Quebra direito
Esse maxixe Quase me mata Não se enrabiche Pela mulata Pela mulata
Este maxixe Quase me mata Não se enrabiche Pela mulata Pela mulata
Esta obra entrou em domínio público no contexto da Lei 5988/1973, Art. 42, que esteve vigente até junho de 1998.
# Mazurek Dabrowskiego

| Mazurek Dąbrowskiego Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski, Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami, Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Marsz, marsz, Dąbrowski... Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wrócim się przez morze. Marsz, marsz, Dąbrowski... Już tam ojciec do swej Basi mówi zapłakany: "Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany." Marsz, marsz, Dąbrowski... | Tradução A Polônia não desaparecerá Enquanto nós vivermos. O que a prepotência estrangeira nos tirou com a espada reconquistaremos. Marche, marche Dąbrowski, Das terras italianas para a Polônia, Sob a tua liderança Nos uniremos com a Nação. Passaremos o Vístula, passaremos o Warta, Seremos polacos. Bonaparte deu-nos o exemplo De como devemos vencer. Marche, marche Dąbrowski... Como Czarniecki para Poznań, Após a invasão sueca, Para a salvação da Pátria Voltaremos pelo mar. Marche, marche Dąbrowski... O pai para a sua Bárbara Fala chorando: "Ouça criança, são os nossos Que batem nos tambores" Marche, marche Dąbrowski... |

## Notas

* ↑ Com essa expressão ele queria dizer que a Polônia não era somente um País, mas também todos os Poloneses que viviam lá e que todos deviam ser respeitados como deviam.
* ↑ Um dos líderes das Legiões Polonesas na Italia, ele não é o autor desse hino.
* ↑ Um dos líderes da guerra contra a ocupação da Polônia pelos suecos.
* ↑ Depois da libertação da Polônia, Czarnecki estava lutando na Dinamarca.
* ↑ Nome popular na Polônia.
# Me vou amanhã embora

Me vou amanhã embora, Sozinho, sem mais ninguém, Quem não me conhece, chora... Quanto mais quem me quer bem!...
# O Primo Basílio

| Capítulo I Capítulo II Capítulo III Capítulo IV Capítulo V Capítulo VI Capítulo VII Capítulo VIII Capítulo IX | Capítulo X Capítulo XI Capítulo XII Capítulo XIII Capítulo XIV Capítulo XV Capítulo XVI Carta a Teófilo Braga |
# O Preguiçoso

Beiço pendente sobe a papada, papada pendente sobre o peitilho da camisa gomada, o comendador Salustiano tivera a felicidade de casar-se com uma senhora rica, viúva de dois maridos, e herdeira de três, a qual, para maior comodidade, lhe havia levado, já, dois filhos para o matrimônio. Derreado em uma cadeira de braços, nunca fizera nada, na vida. Limitava-se a comer o que lhe colocavam diante da boca, e, para vestir-se, era necessário que lhe metessem os botões na camisa, a gravata no colarinho, e lhe enfiassem, mesmo, as botinas nos pés.
Precisando de marido unicamente para lhe dar o nome, espécie de guarda-chuva com que afrontava os temporais, Dona Josefina pouco se afligia com aquele porco. Um dia, porém, irritou-se: ao lado da cadeira em que ele passava o dia, um lago de saliva sujava o tapete.
— Oh, Salustiano! — fez a moça. — Então, isso se faz? A escarradeira não estava alí?
— Estava; mas a dois metros de distância.
— Por que não chamou o criado, para aproximá-la?
— Ora... Só o trabalho de gritar!...
— Pois, olhe: eu vou mandar colocar aí, junto de você, uma campainha elétrica... Ouviu?
No dia seguinte, aparecia, realmente, o eletricista. Colocados os fios, os tímpanos, enfim, pronto o trabalho, explicou ele ao comendador, que o olhava, estúpido, com os seus olhos de suíno:
— Quando o senhor quiser chamar o criado, é só apertar aqui...
— Apertar? — fez Salustiano.
E as mãos caídas, o beiço mole:
— Não tem alguma coisa que toque, sem dar a gente o trabalho de apertar?
# Partir não m'atrevo

Partir não m'atrevo, Que me matam mágoas, Se me levam águas, Nos olhos as levo.
Levam-mas do mar, Longe do desejo, Olhos que não vejo, Mas fazem lançar. E com estas mágoas, Partir não m'atrevo, Se me levam águas, Nos olhos as levo.
As águas do Tejo, Que me vão levando, Vou acrescentando, Com meu grão desejo. Remédio não vejo, Para tantas mágoas, Se não são as águas, Que nos olhos levo.
Lágrimas de sangue, Vou triste chorando, O mar enturvando, Fazendo-o mais grande. Dizer não me atrevo, O mais destas mágoas, Que são muitas águas, Que nos olhos levo.
# Paráfrase de Baudelaire

Assim! Quero sentir sobre a minha cabeça O peso dessa noite embalsamada e espessa... Que suave calor, que volúpia divina As carnes me penetra e os nervos me domina! Ah! deixa-me aspirar indefinidamente Este aroma subtil, este perfume ardente! Deixa-me adormecer envolto em teus cabelos!... Quero senti-los, quero aspirá-los, sorvê-los, E neles mergulhar loucamente o meu rosto, Como quem vem de longe, e, às horas do sol posto, Acha a um canto da estrada uma nascente pura, Onde mitiga ansioso a sede que o tortura... Quero tê-los nas mãos, e agitá-los, cantando, Como a um lenço, pelo ar saudades espalhando. Ah! se pudesses ver tudo o que neles vejo! - Meu desvairado amor! meu insano desejo!...
Teus cabelos contêm uma visão completa: - Largas águas, movendo a superfície inquieta, Cheia de um turbilhão de velas e de mastros, Sob o claro dossel palpitante dos astros; Cava-se o mar, rugindo, ao peso dos navios De todas as nações e todos os feitios, Desenrolando no alto as flâmulas ao vento, E recortando o azul do limpo firmamento, 50b o qual há uma eterna, uma infinita calma.
E prevê meu olhar e pressente minh'alma Longe, - onde, mais profundo e mais azul, se arqueia O céu, onde há mais luz, e onde a atmosfera, cheia De aromas, ao repouso e ao divagar convida,
- Um país encantado, uma região querida, Fresca, sorrindo ao sol, entre frutos e flores: - Terra santa da luz, do sonho e dos amores... Terra que nunca vi, terra que não existe, Mas da qual, entretanto, eu, desterrado e triste, Sinto no coração, ralado de ansiedade, Uma saudade eterna, uma fatal saudade! Minha pátria ideal! Em vão estendo os braços Para teu lado! Em vão para teu lado os passos Movo! Em vão! Nunca mais em teu seio adorado Poderei repousar meu corpo fatigado... Nunca mais! nunca mais!
Sobre a minha cabeça, Querida! abre essa noite embalsamada e espessa! Desdobra sobre mim os teus negros cabelos! Quero, sôfrego e louco, aspirá-los, mordê-los, E, bêbedo de amor, o seu peso sentindo, Neles dormir envolto e ser feliz dormindo... Ah! se pudesses ver tudo o que neles vejo!
Meu desvairado amor! Meu insano desejo!
# Parâmetros Curriculares Nacionais

Por Parâmetros Curriculares Nacionais pode estar à procura de:
* Parâmetros Curriculares Nacionais do Primeiro e Segundo Ciclos do Ensino Fundamental
* Parâmetros Curriculares Nacionais do Terceiro e Quarto Ciclos do Ensino Fundamental
* Parâmetros Curriculares Nacionais para o Ensino Médio
# Partida

Ao ver escoar-se a vida humanamente Em suas águas certas, eu hesito, E detenho-me às vezes na torrente Das coisas geniais em que medito.
Afronta-me um desejo de fugir Ao mistério que é meu e me seduz. Mas logo me triunfo. A sua luz Não há muitos que a saibam reflectir.
A minh'alma nostálgica de além, Cheia de orgulho, ensombra-se entretanto, Aos meus olhos ungidos sobe um pranto Que tenho a fôrça de sumir também.
Porque eu reajo. A vida, a natureza, Que são para o artista? Coisa alguma. O que devemos é saltar na bruma, Correr no azul à busca da beleza.
É subir, é subir além dos céus Que as nossas almas só acumularam, E prostrados em rezar, em sonho, ao Deus, Que as nossas mãos de auréola lá douraram.
É partir sem temor contra a montanha Cingidos de quimera e de irreal; Brandir a espada fulva e medieval, A cada hora acastelando em Espanha.
É suscitar côres endoidecidas, Ser garra imperial enclavinhada, E numa extrema-unção de alma ampliada, Viajar outros sentidos, outras vidas.
Ser coluna de fumo, astro perdido, Forçar os turbilhões aladamente, Ser ramo de palmeira, água nascente, E arco de ouro e chama distendido...
Asa longínqua, a sacudir loucura, Nuvem precoce de subtil vapor, Ânsia revôlta de mistério e olor, Sombra, vertigem, ascensão - Altura!
E dou-me todo neste fim de tarde, À espira aérea que me eleva aos cumes. Doido de esfinges o horizonte arde, Mas fico ileso entre clarões e gumes!...
Miragem roxa de nimbado encanto - Sinto meus olhos a volver-se em espaço! Alastro, venço, chego e ultrapasso; Sou labirinto, sou licorne e acanto.
Sei a distância, compreendo o Ar; Sou chuva de ouro e sou espasmo de luz; Sou taça de cristal lançada ao mar, Diadema e timbre, elmo real e cruz...
O bando das quimeras longe assoma... Que apoteose imensa pelos céus! A côr já não é côr - É som e aroma! Vêm-me saüdades de ter sido Deus...
Ao triunfo maior, avante pois! O meu destino é outro - é alto e é raro. Ùnicamente custa muito caro: A tristeza de nunca sermos dois...
Paris - fevereiro de 1913.
# Partir quer migo mia madr' oj' aqui

Partir quer migo mia madr' oj' aqui quant' á no mundo, outra ren non jaz; de vós, amig, ' ua parte mi faz e faz-m' outra de quant' á e de si e, pois faz esto, manda-m' escolher: que mi mandades, amigo, fazer? Partir quer migo, como vos direi: de vós faz mi[a madr' ]ua parte já e faz-m' outra de si e de quant' á e de quantos outros parentes ei; e, pois faz esto, manda-m' escolher: que mi mandades, amigo, fazer? E de qual guisa migo partir quer, a partiçon, ai meu amigu' , é tal: ua me faz senon de vós sem al, outra de si e de quant' al ouver e, pois faz esto, manda-m' escolher: que mi mandades, amigo, fazer? De vós me faz ua parte, ai senhor e meu amigu' e meu lum' e meu ben, e faz-m' outra de grand' algo que tem e pon-me de mais i o seu amor, e, pois faz esto, manda-m' escolher: que mi mandades, amigo, fazer? E, poi-lo ela part' a meu prazer, en vós quer' eu, meu amigu' , escolher
# Partiu! e na hora extrema da agonia

Um Pae, um Deus, um céo, um paraizo !
Partiu! e na hora extrema da agonia Nem um remorso a alma lhe rasgava, Subia para o azul e assim voava Como uma mansa pomba que subia.
Lançou o olhar á estrada que se abria E sem temor deixou a que trilhava; Assim foi que partiu a alma e escrava A materia volveu á terra fria.
Era de noite e a lua scintillante Crusava a immensidão dos largos céus, Cantava além um rouxinol, distante...
Então abominei os vis atheus, Porque vi de joelhos, triumphante A alma de meu Pae aos pés de Deus.
1877.
# Parnaso mariano (1890)/Poesias/XVII: Anunciação
## II

Na culpa entrou mulher, Assi convinha no remedio ser,

## III

Virgem sagrada e pura Que a natureza esmalta, E tanto atraz de si tudo deixou, Perfeita creatura, Posto em parte tão alta Que nunca culpa algũ a lá chegou, Comnosco conversou No mundo por seu meio O Verbo divinal; Por nós feito mortal. Co’a cruz ás costas, de tão longe veio, E com taes armas sós Taes imigos venceu só para nós.

## IV

Foi o primeiro Adão De limo virgem feito, Inspirando-lhe alli divino sprito: Assim estava em razão Que est’outro mais perfeito De ventre virginal saia bemdicto, Isento do delicto Em que a serpente antiga A todos involvera: O céo, que Eva perdera, Quem nol-o abriu ficou fóra de briga, Foi-lhe hoje entregue a chave, Foi-lhe o nome mudado de Eva em Ave.

## V

O Embaixador divino Com tal acatamento Propoz como o menor ante o maior; A Virgem indo a tino Regia o pensamento, Deixando nas mãos tudo do Senhor, Divino resplendor, Divina claridade, Em noite escura alli tão claro dia, Quanto em gloria subia, Tanto descia mais em humildade, Temia e confiava, Cuidando ora no céo, ora onde estava.

## VI

Contemplava cada hora Que havia de parir Uma Virgem, signal dado na lei. Sempre diz: ah quem fora Digna de a servir, Virgem e madre de um tão alto rei! Peccador, que direi Em mysterios tão altos, Filho no céo sem mãe? Filho em terra sem pae? A taes escuridões taes sobresaltos: Este pó, terra indigna, Quando cuida que atina, desatina.

## VII

Se á tua grande, mas pobre vontade Fora dada igual graça, Sahir poderas, canção minha, á praça.
Sá de Miranda.
# Parti-m'eu de vós, mia senhor

Parti-m'eu de vós, mia senhor, sem meu grad'ũa vez aqui; e na terra u eu vivi, andei sempre tam sem sabor  que nunca eu pude veer de rem, u vos nom vi, prazer!   Na terra u me fez morar muito sem vós, mia senhor, Deus, fez-me chorar dos olhos meus; e fez-me tam coitad'andar  que nunca eu pude veer  de rem, u vos nom vi, prazer!   E des que m'eu de vós quitei, fezo-me sempr'haver, de pram, Nostro Senhor mui grand'afã; e sempre tam coitad'andei  que nunca eu pude veer  de rem, u vos nom vi, prazer!   E nom poderia prazer, u eu vos nom visse, veer.
# Parnaso mariano (1890)/Preambulo

Sob os auspícios d’um nosso amigo sahe á luz a segunda edição do Parnaso Mariano. Vai um pouco accrescentada e emendada, mas resentindo-se ainda assim da brevidade com que foi composta no escasso tempo que nos restava de pensões trabalhosas e inadiaveis.
À memória saudosa de dois amigos a consagramos, já pela estima que mutuamente nos ligava, já pela gratidão singular, que lhes devemos, porque muito auxiliaram e animaram a primeira impressão d’este livro. Conselhos proficuos, collaboração prestimosa, tudo nos foi constantemente prodigalizado por sua affeição sincera.
A historia d’este Parnaso acha-se claramente explicada nas palavras seguintes que em tempo dirigimos a quem nos movera e instigara á primeira publicação da obra. São as seguintes:
   «Cumpro a minha promessa, começando a enviar-lhe poesias consagradas á Virgem Nossa Senhora por poetas nossos de todos os tempos e escholas, e até de oppostas opiniões. Esta collecção, que lhe mostrei ha pouco tempo, fora feita, por mim sob a fórma d’um diario do mez de Maria, que é o mez de maio; e, findo elle, accrescentei-lhe outras que a tornaram mais copiosa. Gostou V. Ex.ª da minha lembrança, e pensou que tal collecção caberia bem no seu jornal como prova de que a veneração tributada á Mãe de Deus é antiga e constante no nosso paiz. O Marianismo, como alguns lhe chamam, não é uma seita mas sim uma devoção, muito conforme á nossa indole e baseada na tradição nacional. Em todas as epochas os melhores poetas portuguezes afinaram as suas lyras em honra da religião christã, e o assumpto que se lhes tornou mais grato foi sempre o elogio da Virgem Maria. Não ha nisto que admirar: digam o que disserem os espiritos que se chamam fortes, em questão de affecto não têem nada que ver: «Le coeur a ses raisons que la raison ne comprend pas». E este pensamento profundo de Pascal é uma grande verdade.
   «Sem seguir nunca a ordem chronologica ir-lhe-ei remettendo successivamente umas ou outras poesias, acompanhadas de algumas linhas que digam respeito a seus auctores. D’esta maneira os que lerem, embora conheçam bem a nossa litteratura e seus ornamentos, acharão em breve compendio algumas ideias que sirvam de complemento natural a cada uma d’estas canções».
Prefacia este livro o nosso venerando amigo e consocio — o sr. Thomaz Blanc, sacerdote exemplar e litterato distincto; e sob tão respeitavel protecção não duvidamos aventurar o nosso livro aos mares da publicidade.
D’outro amigo nosso e illustre conterraneo, o dr. Augusto Rocha, conseguimos a venia de adornar este volume com a sua excellente producção, commemorativa do fallecimento do nosso benemerito patricio, Rodrigues de Gusmão.