# João Ferreira de Almeida 1819 (ortografia atualizada)/Mateus/V

* E VENDO Jesus as companhias, subiu a um monte; e assentando-se, chegaram-se a ele seus Discípulos.
* E abrindo sua boca, os ensinava, dizendo:
* Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos céus.
* Bem-aventurados os tristes, porque eles serão consolados.
* Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.
* Bem-aventurados os que hão fome e sede da justiça, porque eles serão fartos.
* Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.
* Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus.
* Bem-aventurados os pacíficos, porque eles serão chamados filhos de Deus.
* Bem-aventurados os que padecem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus.
* Bem-aventurados sois vós outros, quando vos injuriarem, e perseguirem, e contra vós todo mal falarem por minha causa, mentindo.
* Gozai-vos e alegrai-vos, que grande é vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram aos Profetas, que foram antes de vós outros.
* Vós sois o sal da terra; pois se o sal se desbotar, com que se salgará? para nada mais presta, senão para se lançar fora, e se pisar dos homens.
* Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder a cidade fundada sobre o monte.
* Nem se acende a candeia e se põe debaixo do alqueire, mas no candeeiro, e alumia a todos quantos em casa estão.
* Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus.
* Não cuideis que vim a desatar a Lei, ou os Profetas; não vim a os desatar, senão a os cumprir.
* Porque em verdade vos digo, que até que não passem o céu e a terra, nem um jota, nem um til se passará da Lei, que tudo não aconteça.
* De maneira que qualquer que desatar um destes mais pequenos mandamentos, e assim ensinar aos homens, o menor será chamado no Reino dos céus; porém qualquer que os fizer e ensinar, esse será chamado grande no Reino dos céus.
* Porque vos digo, que se vossa justiça não sobrepujar a dos Escribas e Fariseus, em maneira nenhuma entrareis no reino dos céus.
* Ouvistes o que foi dito aos antigos: não matarás; mas qualquer que matar será réu de juízo.
* Porém eu vos digo que qualquer que contra eu irmão sem razão se indignar, será réu de juízo. E qualquer que a seu irmão disser Raca, será réu do supremo conselho. E qualquer que lhe disser louco, será réu do fogo do inferno.
* Portanto se trouxeres teu presente ao altar, e ali te lembrares, que teu irmão tem alguma coisa contra ti;
* Deixa ali teu presente diante do altar e vai, reconcilia-te primeiro com teu irmão, e então vem, e oferece teu presente.
* Concorda-te asinha com teu adversário, entretanto que com ele estás no caminho, porque porventura o adversário te não entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao ministro, e te lancem na prisão.
* Em verdade te digo, que em maneira nenhuma sairás dali, até não pagares o derradeiro ceitil.
* Ouvistes o que foi dito aos antigos: não adulterarás.
* Porém eu vos digo, que qualquer que atentar para alguma mulher para a cobiçar, já com ela adulterou em seu coração.
* Portanto se teu olho direito te escandalizar, arranca-o, e lança-o de ti; que melhor te é, que um de teus membros se perca, do que todo teu corpo seja lançado no inferno.
* E se a tua mão direita te escandalizar, corta-a, e lança-a de ti; que melhor te é que um de teus membros se perca, do que todo teu corpo seja lançado no inferno.
* Também foi dito: qualquer que deixar sua mulher, dê-lhe carta de desquite.
* Porém eu vos digo, que qualquer que deixar sua mulher fora de causa de fornicação, faz que ela adultere; e qualquer que com a deixada se casar, adultera.
* Outrossim, ouvistes que foi dito aos antigos: não te perjurarás, mas pagarás ao Senhor teus juramentos.
* Porém eu vos digo, que em maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;
* Nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grão Rei.
* Nem por tua cabeça jurarás, pois nem um cabelo podes fazer branco, ou preto.
* mas seja vosso falar, sim, sim, não, não; porque o que disto passa, procede do maligno.
* Ouvistes o que foi dito: olho por olho, e dente por dente.
* Mas eu vos digo, que não resistais ao mal; antes a qualquer que te der em tua face direita, vira-lhe também a outra.
* E ao que quiser pleitear contigo, e te tomar tua roupeta, larga-lhe também a capa.
* E qualquer que te obrigar a caminhar uma légua, vai com ele duas.
* Dá a quem te pedir; e a quem de ti quiser tomar emprestado, não te desvies.
* Ouvistes o que foi dito: amarás a teu próximo, e aborrecerás a teu inimigo.
* Porém eu vos digo: amai a vossos inimigos, bendizei aos que vos maldizem, fazei bem aos que vos aborrecem, e rogai pelos que vos maltratam e vos perseguem.
* Para que sejais filhos de vosso Pai que está nos céus; porque faz que seu sol saia sobre maus e bons, e chova sobre justos e injustos.
* Porque se amardes aos que vos amam, que galardão havereis? não fazem os publicanos também o mesmo?
* E se somente saudardes a vossos irmãos, que fazeis de mais? não fazem os publicanos também assim?
* Sede pois vós outros perfeitos, como vosso Pai que está nos céus é perfeito.

## Notas

* ↑ Raca — termo aramaico — Definição: sem sabedoria, tolo
* 1 2 3 inferno — Geena - lugar de punição definitiva da humanidade. Não deve ser confundido com Hades
* ↑ asinha — Definição: depressa