# João Ferreira de Almeida 1819 (ortografia atualizada)/Mateus/XXIII

* ENTÃO Jesus falou às companhias, e a seus discípulos,
* Dizendo: Sobre a cadeira de Moisés se assentam os Escribas e Fariseus.
* Assim que tudo o que vos disseram que guardeis, guardai-o e fazei-o; mas não façais segundo suas obras; porque dizem e não fazem.
* Porque ligam cargas pesadas, e difíceis de levar, e as põem sobre os ombros dos homens; porém eles nem ainda com seu dedo as querem mover.
* E todas suas obras fazem, para serem vistos dos homens; porque alargam seus memoriais, e estendem as bordas de seus vestidos.
* E amam os primeiros assentos nas ceias, e as primeiras cadeiras nas sinagogas.
* E as saudações nas praças, e serem chamados dos homens: Rabi, Rabi.
* Mas vós outros não vos chameis Rabi; porque um é vosso Mestre, a saber o Cristo; e todos vós outros sois irmãos.
* E não chameis a ninguém na terra vosso Pai; porque um é vosso Pai, a saber o que está nos céus.
* Nem vos chameis Mestres; porque um é vosso Mestre, a saber o Cristo.
* Porém o maior de vós outros seja vosso servidor.
* E o que a si mesmo se levantar, será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar, será levantado.
* Mas ai de vós outros Escribas e Fariseus, hipócritas; porque cerrais o reino dos céus diante dos homens; porquanto nem vós outros entrais, nem aos que entram, deixais entrar.
* Ai de vós outros Escribas e Fariseus, hipócritas; porque comeis as casas das viúvas, e isso com pretexto de larga oração; por isso recebereis mais grave juízo.
* Ai de vós outros Escribas e Fariseus, hipócritas; porque rodeais o mar, e a terra, por fazerdes um prosélito; e quando já é feito, fazei-lo filho do inferno, em dobro mais que a vós outros.
* Ai de vós outros guias cegas, que dizeis: Qualquer que jurar pelo Templo, não é nada; mas qualquer que jurar pelo ouro do Templo, devedor é.
* Loucos e cegos; por que qual é maior, o ouro, ou o Templo, que santifica ao ouro?
* Item: Qualquer que jurar pelo Altar, não é nada; mas qualquer que jurar pelo presente que está sobre ele, devedor é.
* Loucos e cegos; porque qual é maior, o presente, ou o Altar, que santifica o presente?
* Portanto o que jurar pelo Altar, jura por ele, e por tudo o que sobre ele está.
* E o que jurar pelo Templo, jura por ele, e pelo que nele habita.
* E o que jurar pelo Céu, jura pelo Trono de Deus, e pelo que sobre ele está assentado.
* Ai de vós outros Escribas e Fariseus, hipócritas; porque dizimais a hortelã, o endro, e o cominho, e deixais o mais grave da Lei, convém a saber o juízo, e a misericórdia, e a fé: isto era necessário fazer, e não deixar o outro.
* Guias cegos, que coais o mosquito, e engolis o camelo.
* Ai de vós outros Escribas e Fariseus, hipócritas; porque alimpais o exterior do copo, ou do prato; mas de dentro estão cheios de roubo e intemperança.
* Fariseu cego, alimpa primeiro o que está de dentro do copo, e do prato, para que também o exterior deles fique limpo.
* Ai de vós outros Escribas e Fariseus, hipócritas; porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que de fora em verdade parecem formosos, mas de dentro estão cheios de ossos de mortos, e de toda imundícia.
* Assim também vós outros, de fora em verdade pareceis justos aos homens, porém de dentro estais cheios de hipocrisia e iniquidade.
* Ai de vós outros Escribas e Fariseus, hipócritas; porque edificais os sepulcros dos Profetas, e adornais os monumentos dos justos;
* E dizeis: se fôramos nos dias de nossos pais, nunca com eles houvéramos comunicado no sangue dos Profetas.
* Assim contra vós mesmos testificais, que sois filhos daqueles que mataram aos Profetas.
* Enchei pois vós também a medida de vossos pais.
* Serpentes, raça de víboras, como escapareis da condenação do inferno?
* Portanto vedes aqui vos mando Profetas, e sábios, e Escribas; e deles a uns matareis, e crucificareis, e deles a outros açoitareis em vossas Sinagogas, e perseguireis de cidade em cidade.
* Para que venha sobre vós outros todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel o justo, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, ao qual matastes entre o Templo e o Altar.
* Em verdade vos digo, que tudo isto virá sobre esta geração.
* Jerusalém, Jerusalém, que matas aos Profetas, e apedrejas aos que te são enviados: Quantas vezes quis eu ajuntar teus filhos, como a galinha ajunta seus pintos debaixo de suas asas; e não quisestes.
* Vedes aqui vossa casa se vos deixa deserta.
* Porque eu vos digo, que desde agora mais me não vereis, até que digais: bendito aquele que vem no nome do Senhor.

## Notas

* 1 2 Rabi — termo hebraico, significa literalmente "grande", mas seu sentido era próximo ao de "mestre"
* 1 2 inferno — Geena - lugar de punição definitiva da humanidade. Não deve ser confundido com Hades