OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tradução Brasileira da Bíblia/I João/V

* Todo o que crê que Jesus é o Cristo, é nascido de Deus; e todo o que ama ao que gerou, ama também ao que dele tem sido gerado.
* Por isso sabemos que amamos aos filhos de Deus, quando amarmos a Deus e guardarmos os seus mandamentos.
* Pois este é o amor de Deus, que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são penosos,
* pois tudo o que é nascido de Deus, vence ao mundo; e esta é a vitória que venceu o mundo, a nossa fé.
* Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
* Este é Jesus Cristo que veio por meio de água e sangue; não só com a água, mas com a água e com o sangue;
* e o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
* Pois três são os que dão testemunho, o Espírito, a água e o sangue, e estes três concordam.
* Se nós aceitamos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque o testemunho de Deus consiste em ter ele dado testemunho de seu Filho.
* Quem crê no Filho de Deus, tem em si o testemunho. Quem não crê a Deus, o tem feito mentiroso, porque não tem crido no testemunho que Deus dá de seu Filho.
* Este testemunho é que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está em seu Filho.
* Quem tem o Filho, tem a vida; quem não tem o Filho de Deus, não tem a vida.
* Estas coisas vos escrevo, para que saibais que tendes a vida eterna, escrevo a vós que credes no nome do Filho de Deus.
* Esta é a confiança que temos para com ele, que se lhe pedirmos alguma coisa conforme a sua vontade, ele nos ouve.
* Se sabemos que ele nos ouve em tudo quanto pedirmos, sabemos que temos as coisas que a ele temos pedido.
* Se alguém vir seu irmão cometer um pecado que não é para morte, pedirá, e Deus lhe dará a vida para aqueles que não pecam para morte. Há pecado que é para morte, por este não digo que alguém rogue.
* Toda a injustiça é pecado, e há pecado que não é para morte.
* Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus, não peca; pelo contrário aquele que nasceu de Deus, guarda-o, e o maligno não o segura.
* Sabemos que somos de Deus, e o mundo inteiro está no maligno.
* Sabemos mais que o Filho de Deus veio, e que nos deu entendimento, para que conheçamos o verdadeiro; e nós estamos no verdadeiro, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
* Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.
# Tradução Brasileira da Bíblia/I João/I

* O que era desde o princípio, o que temos ouvido, o que temos visto com os nossos olhos, o que contemplamos e o que as nossas mãos apalparam, a respeito do Verbo da vida
* (pois a vida se manifestou, e nós a temos visto, e testificamos dela, e vos anunciamos esta vida eterna que estava com o Pai e a nós se manifestou);
* o que temos visto e ouvido, também vo-lo anunciamos, para que vós também tenhais comunhão conosco. A nossa comunhão é com o Pai, e com seu Filho Jesus Cristo.
* Estas coisas vos escrevemos, para que o nosso gozo seja completo.
* A mensagem que dele temos ouvido e vos anunciamos é esta, que Deus é luz, e não há nele nenhumas trevas.
* Se dissermos que temos comunhão com ele e andarmos nas trevas, mentimos e não praticamos a verdade;
* se, porém, andarmos na luz, como ele está na luz, temos comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus seu Filho nos purifica de todo o pecado.
* Se dissermos que não cometemos pecado, a nós mesmos nos enganamos, e a verdade não está em nós.
* Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados, e para nos purificar de toda a injustiça.
* Se dissermos que não temos cometido pecado, fazemo-lo mentiroso, e a sua palavra não está em nós.
# O Fim do Mundo

* Introducção
* I
* II
* III
* IV
* V
* VI
* VII
* VIII
* IX
* X
* XI
* XII
* XIII
* XIV
* XV
* XVI
* XVII
* XVIII
* XIX
# O Fim do Mundo/IX

Cheguei á terra ás duas horas menos um quarto, e quasi que me esbarrei no chão, porque encontrei todos os bancos rotos ; apenas se conservára inteiro o Branco do Brazil : é que os monumentos levantados pela sabedoria atravessão os seculos e resistem aos mais formidaveis cataclismas.
Fiquei portanto sabendo que o mais seguro degráo de escada por onde se pôde subir, é o Banco do Brazil.
Olhei para todos os lados, e vi a cidade do Rio de Janeiro reduzida a um ermo. Todas as suas casas estavão intactas, e apenas havião perdido as vidraças, que o calor excessivo tinha derretido; não havia mudança alguma, nem se ouvia ruido algum, mas não se sentia vida.
O cometa era sem duvida partidista exclusivo do progresso material, porque destruio todos os homens e todos os animaes, respeitando, porém, e deixando illeso tudo quanto era puramente material, tudo quanto tinha existência sem ter vida.
O cometa era materialista vermelho.
Aqui e alli eu encontrava homens e mulheres estendidos nas calçadas, de cócoras ou em pé nas esquinas, ou sentados ás portas das casas ; mas todos petrificados.
Tive medo d'essa horrivel solidão; gritei, e ninguém me respondeu ; um suor frio correu-me de todo o corpo. Desatei a correr de olhos fechados até o theatro de S. Pedro de Alcantara.
O theatro estava aberto : entrei: no saguão avistei o bilheteiro sentado na sua casinhola privilegiada, tendo as mãos cheias de bilhetes de platéa. Tinha morrido como um heróe no seu posto de honra.
Tres cambistas estendidos na porta do botequim deixavão ver cada um a seu lado uma garrafa vazia: novos heróes que havião passado á eternidade com intrepidez britannica.
Entrei na platéa, e vi no tablado a companhia petrificada ao ensaiar a scena do combate das Minas de Polonia. Tive dó de ver o Manoel Soares, morto e reduzido a estatua, representando em minha falta o papel que eu fazia : coitado ! morreu em meu lugar ! Deus lhe falle n'alma.
O ponto estava com o dedo indicador apontando na peça a nota vai-se e com effeito foi-se!
É o que se chama morrerá proposito.
# O Fim do Mundo/Introducção

O Fim do Mundo em 1856 não é certamente um romance ; faltão-lhe todas as condições para merecer esse titulo : foi um simples artigo de occasião que appareceu publicado no folhetim do Jornal do Commercio de 13 de Junho de 1856, que então por ventura chegou a agradar, e agora não terá merecimento algum ; contemplo-o porém n'esta collecção, nem mesmo saberei dizer porque... talvez para avolumar com algumas paginas mais o meu pequeno livro.
Como se hão de lembrar muitos ainda, estava annunciado um cometa, para o anno de 1856, e não poucos terroristas, improvisando-se prophetas, determinavão o dia 13 de Junho de 1856, como o prazo fatal de um horroso cataclysmo, cujo resultado seria nada menos que o fim do mundo.
O famoso conego de Liège celebrisou-se por esse agouro sinistro.
Muita gente acreditou nos agoureiros, e no Brazil não faltárão credulos, que virão com indizivel terror aproximar-se o dia 13 de Junho.
Foi esse o motivo do artigo que então escrevi, e que agora reproduzo n'esta pobre collecção.
Fiz representar como protogonista, ou como narrador, n'esse artigo o senhor Martinho Corrêa Vasques, que é um actor muito conhecido e estimado no Rio de Janeiro. Foi uma liberdade que tomei, e de que elle me fez o favor de não se offender.
Hoje, relendo essas breves e risonhas paginas que em 1856 escrevi, sinto verdadeira tristeza, porque n'ellas encontro de mistura com innocentes gracejos os nomes de pessoas, algumas das quaes a morte já arrancou do mundo, e entre elles o do meu amigo o commendador Manoel Moreira de Castro, de quem sempre recebi provas de estima e confiança extrema.
O que então nos fez rir, fez-me entristecer agora.
Não importa : ahi vai.
# O Fim do Mundo/I

Estava reservada ao Martinho a triste obrigação de escrever a lugubre historia do cataclysmo por que passou a cidade do Rio de Janeiro, e por que muito provavelmente ha de ter passado o mundo inteiro no fatal dia 13 de Junho.
Eu sou o novo Noé que sobreviveu ao novo diluvio! e sou ao mesmo tempo o Moysés do seculo das luzes que deve referir o infausto caso do fim do mundo no anno de 1857.
Não fui d'aquelles estouvados incredulos que zombárão da prophecia do conego de Liège; tive sempre a maior veneração pelos conegos, e não havia de ser em uma questão de cometa que o Martinho duvidasse da palavra de um conego.
Tambem não me contei no numero dos terroristas e dos aterrados, que, esperando, pelo fim do mundo no dia 13 de Junho, não pensárão em escapar ao dilúvio, e resolvêrão-se a morrer immoveis e caladinhos como carneiros.
A idéa de acabar como capão, perú, ou leitôa em dia de banquete me revoltava devéras. « Que! disse eu a mim mesmo, conversando com os meus botões; que! o Martinho, que tinha direito a considerar-se immortalisado pela fama, ha de assim sem mais nem menos perder a sua immortalidade, reduzido a torresmo pelo fogo da cauda de um cometa? »
Dizem que a diligencia é mãi da boa ventura : a industria humana póde vencer quasi o impossivel : puz-me a reflectir, a imaginar, a combinar; gastei n'isso mais tempo do que qualquer dos meus collegas em estudar a sua parte n'um drama novo, e por fim de contas dei um pulo, bati palmas, exclamei como Archimedes : Eureka!
Eureka era o meio que eu tinha descoberto para livrar-me das rabanadas do cometa e sobreviver ao cataclysmo.
# O Fim do Mundo/IV

A peça de artilheria e as bandeirolas do veterano Gabizo annunciárão incendio.
Erão cinco minutos depois da meia-noite.
O Sr conselheiro Mello officiou a toda pressa ao Sr. ministro da guerra, participando-lhe que avistara a pontinha da cauda do cometa.
Meia hora depois o Sr. Dr. Capanema foi accordado na Estrella pela campainha do telegrapho electrico, e recebeu e transmittiu para Petropolis a tremenda noticia.
Á uma hora da noite o Jornal do Commercio publicou e espalhou um supplemento dando conta ao publico da funesta apparição.
O Sr. José Maria dos Reis fez pregar annuncios nas esquinas das ruas, declarando que alugava telescopios a todos os curiosos.
A população começou a sobresaltar-se; as ruas enchêrão-se de gente, as senhoras, como de costume, principiárão a gritar e a fazer matinada.
O ministerio, o conselho de estado, os senadores e deputados reunirão-se, e celebrárão sessão secreta no imperial observatorio astronomico, cujo director pediu que o dispensassem da presidência da grande assembléa, porque estava todo occupado em admirar o formoso e immenso dragão aéreo.
Estes astronomos parecem poetas !
No meio de toda esta confusão puz eu os pés na rua, e disse : « Martinho ! é chegada a hora da acção; faze o teu dever. »
E fiz.
# O Fim do Mundo/III

A noite de 12 de Junho foi clara e formosa, como o rosto das amadas de todos os poetas passados, presentes e futuros.
Em redor das fogueiras de Santo Antonio os rapazes namoravão, os velhos fallavão em conciliação, as moças tiravão sortes, e as velhas comião batatas, apezar de serem as batatas a alimentação mais diabolica e ruidosamente indigesta que se conhece.
Os sinos derão o signal da meia-noite.
Começava desde esse momento o dia 13 de Junho: era o dia do cometa.
Eu estava com todos os orgãos dos meus sentidos, menos o olfato, exclusivamente occupados a esperar o bicho caudato.
Não esperei muito.
# O Fim das Coisas

Pode o homem bruto, adstrito à ciência grave,
Arrancar, num triunfo surpreendente,
Das profundezas do Subconsciente
O milagre estupendo da aeronave!
Rasgue os broncos basaltos negros, cave,
Sôfrego, o solo sáxeo; e, na ânsia ardente
De perscrutar o íntimo do orbe, invente
A lâmpada aflogística de Davy!
Em vão! Contra o poder criador do Sonho
O Fim das Coisas mostra-se medonho
Como o desaguadouro atro de um rio...
E quando, ao cabo do último milênio,
A humanidade vai pesar seu gênio
Encontra o mundo, que ela encheu, vazio!
(Outras Poesias, 41)
# O Fim do Mundo/II

O meu primeiro pensamento foi organisar uma companhia que tivesse por fim fazer construir uma estrada de ferro para o mundo da lua; mas abandonei esse projecto porque com a noticia da nova empreza poderia o banco do Brazil lembrar-se de elevar ainda mais a taxa de juros, e tinhamos o diabo na praça, ainda antes de apparecer o cometa.
Meditei depois sobre a construcção de uma segunda torre de Babel, pela qual pudesse eu subir aos planetas e esconder-me no seio de Venus, ou pelo menos em uma das azas do caducêo de Mercurio : não me faltavão materiâes para a obra; porque a torre de Babel é torre de confusão, e eu podia consequentemente arranjar muito bons architectos no corpo legislativo ; mas tive também de rejeitar esta idéa, considerando que, publicada ella, encontraria eu logo algum outro pretendente competidor, e dava-se então um caso de duplicata, em que não é de regra que o bom direito seja attendido.
Tornei a pensar, a reflectir, a combinar, e dei emfim o meu salto de alegria, e mesmo de casaca e de gravata ao pescoço (porque isto succedeu exactamente á hora de ensaio no theatro de S. Pedro de Alcantara, portanto sem estar em menores, ou nusinho em pello, como Archimedes, soltei o meu brado enthusiastico: Eureka!
Guardei muito em segredo o meu projecto, e esperei ancioso pelo dia 13 de Junho, e para que não me faltassem recursos pecuniários para a minha longa viagem, fiz o meu beneficio no theatro de S. Pedro na noite de 9 de Junho isto é, 4 dias antes do cometa.
E fiquei esperando.
# O Fim do Mundo/V

Aluguei um telescopio ao Sr. Reis, e observei o cometa; era um bicho enorme, e vinha-se mostrando do lado do norte, e dirigindo-se para o sul.
Bem, pensei eu; assim como o capoeira quebra o corpo tratando de livrar-se de uma facada, assim eu escaparei da cauda do cometa, fugindo em direcção opposta áquella que elle segue.
E tratei logo de realisar o meu projecto.
# O Fim do Mundo/VI

Não havia tempo a perder.
Começava-se a perceber o cometa sem o soccorro de instrumentos opticos.
Por ordem da policia, que despertara rabujenta, apagárão-se todas as fogueiras, e apezar disso já se sentia calôr como no mez de Janeiro.
Deitei a correr.
Entre as companhias de seguros não achei uma de seguros aéríos; contentei-me pois com a de seguros Maritimos e Terrestres, e segurei-me devéras : por este lado estava arranjado.
Principiei a minha obra, que devia ser nada menos do que uma escada que me levasse á pequena distancia da lua, contando dahi por diante fazer o resto da viagem em uma bem arranjada machina de balões de crinolina, que com antecedencia preparára.
Qualquer outro no meu caso talvez procurasse construir a sua escada de cima do Corcovado, da Gávia, ou do mais elevado ponto da serra dos Orgãos; mas eu, que tinha calculado tudo, comecei a construcção da minha de cima de montanhas muito mais importantes e das quaes talvez ninguém se lembrasse.
Peguei no Monte-pio, e carregando com elle sobre os hombros, encarapitei-o sobre o Monte de Soccorro; já tinha portanto duas montanhas uma sobre outra, e dahi foi que comecei a arranjar a minha escada.
Tomei como base ou primeiro degráo da escada o Banco do Brazil; com a alta de juros, só esse banco valia por mil degrãos ; em cima do Banco do Brazil colloquei o Banco chamado Rural e Hypothecario, e trepei pelas hypothecas como um macaco pelos ramos e raminhos da mais alta arvore ; sobre o Banco Rural puz o Banco Mauá, sobre este o Banco Agricola, sobre o Agricola o Banco Industrial e Agricola, sobre o Industrial e Agrícola o Banco do Rio de Janeiro, e em cima de todos elles accommodei a Caixa Hypothecaria, que também me prestou um alto e excellente degráo. Banco, sobre banco já eu tinha uma escada enorme : é verdade que os tres últimos bancos ainda precisavão de alguma obra para entrar em serviço activo ; mas a necessidade era urgente, e eu aceitaria mesmo um banco de pé quebrado.
Se não fosse o medo do cometa, creio que dado muito bôas risadas com os furores, raivas e desespero do aristocratico Banco do Brazil, ao ver-se por baixo de tanto banquinho democratico; eu o ouvi bradar dez vezes sem tomar folego : « Vou levantar os juros ! vou levantar os juros ! » mas, sem lhe dar resposta, fui cuidando em salvar-me do cometa.
Em um abrir e fechar d'olhos entrei pelos dormitorios dos prophetas, ou accendedores de gaz, ajuntei todas as suas escadinhas, e mercê d'ellas fui subindo pelos ares acima.
O medo emprestava-me azas, e eu voava como um passarinho : quando cheguei á ultima escadinha, lembrei-me de olhar para baixo.
Olhei, e nada vi.... um mundo immenso , mas um mundo com um enorme rabo estava entre mim e a terra.
Era o cometa !
Esse monstro horrivel tem um ponto de contacto com os vaga-lumes, que são uns pobres bichinhos da terra ; tanto elle como estes trazem fogo na extremidade posterior do corpo; mas os vaga-lumes são suros, e o cometa desenrola uma cauda tão comprida como o orçamento da despeza geral do imperio quando lhe addicionão os additivos.
# Odes modernas (1875)/Livro Segundo/These e antithese

Já não sei o que vale a nova idea, Quando a vejo nas ruas desgrenhada, Torva no aspecto, á luz da barricada, Como bacchante após lubrica ceia…
Sanguinolento o olhar se lhe incendeia; Respira fumo e fogo embriagada: A deusa de alma vasta e socegada Eil-a presa das furias de Medea!
Um seculo irritado e truculento Chama á epilepsia pensamento, Verbo ao estampido de pelouro e obuz…
Mas a idea é n'um mundo inalteravel, N'um crystallino céo, que vive estavel… Tu, pensamento, não és fogo, és luz!
N'um céo intemerato e crystallino Póde habitar talvez um Deus distante, Vendo passar em sonho cambiante O Ser, como espectaculo divino.
Mas o homem, na terra onde o destino O lançou, vive e agita-se incessante: Enche o ar da terra o seu pulmão possante… Cá da terra blasphema ou ergue um hymno…
A idea encarna em peitos que palpitam: O seu pulsar são chamas que crepitam, Paixões ardentes como vivos soes!
Combatei pois na terra arida e bruta, Té que a revolva o remoinhar da lucta, Té que a fecunde o sangue dos heroes!
# O meu amor é uma rosa

O meu amor é uma rosa Que uma roseira me deu; Na roseira não há outra, Só se alguma s'escondeu!
# O meu boi morreu

O meu boi morreu O que será de mim Mande buscar outro,oh Morena Lá no Piauí
O meu boi morreu O que será da vaca Pinga com limão, oh Morena Cura urucubaca
# O meu coração desce

O meu coração desce, Um balão apagado... —Melhor fôra que ardesse, Nas trevas, incendiado.
Na bruma fastidienta, Como um caixão á cova... —Porque antes não rebenta De dôr violenta e nova?!
Que apêgo ainda o sustem? Atomo miserando... —Se o esmagasse o trem D'um comboio arquejando!...
O inane, vil despojo Da alma egoista e fraca! Trouxesse-o o mar de rojo Levasse-o na ressaca.
# O meu coração é mudo

O meu coração é mudo, Não fala nem aparece; Se meu coração falasse, Diria por quem padece.
# O meu credo!

Creio em Deus e em minha Mãe, E na terra em que nasci — Os amigos me fugiram — Eu já d’amores descri,
No meu sonho desta vida, Outr’ora por mim tão qu’rida Já perdi a illusão — Tudo no mundo é vaidade — Hypocrisia, falsidade, E n’amizade traição!
Debeis sons de minha lyra; De minha lyra tão nova, Canta a minha desventura, Em singella e triste trova. Vistam gálas de tristura D’atro fel d’amargura Os meus cânticos de dôr — Que só creio em Deus pod’roso, E de Mãe o bondadoso — Na terra unico amor!
Esses seios virginaes — Esses labios de carmim — Que tanto cantara os Poetas Não nos quero para mim : — Eu já nelles tive crença, Mas apóz atra sentença Sobre mim impios lançaram; Fui amado e bem querido, Mas que amor tão fementido, Foi o amor que me juraram!
Louco ousei acreditar Nesses olhos de condão, Que ás vezes mudos fallam Dentro d’alma e coração. Amei! — mas qu’importou, Se ella infida renegou, Com prejurio, com traição! Creio em Deus, e em minha Mãe, E na minha terra tambem — Que de mim tem compaixão!
Riquezas? — Eu já as tive — Nos meus tempos de outr’ora, Hoje só a desventura Incessante me namora. Nunca contei inimigos, Com ellas já tive amigos Tão falsos como ellas são, — Que sorriam á luz do oiro — A só virtude e thesoiro Deste mundo d’illusão!
Descrido assim no mundo, Tenho só Deus — Mãe — e Patria — Que mais quero nesta terra, Onde a ventura é tão varia? Heide pois cantar amores, Que nunca digam rigores
Que nunca digam traição! — Creio em Deus e em minha Mae, E na minha terra tambem, Que de mim tem compaixão!
# O meu coração

Na paz de minha alma quieta Há um exército que aterra, Lá existe um Napoleão:
Sabe esgrimir baioneta, Conhece as artes da guerra O meu calmo coração.
As mãos ele tem calosas, Suporta o calor do estio, Ama doudamente ao frio, Gosta de amor e de rosas:
Formas as linhas, impetuosas como as enchentes dum rio, Pra lutar em desafio Com as mulheres formosas.
# O meu coração é doce

O meu coração é doce O teu é mais azedinho; Ajuntando o meu c'o teu Faremos um guisadinho.
# O meu desejo

Vejo-te só a ti no azul dos céus, Olhando a nuvem de oiro que flutua... Ó minha perfeição que criou Deus E que num dia lindo me fez sua!
Nos altos que diviso pela rua, Que cruzam os seus passos com os meus... Minha boca tem fome só da tua! Meus olhos têm sede só dos teus!
Sombra da tua sombra, doce e calma, Sou a grande quimera da tua alma E, sem viver, ando a viver contigo...
Deixa-me andar assim no teu caminho Por toda a vida, Amor, devagarinho, Até a morte me levar consigo...
# O meu condão

Quis Deus dar-me o condão de ser sensível Como o diamante à luz que o alumia, Dar-me uma alma fantástica, impossível: - Um bailado de cor e fantasia!
Quis Deus fazer de ti a ambrosia Desta paixão estranha, ardente, incrível! Erguer em mim o facho inextinguível, Como um cinzel vincando uma agonia!
Quis Deus fazer-me tua... para nada! - Vãos, os meus braços de crucificada, Inúteis, esses beijos que te dei!
Anda! Caminha! Aonde?... Mas por onde?... Se a um gesto dos teus a sombra esconde O caminho de estrelas que tracei...
# O meu coração, voando

O meu coração, voando, Dentro do teu foi cair; Sentiu as asas partidas, De lá não pôde sair.
# Um bebê

Um bebê... Ai, que ventura Do nosso peito extravasa! Há um mês que é a nossa loucura, Que é a jóia da nossa casa...
Mimo não há, nem enleio Que mais alinde as vivendas, Do que um bercinho cheio De laçarotes e rendas.
E nesse ninho de luxo, Com dois berloques e um guiso, Ver um petiz, bem gorducho, Que nos envia um sorriso...
Ah! Nada eu sei de mais preço, Nem nada mais inocente, Do que um sorriso travesso Numa boquinha sem dente!
E ao ver-te, entre o fofo arranjo Do teu bercinho tão doce, Eu sinto bem que és anjo Que Deus ao mundo nos trouxe...
E assim, bebê cor de leite, Com olhos da cor do mar, Tu és o único enfeite Do nosso lar!
# Um beijo, quando é bem dado

Um beijo, quando é bem dado, — Daqueles que dava e dou —
Faz um amante dizer: Mais outro, qu'esse mermou!
# Um benemérito peito

$^1$Um benemérito peito, uma Sacra Dignidade
sentir vem na soledade
da parca o cruel efeito:
que de um golpe sem respeito
quis cortar o vital fio,
sem atender Senhorio,
nem ver, o despojo horrendo,
de quem se agravara, vendo
desautorizado o brio.
  $^2$Já de todo o mal distando
em Belém busca o retiro,
onde um, e outro suspiro
a pena estão aumentando:
e no pesar contemplando
jamais será divertido,
vendo de todo perdido
por culpa de um traidor vil
aquele Adônis gentil
a cadáver reduzido
  $^3$Se a lei se deve observar,
como agora falta, e tarda?
a Justiça apenas guarda,
que agradou por aguardar:
privou por se depravar
pela via nunca usada,
deu ao vício franca entrada,
e bem se pode entender,
que enquanto vivo há de ser
privado pela privada.
  $^4$Mas que muito haja amparado
um Calígula tirano
a seu amigo inumano
Capitão de cama, e lado?
o vulgo tem murmurado,
e a maldade não se doma,
e a sem-razão, que se assoma,
como demais já sobeja
contra um Ministro da Igreja
um nefando de Sodoma.
# Um batuque se fez em São Gonçalo

Um batuque se fez em São Gonçalo Das moçoilas do Rio de Janeiro, Onde foi Frei Tobias pasteleiro, E escamador, Pai Paulo, de um robalo.
Eis o grande Camões em seu cavalo, Todo torto, mui feio, e mui feceiro, Conduzia a função de um candieiro, Três tainhas, seis pargos, e um galo.
Por não perder da Festa a grande manja Também se achou um certo salafrário, Com cara mais inchada que turanja
Porém com não era batucário, Apenas o bridaram com laranja Serenada no ilhós do seu Vigário