# Ilíada (Odorico Mendes)/XXII

Trépidos gamos na carreira os Teucros À sombra dos merlões se refrigeram Do suor e da sede, e os inimigos De escudo sobre os ombros se aproximam. Como atado em grilhões a Heitor a Parca Demora às portas Ceias, e ao Pelides Fala Apolo: “Por que te afanas tanto? Cego de fúria, em mim não vês um nume? Olha que és transviado, e os fugitivos Dentro em seguro: um deus matar pretendes?” Turvo o herói: “Crudelíssimo de todos, Que assim me distraíste! O pó teriam Muitos mordido: a glória me roubaste Salvando aqueles vis, sem me temeres; Mas de ti, se pudesse, eu me vingara.” Então voa à cidade, e os passos move Qual vencedor ginete, que soberbo Árdego pelo campo o coche leva. Já nele avista Príamo essa estrela Cão de Órion nomeada, que, nascida No outono, os astros vence em noite bruna Por grande e resplendente, e agoura morbos Contra os homens calores dardejando: Na rapidez seu peito lampejava. Bate o velho na testa, eleva as palmas, Soluça, roga ao filho, que ante as portas Só por Aquiles brama: “Heitor, que fazes? Sem auxílio a tal monstro não te oponhas; Longe em forças te excede, e vai matar-te. Oh! Quanto a mim fosse ele aos deuses grato, Que, sendo em breve a cães e abutres cevo, Este meu coração consolaria! Trucidando ou vendendo em longes terras Filhos tantos e tais, privou-me deles; Nem Licaon enxergo e Polidoro, Que Laotoe me pariu formosa e casta: Se estão nos arraiais, com ouro e bronze, De Altes famoso à filha inteiro dote, Os remiremos; se a Plutão baixaram, Dor é minha e da mãe que os procriamos; Será breve a do povo, se de Aquiles Não te prostra o furor. Entra, meu filho, Não lhe dês glória tanta; para esteio De Tróia te reserva e das Troianas. Pena há de mim que, são de mente ainda, Sinto no cabo da velhice males Por Jove amontoados: filhos mortos, Filhas cativas, tálamos corruptos, No tropel a esmagarem-se crianças, Noras de rojo em brutas mãos profanas, Quiçá, de alma arrancada a brônzeo fio, Cães ao portal em peças me devorem, Guardas que à minha mesa eu nutri mesmo, E em meu sangue apagando a raiva e a gana, Se espojem no vestíbulo! Em batalha Jazendo um moço, lhe aparece tudo Nédio e composto; mas, defunto um velho, Já de cabeça branca e branca barba, De vergonhas à mostra, o lacerarem Torpes cães Oh! Miséria das misérias!” Ele carpe-se e rasga-se ululando, Sem demover-se Heitor. Hécuba em pranto, Lastimosa do seio a mama tira: “Esta respeita, ó caro, com que eu meiga Teu vagir mitigava; a mãe to implora, Asila-te, meu filho, desse monstro, A sós não brigues. A matar-te a fera, Nem eu que te gerei, nem tua esposa, No leito funeral te choraremos: Serás perante as naus de cães pastura.” A lagrimar os velhos ambos rogam: Mas Heitor inconcusso espera Aquiles, Que agigantado assoma. Ao viandante Se pascida em má grama espreita a cobra, Fica assanhada e a vista acende horrível A enrolar-se na toca: Heitor não menos, Quedo e fogoso, à torre proeminente O escudo apóia fúlgido, e sentido Fala em sua alma grande: “Ai! Se entro agora, Mo exprobrará primeiro Polidamas, Que a recolher a gente aconselhou-me, A noite em que aziago alçou-se Aquiles. Fora melhor; a pertinácia minha Danou do povo a causa! Os nossos temo E as Troianas de peplos roçagantes; Ouço em roda: - Ei-lo Heitor, que temerário O exército perdeu! - Di-lo-ão por certo. Mais vale ou triunfar do imano Aquiles, Ou morrer pela pátria em luta honrosa. E se elmo e escudo e lança ao muro encosto, E indo encontrá-lo, dar prometo Helena, Motivo desta guerra, e o que Alexandre Nos trouxe em cavas naus, para os Atridas, Para os outros Aqueus o que Ílio encerra; Que de ancião com firmeza os Teucros jurem Nada ocultar, e dividir ao meio Quanta riqueza esconde a grã cidade Quê! Deliras, minha alma? Eu suplicante! Sem mais dó nem resguardo, a mim sem armas, Qual imbele mulher, há-de imolar-me. Do rochedo e carvalho não é tempo De lhe ir falar como donzela e moço, Quando moço e donzela entre si falam. Combater, investir: saiba-se, e presto, A quem o Olímpio agora entrega a palma.” Entanto, igual a Marte, avança Aquiles De elmo a nutar, e à destra o lenho ingente, O arnês brilha em seu peito à semelhança De vivo ardente fogo ou sol no eoo. Trêmulo Heitor, ao vê-lo, as portas larga, Deita a correr; em pés fiado Aquiles, No encalço voa: açor montês imita, Ave a mais lesta, que, ao fugir de esguelha Tímida pomba, acerca-se guinchando Faminto à presa, a redobrados chofres. Precipita-se Aquiles, e o Priâmeo Em susto move rápido os joelhos. Vão, pela estrada ao longo da muralha, Da atalaia à ventosa baforeira, E às claras fontes chegam donde bolha O férvido Escamandro: uma flui quente, Como um lar acendido fumegando; No verão mesmo a outra é sempre fria, Tanto quanto a saraiva ou neve ou gelo. Ali, na paz que os Dânaos perturbaram, De pedra em largas elegantes pias Cônjuges Teucras e engraçadas virgens Roupa e vestes louçãs lavar soíam. Transpõem-nas ambos: o que foge é bravo, É mais bravo o que o segue: não bovina Vítima ou pele, da carreira prêmios, Do herói Priâmeo se disputa a vida. Qual circulando a meta os corredores, Para ganhar-se ou trípode ou cativa, Ágeis galopam nos funéreos jogos; Os dois assim de Príamo ante os muros Giram três vezes. Contemplando-os Jove, Aos mais deuses discursa: “Ah! vêem meus olhos, Com pesadume, a voltear aflito Varão que, em Pérgamo ou cabeços do Ida, Muitas coxas de bois me queima pio, E atrás o Velocípede! Salvá-lo Deliberemos se nos cumpre, ó numes, Ou se antes convirá que o dome Aquiles.” A Olhicerúlea exclama: “Onipotente Senhor do raio, à Parca já fadado Livras um mortal! Seja; mas todos Não to aprovamos.” - Respondeu-lhe o Padre: “Inda em nada assentei, sossega, filha, Quero aprazer-te, ampla licença tenhas.” Isto, por si disputa, incita a Palas, Que do Olimpo se arroja, enquanto Aquiles Urge tenaz a Heitor. Se, em monte ou vale, Do covil a cervato ergue o sabujo, A estremecer na moita ele se oculta, E o sabujo o rasteja até que o acha; Tal na trilha de Heitor ia o Pelides. Sempre que às torres e às Dardânias portas, Cujos tiros de cima o socorressem, Pende Heitor, ele aos muros mais vizinho, Lhe vem de frente, para o campo o arreda. Como em sonhos não pode ao fugitivo Este alcançar, nem se livrar aquele: Heitor assim de Aquiles não se livra, Nem Aquiles o alcança. E Heitor o golpe Evitara fatal, se ao lado Apolo Não lhe aumentasse a força e a ligeireza? Acena Aquiles de cabeça às tropas, Que a dardos não o ajudem, nem lhe tirem Ferir primeiro e só. No quarto giro Juntos eles às fontes, alça o Padre Áurea balança; numa concha o eterno Sono libra de Heitor, noutra o de Aquiles: Grave de Heitor a sorte a Plutão baixa, E Febo o deixa. A déia olhicerúlea Se avizinha ao Pelides: “Ora espero, Ó caro a Jove, encher de glória os Dânaos, Heitor aqui rendermos. De combates O insaciável escapar não conte, Nem que aos pés do Tonante o implore Febo. Tu quieto resfolga, e entanto eu mesma Vou suadi-lo a pelejar contigo.” Ele contente ao freixo de érea choupa Se encosta; e Palas a Deifobo o vulto E a voz toma indefessa: “Heitor, gritou-lhe, Fogoso ante a muralha o fero Aquiles, Ó divo irmão, te acossa; alto façamos Firmes a recebê-lo.”- E Heitor: “Prezado Me eras, Deifobo, sobre quantos filhos De Hécuba teve Príamo: hoje em dobro Te prezo, irmão, que, ao veres meu perigo, Vens sustentar-me, e dentro os mais se ficam.” Então Minerva: “Nossos pais augustos E os sócios, caro irmão, de medo frios, De joelhos, não sair me suplicavam; Mas dor interna o coração pungiu-me. Lutemos dardo a dardo e rosto a rosto, Sem pouparmos fadiga; às naus vejamos Se ele nos leva o espólio sanguinoso, Ou se desse teu pique hoje é domado.” Ei-la dolosa avança, e ambos já perto, O galeato herói primeiro fala: “Ante a cidade vezes três, Pelides, Sem te suster girei; não mais te fujo; Agora a te arrostar me força o brio, Ou vencer ou morrer. Porém guardemos Pacto que os deuses testemunhem todos: Se da vida privar-te eles me outorgam, Teu corpo restituo inteiro e puro, E só das pulcras armas despojado; Igual favor Pelides, me assegures.” E ele feroz: “Um pacto ousas propor-me, Acerbíssimo Heitor! Pacto há sincero Entre homem e leão, lobo e cordeiro? Ódio nutrem recíproco e perpétuo. Não, tratados jamais; de um de nós ceve O sangue esparso ao belicoso Marte. O valor todo envida; ora te cumpre Nhasta acérrimo ser e audaz guerreiro. Não tens refúgio, pune-te Minerva Por minha destra; as agonias vingo Dos meus que trucidaste.” E aqui dispara: Furta-se Heitor; Minerva às escondidas Da areia arranca o pique, ao dono o entrega. Diz o Dardânio: “Erraste, herói divino. De Jove, gabas-te, o meu fado sabes. São dolos teus pra remeter-me susto E embotar-me o valor. Se o quer um nume, Não de costas, no seio a ponta aênea Me cravarás. Evita agora a minha, Que em teu corpo oxalá se enterre toda. Será, tu morto, nosso afã mais leve; És o maior flagelo dos Troianos.” E desferida a lança, ao meio acerta; O escudo a repulsou. Do bote inútil Sentido o herói, demisso o rosto, enfia Por não ter outra lança, e a gritos pede Uma a Deifobo de alvo abroquelado; Este ali não se achava, e conhecendo A ilusão, clama Heitor: “Ai! morte os numes Me aprestam já! Deifobo ao lado eu cria; Mas ele é dentro, e me enganou Minerva. A Parca se apropinqua inelutável: De longe o quis o Padre e o filho archeiro, Meus custódios outrora. Urge-me o fado: Sequer não morro imbele; a glória minha Vá ressoar grandiosa nos vindouros.” Da espada aqui puxou, que lhe pendia Grande e fornida e aguda, e rui coberto, Bem como águia altaneira entre nublados Sobre tímida lebre ou tenra ovelha. Iracundo e ferino investe Aquiles: O escudo aos peitos brilha artificioso; No elmo de quatro cores relumbrante Áureo ondeia o penacho, que Vulcano Pela cimeira derramou. Qual Vésper, A mais donosa estrela em fusca noite, Fulge na destra a lança a Heitor funesta; Busca a jeito empregá-la, que a Patroclo O arnês belo despido ao belo corpo Todo guarnece, e a crava em mortal sítio, Onde o pescoço ao ombro se articula; Mas não lhe ofende a jugular o bronze, Nem tronca a voz. No pó rola o vencido; O outro blasona: “Impune, Heitor, cuidavas Patroclo despojar? Não vias, louco, Naquelas naus um vingador mais forte, Que vim hoje esses membros dissolver-te? Corvos te hão-de roer e torpes gozos, E ele terá pomposo enterramento.” Balbuciante o herói: “Por teus joelhos E por teus genitores, eu te obsecro, Não deixes animal dilacerar-me: Bronze e ouro aceites que meu pai te oferte E minha augusta mãe; Teucros e Teucras Ah! dêem meu corpo à fúnebre fogueira.” Torvo o Pelides: “Nem por meus joelhos, Nem por meus genitores, cão, me implores. Autor cru do meu mal, tivesse eu forças De tragar-te essas carnes palpitantes! Não tens remédio algum: de tais presentes Nem que o décuplo e em dobro se me oferte Com promessa de mais, nem que te pese Príamo a ouro, tua mãe augusta Há-de em leito feral chorar seu filho; Sê pasto e jogo de animais famintos.” E a vasquejar Heitor: “Previ que os rogos, Ó férreo coração, baldados eram: Talvez que esta impiedade irrite os numes, Quando, embora valente, às mãos caíres De Febo e de Alexandre às portas Ceias.” A morte a voz lhe embarga; a Plutão baixa A alma dos membros solta, a lamentá-lo Murcho em flóreo vigor da mocidade. Não vive mais, e o vencedor o insulta: “Morre, venham meus fados quando Jove E os outros imortais cumpri-los queiram.” Então lhe puxa a lança e a põe de parte, Despe-lhe o arnês sangüento. Em roda enxame De Argeus acode, que de Heitor pasmados, Admiram-lhe a estatura e gentileza; Vem cada qual feri-lo, e entre si dizem: “Hui! Como Heitor é brando e mais tratável Que ao deitar fogo às naus!” Com tais motetes, Lhe ia o tropel o corpo vulnerando. O espólio toma, e aos Gregos fala Aquiles: “Chefes e amigos, por favor celeste, Jaz o varão, que os Teucros todos juntos Mais nocivo: à cidade arremetamos; Toca saber se abandoná-la tentam, Ou contrastar-nos, bem que Heitor perdessem Mas que resolvo? Está Patroclo morto Ante as naus, insepulto e não chorado; De quem, mova eu na terra estes joelhos, Nunca me esquecerei, nem se no inferno Memória desta vida se consente. O peã entoai, mancebos Dânaos, E às naus frio o cadáver transportemos; Imensa glória sobre Heitor ganhamos Que era dos Troas como um deus honrado.” Logo, para ultrajá-lo, aos pés lhe fura Do calcanhar ao tornozelo as fibras, Bovinos loro mete, ao carro o prende, Cabeça a rastos: com o espólio monta, Sacode o açoute, os corredores voam. Rojado, o pó levanta, e o pó lhe afeia A coma negra, o vulto, que era há pouco Tão belo e nobre: Júpiter a injúrias Hostis o vota nos paternos campos! Da cena atroz à vista, a mãe coitada Se carpe e rasga, o véu nítido expele, E ulula e geme; triste o pai lamenta; Pela cidade o miserando povo Soluça em pranto, qual se Tróia em peso Do excelso cume em chamas desabasse. O velho mal continham de sair-se Pelas Dardânias portas; e ele a todos, Rolando-se na lama, suplicava, A chamar um por um: “Ir só deixai-me, De mim não se vos dê, perante a frota Ao cruel matador prostrado, amigos, Implorar, comover: talvez respeite Em mim o eqüevo de Peleu, que o teve E o nutriu para exício dos Troianos. Mormente a mim me cumulou de angústias: Quantos filhos em flor me tem roubado! Porém, dos que pranteio, um só de todos Me dói mais e me arrasta ao centro escuro Heitor Oh! Se em meus braços expirasse! Em lágrimas eu mesmo, em ais e em luto, Com a mãe que mo gerou desafogara.” Gemente o chora o povo; entre as mulheres Hécuba rompe em lúgubres suspiros: “Morreste, filho, e eu vivo! Dia e noite Eras o meu orgulho e amparo dÍlio, Eras um deus aos Teucros e às Troianas Já foste nossa glória, e és um cadáver!” Entanto, aviso Andrômaca nem tinha De que o marido só restasse fora. Em cima e no interior, tecia tela Dúplice e esplêndida, em folhagem vária; E às servas ordenara emadeixadas Um banho em ampla trípode aquecessem, Para quando voltasse da batalha. Néscia! De banhos longe, a gázea Palas Domado o havia pelas mãos de Aquiles. Mas da parte da torre ouviu lamentos E alto alarido; a lançadeira solta, Convulsa fala: “Duas me acompanhem. Que será? Sinto a voz da augusta sogra; Tremor no coração me salta aos lábios, E os frígidos joelhos se entorpecem: Algum dano sucede aos Priamidas. Oxalá que eu não ouça infausto anúncio! Mas temo que meu bravo Heitor sozinho Fora esteja, e o persiga o fero Aquiles; Que este lhe extinga a exicial coragem, Com que longe da turba e à frente lida, Nunca a ninguém cedendo em valentia” E das fâmulas duas escoltada, Sai quase doida, a palpitar-lhe o peito; Sobe à torre, aos guerreiros se aproxima, E olha em torno do muro: a Heitor avista, Que de rojo os corcéis ante a cidade Para as naus cruelmente arrebatavam; Enoitam-se-lhe os olhos, e de costas Cai desmaiada, o espírito exalando. A laçaria e fitas se lhe espalham, Coifa e toucado, e o véu de Vênus prenda Quando, com dote infindo, o esposo a trouxe Da casa paternal. Para a conterem Ansiosa de acabar, de seu marido As irmãs e as cunhadas a rodeiam. Enfim no coração recobra o alento, Soluça e geme e chora: “Heitor, ai! Triste, Com fado igual nascemos, tu nos paços Do rei Príamo em Tróia, eu na Tebana Hipóplaco selvosa, onde criou-me De menina Eetion para infortúnios, E antes me não gerasse! Ora ao subtérreo Orco desces profundo, e em luto e nojo No viúvo aposento me abandonas; Nem do nosso filhinho és mais o arrimo, Nem ele o teu será. Da crua guerra A escapar, não se escapa à desventura; Mudado o marco, o esbulharão do prédio. O pupilo no dia da orfandade Perde os jovens amigos: baixo o rosto, Água nos olhos, se o do pai segura, Um pela túnica, outro pela capa, Indigente é repulso; o mais piedoso Bebida num copinho lhe escanceia, Que os beiços banha e o paladar não molha. O que possui os genitores ambos, Fero da mesa o expulsa, espanca e enxota: -Sai, conosco teu pai já não convive. - Tal há-de vir choroso à mãe viúva O infante meu, que aos paternais joelhos Com tutanos de ovelha se nutria, E lasso de brincar, entregue ao sono, Da nutriz afagado ao brando colo, Contente em mole berço adormecia. Órfão, misérias sofrerá meu filho, Que Astianax os nossos denominam, Porque eras, nobre Heitor, único apoio Destas muralhas. Ante as naus rostradas, Longe dos pais, hão-de roer-te vermes, Depois que nu te comam cães raivosos, A ti, que hás finas e elegantes vestes, Por tuas servas e por mim tecidas. Já que para a mortalha nem te servem, Em honra tua ao fogo vou queimá-las, Dos Teucros em presença e das Troianas.” As mulheres ao pranto ecos faziam.