OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# João Ferreira de Almeida (1819)/Levitico/IX

* E aconteceo a o dia oitavo, que Moyses chamou a Aaron e a seus filhos, e a os anciaõs de Israel.
* E disse a Aaron: toma te hum bezerro, filho de vaca, para expiaçaõ do pecado, e hum carneiro para holocausto, inteiros: e traze os perante a face de JEHOVAH.
* Despois fallarás a os filhos de Israel, dizendo: tomae hum cabraõ das cabras para expiaçaõ do pecado, e hum bezerro, e hum cordeiro de hum anno, inteiros, para holocausto.
* Tambem hum boy e hum carneiro por sacrificio gratifico, pera sacrificar perante a face de JEHOVAH; e offerta de manjares, amassada com azeite: porquanto hoje JEHOVAH vos aparecerá.
* Entaõ tomáraõ o que mandou Moyses, trazendo o diante da Tenda do ajuntamento, e chegou se toda a congregaçaõ, e se pós perante a face de JEHOVAH.
* E disse Moyses: esta cousa que JEHOVAH mandou, fareis; e a gloria de JEHOVAH vos aparecerá.
* E disse Moyses a Aaron: chega te a o altar, e faze tua expiaçaõ de pecado e teu holocausto; e faze propiciaçaõ por ty e polo povo: despois faze a offerta do povo, e faze propiciaçaõ por elles, como mandou JEHOVAH.
* Entaõ Aaron chegouse a o altar, e degolou o bezerro da expiaçaõ, que era por elle.
* E os filhos de Aaron trouxeraõ lhe o sangue, e molhou seu dedo no sangue, e o pós sobre os cornos do altar; e o de mais sangue derramou no fundo do altar.
* Mas o cebo, e os rins, e o redanho do figado da expiaçaõ do pecado acendeo sobre o altar; como JEHOVAH mandára a Moyses.
* Porem a carne e o couro queimou com fogo fora do arrayal.
* Despois degolou o holocausto; e os filhos de Aaron lhe entregáraõ o sangue, e espargio o sobre o altar a o redor.
* Tambem lhe entregáraõ o holocausto em seus pedaços, com a cabeça; e acendeo o sobre o altar.
* E lavou a fressura e as pernas; e as acendeo sobre o holocausto no altar.
* Despois fez chegar a offerta do povo, e tomou o cabraõ da expiaçaõ do pecado, que era do povo, e o degolou, e o adereçou por expiaçaõ do pecado, como a o primeiro.
* Fez tambem chegar o holocausto, e o adereçou segundo o rito.
* E fez chegar a offerta de manjares, e della encheo sua maõ, e o acendeo sobre o altar; alem do holocausto da manhaã.
* Despois degolou a o boy e a o carneiro em sacrificio gratifico, que era do povo; e os filhos de Aaron entregaraõ lhe o sangue, que espargio sobre o altar a o redor.
* Como tambem o cebo do boy, e do carneiro, o rabo, e o que cobre a fressura, e os rins, e o redanho do figado.
* E puseraõ o cebo sobre os peitos; e acendeo o cebo sobre o altar.
* Mas os peitos e a espadoa direita Aaron moveo por offerta movediça perante a face de JEHOVAH; como Moyses tinha mandado.
* Despois Aaron levantou suas maõs a o povo, e benzeo os; e deceo, avendo feito a expiaçaõ do pecado, e o holocausto, e a offerta gratifica.
* Entaõ entrou Moyses com Aaron na Tenda do ajuntamento: despois sahiraõ, e benzeraõ a o povo; e a gloria de JEHOVAH apareceo a todo o povo.
* Porque fogo sahio de diante da face de JEHOVAH, e consumio o holocausto e o cebo sobre o altar: o que vendo todo o povo, jubilaraõ e cahiraõ sobre suas faces.
# João Ferreira de Almeida (1819)/Levitico/XII

* Fallou mais JEHOVAH a Moyses, dizendo:
* Falla a os filhos de Israel, dizendo: Quando a mulher conceber e parir hum macho, será immunda sete dias; conforme a os dias da separaçaõ de sua enfermidade será immunda.
* E a o dia oitavo será circuncidada a carne de seu prepucio.
* Despois ficará trinta e tres dias no sangue de sua purgaçaõ; nenhuã cousa sancta tocará, e naõ virá a o Sanctuario, até que se cumpraõ os dias de sua purgaçaõ.
* Mas se parir huã femea, será immunda duas semanas conforme sua separaçaõ: despois ficará sessenta e seis dias no sangue de sua purgaçaõ.
* E quando forem cumpridos os dias de sua separaçaõ por filho ou por filha, trará hum cordeiro de hum anno por holocausto, e hum pombinho ou huã rola para expiaçaõ do pecado, diante da porta da Tenda do ajuntamento a o sacerdote.
* O qual offereceloha perante a face de JEHOVAH, e por ella fará propiciaçaõ; e será limpa do fluxo de seu sangue: esta he a ley da que parir macho ou femea.
* Mas se sua maõ naõ alcançar assaz para hum cordeiro, entaõ tomará duas rolas, ou dous pombinhos, hum para o holocausto, e hum para a expiaçaõ do pecado: assi o sacerdote por ella fará propiciaçaõ, e será limpa.
# Hino do município de Colorado

Hino de Colorado pode ser:
* Hino do município de Colorado (Paraná)
* Hino do município de Colorado (Rio Grande do Sul)
# Hino do município de Colorado do Oeste

Os pioneiros que aqui chegaram Colonizando este pedaço de chão Talvez não sabiam que essa terra Fosse de futuro pra nação Esse pedaço da Amazônia Trouxe esperança para toda a gente Logo que chegaram viram que o solo fértil Germinaria qualquer semente
Colorado, Colorado O teu futuro será uma glória O teu passado e teu presente Ficarão eternamente na História
Parabenizo esses lutadores Que nesta selva foram bravos soldados Enfrentando muitas dificuldades Dando origem ao nosso Colorado Cada dia que vai passando Nós sentimos o progresso mais perto E então ficamos orgulhosos Porque a glória no futuro é certa
Colorado, Colorado O teu futuro será uma glória O teu passado e teu presente Ficarão eternamente na História
Vamos fazer uma corrente de fé Ao supremo Criador Que em nossas lutas rotineiras Venceremos sempre com amor Colorado nós sentimos felizes Desde quando aqui chegamos Quando vimos este belo lugar Viemos aqui pra ficar e aqui estamos
Colorado, Colorado O teu futuro será uma glória O teu passado e teu presente Ficarão eternamente na História
# Hino do município de Colômbia

I
Cravada num vale que encanta, onde o Sol e um rio nos traz: liberdade, fartura, esperança; Ondas brandas embalando a paz.
Mas se levas a esta fronteira barcos fartos de um nobre ideal, ilustrando a nossa bandeira ante o Sol o teu brilho é real.
Quem lutou no transporte é quem viu Que Colômbia na estação chegou. Muito cedo o trenzinho partiu, mas seu nome para sempre ficou
II
Oh, Senhora do Carmo querida, padroeira da nossa cidade, nos ajude a vencer nesta vida nos caminhos da fraternidade!
Luz nas águas mostrando a erdade nas divisas rolando contente, dando exemplo de fé na amizade, imitada por toda a gente
Quem lutou no transporte é quem viu Que Colômbia na estação chegou. Muito cedo o trenzinho partiu, mas seu nome para sempre ficou
III
Programando a saúde e ensino, e o respeito com a natureza. É ação modelando o destino que nos traz segurança e riqueza.
Oh, Colômbia, tu és brasileira! Teus encantos atraem o turista. Gente amiga e hospitaleira,
és a jóia do norte paulista.
# Hino do município de Colorado (Paraná)

Sou filho de Colorado Tenho orgulho do meu torrão Amo tanto este berço adorado Que hei de tê – lo sempre em meu coração.
Colorado és a terra de esplendor Tudo em ti me encanta e seduz Aqui o sol tem mais vida e calor E as estrelas têm mais brilho e mais luz.
Neste solo onde existe tanto amor Há um desejo perene de sucesso Onde a prece altiva é o labor E o caminho palmilhado é do progresso.
Tua gente lutadora e varonil O teu nome sempre guardará Colorado terra amada e gentil Filha altiva do gigante Paraná.
Honra e glória aos seus descobridores Que anteviram os caminhos da vitória Para eles este hino de louvores Por nos legarem este templo de glória.
# Letra do Hino a Coluna

* projetos irmãos: item Wikidata.
Do garimpo do velho Tejuco  Adestrados em árduo labor,  Braços fortes viris de modelam  Com bravura, altivez, destemor.
 (Estribilho)  Sobranceira, em altiva atitude,  Vê-se a serra que o nome te deu!  Em seu verde que as plagas recobre,  A riqueza do celeiro teu. (bis)
 Cativante, briosa, altaneira,  Tu te ergues, Coluna as alturas.  Nesse gesto soberbo, és promessa  De um futuro de glória, venturas.
# Hino do município de Colônia do Gurguéia

O Gurguéia reconhece o seu valor Sob o sol ardente de uma manhã Com o projeto de colonização Deu inicio a esperança do amanhã
Quando o projeto chegu por estas terras Começaram apenas com a desmatação Construindo este belo patrimônio A Colônia vive em nossos corações
A riqueza do nosso Gurguéia É o alvo de qualquer visão Nosso rio fornece suas águas Garantindo nossas plantações
Somos filhos da mesma terra Não importa a raça ou a cor Recebemos de braços abertos Qualquer um que precisa de amor
Somos filhos da mesma terra Não importa a raça ou a cor Recebemos de braços abertos Qualquer um que precisa de amor
Acordamos sempre com o pé direito Mais um dia de rotina vem chegando Damos graças ao Senhor por este dia E o trabalho que está nos esperando
Cada dia nós cresecmos mais um pouco De mãos dadas nós seremos vencedores Com o sorriso cheio de prosperidade E na face o olhar de vencedores
Sobre o solo desta pátria amada Instalamos nossas construções Nossas terras produz alimentos Que sempre supre nossa sustentação
Como escudo levo no peito A coregem para lutar Nas mãos levo as marcas Agradecido a quem nos ensinou lutar
Temos terras para agricultura Temos escolas para as crianças Temos Deus sempre ao nosso lado Dando força e mais esperança
Temos Deus sempre ao nosso lado Dando força e mais esperança.
# Hino do município de Comendador Gomes

Que orgulho desta terra, Que Deus abençoou, Água nascente no pé da serra, Em grandes rios se transformou.
Seus imensos laranjais, Tem a cor da esperança, Criação de gado e canaviais, Que a vista não alcança
É neste cenário real, Que vive a nossa gente, O progresso é o nosso ideal, E com este objetivo, vamos em frente.
Nossas crianças são, As sementes do futuro, Plantada em cada coração, a educação, Brota como um porto seguro.
Comendador, berço de grandes nomes, Verdadeiros heróis do passado, Quando a saudade nos consome, Nesta canção hão de ser lembrados.
Desfrutamos do mesmo sol que aquece, Da mesma lua que brilha, Fazemos um para o outro, a mesma prece, Filhos do mesmo Deus, de uma grande família.
Eis aqui minha terra Comendador Gomes é meu lugar, Seja na paz ou na guerra, Irei para sempre te adorar.
# Hino do município de Colíder

Salve, Salve ó linda Colíder Terra de prosperidade e saber Pra grandeza desta pátria brasileira Com certeza tu hás de vencer
Ó Colíder que tem traços de Menina Terra grande de povo juvenil Tu estás destinada ao crescimento Contribuindo na grandeza do Brasil
Avante Colíder, avante Com teu povo audaz e tão gentil Vamos trabalhar sempre unidos Para grandeza do nosso Brasil
Sob o manto de teu céu celeste Por Deus tu és abençoada Sua gente te ama eternamente Em nosso peito já tens a morada
Torturada por ser vil e aventureiro Ficastes livre por fim terra amada Em tua historia se mostra coragem Pela luta tens a gloria alcançada
Avante Colíder, avante Com teu povo audaz e tão gentil Vamos trabalhar sempre unidos Para grandeza do nosso Brasil
Tua rica fauna e tua flora São riquezas e orgulho pro Brasil Tens o brilho das estrelas reluzentes Que ornamentam o céu cor de anil
É por isso que amamos terra nossa Por grandeza e abençoada que tu és Tens a tripla aliança consagrada Natureza, Deus e homens como pés
Avante Colíder, avante Com teu povo audaz e tão gentil Vamos trabalhar sempre unidos Para grandeza do nosso Brasil
Os heróis que por ti batalharam Por teu povo jamais são esquecidos Tu és grande, ó Colíder dos meus sonhos Pois tens Deus como senhor e amigo
Tuas terras sagradas ao cultivo Dão o pão aos teus filhos tão queridos É por isso que a ti amo e venero Tens os braços abertos como abrigo   Avante Colíder, avante Com teu povo audaz e tão gentil Vamos trabalhar sempre unidos Para grandeza do nosso Brasil   Em tuas águas a terra tem reflexo Que emana a face do criador Proclamo te cidade de encantos E a ti homenageio com fervor   És encanto para quem a conhece E quem parte um dia quer voltar Ó Coliíder minha terra meu reduto Para sempre Deus vai te abençoar
Avante Colíder, avante Com teu povo audaz e tão gentil Vamos trabalhar sempre unidos Para grandeza do nosso Brasil
# Hino do município de Colônia Leopoldina

Salve! Salve! Colônia Leopoldina Que vieste da Colônia Militar Berço de heróicas famílias Por teus filhos a te glorificar
Salve! Salve! Colônia Leopoldina Reminiscências de teu imperador Com teus filhos a estudar Doutores, poetas, escritores Para sua terra sempre honrar
Salve! Salve! Colônia Leopoldina Castanholas simbolizam a Princesa Leopoldina Vivenciando suas matas verdejantes Do Rio Jacuípe das florestas exuberantes Memórias do passado traz lembrança no presente Que tua imagem não sai da mente
# Hino do município de Comendador Levy Gasparian

Terra boa, querida e gentil, Pequena jóia do nosso Brasil, Tens o nome de um comendador Que a ti devotou tanto amor.
Levy Gasparian, Levy Gasparian Terra de ontem de hoje e de amanhã.
Teu grande rio Paraibuna, É uma aquarela de grande beleza, Que outrora te legou A pródiga mãe-natureza.
Levy Gasparian, Levy Gasparian Terra de ontem de hoje e de amanhã.
Seus caminhos são parte da História Desde o Império até nossos dias Com marcos que nos enchem de glória De patriotismo e ufarias.
Levy Gasparian, Levy Gasparian Terra de ontem de hoje e de amanhã.
Teu povo unido sempre lutará Contra o mal seja ele qual for, Para o bem não esmorecerá Com tantos ideais cheio de ardor.
Levy Gasparian, Levy Gasparian Terra de ontem de hoje e de amanhã.
Seus governantes querem teu progresso, Para que todos tenham fartura, Zelando sempre pelas presentes, Bem como pelas gerações futuras.
Levy Gasparian, Levy Gasparian Terra de ontem de hoje e de amanhã.
Sentir, representar, acreditar na força do que pode acontecer; Amar onde estamos. Vivendo com alegria. Saber erguer a sua bandeira.
# Falando ao Céu

Falas ao Céu, Amor! Em vão tu falas! Mas o céu, esse é velho, esse é velhinho, Todo ele é branco, faz lembrar o linho Dos leitos alvos onde tu te embalas.
A alma do céu é como velhas salas Sem ar, sem luz, como lares sem vinho Sem água e pão, sem fogo e sem carinho, Sem as mais toscas, as mais simples galas.
Sempre surdo, hoje o céu é mudo, é cego... Jamais o coração ao céu entrego, Eu que tão cego vou por entre abrolhos.
Mas se queres tornar jovem e louro Dá-lhe o bordão do teu amor um pouco Fala e vista, com a vida dos teus olhos...
# Falas de civilização, e de não dever ser

Falas de civilização, e de não dever ser,
Ou de não dever ser assim.
Dizes que todos sofrem, ou a maioria de todos,
Com as cousas humanas postas desta maneira.
Dizes que se fossem diferentes, sofreriam menos.
Dizes que se fossem como tu queres, seria melhor.
Escuto sem te ouvir.
Para que te quereria eu ouvir?
Ouvindo-te nada ficaria sabendo.
Se as cousas fossem diferentes, seriam diferentes: eis tudo.
Se as cousas fossem como tu queres, seriam só como tu queres.
Ai de ti e de todos que levam a vida
A querer inventar a máquina de fazer felicidade!
# Fala a Ordem

Pequeno, d'onde vens cantando a Marselhesa; Da barricada infame, ou d'outra vil torpeza?
Que esplendido porvir! Do nada apenas sahes Começas a morder as purpuras reaes Ó filho trivial da livida canalha!... E, vamos, deixa ver, guardaste uma navalha,?! Não tremas que eu bem vi! que trazes tu na mão? Intentas já limar as grades da prizão,
Fazendo scintillar um ferro contra o solio Archanjo que adejaes nos fumos do petroleo?!... Mas, vamos abre a mão: não queiras que eu te dê.
Bandido eu bem dizia!—a carta do A B C!...
# Falai miña amor

Falai miña amor falai me ſi no me fallays matay me
Falai miña amor que os faço ſaber ſi no me falays que nan teño ſer
pois teneys poder falai me ſi no me fallays matay me
# Falaram-me os homens em humanidade

Falaram-me os homens em humanidade, Mas eu nunca vi homens nem vi humanidade. Vi vários homens assombrosamente diferentes entre si. Cada um separado do outro por um espaço sem homens.
# Falhei. Os astros seguem seu caminho

Falhei. Os astros seguem seu caminho. Minha alma, outrora um universo meu, É hoje, sei, um lúgubre escaninho De consciência sob a morte e o céu.
Falhei. Quem sou vivi só de supô-lo. O que tive por meu ou por haver Fica sempre entre um polo e o outro polo Do que me nunca há-de pertencer.
Falhei. Enfim! Consegui ser quem sou, O que é já nada, com a lenha velha Onde, pois valho só quanto me dou, Pegarei facilmente uma centelha.
# Falenas

PHALENAS
POR
MACHADO DE ASSIS
VARIA. - LYRA CHINEZA. UMA ODE DE ANACREONTE. PALLIDA ELVIRA.
RIO DE JANEIRO B. L. GARNIER, EDITOR, RUA DO OUVIDOR, 69. PARIS E. BELHATTE, LIVREIRO, RUA DE L`ABBAYE, 14.

## Sumário

* ↑ Tradução de Machado de Assis de À Elvire, de Alphonse de Lamartine.
* ↑ Tradução de Machado de Assis de Die Götter Griechenlands, de Friedrich Schiller.
* ↑ Tradução de Machado de Assis de Cigognes et turbots, de Louis Bouilhet.
* ↑ Tradução de Machado de Assis de poema de Alexandre Dumas Filho.
* ↑ Paráfrase de Machado de Assis a um dos eventos descritos em Hamlet, de Shakespeare.
* ↑ Tradução de poesia de Su-Tchon a partir da versão em francês (Le cœur triste au soleil) por Judith Walter.
* ↑ Tradução de poesia de Tchan-Tiú-Lin a partir da versão em francês (La feuille de saule) por Judith Walter.
* ↑ Tradução de poesia de Han-Tiê a partir da versão em francês por Judith Walter.
* ↑ Tradução de poesia de Tchê-Tsi a partir da versão em francês por Judith Walter.
* ↑ Tradução de poesia de Thu-Fu a partir da versão em francês por Judith Walter.
* ↑ Tradução de poesia de De-Tan-Jo-Lu a partir da versão em francês por Judith Walter.
* ↑ Tradução de poesia de Tin-Tun-Sing a partir da versão em francês por Judith Walter.
* ↑ Tradução de poesia de Thu-Fu a partir da versão em francês por Judith Walter.

## Variação nas Poesias Completas (1902)

(compilação organizada pelo próprio Machado de Assis)

## Notas

* ↑ A sequencia das Liras chinesas também muda, de uma edição à outra. Em 1902 essas poesias são apresentadas na seguinte ordem: I. O poeta a rir; II. A uma mulher; III. O imperador; IV. O leque; V. A folha do salgueiro; VI. As flores e os pinheiros; VII. Reflexos; VIII. Coração triste falando ao Sol
# Falou-m'hoj'o meu amigo

Falou-m'hoj'o meu amigo mui ben e muit'homildoso no meu parecer fremoso, amiga, que eu hei migo, mais pero tanto vos digo:  que lhi non tornei recado  ond'el ficasse pagado.
Disse-m'el, amiga, quanto m'eu melhor ca el sabía: que de quan ben parecía que tod'era seu quebranto, mais pero sabede tanto:  que lhi non tornei recado  ond'el ficasse pagado.
Disse-m'el: «Senhor, creede que a vossa fremosura mil faz gran mal sen mesura, por én de mí vos doede»; pero, amiga, sabede:  que lhi non tornei recado  ond'el ficasse pagado.
E foi-s'end'el tan coitado que tom'end'eu ja coidado.
# História da Literatura Brasileira/Dedicatória

À memória cada vez mais amada e mais saudosa de meus pais José Veríssimo de Matos
e
Ana Flora Dias de Matos consagro este livro, remate da minha vida literária, que lhes deve o seu estímulo inicial.
José Veríssimo Dias de Matos
Rio (Engenho Novo),
11 de julho de 1915
# História da Literatura Brasileira

JOSÉ VERISSIMO
De Bento Teixeira (1601) a Machado de Assis (1908)
2.º MILHEIRO
1916
Á memoria cada vez mais amada e mais saudosa de meus pais
Consagro este livro, remate da minha vida literaria, que lhes deve o seu estimulo inicial.
José Verissimo Dias de Matos.
Rio (Engenho Novo), 11 de julho de 1915.

## Sumário

| Introdução Capítulo I - A Primitiva Sociedade Colonial Capítulo II - Primeiras Manifestações Literárias Capítulo III - O Grupo Baiano Capítulo IV - Gregório de Matos Capítulo V - Aspectos Literários do Século XVIII Capítulo VI - A Plêiade Mineira Capítulo VII - Os Predecessores do Romantismo Capítulo VIII - O Romantismo e a Primeira Geração Romântica Capítulo IX - Magalhães e o Romantismo Capítulo X - Os Próceres do Romantismo | Capítulo XI - Gonçalves Dias e o Grupo Maranhense Capítulo XII - A Segunda Geração Romântica - Os Prosadores Capítulo XIII - A Segunda Geração Romântica - Os Poetas Capítulo XIV - Os Últimos Românticos Capítulo XV - O Modernismo Capítulo XVI - O Naturalismo e o Parnasianismo Capítulo XVII - O Teatro e a Literatura Dramática Capítulo XVIII - Publicistas, Oradores, Críticos Capítulo XIX - Machado de Assis |
Esta obra entrou em domínio público no contexto da Lei 5988/1973, Art. 42, que esteve vigente até junho de 1998.
# História da Donzela Teodora

Por História da Donzela Teodora pode estar à procura de:
* Poema recolhido por Luís da Camara Cascudo
* Poema em versão de Leandro Gomes de Barros
# Marília de Dirceu/I/III

De amar, minha Marília, a formosura Não se podem livrar humanos peitos. Adoram os heróis; e os mesmos brutos Aos grilhões de Cupido estão sujeitos. Quem, Marília, despreza uma beleza, A luz da razão precisa; E, se tem discurso, pisa A lei que lhe ditou a Natureza.
Cupido entrou no Céu. O grande Jove Uma vez se mudou em chuva de ouro; Outras vezes tomou as várias formas De General de Tebas, velha e touro. O próprio Deus da Guerra desumano Não viveu de amor ileso; Quis a Vênus, e foi preso Na rede que lhe armou o Deus Vulcano.
Mas sendo amor igual para os viventes, Tem mais desculpa, ou menos esta chama: Amar formosos rostos acredita, Amar os feios de algum modo infama. Que lê que Jove amou, não lê nem topa, Que ele amou vulgar donzela: Lê que amou a Dânae bela, Encontra que roubou a linda Europa.
Se amar uma beleza se desculpa Em quem ao próprio Céu e Terra move: Qual é a minha glória, pois igualo Ou excedo no amor ao mesmo Jove? Amou o Pai dos Deuses Soberano Um semblante peregrino: Eu adoro o teu divino, O teu divino rosto, e sou humano.
# Marília de Dirceu/I/IX

Eu sou, gentil Marília, eu sou cativo; Porém não me venceu a mão armada De ferro e de furor: Uma alma sobre todas elevada Não cede a outra força que não seja A tenra mão de Amor.
Arrastem pois os outros muito embora Cadeias nas bigornas trabalhadas Com pesados martelos: Eu tenho as minhas mãos ao carro atadas Com duros ferros, não; com fios d'ouro, Que são os teus cabelos.
Oculto nos teus meigos vivos olhos Cupido a tudo faz tirana guerra: Sacode a seta ardente, E sendo despedida cá da terra As nuvens rompe, chega ao alto Empíreo: E chega ainda quente.
As abelhas nas asas suspendidas Tiram, Marília, os sucos saborosos Das orvalhadas flores: Pendentes dos teus beijos graciosos O mel não chupam, chupam ambrosias Nunca fartos Amores.
O Vento quando parte em largas fitas As folhas, que meneia com brandura; A fonte cristalina, Que sobre as pedras cai de imensa altura; Não forma um som tão doce como forma A tua voz divina.
Em torno dos teus peitos que palpitam Exaltam mil suspiros desvelados Enxames de desejos; Se encontram os teus olhos descuidados, Por mais que se atropelem, voam, chegam; E dão furtivos beijos.
O Cisne, quando corta o manso largo, Erguendo as brancas asas e o pescoço; A Nau, que ao longe passa Quando o vento lhe enfuna o pano grosso, O teu garbo não tem, minha Marília, Não tem a tua graça.
Estima pois os mais a liberdade; Eu prezo o cativeiro: sim, nem chamo À mão de amor ímpia: Honro a virtude, e os teus dotes amo: Também o grande Aquiles veste a saia, Também Alcides fia.
# Marília de Dirceu/I/VI

Oh! Quanto pode em nós a vária Estrela! Que diversos que são os gênios nossos! Qual solta a branca vela E afronta sobre o pinho os mares grossos; Qual cinge com a malha o peito duro E, marchando na frente das coortes, Faz a torre voar, cair o muro.
O sórdido avarento em vão defende Que possa o filho entrar no seu tesouro; Aqui fechado estende Sobre a tábua, que verga, as barras d'ouro. Sacode o jogador do copo os dados; E numa noite só, que ao sono rouba, Perde o resto dos bens, do pai herdados.
O que da voraz gula o vício adora, Da lauta mesa os seus prazeres fia. E o terno Alceste chora Ao som dos versos, a que o gênio o guia. O sábio Galileu toma o compasso, E sem voar ao Céu calcula e mede Das Estrelas e Sol o imenso espaço.
Enquanto pois, Marília, a vária gente Se deixa conduzir do próprio gosto, Passo as horas contente Notando as graças do teu lindo rosto. Sem cansar-me a saber se o Sol se move Ou se a Terra volteia assim conheço Aonde chega o poder do grande Jove.
Noto, gentil Marília, os teus cabelos, E noto as faces de jasmins e rosas: Noto os teus olhos belos, Os brancos dentes e as feições mimosas: Quem faz uma obra tão perfeita e linda, Minha bela Marília, também pode Fazer os Céus, e mais, se há mais ainda.