# Os Luso-Arabes/II-VI

CAPITULO VI
INTRIGAS
A ballada deixára impressão triste e dolente naquella assemblea faustosa; mas o silencio que se fizera foi bruscamente interrompido pela inesperada e nem sequer annunciada apparição do soberano, que todos julgavam ausente de Sevilha.
O desalinho do trajo, coberto ainda do pó de longa jornada, e a agitação que se lhe notava nas feições, revelavam algum acontecimento importante, que o contrariava immensamente.
Todos o saudaram respeitosos, e as filhas, ainda enxugando as lagrimas, correram a lançar-se-lhe nos braços.
Elle abraçou-as com carinho, depoz um beijo na fronte de Itimad, osculou com enternecimento a filhinha adormecida; e ia tomar o seu logar sob o docel, quando, reparando nos rostos das filhas mais velhas, exclamou:
- Que é isto? lagrimas!...
56 OS LUSO-ARABES
- Foi a ballada de Buthinah que nos fez chorar, disse Imah. É tão bonita, mas tão triste... a Velhice do guerreiro. Não conheceis, meu pae?
- Oh! Quem me dera, exclamou Buthinah com meiguice, servir de arrimo a meu pae, como a filha do amir da ballada, quando elle for muito velho, muito velhinho, e precisar de uma voz amiga para o animar nos aborrecimentos da velhice. Sinto nalma que eu seria capaz d'aquella dedicação filial.
- E eu, disse Imah, quizera elevar-me com meu pae, bem como o pae e a filha que figuram nos teus cantos, ás regiões azues do septimo ceo, morada dos crentes, para ficar eternamente a seu lado.
O Motamid abraçou-as com ternura, murmurando:
- Minhas queridas filhas!
Depois, como falando comsigo, ajuntou: - Sim; o amor da familia... o amor dos filhos... o unico verdadeiro affecto... A amizade?... Não! É um embuste, uma impostura, uma chimera!... Falsidade, tudo falsidade! accrescentou com voz irada.
Áquella explosão de colera e ao mesmo tempo de desalento toda a assemblea ficou perplexa.
- Que será?... mal ousavam murmurar em voz baixa os mais afastados.
As princezas ficaram immoveis de pasmo e anciedade.
O Motamid permaneceu alguns momentos taciturno, com a cabeça pendida e olhar fito no chão.
AL-MOTAMID 57
Quem se atreveria a romper aquelle silencio!
Por fim, nova explosão rompeu dos labios do soberano.
- Ingrato! falso! miseravel!
E, voltando-se bruscamente para Ibn-Zeidun, disse:
- Tinhas razão, Zeidun. Aquelle miseravel é um monstro! um monstro de ingratidão e perversidade. Sim, quando o deixei partir para Murcia, ja tinha vagas suspeitas da sua fidelidade. Ah! Não me enganava, e tu não me enganavas tampouco quando me prevenias da sua ambição.
A estas palavras o espanto e a curiosidade dos circumstantes redobraram. O nome de Ibn-Ammar voou de bôcca em bôcca, ainda em voz baixa.
- Hypocrita! continuou o Motamid, tirei-o da miseria, da obscuridade, do nada; fiz do misero aldeão de uma pequena caría do Shenshir ¹ o primeiro da minha côrte, e paga-me com a mais vil ingratidão. Sim, sim, ajuntou freneticamente; é a revolta, a revolta manifesta, clara, que não deixa a menor duvida.
Ficou de novo silencioso; e pouco depois com voz tremula accrescentou, como que falando comsigo, e como se ninguem o escutasse:
- Oh! o meu sonho, o meu sonho de vinte e cinco annos! Enganava-me o instincto do meu coração. A amizade de Ibn-Ammar, os seus protestos de desinteresse, de lealdade, de dedicação inabalavel, era tudo mentira... mentira e hypocrisia.
¹ Moderno Algarve.
58 OS LUSO-ARABES
- Bem vos dizia eu, senhor, disse Itimad, approximando-se com meiguice do seu real consorte. Aquelle homem nunca foi mais que um ambicioso. Fingindo trabalhar no nosso interesse, só o fazia para se engrandecer, esperando occasião para depôr a mascara.
E, entretanto, vendia-nos a Castella por dois anneis de brilhantes, ajuntou Ibn-Zeidun.
- Que não acceitou, interrompeu com intrepidez Ibn-Salam ¹.
O Motamid, que viera alli para desabafar, não ouviu esta rapida altercação, e continuou:
- Foi Abd-el-Azzis, senhor de Valença, quem me preveniu da sua traição. Tendo Ibn-Ammar chegado de Burgos, onde, não posso deixar de confessar, me prestou relevantes serviços...
E accentuou estas palavras com energia, dirigindo-se á sultana e a Ibn-Zeidun.
- Tendo chegado de Burgos, soube por uma participação de Ibn-Rashic que Murcia estava prestes a render-se. Pediu-me auctorisação para partir immediatamente para essa cidade.
E, com effeito, tinha direito para isso; aquella conquista era obra sua. Auctorisei-o, ordenando-lhe a que respeitasse o vencido Ibn-Tahir e o pusesse em liberdade.
¹ Aschbach.
AL-MOTAMID 59
E sabeis o que elle fez, o ridiculo e absurdo vaidoso? Levou todos os cavallos e muares que pertenciam ás minhas cavallariças reaes, pediu outros a seus amigos, e, tendo á sua disposição mais de duzentos, mandou-os carregar de estofos preciosos, e poz-se com elles em marcha para Murcia, desfraldando bandeiras ao som de trombetas e ao rufar de atabales. Em cada cidade que atravessava obrigava as auctoridades a entregar-lhe os cofres publicos.
- E que mais provas quereis, senhor, ousou interromper Ibn-Zeidun, da sua rebellião e dos seus vis projectos?
- Ainda não é tudo, proseguiu o Motamid. A sua entrada em Murcia foi um verdadeiro triumpho. No dia immediato deu audiencia á nobreza de Murcia, que cumulára de presentes, sentado sob um docel num coxim mais elevado, como um sultão, tendo na cabeça um turbante alto, semelhante ao que eu uso em occasiões solemnes ¹.
- Horror, horror, horror! exclamaram todos os cortezãos, excepto Ibn-Salam.
- E, nos requerimentos que lhe apresentavam, escrevia em despacho: - Seja, se Deus assim quizer, sem mencionar o meu nome.
- A rebellião, a rebellião manifesta, exclamou Ibn-Zeidun. Castigae-o, senhor. A vossa honra, gloria e interesse obrigam-vos a isso. Nada de perdão para o vil ambicioso. Crucificae-o, senhor, como fizestes a Ibn-Ocacha, crucificae-o juntamente com um cão vadio, unica companhia digna do mendigo de Silves.
¹ Dozy.
60 OS LUSO-ARABES
Ibn-Salam curvou-se ante o rei, pedindo licença para falar.
A respeitabilidade do seu cargo que, segundo as leis dos arabes, lhe permittia em certos casos, como kadhi, julgar e até condemnar o proprio soberano, auctorisava-o a esse pedido.
- Falae, disse o Motamid.
- Conheceis, senhor, disse, o caracter de Ibn-Ammar. É vaidoso até ao absurdo, mas não é mau nem ingrato, e nunca, nunca deixou de ser sincero amigo vosso. O proceder actual é simplesmente filho da sua frivolidade em questões de ostentação. Não soubemos nós todos da entrada triumphal em Silves, quando o nomeastes wali d'essa cidade? Não governou elle ahi com toda a pompa e omnipotencia de um rei? E todavia nunca deixou de vos reconhecer como suserano, e de vos amar e respeitar como amigo e senhor seu.
- É arriscar muito acabeça, disse arrogantemente Ibn-Zeidun, na defêsa da rebeldia. Tomae sentido, accrescentou em tom de ameaça. Pôr-se do lado d'um rebelde é tambem sê-lo.
- Não me ponho do lado da revolta, respondeu Ibn-Salam com energia, ponho-me do lado d'um amigo na adversidade; o que não fazem os lisongeiros de hontem, accusadores de hoje.
AL-MOTAMID 61
O Motamid impoz-lhes silencio com um gesto.
- Tens razão, Salam, disse elle. Defender um amigo na adversidade, ainda que elle seja indigno d'essa defêsa, é uma prova de coragem e de coração reconhecido e bom. Não serei eu que te condemne por crime de gratidão. Mas aquelle ingrato, aquelle hypocrita não merece tão nobre defêsa.
Prohibo-te que repitas ante mim o nome de Ibn-Ammar.
Ibn-Salam obedeceu, curvando-se respeitoso.
Nisto correu-se um reposteiro, e um eunucho slavo pediu por signaes licença para entrar, a que o rei annuiu.
Approximando-se do soberano, o eunucho tirou do cinto uma carta, beijou-a, e ajoelhando, entregou-a a seu real senhor.
O Motamid quebrou o signete com mão tremula, pois reconhecera o sêllo de Ibn-Ammar. Ao tremer d'aquella mão, os cortezãos perceberam do que se tratava.
Recaiu tudo no silencio da espectativa.
O rosto do Motamid traduzia as diversas sensações que lhe passavam nalma, á medida que proseguia na leitura. Os labios, que ao principio lhe tremiam convulsos de odio, descerraram-se num leve sorriso de contentamento, nos olhos scintilhou-lhe um raio de jubilo.
«Não, não, o meu amigo de ha vinte e cinco annos não é um rebelde, dizia esse sorriso. Ibn-Salam tem rasão.»
62 OS LUSO-ARABES
Os versos que estava lendo, tão bellos na forma e nos conceitos, desarmariam a colera d'um tyrano. Não o salvara tambem um poema enviado a seu terrivel pae, contra elle irritado?
Chegando ao fim da leitura, o Motamid repetiu-a em voz alta, tremula agora de emoção.
Era um poema que damos em verso, extrahido da traducção em prosa de Dozy.
Não, não, meu bom senhor. 'Staes enganado Se dizeis que a fortuna me ha mudado; Pois o amor que eu sinto, amor immenso, Por Shemsa, minha qu'rida e velha mãe, É menos forte, sim, menos intenso Que o que por vós minha alma em si contem.
Amigo meu, porque não vêm os raios Da vossa benevolencia generosa A alma illuminar-me, qual relampago, Em atra noite de procella irosa?
Porque é, senhor, que nem uma palavra Da vossa penna receber me é dado, Como brisa fagueira bafejando O peito ardente do viajor cançado?
Suspeito com razão que certos homens, Certos infames, que eu conheço bem, Têm qu'rido destruir o doce affecto Que já de muito longe entre nós vem.
Retirar-me-heis agora a vossa mão Após vinte e cinco annos de amizade? Annos de convivio affectuoso e intimo, Annos de verdadeira f'licidade!
AL-MOTAMID 63
Annos que me voaram insentidos, Sem que eu sequer vos haja uma hora dado De queixa um só motivo, inda o mais leve, Sem que d'uma acção má seja eu culpado!
Retirar-me-heis agora a vossa mão Abandonando-me á sina fatal? Sou eu al para vós, ó meu sob'rano, Que escravo humilde, obediente e leal?
Reflecti, meu senhor, uma vez mais. Nada precipiteis com furia cega; Que o que se apressa nimiamente cae, Em quanto o circumspecto á méta chega.
Ah! Recordar-vos-heis de mim um dia Com intima saudade e com pezar, Quando, rotos os vinc'los que nos prendem, A perfidia e traição só vos restar.
Em vão procurareis, na hora do p'rigo, Um peito amigo junto a vós sentir, Quando eu longe estiver... eu que sabia Á perspicacia alheia suggerir.» ¹
O Motamid, terminando a leitura, ficou de novo silencioso, luctando entre a duvida e a esperança.
Dobrando lentamente a epistola, reclinou-se pensativo no coxim, murmurando:
- Pobre louco!
¹ «Não, oh! não, meu senhor. 'Staes enganado Quando dizeis que a fortuna me ha mudado...»
Parece por estes versos que o Motamid lhe tinha escripto.
64 OS LUSO-ARABES
A estas palavras Ibn-Zeidun viu abrir-se um abysmo deante de seus pés. Os outros tremeram.
Então Itimad levantou-se com a magestade de sultana caprichosa e approximou-se do seu real esposo.
Era sempre bella, sempre gentil, apesar de ser mãe de tantos filhos.
Costumada a ver satisfeitos os menores caprichos, era obstinada e inexoravel nos seus odios.
Lançou ao marido o mais terno dos olhares, poz-lhe com meiguice a mão no hombro, e disse pausadamente:
- Sereis vós, meu senhor, logrado ainda uma vez mais por esse hypocrita, por esse traidor vil?
O Motamid, encarando-a com ternura, attrahiu-a docemente sobre o peito e fê-la tomar logar a seu lado no divan.
- Socega, querida. Reflecte. Ibn-Ammar não é tão mau como o pretendem fazer. Lembra-te de que elle conseguiu sentar a nossa filha no maior throno do Andalus.
- Vendê-la ao maior inimigo da tua raça, atalhou ella.
- Não, não; tu bem sabes que a alliança com o rei de Djalikia é o caminho mais seguro para o engrandecimento da nossa familia.
- Terás tu animo para ver partir tua filha para o poder d'um nazareno?
- A esposa deve seguir o seu senhor, respondeu elle com energia. Ibn-Ferdeland nunca dirá que um arabe da tribu de Lakhm faltou á sua palavra.
AL-MOTAMID 65
A sultana calou-se. Neste ponto a sua opposição era fraca, porque as coroas de Castella, Leão e Galliza a deslumbravam tambem.
Os inimigos de Ibn-Ammar que se haviam reanimado ao verem a sultana tomar abertamente o seu partido, sentindo-se agora abandonados d'aquelle poderosissimo auxiliar, tremeram de novo pelas suas cabeças.
Ibn-Zeidun julgou-se perdido devéras.
VOL. II 5