OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# A canção da cerejeira

Disse Deus na Primavera: «Ponham a mesa às lagartas!» E a cerejeira cobriu-se imediatamente de folhas, milhões de folhas, fresquinhas e verdejantes.
A lagarta, que estava dormindo dentro de casa, acordou, espreguiçou-se, abriu a boca, esfregou os olhos e pôs-se a comer tranquilamente as folhinhas tenras, dizendo: «Não se pode a gente despegar delas. Quem é que me arranjou este banquete?»
Então Deus disse de novo: «Ponham a mesa às abelhas!» E a cerejeira cobriu-se imediatamente de flores, milhões de flores delicadas e brancas.
E a abelha matinal aos primeiros raios da aurora pousou sobre elas, dizendo: «Vamos tomar o nosso café; e que chávenas tão bonitas em que o deitaram!»
Provou com a linguita, exclamando: «Que deliciosa bebida! Não pouparam o açúcar!»
No Verão disse Deus: «Ponham a mesa aos passarinhos!» E a cerejeira cobriu-se de mil frutos apetitosos e vermelhos.
«Ah! ah! exclamaram os passarinhos, foi em boa ocasião; temos apetite, e isto dar-nos-á novas forças para podermos cantar uma nova canção.» No Outono disse Deus: «Levantai a mesa, já estão satisfeitos.» E o vento frio das montanhas começou a soprar, e fez estremecer a árvore.
As folhas tornaram-se amarelas e avermelhadas, caíram uma a uma, e o vento que as lançou ao chão erguia-as novamente, fazendo-as esvoaçar.
Chegou o Inverno e disse Deus: «Cobri o resto!» E os turbilhões dos ventos trouxeram a neve, sob cuja mortalha tudo dorme e descansa.
# A caridade (Machado de Assis, ortografia atualizada)

Ela tinha no rosto uma expressão tão calma como o sono inocente e primeiro de uma alma Donde não se afastou ainda o olhar de Deus; Uma serena graça, uma graça dos céus, Era-lhe o casto, o brando, o delicado andar, E nas asas da brisa iam-lhe a ondear Sobre o gracioso colo as delicadas tranças.
Levava pela mão duas gentis crianças.
Ia caminho. A um lado ouve magoado pranto. Parou. E na ansiedade ainda o mesmo encanto Descia-lhe às feições. Procurou. Na calçada À chuva, ao ar ao sol, despida, abandonada A infância lacrimosa a infância desvalida, Pedia leito e pão, amparo, amor, guarida.
E tu, ó caridade, ó virgem do Senhor, No amoroso seio as crianças tomaste, E entre beijos - só teus - o pranto lhes secaste Dando-lhes pão, guarida, amparo, leito e amor.
# A candeia estava acesa

A candeia estava acesa: De repente, se apagou!... Pergunto,minha senhora, Por que razão me deixou?...
# A carroça dos cachorros

Quando de manhã cedo, saio da minha casa, triste e saudoso da minha mocidade que se foi infecunda, na rua eu vejo o espetáculo mais engraçado desta vida.
Amo os animais e todos eles me enchem do prazer da natureza.
Sozinho, mais ou menos esbodegado, eu, pela manhã, desço a rua e vejo.
O espetáculo mais curioso é o da carroça dos cachorros. Ela me lembra a antiga caleça dos Ministros de Estado, no tempo do Império, quando eram seguidas por duas praças de cavalaria de polícia.
Era no tempo da minha meninice e eu me lembro disso com as maiores saudades.
— Lá vem a carrocinha! - dizem.
E todos os homens, mulheres e crianças se agitam e tratam de avisar os outros.
Diz D. Marocas a D. Eugênia:
— Vizinha! Lá vem a carrocinha! Prenda o Jupi!
E toda a "avenida" se agita e os cachorrinhos vão presos e escondidos.
Esse espetáculo tão curioso e especial mostra bem de que forma profunda nós homens nos ligamos aos animais.
Nada de útil, na verdade, o cão nos dá; entretanto, nós o amamos e nós o queremos.
Quem os ama mais, não somos nós os homens; mas são as mulheres e as mulheres pobres, depositárias por excelência daquilo que faz a felicidade e infelicidade da humanidade - o Amor.
São elas que defendem os cachorros das praças de policia e dos guardas municipais; são elas que amam os cães sem dono, os tristes e desgraçados cães que andam por aí à toa.
Todas as manhãs, quando vejo semelhante espetáculo, eu bendigo a humanidade em nome daquelas pobres mulheres que se apiedam pelos cães.
A lei, com a sua cavalaria e guardas municipais, está no seu direito em persegui-los; elas, porém, estão no seu dever em acoitá-los.
Careta, 20-9-1919.
# A cantiga do sertanejo

Love me, and leave me not. SHAKESPEARE, Merch. Of Venice
Donzela! Se tu quiseras Ser a flor das primaveras Que tenho no coração: E se ouviras o desejo Do amoroso sertanejo Que descora de paixão!...   Se tu viesses comigo Das serras ao desabrigo
Aprender o que é amar... — Ouvi-lo no frio vento, Das aves no sentimento, Nas águas e no luar!...   Ouvi-lo nessa viola, Onde a modinha espanhola Sabe carpir e gemer!... Que pelas horas perdidas Tem cantigas doloridas, Muito amor, muito doer...   Pobre amor! o sertanejo Tem apenas seu desejo E as noites belas do val!... Só o ponche adamascado, O trabuco prateado E o ferro de seu punhal!...   E tem as lendas antigas E as desmaiadas cantigas Que fazem de amor gemer!... E nas noites indolentes Bebe cânticos ardentes Que fazem estremecer!...
Tem mais... na selva sombria Das florestas a harmonia, Onde passa a voz de Deus, E nos relentos da serra Pernoita na sua terra, No leito dos sonhos seus!   Se tu viesses, donzela, Verias que a vida é bela No deserto do sertão: Lá têm mais aroma as flores E mais amor os amores Que falam do coração!   Se viesses inocente Adormecer docemente À noite no peito meu!... E se quisesses comigo Vir sonhar no desabrigo Com os anjinhos do céu!   É doce na minha terra Andar, cismando, na serra Cheia de aroma e de luz, Sentindo todas as flores,
Bebendo amor nos amores Das borboletas azuis!   Os veados da campina Na lagoa, entre a neblina, São tão lindos a beber!... Da torrente nas coroas Ao deslizar das canoas É tão doce adormecer!...   Ah! Se viesses, donzela, Verias que a vida é bela No silêncio do sertão! Ah!... morena, se quiseras Ser a flor das primaveras Que tenho no coração!   Junto às águas da torrente Sonharias indolente Como num seio d'irmã!... — Sobre o leito de verduras O beijo das criaturas Suspira com mais afã!   E da noitinha as aragens Bebem nas flores selvagens Efluviosa fresquidão!...
Os olhos têm mais ternura E os ais da formosura Se embebem no coração!...   E na caverna sombria Tem um ai mais harmonia E mais fogo o suspirar!... Mais fervoroso o desejo Vai sobre os lábios num beijo Enlouquecer, desmaiar!...   E da noite nas ternuras A paixão tem mais venturas E fala com mais ardor!... E os perfumes, o luar, E as aves a suspirar, Tudo canta e diz — amor!   Ah! vem! amemos! vivamos! O enlevo do amor bebamos Nos perfumes do serão! Ah! Virgem, se tu quiseras Ser a flor das primaveras Que tenho no coração!...
# A canção do africano

Lá na úmida senzala, Sentado na estreita sala, Junto ao braseiro, no chão, Entoa o escravo o seu canto, E ao cantar correm-lhe em pranto Saudades do seu torrão ...   De um lado, uma negra escrava Os olhos no filho crava, Que tem no colo a embalar... E à meia voz lá responde Ao canto, e o filhinho esconde, Talvez pra não o escutar!   "Minha terra é lá bem longe, Das bandas de onde o sol vem; Esta terra é mais bonita, Mas à outra eu quero bem!   "0 sol faz lá tudo em fogo, Faz em brasa toda a areia; Ninguém sabe como é belo Ver de tarde a papa-ceia!   "Aquelas terras tão grandes, Tão compridas como o mar, Com suas poucas palmeiras Dão vontade de pensar ...   "Lá todos vivem felizes, Todos dançam no terreiro; A gente lá não se vende Como aqui, só por dinheiro".   O escravo calou a fala, Porque na úmida sala O fogo estava a apagar; E a escrava acabou seu canto, Pra não acordar com o pranto O seu filhinho a sonhar! ............................ O escravo então foi deitar-se, Pois tinha de levantar-se Bem antes do sol nascer, E se tardasse, coitado, Teria de ser surrado, Pois bastava escravo ser.   E a cativa desgraçada Deita seu filho, calada, E põe-se triste a beijá-lo, Talvez temendo que o dono Não viesse, em meio do sono, De seus braços arrancá-lo!
# A canção da cerejeira (grafia original)

Disse Deus na primavera: «Ponham a mesa ás lagartas!» E a cereijeira cobriu-se immediatamente de folhas, milhões de folhas, fresquinhas e verdejantes.
A lagarta, que estava dormindo dentro de casa, acordou, espreguiçou-se, abriu a bocca, esfregou os olhos e poz-se a comer tranquillamente as folhinhas tenras, dizendo: «Não se póde a gente despegar d'ellas. Quem é que me arranjou este banquete?»
Então Deus disse de novo: «Ponham a mesa ás abelhas!» E a cereijeira cobriu-se immediatamente de flores, milhões de flores delicadas e brancas.
E a abelha matinal aos primeiros raios da aurora pousou sobre ellas, dizendo: «Vamos tomar o nosso café; e que chavenas tão bonitas em que o deitaram!»
Provou com a linguita, exclamando: «Que deliciosa bebida! Não pouparam o assucar!»
No verão disse Deus: «Ponham a mesa aos passarinhos!» E a cereijeira cobriu-se de mil fructos appetitosos e vermelhos. «Ah! ah! exclamaram os passarinhos, foi em boa occasião; temos appetite, e isto dar-nos-ha novas forças para podermos cantar uma nova canção.» No outono disse Deus: «Levantae a mesa, já estão satisfeitos.» E o vento frio das montanhas começou a soprar, e fez estremecer a arvore.
As folhas tornaram-se amarellas e avermelhadas, cairam uma a uma, e o vento que as lançou ao chão erguia-as novamente, fazendo-as esvoaçar.
Chegou o inverno e disse Deus: «Cobri o resto!» E os turbilhões dos ventos trouxeram a neve, sob cuja mortalha tudo dorme e descança.
# Amante preso

Anarda, fui primeiro De teus valentes raios prisioneiro; Prendeu-me agora o fado, Às mãos de ũa desgraça castigado; Tenho pois de prisões dobrado peso; No corpo preso estou, n'alma estou preso.
# Amanhã, se Deus quiser (I)

Amanhã, se Deus quiser, Fará sol, se não chover; Hei de me pôr a caminho, Pois meu bem eu quero ver.
# Amanhã, se Deus quiser

Por Amanhã, se Deus quiser pode estar à procura de uma das duas variantes de quadras coletadas por João Simões Lopes Neto no livro Cancioneiro Guasca e que possuem Amanhã, se Deus quiser como primeiro verso.
* Amanhã, se Deus quiser (I)
* Amanhã, se Deus quiser (II)
# Amanhã eu vou-me embora

Amanhã eu vou-me embora, Hei de ir, se Deus quiser; Quem de mim tiver saudades Guarde p'ra quando eu vier.
# Amante

"Basta, criança! Não soluces tanto... Enxuga os olhos, meu amor, enxuga! Que culpa tem a clícia descaída Se abelha envenenada o mel lhe suga?
"Basta! Esta faca já contou mil gotas De lágrimas de dor nos teus olhares. Sorri, Maria! Ela jurou pagar-tas No sangue dele em gotas aos milhares.
"Por que volves os olhos desvairados? Por que tremes assim, frágil criança? Est'alma é como o braço, o braço é ferro, E o ferro sabe o trilho da vingança.
"Se a justiça da terra te abandona, Se a justiça do céu de ti se esquece, A justiça do escravo está na força... E quem tem um punhal nada carece!...
"Vamos! Acaba a história... Lança a presa... Não vês meu coração, que sente fome? Amanhã chorarás; mas de alegria! Hoje é preciso me dizer — seu nome!"
# Amanhã, se Deus quiser (II)

Amanhã, se Deus quiser, Fará sol, se não chover; Hei de me pôr a caminho Inda que venha a morrer.
# Amanhã me vou embora

Amanhã me vou embora, Desde onte'me aviando; O cavalo p'ra a viagem, 'Sta no campo se criando...
# As Índias

Se a atração da ventura os sonhos te arrebata,
Conquistador, ao largo! A tua alma sedenta
Quer a glória, a conquista, o perigo, a tormenta?
Ao largo! saciarás a ambição que te mata!
Bela, verás surgir, da água azul que a retrata,
Catai, a cujos pés o mar em flor rebenta;
E Cipango verás, fabulosa e opulenta,
Apunhalando o céu com as torres de ouro e prata.
Pisarás com desprezo as pérolas mais belas!
De mirra, de marfim, de incenso carregadas,
Se arrastarão, arfando, as tuas caravelas.
E, a aclamar-te Senhor das Terras e dos Mares,
Os régulos e os reis das ilhas conquistadas
Se humilharão, beijando o solo que pisares...
(As Viagens,VIII)
# Aspiração

Aspiração pode ser:
* Um poema de Alberto de Oliveira
* Um poema de Antero de Quental
* Um poema de Cruz e Sousa
* Um poema de Machado de Assis
* Aspiração suprema, poema de Cruz e Sousa
# As árvores, com serem árvores

As árvores, com serem árvores, Balanceiam, dão gemidos; Como não queres qu'eu chore, Quando um bem me tem fugido?...
# As árvores 'stão de luto

As árvores 'stão de luto, Os campos de sentimento; É que está chegando a hora Do curel apartamento.
# Asas Perdidas

A Carlos Jansen Júnior
Afora, pelo azul indefinido e largo, Passam asas sutis, pelo éter, longe, afora, Como que a demandar outra mais doce aurora Que a desta vida atroz, toda veneno amargo.
Não as asas assim, bem longe, pela curva, No vago, na amplidão, perdidas pelos ares Até virem caindo os véus crepusculares, Toda a anústia do acaso, emocional e turva.
E diante dessa dor das tardes que esmaecem As asas, pelo espaço, em vôos desgarrados Como a oração final dos tristes naufragados, Longinquamente, além, tênues desaparecem
Cai então de uma vez a sombra dos segredos. E na serena paz das noites adormidas, Entre o fundo chorar dos calmos arvoredos, Ninguém verá jamais essas asas perdidas.
E as asas o que são no firmamento errantes, Perdidas pelos tempos, esparsas pelas eras Senão os sonhos vãos, mundos alucinantes Cheios do resplendor das flóreas primaveras?!
Por isso, eu quando o Azul repleto de asas vejo Muito alto, céu acima, os páramos rasgando, Toda a minh'alma oscila e treme num desejo Em busca das regiões da dúvida, chorando!
# Ascensão de Vasco da Gama

Os Deuses da tormenta e os gigantes da terra Suspendem de repente o odio da sua guerra E pasmam. Pelo valle onde se ascende aos céus Surge um silencio, e vae, da nevoa ondeando os véus. Primeiro um movimento e depois um assombro. Ladeiam-o, ao durar, os medos, hombro a hombro, E ao longe o rastro ruge em nuvens e clarões
Em baixo, onde a terra é, o pastor gela, e a flauta Cahe-lhe, e em extase vê, à luz de mil trovões, O céu abrir o abysmo à alma do Argonauta.
# Asas...

Abertas em íris, pelos espaços intérminos, esvoaçam as Asas, voam a regiões antigas enevoadas de dolência e de lenda, às velhas maravilhas do mundo: — pelos Jardins da Babilônia, pelas Pirâmides do Egito. Vão à Pérsia, palpitar no fulgor de alcatifas e tapeçarias; vão à Arábia, voar entre os incensos orientais e, condorizadas, sempre pelas fulvas, fagulhantes opulências do Oriente em fora, rufiar e subir, perder-se além das esguias agulhas alanceoladas das mesquitas, que arrojam para o firmamento as liturgias maometanas...
E as Asas flavescem, doiram-se ao sol prisco dos tempos, à chama acesa da Imortalidade — porque as Asas são o Desejo, o Sonho, o Pensamento, a Glória — que tomam assim sempre essa forma, mil vezes, alada, peregrina, errante, das asas.
Porque a Forma, a Forma é esse ansiar para o alto, esse fremente rufiar e abrir largo d'asas impulsionadas na Luz, na refulgência das Estrelas, de onde, a música, a harmonia pura da Arte, serena e ritmalmente canta...
Mas, essa Forma que abre, cinzelada em astro flamejante, essa mesma Forma sai pontuada de lágrimas, corno um relicário onde eternamente ficassem guardadas as hóstias impoluídas de um amor sideral infinito.
E essas mesmas lágrimas são asas — asas espirituais, partindo da fremência de um sentimento doloroso, pungente, que nos alanceia, impacienta e agita em febre — sentimento fundamental do Profundo, do Vago, do Indefinido...
Turbilhões d'asas, turbilhões d'asas, turbilhões d'asas — asas, asas e asas imensas, amplas, largas, infinitamente rufladoras, infinitamente, infinitamente, cruzando-se e acumulando-se nos tempos, nas orgias báquicas do Sol, nas deblaterantes e atroantes nevroses das tormentas, no rouco e surdo regougar de epilepsias satânicas dos ventos.
Asas leves, finas, borboleteantes, falenosas, dos magnificentes, dos radiantes, dos delicados, dos febris, dos imaginosos, dos vibráteis, dos penetrantes, dos emotivos, dos sutis, curiosas abelhas d'ouro, insetos flavos do sol, esmeraldas e meteoros voejantes e asas gigantescas, condoreiramente titânicas, dos hercúleos Proteus do Sentimento e da Forma.
Tudo recebe singularidades, impressionantes transfigurações de asas — asas que abrem e tumultuam com vertiginoso e confuso tropel nos Céus, que da Terra vibrando partem, asas, asas e asas, em enigmas esfíngicos, num anseio, num frêmito, num delírio de alcançar, subir além, maravilhosamente subir, com pujanças repurificadoras e a majestade melancólica das águias, à Aspiração Suprema!
# Asas abertas

As asas da minh'alma estão abertas! Podes te agasalhar no meu Carinho, Abrigar-te de frios no meu Ninho Com as tuas asas trêmulas, incertas.
Tu'alma lembra vastidões desertas Onde tudo é gelado e é só espinho. Mas na minh'alma encontrarás o Vinho e as graças todas do Conforto certas.
Vem! Há em mim o eterno Amor imenso Que vai tudo florindo e fecundando E sobe aos céus como sagrado incenso.
Eis a minh'alma, as asas palpitando Com a saudade de agitado lenço o segredo dos longes procurando...
# Aspiração (Alberto de Oliveira)

Ser palmeira! existir num píncaro azulado, Vendo as nuvens mais perto e as estrelas em bando; Dar ao sopro do mar o seio perfumado, Ora os leques abrindo, ora os leques fechando;
Só de meu cimo, só de meu trono, os rumores Do dia ouvir, nascendo o primeiro arrebol, E no azul dialogar com o espírito das flores, Que invisível ascende e vai falar ao sol;
Sentir romper do vale e a meus pés, rumorosa, Dilatar-se e cantar a alma sonora e quente Das árvores, que em flor abre a manhã cheirosa, Dos rios, onde luz todo o esplendor do Oriente;
E juntando a essa voz o glorioso murmúrio De minha fronde e abrindo ao largo espaço os véus, Ir com ela através do horizonte purpúreo E penetrar nos céus;
Ser palmeira, depois de homem ter sido! est’alma Que vibra em mim, sentir que novamente vibra, E eu a espalmo a tremer nas folhas, palma a palma, E a distendo, a subir num caule, fibra a fibra;
E à noite, enquanto o luar sobre os meus leques treme, e estranho sentimento, ou pena ou mágoa ou dó, Tudo tem e, na sombra, ora ou soluça ou geme, E, como um pavilhão, velo lá em cima eu só
Que bom dizer então bem alto ao firmamento O que outrora jamais — homem — dizer não pude, Da menor sensação ao máximo tormento Quanto passa através minha existência rude!
E, esfolhando-me ao vento, indômita e selvagem, Quando aos arrancos vem bufando o temporal, — Poeta — bramir então à noturna bafagem Meu canto triunfal!
E isto que aqui não digo então dizer: — que te amo, Mãe natureza! mas de modo tal que o entendas, Como entendes a voz do pássaro no ramo E o eco que têm no oceano as borrascas tremedas;
E pedir que, ou no sol, a cuja luz referves, Ou no verme do chão ou na flor que sorri, Mais tarde, em qualquer tempo, a minh’alma conserves, Para que eternamente eu me lembre de ti!
# Amiga, muit'ha gran sazón

Amiga, muit'ha gran sazón que se foi d'aquí con el-rei meu amigo, mais ja cuidei mil vezes no meu coraçón  que algur morreu con pesar,  pois non tornou migo falar.
Porque tarda tan muito lá e nunca me tornou veer, amiga, si veja prazer, máis de mil vezes cuidei ja  que algur morreu con pesar,  pois non tornou migo falar.
Amiga, o coraçón seu era de tornar ced'aquí, u visse os meus olhos en mí, e por én mil vezes cuid'eu  que algur morreu con pesar,  pois non tornou migo falar.
# Amiga, muit'ha que non sei

Amiga, muit'ha que non sei, nen mi ar veestes vós dizer novas, que querría saber, dos que ora son con el-Rei:  se se veen ou se x'están  ou a que tempo se verrán.
Enquanto falades migo, dizede, se vos venha ben, se vos disse novas alguén dos que el-Rei levou sigo:  se se veen ou se x'están  ou a que tempo se verrán.
Daría mui de coraçón que-quer que haver podesse a quen mi novas dissesse d'el-Rei e dos que con el son:  se se veen ou se x'están  ou a que tempo se verrán.
Mais ben sei eu o que farán: porque mi pesa, tardarán.
# Amiga, quem vos (ama)

Amiga, quem vos (ama) (e por vós) é coitado e se por vosso chama des que foi namorado, nom viu prazer, sei-o eu, (e) por em já morrerá
e por aquesto m'é greu.
Aquel que coita forte houve des aquel dia que vos el viu, que morte lh'é, par Santa Maria, nunca viu prazer, nem bem, (e) por em já morrerá
(e) a mim pesa muit'em.
# Amigas, eu oí dizer

Amigas, eu oí dizer que lidaron os de Mourón con aquestes d'el-Rei e non poss'end'a verdade saber:  se é viv'o meu amigo,  que troux'a mia touca sigo.
Se me mal non estevesse ou non fosse por enfinta daría esta mia cinta a quen m'as novas dissesse:  se é viv'o meu amigo,  que troux'a mia touca sigo.
# Amiga, por Deus vos venh'ora rogar

Amiga, por Deus vos venh'ora rogar que mi non queirades fazer perdoar ao meu amigo, que mi fez pesar,  e non mi o roguedes, ca o non farei, ata que el venha ante mí chorar;  porque s'assanhou, non lhi perdoarei.
Por quanto sabedes que mi quer servir máis que outra ren quero-lho eu gracir, mais eu non lho quero por én consentir,  e non mi o roguedes, ca o non farei, ata que el venha mercee pedir;  porque s'assanhou, non lhi perdoarei.
Gran pesar lhi farei, non vistes maior, porque non guardou mí nen o meu amor, e en filhar sanha houve gran sabor,  e non mi o roguedes, ca o non farei, ata que el senç'a ira de senhor;  porque s'assanhou, non lhi perdoarei.
E porque sei ben que non pode viver u el non poder os meus olhos veer, farei-lh'eu que veja qual é meu poder,  e non mi o roguedes, ca o non farei, ata que eu veja que ja quer morrer:  porque s'assanhou, non lhi perdoarei.
Mais, pois que el tod'aquesto fezer, farei eu por vós quanto a fazer hoer, mais ante por ren non lhi perdoarei.
# Amiga, sei eu bem d'unha molher

Amiga, sei eu bem d'unha molher que se trabalha de vosco buscar mal a voss'amigo po-lo matar; mais tod'aquest', amiga, ela quer porque nunca com el pôde poer que o podesse por amig'haver.   E busca-lhi convosco quanto mal ela mais pode, aquesto sei eu; e tod'aquest'ela faz polo seu e por este preit', e nom por al, porque nunca com el pôde poer que o podesse por amig'haver.
Ela trabalha-se a gram sazom de lhi fazer o vosso desamor haver e há ende mui gram sabor; e tod'aquest', amiga, nom é senom porque nunca com el pôde poer que o podesse por amig'haver.   (E) por esto faz ela seu poder para fazê-lo convosco perder.
# Amiga, faço-me maravilhada

-Amiga, faço-me maravilhada como pode meu amigo viver u os meus olhos non pode veer, ou como pod'alá fazer tardada, ca nunca tan gran maravilha vi, poder meu amigo viver sen mí, e, par Deus, é cousa mui desguisada.
-Amiga, estade ora calada un pouco e leixad'a min dizer: per quant'eu sei cert'e poss'entender, nunca no mundo foi molher amada come vós de voss'amigu', e assí, se el tarda, sol non é culpad'i, se non, eu quer'en ficar por culpada.
-Ai amiga, eu ando tan coitada que sol non poss'en mí tomar prazer, cuidand'en como se pode fazer que non é ja comigo de tornada, e, par Deus, porque o non vej'aquí, que é morto gran sospeita tom'i, e, se mort'é, mal día eu fui nada.
-Amiga fremosa e mesurada, non vos digu'eu que non pode seer voss'amigo, pois hom'é, de morrer, mais, por Deus, non sejades sospeitada doutro mal del, ca, des quand'eu nací, nunca doutr'home tan leal oí falar, e quen end'al diz non diz nada.
# Amiga, grand'engan'houv'a prender

Amiga, grand'engan'houv'a prender do que mi fez creer, mui gran sazón, que mi quería ben de coraçón, tan grande que non podía guarir;  e tod'aquest'era por encobrir  outra que quería gran ben entón.
E dizía que perdía o sén por mí, demais chamava-me senhor e dizía que morría d'amor por mí e que non podía guarir;  e tod'aquest'era por encobrir  outra que quería gran ben entón.
E, quand'el migo quería falar, chorava muit'e jurava logu'i que non sabía conselho de si por mí e que non podía guarir;  e tod'aquest'era por encobrir  outra que quería gran ben entón
# Amiga, o voss'amigo

Amiga, o voss'amigo soub'eu que non mentiría, pois que o jurad'havía que veesse; mais vos digo  que ha de vós mui gran medo,  porque non veo máis cedo.
E rogou-m'el que vos visse e vos dissesse mandado, que non era perjurado; e vedes al que mi disse:  que ha de vós mui gran medo,  porque non veo máis cedo.
E rogo-vos, ai amiga, que bõa ventur'hajades, que muito lho gradescades, pois m'el roga que vos diga  que ha de vós mui gran medo,  porque non veo máis cedo.