OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Dicionário de Cultura Básica/Brecht

BRECHT (dramaturgo alemão) → Galileu
Homem profundamente polêmico na vida e na arte, Bertold Brecht (1898–1956) precisou fugir da Alemanha, sua terra natal, por não aceitar a ideologia nazista, vagando por vários países da Europa e das Américas, sendo inclusive expulso dos Estados Unidos, acusado de fazer a apologia do sistema comunista de vida. Além de grande dramaturgo, foi também um teórico da arte literária, discordando da tese de Lukács sobre o Realismo estético, ao mesmo tempo em que critica a moda expressionista, considerando-a uma forma de alienação social. Sua concepção de teatro se afasta da dramaturgia clássica, que tinha por finalidade representar uma problemática existencial da forma mais verossímil possível, dando a ilusão de que o que se passa no palco é realmente o que acontece na vida. Para Brecht, diferentemente, o drama nunca deve tentar ocultar que é arte, é pura ficção. O cenário não deve reconstruir o ambiente histórico em que se supõe que os fatos tenham acontecido; o mesmo se diga das vestimentas e da linguagem dos personagens. O público, em momento algum, deve perder a consciência de que está num espaço onde reina a imaginação. O teatro que ele propõe, denominado de "épico" porque essencialmente narrativo e dialético, tem por finalidade fazer refletir sobre a realidade e estimular as mudanças sociais. O homem tem que se convencer de que ele mesmo é o sujeito do processo da evolução da história, não precisando de heróis ou taumaturgos. Portanto, o assunto dramático não deve verter sobre a problemática existencial de um indivíduo, mas sobre as relações que os homens mantêm entre si. Suas obras mais importantes: Tambores na noite, Opera dos três vinténs, A exceção e a regra, Um homem é um homem, Esplendor e miséria do Terceiro Reich, Os fuzis da senhora Carrar, Mãe coragem, O Círculo de Giz Caucasiano. Esta última obra citada trata da disputa sobre a verdadeira maternidade, retomando o tema bíblico do Julgamento de Salomão: o pequeno Michel é entregue à mãe adotiva que o ama mais. Mas, a nosso ver, a obra-prima de Bertold Brecht é A vida de Galileu, para a qual remetemos ao verbete Galileu.
# Dicionário de Cultura Básica/Bocage

BOCAGE (poeta português) → Arcadismo
"Aqui dorme Bocage, o putanheiro; Passou vida folgada e milagrosa; Comeu, bebeu, fodeu sem ter dinheiro" (auto-epitáfio do poeta)
Manuel Maria Barbosa du Bocage (1765–1805) é o maior poeta lírico lusitano do século XVIII. Conforme a moda do Arcadismo, adotou o nome bucólico e anagramático "Elmano Sadino", mas logo soube desvincular-se das amarras da escola arcádica para produzir uma lírica pessoal, intimamente sentida. Do itinerário poético de Bocage a crítica distingue três fases: a produção juvenil, que segue os modelos da estética do Arcadismo (poesia amorosa, bucólica, elegíaca); a poesia satírica, irreverente, revolucionária, pela qual entrou em conflito com os escritores da época; a fase madura do lirismo pessoal, em que canta a solidão existencial. A produção poética desta última fase é, sem dúvida, a mais importante, pois o tom pessimista da sua lírica noturna prenuncia o Romantismo. Mas ele è mais conhecido como poeta gozador e obsceno. Veja-se o seguinte soneto:
Não lamentes, oh Nise, o teu estado; Puta tem sido muita gente boa; putíssimas fidalgas tem Lisboa, milhões de vezes putas têm reinado:
Dido foi puta, e puta dum soldado; Cleópatra por puta alcança a c’roa; Tu, Lucrécia, com toda a tua proa, O teu cono não passa por honrado;
Essa da Rússia imperatriz famosa, Que inda há pouco morreu (diz a Gazeta) Entre mil porras expirou vaidosa:
Todas no mundo dão a sua greta; Não fique pois, oh Nise, duvidosa Que isto de virgo e honra é tudo peta.
# Dicionário de Cultura Básica/Calderón

CALDERÓN (dramaturgo espanhol)
Pedro Calderón de La Barca (1600–1681) é um dramaturgo profundo, colocando no centro de sua ação dramática sempre um conceito filosófico, mascarado pelos véus do simbólico e do fantástico. Uma de suas afirmações: "quem vive sem pensar não pode dizer que vive". Sua obra mais famosa, A vida é um sonho, é um drama de idéias, predominando a concepção barroca do desencanto do homem, enganado pelas aparências sensíveis:
O que é a vida? um frenesi; o que é a vida? uma ilusão, uma sombra, uma ficção, e o maior bem é pequeno; pois toda a vida é um sonho, e os sonhos, sonhos são.
Menos popular, mas mais profunda é a obra La Estatua de Prometeo, representada em 1669. Trata-se de um espetáculo total, que antecipa o sucesso do Teatro da Ópera, com música, canto, balé e cenários suntuosos. O dramaturgo espanhol ressuscitou o mito grego de Prometeu, visto como o símbolo do esforço humano para conseguir o progresso. Lope e Calderón foram os dois poetas que lançaram as bases do moderno teatro espanhol. O primeiro, mais prolífero, mais alegre, mais próximo do ideal renascentista da arte como expressão da natureza eufórica; o segundo, mais reflexivo, mais técnico, mais aristocrático, mais atormentado pela problemática barroca da luta entre a liberdade humana e o determinismo da Graça divina.
# Hamlet

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.

## Traduções em domínio público

* Hamlet: drama em cinco actos, traduzido por Luís I de Portugal
* Hamlet: tragedia em cinco actos, traduzido por Bulhão Pato (Digitalização em site externo)
# Hail Granada

Salve! Granada, nossa terra, Nos comprometemos contigo, Unidas nossas mentes, corações e mãos Para alcançar nosso destino. Sempre conscientes de Deus, Orgulhosos de nossas heranças, Possamos nós com fé e coragem Aspirar, construir, avançar Como um povo, uma família. Deus abençoe nossa nação.
# Hamlet: drama em cinco actos/Acto primeiro

* Acto primeiro/Cena I
* Acto primeiro/Cena II
* Acto primeiro/Cena III
* Acto primeiro/Cena IV
* Acto primeiro/Cena V
# Poys minha triste ventura

Poys minha triste ventura, nem meu mal nam faz mudança; quem me vyr ter esperança, cuyde que e de mais tristura.
E poys vejo que em morrer levaeys groria nom pequena, antes nam quero vyver que vyvedes vos em pena. quero triste sepultura, quero fym sem mais tardança, poys nunca tyve esperança, que nam fosse de trestura.
# Poys se foram descobrir

Poys se foram descobrir, vossos feytos pouco e pouco, he muy bom omem ouvyr e nam ser mouco.
Ouço vos chamar madoma, porc'amor em vos nam cansa, e ouvy que soes tam mansa, que qualquer omem vos toma. Ouvy vos mays descobryr por molher que sabe pouco, e por ysso he bom ouvyr e nam ser mouco.
# Poys soes tam sem piadade

Poys soes tam sem piadade, qu’em meu mal levaes tal glorea, ja nam quero moor vitorea que vençer minha vontade.
Nam da pena, nem prazer, bem, nem mal, que me façaes; folguo menos de vos ver, do que vos a my folgays. Faz me algũa saudade vyrem cousas aa memorea que passey; mas na verdade nam me dam pena, nem glorea.
# Poz-te Deus sobre a fronte a mão piedosa

A M. C.
Poz-te Deus sobre a fronte a mão piedosa: O que fada o poeta e o soldado Volveu a ti o olhar, de amor velado, E disse-te: «vae, filha, sê formosa!»
E tu, descendo na onda harmoniosa, Pousaste n'este solo angustiado, Estrela envolta n'um clarão sagrado, Do teu limpido olhar na luz radiosa...
Mas eu... posso eu acaso merecer-te? Deu-te o Senhor, mulher! o que é vedado, Anjo! Deu-te o Senhor um mundo á parte.
E a mim, a quem deu olhos para ver-te, Sem poder mais... a mim o que me ha dado? Voz, que te cante, e uma alma para amar-te!
# Praz-m' a mi, senhor, de morrer

Praz-m' a mi, senhor, de moirer e praz-m' ende por vosso mal, ca sei que sentiredes qual míngua vos pois hei-de fazer; ca nom perde pouco senhor quando perde tal servidor qual perdedes em me perder.
E com mia mort' hei eu prazer porque sei que vos farei tal míngua qual fez homem leal o mais que podia seer a quem ama, pois morto for; e fostes vós mui sabedor d'eu por vós a tal mort'haver.
E, pero que hei-de sofrer a morte mui descomunal, com mia mort'oimais nom m'em chal, por quanto vos quero dizer: ca meu serviç'e meu amor será-vos d'escusar peior que a mim d'escusar viver.
E certo podedes saber que, pero s' o meu tempo sal per morte, nom há já i al que me nom quer end'eu doer porque a vós farei maior míngua que fez Nostro Senhor de vassal'a senhor prender.

## Notas

* ↑ Chal ou cal, verbo defectivo ou impessoal da língua romana que significa fazer caso, e que com a negativa e o pronome que o procede equivale a frase portuguesa: não se me dá.
* ↑ Esso , desta maneira, assim mesmo.
* ↑ Sal, Terceira pessoa do presente do verbo salir - Sair do mundo, morrer.
# Poys nam tenho que perder

Cantigua sua andando ele e o prior do crato d'amores com dona guyomar de meneses e fengio que o fazia pelo jogo.
Ryfam.
Poys nam tenho que perder, nem espero de ganhar, para que quero juguar?
O joguo sempre traz dano a quem joga; mais verdade o ganho vem por engano, por bulrras e falsydade. E de tal enfermydade poucos podem escapar, se nam deyxam de juguar.
O perdido e o ganhado, tudo vay como nam deve; o que menos dita teve foy melhor aventurado. leva menos emprestado tera pouco que paguar quando quer que o tornar.
Hũa joya preçiosa, cujo era, que perdy, sendo falssa e enganosa, nunca cousa mays senty. Porem nela conheçy, co triste que a levar a vyda lh'a de custar.
Com mas cartas, ma fegura, com maos dados ma levou; ambos temos maa ventura, quem perdeo e quem ganhou. Eu porque m'ela deyxou, o triste que a levar porque çedo o a de deyxar.
Fim.
Levouma mas, nam por ter melhores trunfos nem mais, com muyto poucos metays, com muyto menos saber; Se nam soo por ela ser tal que nunca pod'estar hum'ora sem se mudar.
# Praia Grande

Praia Grande, Praia Grande Beleza e glórias mil Espelho do mundo inteiro E grandeza do meu Brasil
Praia Grande, Praia Grande Orgulho de uma Nação O seu lema é trabalhar Com a força da união
Praia Grande, Praia Grande Coberta com um céu de anil Colar de estrelas brilhando No coração do Brasil
Praia Grande, Praia Grande Beleza e glórias mil Espelho do mundo inteiro E grandeza do meu Brasil
E grandeza do meu Brasil Praia Grande...
# Prazer, mas devagar

Prazer, mas devagar, Lídia, que a sorte àqueles não é grata  Que lhe das mãos arrancam. Furtivos retiremos do horto mundo  Os depredandos pomos. Não despertemos, onde dorme, a erínis  Que cada gozo trava. Como um regato, mudos passageiros,  Gozemos escondidos. A sorte inveja, Lídia. Emudeçamos.
# Prece (Fernando Pessoa)

Senhor, a noite veio e a alma é vil. Tanta foi a tormenta e a vontade! Restam-nos hoje, no silencio hostil, O mar universal e a saudade.
Mas a chamma, que a vida em nós creou, Se — ainda ha vida ainda não é finda. O frio morto em cinzas a occultou: A mão do vento póde erguel-a ainda.
Dá o sopro, a aragem — ou desgraça ou ancia—, Com que a chamma do exforço se remoça, E outra vez conquistemos a Distancia— Do mar ou outra, mas que seja nossa!
# Prece

Prece pode ser:
* Um poema de Auta de Souza
* Um poema de Fernando Pessoa
* Um poema (projeto de transcrição) de Francisca Júlia
* Um poema de Olavo Bilac
* Preces da infância, poema de Gonçalves de Magalhães
# O Mesmo (Fagundes Varela)

Desde a quadra mais antiga De que rezam pergaminhos, Cantam a mesma cantiga Na floresta os passarinhos.
Têm o mesmo aroma as flores, Mesma verdura as campinas, A brisa os mesmo rumores, Mesma leveza as neblinas.
Tem o sol as mesmas luzes, Tem o mar as mesmas vagas, O deserto as mesmas urzes, A mesma dureza as fragas.
Os mesmos tolos o mundo, A mulher o mesmo riso, O sepulcro o mesmo fundo, Os homens o mesmo siso.
E neste insípido giro,
Neste vôo sempre a esmo, Vale a pena, em seu retiro, Cantar o poema, mesmo?
# O Mesmo

* Um poema de Álvaro de Campos, de primeiro verso O mesmo Teucro duce et auspice Teucro
* Um poema de Fagundes Varela, publicado em Cantos do Ermo e da Cidade
# O Mesmo (Álvaro de Campos)

    O mesmo Teucro duce et auspice Teucro
    É sempre cras — amanhã — que nos faremos ao mar.
    Sossega, coração inútil, sossega!
    Sossega, porque nada há que esperar,
    E por isso nada que desesperar também...
    Sossega... Por cima do muro da quinta
    Sobe longínquo o olival alheio.
    Assim na infância vi outro que não era este:
    Não sei se foram os mesmos olhos da mesma alma que o viram.
    Adiamos tudo, até que a morte chegue.
    Adiamos tudo e o entendimento de tudo,
    Com um cansaço antecipado de tudo,
    Com uma saudade prognóstica e vazia.
# O Menino está dormindo

O Menino está dormindo, Nas palhinhas deitadinho. Os anjos Lhe estão cantando: «Por amor tão pobrezinho.»
O Menino está dormindo, Nos braços de São José. Os anjos Lhe estão cantando: «Gloria tibi Domine!»
O Menino está dormindo, Nos braços da Virgem pura. Os anjos Lhe estão cantando: «Hosana lá na altura!»
O Menino está dormindo, Um sono muito profundo. Os anjos Lhe estão cantando: «Viva o Salvador do Mundo!»
# O Meu Desejo

A um jovem poeta guimaraense
Na hora em que vibrou a mais sensível
Corda de tu’alma – a da saudade,
Deus mandou-te, poeta, um alaúde,
E disse: Canta amor na soledade.
Escuta a voz do céu, – eia, cantor,
Desfere um canto de infinito amor.
Canta os extremos duma mãe querida,
Que te idolatra, que te adora tanto!
Canta das meigas, das gentis irmãs,
O ledo riso de celeste encanto;
E ao velho pai, que tanto amor te deu,
Grato oferece-lhe o alaúde teu.
E a liberdade, – oh! poeta, – canta,
Que fora o mundo a continuar nas trevas?
Sem ela as letras não teriam vida,
menos seriam que no chão as relvas:
Toma por timbre liberdade, e glória,
Teu nome um dia viverá na história.
Canta, poeta, no alaúde teu,
Ternos suspiros da chorosa amante;
Canta teu berço de saudade infinda,
Funda lembrança de quem está distante:
Afina as cordas de gentis primores,
Dá-nos teus cantos trescalando odores.
Canta do exílio com melífluo acento,
Como Davi a recordar saudade;
Embora ao riso se misture o pranto;
Embora gemas em cruel soidade...
Canta, poeta, – teu cantar assim,
Há de ser belo enlevador enfim.
Nos teus harpejos juvenil poeta,
Canta as grandezas que se encerram em Deus,
Do sol o disco, – a merencória lua,
Mimosos astros a fulgir nos céus;
Canta o Cordeiro, que gemeu na Cruz,
Raio infinito de esplendente luz.
Canta, poeta, teu cantar singelo,
Meigo, sereno com um riso d’anjos;
Canta a natura, a primavera, as flores,
Canta a mulher a semelhar arcanjos.
Que Deus envia à desolada terra,
Bálsamo santo, que em seu seio encerra.
Canta, poeta, a liberdade, – canta.
Que fora o mundo sem fanal tão grato...
Anjo baixado da celeste altura,
Que espanca as trevas deste mundo ingrato.
Oh! sim, poeta, liberdade, e glória
Toma por timbre, e viverás na história.
Eu não te ordeno, te peço,
Não é querer, é desejo;
São estes meus votos – sim.
Nem outra cousa eu almejo.
E que mais posso eu querer?
Ver-te Camões, Dante ou Milton,
Ver-te poeta – e morrer.
Esta obra entrou em domínio público no contexto da Lei 5988/1973, Art. 42, que esteve vigente até junho de 1998.
# Hino do município de Chupinguaia

Assestada para a busca do progresso Sem cruzar os braços por trabalho, Hasteamos a bandeira e aduzimos Com a agulhada o alcance da vitória.
Nossos índios, pioneiros nessa área Nomearam a rubra terra rica e nobre, Vista aos olhos dos nativos como um rio Que abarrotava o sangue do triunfo.
Nosso povo, nossa força, baluarte Obstando que o sonho, De crescer por esse chão vermelho caia, Se derrame, Chupinguaia Primazia, galhardia, nosso sangue, Chupinguaia!
O cenário em cachoeiras nos convida A contemplar a beleza desse éden, Os haveres são nos dados pelo sol Entre gados e madeiras nosso fórum
Não bastando a abundância do café E da soja com fartura em nossa sorte, Codinomes são nos dados com agrados Com orgulho: “A capital do boi de corte”
Nosso povo, nossa força, baluarte Obstando que o sonho, De crescer por esse chão vermelho caia, Se derrame, Chupinguaia Primazia, galhardia, nosso sangue, chupinguaia!
# Hino do município de Chuí

Nascido de um sonho tão belo, Que não esquecemos jamais. No solo verde–amarelo O marco dos campos neutrais. Num gesto de heróica bravura Defendes com honra, os seus ideais.
Chuí, Chuí, Eu sinto orgulho, de viver aqui, És a fronteira sagrada. Meu peito brada, O grande amor por ti.
Ofertas ao povo imigrante, Chances de vida e sucesso. Homens de muito distante, Que vêm fazer teu progresso. És sentinela avançada, Deste País varonil, Vigias a porta de entrada No extremo sul do Brasil.
# Hino do município de Chorrochó

Na terra Conselheiro outrora Construiu grande templo com amor Para que este povo sofrido Elevasse preces com fervor.
Chorrochó és amada e querida Por teus filhos que cantam a glória Dos vultos que aqui passaram E marcaram seu nome na história.   Ao redor da majestosa igreja Aventureiros vieram habitar Compondo os teus com certeza Que tua história estão a cantar.
O teu nome os índios formaram Da água do Riacho impetuosa Que forte vai para o rio Com os sonhos da terra saudosa.
Longe que um teu filho esteja Não esquece a vida em teu seio Uma bela fase da história Que não se desfaz, não há meio.
Caatingas ralas e o sol escaldante Estão presentes no teu viver As secas que te acontecem Não nos faz esmorecer.
Senhor do Bonfim e da vida Caminho da história verdadeira A cidade há de sempre triunfar Proclamando vitórias altaneiras.
# Hino do município de Choró

Entre rios e serras nasceu A cidade do meu coração O Ceará se orgulha do povo Que cultiva rica tradição.
É Choró minha terra adorada Rico berço de amor e afeição Com trabalho escrevendo a história Santuário de um povo em oração.
Salve cidade querida Da minha vida razão Que as graças do Deus infinito Te cubra de paz e proteção.
O teu nome cidade gloriosa Vem do canto do meigo chorão Que à noite ao pé do limoeiro Entoava a triste canção.
A dolente toada ecoava Despertando uma forte emoção E o povo dizia contente O chorão já está no limão.
Salve cidade querida Da minha vida razão Que as graças do Deus infinito Te cubra de paz e proteção.
Nós rogamos ao bom padroeiro A quem temos amor, devoção Que abençoe este povo hospitaleiro Que conserve verde a plantação E que faça sangrar os açudes Que aumente a fé e a união Imploramos a graça imensa Nosso Santo Senhor Sebastião.
Salve cidade querida Da minha vida razão Que as graças do Deus infinito Te cubra de paz e proteção.
# Hino do município de Chã Grande

Eis um hino de amor e de glória Vem ditosa Chã Grande a cantar Exaltando ancestrais que a história Escreveram sublime e sem par.
Salve Ó Chã das palmeiras ridente Ó Chã Grande formosa e gentil Ó estrela, no céu refulgente Do imenso e querido Brasil.
O planalto virente é paisagem Do campônio choupana se ergueu A florir Povoado, uma Vila, E a cidade Garbosa nasceu.
Nos labores do campo soubeste Portentosa fecunda crescer. A cultura, o comércio te levaram
E o teu lema Chã Grande, é vencer.
Da missão no passado, hoje um templo Majestoso se ostenta de pé, Só erguendo esta gleba divina Em perene cenário de fé.
Vigilante indormido Ipojuca, O fiel companheiro a seguir Teu presente firmado a grandeza Do amanhã que faustoso há de vir
O teu povo caminha altaneiro, Na conquista dos teus ideais E se unido, o vergel, a colheita
São tesouros de bens imortais.
# Hino do município de Chã Preta

Na encosta da serra plantada Como pedra de imenso valor És, Chã Preta, feliz alvorada Que aparece com grande esplendor.
Teu passado é um lema de glória, No presente és a luz a brilhar, No futuro terás a vitória, Deus, por ti, está no alto a velar.
No teu manto de excelsa princesa, No verdor dos teus campos de luz, Tens, Chã Preta a eterna beleza Pois teu nome, Alagoas conduz.
Tuas matas, teus rios refletem O teu céu de um azul cor de anil E os teus filhos com orgulho repetem Que és pedaço do nosso Brasil.
Seja sempre teu povo exemplo De trabalho, de luta e de paz, Pois, Chã Preta ditosa, és o templo Do amor que o progresso nos traz.
# Hino do município de Cidade Gaúcha

Cidade Gaúcha, terra querida Tu és minha vida, tu és meu lar Cidade Gaúcha, terra da gente Tu és o presente, de quem em ti vem habitar.
Ó Terra querida, nós te agradecemos Por tudo o que temos, que você nos deu Ó terra querida, de gente contente Este é o presente dos filhos teus.
Cidade Gaúcha, dos pioneiros, Dos que aqui primeiro, vieram habitar. Cidade Gaúcha, dos povos sulinos, Depois nordestinos, e o restante a chegar.
Ó Terra querida, nós te agradecemos Por tudo o que temos, que você nos deu Ó terra querida, de gente contente Este é o presente dos filhos teus.
Cidade Gaúcha, do noroeste De gente que cresce, que te dá valor Cidade Gaúcha, de gente que ora Que ri e que chora e transborda de amor.
Ó Terra querida, nós te agradecemos Por tudo o que temos, que você nos deu Ó terra querida, de gente contente Este é o presente dos filhos teus.
# Hino do município de Chorozinho

Florescendo às margens do rio Choró, Se ampliando logo se tornou, A imagem de um povo sofrido, Que lutando vitória alcançou. Povo humilde, apesar das barreiras, Luta sempre por dias melhores. Deposita em Deus confiança, E a esperança de um povo de fé.
Chorozinho teu povo reflete, o retrato de uma nação. Chorozinho tua fé nos convida, a crer em um novo amanhã. Chorozinho teu povo nos mostra, o valor de ter um brasão. Chorozinho tua fé nos incita, a sonhar com uma nova nação.
Desde o homem do campo a plantar, Ao doutor e ao educador, Vejo o sonho se realizando, O ideal que muito se buscou. E a multidão que ao se juntar,
Com seu traço marcante de fé, Demonstram sua força e esperança, O interesse de juntos vencer.
# Hino do município de Cianorte

Cianorte de viva esperança de uma luz reluzente de paz Óh cidade de encantos perenes és abrigo de um verde eficaz
Cianorte de braços abertos que enaltece o mundo feliz és o fruto de um grande progresso A grandeza que o povo bem quis
Cianorte, Cianorte és a fonte de um grande valor Cianorte de paz e eterno fulgor que aquece com a chama do amor
Óh que terra celeira e farta verdejante de intenso vigor Óh cidade de campos e flores construída com paz e amor
Cianorte de famas e glórias és a honra de um povo gentil por ser capital do vestuário o orgulho do nosso Brasil
Cianorte, Cianorte és a fonte de um grande valor Cianorte de paz e eterno fulgor que aquece com a chama do amor
# Que é ser triste?

Hoje tens jóias de oriental princesa; Sim! hoje toda adoração é pouca; Ninguém te diz que a rosa da beleza É como a bolha lapidada e oca.
E hão de fugir-te todos de surpresa, Depois de terem tua arqueada boca À venenosa boca deles presa, Num só momento de vertigem louca.
Verás que o tempo em nós jamais tolera Alegrias sem fim; e hão de uma a uma, Como andorinhas de odorosa esfera,
Fugir, logo que o inverno o ambiente esfuma; E o que é ser triste saberás. — Espera, Vênus, que a onda inda embala e oscula a espuma...
# Que és terra Homem, e em terra hás de tornar-te

Que és terra Homem, e em terra hás de tornar-te,
Te lembra hoje Deus por sua Igreja,
De pó te faz espelho, em que se veja
A vil matéria, de que quis formar-te.
  Lembra-te Deus, que és pó para humilhar-te,
E como o teu baixel sempre fraqueja
Nos mares da vaidade, onde peleja,
Te põe à vista a terra, onde salvar-te.
  Alerta, alerta pois, que o vento berra,
E se assopra a vaidade, e incha o pano,
Na proa a terra tens, amaina, e ferra.
  Todo o lenho mortal, baixel humano
Se busca a salvação, tome hoje terra,
Que a terra de hoje é porto soberano.
# Quebrar ferro, romper bronze

Quebrar ferro, romper bronze, Não acho valentia; Valente é meu coração Sofrer tua tirania.
# Que vençais no Oriente tantos Reis

Que vençais no Oriente tantos Reis, Que de novo nos deis da India o Estado, Que escureçais a fama que hão ganhado Aquelles, que a ganhárão de infieis;
Que vencidas tenhais da morte as leis, E que vencesseis tudo, em fim, armado, Mais he vencer na patria, desarmado, Os monstros e as Chimeras que venceis.
Sôbre vencerdes, pois, tanto inimigo, E por armas fazer que sem segundo No mundo o vosso nome ouvido seja;
O que vos dá mais fama inda no mundo, He vencerdes, Senhor, no Reino amigo, Tantas ingratidões, tão grande inveja.
# Que é de Valentim

Que é de Valentim ? Valentim Trás Trás Que é de Valentim ? É um bom rapaz Que é de Valentim ? Valentim sou eu! Deixa a moreninha, que esse par é meu!