OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tradução Brasileira da Bíblia/II Samuel/V

* Vieram todas as tribos ter com Davi em Hebrom e disseram: Eis-nos aqui, somos teus ossos e tua carne.
* Em tempos idos quando Saul era rei sobre nós, eras tu o que fazias que Israel saísse e entrasse. Jeová te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel, e tu serás príncipe sobre Israel.
* Todos os anciãos de Israel vieram ter com o rei em Hebrom, e o rei Davi fez com eles aliança em Hebrom diante de Jeová. Ungiram a Davi rei sobre Israel.
* Tinha Davi trinta anos quando começou a reinar, e reinou quarenta anos.
* Em Hebrom reinou sete anos e seis meses sobre Judá: e em Jerusalém reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.
* Foi o rei com seus homens a Jerusalém contra os jebuseus, que habitavam naquela terra; os quais disseram a Davi: Não entrarás aqui, porque os cegos e os coxos te repelirão, querendo dizer com isso: Davi não poderá entrar aqui.
* Todavia Davi tomou a fortaleza de Sião: esta é a cidade de Davi.
* Disse Davi naquele dia: Todo o que ferir os jebuseus, suba ao canal e fira os cegos e os coxos, a quem a alma de Davi aborrece. Por isso se diz: Nem cego nem coxo entrará na casa.
* Davi habitou na fortaleza, e chamou-lhe a cidade de Davi. Levantou edifícios ao redor desde Milo, e para dentro.
* Davi ia-se engrandecendo cada vez mais, porque Jeová, Deus dos exércitos, era com ele.
* Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, e carpinteiros e pedreiros, que edificaram uma casa para Davi.
* Reconheceu Davi que Jeová o tinha estabelecido rei sobre Israel, e que tinha exaltado o reino dele por amor do seu povo de Israel.
* Tomou Davi para si ainda concubinas e mulheres de Jerusalém, depois que viera de Hebrom; e nasceram a Davi mais filhos e filhas.
* Estes são os nomes dos que lhe nasceram em Jerusalém; Samua, Sobabe, Natã e Salomão;
* Ibar, Elisua, Nefegue e Jafia;
* Elisama, Eliada e Elifelete.
* Quando os filisteus ouviram que Davi fora ungido rei sobre Israel, subiram todos em busca dele; o que ouvindo, Davi desceu à fortaleza.
* Os filisteus tinham vindo, e se tinham espalhado pelo vale de Refaim.
* Davi consultou a Jeová, dizendo: Subirei contra os filisteus? entregar-mos-ás nas mãos? Respondeu Jeová a Davi: Sobe, pois, sem falta, te entregarei nas mãos os filisteus.
* Davi a Baal-Perazim, e ali os derrotou. Ele disse: Jeová rompeu os meus inimigos diante de mim, como as águas rompem barreiras. Por isso chamou o nome daquele lugar Baal-Perazim.
* Os filisteus deixaram lá os seus ídolos, e Davi e seus homens os levaram.
* Os filisteus tornaram a subir, e espalharam-se pelo vale de Refaim.
* Quando Davi consultou a Jeová, respondeu Ele: Não subirás; toma por detrás deles, e dá sobre eles por defronte das balsamárias.
* Ao ouvires o som de passos pelas copas das balsamárias, apressar-te-ás, porque Jeová marcha diante de ti para ferir ao arraial dos filisteus.
* Fez Davi, como Jeová lhe havia ordenado; e feriu os filisteus desde Geba até Gezer.
# Tradução Brasileira da Bíblia/II Samuel/IV

* Quando Is-Bosete, filho de Saul, ouviu que Abner morrera em Hebrom, tornaram-se-lhe fracas as mãos, e todo o Israel ficou perturbado.
* Tinha o filho de Saul a seu serviço dois capitães de salteadores, um dos quais se chamava Baaná e o outro Recabe, filhos de Rimom berotita, dos filhos de Benjamim (pois Beerote foi reputada pertencente a Benjamim:
* e os berotitas fugiram a Gitaim, e ali têm peregrinado até o dia de hoje).
* Ora Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Este era de cinco anos de idade, quando chegaram de Jezreel as novas de Saul e de Jônatas; a sua ama o tomou e fugiu e, apressando-se ela a fugir, caiu o menino e ficou coxo. O seu nome era Mefibosete.
* Indo Recabe e Baaná, filhos de Rimom berotita, chegaram à casa de Is-Bosete no calor do dia, enquanto ele dormia a sesta.
* Entraram ali no interior da casa, como os que levavam trigo, e feriram-no na barriga; Recabe e Baaná, seu irmão, escaparam.
* entraram na casa, estando ele deitado em seu leito no quarto de dormir, ferindo-o, mataram-no e, cortando-lhe a cabeça, tomaram-na e andaram a noite toda pelo caminho da Arabá.
* Trouxeram a cabeça de Is-Bosete a Davi em Hebrom, e disseram ao rei: Eis a cabeça de Is-Bosete, filho de Saul, teu inimigo, que te procurava a morte; Jeová vingou hoje ao rei meu senhor de Saul e da sua semente.
* Respondeu Davi a Recabe e a Baaná, seu irmão, filhos de Rimom berotita, e disse-lhes: Pela vida de Jeová que remiu a minha alma de toda a angústia,
* se, aquele que me deu a nova de que era morto Saul, cuidando que me trazia uma boa nova, eu fiz prender e matei em Ziclague, e essa foi a recompensa que lhe dei;
* quanto mais, quando homens malvados mataram a um homem justo na sua casa, sobre o seu leito, não requererei eu de vossas mãos o seu sangue, e não vos exterminarei da terra?
* Deu Davi ordem aos seus mancebos; eles os mataram e lhes cortaram as mãos e os pés, e os penduraram junto ao tanque em Hebrom. Tomaram, porém, a cabeça de Is-Bosete, e a enterraram na sepultura de Abner em Hebrom.
# Tradução Brasileira da Bíblia/II Samuel/IX

* Disse Davi: Não resta, porventura, alguém da casa de Saul, para que eu lhe faça beneficência por amor de Jônatas?
* Ora havia um servo da casa de Saul, cujo nome era Ziba, e chamaram-no à presença de Davi. O rei perguntou-lhe: És tu Ziba? Respondeu: Teu servo é ele.
* Perguntou-lhe o rei: Não existe ainda alguém da casa de Saul, para que eu lhe faça grandes mercês? Respondeu Ziba ao rei: Ficou ainda um filho de Jônatas, aleijado dos pés.
* Onde está ele? perguntou-lhe o rei. Ziba respondeu-lhe: Está em Lo-Debar, na casa de Maquir, filho de Amiel.
* Enviou o rei Davi, e o tirou de Lo-Debar, da casa de Maquir, filho de Amiel.
* Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, veio ter com Davi, prostrou-se com o rosto em terra e fez-lhe uma reverência. Disse Davi: Mefibosete. Ele respondeu: Eis aqui o teu servo.
* Então lhe disse Davi: Não temas; eu te farei, sem falta, beneficência por amor de Jônatas, teu pai. Restituir-te-ei todas as terras de Saul, teu pai, e tu de contínuo comerás pão à minha mesa.
* Prostrou-se Mefibosete, e disse: Que é o teu servo, para teres olhado para um cão morto qual eu sou?
* Chamou o rei a Ziba, servo de Saul, e disse-lhe: Eu dei ao filho do teu senhor tudo o que pertencia a Saul e a toda a sua casa.
* Trabalhar-lhe-ás as terras, tu, e teus filhos, e os teus servos; e recolherás os frutos, para que o filho do teu senhor tenha pão que coma; mas Mefibosete, filho do teu senhor, comerá sempre à minha mesa. Ziba tinha quinze filhos, e vinte servos.
* Disse Ziba ao rei: Segundo tudo o que manda o rei meu senhor ao seu servo, assim o fará ele. Quanto a Mefibosete, disse o rei, ele comerá à minha mesa como um dos filhos do rei.
* Mefibosete tinha um filho pequeno, que se chamava Mica. Todos os que moravam em casa de Ziba eram servos de Mefibosete.
* Morava Mefibosete em Jerusalém, porque todos os dias comia à mesa do rei. Ele era coxo de ambos os pés.
# Hino do município de Santa Leopoldina

Minha cidade de grandes tempos imperecíveis Em Canaã o teu valor é imortal. As tuas águas iluminam as belas cidades És o que foste, o que tu és, o que serás.
Cidade dorme, cidade canta em serenata Nas madrugadas soluça e geme o violão. Sonhos de amor em doces brisas ao luar, A luz da lua, um seresteiro, uma canção.
Bela e serena a doce Santa Leopoldina Nas tuas plagas moureja a luz do sol, Berço sublime de inspiração, poder e glória, O amanhecer é belo em ti, lindo arrebol.
Nas asas brancas do amor e da ternura Uma saudade diviniza o solo santo. E a virgem pura, nossa Santa Leopoldina, Com tua luz transforma a terra por encanto.
Brilham luzes modernas No requintar de um arpejo. A grande voz ao progresso Em teus domínios eu vejo.
Teu monumento sagrado, Uma luz, retrato do sol, Vive Santa Leopoldina Num alegre e eterno arrebol.
# Hino do município de Santa Luzia (Bahia)

Santa Luzia terra do meu coração Dos pioneiros, baluartes deste chão Jacarandá é o teu berço De onde tu nasceste e se criou Santa Luzia, o progresso é o teu Penhor
Santa Luzia, do Majestoso Lapão De Cruz de Pia, paz, amor, fé e devoção Da cristalina Lagoa Dourada tu refletes o fulgor De um povo heróico, para sempre vencedor
Santa Luzia, vida que brota da flor Semente fértil, que em terra fértil brotou Do Rio São Pedro ao Salgado E das fronteiras além Santa Luzia, terra que eu quero bem
Santa Luzia, terra da flor do cacau De verdes matas, e um povo sem igual Dos ramos dos seus cafezais Brota a esperança no por vir O teu futuro nós iremos construir
# Hino do município de Santa Luzia (Maranhão)

I
Para frente Santa Luzia Ao olhos da grande nação Hás de galgar toda simpatia Santa Luzia minha terra natal Da amazônia,és o portão Municipio de integração nacional
II
Povo forte e trabalhador Que parte para a luta,com ardor Pelo progresso,do nosso país O teu futuro alcançará na história Uma página,laureada de glória Pela vontade dos filhos teus Para frente Santa Luzia Cidade abençoada por Deus.
# Hino do município de Santa Luz

Santa Luz, de ti espero Solo brando, vida e esperança Doce berço, cheio de esmero Faz aos jovens adultos e crianças

## Refrão

Terra santa, terra amada Luz que nos afaga Com as mãos de Deus e dos homens O teu brilho não apaga
De bom grado trago em memória No solo vindo pisar Os grandes heróis da sua história Seus dotes pôde colaborar
Terra santa, terra amada Luz que nos afaga Com as mãos de Deus e dos homens O teu brilho não apaga
No território que encanta Doce refúgio no celeiro Revelou-se a lagoa santa Descoberto por nobres boiadeiros
Terra santa, terra amada Luz que nos afaga Com as mãos de Deus e dos homens O teu brilho não apaga
Trago no peito a dor que viceja A flor purificando o ar Saudades dos bichos, que faziam cortejo Já esquecendo a lagoa com a mata ciliar
Terra santa, terra amada Luz que nos afaga Com as mãos de Deus e dos homens O teu brilho não apaga
Povo humilde, povo forte Os sonhos, traz guarida Lutaremos com bom porte Que esta terra jamais fique esquecida
Terra santa, terra amada Luz que nos afaga Com as mãos de Deus e dos homens O teu brilho não apaga
Luta foi te emancipar Outras vias deves ultrapassar Já respira lado a lado Um grande sonho realizado
Terra santa, terra amada Luz que nos afaga Com as mãos de Deus e dos homens O teu brilho não apaga
# Hino do município de Santa Luzia

Hino de Santa Luzia pode ser:
* Hino do município de Santa Luzia (Bahia)
* Hino do município de Santa Luzia (Maranhão)
* Hino do município de Santa Luzia (Minas Gerais)
* Hino do município de Santa Luzia (Paraíba)
# Hino do município de Santa Luzia (Minas Gerais)

A História de um passado de nobreza De lutas, de conquistas e emoções De glórias, aventuras e riquezas Que conta o Rio das Velhas tradições Herança de heroísmo e lealdade Essa cidade que sabemos tanto amar
Os velhos casarões Santuários, serenatas, procissões O velho cantador Poesia, harmonia e canções
O moço se encantou E a juventude uniu-se no mesmo refrão Que fala de justiça e confiança De fé, de esperança e união
Santa Luzia, Santa Luzia Abençoai a tradição e o nosso povo Santa Luzia, Santa Luzia Abençoai a tradição e o nosso povo...
# Hino do município de Santa Izabel do Oeste

I Entre alegres dourados trigais De que a verde extensão se reveste Viva e cresce a cidade querida Que ilumina a região Sudoeste Milho, soja, feijão e pinheiro Traduzindo a riqueza especial São sementes de fé germinadas Ao trabalho de um novo ideal
Santa Izabel do Oeste O futuro mostrará Que és a jóia mais preciosa Que ornamenta o Paraná Abençoando o solo E o teu povo bom fiel Que protege a padroeira Divinal Santa Izabel   II Povos vindos de Estados distantes Na visão de um porvir promissor Fazem deste torrão progressista O recanto de paz e amor A pecuária que livre se move Lindas margens do rio Sarandi É a expressão da risonha fartura Para todos que vivem aqui
Refrão
# Hino do município de Santa Juliana

Nossa terra tem encantos, Tem doçuras, tem primor Só é capaz de descrevê-la Quem por ela tem amor
Nasceu com uma capela, A beira do ribeirão Formando uma parcela Desta imensa nação.
Porem aquela igreja La bem perto do chafariz, Hoje repica seus sinos É nossa igreja matriz.
Sua gente humilde e simples Formando em luta igual, A cidade foi melhorando Concretizando um ideal.
Da praça até os campos, Existe sempre amor Aumentando seus encantos, O humilde lavrador.
Das flores coloridas, Que enfeitam a cidade, Parecendo sorrisos meigos Da nossa mocidade.
Não falou de sua gente, De sua vida cultural, Dos majestosos grupos, Do colégio estadual.
Nossa terra o maravilha, Tem solo fértil sem igual Nossa Santa Juliana Cidade do ideal.
# Hino do município de Santa Luzia (Paraíba)

Aqui neste Brasil imenso Orvalhando incenso Espalhando amor; Tem Santa Luzia querida Que lhe deu minha vida Com trabalho e ardor. Seus bosques são mais verdejantes Esta terra distante Recanto do Brasil A sua história enaltece Representa uma grandeza, É a nossa Veneza Cheia de glórias mil. (bis)
CORO
Santa Luzia Terra estremecida Tem riqueza e tem vida Seus filhos lhe adoram Deus lhe deu luz Deu mais beleza em suas serras É querida esta terra Que a todos seduz. (volta)
# Já não sinto, Senhora, os desenganos

Já não sinto, Senhora, os desenganos com que minha afeição sempre tratastes, nem ver o galardão que me negastes, merecido por fé, há tantos anos.
A mágoa choro só, só choro os danos de ver por quem, Senhora, me trocastes; mas em tal caso vós só me vingastes de vossa ingratidão, vossos enganos.
Dobrada glória dá qualquer vingança que o ofendido toma do culpado, quando se satisfaz com cousa justa;
mas eu, de vossos males e esquivança — de que agora me vejo bem vingado — não o quisera eu tanto à vossa custa.
# Já não posso ser contente

Já não posso ser contente é o início de um mote atribuído a Maria de Portugal, duquesa de Viseu e glosado por vários poetas:
* Já não posso ser contente, glosas de Diogo Bernardes.
* Já não posso ser contente, glosas de Francisco de Sá de Meneses
* Já não posso ser contente, glosas de Luís Vaz de Camões.
* Já não posso ser contente, glosas anónimas no Cancioneiro de Paris.
# Já não posso ser contente (Cancioneiro de Paris)

Já não posso ser contente, Tenho a esperança perdida; Ando perdido antre a gente, Nem moiro nem tenho vida.
Minha ventura é tal, Senhora, por vos querer, Que pera dobrar meu mal, Me tiram poder vos ver. Assi vivo descontente, Sofrendo tão triste vida. Que ando a fio da gente, Perdido, triste, sem vida.
French translation:
Je ne peux plus être content, J'ai perdu espoir ; Je suis perdu parmi les gens, Je ne meurs ni n'ai de vie.
Mon sort est tel, Madame, de vous aimer, Que pour doubler mes maux, L’on m’empêche de vous voir. Alors je vis mécontent, Souffrant d'une si triste vie. Car je suis le courant, Perdu, triste, sans vie.
# Já não se trata das Ratas

Já não se trata das Ratas Porém do Arroio dos Ratos: Além da Lagoa dos Patos Já não se trata das Ratas... Que só obedeça os contratos Que trazem tais e tais datas! Já não se trata das RATAS. Porém do Arroio dos Ratos!
Os sábios queimam pestana, Gastam resmas de papel, Bebendo golos de fel, Os sábios queimam pestanas... E o carvão — tão cruel, Atira tudo em pantanas... Os sábios queimam pestanas, Gastam resmas de papel...
O bicho é bom: dá coque, luz, E coisas que nenhum dá: Dando assobios em fá, O bicho é bom: dá coque, luz... P’rá uma retorta, uma pá! Economia de truz! O bicho é bom: dá coque, luz, E coisas que nenhum dá!...
# Já se vai o sol entrando

Já se vai o sol entrando Deixando raios atrás; Tanta mocinha bonita Para mim, que sou rapaz.
# Já me enfado de ouvir este alarido

Já me enfado de ouvir este alarido, Com que se engana o mundo em seu cuidado; Quero ver entre as peles, e o cajado, Se melhora a fortuna de partido.
Canse embora a lisonja ao que ferido Da enganosa esperança anda magoado; Que eu tenho de acolher-me sempre ao lado Do velho desengano apercebido.
Aquele adore as roupas de alto preço, Um siga a ostentação, outro a vaidade; Todos se enganam com igual excesso.
Eu não chamo a isto já felicidade: Ao campo me recolho, e reconheço, Que não há maior bem, que a soledade.
# Já não me importo

Já não me importo Até com o que amo ou creio amar. Sou um navio que chegou a um porto E cujo movimento é ali estar.
Nada me resta Do que quis ou achei. Cheguei da festa Como fui para lá ou ainda irei
Indiferente A quem sou ou suponho que mal sou,
Fito a gente Que me rodeia e sempre rodeou,
Com um olhar Que, sem o poder ver, Sei [?] que é sem ar De olhar a valer.
E só me não cansa O que a brisa me traz De súbita mudança No que nada me faz.
2-9-1935
# Já não posso ser contente (Diogo Bernardes)

Já não posso ser contente, tenho a esperança perdida. Ando perdida entre a gente, nem mouro, nem tenho vida.
Prazeres que tenho visto, onde se foram? qu’é d’elles? Fôra-se a vida co’elles! Não me vira agora nisto! Vejo-me andar entr’a gente Como cousa esquecida: Eu triste, outrem contente, Eu sem vida, outrem com vida.
Vieram os desenganos, acabaram os receios: Agora choro meus danos e mais choro bens alheios: passou o tempo contente, e passou tão de corrida que me deixou entr′ a gente sem esperança de vida.

## Notas

* ↑ MICHAËLLIS, Carolina. A infanta D. Maria de Portugal e suas damas. Porto: 1902. p. 57.
# Já rompe, Nise, a matutina aurora

Já rompe, Nise, a matutina aurora O negro manto, com que a noite escura, Sufocando do Sol a face pura, Tinha escondido a chama brilhadora.
Que alegre, que suave, que sonora, Aquela fontezinha aqui murmura! E nestes campos cheios de verdura Que avultado o prazer tanto melhora!
Só minha alma em fatal melancolia, Por te não poder ver, Nise adorada, Não sabe inda, que coisa é alegria;
E a suavidade do prazer trocada, Tanto mais aborrece a luz do dia, Quanto a sombra da noite lhe agrada.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CXLII

Depoys da morte do principe pouco tempo se finou Dom Pedro de Noronha mordomo-moor d' el-rey homem de muita honrra e grande autoridade; e pedindo-lhe o oficio muitos senhores e pessoas aceitas a ele, el-rey o deu a Dom Joam de Meneses que fora governador da casa e terras do principe seu filho, que depois foy conde de Tarouca e prior do Crato homem de muito merecimento; e cuydando alguns que por andarem mais metidos que el-rey desse o oficio a outrem, lhe disseram hum dia em pratica: "Senhor, nunca cuidamos nem nos pareceo que vossa alteza desse este oficio de mordomo-mor a Dom Joam"; e el-rey lhe respondeo: "Sabeis porque lho dey? Dey-lho porque sempre me falla verdade, ainda que me nisso nam fale à vontade"; e verdadeiramente se os oficios se dessem por taes aderencias averia ahi poucos agravados e quiçaes os reis seriam melhor servidos.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CXLVI

Neste tempo estando el-rey em Lixboa lhe tomaram os franceses hũa caravela da Mina com muyto ouro tendo paz com França. Tanto que o soube teve sobre ysso conselho com os principaes que na corte estavam. E todos lhe aconselharam que mandasse sobre ysso hũa pessoa a el-rey de França; e elle disse: A mi me parece o contrairo do que parece a todos vós outros porque nam quero que a pessoa que laa mandar possa ser mal ouvida ou trazida em dilações do que mais me pesaria que da perda do ouro, e levantou-se do conselho sem dizer o que queria fazer. Acertou-se estarem em Lixboa dez naos de França grandes e de boas mercadorias; mandou-as tomar loguo todas e recolher com muyto recado as mercadorias n' alfandega e tirar-lhe as vergas e governalhos e meter nelas homens que as guardassem e lançar os franceses fora dellas. E mandou logo a grande pressa con grandes provisões e poderes a Setuvell e ao reyno do Algarve Vasco da Gama fidalguo de sua casa, que depois foy conde da Vidigueira e almirante das Indias, homem de que elle confiava e servia em armadas e cousas do mar a fazer outro tanto a todas as que laa estivessem o que fez com muyta brevidade. E asi mandou outro tanto aa çidade do Porto e a Aveyro. E os donos todos delas se forão a el-rey de França cramar e pedir que lhes fizesse tornar o seu. E el-rey de França pôs loguo tal deligencia e mandou fazer tanto nisso que ouve tudo à mão e mandou a el-rey sua caravella com todo seu ouro, e o das partes sem falecer hũa dobra. E assi o ouve sem nisso falar mandando-lhe ainda el-rey de França dar desculpas; e aos donos das naos mandou logo entregar tudo da maneira que lhe fora tomado sem falecer cousa algũa.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CXLVII

El-rey mandou fazer hũa nao de mil toneis a mais forte e milhor acabada, mayor e melhor que até entam fora vista de tam grossa, forte e basta liaçam e tam grosso tavoado que artelharia a nam podia passar, e tinha tantas bombardas grosas e outras artelharias que foy muyto falado nella em muytas partes; estando esta nao com outros navios que com ella hiam pera partir para Levante, onde a mandava mais ricamente concertada e com milhor gente que nunca nao foy e Alvoro da Cunha seu estribeiro-moor pessoa de que muyto confiava por capitam-moor.
E estando em Restelo pera se partirem, e el-rey em Sintra pera yr a Belem e dahi a ver partir, lhe veo recado que na nao adoeceram de peeste cinco ou seys pessoas, do que muyto pesou a el-rey, e lhe aconselharam todos que nam fosse a Belem por o periguo que era. Chamou entam Dom Dioguo d' Almeyda prior do Crato, e Dom Dioguo Lobo baram d' Alvito pessoas de muyta autoridade, e disse-lhes que lhe agardeceria muyto chegarem a Belem, e de sua parte dizerem a Alvoro da Cunha e aos fidalgos e cavaleiros que com elle hiam, que lhe pesara muito dos rebates que na nao ouvera pollos nam yr ver como desejava, por ser aconselhado que nam fosse laa, e que Nosso Senhor hos levasse e trouxesse como elle e elles desejavam. O prior e ho baram pesando-lhe da yda o disseram ao camareyro-moor Ayres da Silva, que per licença dambos disse a el-rey que lhe parecia cousa pouco necessaria mandar taes pessoas e tam achegadas a elle sem necessidade a lugar tam periguoso; e el-rey lhe respondeo: "Ora poys que ham medo nam vam que eu yrey laa". E ao outro dia levantou-se muyto cedo e foy ouvir missa a Belem, e ahi lhe beyjaram a mão Alvoro da Cunha e todos os fidalgos e cavaleyros seus criados que n' armada hiam; e acabado os despedio e se tornou a jantar a Sintra.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CXLIV

Dom Francisco d' Almeida que depois foy o primeiro viso-rey da India, andou em Castela nas guerras de Granada, onde fez muyto boas cousas, e ganhou muyta honrra e fama de muyto bom cavaleyro. E depois de Granada tomada se veo a estes reynos, e el-rey polo bom nome que trazia lhe fez muyta honrra e favor. E hum dia estando el-rey em Alcouchete comendo pola menhã pera yr a monte, Dom Francisco veo aa mesa com vestidos de monte e touca posta, e el-rey lhe perguntou se comera jaa; respondeo: "Senhor, nam, deixey-o pera depois do monte acabado, porque he aynda cedo"; e el-rey lhe disse: "Muito trabalho sera esse; assentay-vos ahi e comey comigo". E mandou-o assentar em hũa cadeyra aa mesa, e comeo com ele soo perante muytos grandes e nobres que hi estavam em pee, soo por ser bom cavaleyro.