OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Lei Orgânica do Município do Rio de Janeiro/Título I, Capítulo I

DOS PRINCÍPIOS E DIREITOS FUNDAMENTAIS
Capítulo I - Dos Princípios Fundamentais
Art. 1º - O Município do Rio de Janeiro é a expressão e o instrumento da soberania do povo carioca e de sua forma de manifestação individual, a cidadania.
Art. 2º - Todo o poder emana do povo, que o exerce por meio de representantes eleitos ou diretamente, nos termos desta Lei Orgânica.
Art. 3º - A soberania popular se manifesta quando a todos são asseguradas condições dignas de existência, e será exercida: I - pelo sufrágio universal e pelo voto direto e secreto com valor igual para todos; II - pelo plebiscito; III - pelo referendo; IV - pela iniciativa popular no processo legislativo; V - pela participação nas decisões do Município; VI - pela ação fi scalizadora sobre a administração pública.
Art. 4º - O Município promoverá os valores que fundamentam a existência e a organização do Estado brasileiro, resguardando a soberania da Nação e de seu povo, a dignidade da pessoa humana, o caráter social do trabalho e da livre iniciativa e o pluralismo, visando à edificação de uma sociedade livre, justa e fraterna, isenta do arbítrio e de preconceitos de qualquer espécie e assentada no regime democrático.
# Lei Orgânica do Município do Rio de Janeiro/Título III, Capítulo I

DA ORGANIZAÇÃO DOS PODERES
Capítulo I - Do governo municipal
Art. 39 - O Governo Municipal é constituído pelos Poderes Legislativo e Executivo, independentes e harmônicos entre si.
Parágrafo Único - É vedada aos Poderes Municipais a delegação recíproca de atribuições, salvo nos casos previstos nesta Lei Orgânica.
# Lei Orgânica do Município do Rio de Janeiro/Título III, Capítulo II, Seção I

DA ORGANIZAÇÃO DOS PODERES
Seção I - Da Câmara Municipal
Art. 40 - O Poder Legislativo é exercido pela Câmara Municipal, composta de Vereadores, eleitos para cada legislatura, pelo sistema proporcional, dentre cidadãos maiores de dezoito anos, no exercício dos direitos políticos, pelo voto direto e secreto, na forma de legislação federal.
Parágrafo Único - Cada legislatura terá duração de quatro anos, correspondendo cada ano a uma sessão legislativa.
Art. 41 - O número de Vereadores à Câmara Municipal é o máximo resultante da aplicação do disposto no art. 29, IV, "c" da Constituição Federal. (Redação dada pela Emenda à Lei Orgânica nº 15/2003) (A Emenda à Lei Orgânica nº 15/2003 foi declarada inconstitucional pelo Órgão Especial do Tribunal de Justiça. - Representação nº 78/2004 - Acórdão de 25/10/2004, entretanto, sua inconstitucionalidade não represtina a redação original do art. 41, pois prevalece a Resolução nº 21.702/2004, do Tribunal Superior Eleitoral)
Art. 42 - Salvo disposições em contrário desta Lei Orgânica, as deliberações da Câmara Municipal e de suas comissões serão adotadas por maioria de votos, presente a maioria absoluta de seus membros.
Parágrafo Único - As deliberações da Câmara Municipal serão tomadas sempre por voto aberto. (Redação acrescida pela Emenda à Lei Orgânica nº 24/2011)
Art. 43 - A Câmara Municipal tem sede no Palácio Pedro Ernesto.
# O Que Alguém Disse

"Refugia-te na Arte" diz-me Alguém
"Eleva-te num vôo espiritual,
Esquece o teu amor, ri do teu mal,
Olhando-te a ti própria com desdém.
Só é grande e perfeito o que nos vem Do que em nós é Divino e imortal! Cega de luz e tonta de ideal Busca em ti a Verdade e em mais ninguém!"
No poente doirado como a chama Estas palavras morrem... E n'Aquele Que é triste, como eu, fico a pensar...
O poente tem alma: sente e ama!
E, porque o sol é cor dos olhos d'Ele,
Eu fico olhando o sol, a soluçar...
# O Quinto Império

Triste de quem vive em casa, Contente com o seu lar, Sem que um sonho, no erguer de asa, Faça até mais rubra a brasa Da lareira a abandonar!
Triste de quem é feliz! Vive porque a vida dura. Nada na alma lhe diz Mais que a lição da raiz — Ter por vida a sepultura.
Eras sobre eras se somem No tempo que em eras vem. Ser descontente é ser homem.
Que as forças cegas se domem Pela visão que a alma tem!
E assim, passados os quatro Tempos do ser que sonhou, A terra será theatro Do dia claro, que no atro Da erma noite começou.
Grecia, Roma, Christandade, Europa — os quatro se vão Para onde vae toda edade. Quem vem viver a verdade Que morreu D. Sebastião?
# O Pólo

"Pára, conquistador intimorato e forte!
Pára! que buscas mais que te enobreça e eleve?
E tão alegre o sol! a existência é tão breve!
E é tão fria essa tumba entre os gelos do norte!
Dorme o céu. Numa ronda esquálida, de leve,
Erram fantasmas. Reina um silêncio de morte.
Focas de vulto informe, ursos de estranho porte
Morosamente vão de rastros sobre a neve..."
Em vão!... E o gelo cresce, e espedaça o navio.
E ele, subjugador do perigo e do medo,
Sem um gemido cai, morto de fome e frio.
E o Mistério se fecha aos seus olhos serenos...
Que importa? Outros virão devassar-lhe o segredo!
Um cadáver de mais... um sonhador de menos...
(As Viagens, XI)
# O Que Tu És...

És Aquela que tudo te entristece Irrita e amargura, tudo humilha; Aquela a quem a Mágoa chamou filha; A que aos homens e a Deus nada merece.
Aquela que o sol claro entenebrece A que nem sabe a estrada que ora trilha, Que nem um lindo amor de maravilha Sequer deslumbra, e ilumina e aquece!
Mar-Morto sem marés nem ondas largas,
A rastejar no chão como as mendigas,
Todo feito de lágrimas amargas!
És ano que não teve Primavera... Ah! Não seres como as outras raparigas Ó Princesa Encantada da Quimera!...
# O Que Há

    O que há em mim é sobretudo cansaço —
    Não disto nem daquilo,
    Nem sequer de tudo ou de nada:
    Cansaço assim mesmo, ele mesmo,
    Cansaço.
    A sutileza das sensações inúteis,
    As paixões violentas por coisa nenhuma,
    Os amores intensos por o suposto em alguém,
    Essas coisas todas —
    Essas e o que falta nelas eternamente —;
    Tudo isso faz um cansaço,
    Este cansaço,
    Cansaço.
    Há sem dúvida quem ame o infinito,
    Há sem dúvida quem deseje o impossível,
    Há sem dúvida quem não queira nada —
    Três tipos de idealistas, e eu nenhum deles:
    Porque eu amo infinitamente o finito,
    Porque eu desejo impossivelmente o possível,
    Porque quero tudo, ou um pouco mais, se puder ser,
    Ou até se não puder ser...
    E o resultado?
    Para eles a vida vivida ou sonhada,
    Para eles o sonho sonhado ou vivido,
    Para eles a média entre tudo e nada, isto é, isto...
    Para mim só um grande, um profundo,
    E, ah com que felicidade infecundo, cansaço,
    Um supremíssimo cansaço,
    Íssimno, íssimo, íssimo,
    Cansaço...
# Tradução Brasileira da Bíblia/Daniel/XII

* Nesse tempo se levantará Miguel, o grande príncipe que se levanta a favor dos filhos do teu povo; e haverá um tempo de tribulação, qual nunca houve desde que existiu nação até aquele tempo. Naquele tempo livrar-se-á o teu povo, todo aquele que for achado escrito no livro.
* Muitos dos que dormem no pó da terra acordarão, uns para a vida eterna, e outros para a vergonha e confusão sempiterna.
* Os que forem sábios, resplandecerão como o fulgor do firmamento; e os que converterem a muitos para a justiça como as estrelas para todo o sempre.
* Tu, porém, Daniel, encerra as palavras, e sela o livro, até o tempo do fim; muitos correrão duma para outra parte, e a ciência se multiplicará.
* Então eu Daniel olhei, e eis que estavam em pé outros dois, um duma banda à beira do rio, e o outro da outra banda à beira do rio.
* Perguntou-se ao homem vestido de linho, que estava por cima das águas do rio: Quanto tempo haverá até o fim destas maravilhas?
* Eu ouvi o homem vestido de linho, que estava por cima das águas do rio, quando levantou ao céu a sua mão direita e a mão esquerda, e jurou por aquele que vive eternamente, que isso seria para um tempo, e tempos, e metade dum tempo; quando tiverem acabado de despedaçar o poder do povo santo, cumprir-se-ão todas estas coisas.
* Eu ouvi, porém não entendi; então disse eu: Meu senhor, qual será o fim destas coisas?
* Ele respondeu: Vai-te, Daniel; pois as palavras estão fechadas e seladas até o tempo do fim.
* Muitos se purificarão, e se embranquecerão, e serão acrisolados; mas os ímpios procederão impiamente. Nenhum dos ímpios entenderá; porém os que forem sábios, entenderão.
* Desde o tempo em que o holocausto perpétuo for tirado, e a abominação que assola for estabelecida, haverá mil e duzentos e noventa dias.
* Bem-aventurado é o que espera, e chega aos mil e trezentos e trinta e cinco dias.
* Tu, porém, vai-te, até que chegue o fim; pois descansarás, e estarás na tua sorte, ao fim dos dias.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Deuteronômio/VI

* Ora este é o mandamento, os estatutos e os juízos que Jeová vosso Deus ordenou que se vos ensinassem, para que os cumprais na terra a que passais para a possuirdes;
* a fim de que temas a Jeová teu Deus, de modo que guardes todos os seus estatutos e os seus mandamentos que eu hoje te mando, tu e teu filho, e o filho de teu filho, por todos os dias da tua vida; e para que se prolonguem os teus dias.
* Ouve, pois, ó Israel, e cuida de o fazer; para que te vá bem, e para que te multipliques abundantemente, como Jeová, Deus de teus pais, te prometeu, numa terra que mana leite e mel.
* Ouve, ó Israel! O Senhor, nosso Deus, é o único Senhor.
* Amarás, pois, a Jeová teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças.
* Estas palavras que eu hoje te intimo, estarão sobre o teu coração;
* tu as inculcarás a teus filhos, e delas falarás, sentado em tua casa, e andando pelo caminho, e ao deitar-te e ao levantar-te.
* Atá-las-ás como sinal na tua mão, e serão por frontais entre os teus olhos.
* Escrevê-las-ás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas.
* Quando Jeová teu Deus te introduzir na terra que prometeu com juramento a teus pais, a Abraão, a Isaque e a Jacó, que te daria, grandes e excelentes cidades que não edificaste,
* e casas cheias de todas as boas coisas, casas que não encheste; cisternas cavadas, que não cavaste; vinhas e olivais que não plantaste, e comeres e te fartares;
* guarda-te que não te esqueças de Jeová que te tirou da terra do Egito, da casa de servidão.
* Temerás a Jeová teu Deus; servi-lo-ás e pelo seu nome jurarás.
* Não seguireis a outros deuses dos deuses dos povos que estiverem à roda de vós,
* porque Jeová teu Deus no meio de ti é Deus zeloso; para que a ira de Jeová teu Deus não se acenda contra ti, e ele te faça perecer de sobre a face da terra.
* Não experimentareis a Jeová vosso Deus, como o experimentastes em Massá.
* Observareis diligentemente os mandamentos de Jeová vosso Deus, e os seus testemunhos, e os seus estatutos, que te ordenou.
* Farás o que é reto e bom aos olhos de Jeová; para que te vá bem, e para que entres e possuas a boa terra, que Jeová prometeu com juramento dar a teus pais,
* lançando de diante de ti todos os teus inimigos, como falou Jeová.
* Quando teu filho te perguntar no futuro: Que significam os testemunhos, e os estatutos, e os juízos, que Jeová nosso Deus vos ordenou?
* responderás a teu filho: Éramos servos de Faraó no Egito e Jeová nos tirou do Egito com mão poderosa.
* Aos nossos olhos fez Jeová milagres e portentos, grandes e terríveis contra o Egito, contra Faraó e contra toda a sua casa;
* mas a nós nos tirou de lá, para nos introduzir e para nos dar a terra que prometeu com juramento a nossos pais.
* Jeová nos ordenou que observássemos todos estes estatutos, e que temêssemos a Jeová nosso Deus, para o nosso bem em todo o tempo, a fim de que ele nos preservasse a vida, como hoje se vê.
* Será justiça para nós, se cuidarmos de cumprir esse mandamento todo diante de Jeová nosso Deus, como ele nos ordenou.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Deuteronômio

* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
* Capítulo V
* Capítulo VI
* Capítulo VII
* Capítulo VIII
* Capítulo IX
* Capítulo X
* Capítulo XI
* Capítulo XII
* Capítulo XIII
* Capítulo XIV
* Capítulo XV
* Capítulo XVI
* Capítulo XVII
* Capítulo XVIII
* Capítulo XIX
* Capítulo XX
* Capítulo XXI
* Capítulo XXII
* Capítulo XXIII
* Capítulo XXIV
* Capítulo XXV
* Capítulo XXVI
* Capítulo XXVII
* Capítulo XXVIII
* Capítulo XXIX
* Capítulo XXX
* Capítulo XXXI
* Capítulo XXXII
* Capítulo XXXIII
* Capítulo XXXIV
# Tradução Brasileira da Bíblia/Isaías/XII

* Dirás então naquele dia: Graças te dou, Jeová; pois ainda que te iraste contra mim, a tua ira já se aplacou, e tu me confortas.
* Eis que Deus é a minha salvação; confiarei e não temerei, porque Jeová é a minha fortaleza e o meu cântico; ele se tornou a minha salvação.
* Portanto com gozo tirareis águas das fontes da salvação.
* Direis naquele dia: Dai graças a Jeová, invocai o seu nome, fazei notórios entre os povos os seus feitos, declarai que exaltado é o seu nome.
* Cantai louvores a Jeová, porque ele tem feito grandezas. Seja isto conhecido em toda a terra.
* Grita e exulta, moradora de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Isaías/XI

* Então do tronco de Jessé sairá um rebento, e das suas raízes sairá um renovo que dará fruto.
* Descansará sobre ele o espírito de Jeová, espírito de sabedoria e de entendimento, espírito de conselho e de fortaleza, espírito de conhecimento e de temor a Jeová,
* e terá o seu prazer no temor a Jeová. Não julgará segundo a vista dos seus olhos, nem reprovará segundo o ouvir dos seus ouvidos;
* porém com justiça julgará os necessitados, e com eqüidade reprovará em defesa dos mansos da terra. Ferirá a terra com a vara da sua boca, e matará ao perverso com o assopro dos seus lábios.
* A justiça será o cinto dos seus lombos, a fidelidade o cinto dos seus rins.
* O lobo habitará com o cordeiro, e o leopardo se deitará ao pé do cabrito; o bezerro, o leão novo e o animal cevado andarão juntos, e um menino pequenino os conduzirá.
* A vaca e a ursa pastarão, as suas crias se deitarão juntas e o leão comerá palha como o boi.
* A criança de peito brincará sobre a toca do áspide, e a criança desmamada meterá a mão na cova do basilisco.
* Não farão dano nem destruirão em todo o meu santo monte, porque a terra será cheia do conhecimento de Jeová, assim como as águas cobrem o mar.
* Naquele dia a raiz de Jessé, que está posta por estandarte dos povos, a ele recorrerão as nações, e o lugar do seu repouso será glorioso.
* dia Jeová tornará a estender a sua mão outra vez para adquirir o resto do seu povo, que for deixado, da Assíria, e do Egito, e de Patros, e de Cus, e de Elão, e de Sinear, e de Hamate, e das ilhas do mar.
* Levantará um estandarte para as nações, congregará os expulsos de Israel e ajuntará os dispersos de Judá desde os quatro confins da terra.
* O ciúme de Efraim será removido, e serão extirpados os adversários de Judá. Efraim não terá ciúmes de Judá, e Judá não será adversário de Efraim.
* Eles, voando, descerão sobre o ombro dos filisteus ao ocidente; juntos despojarão os filhos do oriente; estenderão as suas mãos sobre Edom e Moabe, e os filhos de Amom lhes obedecerão.
* Jeová destruirá totalmente a língua do mar do Egito; com o seu vento abrasador levantará a mão sobre o Rio, feri-lo-á, dividindo-o em sete canais, e fará que por ele passem a pé enxuto.
* uma estrada para o resto do seu povo, que tiver escapado da Assíria, assim como houve para Israel no dia em que saiu da terra do Egito.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Isaías/XIII

* A sentença que acerca de Babilônia, viu Isaías, filho de Amoz.
* Alçai um estandarte sobre um monte sem árvores, levantai a voz a eles, agitai a mão, para que entrem pelas portas dos príncipes.
* Eu tenho dado ordens aos meus consagrados, tenho chamado os meus valentes para executarem a minha ira, a saber, os meus agentes que se exultam arrogantemente.
* Eis um tumulto nas montanhas, como o de muito povo! eis um tumulto dos reinos das nações congregadas. Jeová dos exércitos está passando revista ao exército para a guerra.
* Jeová e os instrumentos da sua indignação vêm de um país remoto, desde a extremidade do céu, para destruir a terra toda.
* Uivai, pois está perto o dia de Jeová. Virá da parte do Todo-poderoso como uma assolação.
* Portanto serão remissas todas as mãos, e se derreterá todo o coração de homem:
* perturbados ficarão, e deles se apoderarão âncias e dores; torcer-se-ão como a mulher que está de parto; olharão atônitos uns para os outros; os seus rostos tornar-se-ão rostos flamejantes.
* Eis que vem o dia de Jeová, dia cruel, com furor e ira ardente, para pôr a terra em assolação, e para dela exterminar os pecadores.
* Pois as estrelas do céu e as suas constelações não darão a sua luz; o sol se escurecerá ao nascer, e a lua não resplandecerá com a sua luz.
* Eu visitarei sobre o mundo a sua maldade, e sobre os perversos a sua iniqüidade; farei cessar a arrogância dos soberbos, e abaterei a altivez dos terríveis.
* Farei que os homens sejam mais escassos que o ouro fino, e que os varões sejam mais escassos do que o ouro puro de Ofir.
* Portanto farei estremecer os céus, e a terra se moverá do seu lugar, na ira de Jeová dos exércitos, e no dia do furor da sua ira.
* Como a veada que está perseguida, e como ovelhas que ninguém recolhe, assim cada um voltará para o seu povo, e cada um fugirá para sua terra.
* Todo o que for achado será traspassado; e todo o que for apanhado cairá pela espada.
* As suas crianças de peito serão despedaçadas diante dos olhos deles; as suas casas serão saqueadas, e suas mulheres violadas.
* Eis que suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata e que, quanto ao ouro, nele não terão prazer.
* Os seus arcos despedaçarão os mancebos; eles não se compadecerão do fruto do ventre, e os seus olhos não pouparão as crianças.
* Babilônia, glória dos reinos, e beleza do orgulho dos caldeus, será como quando Deus destruiu a Sodoma e a Gomorra.
* Nunca jamais será habitada, nem nela morará alguém de geração em geração: não armará ali o árabe a sua tenda, nem farão os pastores deitar-se ali os seus rebanhos.
* Mas as feras do deserto se deitarão ali, e as suas casas se encherão de hienas; ali habitarão os avestruzes, e ali dançarão os sátiros.
* Os lobos uivarão nos castelos de Babilônia, e os chacais nos seus palácios de luxo. Prestes a chegar é o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.
# Obras poeticas de Ignacio José de Alvarenga Peixoto (1865)/A Alléa

Não cedas, coração; pois n’esta empreza O brio só domina; o cego mando Do ingrato amor seguir não deves, quando Já não pódes amar sem vil baixeza:
Rompa-se o forte laço, que é fraqueza Ceder a amor, o brio deslustrando; Vença-te o brio pelo amor cortando, Que é honra, que é valor, que é fortaleza;
Foge de ver Alléa, mas se a vires, Porque não venhas outra vez a amal-a, Apaga o fogo, assim que o presentires;
E se inda assim o teu valor se abala, Não lh’o mostres o rosto; ah! não suspires! Calado geme, soffre, morre, estala!
# Obras de Manoel Antonio Alvares de Azevedo (1862)/Fragmentos de cartas do autor/4 de setembro de 1848

Luiz.
S. Paulo, 4 de septembro.
Fallas na minha imitação de Ducis. Vejo que entendeste mal o que eu te disse na carta em que te dizia que estava fazendo uma imitação do 5° acto do Othello. A minha imitação é directamente de Shakspeare. Quando se póde ir á fonte, não se bebe agoa nos regos da rua. Está acabada; só o que me falta é resolução de aperfeiçoal-a e emendal-a. É um poema completo, n’um canto só — embora.
Remetto-te um romance meio em verso e meio em prosa. Não o percas, porque é este o borrão, e tenho tido preguiça de tirar delle copia. — O 1º capitulo (ou o que quizeres) tem em cima — Imitado de Byron. — Não é comtudo imitado, a unica cousa que alli ha de Byron são os dous primeiros versos da Parisina. Aqui está a traducção da descripção do crepusculo de Byron (Parisina) que eu fiz:
É a hora em que d’entre as ramagens  Rouxinóes cantão nenias sentidas;  É a hora em que juras de amores  Serão doces nas vozes tremidas,
E auras brandas e as agoas visinhas  Murmurião no ouvido silente;  Cada flor â noitinha de leve  Com o orvalho se inclina tremente;
 E se encontrão nos céos as estrellas,  Sâo as agoas d’azul mais escuro,  Tem mais negras as côres as folhas,  Desse escuro o céo vai-se envolvendo  Docemente tão negro e tão puro Que o dia acompanha — nas nuvens morrendo, Qual finda o crepusculo — a lua nascendo.
Compara e vê.
A toi pour la vie ( — Loco e sempre — como era a divisa italiana do Antony).
Azevedo.
# Obras poeticas de Ignacio José de Alvarenga Peixoto (1865)/A Maria Iphigenia

Amada filha, é já chegado o dia, Em que a luz da razão, qual tocha acesa, Vem conduzir a simples natureza, É hoje que o teu mundo principia.
A mão, que te gerou, teus passos guia, Despreza offertas de uma vã belleza, E sacrifica as honras e a riqueza A’s santas leis do Filho de Maria.
Estampa na tu’alma a caridade, Que amar a Deos, amar aos semelhantes, São eternos preceitos da verdade;
Tudo o mais são idéas delirantes; Procura ser feliz na eternidade, Que o mundo são brevíssimos instantes.
# Obras poeticas de Ignacio José de Alvarenga Peixoto (1865)/A lastima

Eu não lastimo o proximo perigo, Nem a escura prisão estreita e forte; Lastimo os caros filhos e a consorte, A perda irreparavel de um amigo.
A prisão não lastimo, outra vez digo, Nem o ver imminente o duro córte; É ventura tambem achar a morte Quando a vida só serve de castigo.
Ah! quão depressa então acabar vira Este sonho, este enredo, esta chimera, Que passa por verdade e é mentira.
Se filhos e consorte não tivera, E do amigo as virtudes possuíra, Só de vida um momento não quizera.
# Obras poeticas de Ignacio José de Alvarenga Peixoto (1865)/A D. Barbara Eliodora, sua esposa

Barbara bella, Do Norte estrella, Que o meu destino Sabes guiar, De ti ausente Triste sómente As horas passo A suspirar.
Por entre as penhas De incultas brenhas
Cansa-me a vista De te buscar; Porém não vejo Mais que o desejo, Sem esperança De te encontrar.
Eu bem queria A noite e o dia Sempre comtigo Poder passar; Mas orgulhosa Sorte invejosa, D’esta fortuna Me quer privar.
Tu, entre os braços, Ternos abraços Da filha amada Pódes gozar; Priva-me a estrella De ti e d’ella, Busca dous modos De me matar!
# Obras poeticas de Ignacio José de Alvarenga Peixoto (1865)/A Luiz de Vasconcellos e Souza, vice-rei do Estado do Brasil

De meio corpo nú sobre a bigorna Os ferros malhe o immortal Vulcano, Que hão de ir contar ao derradeiro anno O nome de um heróe que a patria adorna.
Sumptuoso passeio (3) em parte a orna; Vistoso cáes (4) enfrêa o Oceano; E na praça um colosso (5) altivo e ufano As frescas aguas pelo povo entorna.
Estas, grande senhor, memorias vossas, Que ficão na cidade (6) eternisadas, Tambem o ficão nas memorias nossas.
E as linguas por Vulcano temperadas, Hão de entranhar em duras pedras grossas De vosso nome as lettras respeitadas.

## Notas

    (3) O passeio publico do Rio de Janeiro, construido sobre um pantano, que empestava os arredores.
    (4) O cáes do largo do Carmo, hoje largo do Paço.
    (5) O chafariz que adorna o largo do Paço.
    (6) Cidade do Rio de Janeiro, em cujo aformoseamento se desvelárão os vice-reis conde de Bobadella, marquez de Lavradio e Luiz de Vasconcellos e Souza. Sem duvida foi este soneto feito por occasião em que o autor viera ao Rio de Janeiro comprimentar o vice-rei, que tão digna hospedagem lhe preparou depois nas masmorras da fortaleza da ilha das Cobras.
# Obras de Manoel Antonio Alvares de Azevedo (1862)/Prefacio do Editor

A primeira edição das obras do jovem poeta, tão cedo roubado á litteratura e á pátria, achava-se esgotada. Nas livrarias não se encontrava um só exemplar para satisfazer a soffreguidão dos apreciadores d'esse tão bello e precoce talento, e alguém que ainda na sua estante conservava algum exemplar, guardava-o, como uma reliquia, como o avarento guarda o ouro, de medo que não n'o roubem.
Em vista, pois, da necessidade que havia, emprehendemos esta segunda edição, augmentando-a com as poesias, ainda não publicadas, do jovem Alvares de Azevedo, e que por si sós formão mais um bello volume.
Offerecemo-la ao publico illustrado e apreciador das lettras pátrias; é um presente de festas que lhe fazemos, é uma grinalda de rosas de perfumado aroma, que collocamos na fronte pura do porvir da pátria.
o EDITOR.