# A infanta D. Maria de Portugal e suas damas/As mestras, damas e companheiras

As Mestras e Damas da Infanta. — O testemunho já allegado do benemerito cathedratico Azpilcueta Navarro põe fora de discussão que no pino do seculo, a filha de D. Manoel mantinha em sua casa mulheres doutissimas, em cujo trato e conversação se deleitava sobremodo.
Simultaneamente Resende, o velho pagão que foi durante toda a sua vida o mais forte esteio dos estudos aulicos — robur aulae — ao fazer perante a Universidade reunida o elogio de D. João III e dos seus esforços a favor da instrucção, alludia ás melhores letradas, que provavelmente estavam presentes, exclamando: «posso apontar tambem mulheres que rivalizam em saber com os varões mais eruditos, sem por isso despirem a sua gentileza. Entre ellas tem o logar primacial a irman do nosso rei».
Já em outra occasião, o Eborense havia-se curvado respeitoso e cheio de sympathia deante da princesa e suas principaes mestras e companheiras. Nessa occasião nomeára entre as latinas officiaes, as duas que lograram fama duradoura: Joanna Vaz e Luisa Sigea.
Além d'ellas, ainda lhe mereceu menção honrosa Angela Sigea, a irman de Luisa, boa latina, mas melhor musica e mestra de canto. Os posteros enalteceram tambem Paula Vicente, a tangedora, filha do immortal Gil. Per nefas é que incorporaram na Academia da Infanta, como já indiquei, a erudita Hortensia de Castro afamada em Evora e Villaviçosa, e duas distinctas fidalgas que, a meu vêr, haviam recebido fóra do paço, no seio das illustres familias a que pertenciam, o impulso para a sua actividade litteraria: D. Leonor Coutinho, auctora de um romance de cavallaria, e D. Leonor de Noronha, que traduziu do original latino uma obra de historia universal, muito em voga naquelle tempo.
No meio das damas nobres que de facto lhe serviam de dueñas de honra, acompanhando-a no seu paço, escolhidas naturalmente entre as primeiras linhagens (Guzmanes, Mendonças, Portugaes, Coutinhos, Noronhas, Meneses, Silvas, Silveiras) não ha nenhuma de cujos talentos restem vestigios ou informações. Entre a seguinte geração de meninas, que estudaram sob a egide de Joanna Vaz, Luisa e Angela Sigêa, quer fosse junto á Rainha, ou na aula da Infanta, as de mais nomeada são de sangue real e sobrinhas suas: a princesa D. Maria de Portugal, e as senhoras D. Maria, futura duquesa de Parma, e D. Catharina, futura duquesa de Bragança.
Das muitas donzellas que sem pretenções nem ostentações eruditas, pela graça, gentileza, formosura e espirito encantaram poetas, uma pelo menos surgirá ao fallarmos dos Serões.
Primeiro tratarei das mestras, e começarei com as indigenas Joanna Vaz e Paula Vicente, porque precederam as estrangeiras.
Página:A infanta D. Maria de Portugal e suas damas.djvu/49 Página:A infanta D. Maria de Portugal e suas damas.djvu/50 Página:A infanta D. Maria de Portugal e suas damas.djvu/51 Página:A infanta D. Maria de Portugal e suas damas.djvu/52 Página:A infanta D. Maria de Portugal e suas damas.djvu/53 Página:A infanta D. Maria de Portugal e suas damas.djvu/54 Página:A infanta D. Maria de Portugal e suas damas.djvu/55 Página:A infanta D. Maria de Portugal e suas damas.djvu/56 Página:A infanta D. Maria de Portugal e suas damas.djvu/57 Página:A infanta D. Maria de Portugal e suas damas.djvu/58 Página:A infanta D. Maria de Portugal e suas damas.djvu/59
* ↑ 136 O algarismo está fóra do seu logar. E' á linha 12.$^a$ da pag. 36 e não á 16.$^a$ que diz respeito esta nota. O discurso academico do qual extractei a passagem allegada, foi impresso em Julho de 1551: L. Andr. Resendii Oratio habita Conimbrica in Gymnasio Regio anniversario dedicationis eius die. Tem dedicatoria á Infanta: D. Emmanuelis P. Invicti filia D. Joannis III P. F. invicti Sorori Maria principi eruditissima, quasi igual á do Poema-Epistola, citado na Nota 59. Devo emendar aqui uma asserção inexacta, contida nessa Nota. Resende não teceu louvores a Angela Sigea. O unico entre os coevos que dedicou algumas palavras elogiosas á irman de Luisa, foi João Vaseu. — Uma emenda de redacção fez-me affirmar o que nunca pensei.
* ↑ 137 Fernão d'Oliveira, a quem os Portugueses devem a primeira grammatica em vernaculo (Cf. Nota 107b), havia ensinado antes de 1536 não só filhos-varões de alguns principaes da terra, mas tambem algumas damas. E como elle, houve indubitavelmente mais mestres, que seguindo o exemplo do Nebrissense, dos Giraldinos, de Marineo Siculo, longe de se negarem, se orgulhavam de ensinar fidalgas.
* ↑ 138 D. Leonor Coutinho, 4.$^a$ Condessa da Vidigueira e mãe do 1.$^o$ Marquês de Niza (1606), pertence à geração immediata. A Chronica do Imperador Beliandro e de D. Belindo (ou Belindor), ficou inedita, mas existe em varios treslados, em bibliothecas publicas e particulares.
* ↑ 139 D. Leonor de Noronha, filha do Marqués de Villareal, era, pelo contrario, da idade da mãe da Infanta. Não é estranhavel que Nicolas Antonio lhe désse o appellido de Meneses. — Nascida em 1488, em Evora, morreu em 1563. venerada pelas suas virtudes, conforme se lê no Agiologio Lusitano de Jorge Cardoso (1 454). Essa dama traduziu do latim a Chronica do Mundo de Marco Antonio Sabellico, chamada Enneadas por andar dividida em onze partes (e não Aeneidas ou Eneida!) O livro sahiu dedicado á Rainha D. Catharina (1550 e 1553). As duas partes que tratam do christianismo ou da Redempção, tiveram edição separada, a qual o editor João Barreira endereçou em 1570 à Infanta D. Maria. D'ahi a fama que D. Leonor pertencera á Academia da Infanta.