OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hino da Federação Russa
### Letras oficiais em russo

| Cirílico | Transliteração | Transcrição AFI |
| Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна. Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена! Припев: 𝄆 Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! 𝄇 От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая – Хранимая Богом родная земля! Припев Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда! Припев | Rassija — sviaščennaja naša dieržava, Rassija — lubimaja naša strana. Magučaja vola, vielikaja słava — Tvajo dastajańje na vsie vriemiena! Pripiev: 𝄆 Słavsia, Atiečestva naše svabodnaje, Bratskich narodav sajuz viekavoj, Priedkami dannaja mudrasć narodnaja! Słavsia, strana! My gardimsia taboj! 𝄇 At južnych mariej da palarnaga kraja Raskinuliś naši lesa i pala. Adna ty na svietie! Adna ty takaja — Chranimaja Bogam radnaja ziemla! Pripiev Širokij prastor dla miečty i dla žizni Griaduščije nam atkryvajut goda. Nam siłu dajot naša viernasć Atčiznie. Tak była, tak jesć i tak budiet vsiegda! Pripiev | [rɐˈsʲijə svʲɪˈɕːɛnːəjə ˈnaʂə dʲɪrˈʐavə] [rɐˈsʲijə lʲʉˈbʲiməjə ˈnaʂə strɐˈna] [mɐˈɡutɕɪjə ˈvolʲə vʲɪˈlʲikəjə ˈslavə] [tvɐˈjɵ dəstɐˈjænʲjə nɐ ˈfsʲɛ vrʲɪmʲɪˈna] [prʲɪˈpʲef] 𝄆 [ˈslafʲsʲə ɐˈtʲetɕɪstvə ˈnaʂɨ svɐˈbodnəjə] [ˈbratskʲɪx nɐˈrodəf sɐˈjus vʲɪkɐˈvoj] [ˈprʲɛtkəmʲɪ ˈdanːəjə ˈmudrəsʲtʲ nɐˈrodnəjə] [ˈslafʲsʲə strɐˈna ˈmɨ ɡɐrˈdʲimsʲə tɐˈboj] 𝄇 [ɐt ˈjuʐnɨx mɐˈrʲej də pɐˈlʲarnəvə ˈkrajə] [rɐsˈkʲinʊlʲɪsʲ ˈnaʂɨ lʲɪˈsa ˈi pɐˈlʲa] [ɐdˈna ˈtɨ nɐ ˈsvʲetʲɪ ɐdˈna ˈtɨ ˈtakəjə] [xrɐˈnʲiməjə ˈboɡəm rɐdˈnajə zʲɪmˈlʲa] [prʲɪˈpʲef] [ʂɨˈrokʲɪj prɐˈstor dlʲa mʲɪtɕˈtɨ ˈi dlʲa ˈʐɨzʲnʲɪ] [ɡrʲɪˈduɕːɪjə ˈnam ɐtkrɨˈvajʊt ɡɐˈda] [ˈnam ˈsʲilʊ dɐˈjɵt ˈnaʂə ˈvʲɛrnəsʲtʲ ɐˈtɕːizʲnʲɪ] [ˈtaɡ ˈbɨlə ˈtak ˈjesʲtʲ ˈi ˈtaɡ ˈbudʲɪt fsʲɪɡˈda] [prʲɪˈpʲef] |

### Tradução

    Rússia, nosso estado sagrado!
    Rússia, nossa amada nação!
    Poderosa vontade e grande glória,
    São tua herança de todos os tempos.
    Refrão:
       Glória à nossa Pátria livre,
       União secular de povos irmãos.
       Viva a sabedoria popular dos antepassados!
       Glória à Pátria, de ti nos orgulhamos!
    Dos mares do Sul às fronteiras polares,
    Expandiram-se nossas florestas e campos.
    Tu és única no mundo, sem igual,
    Protegida por Deus, nossa terra natal!
       Refrão
    As vastas amplidões aos sonhos e à vida,
    Os anos futuros no abrem.
    A nossa lealdade à Pátria amada nos dá forças,
    Assim foi, assim é, assim sempre será!
       Refrão

## Referências

* ↑ https://web.archive.org/web/20110604021354/http://document.kremlin.ru/doc.asp?ID=5280&PSC=1&PT=3&Page=2 Указ Президента Российской Федерации от 30.12.2000 N 2110. Kremlin.ru. Archived on 4 June 2011; Retrieved on 20 December 2009.
# Ilíada (Odorico Mendes)

* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
* Capítulo V
* Capítulo VI
* Capítulo VII
* Capítulo VIII
* Capítulo IX
* Capítulo X
* Capítulo XI
* Capítulo XII
* Capítulo XIII
* Capítulo XIV
* Capítulo XV
* Capítulo XVI
* Capítulo XVII
* Capítulo XVIII
* Capítulo XIX
* Capítulo XX
* Capítulo XXI
* Capítulo XXII
* Capítulo XXIII
* Capítulo XXIV
# Odysséa de Homero

I
ODYSÉA DE HOMERO
EM VERSO PORTUGUEZ POR MANUEL ODORICO MENDES
DEPOSITARIOS: LIVRARIA LEITE RIBEIRO FREITAS BASTOS & Cia. Rio de Janeiro 1928
# Epopeia de Gilgamés

Textos em acesso livre sobre a obra Epopeia de Gilgamés:

## Artigos

* (2014) Sîn-lēqi-unninni, Ele o abismo viu (projeto de transcrição), por Jacyntho Lins Brandão.
* (2015) Como se faz um Herói (projeto de transcrição), por Jacyntho Lins Brandão, com tradução parcial da obra atribuída/copiada por Sinlequiunini. CC-BY 4.0
# Enuma Elish
## Artigo

* A saga de Apsû no Enūma eliš (projeto de transcrição), por Jacyntho Lins Brandão.
# Descobrimento Prodigioso e suas Incalculaveis Consequências para o Futuro da Humanidade

O livro cuja traducção hoje damos á estampa causou profunda sensação em Pariz quando alli foi publicado : assim na substancia como na forma estava a inculcar, no conceito de todos, que a pseudonymo X. Nagrien encobria o nome Jules Verne. Escondera-se o autor, mas a obra o denunciava com a sua indole positiva e physionomia tão da nossa epocha. Na urdidura e acabado da téla appareciam a imaginação rica e os conhecimentos do autor das Cinco semanas de balão.
Era quasi impossivel fosse outro; e, admittido, que o fosse, era indubitavelmente homem não só de illustração scientifica como de fino tacto litterario. A mesmidade de vistas, de phantasia e de estylo estava dizendo, que só uma não vulgar intelligencia poderia trabalhar com tão aturado estudo e fina industria sobre as obras de Verne para obter um molde tão bem talhado em que vazasse o seu assumpto ; pois que o discipulo, si discipulo era, conseguira tão bem affeiçoar o seu trabalho pelos do mestre, que este não desdenharia de o adoptar por filho.
Para mais confirmar as suspeitas que em Pariz se levantaram, foi o livro aos Estados Unidos causar o mesmo effeito — duvida ao principio, mas duvida que se resolveu em certeza, pois alli foi traduzido para a lingua ingleza, dando-se a autoria a Julio Verne.
Não resta portanto a menor incerteza quanto ao autor do livro; está descoberto, e descoberto por sua propria penna : Pariz o viu, viram-n'o os Estados-Unidos, e quantos lerem a obra o verão.

## INDICE

Este material está em domínio público nos Estados Unidos e demais países que protejam os direitos autorais por cem anos (ou menos) após a morte do autor.
# A Retirada da Laguna

| Dedicatória Prólogo Capítulo I Capítulo I Capítulo II Capítulo III Capítulo IV Capítulo V Capítulo VI Capítulo VII Capítulo VIII Capítulo IX Capítulo X | Capítulo XI Capítulo XII Capítulo XIII Capítulo XIV Capítulo XV Capítulo XVI Capítulo XVII Capítulo XVIII Capítulo XIX Capítulo XX Capítulo XXI |
Esta obra entrou em domínio público no contexto da Lei 5988/1973, Art. 42, que esteve vigente até junho de 1998.
# Revista da Exposição Anthropologica Brazileira
## Descripções

Todas as obras publicadas antes de 1.º de janeiro de 1930, independentemente do país de origem, se encontram em domínio público.
A informação acima será válida apenas para usos nos Estados Unidos — o que inclui a disponibilização no Wikisource. (detalhes)
Utilize esta marcação apenas se não for possível apresentar outro raciocínio para a manutenção da obra. (mais...)
# Manual de Arboricultura/Romeira

ROMEIRA
Esta arvore (punica granatum) é natural da Africa. É conhecida e cultivada na Europa desde épocas muito remotas; para produzir fructos succulentos e saborosos exige um clima temperado quente.
Vive e prospera optimamente em Portugal, mas os fructos que produz nas regiões do sul são incomparavelmente mais preciosos do que os do norte. As romãas produzidas no Algarve são de um tamanho admiravel e sabôr delicioso, por isso são procuradas para os mercados de Lisboa e do estrangeiro.
São conhecidas duas variedades, a romãa commum e a assaria; esta é muito maior, tem a polpa de uma côr encarnada muito mais intensa, é muito mais succulenta.
A romeira reproduz-se facilmente por qualquer dos methodos conhecidos, mas o mais commodo e mais usado é o de estaca.
Qualquer ramo que se plante na terra prende e enraíza com a maior facilidade. Adopta-se a sua cultura mui vantajosamente para a formação de sebes vivas muito fortes e que attingem grande altura, dando ainda um rendimento consideravel em fructos.
O processo mais simples e mais vantajoso de reproduzir esta arvore é o seguinte: pelo principio da primavera preparam-se as estacas, da melhor variedade, que é a assaria, que tenham 25 a 30 centimetros de comprimento e dous ou tres de diametro, plantam-se em viveiro, a distancia de 40 centimetros, mantém-se a terra humida, dando-se-lhe algumas regas, em breve entram em vegetação e produzem um grande numero de lançamentos.
267
Se as arvores são destinadas a formar cêrcas ou sebes vivas não se lhes toca nos ramos; se são destinadas a serem plantadas isoladamente, deverão quebrar-se alguns, deixando sómente intacto o mais forte e mais aprumado. Ao segundo anno a maior parte das arvoresinhas estarão no caso de serem transplantadas, n'essa occasião cortam-se-lhe rentes os ramos que no anno anterior haviam sido quebrados, e favorece-se o desenvolvimento do caule atando-o a um tutor.
A romeira tem tendencia natural a crear muitos caules, por isso se presta optimamente á formação de sebes. Quando é destinada a este effeito poupam-se-lhe todas as ramificações e plantam-se duas linhas paralellas, ficando as arvores alternadas nas linhas a 1,50 de distancia.
As alternativas da temperatura e a secca prolongada causam ás vezes grande damno aos fructos, que por aquelles motivos se fendem e despedaçam na arvore. Evita-se este mal regando a arvore e recolhendo os fructos para dentro d'ella, collocando-os á sobra da folhagem.
# Manual de Arboricultura/Cerejeira

CEREJEIRA
As differentes variedades de cerejeiras que se conhecem derivam das duas especies botanicas p. cerasus e p. avium; da primeira derivam todas as variedades de fructos esphericos de polpa molle; da segunda as variedades de fórma oblonga e polpa consistente; á primeira pertencem tambem todas as variedades de ginjeiras.
As variedades portuguezas mais recommendaveis são: Bical, peixorra, rijal, preta e vermelha; ultimamente tem sido importadas algumas castas estrangeiras de grande merecimento. As mais notaveis são:
Bigarreau noir a gros fruits.
Bigarreau blanc gros fruits.
Bigarreau monstrueux de Mezel.
Guigne rouge a gros fruits.
Guigne jaune dorée.
Reine hortense (ginjeira).
Belle choisy (ginjeira).
Esta arvore exige terreno profundo, não muito argiloso, e exposição ao norte; nas localidades onde começam cedo os calores da primavera vive mal; por isso em Portugal dá-se muito melhor ao norte do Tejo do que ao sul.
A sua multiplicação faz-se por sementeira, guardam-se os caroços estratificados em areia, no fim do inverno semeiam-se em viveiro, passados dois annos transplantam-se; nos fins d'agosto do mesmo anno enxertam-se d'escudo, d'olho dormente; se na primavera o enxerto não rebentou, deixam-se por tres ou quatro annos e então enxertam-se no alto do tronco ou sobre as pernadas.
329
A cerejeira soffre muito com as podas exageradas, por isso na sua educação apenas se deverão cortar alguns ramos que perturbarem a symetria e equilibrio da arvore, e deixa-se-lhe formar a copa naturalmente, havendo sómente o cuidado de se lhe cortarem os ramos seccos e os que vierem mal nascidos.
# Manual de Arboricultura/Avelleira

AVELLEIRA
A avelleira (coryllus avellana) pertence á familia das amentaceas; vive perfeitamente em Portugal, mas dá-se melhor nas provincias do norte do que no sul; requer terreno fresco e exposição septentrional. Conhecem-se differentes variedades: a avelleira commum, a de fructo oval, a de fructo estriado, e a purpurea. Multiplica-se por semente, por mergulhia e pelos filhos que rebentam do seu pé.
É um arbusto que raras vezes excede a altura de 4 metros; produz grande quantidade de rebentos sobre o collo da raiz; a sua educação não exige grandes cuidados; deixa-se-lhe tomar a fórma multicaule, observando-se comtudo que os caules não sejam em grande numero. Depois de formada a arvore, devem suprimir-se todos os annos os novidios que forem rebentando junto ao collo da raiz.
# Manual de Arboricultura/Nespereira

NESPEREIRA
A nespereira (Mespilus Germanica L.) Segundo os snrs. Dubreuil e P. Joigneaux, é um arbusto natural das regiões do norte e centro da Europa, dizem que nos climas meridionaes se dá mal, e que se resente muito dos calores. Vemos comtudo que em Portugal vive e fructifica regularmente; especialmente nas provincias do sul, onde os calores são mais intensos, dá muito melhor fructo do que no norte. No Algarve a nespereira chega a tomar as dimensões de uma arvore regular, e produz fructos muito volumosos, succulentos e de um sabor muito agradavel quando completamente maduros.
A multiplicação da nespereira póde fazer-se por sementeira, por mergulhia ou por enxerto sobre pereira, marmeleiro ou espinheiro. Dizem aquelles escriptores que este ultimo processo é o unico acceitavel, porque as sementes são muito tardias em germinar, e é necessario esperar muito tempo até que a planta nasça e se desenvolva.
Temos observado que no clima do Algarve, os caroços de nespereira levam 40 a 50 dias a germinar, as plantas no primeiro anno attingem a altura de 25 a 30 centimetros e no segundo anno chegam ás vezes a um metro; por isso não podemos dizer que o seu desenvolvimento seja moroso. A multiplicação faz-se aqui ordinariamente por sementeira, com optimos resultados, a mergulhia é absolutamente desusada, e a enxertia sobre pereira ou marmelleiro mui raras vezes é empregada, e sómente como curiosidade.
Para se fazer a sementeira escolhem-se os melhores fructos, bem maduros, deixam-se soffrer um principio de fermentação e quasi podridão, tiram-se-lhes os caroços que são logo semeados em vazos ou em canteiros, as plantas nascem antes do outono, na primavera seguinte transplantam-se dos vazos ou canteiros para o viveiro, ficando ahi as arvoresinhas destanciadas a um metro umas das outras. Ao segundo anno pela maior parte, estão no caso de serem transplantadas diffinitivamente.
362
Geralmente não se lhes applica enxertia, porque sendo as sementes de boa casta, em regra, reproduzem exactamente a mesma variedade d'onde provém.
A nespereira é pouco exigente com relação ao terreno, dá-se em toda a parte, nos solos mais estereis, comtudo para se desenvolver rapidamente e produzir bom fructo requer terra funda e fresca, um tanto siliciosa.
Deve deixar-se crescer livremente, não convem applicar-lhe podas, toma naturalmente uma forma regular e symetrica.
Só se devem colher os fructos depois de completamente maduros, e ainda depois d'isto convem deixal-os estar dois ou tres dias sobre palhas ou cobertos com lã para adquirirem um sabor mais agradavel.
# Manual de Arboricultura/Grozelheira

GROZELHEIRA
Este arbusto (ribes rubrum L.) cresce espontaneo nas regiões do centro e norte da Europa, os seus fructos são muito apreciados principalmente para a preparação de xaropes e confeituras, nos paizes do norte fabrica-se vinho de grozelhas que é muito apreciado e destilla-se d'elle aguardente que dizem ser excellente.
Em Portugal a cultura da grozelheira é pouco commum, não só porque em geral o clima não lhe é favoravel, mas por que aqui não teria applicação para o fabrico de vinho e destillação; comtudo escolhendo-se terreno e exposição convenientes poderia dar muito proveito não só pela producção de fructo para consummo em fresco, mas principalmente para as confeitarias e preparação de xaropes.
Conhecem-se muitas variedades, as mais notaveis são a grozelheira de cachos e a grozelheira espinhosa.
Em Portugal este arbusto requer terrenos elevados e frios, nas planicies quentes os fructos ficam pequenos e pouco succosos, prefere os terrenos calcareos e siliciosos mas frescos. Reproduz-se ordinariamente por estaca e por mergulhia, tambem por semente, mas n'este caso quasi sempre degenera e não dá fructo que preste.
Plantam-se as estacas em viveiro, no anno seguinte, ou ao segundo anno transplantam-se.
O collo da raiz d'este arbusto tende sempre a elevar-se muito acima da superficie do solo, e as raizes são muito superficiaes, por isso na occasião da plantação é preciso tomar cautellas para que não venham a ficar a descoberto, costuma-se fazer um fosso, ficando a planta com uma caldeira em volta, que mais tarde se vae enchendo de terra.
364
Quando se pretende formar sarças, vazos ou latadas de grozelheiras plantam-se tres ou quatro juntas, distanciadas apenas de 15 centimetros, havendo sempre a precaução de se lhes deixar uma caldeira funda em volta.
Os cultivadores dos arrabaldes de Paris e da Suissa applicam a este arbusto cuidados minuciosos e podas systematicas; como em Portugal a sua importancia é muito menor, não nos deteremos a explical-as, bastará dizer que o modo de fructificação é analogo ao das arvores de fructo de caroço, as flôres nascem sobre os raminhos creados no anno antecedente, posto isto quem quizer applicar-lhe uma cultura esmerada tem de dirigir-se em conformidade dos preceitos indicados para o pecegueiro.
# Manual de Arboricultura/Framboezeiro

FRAMBOEZEIRO
Silva framboeza, ou Çarça idéa (Rubus idaeus L.) arbusto do mesmo genero que a silva ordinaria (R. fructicosus) que apparece espontanea pelos mattos e vallados em Portugal, o seu fructo é muito maior que as amoras ordinarias, de um aroma delicioso e sabor agradavel.
O framboezeiro cresce espontaneo em toda a Europa, prefere os climas frios nas regiões meridionaes, só póde prosperar nos logares elevados, onde a altitude compense a latitude que lhe convem, prefere terra siliciosa ainda que seja um tanto pedregosa, mas fresca, e de origem granitica; comtudo póde-se cultivar proveitosamente em todo o paiz procurando-se bom local e exposição conveniente, que deverá ser ao norte e resguardada dos ardores do sol.
Reproduz-se por semente, pelos filhos que lhe nascem do pé e por fragmentos da raiz.
Semea-se em vazos ou caixões, em terra siliciosa bem adubada, convem cobrir a semente com uma camada delgada de musgo fresco; quando as plantas tem 10 centimetros de altura transplantam-se para viveiro, no anno seguinte mudam-se para o local que teem de habitar. Por este systema succede que muitas plantas veem degeneradas; as que derem maus fructos deverão ser destruidas.
O processo mais seguro para se obterem castas de boa qualidade é plantar os rebentos que nascem do collo da raiz, ou mesmo os fragmentos das raizes, que reproduzem exactamente as qualidades da planta mãe. Para se obterem os rebentos cortam-se alguns arbustos a 25 centimetros de altura acima do solo, por este modo se obrigam a produzir muitos novidios vigorosos sobre a raiz, no outono separam-se e plantam-se onde convier.
366
Cultiva-se o framboezeiro ordinariamente em vinhas e tambem em sarças ou cepeiras isoladas, no primeiro caso abre-se uma valla de 40 centimetros de profundidade e 50 de largura, plantam-se os rebentos ou arbustos do viveiro no fundo, enche-se a valla até a altura de 15 centimetros, de modo que depois da plantação ainda fica com a profundidade de 25 centimetros, a terra extrahida forma um camalhão ao lado, as plantas são collocadas a 30 centimetros de distancia umas das outras, corta-se-lhes um terço de comprimento, as flôres que apparecerem no primeiro anno deverão ser todas suprimidas, para não prejudicarem o desenvolvimento das folhas e das raizes, mais tarde vai-se enchendo a valla, no anno seguinte rebentam da raiz novas hastes, deixam-se-lhe apenas tres ou quatro, cortam-se a um metro d'altura; as que vão produzindo fructo enfraquecem e morrem, por isso depois de fructificarem cortam-se rentes com o solo, as raizes fornecem logo muitos renovos dos quaes sómente se devem conservar os mais robustos, podam-se tambem a um metro d'altura, e inclinam-se para os lados sujeitando-os a estacas.
Depois de fructificarem são cortados rentes com o solo, mas a esse tempo já ha novos lançamentos creados no mesmo anno que se sujeitam ao mesmo tractamento.
# Manual de Arboricultura/Melancia

MELANCIA
A melancieira (cucurbita citrullus) pertence como o melão á familia das cocurbitaceas; a sua cultura tem importancia consideravel, não só pelo seu grande consummo em Lisboa e em todas as cidades populosas do paiz, mas tambem pela exportação que se faz para Inglaterra pelos portos de Lisboa e Villa Real de Santo Antonio.
Ha vinte annos não se exportava uma melancia, hoje exportam-se muitos milhares d'ellas; as tripulações dos vapores que vem ao Guadiana carregar mineral, compram quantas encontram á venda.
A cultura d'esta planta é em geral a mesma que se applica ao meloeiro; exige clima e terra quente, pouco compacta, de natureza silico-calcarea.
Para se obterem bons fructos é indispensavel que haja o maior cuidado na escolha das sementes, preferindo-se as melhores raças já conhecidas, provenientes de fructos escolhidos e perfeitamente maduros.
Por todo o mez de março até meado d'abril, conforme o terreno e o clima, é a epocha propria á sementeira do melancial; lavra-se ou cava-se profundamente a terra, abrem-se covas de 70 centimetros de diametro e 40 de profundidade, distanciadas umas das outras de 1,60 até 2 metros; lança-se-lhes no fundo uma grossa camada de bom estrume velho bem curtido, ao qual convém addiccionar um decimo do seu pezo de cinzas, e mistura-se com terra; sobre esta cama deita-se uma camada de terriço de 12 centimetros de espessura, calca-se e comprime-se, collocam-se as sementes e cobrem-se com uma camada de terra de 10 centimetros de espessura.
373
Passado um mez sacha-se o melancial, arrancam-os os pés menos vigorosos, deixando sómente cinco ou seis em cada cova, e amontoa-se-lhe terra em volta; mais tarde, se apparecem hervagens sobre a terra applica-se segunda sacha, separam-se e affeiçoam-se os ramos que se vão desenvolvendo, de modo que fiquem bem repartidos sobre o terreno, para se não emmaranharem e terem espaço para o seu desenvolvimento; cortam-se os que parecerem menos vigorosos, e deixam-se ficar sobre o terreno.
A operação da capação é menos usada nas melancias do que nos melões, comtudo ha alguns horticultores que a adoptam; parece-nos que especialmente nas regiões do sul é perfeitamente dispensavel.
A melancia apraz-se admiravelmente nos terrenos novamente arroteados; é muito usual semearem-se nas novas plantações de bacello; é uma practica muito vantajosa e recommendavel; a melancieira é em verdade a planta que menos prejudica a vinha na edade nova, e se algum prejuizo lhe causa é sobejamente compensado pelos estrumes que deixa na terra e pelos amanhos que se lhe applicam, de que o bacello tambem gosa.
Nos climas frios para se obterem melancias de soffrivel qualidade é indispensavel semeal-as em camas quentes, e transplantal-as para sitios muito abrigados.