OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# A Esperança Vol. I/Quem é o poeta?

Quem é o poeta? (perguntei eu uma vez á minha alma) esse genio pensador e quasi sempre triste? e ella respondeu-me: ― E' aquelle que desprende a idéa da terra e adeja pelas regiões ethereas em busca da visão de seus sonhos, d'um ente idéal que não pode encontrar na terra e que se o encontrou não o soube comprehender!..
E' aquelle que ama a naturesa em toda a sua magestade que deixa muitas vezes o bulicio do mundo pela solidão dos bosques que se deleita contemplando o firmamento que ama ver a lua reflectida no mar, o sol quando desponta radeante e bello e quando ao cahir da tarde esconde seus tibios raios no sio do oceano; o que ama ouvir o ruido das vagas, sentado nos rochedos quando a praia está deserta. O que se apraz de ver as lagrimas que a rosea aurora deposita nos calices das flôres e que depois lhes sorve o astro do dia desabrochando-as puras e formosas.
E' aquelle que estende o pensamento da terra á eternidade e que procura entre cyprestes os tumulos isolados que lhe revelam o nada da existencia e o pó a que se reduzem o rico e o pobre!.. aprendendo alli a despresar as grandesas que ostenta um mundo vã! E' aquelle que quando ouve o rebombar dos trovões, em meio da tempestade, mais ama e admira a Divindade, por que se recorda do Sinai, a onde precedido por formidavel trovão fallava Deus a Moysés.
E' aquelle que allivia suas magoas soltando sentidos cantos ao som d'uma harpa triste e saudosa. Aquelle que é muitas vezes escarnecido por genios boçaes e demasiado prosaicos...
E' aquelle de quem o canto livre e isento de lisonja e adulações, não prostitui a lyra a paixões sociaes, nem ao vil interesse.
E' aquelle que exprime seus cantos tão puros como o coração lh'os inspira. Aquelle que prefere uma folha de louro a um futil titulo, ou a um thesouro valioso.
E' finalmente aquelle que não póde conter occulto o genio ardente que lhe trasborda no seio e que lhe brada — á gloria!.. e após a morte!..
Maria Adelaide Fernandes Prata.
# A Esperança Vol. I/Reconhecimento

Bem haja o cavalheiro que veio fazer recordar-nos da época feliz em que os Magriços sahiram a campo para defender as damas; elles com a espada em punho, este com a mimosa penna que não tem menos valor.
Podemos agora as damas com menos timidez erguer a fronte e com mais animo lançar mão da penna.
Bem m'o dizia o coração!.. bem me prezagiava elle que não ficariam sós e indefezas, sem que viesse alguem em soccorro do sexo brando.
Quanto te estamos agradecidas! As tuas palavras são como o orvalho do céo que faz produzir a terra fructos deliciosos; assim ellas em nosso espirito abatido pelo resentimento farão talvez produzir alguma nova composição.
Bem hajas desconhecido defensor; se é que são desconhecidos os genios que adejam juntos pelas regiões ethéreas, ora na terra entre as solidões do mundo, já nas noites de lua á beira mar, nos dias de tristesa á sombra de cyprestes que cercam a campa d'algum ente querido...
O que devo dizer, é que se algum pequeno merecimento tivessem os escriptos que tenho dado á luz da publicidade, ficaria agora demasiado recompensada com o — Estimulo que me dirige, F. M. de Sousa Viterbo, pel que lhe será eternamente reconhecida quem é muito sua.
Porto 17 d'abril de 1865,
Veneradora e obrigada.
Maria Adelaide Fernandes Prata.
# A Esperança Vol. I/A Religião

Oh! vem filha do céu, em nossas almas Espargir dôce paz, as sanctas crenças,
Dá-nos valôr bastante pra trilhar Esta senda escabrosa, humedecida Pelas pungentes lagrimas que géra O soffrimento e dôr que o mundo offrece!... Só tu podes na terra de martyrio, Uma esp'rança inspirar ao desditoso! Ai, sem ti arrastar quem poderia Os tormentos que a vida tanto opprimem Que o coração esmagam fibra a fibra!... Quando desesperados esquecemos Teu auxilio divino, então que horror! Que inferno dentro alma nós sentimos!... Sem um raio d'esp'rança cá na terra, Deslembrados d'um édem de delicias E dos lados blasphemeas só sahindo!... Então volves piedósa a soccorrer-nos E já rompendo a nuvem que occultava Essa luz rutilante que da gloria Esparge a mão do Eterno ao que tem fé, Magestosa appareces d'alvas roupas E tão pura, tão sancta nos apontas Serena para o ceu, erguendo a cruz!... «Alli, eis teu regresso, tu nos dizes, «Deixae os vãs cuidados que nos valem «Um momento de gloria junto a Deus!... E o calix nos mostras d'amargura, Abraçada na cruz, olhando o ceu!...
Maria Adelaide Fernandes Prata.
# A Esperança Vol. I/Resposta ás observações do sr. A. P.

Não foi v. s.$^a$ nem quem pensa da mesma sorte que me obrigou a escrever a carta que se publicou em o n.$^o$ 12 d'este jornal; eu cá tive minhas rasões para a escrever; porém aquelles que m'a inspiraram sentiram-se ao lel-a opprimidos pelo remorso e callaram-se por terem muito orgulho para darem uma satisfação. Bem sei, snr. Pimentel que os homens não teem receio que o sexo feminino lhes venha nunca a roubar a sua gloria, por que nem mesmo a Sapho lh'a pode offuscar.
Sei tambem que os homens litteratos gostam que a mulher s'instrua; mas alguns querem-n'a instruida até certo ponto; into é, que converse bem, que escreva com ortographia; porém, que não ouse dar publicidade aos seus escriptos e que se lembre que foi destinada para os misteres domesticos; mas o genio que não escolhe sexo e que ás vezes lhe trasborda na mente, faz com que ella s'esqueça por momentos da roca, para lançar mão da lyra e então esse genio sem estudos torna-a poetisa da naturesa.
A nobresa que o talento da' ganha-se pelo estudo pois se nós o não temos, não é de admirar que v.s.$^a$ tenha encontrado pouco correctas as producções do sexo feminino, quando muitas vezes as de grandes talentos masculinos teem defeitos. Se eu tivesse orgulho, ou désse algum valor ao que tenho publicado ficaria agora completamente desapontada; porém não acontecerá assim com outras senhoras que tiverem a consciencia d'escrever melhor e eu apezar de não ser competente para lhes fazer uma analyse, tenho ouvido elogiar as obras d'algumas a pessoas muito entendidas.
De V. S. muito veneradora,
Maria Adelaide Fernandes Prata.
# A Esperança Vol. I/Sexta-feira Santa

Qual o pio Christão que n'este dia Ao Golgotha não leva o pensamento! Para junto da cruz ajoelhar Onde o martyr soffreu atroz tormento!
Legislador divino! Quem mais houve Que lei tão justa, egual ao mundo desse?! Mas eis do mundo a pagal n'essa cruz Eil-o crucificado! Alli fenece...
E em antes d'expirar ao Padre eleva Semi-abertos olhos e piedade Com instancia lhe pede ferveroso Para a fragil, pequena humanidade!
Vede, quanto elle é grande ante o Senhor! Aos homens Deus mostrou sua grandeza, Mostrou-lhes que era a luz; mal que expirou De trevas cobriu logo a redondeza!
De refulgir o sol então deixou, Por que outro de mais luz se extinguia, Toda a terra oscillou; do templo o véu Na Jerusalém impia se partiu!..
Com medonho estampido dos sepulchros Resurgiram os mortos appar'cendo Aqui, alli aos vivos que aterrados Pedem a Deus piedade já tremendo;
Não mofam já de Christo; elles se curvam Ante aquelle que á pouco apedrejaram; Depois as gerações, uma, após outra Sempre á cruz veneranda ajoelharam.
Porto 14 d'abril de 1865.
Maria Adelaide Fernandes Prata.
# A Esperança Vol. I/Soneto

Assim correm meus dias sem ventura, Ligeiros caminhando á eternidade, Em cada um, um espinho, uma saudade, Um motivo de dor, uma amargura!...
O' quanto assim é triste a vida e dura!... Mas na terra não ha felicidade!... Predice-o lá nos ceus a Divindade, e Nos ceus onde ella off'rece a gloria pura;
N'esta crença divina affronto ousada Dos fados o rigor, da crua sorte E sem temer espero socegada
D'essa parca terrivel duro córte; E' meu regresso emfim, resignada, Anjo te aguardo funebre da morte!...
M. A. Fernandes Prata.
# A Esperança Vol. I/A Uma amiga

O' quanto s'empenhou a natureza Em formar-te a mais bella entre as formosas! Dando-te uma alma pura, Uns olhos d'encantar! Que gentileza! Que niveas, rubras faces tão mimosas! Que rosto de candura!
E como sem vaidade te apresentas, Nem teu espelho diz quanto és formoza! Se tu és tão modesta! Do coração os dotes só ostentas, P'ra ti só a virtude é valiosa, Mostras-te sempre honesta!
E quem digno será de possuir-te N'um mundo seductor, perverso, ingrato E fruir tua mão?! Mas ao vêr-te, ninguem póde fugir-te Sim que na idea leve o teu retrato E d'amor a paixão!..
Embora! Deixa-os amar-te, Não te illuda o seu amor. Que só tem penas a dar-te, Suspiros, saudade e dôr!.. Deixa livre o coração, Deixa-o folgar sem paixão; Goza a tua mocidade Como os anjos, sempre pura E volverás com ventura D'aqui para a eternidade; Mas se nasceste p'ra amar; Áma do céo uma estrella, Aquella que mais brilhar, Ou ama a flor mais bella Que no val desabrochou; Ama a brisa que agitou Os teus cabellos dourados E ama a lua que no lágo Deixa com encanto mago Fulgir raios prateados.
Ama tudo é donzella e cautelosa Evita dos mortaes o amor profano, O amor de seducção; Sê como aérea fada vaporósa Que não ousa tocar um ente humano!... Virgem, d'est'arte entrega o coração!
Maria Adelaide Fernandes Prata.
# A Esperança Vol. I/Vozes do coração

Eu tive um filho só, nasceu formoso, Era as minhas delicias, meu thesouro, Ufana eu o estreitava entre meus braços, Com orgulho ás amigas o mostrava, Não o trocava a um reino, ao mundo inteiro! Da terra nada mais ambicionava! Apenas tinha um anno e o doce nome De mãe balbuciar, ébria de goso Então lhe ouvi, ficando indemnisada Das fadigas que à mãe um filho custa E qual lindo botão desabrochando, Cada vez mais gentil o vi crescendo, Divisando-lhe fino entendimento; Mas ah! Mãe desditosa que tormentos A sorte mais cruel te preparava!... Que nuvem carregada a tua estrella Veio eclipsar! N'um pélago de trevas P'ra sempre tuas ditas sepultando!... Que terrivel martyrio o cruel fádo Nas horridas cavernas te ideava... Um dia era de Julho, fatal dia! E mal que despontava a aurora alegre, Levantei-me deixando o tenro infante Que junto a mim dormia, repousando E no mister caseiro alguns instantes Eu empreguei aos servos dando as ordens E após, junto ao leito de meu filho Cuidadosa volvi p'ra meus carinhos Prestar-lhe ao despertar, vel-o sorrir-me; Porém, qual foi meu 'spanto, o meu martyrio Ao ver-lhe enfermidade estranha, horrivel! E todo em contraçoes o debil corpo, Já perdendo os sentidos, semi-morto! Dos olhos vi sumir-se-lhe a retina E a formosa boquinha a um lado posta! Ora tomava a côr d'um moribundo Outras vezes da rosa purpurina; Da fronte lhe manavam vastas gottas D'abundante suor frio, nocivo Horas nove lhe dura o ataque infausto, Sem que da medicina os vas recursos Lhe podessem conter os soffrimentos! E d'angustias cercada, eu delirante, Loucas phrases soltei que o ceu irado Por ellas me puniu; pois que prostrada, Do filho meu a vida lhe pedia, Que m'o restituisse mesmo a custo De tormentos infindos, dôr. martyrios, De noutes mal dormidas, de fadigas Incessantes, com tanto elle vivesse; E Deus que mais um anjo ambicionava A vida lhe deixou p'ra meu castigo!... Porque aos decretos seus, oasei oppôr-me! Elle vive; ai de mim! Mas em que estado! Jamais deixou o miserando infante De ser por tal molestia perseguido, Enfermidade horrivel, incuravel, Ataques produzindo, uns, após outros Que s'augmentou quando um lustro contava. Do lado esquerdo, leso, eis elle fica E pouco a pouco o tino foi perdendo E de todo a memoria, logo a falla! P'ra sempre emmudeceu! e o som suave Da sua voz jamais ouvir-lhe pude! Então da infeliz mãe perdendo a idéa, Não mais a conheceu! Nem lhe sorriran Seus labios nunca mais!.. E em vez d'afagos Reppelle a mal fadada e a martyrisa!.. Diversas são agora as preces minhas, Que me não sobreviva, a Deus só rogo; g Porém, Deus nãome attende!..e eu soffro..soffro!.. E junto d'elle vou passando triste, De meus annos a flor vejo murchar-se, Sem ventura extinguir-se o sol da vida!..
Maria Adelaide Fernandes Prata.
# A Esperança Vol. I/Flores

Quem és tu, flor de petalas coradas, Como virgem que ardesse n'um desejo? Quem foi que te lançou a côr do pejo N'esse seio de folhas purpuradas?
Não as tens já tão puras, nacaradas, Como essa tua irmã, que eu além vejo, Tão séria, que nem sente o leve beijo, Que lhe furtam as auras perfumadas...
Porque? Ai! quem sois vós, flores mimosas? Que nome vos poz Deus, ó minhas flores? Dil-o um livro de phrases sonorosas?
Talvez ― Dar-vos-hão nome os sabedores... Eu só sei que sois filhas extremosas, As filhas do Senhor e seus amores!
Anthero de Quental
# Hino do município de Coronel Sapucaia

O grandioso herói militar, Que em nossa terra veio morar; Adotou Coronel Sapucaia, Boas terras de valor e encantos mil. No império da nossa erva-mate, Os teus filhos aqui chegaram pra ficar; Com a fibra e a honra, Plantando a semente colhendo seus ideais.
Tu és a Coronel Sapucaia, De extensos campos a brilhar; Tua exuberante beleza, É o orgulho do nosso amanhã. Aqui se confundem as nações, És cidade gêmeas, filha de duas pátrias; A fronteira exaltemos, É a nossa historia de fé e determinação.
Gente humilde e hospitaleira, Povo bom, feliz e trabalhador; No brasão de nossa bandeira, Dá exemplos aos filhos que virão. No vermelho das tuas boas terras, Na imensidão das tuas grandes matas; Preciosos, bons tesouros, Amado Brasil e a querida Sapucaia.
# Hino do município de Licínio de Almeida

Entre bosques, colinas outreiros ao sussurros das águas das fontes surge altiva esta terra formosa engastada ao sopé destes montes, Seu progresso é a grandeza que eleva, Ao futuro da nossa nação, É uma jóia cravada no peito, desta terra que é a Bahia.
Licínio de Almeida, Licínio de Almeida, grande nome que grande expressão, No progresso, no progresso, na grandeza de nossa nação.
Licínio de Almeida, Licínio de Almeida, grande nome que grande expressão, No progresso, no progresso, na grandeza de nossa nação.
# "Doida não!" Antes vítima/Prosaismo e idealismo

Aqueles que só lêem pela cartilha do septicismo positivista e prosaico, hão-de achar que idealisei as personagens desta odisseia, revestindo-as de sentimentalismo romántico e de poesia piégas.
Não estou porventura dentro do espírito da minha raça?
Que somos nós, a despeito das mais rudes exterioridades, senão poetas de coração, idealistas de imaginação ardente tecida de sentimentalidade nesta rede de fluidez e de feitiço que é a terra portuguesa?
Mas afinal eu não transfiguro as personagens. Extrai-o apenas á matéria a sua mais pura essência. Uno a realidade vivente à poesia ideal, é certo. Mas não saio da realidade objectiva. Apenas desdobro o corpo astral mergulhado no mistério do inrevelado que se condensa em espiritualidade invisível. Dentro dessa esfera luminosa, o ser material transfunde-se em luz e destaca num plano simpático em que as culpas se apagam para pôr em fóco as virtudes.
Firemos a cada um dêsses personagens as roupagens exteriores, vestidas por mil factores de imperfeição, que nos rodeiam e saturam ânimos frouxos e variáveis, ou revestem de áspera rigidez caracteres mutáveis.
Livre dêsse invólucro superficial, ficará o espírito alado, sénsível ao bem e á bondade, ficará o coração da raça, o coração português.
Que é isto, afinal, esta nossa raça de lusitanos. Fóra das flutuações vertiginosas, perturbantes de emoções desencontradas que vibratilisam e empolgam, que desorientam e desfiguram, bem puderamos ser luzeiro de espiritualissima bondade nos movimentos da civilização mundial.
Mas se a alma portuguesa é uma sintonia genial de sentimento e poesia, anda em tal desafinação a orquestra dos executantes, que só entrará em harmonia no dia em que todos os que podem e querem, afinarem o seu entendimento pela melodia suave do coração.
Como muiher, como vitima de uma atribulada vida conjugal, como humanitária e pacifista, claro está que entre as três vítimas e os três culpados, me é mais simpática aquela que sendo mulher é sempre a maior vítima.
E decerto a engrandecerá perante a sociedade, a virtude excelsa da piedade que em todos os tempos foi a glória mais bela da mulher e das nações.
Em cada mulher piedosa revive a suavissima Antígona que conduziu a cegueira de Œdipo deixando um rastro de poesia imorredoura e sublime nos floridos e rescendentes vales de Colona. E assim como Rumarita, a pálida virgem ariana, caminha impávida para a pira do sacrificio em holocausto aos ritos sacerdotais, assim a alma de uma grande amorosa se veiu lançar á fogueira de uma paixão para a converter em facho que despede clarões de piedade e derrama centelhas de razão.
Há de vez em quando na história das evoluções figuras de relêvo que representam uma raça ou acentuam uma fase.
Talvez que esta vida feminina e o seu drama, representem uma crise de renascimento em favor da mulher criando uma alma nova, em principios da mais sólida moral entre os sexos.
# Fabulas de Narizinho/O veado e a moita

Perseguido por caçadores crueis esconde-se o veado, bem quietinho, em certa moita de folhagem cerrada. O abrigo era seguro, e tanto que por elle passaram os cães sem perceber coisa nenhuma.
Salvou-se dess'arte o veado. Mas, ingrato e imprudente, apenas ouviu latir ao longe o perigo, esqueceu o beneficio e pastou a bemfeitora, despindo a moita da espessa folhagem amiga.
Fez e pagou.
Dias depois voltaram á carga os caçadores. Acuam-no os cães e elle, veloz, corre em procura da moita. Ai! Victima da sua ingratidão, a moita, nua de folhas e reduzida a varas, não mais poude escondel-o, e o triste veadinho acabou estraçalhado pelo dente dos cães impiedosos...
Esta obra entrou em domínio público pela lei 9610 de 1998, Título III, Art. 41.
# O veado e a moita

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.
* (1921) - O veado e a moita, publicado em Fabulas de Narizinho
* (1943) - O Veado e a Moita, como publicado em Fabulas
# Hino do município de Barra do Piraí

Em dez de março de noventa, Um sonho fez-se realidade. Sem a menor visão sangrenta, Surgiu a tua liberdade.
E tu, outrora tripartida, Rompeste em marcha triunfante. E nesta luta pela vida Foste um exemplo edificante.
Salve! Salve! Boa terra hospitaleira! Barra! Barra! Progressista e altaneira! Barra! Barra! Tu serás a vida inteira, Em terras fluminenses, Todo o nosso orgulho De fiéis barrenses!
Entre colinas verdejantes, Ricas, tão ricas de beleza, Com teus dois rios coleantes, És um primor da natureza.
Terra feliz, feliz e calma, Sob este céu sempre de anil, Tu és a cidade que tem alma, Ó meu pedaço do Brasil!
Salve! Salve! Boa terra hospitaleira! Barra! Barra! Progressista e altaneira! Barra! Barra! Tu serás a vida inteira, Em terras fluminenses, Todo o nosso orgulho De fiéis barrenses!
Ó terra minha, berço amado! Ó meu torrão bem brasileiro! Cheio de glória no passado E de futuro alvissareiro!
À luz da tua própria história, O teu caminho percorrido É rumo certo para a glória Deste Brasil estremecido!
Salve! Salve! Boa terra hospitaleira! Barra! Barra! Progressista e altaneira! Barra! Barra! Tu serás a vida inteira, Em terras fluminenses, Todo o nosso orgulho De fiéis barrenses!
# Hino do município de União dos Palmares

Zumbi dos Palmares
Eu vou contar uma historia sofrida, Uma historia de séculos passados, Que se passou lá na Serra da Barriga, O grande “Quilombo dos Palmares”. (bis)
Zumbi, Zumbi, teu grito de liberdade foi tão grande, Que ecoou pelo Brasil mais tarde libertou teus semelhantes.
Os negros refugiaram-se lá na serra, E fundaram uma republica poderosa, Vinte mil negros lutaram com afinco, Pela liberdade gloriosa. (bis)
Zumbi, Zumbi, teu grito de liberdade foi tão grande, Que ecoou pelo Brasil mais tarde libertou teus semelhantes.
De repente o sonho acabou, Domingos Jorge velho chegou e destruiu, O grande ‘Quilombo dos Palmares’, Foi traído, tombou não resistiu.
Zumbi, Zumbi, teu grito de liberdade foi tão grande,
Que ecoou pelo Brasil mais tarde libertou teus semelhantes.
# Hino do município de Bela Cruz

<poem> Amo-te ó minha Bela Cruz querida, Terra bendita, esplendorosa e linda. No teu regaço é mais feliz a vida, Tem mais encantos, mais amor ainda.
És tão formosa, És tão gentil, És flor mimosa Do meu Brazil?
És o meu sonho Puro e ideal, Doce e risonha, – Não tem igual.
És minha terra sempre abençoada De Deus Supremo Criador dos mundos. A tua igreja é bela e respeitada A elevar-se para os céus profundos.
Os teus frondosos mangueirais virentes Dão-te este cunho de beleza imensa Com suas verdes copas florescentes Lantejoulando à luz do sol intensa.
Dos edifícios seu conjunto assoma Em praças, ruas sempre arborizadas. És bafejada pelos gatos aroma Dos campos teus em brisas perfumadas.
Os teus coqueiros majestosos crescem Soltando aos ventos singular canção. E altivamente para os céus investem Num incontido anseio de emoção.
Teus carnaubais são sempre verdejantes, Ora oscilando ao vento brandamente Acordam na alma sonhos deslumbrantes Ao flabelar da fronde viridente.
Em tuas belas manhãs orvalhadas Vem te saudar a passarada em festa Que aos primeiros clarões das alvoradas O seu concerto mavioso empresta.
Tem mais fulgores o sol que ilumina Os nossos campos, várzeas perfumadas. Tem mais poesia na meiga lucina Se à noite espalha luzes prateadas?
# Hino do município de Senador Pompeu

No sertão do querido Ceará, Nas lindas margens do Banabuiú; Nossa cidade hospitaleira, Contempla o belo monte do Patu. Sua história de luta e glória, Bem longe no passado enfrentou; Terra de um povo bravo e forte, Que trabalha com fé e muito amor.
Amada terra te somos gratos, Pelo feliz berço que nos deu; Pela coragem de sertanejos, Somos orgulhosos filhos teus. É no Brasil, no Ceará, Antigo arraial de Humaitá; Onde o progresso sempre floresceu, Respeitada Senador Pompeu.
Século XX no seu despontar, Foi quando a via férrea aqui chegou; A região abriu caminhos, E logo o progresso começou. Nasce o comercio e a indústria, Tudo melhorou neste sertão; Despertando a nossa economia, Na riqueza da safra do algodão.
Amada terra te somos gratos, Pelo feliz berço que nos deu; Pela coragem de sertanejos, Somos orgulhosos filhos teus. É no Brasil, no Ceará, Antigo arraial de Humaitá; Onde o progresso sempre floresceu, Respeitada Senador Pompeu.
# Fabulas de Narizinho/O sabiá na gaiola

Lamentava-se na gaiola um velho sabiá.
— Que triste destino o meu, nesta prisão, toda a vida... E que saudades dos bons tempos de outróra, quando minha vida era um continuo esvoaçar de galho em galho, em procura das laranjas mais bellas... Madrugador, quem primeiro saudava a luz da manhã era eu; como era eu o ultimo a despedir-me do sol á tardinha. Cantava e era feliz...
Um dia, traiçoeiro visgo me ligou os pés. Esvoacei, debati-me em vão, e vim acabar nesta gaiola horrivel, onde saudoso chóro o tempo da liberdade. Que triste destino o meu! Haverá no mundo maior desgraça?
Nisto abre-se a porta e entra o caçador, de espingarda ao hombro e uma fieira de passarinhos na mão.
Ante o espectaculo das miseras avesinhas estraçalhadas a tiro, gottejantes de sangue, algumas ainda em agonia, o sabiá estremeceu.
E horripilando verificou que não era dos mais infelizes, pois vivia e inda não perdera a esperança de recobrar a liberdade de outróra.
Reflectiu sobre o caso e murmurou, lá comsigo:
— Antes penar que morrer!
Esta obra entrou em domínio público pela lei 9610 de 1998, Título III, Art. 41.
# O sabiá na gaiola

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.
* (1921) - O sabiá na gaiola, publicado em Fabulas de Narizinho
* (1943) - O Sabiá na Gaiola, como publicado em Fabulas
# O cão e o lobo

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.
* (1921) - O cão e o lobo, publicado em Fabulas de Narizinho
* (1943) - O Cão e o Lobo, como publicado em Fabulas