OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Uma Viagem à Abissínia (Salt)

VIAGEM À ABISSÍNIA,
E
INCURSÕES
AO INTERIOR DAQUELE PAÍS,
REALIZADAS SOB AS ORDENS DO GOVERNO BRITÂNICO,
Nos anos de 1809 e 1810;
EM QUE ESTÃO INCLUÍDOS,
UM RELATO DE ASSENTAMENTOS PORTUGUESES DA COSTA LESTE DA ÁFRICA,
VISITADOS NO CURSO DA VIAGEM;
UMA NARRATIVA CONCISA DOS ÚLTIMOS EVENTOS NA ARÁBIA FELIZ;
E
ALGUMAS CARACTERÍSTICAS COM RELAÇÃO ÀS TRIBOS ABORÍGENES AFRICANAS, DESDE MOÇAMBIQUE ATÉ AS FRONTEIRAS DO EGITO;
ACOMPANHADOS COM
VOCABULÁRIOS DAS RESPECTIVAS LÍNGUAS.
ILUSTRADO COM UM MAPA DA ABISSÍNIA.
POR HENRY SALT, ESQ. F. R. S. &c.}}
          Providentiam divinam summis laudibus celebrandam quod inter tot barbaros, inter tot Muhammedanorum persecutiones Ecclesiam Æthiopicam in Africa per tot secula conservaverit. —— Discurso de Ernest Duke da Saxônia ao Padre Gregory. Vide comentário de Ludolfi.
PUBLICADO POR M. CAREY, FILADELFIA, E WELLS & LILLY, BOSTON.
IMPRESSO POR LYDIA R. BAILEY.
SUA ALTEZA REAL
O PRÍNCIPE REGENTE.
    Senhor,
Dentre as diferentes atribuições às quais os homens dedicaram seu tempo, nenhuma busca pode estabelecer talvez uma reivindicação mais justa do favor público do que as do viajante, em virtude de seus esforços serem geralmente direcionados a estabelecer uma conexão mais íntima com países distantes; ampliando assim os limites do conhecimento, promovendo os interesses do comércio e tendendo, em alto grau, a melhorar a condição geral da humanidade. O desejo que Sua Alteza Real evidenciou ao encorajar empreendimentos semelhantes, bem como para apadrinhar os vários ramos da literatura polida, merece em toda sua extensão a admiração do público, como indivíduo que já experimentou sua condescendência e atenção liberal para com seus pontos de vista, peço permissão para expressar meus sinceros agradecimentos, dedicando este volume a Sua Alteza Real. Deveria conseguir atrair sua atenção para o presente estado abandonado e distraído da Abissínia, na medida em que induzir Sua Alteza Real a promover o bem-estar desse país, pela introdução de artes úteis em conjunto com um avanço judicioso dos verdadeiros dogmas da religião cristã entre seus habitantes, sentirei que meus esforços nesta causa não foram em vão; e, entretanto, como a melhor recompensa dos meus trabalhos, continuarei a esperar a consoladora esperança de testemunhar as benéficas Mudanças que a recompensa e a sabedoria deSua Alteza Real podem afetar a condição daquele país remoto.
com profunda veneração e respeito,
SENHOR,
SUA ALTEZA REAL
HENRY SALT
p. 13
p. 75
p. 112
p. 147
p. 174
p.207
p. 252
p. 299
p. 353
p. 395
p. 418
p. 419
p. 426
p. 447
# Já te disse, laranjeira

Já te disse, laranjeira, Que não botasses mais flor; Que passasses sem laranjas, Como eu passo sem amor.
# Já tempo foi que meus olhos folgavam

Já tempo foi que meus olhos folgavam de ver os verdes campos graciosos; tempo foi já também que os sonorosos ribeiros meus ouvidos recreavam.
Foi tempo que nos bosques me alegravam os cantares das aves saudosos, os freixos e altos álamos umbrosos cujos ramos por cima se ajuntavam.
Permanecer não pude em tal folgança; não me pôde durar esta alegria, não quis este meu bem ter segurança;
ainda neste tempo eu não sentia do fero Amor a força e a mudança, os laços e as prisões com que prendia.
# Já vi mosquitos por cordas

Já vi mosquitos por cordas, Canários tirando sortes, Formigas construir fortes, Já vi mosquitos por cordas: Várias amostras de mortes, Ter importância os calhordas, Já vi mosquitos por cordas, Canários tirando sortes.
Vi os ursos, o Serino, O elefante, três macacos; Um lampeão feito em cacos, Já vi os ursos, o Serino; O Nicolau com dois tacos, Jogar espada um menino, Vi os ursos, o Serino, O elefante, três macacos.
— Pues, Senõr — e sendo velha Vi cousas de me espantar, De boca aberta ficar: — Pues, Senõr — e sendo velha De medo estou a babar Surgiu a tocha vermelha! — Pues, Señor — e sendo velha Vi cousas de me espantar!!
# L'Abidjanaise

    Saudações ó terra da esperança;
    País da hospitalidade;
    Tuas legiões repletas de valentia
    Aumentam sua dignidade.
    Teus filhos, querida Costa do Marfim,
    Orgulhosos artesões de tua grandeza,
    Todos reunidos por tua glória
    Construir-te-ão com alegria.
    Orgulhosos habitantes de Marfim, o país vos chama.
    Se nós temos a paz derivada da liberdade,
    Nosso dever é de ser um modelo
    Da esperança prometida à humanidade,
    Forjando, unidos no novo credo,
    A pátria da verdadeira fraternidade.
# L.L. Fernandes Pinheiro Júnior: Tipos e Quadros

Se tão tarde lhe dou a resposta prometida é que não queria imitar o descoco do crítico, objeto de um dos sonetos, que leu a primeira página de dois livros, e louvou justamente o mau, e censurou o bom. Daí a demora, daí e de mil outras circunstâncias, que não aponto aqui para não demorar a carta.
Li o seu livro todo, de princípio a fim, e digo-lhe que absolutamente descabido no livro só acho o último soneto, em que declara não poder acreditar que seja poeta. Outros há que poderiam ser emendados aqui e ali, a matéria de alguns parece menos apropriada; mas, em geral, reconheço com muito prazer que domina o verso, que ele lhe sai expressivo e flexível.
Também notei, em muitas composições, um como que desencanto que me admira nos seus verdes anos. Há nessas uma intenção formal de desfazer nas ações humanas, dando-lhes ou apontando a causa secreta e pessoal, ou então pondo-lhes ao lado a ação ou o fato contrário. Deus me livre de lhe dizer que não tenha razão em muitos pontos, e ainda menos de lhe aconselhar que faça outra cousa. Noto apenas a minha impressão, diante dos versos de um moço, que eu supunha inteiramente moço.
E aqui observo que um dos mais bonitos sonetos é aquele que tem por título "Aparências", em que se trata de um amigo do poeta, festivo e divertido, mas que leva na alma o espinho da agonia. Vendo a alegria do livro, e a tristeza fundamental de algumas páginas, era capaz de jurar que o amigo do poeta era o próprio poeta.
Não me diga nada em prosa, continue a dizê-lo em verso.
Aperta-lhe a mão o — Amigo — MACHADO DE ASSIS.
# Já vi chorar uma pedra

Já vi chorar uma pedra Pelo teu pé arredada: Por tu passares por ela, E ela não ser pisada.
# Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe

Erguei alto o estandarte, a bandeira do Zimbabwe O símbolo da liberdade proclamando a vitória; Louvamos o sacrifício dos nossos heróis, E juramos proteger a nossa terra dos inimigos; E possa o Todo-poderoso proteger e abençoar a nossa terra.
Oh adorável Zimbabwe, tão belamente adornado Com montanhas, rios e cascatas correndo livremente; Que chovea abundantemente, e os campos serem férteis; Que sejamos alimentados, o nosso trabalho abençoado E que o Todo-poderoso proteja e abençoe a nossa terra.
Oh Deus, a vós suplicamos que abençoes a nossa terra natal; A terra herdada por nós de nossos pais; Do Zambezi a Limpopo Possam os líderes serem exemplares; E que o Todo-poderoso proteja e abençoe a nossa terra.
# Kimi Ga Yo

| Oficial | Kana (Hiragana) | Romaji | Tradução para português |
| 君が代は 千代に八千代に 細石の 巌となりて 苔の生すまで | きみがよは ちよにやちよに さざれいしの いわおとなりて こけのむすまで | Kimiga yo wa Chiyo ni yachiyo ni Sazare ishi no Iwao to Nari te Koke no musu made | Que o reinado do Imperador Dure por mil, oito mil gerações Até que os pequenos seixos Se tornem um rochedo E os musgos venham a cobrí-lo |

## Referências

* 1 2 «国旗及び国歌に関する法律 (法律第百二十七号)» [Act on National Flag and Anthem, Act No. 127] (em japonês). Governo do Japão. 13 de agosto de 1999. Consultado em 6 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 21 de maio de 2010
* ↑ «National Flag and Anthem» (PDF). Web Japan. Japanese Ministry of Foreign Affairs. 2000. Consultado em 11 de dezembro de 2009
* ↑ «Kimi ga yo - Hino do Japão». Consultado em 26 de julho de 2014
# O Brasil Anedótico/LXXIV

Paulo Barreto — Discurso de recepção na Academia Brasileira de Letras
Guimarães Passos havia tido uma namorada de meninice, cuja mão jamais disputou, e que acabou casando com outro, com o qual teve um filho, a quem deu o nome de Antônio. O poeta é que nunca esqueceu a noiva perdida. Às vezes, alta noite, nas rodas de boêmia, entristecia de repente, levantando-se da mesa.
— Aonde vais? — indagavam os outros.
E ele, soturno:
— Vou pensar na mãe do Antônio.
E metia-se em casa, até de manhã.
# O Brasil Anedótico/LXXVII

Alfredo Pujol — Discurso na Academia Brasileira de Letras
Fiel ao imperador exilado, de quem se fizera amigo, e cujas nobres qualidades sempre engrandeceu, o conselheiro Lafayette absteve-se de qualquer solidariedade com o novo regime. Tendo-lhe alguém perguntado por que não intervinha na organização das novas instituições, objetou:
— Regimes novos requerem a direção de homens novos. Veja o exemplo do conselheiro Saraiva, o chefe liberal de maior prestígio no segundo império... Foi deputado à constituinte republicana. Apresentou uma infinidade de emendas ao projeto de constituição, e viu-as quase todas, senão todas, rejeitadas pelos cadetes da República!
# O Brasil Anedótico/LXXIX

Narrado por Lauro Müller
Desde o seu aparecimento na política nacional, patenteou João Pinheiro as suas altas virtudes de homem de Estado. Eleito presidente de Minas, Lauro Müller, seu amigo íntimo, chamou-lhe a atenção para os perigos da bajulação.
— Toma cuidado com os bajuladores, João. Eles são os nossos maiores inimigos. Não te atordoes com a lisonja!
Ao fim de alguns meses, encontraram-se os dois amigos em Belo-Horizonte, onde João Pinheiro era louvado e "engrossado", como possível sucessor de Afonso Pena.
— Então, como vão os bajuladores? Tem sido muito incensado?
— Ah, meu velho, — respondeu o republicano mineiro, — que gente intolerável!... que coisa indigna, a lisonja...
E em voz baixa, rindo:
— Mas, deixe estar, "seu" Lauro, que é bom como o diabo!...
# O Brasil Anedótico/LXXVIII

Moreira de Azevedo — "Mosaico Brasileiro", pág. 111
Com a dissolução da Assembléia Constituinte de 1823, foram presos diversos deputados, e, entre eles, Antônio Carlos. Recebida a ordem de prisão, marchou o brilhante parlamentar à frente dos oficiais. Ao passar, porém, junto a unia das peças de artilharia postadas em frente ao edifício da Câmara deteve-se, respeitoso.
— Obedeço à soberana do mundo! — disse, numa continência.
E passou adiante, sorrindo.
# O Brasil Anedótico/LXXX

Henrique Marinho — "O Teatro Brasileiro", pág. 53
Fernando de Almeida, empresário teatral, havia mandado vir da Europa uma companhia dramática, que aqui chegou em 1829, no dia mesmo em que falecia esse empresário. Abandonada a companhia, os artistas lastimavam-se por toda parte, como um rebanho que tivesse perdido o pastor. E era um desses atores que se queixava, quando ouviu, de repente:
— E não estou eu aqui?
Era Pedro I, o qual, nesse mesmo dia, nomeou uma comissão para dirigir oficialmente a companhia.
# O Brasil Anedótico/LXXXI

Moreira de Azevedo — "Mosaico Brasileiro", pág. 78.
D. José da Cunha Azeredo Coutinho, bispo de Pernambuco, falecido em 1821, foi um dos prelados mais ilustres que o Brasil tem possuído. Certo dia, falava-se sobre leis.
— As leis, meu filho... — fez o sacerdote.
E definiu:
— As leis são teias de aranha que servem para apanhar insetos, mas que se deixam romper pela pressão de qualquer corpo mais pesado!
# O Brasil Anedótico/LXXXIII

Mensagem ao Congresso de Sergipe.
Era o dr. Rodrigues Dória presidente de Sergipe, quando uma professora pública, em adiantado estado de gravidez, pediu licença, com vencimentos, para "tratar da sua saúde", alegando "enfermidade". E o despacho do presidente foi este:
— "Indeferido; porque só pode ser reconhecida como enfermidade, pelo Estado, aquela que o paciente contrai involuntariamente. E não é esse o caso da requerente, que está "enferma", porque assim o quis"!
# O Brasil Anedótico/LXXV

Coelho Neto — Conferência da Biblioteca Nacional, agosto de 1918
Desconfiado já da perfídia doméstica, da qual lhe resultou, afinal, a morte trágica, foi Euclides da Cunha, já íntimo amigo de Coelho Neto, procurá-lo em sua residência, pedindo-lhe que o fosse visitar em casa, onde a esposa de achava acamada pelo nascimento do último filho. Coelho Neto foi, com a senhora. No dia seguinte, à noite, Euclides voltou ao lar do amigo. Levava a tempestade na alma.
— Coelho Neto, — pediu, — que achas do meu filho?
E com os olhos em fogo:
— Não te parece uma espiga de milho num cafezal?
# O Brasil Anedótico/LXXVI

Tobias Monteiro — "O Jornal", 5 de dezembro de 1925
Conduzido, com a família imperial, para o cais Faroux, afim de embarcar na lancha que o devia levar para bordo do Parnaiba, o imperador Pedro II não deixava de protestar:
— Não embarco; não embarco a esta hora!
E ao braço do Conde d'Eu, que o puxava docemente:
— Não embarco a esta hora, como negro fugido!
# O Brasil Anedótico/LXXXII

Ferreira da Rosa — "O Jornal", de 2 de dezembro de 1925
Ao ser proclamada a República, era chefe de Policia da corte o dr. José Basson de Miranda Osório, o qual, ao ter conhecimento, pela manhã, dos acontecimentos do Campo de Santana, se dirigiu para a sua repartição, sentando-se, espapaçado, em sua cadeira, sem tomar a menor providência. Por volta das duas da tarde, apeou-se à porta da repartição o capitão do Exército Vicente Antônio do Espírito Santo, confiou o cavalo a um soldado, subiu a escada a arrastar o espadagão e, abrindo ele mesmo o reposteiro do gabinete, foi dizendo ao chefe:
— Eu venho, em nome do Governo Provisório, tomar posse da chefia da Policia do Distrito Federal.
E Bassou, levantando-se:
— E eu estou aqui para lhe entregar!
E, tomando o chapéu, retirou-se, numa reverência.
# Quincas Borba/LXI

— Que é que tem aí na mão? inquiriu Camacho, logo que Rubião entrou no escritório.
Rubião narrou o incidente da Rua da Ajuda. O advogado fez-lhe muitas perguntas sobre a criança, os pais, o número da casa; mas, o próprio Rubião pôs termo às respostas.
— Não sabe, ao menos, o nome do pequeno?
— Ouvi chamar Deolindo. Vamos ao que importa. Venho assinar a sua folha; recebi um número, e quero contribuir para...
Camacho acudiu que não precisava de assinaturas. Em assinaturas, a folha ia bem. O que ela precisava era de material tipográfico e desenvolvimento no texto; ampliar a matéria, pôr-lhe mais noticiário, variedades, tradução de algum romance para o folhetim, movimento do porto, da praça, etc. Tinha anúncios, como viu.
— Sim, senhor.
— Estou com o capital quase subscrito. Bastam dez pessoas, e já somos oito; eu e mais sete. Faltam dois. Com mais duas pessoas está completo o capital.
— Quanto será? pensou Rubião.
Camacho batia com um canivete na beira da escrivaninha, calado, olhando às furtadelas para o outro. Rubião passou uma vista à sala, poucos móveis, alguns autos sobre um tamborete ao pé do advogado, estante com livros, Lobão, Pereira e Sousa, Dalloz, Ordenações do Reino, um retrato na parede, diante da escrivaninha.
— Conhece? disse Camacho apontando para o retrato.
— Não, senhor.
— Veja se conhece.
— Não posso saber. Nunes Machado?
— Não, acudiu o ex-deputado dando à cara um ar pesaroso. Não pude obter um bom retrato dele. Vendem-se aí umas litografias que me não parecem boas. Não; aquele é o marquês.
— De Barbacena?
— Não, de Paraná; é o grande marquês, meu particular amigo. Tentou conciliar os partidos, e foi por isso que me achei com ele. Morreu cedo; a obra não pôde ir adiante. Hoje, se ele a quisesse, ter-me-ia contra si. Não! nada de conciliações; guerra de morte. Havemos de destruí-los; leia a Atalaia, meu bom companheiro de lutas; recebê-la-á em casa...
— Não, senhor.
— Por que não?
Rubião baixou os olhos diante do nariz interrogativo do Camacho.
— Não, senhor; sou firme, desejo ajudar os amigos. Receber a folha de graça...
— Mas, se já lhe disse que de assinaturas vamos bem, retorquiu Camacho.
— Sim, senhor, mas não disse também que faltam duas pessoas para o capital?
— Duas, sim; temos oito.
— Quanto é o capital?
— O capital é de cinqüenta contos; cinco por pessoa.
— Pois entro com cinco.
Camacho agradeceu-lho em nome das idéias. Tinha intenção de convidá-lo para entrar com eles; era um direito adquirido pela convicção, pela fidelidade, pelo amor aos negócios públicos do seu recente amigo. Uma vez que espontaneamente se alistou, pedia-lhe que o desculpasse. Mostrou-lhe a lista dos outros; Camacho era o primeiro; entrava com a folha, o material existente, as assinaturas, e o trabalho hercúleo... Ia a emendar-se, mas repetiu corajosamente: trabalho hercúleo. Podia dizer que o era, sem deslustre, nem mentira; esganou cobras, em criança. Já agora era um vício; gostava da luta, morreria nela, envolvido na bandeira...
# Quincas Borba/LXII

Rubião despediu-se. No corredor passou por ele uma senhora alta, vestida de preto, com um arruído de seda e vidrilhos. Indo a descer a escada ouviu a voz do Camacho, mais alta do que até então: — Oh! senhora baronesa!
No primeiro degrau parou. A voz argentina da senhora começou a dizer as primeiras palavras; era uma demanda. Baronesa! E o nosso Rubião ia descendo a custo, de manso, para não parecer que ficara ouvindo. O ar metia-lhe pelo nariz acima um aroma fino e raro, coisa de tontear, o aroma deixado por ela. Baronesa! Chegou à porta da rua; viu parado um coupé; o lacaio, em pé, na calçada, o cocheiro na almofada, olhando; fardados ambos... Que novidade podia haver em tudo isso? Nenhuma. Uma senhora titular, cheirosa e rica, talvez demandista para matar o tédio. Mas o caso particular é que ele, Rubião, sem saber por que, e apesar do seu próprio luxo, sentia-se o mesmo antigo professor de Barbacena...
# Quincas Borba/LXV

Curta foi a visita de Rubião. Às nove horas levantou-se ele discretamente, esperando qualquer palavra de Sofia, um pedido para que ficasse ainda algum tempo, que esperasse o marido que já vinha, um espanto que fosse: Já! mas nem isso. Sofia estendeu-lhe a mão, em que ele mal pôde tocar. Contudo, a moça, durante a visita, mostrou-se tão natural, tão sem azedume... Não teve seguramente os olhos longos e loquazes, como dantes; parecia até que não houvera nada, nem bem nem mal, nem morangos, nem lua. Rubião tremia, não achava palavras; ela achava todas as que queria, e, se era preciso olhar para ele, fazia-o direitamente, tranqüilamente.
— Lembranças ao nosso Palha, murmurou ele de chapéu e bengala na mão.
— Obrigada! Foi fazer uma visita; parece que ouço passos; há de ser ele.
Não era ele; era Carlos Maria. Rubião ficou espantado de o ver ali, mas achou logo que a presença da fazendeira e da filha explicaria tudo; podia ser até que fossem aparentados.
— Ia saindo, quando o senhor entrou, disse-lhe Rubião depois de o ver sentado ao pé de D. Maria Augusta.
— Ah! respondeu o outro, olhando para o retrato de Sofia.
Sofia foi até à porta despedir-se do Rubião; disse-lhe que o marido ficaria com pena de não estar em casa; mas que a visita era imperiosa. Negócios... Iria pedir-lhe desculpa.
— Que desculpa? acudiu Rubião.
Parece que quis dizer ainda alguma coisa; mas o aperto de mão de Sofia e a reverência que esta lhe fez deram-lhe o sinal de despedida. Rubião inclinou-se, atravessou o jardim, ouvindo a voz de Carlos Maria, na sala:
— Vou denunciar seu marido, minha senhora; é homem de muito mau gosto.
Rubião parou.
— Por quê? disse Sofia.
— Tem este seu retrato na sala, continuou Carlos Maria; a senhora é muito mais bela, infinitamente mais bela que a pintura. Comparem, minhas senhoras.
# Quincas Borba/LX

Pobre Minas! Rubião voltou para casa, sozinho, a passo lento, pensando no modo de lá não ir agora. E as palavras dos dois andavam-lhe no cérebro, como peixinhos de ouro em globo de vidro, abaixo, acima, rutilantes: "aqui é que se deve esmagar a cabeça da cobra"; —"Sofia é companheira para estas viagens". Pobre Minas!
No dia seguinte recebeu um jornal que nunca vira antes, a Atalaia. O artigo editorial desancava o Ministério; a conclusão, porém, estendia-se a todos os partidos e à nação inteira: — Mergulhemos no Jordão constitucional. Rubião achou-o excelente; tratou de ver onde se imprimia a folha para assiná-la. Era na Rua da Ajuda; lá foi, logo que saiu de casa; lá soube que o redator era o Dr. Camacho. Correu ao escritório dele.
Mas, em caminho, na mesma rua:
— Deolindo! Deolindo! bradou angustiadamente uma voz de mulher à porta de uma colchoaria.
Rubião ouviu o grito, voltou-se, viu o que era. Era um carro que descia e uma criança de três ou quatro anos que atravessava a rua. Os cavalos vinham quase em cima dela, por mais que o cocheiro os sofreasse. Rubião atirou-se aos cavalos e arrancou o menino ao perigo. A mãe, quando o recebeu das mãos do Rubião, não podia falar; estava pálida, trêmula. Algumas pessoas puseram-se a altercar com o cocheiro, mas um homem calvo, que vinha dentro, ordenou-lhe que fosse andando. O cocheiro obedeceu. Assim, quando o pai, que estava no interior da colchoaria, veio fora, já o carro dobrava a esquina de São José.
— Ia quase morrendo, disse a mãe. Se não fosse este senhor, não sei o que seria do meu pobre filho.
Era uma novidade no quarteirão. Vizinhos entravam a ver o que sucedera ao pequeno; na rua, crianças e moleques espiavam pasmados. A criança tinha apenas um arranhão no ombro esquerdo, produzido pela queda.
— Não foi nada, disse Rubião; em todo caso, não deixem o menino sair à rua; é muito pequenino.
— Obrigado, acudiu o pai; mas onde está o seu chapéu?
Rubião advertiu então que perdera o chapéu. Um rapazinho esfarrapado, que o apanhara, estava à porta da colchoaria, aguardando a ocasião de restituí-lo. Rubião deu-lhe uns cobres em recompensa, coisa em que o rapazinho não cuidara, ao ir apanhar o chapéu. Não o apanhou senão para ter uma parte na glória e nos serviços. Entretanto, aceitou os cobres, com prazer; foi talvez a primeira idéia que lhe deram da venalidade das ações.
— Mas espere, tornou o colchoeiro, o senhor feriu-se?
Com efeito, a mão do nosso amigo tinha sangue, um ferimento na palma, coisa pequena; só agora começava a senti-lo. A mãe do pequeno correu a buscar uma bacia e uma toalha, apesar de dizer o Rubião que não era nada, que não valia a pena. Veio a água; enquanto ele lavava a mão, o colchoeiro correu à farmácia próxima, e trouxe um pouco de arnica. Rubião curou-se, atou o lenço na mão; a mulher do colchoeiro escovou-lhe o chapéu; e, quando ele saiu, um e outro agradeceram-lhe muito o benefício da salvação do filho. A outra gente, que estava à porta e na calçada, fez-lhe alas.
# Quincas Borba/LXVI

— Como ele diz aquelas coisas tão naturalmente! pensou Rubião, em casa, relembrando as palavras de Carlos Maria. Desfazer no retrato só para elogiar a pessoa! Note-se que o retrato é muito parecido.
# Quincas Borba/LXIII

Na rua, encontrou Sofia com uma senhora idosa e outra moça. Não teve olhos para ver bem as feições destas; todo ele foi pouco para Sofia. Falaram-se acanhadamente, dois minutos apenas, e seguiram o seu caminho. Rubião parou adiante, e olhou para trás; mas as três senhoras iam andando sem voltar a cabeça. Depois do jantar, consigo:
— Irei lá hoje?
Reflexionou muito sem adiantar nada. Ora que sim, ora que não. Achara-lhe um modo esquisito; mas lembrava-se que sorriu, — pouco, mas sorriu. Pôs o caso à sorte. Se o primeiro carro que passasse viesse da direita, iria; se viesse da esquerda, não. E deixou-se estar na sala, no pouf central, olhando. Veio logo um tílburi da esquerda. Estava dito; não ia a Santa Teresa. Mas aqui a consciência reagiu; queria os próprios termos da proposta: um carro. Tílburi não era carro. Devia ser o que vulgarmente se chama carro, uma caleça inteira ou meia, ou ainda uma vitória. Daí a pouco vieram chegando da direita muitas caleças, que voltavam de um enterro. Foi.