OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Agora toma a espada, agora a pena

Agora toma a espada, agora a pena, Estacio nosso, em ambas celebrado, Sendo, ou no salso mar de Marte amado, Ou n'água doce amante da Camena.
Cysne sonoro por ribeira amena De mi para cantar-te he cobiçado; Porque não podes tu ser bem cantado De ruda frauta, nem de agreste avena.
Se eu, que a penna tomei, tomei a espada, Para poder jogar licença tenho Desta alta influïção de dous Planetas;
Com huma e outra luz delles lograda, Tu com pujante braço, ardente engenho, Serás pharo a Soldados e a Poetas.
# Ah! Redondo Sinhá!

(Rio de Janeiro)
Ah! Redondo sinhá!
Ah! redondo, sinhá, Senhora de meu favor. Estou cantando o meu redondo,
Que me importa, meu amor?
Redondo, sinhá.
O cabelo desta velha,
É caso de admirar,
Um fio de seu cabelo
Dá prima para tocar...
Redondo, sinhá.
Esta velha já mijou Lá detrás de uma gamboa; Inundou um campo inteiro,
Alagou uma canoa...
Redondo, sinhá.
O dentinho desta velha,
É caso de admirar,
Toda uma junta de bois
Não arredou do lugar...
Redondo, sinhá.
# Agora viv'eu como querría

Agora viv'eu como querría veer viver quantos me queren mal, que non vissen prazer de si nen d'al, com'eu fiz sempre des aquel día que eu mia senhor non pudi veer. Ca se nunca depois ar vi prazer, Deus no'me valha, que podería!
E quen vivess'assí, vivería, per bõa fe, en gran coita mortal, c'assí viv'eu por ũa dona qual sab'hoje Deus e Santa María, que a fezeron melhor parecer de quantas donas vi e máis valer en todo ben; e ben veería
quen visse mia senhor, e diría: «eu sei ben» por ela que é atal como vos eu digu'; e se me non val Deus (que mi a mostre!), ja non guarría eu máis no mundo, ca non hei poder de ja máis aquesta coita sofrer do que sofrí; e desejaría
muito mia mort'e querría morrer por mia senhor a que prazería,
e por gran coita, en que me viver vejo por ela, que perdería.
# Ah, Príncipe! E será, será possível

Ah, Príncipe! E será, será possível, Que não vos causem o menor abalo Os ais que solta o íntegro vassalo Neste hediondo cárcere terrível?
Mostrar-vos-eis acaso ainda insensível, Quando a verdade, vos atesto e falo? Olhai, Senhor, que de aflição estalo Olhai que toco a meta impreterível. (…)
Não conheço outro Deus de Jove abaixo; De vós só é que pende eu ser ditoso, Seja, qual meu delito, o meu despacho.
# Agora vẽo o meu amigo

Agora vẽo o meu amigo e quer-se logu'ir e non quer migo  estar.  Have-l'-hei ja sempr'a desejar.
Nunca lho posso tanto dizer que o comigo possa fazer  estar.  Have-l'-hei ja sempr'a desejar.
Macar lho rogo, non mi ha mester, mais que farei, pois migo non quer  estar?  Have-l'-hei ja sempr'a desejar.
# Ah! Não Posso

Se uma frase se pudesse Do meu peito destacar; Uma frase misteriosa Como o gemido do mar, Em noite erma, e saudosa, Do meigo, e doce luar;
Ah! se pudesse!... mas muda Sou, por lei, que me impõe Deus! Essa frase maga encerra, Resume os afetos meus; Exprime o gozo dos anjos, Extremos puros dos céus.
Entretanto, ela é meu sonho, Meu ideal inda é ela: Menos a vida eu amara Embora fosse ela bela, Como rubro diamante, Sob finíssima tela.
Se dizê-la é meu empenho, Reprimi-la é meu dever: Se se escapar dos meus lábios, Oh! Deus, — fazei-me morrer! Que eu pronunciando-a não posso Mais — sobre a terra viver.
# Ah, Perante

    Ah, perante esta única realidade, que é o mistério,
    Perante esta única realidade terrível — a de haver uma realidade,
    Perante este horrível ser que é haver ser,
    Perante este abismo de existir um abismo,
    Este abismo de a existência de tudo ser um abismo,
    Ser um abismo por simplesmente ser,
    Por poder ser,
    Por haver ser!
    — Perante isto tudo como tudo o que os homens fazem,
    Tudo o que os homens dizem,
    Tudo quanto constroem, desfazem ou se constrói ou desfaz através deles,
    Se empequena!
    Não, não se empequena... se transforma em outra coisa —
    Numa só coisa tremenda e negra e impossível,
    Urna coisa que está para além dos deuses, de Deus, do Destino
    —Aquilo que faz que haja deuses e Deus e Destino,
    Aquilo que faz que haja ser para que possa haver seres,
    Aquilo que subsiste através de todas as formas,
    De todas as vidas, abstratas ou concretas,
    Eternas ou contingentes,
    Verdadeiras ou falsas!
    Aquilo que, quando se abrangeu tudo, ainda ficou fora,
    Porque quando se abrangeu tudo não se abrangeu explicar por que é um tudo,
    Por que há qualquer coisa, por que há qualquer coisa, por que há qualquer coisa!
    Minha inteligência tornou-se um coração cheio de pavor,
    E é com minhas idéias que tremo, com a minha consciência de mim,
    Com a substância essencial do meu ser abstrato
    Que sufoco de incompreensível,
    Que me esmago de ultratranscendente,
    E deste medo, desta angústia, deste perigo do ultra-ser,
    Não se pode fugir, não se pode fugir, não se pode fugir!
    Cárcere do Ser, não há libertação de ti?
    Cárcere de pensar, não há libertação de ti?
    Ah, não, nenhuma — nem morte, nem vida, nem Deus!
    Nós, irmãos gêmeos do Destino em ambos existirmos,
    Nós, irmãos gêmeos dos Deuses todos, de toda a espécie,
    Em sermos o mesmo abismo, em sermos a mesma sombra,
    Sombra sejamos, ou sejamos luz, sempre a mesma noite.
    Ah, se afronto confiado a vida, a incerteza da sorte,
    Sorridente, impensando, a possibilidade quotidiana de todos os males,
    Inconsciente o mistério de todas as coisas e de todos os gestos,
    Por que não afrontarei sorridente, inconsciente, a Morte?
    Ignoro-a? Mas que é que eu não ignoro?
    A pena em que pego, a letra que escrevo, o papel em que escrevo,
    São mistérios menores que a Morte? Como se tudo é o mesmo mistério?
    E eu escrevo, estou escrevendo, por uma necessidade sem nada.
    Ah, afronte eu como um bicho a morte que ele não sabe que existe!
    Tenho eu a inconsciência profunda de todas as coisas naturais,
    Pois, por mais consciência que tenha, tudo é inconsciência,
    Salvo o ter criado tudo, e o ter criado tudo ainda é inconsciência,
    Porque é preciso existir para se criar tudo,
    E existir é ser inconsciente, porque existir é ser possível haver ser,
    E ser possível haver ser é maior que todos os Deuses.
# Agradecimento que deu a Câmara da cidade ao pregador Frei António do Rosário

Este senado cheio de reconhecimento agradece a V. Reverência o grande trabalho a que gratuita e tão voluntariamente se ofereceu de pregar ontem na Sé Catedral à solenidade, que se fez com tanta e tanta maior alegria, por se achar Sua Real Majestade, El-Rei o Senhor D. João VI, colocado em plena liberdade no trono de seus Augustos predecessores, e pelo júbilo e sossego com que no dia 3 do corrente, à chegada do brigue Constância, o povo desta ilha, sem precedência de ordem logo logo proclamou em altas vozes a firme adesão e lealdade que tem, e sempre teve, ao nosso Augusto Monarca. — Deus guarde a V. R. por muitos anos para que em todos eles se empregue tão evangelicamente no exercício de seu sagrado ministério.
Câmara de Angra, 7 de Julho de 1823.
Reverendíssimo senhor padre mestre Frei António do Rosário.

## Notas

* ↑ Neste ponto, o texto em Anais da Ilha Terceira é interrompido pela nota (Seguiam-se as assinaturas de todos os vereadores).
# Aguardo, equânime, o que não conheço

    Aguardo, equânime, o que não conheço —
    Meu futuro e o de tudo.
    No fim tudo será silêncio, salvo
    Onde o mar banhar nada.
# Ah, Onde Estou

    Ah, onde estou onde passo, ou onde não estou nem passo,
    A banalidade devorante das caras de toda a gente!
    Ah, a angústia insuportável de gente!
    O cansaço inconvertível de ver e ouvir!
    (Murmúrio outrora de regatos próprios, de arvoredo meu.)
    Queria vomitar o que vi, só da náusea de o ter visto,
    Estômago da alma alvorotado de eu ser...
# Esaú e Jacó/LXXXI

Anda, Flora, ajuda-me, citando alguma coisa, verso ou prosa, que exprima a tua situação. Cita Goethe, amiga minha, cita um verso do Fausto, adequado:
Ai, duas almas no meu seio moram!
A mãe dos gêmeos, a bela Natividade, podia havê-lo citado também, antes deles nascerem, quando ela os sentia lutando dentro em si mesma:
Ai, duas almas no meu seio moram!
Nisto as duas se parecem, — uma os concebeu, outra os recolheu. Agora, como é que se dá ou se dará a escolha de Flora, nem o próprio Mefistófeles no-lo explicaria de modo claro e certo. O verso basta:
Ai, duas almas no meu seio moram!
Talvez aquele velho Plácido, que lá deixamos nas primeiras páginas, chegasse a deslindar estas outras. Doutor em matérias escuras e complicadas, sabia muito bem o valor dos números, a significação dos gestos não só visíveis como invisíveis, a estatística da eternidade, a divisibilidade do infinito. Era já morto desde alguns anos. Hás de lembrar-te que ele, consultado pelo pai de Pedro e Paulo, acerca da hostilidade original dos gêmeos, explicou-a prontamente. Morreu no seu ofício; expunha a três discípulos novos a correspondência das letras vogais com os sentidos do homem, quando caiu de bruços e expirou.
Já então os adversários de Plácido, — que os tinha na própria seita, — afirmavam haver ele aberrado da doutrina, e, por natural efeito, enlouquecido. Santos nunca se deixou ir com esses divergentes da casa comum, que acabaram formando outra igrejinha em outro bairro, onde pregavam que a correspondência exata não era entre as vogais e os sentidos, mas entre os sentidos e as vogais. Esta outra fórmula, parecendo mais clara, fez com que muitos discípulos da primeira hora acompanhassem os da última, e proclamem agora, como conclusão final, que o homem é um alfabeto de sensações.
Venceram estes, ficando muito poucos fiéis à doutrina do velho Plácido. Evocado algum tempo depois de morto, confessou ele ainda uma vez a sua fórmula, como a única das únicas, e excomungou a quantos pregassem o contrário. Aliás, os dissidentes já o haviam excomungado também, declarando abominável a sua memória, com aquele ódio rijo, que fortalece alguma vez o homem contra a frouxidão da piedade.
Talvez o velho Plácido deslindasse o problema em cinco minutos. Mas para isso era preciso evocá-lo, e o discípulo Santos cuidava agora de umas liquidações últimas e lucrativas. Não só de fé vive o homem, mas também de pão e seus compostos e similares.
# Esaú e Jacó/LXXXII

Ao cabo de poucas semanas, a família Batista saiu da casa Santos, e tornou à Rua de São Clemente. A despedida foi terna, as saudades começaram antes da separação, mas a afeição, o costume, a estima, — a necessidade, em suma, de se verem a miúdo compensaram a melancolia, e a gente Batista levou promessa de que a gente Santos iria vê-la daí a poucos dias.
Os gêmeos cumpriram cedo a promessa. Um deles, parece que Paulo, foi lá nessa mesma noite com recado da mãe para saber se tinham chegado bem. Disseram-lhe que sim, acrescentando Batista, para abreviar a visita, que estavam bastante cansados. Os olhos de Flora desmentiram esta afirmação; mas dentro em pouco achavam-se não menos tristes que alegres. A alegria vinda da prontidão de Paulo, a tristeza da ausência de Pedro. Quisera-os ambos naturalmente; mas, como é que as duas sensações se mostravam a um tempo, eis o que não entenderás bem nem mal. Certamente, os olhos iam diversas vezes para a porta, e uma vez pareceu à moça ouvir rumor na escada; tudo ilusão. Mas estes gestos, que Paulo não viu, tão contente estava de se haver adiantado ao irmão, não eram tais que a fizessem esquecer o irmão presente.
Paulo saiu tarde, não só para o fim de aproveitar a ausência de Pedro, mas ainda porque Flora o fazia demorar, com o intuito de ver se o outro chegava. Assim que, a mesma dualidade de sensação enchia os olhos da moça, até à hora da despedida, em que a parte triste foi maior que a alegre, pois que eram duas ausências, em vez de uma. Conclui o que quiseres, minha dona; ela recolheu-se para dormir, e reconheceu que, se se não dorme com uma tristeza na alma, muito menos com duas.
# Esaú e Jacó/LXXXVI

Uma coisa é preciso dizer antes que me esqueça. Sabes que os dois gêmeos eram belos e continuavam parecidos; por esse lado não supunham ter motivo de inveja entre si. Ao contrário, um e outro achavam em si qualquer coisa que acentuava, se não melhorava, as graças comuns. Não era verdade, mas não é a verdade que vence, é a convicção. Convence-te de uma idéia, e morrerás por ela, escreveu Aires por esse tempo no Memorial, e acrescentou: "nem é outra a grandeza dos sacrifícios, mas se a verdade acerta com a convicção, então nasce o sublime, e atrás dele o útil..." Não acabou ou não explicou esta frase.
# Esaú e Jacó/LXXXIX

Vejamos o que é que estes ajustaram. Vinham de estar com Aires no teatro, uma noite, matando o tempo. Conheceis este dragão; toda a gente lhe tem dado os mais fundos golpes que pode, ele esperneia, expira e renasce. Assim se fez naquela noite. Não sei que teatro foi, nem que peça, nem que gênero; fosse o que fosse, a questão era matar o tempo, e os três o deixaram estirado no chão.
Foram dali a um restaurante. Aires disse-lhes que, antigamente, em rapaz, acabava a noite com amigos da mesma idade. Era o tempo de Offenbach e da opereta. Contou anedotas, disse as peças, descreveu as damas e os partidos, quase deu por si repetindo um trecho, música e palavras. Pedro e Paulo ouviam com atenção, mas não sentiam nada do que espertava os ecos da alma do diplomata. Ao contrário, tinham vontade de rir. Que lhes importava a notícia de um velho café da Rua Uruguaiana, trocado depois em teatro, agora em nada, uma gente que viveu e brilhou, passou e acabou antes que eles viessem ao mundo? O mundo começou vinte anos antes daquela noite, e não acabaria mais, como um viveiro de moços eternos que era.
Aires sorriu, porquanto ele também assim cuidou, aos vinte e dois anos de idade, e ainda se lembrava do sorriso do pai, já velho, quando lhe disse algo parecido com isso. Mais tarde, tendo adquirido do tempo a noção idealista que ora possuía, compreendeu que tal dragão era juntamente vivo e defunto, e tanto valia matá-lo como nutri-lo. Não obstante, as recordações eram doces, e muitas delas viviam ainda frescas, como se viessem da véspera.
A diferença da idade era grande, não podia entrar em pormenores com eles. Ficou só em lembranças, e cuidou de outra coisa. Pedro e Paulo, entretanto, receosos de que ele os adivinhasse e compreendesse o desprezo que lhes inspiravam as saudades de tempos remotos e estranhos, pediram-lhe informações, e ele deu as que podia, sem intimidade.
Ao cabo, a conversação valeu mais que este resumo, e a separação não custou pouco. Paulo ainda lhe pediu Offenbach, Pedro uma descrição das paradas de 7 de setembro e 2 de dezembro; mas o diplomata achou meio de saltar ao presente e particularmente a Flora, que louvou como uma bela criatura. Os olhos de ambos concordaram que era belíssima. Também louvou as qualidades morais, a finura do espírito, tais dotes que Pedro e Paulo reconheceram também, e daí a conversação, e por fim o ajuste a que me referi no começo deste capítulo e pede outro.
# Esaú e Jacó/LXXXV

— Você crê deveras que venhamos a ser grandes homens? perguntara Pedro a Paulo, antes da queda do império.
— Não sei; você pode vir a ser, quando menos, primeiro ministro.
Depois de 15 de novembro, Paulo retorquiu a pergunta, e Pedro respondeu como o irmão, emendando o resto:
— Não sei; você pode vir a ser presidente da República.
Já lá iam dois anos. Agora pensavam mais em Flora que na subida. A boa moral pede que ponhamos a coisa pública acima das pessoas, mas os moços nisto se parecem com velhos e varões de outra idade, que muita vez pensam mais em si que em todos. Há exceções, nobres algumas, outras nobilíssimas. A história guarda muitas delas, e os poetas, épicos e trágicos, estão cheios de casos e modelos de abnegação.
Praticamente, seria exigir muito de Pedro e Paulo que cuidassem mais da Constituição de 24 de fevereiro que da moça Batista. Pensavam em ambas, é verdade, e a primeira já dera lugar a alguma troca de palavras acerbas. A Constituição, se fosse gente viva e estivesse ao pé deles, ouviria os ditos mais contrários deste mundo, porque Pedro ia ao ponto de a achar um poço de iniqüidades, e Paulo a própria Minerva nascida da cabeça de Jove. Falo por metáfora para não descair do estilo. Em verdade, eles empregavam palavras menos nobres e mais enfáticas, e acabavam trocando as primeiras entre si. Na rua, onde o encontro de manifestações políticas era comum, e as notícias à porta dos jornais freqüentes, tudo era ocasião de debate.
Quando, porém, a imagem de Flora aparecia entre eles por imaginação, o debate esmorecia, mas as injúrias continuavam e até cresciam, sem confissão do novo motivo, que era ainda maior que o primeiro. Efetivamente, eles iam chegando ao ponto em que dariam as duas constituições, a republicana e a imperial, pelo amor exclusivo da moça, se tanto fosse exigido. Cada um faria com ela a sua Constituição, melhor que outra qualquer deste mundo.
# Hino do município de Alagoinhas

I No diadema da Pátria adorada, Como jóia brilhante gracil, ALAGOINHAS será apontada Para honra do nosso Brasil.
Coro Ao trabalho, à luta gigante, Na conquista suprema do bem, Sempre unidos marchemos avante Que a vitória depressa nos vem.
E cantemos com ardor, Sob o céu primaveril, Hosana a ALAGOINHAS, A Bahia e ao Brasil.
II Na planície suave, ondulante, Bafejada de brisa sutil, Se distante formosa e constante Devotada ao amor do BRASIL
Coro Ao trabalho, à luta gigante, Na conquista suprema do bem, Sempre unidos marchemos avante Que a vitória depressa nos vem.
E cantemos com ardor, Sob o céu primaveril, Hosana a ALAGOINHAS, A Bahia e ao Brasil.
III Da BAHIA será filha ditosa Que mais louros na fronte terá, Pois seus filhos a farão orgulhosa, No labor que o progresso trará
Coro Ao trabalho, à luta gigante, Na conquista suprema do bem, Sempre unidos marchemos avante Que a vitória depressa nos vem.
E cantemos com ardor, Sob o céu primaveril, Hosana a ALAGOINHAS, A Bahia e ao Brasil.
IV Do caminho seguro, confiante No progresso que abraça febril, Vai marchando altaneira, anelante, Pela glória do nosso BRASIL.
Coro Ao trabalho, à luta gigante, Na conquista suprema do bem, Sempre unidos marchemos avante Que a vitória depressa nos vem.
E cantemos com ardor,
Sob o céu primaveril,
Hosana a ALAGOINHAS,
A Bahia e ao Brasil.
# Hino do município de Alagoinha (Paraíba)

Alagoinha contruída por amor Por seus filhos heróicos De grandes valores Foi povoada e vila No anoitecer Ela nasceu cidade No amanhecer.
De guarabira ela Independente foi Em cinquenta e três Era serra do boi Patentes coronéis Surgindo neste torrão A criação da cidade É do bel geraldo beltrão
Emanada na luz do saber De paisagens tão lindas Nos faz enaltecer Seus céus da cor de anil Ela é da paraíba Num cantinho do Brasil
# Hino do município de Alambari

I Salve minha terra mãe amada Erguida entre mil pedras de fogo Estende o teu manto cor de prata E reluz a fé que resplandece em teu povo
II A caminho dos sulcos de alvorada E repouso sobre as constelações Afloraste por milagre consagrada A engrandecer o padroeiro das consolações
III Aponta para o céu cruz do calvário Marco em solo fértil de esplendor Símbolo divino é santuário Sob o sol a paz das mãos do lavrador
IV Tuas matas vertem formosura Teus campos outrora pederneiras Tuas águas são molduras a luzir Toda nobreza do azul de tua bandeira   (Final) Alambari aura de serenidade Liberdade em teu berço hospitaleiro Em nosso peito arde o clamor da lealdade A essa terra em solo brasileiro
# Hino do município de Alcobaça

Sol que brilha no céu tão azul É verão nesta terra querida. Brisa fresca a soprar norte a sul, Alegria constante da vida. Toda simples nos traços, na vida, O Inverno é sempre verão. Quedam as ondas em ânsia incontida De deitar na areia do chão.
Alcobaça abençoada, nossa mãe, nossa morada À espera de alguém a chegar; Nela há calma, há esperança, A beleza não se cansa Convidando seu filho a sonhar
Povo amável, gentil camarada, Tudo é bom nesta terra de amor. Pela mão de Deus é governada Nos aquece com o seu calor; Em agosto, o nosso padroeiro, São Bernardo vamos festejar Rejubila o povo inteiro, Alegria estampada no olhar
Vem dezembro o mês da beleza Todos chegam para descansar. O sorriso é a eterna certeza Luza cheia no céu flutuar; Nossa vida, na vida, anseia De lutar pelo seu bem-estar. E depois bem sentados na areia As delícias do mar desfrutar.
# Hino do município de Alagoinha do Piauí

A alvorada do teu amanhecer Naquele promissor nove de abril Prenunciava, nosso renascer Debaixo desse céu cor de anil
Terra querida, és nossa vida Terra de sonhos de valores mil Alagoinha do Piauí, do Piauí, Brasil
O vento liberdade perfumando Espalhando a fragrância da bonança Os elos da corrente se quebrando O povo a cantar hinos de esperança
No folclore a beleza e tradição Novenários, foguetes e bandeiras Culto misto de fé e diversão São Gonçalo, reisado e brincadeiras
Preservando a cultura desta gente A arte vem ostentada na bandeira Ficará o legado eternamente Aos filhos dessa terra hospitaleira
Teus filhos são gigantes, são guerreiros A tirar da mãe terra o seu sustento Terra boa do feijão dos cajueiros Que não nega aos teus filhos o alimento
O seu lema é crescer junto ao seu povo Seu povo forte, simples, altaneiro Na luta firme por um mundo novo Um mundo igualitário e sobranceiro
# Hino do município de Alcântara

És tu Alcântara cidade eterna Maior relíquia do Maranhão Um patrimônio de valor histórico A refletir em toda a nação
Tu que nascestes com um privilégio De seres a capital primeira De frente a baia de São Marcos Um monumento na terra das palmeiras
Sobram ruínas dos tempos coloniais Esse é o tempo que de ti não restas mais Mais brilham arte, azulejos teu destino São revividos na festa do Divino
Tapuitapera foi o marco dessa história Luiz estandarte ainda adorna a tua glória Nesta orgia de mil velas pelos mares Formando um coro de tão místicos cantares
Os teus sobradões O teu pelourinho Desfraldando no silêncio Os rumores do teu ninho Oh que emoção! Alcântara tão amada Portentoso rincão de cultura consagrada
# Hino do município de Alcantil

Alcantil, Alcantil És semblante do nosso imenso Brasil. Alcantil, Alcantil És semblante do nosso imenso Brasil.
Liberdade a tua meta Justiça reta Que Deus deixou, Hoje o consagrada, Ó terra amada, És meu amor.
Alcantil, Alcantil És semblante do nosso imenso Brasil. Alcantil, Alcantil És semblante do nosso imenso Brasil.
Tuas Terras, Tuas Serras, Embeleza o nosso País. O teu povo conquistador, Sempre sonhou Em ser Feliz.
Alcantil, Alcantil És semblante do nosso imenso Brasil. Alcantil, Alcantil És semblante do nosso imenso Brasil.
Sob o Sol Castigante, Sob a Lua Hilariante, Nasceste, Ó Alcantil Sob Este Véu Infinito Céu Cor de Anil.
Alcantil, Alcantil És semblante do nosso imenso Brasil. Alcantil, Alcantil És semblante do nosso imenso Brasil.
# Dom Quixote/I/Dedicatória
## AO DUQUE DE BÉJAR,

marquês de Gibraleón, conde de Benalcázar e Banhares, visconde do Povoado de Alcocer, senhor das vilas de Capilha, Curiel e Burguilhos
Em fé do bom acolhimento e honra que faz Vossa Excelência a toda sorte de livros, como príncipe tão inclinado a favorecer as boas artes, maiormente as que por sua nobreza não se abatem ao serviço e louvores do vulgo, determinei tirar à luz ao Engenhoso fidalgo Dom Quixote da Mancha, ao abrigo do claríssimo nome de Vossa Excelência, a quem, com o acatamento que devo a tanta grandeza, suplico o receba agradavelmente em sua proteção, para que à sua sombra, ainda que desnudo daquele precioso ornamento de elegância e erudição de que soem andar vestidas as obras que se compõem nas casas dos homens que sabem, ouse parecer seguramente no juízo de alguns que, contendo-se nos limites de sua ignorância, costumam condenar com mais rigor e menos justiça os trabalhos alheios; que, pondo os olhos a prudência de Vossa Excelência em meu bom desejo, fio em que não desdenhará a cortesia de tão humilde serviço.