OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Alice no País das Maravilhas

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.

## Traduções

* Alice no País das Maravilhas, traduzido pela comunidade do Wikisource.

### Tradução adaptada

* Alice no País das Maravilhas (projeto de transcrição), traduzido por Monteiro Lobato
# A Deus grad'hoje, mia senhor

A Deus grad'hoje, mia senhor, porque vos eu posso veer! Ca nunca eu vira prazer no mundo já per outra rem. Quand'haverei eu nunca bem, se mi o Deus i de vós nom der?   Sei-m'eu est', e sei, mia senhor fremosa, ca deste poder que mi Deus faz atal haver (que vos vejo) fará-xe-m'en perda do corpo e do sem, u vos eu veer nom poder.   Mais, mentr'eu vos veer poder e poder convosco falar, por Deus a mim nom querer dar de vós mais bem, já mi o eu hei em atanto, e nom rogarei Deus por mia morte, mia senhor.   E se me Deus vosso bem der, e me non'ar quiser guisar vosco que me possa durar, nom mi haverá mester; ca sei ca log'a rogar haverei Deus por mia morte, mia senhor.
# A Deus vão pensamento, a Deus cuidado

Adeus vão pensamento, adeus cuidado, Que eu te mando de casa despedido,
Porque sendo de uns olhos bem nascido
Foste com desapego mai criado.
Nasceste de um acaso não pensado,
E cresceu-te um olhar pouco advertido,
Criou-te o esperar de um entendido.
E às mãos morreste de um desesperado:
Ícaro foste, que atrevidamente
Te rernontaste à esfera da luz pura,
De donde te arroiou teu vôo ardente.
Fiar no sol, é irracional loucura,
Porque nesse brandão dos céus luzente
Falta a razão, se sobra a formosura.
# A Divina Comédia

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.

## Traduções integrais
### por Francisco Bonifácio de Abreu.

* A Divina Comedia, fielmente vertida do texto pelo Barão da Villa da Barra (obra posthuma). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1887.

### por José Pedro Xavier Pinheiro

* Divina Comedia (projeto de transcrição), 1ª. ed. Rio de Janeiro: Typ do Instituto Profissional Masculino, 1907. 3v.:
* A Divina Comédia, com grafia atualizada.

## Traduções integrais do "Inferno"

* Joaquim Pinto de Campos. A Divina Comedia de Dante Allighieri, versão portugueza commentada e annotada. Lisboa: Imprensa Nacional: 1886. (Tradução do Inferno)
* José Pedro Xavier Pinheiro. Divina Comedia: Inferno, Rio de Janeiro: Typ. de Carlos Gaspar da Silva, 1888.

## Traduções de cantos isolados

* Dante, por Machado de Assis. Tradução do Purgatório, Canto XXV. Pertence a coletânea Ocidentais, publicada em Poesias Completas, 1901, páginas 334-340.

## Notas

* ↑ Publicado posteriormente por Imprensa Nacional: 1888 (obra póstuma); H. Garnier, 1907; H. Garnier, 1908, com ilustrações de Yan d'Argent; H. Garnier, 1910 (nova edição); São Paulo: Editora Cultura, 1942, com prefácio de José Peres.
* ↑ Possui diversas adaptações posteriores, entre elas: Divina Comedia, 2ª ed., 3v, Cuidadosamente revista, accrescida com setenta e cinco estampas de Gustavo Doré, enriquecida com o autographo do Traductor e acompanhada de um completo rimario organizado pelo filho do Traductor, Xavier Pinheiro (J. A.). Rio de Janeiro: Jacinto Ribeiro dos Santos (ed). 1916-1918 A Divina Comédia. Rio de Janeiro: W. M. Jackson Inc, 1948. 2V. Com prefácio de Raul de Pollilo A Divina Comédia. Texto crítico italiano da "Società Dantesca Italiana", illustrado com 136 gravuras por Gustavo Doré. São Paulo: Livraria Editora Importadora Americana de Livros, 1946. 2v. A Divina Comédia. São Paulo: Atena Editora, 1950 (1ª ed.), 1955 (2ª ed.), 1957 (3ª ed.). A Divina Comédia. Rio de Janeiro: Ed. Calçadense, 1961

## Referências

* 1 2 MANUPELLA, G. Dantesca luso-brasileira: subsídios para uma bibliografia da obra e do pensamento de Dante Alighieri. Coimbra: Coimbra Editora, 1966.
* ↑ BLAKE, Augusto Victorino Alves Sacramento. José Pedro Xavier Pinheiro. In: _____. Diccionario Bibliographico Brazileiro. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1899. v. 5. p. 119–121.
# A Divina Comédia (Xavier Pinheiro)

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.
A Divina Comédia, traduzido por José Pedro Xavier Pinheiro:
* Divida Comedia (projeto de transcrição) 1ª edição completa, publicado em 1907.
* A Divina Comédia, com a ortografia atualizada.
# A Divina Comédia (Xavier Pinheiro)/1907

DANTE ALIGHIERI
Traducção brasileira
DE
JOSÉ PEDRO XAVIER PINHEIRO

## Sumário

* Prefacio de J. A. Xavier Pinheiros

### Inferno

* Inferno — Canto I
* Inferno — Canto II
* Inferno — Canto III
* Inferno — Canto IV
* Inferno — Canto V
* Inferno — Canto VI
* Inferno — Canto VII
* Inferno — Canto VIII
* Inferno — Canto IX
* Inferno — Canto X
* Inferno — Canto XI
* Inferno — Canto XII
* Inferno — Canto XIII
* Inferno — Canto XIV
* Inferno — Canto XV
* Inferno — Canto XVI
* Inferno — Canto XVII
* Inferno — Canto XVIII
* Inferno — Canto XIX
* Inferno — Canto XX
* Inferno — Canto XXI
* Inferno — Canto XXII
* Inferno — Canto XXIII
* Inferno — Canto XXIV
* Inferno — Canto XXV
* Inferno — Canto XXVI
* Inferno — Canto XXVII
* Inferno — Canto XXVIII
* Inferno — Canto XXIX
* Inferno — Canto XXX
* Inferno — Canto XXXI
* Inferno — Canto XXXII
* Inferno — Canto XXXIII
* Inferno — Canto XXXIV

### Purgatório

* Purgatório — Canto I
* Purgatório — Canto II
* Purgatório — Canto III
* Purgatório — Canto IV
* Purgatório — Canto V
* Purgatório — Canto VI
* Purgatório — Canto VII
* Purgatório — Canto VIII
* Purgatório — Canto IX
* Purgatório — Canto X
* Purgatório — Canto XI
* Purgatório — Canto XII
* Purgatório — Canto XIII
* Purgatório — Canto XIV
* Purgatório — Canto XV
* Purgatório — Canto XVI
* Purgatório — Canto XVII
* Purgatório — Canto XVIII
* Purgatório — Canto XIX
* Purgatório — Canto XX
* Purgatório — Canto XXI
* Purgatório — Canto XXII
* Purgatório — Canto XXIII
* Purgatório — Canto XXIV
* Purgatório — Canto XXV
* Purgatório — Canto XXVI
* Purgatório — Canto XXVII
* Purgatório — Canto XXVIII
* Purgatório — Canto XXIX
* Purgatório — Canto XXX
* Purgatório — Canto XXXI
* Purgatório — Canto XXXII
* Purgatório — Canto XXXIII

### Paraíso

* Paraíso — Canto I
* Paraíso — Canto II
* Paraíso — Canto III
* Paraíso — Canto IV
* Paraíso — Canto V
* Paraíso — Canto VI
* Paraíso — Canto VII
* Paraíso — Canto VIII
* Paraíso — Canto IX
* Paraíso — Canto X
* Paraíso — Canto XI
* Paraíso — Canto XIII
* Paraíso — Canto XIII
* Paraíso — Canto XIV
* Paraíso — Canto XV
* Paraíso — Canto XVI
* Paraíso — Canto XVII
* Paraíso — Canto XVIII
* Paraíso — Canto XIX
* Paraíso — Canto XX
* Paraíso — Canto XXI
* Paraíso — Canto XXII
* Paraíso — Canto XXIII
* Paraíso — Canto XXIV
* Paraíso — Canto XXV
* Paraíso — Canto XXVI
* Paraíso — Canto XXVII
* Paraíso — Canto XXVIII
* Paraíso — Canto XXIX
* Paraíso — Canto XXX
* Paraíso — Canto XXXI
* Paraíso — Canto XXXII
* Paraíso — Canto XXXIII
# A Divina Comédia (Xavier Pinheiro)/grafia atualizada

| Inferno Canto I Canto II Canto III Canto IV Canto V Canto VI Canto VII Canto VIII Canto IX Canto X Canto XI Canto XII Canto XIII Canto XIV Canto XV Canto XVI Canto XVII Canto XVIII Canto XIX Canto XX Canto XXI Canto XXII Canto XXIII Canto XXIV Canto XXV Canto XXVI Canto XXVII Canto XXVIII Canto XXIX Canto XXX Canto XXXI Canto XXXII Canto XXXIII Canto XXXIV | Purgatório Canto I Canto II Canto III Canto IV Canto V Canto VI Canto VII Canto VIII Canto IX Canto X Canto XI Canto XII Canto XIII Canto XIV Canto XV Canto XVI Canto XVII Canto XVIII Canto XIX Canto XX Canto XXI Canto XXII Canto XXIII Canto XXIV Canto XXV Canto XXVI Canto XXVII Canto XXVIII Canto XXIX Canto XXX Canto XXXI Canto XXXII Canto XXXIII | Paraíso Canto I Canto II Canto III Canto IV Canto V Canto VI Canto VII Canto VIII Canto IX Canto X Canto XI Canto XIII Canto XIII Canto XIV Canto XV Canto XVI Canto XVII Canto XVIII Canto XIX Canto XX Canto XXI Canto XXII Canto XXIII Canto XXIV Canto XXV Canto XXVI Canto XXVII Canto XXVIII Canto XXIX Canto XXX Canto XXXI Canto XXXII Canto XXXIII |
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Jaguary (Barão das Tres Barras e 2º Visconde com grandeza de)

JAGUARY. (Barão das Tres Barras e 2º Visconde com grandeza de) José Ildefonso de Souza Ramos.
Nasceu em Baependy, Minas Geraes, em 28 de Setembro de 1812.
Falleceu no Rio de Janeiro, em 23 de Julho de 1883, na fazenda das Duas Barras.
Casou com D. Henriqueta Carolina de Souza Ramos.
Bacharel em direito pela Academia de S. Paulo, em 1834, foi Presidente das Provincias do Piauhy, em 1843, de Pernambuco em 1850 e de Minas Geraes, em 1848.
Ministro da pasta da Fazenda no 11º Gabinete de 1852, do Imperio, no 16º Gabinete de 1861, da Justiça no 24º de 1870. Deputado Geral pela Provincia do Piauhy na 6ª legislatura de 1845 a 1847 e pelo Rio de Janeiro na 8ª e 9ª legislaturas de 18so a 1856. Era Senador per Minas Geraes, nomeado em 1853, e Presidente do Senado de 1874 a 1881. Foi Provedor da Santa Casa da Misericordia, socio do Instituto Historico e Geographico Brasileiro, do Conselho de S. Magestade, Conselheiro de Estado em 1870, Grande do Imperio, Grã-Cruz das I. I. Ordens de Christo e da Rosa.
CREAÇÃO DOS TITULOS: Barão das Tres Barras por decreto de 19 de Outubro de 1867. Visconde com grandeza de Jaguary por decreto de 15 de Outubro de 1873.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Jaguarão (Barão de)

JAGUARÃO. (Barão de) José Antonio da Silva Guimarães.
Nasceu na Chacara do Christal, cidade de Porto-Allegre em 1817.
Falleceu no Rio de Janeiro a 28 de Julho de 1880.
Filho de Antonio José da Silva Guimarães, Cavalleiro da Ordem de Christo, Coronel de Milicias, e de sua mulher D. Rafaela de Oliveira Pinto Bandeira, descendente do celebre Brigadeiro Rafael Pinto Bandeira.
Casou com D. Josephina Angelica de Ourique Jacques, filha de Antonio Candido Jacques, estancieiro em Rio-Pardo, e de sua mulher D. Maria Josephina Mendes Ourique.
Sentou praça como 1º Cadete em 1836, sob as ordens de seu tio o Marechal Sebastião Barreto Pereira Pinto, chegando ao posto de Tenente-General em 1878. Foi Commandante da Divisão de occupação do Paraguay de 1871 a 1875, assumindo depois o commando das armas da provincia do Rio Grande do Sul.
Sua carreira foi quasi toda feita no campo de batalha durante as campanas da Argentina, Uruguay e Paraguay.
Era Conselheiro de Guerra, Grã Cruz da Ordem de Aviz, Dignitario da Imperial Ordem do Cruzeiro, Grande Dignitario da Rosa, e Commendador da de Christo.
Recebeu a medalha do Merito e Bravura Militar, assim como as medalhas commemorativas da batalha de Monte-Caseros, e das campanhas do Uruguay e Paraguay.
BRAZÃO DE ARMAS: Escudo partido em pala; na primeira, as armas dos Silvas, — leão rompente de purpura, armado de azul em campo de prata; na segunda, as dos Guimarães, — escudo partido em tres palas; a primeira e terceira fretadas de coticas pretas em campo de prata, e na segunda de vermelho um leão de prata armade de preto com uma espada na garra direita, ensanguentada, cópos de oiro e a folha de prata, a qual cae na primeira pala. e a cauda do leão na ultima.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 10 de Julho de 1872.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Jaguára (Barão de)

JAGUÁRA. (Barão de) D.$^r$ Antonio Pinheiro Ulhôa Cintra.
Falleceu em 14 de Agosto de 1895. Doutor em medicina.
Foi Presidente da Provincia de S. Paulo em 1889 e Deputado á Assembléa Geral.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 20 de Junho de 1888.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Jambeiro (Barão de)

JAMBEIRO. (Barão de) David Lopes da Silva Ramos.
Natural da Provincia de S. Paulo.
Era Commendador da Imperial Ordem da Rosa.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 20 de Agosto de 1880.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Jaguaribe (Visconde com grandeza de)

JAGUARIBE. (Visconde com grandeza de) Domingos José Nogueira Jaguaribe.
Nasceu na cidade de Aracaty, no Ceará, em 14 de Setembro de 1820.
Falleceu no Rio de Janeiro, em 5 de Junho de 1890.
Filho do Capitão João Nogueira dos Santos e de sua mulher D. Joanna Maria da Conceição.
Casou com D. Clodes Santiago de Alencar Jaguaribe, que falleceu em 6 de Janeiro de 1851, e era filha de Leonel Pereira de Alencar e de sua mulher D. Maria Xavier de Carvalho de Alencar.
Bacharel formado em direito pela Academia de Olinda, em 1845. Ainda como estudante do 2º anno de direito, tomou assento como Deputado á Assembléa Provincial do Ceará. Na magistratura, foi Juiz de direito em varias Comarcas do Ceará, Juiz dos Feitos da Côrte, Desembargador da Relação do Recife, e do Rio de Janeiro.
Representou sua Provincia na 9ª legislatura de 1853 a 1856, na 10ª de 1857ª 1860, na 11ª de 1861 a 1864, na 12ª de 1864 a 1866, e na 14ª de 1869 a 1872.
Em 1870 foi nomeado Senador pelo Ceará. Foi Ministro da Guerra no 25º Gabinete, de 1871. Era Grande do Imperio, do Conselho de S. Magestade o Imperador, condecorado com a medalha da Campanha do Paraguay. onde estivera em Missão Diplomatica.
CREAÇÃO DO TITULO: Visconde com grandeza por decreto de 11 de Julho de 1888.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Jaguaripe (1º Barão de)

JAGUARIPE. (1º Barão de) Francisco Elesbão Pires de Carvalho Albuquerque.
Falleceu na Bahia em 4 de Agosto de 1856.
Fez parte da Junta Provisoria Governativa da Provincia da Bahia em 1822 e 1823 como Presidente da mesma.
Era Commendador da Imperial Ordem do Cruzeiro e da Imperial Ordem de Christo.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 1 de Desembro de 1834.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Jaguaripe (2º Barão de)

JAGUARIPE. (2º Barão de) Francisco Elesbão Pires de Carvalho e Albuquerque.
Falleceu em 16 de Agosto de 1884.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 1 de Desembro de 1854.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Jaguary (1º Barão e Visconde com grandeza de)

JAGUARY. (1º Barão e Visconde com grandeza de) Domingos de Castro Antiquera.
Falleceu na Provincia do Rio Grande do Sul, em 2 de Abril de 1852.
Casou com D. Leocadia da Silveira e Antiquera.
CREAÇÃO DOS TITULOS: Barão por decreto de 18 de Outubro de 1829. Visconde com grandeza por decreto de 3 de Desembro de 1846.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Jaguarary (1º Barão de)

JAGUARARY. (1º Barão de) Ambrosio Henriques de Silva Pombo.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 31 de Julho de 1830.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Jaguarary (2º Barão de)

JAGUARARY. (2º Barão de) Marcos Antonio Bricio.
Nasceu em S. Luiz do Maranhão, nessa Provincia, a 24 de Desembro de 1800.
Falleceu na Provincia do Pará, em 11 de Agosto de 1871.
Filho de Marcos Antonio Bricio e de sua mulher D. Maria Quiteria Bricio, natural de Lisboa e filha do D.$^r$ Dyonisio de Barues Freire, natural de Santarem, e de sua mulher D. Josepha Clara da Veiga, natural de Braga. Neto paterno de Jacomo Felippe Bricio, natural de Genova, e de D. Francisca Angelina Bricio, natural de Paris.
Foi Commandante Superior da Guarda Nacional do Pará, Presidente do Conselho Administrativo do Arsenal de Guerra, e Director dos indios. Era Brigadeiro reformado do Exercito, e foi Deputado pela Provincia do Ceará na 1ª legislatura de 1826 a 1829 e pelo Pará na 6º legislatura de 1845 a 1847
Era Commendador da Imperial Ordem de S. Bento de Aviz, Cavalleiro da Imperial Ordem do Cruzeiro, Official da Imperial Ordem da Rosa e Commendador da Real Ordem de S. Jorge de Napoles. Era membro do Instituto Historico e Geographico Brasileiro.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de a de Desembro de 1854.
# Cantigas de Santa Maria/CCXXXVI

Como ha moller perigoou no mar, e tragia un fillo pequeno nos braços; e feze-a Santa Maria per cima das aguas andar de pe, assi como yria per un mui bon chão.
A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar andou, guaannar del pode por fazer y outr' andar.
E dest' un mui gran miragre Santa Maria mostrou por ha moller mesq[u]ynna que no mar morrer cuidou con seu fillo que tragia; mas a Virgen a livrou, com' agora oyredes, se quiserdes ascoitar. A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar...
Esta en ha galea andava, com' aprendi, de Marssella, dun cossairo que dizian, com' oý, Pero Bonifaz per nome; mas un dia foi assi que sse foi en un penedo a galea espeçar. A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar...
E pereçeu a galea, e morreron log' enton quantos en ela andavan, que non escapou baron nen moller dos que y eran, se aquela soa non, pero foi ha vegada ben ao fondo do mar. A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar...
E tragendo enos braços enton aquel fillo seu, eno coraçon a Virgen rogou, com' aprendi eu, dizendo: «Sennor mui santa, por amor do Fillo teu que sempre muito guardasti, queiras este meu guardar.» A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar...
Ela aquesto rogando, foi-lle log' apareçer a Virgen Santa Maria e foi-a logo prender pela mão e da agua a começou a erger, dizendo: «Non ajas medo, ca eu te venn' ajudar.» A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar...
[E] ben assi pela mão a levou ben sen afan tan quedo sobela agua assi come per un pran, e pose-a eno porto de Marssela, u estan muitas gentes cada dia, a que log' ela contar A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar...
Foi de como ll'avera. E todos logo sen al loaron Sancta Maria, Reynna esperital, porque senpr' aos coitados enas grandes cuitas val; e log' a aquela pobre foron poren algo dar. A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar...
# Cantigas de Santa Maria/CDII

Santa Maria, nenbre-vos de mi e daquelo pouco que vos servi.
Non catedes a como pecador sõo, mais catad' a vossa valor e por un muy pouco que de loor dixe de vos, en que ren non menti. Santa Maria, nenbre-vos de mi...
Non catedes como pequey assaz, mais catad' o gran ben que en vos jaz; ca vos me fezestes como quen faz sa cousa quita toda pera ssi. Santa Maria, nenbre-vos de mi...
Non catedes a como pequey greu, mais catad' o gran ben que vos Deus deu; ca outro ben senon vos non ei eu nen ouve nunca des quando naçi. Santa Maria, nenbre-vos de mi...
Non catedes en como fuy errar, mas catad' o vosso ben que sen par ést' e de como Deus a perdõar nos á por vos; e seique ést' assi. Santa Maria, nenbre-vos de mi...
Non catedes a como fuy falir, mais catade como non sey u ir senon a vos por merçee pedir, u a achei cada que a pedi. Santa Maria, nenbre-vos de mi...
E queredes que vos veja ali u vos sodes, quando me for daqui.
# Cantigas de Santa Maria/CDIX

De loor de Santa Maria.
Cantando e con dança seja por nos loada a Virgen corõada que é noss' asperança.
Seja por nos loada, e dereito faremos, pois seu ben atendemos e d'aver o temos por cousa mui guisada, ca é noss' avogada; e de certo sabemos que de Deus averemos perdon e guannaremos sa merce' acabada per ela, que á dada per muitas de maneiras a nos e dá carreiras d'avermos perdoança. Cantando e con dança...
Porende sse loada é de Santa Eigreja, esto conven que seja, pois gran graça sobeja per ela an gãada de Deus, per que onrrada é de quanto deseja, de que o dem' enveja á, e por que peleja nosco muit' aficada- ment', e non gãa nada; ca ela todavia destrue ssa perfia e dá-nos del vingança. Cantando e con dança...
Reis e emperadores, todos comalmente a todo seu ciente deven de bõa mente dar-lle grandes loores, ca per ela sennores son de toda a gente, e cada u sente dela compridamente mercees e amores; e macar peccadores sejan, a Virgen bõa mui toste os perdõa, sen nulla dovidança. Cantando e con dança...
Des i os oradores e os religiosos, macar son omildosos, deven muit' aguçosos seer e sabedores en fazer-lle sabores, cantando saborosos cantares e fremosos dos seus maravillosos miragres, que son frores d'outros e mui mellores, est' é cousa sabuda, ca por nossa ajuda os faz sen demorança. Cantando e con dança...
Outrossi cavaleiros e as donas onrradas, loores mui grãadas deven per eles dadas seer, e merce[i]ros e demais deanteiros en fazer sinaadas cousas e mui preçadas por ela, que contadas sejan, que verdadeiros lles son e prazenteiros, ca serán perdõados porende seus pecados, e guardados d'errança. Cantando e con dança.
Donzelas, escudeiros, burgeses, cidadãos, outrossi aldeãos, mesteiraes, ruãos, des i os mercadeiros, non deven postremeiros seer; mais com' irmãaos, todos alçand' as mãos, con corações sãos, en esto companneiros deven seer obreiros, loand' a Virgen santa, que o demo quebranta por nossa amparança. Cantando e con dança...
# Cantigas de Santa Maria/CDV

Esta .LXXVIIIIª. é como Santa Maria faz en Costantinobre decer un pano ante sa omagen.
De muitas guysas mostrar xe nos quer Santa Maria por xe nos fazer amar.
Nas grandes enfermidades s'amostra con piedades, e polas nossas maldades toller se leixa catar. De muytas guysas mostrar...
Dest' un miragre mui nobre mostrou en Costantinobre aquela que nos encobre e que nos faz perdõar, De muitas guysas mostrar...
Madre do que nos governa, e que é nossa lenterna, ena que chaman Luzerna, igreja cabo do mar. De muitas guysas mostrar...
Ali á a fegura da Virgen santa e pura, fremosa sobre mesura, posta sobelo altar. De muitas guysas mostrar...
Ant' ela está un pano colgado todo o ano, que poo nen outro dano nona possa afolar. De muitas guysas mostrar...
Mas sesta feira ergendo se vai e aparecendo a omagen, e correndo a van todos aorar. De muitas guysas mostrar...
E diz una outr': «Aqué o angeo que ven do ceo, que alça aquele veo e faz no aire parar.» De muitas guysas mostrar...
Tod' essa noit' e o dia de sabado romaria ven y e gran crerezia pera as oras cantar. De muitas guysas mostrar...
E pois veen descoberta a omagen, grand' oferta dan y, est' é cousa certa; demais fillan-ss' a chorar De muitas guysas mostrar...
Todos muy de voontade, pois veen a Magestade, loand' a gran piedade da Virgen que non á par. De muitas guysas mostrar...
Poi-lo sabad' acabado é, o angeo privado á log' o pano deitado como x' ante sol estar De muitas guysas mostrar...
Ant' a omagen. E isto é cada sabado visto por prazer de Jeso-Cristo, que se quer sa Madr' onrrar. De muitas guysas mostrar...
# Cantigas de Santa Maria/CD

[E]sta é de loor de Santa Maria.
Pero cantigas de loor fiz de muitas maneiras, avendo de loar sabor a que nos dá carreiras como de Deus ajamos ben, sol non tenno que dixe ren: ca atant' é comprida a loor da que nos manten, que nunca á fida.
Pero fiz com' oý dizer que fez Santa Soffia, que sa mealla offreçer foy, ca mais non avia, a Deus de mui bon coraçon; mais o meu é mui mor don que lle dou mui de grado, e cuid' end' aver gualardon mui grand' e muit' onrrado.
Ca pero o don mui pouc' é, segund' a mia pobreza, non catará est', a la ffe, a Sennor da franqueza; ca por un don, esto sey ja, que ll'eu dé, çento me dará dos seus mui nobres dões, e a mia mingua comprirá conos seus gualardões.
E poren lle quero rogar que meu don pequen[inn]o reçeb' e o queyra fillar por aquel que meninno no seu corpo sse figurou e sse fez om' e nos salvou por nos dar parayso, e pois consigo a levou, e foi y de bon siso.