OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Senhor fremosa e de mui loução

Senhor fremosa e de mui loução coraçom, e querede-vos doer de mi, pecador, que vos sei querer melhor ca mi; pero sõo certão que mi queredes peior d'outra rem, pero, senhor, quero-vos eu tal bem
  Qual maior poss', e o mais encoberto que eu poss'; e sei de Brancafrol que lhi nom houve Flores tal amor qual vos eu hei; e pero sõo certo que mi queredes peior d'outra rem, pero, senhor, quero-vos eu tal bem
Qual maior poss'; e o mui namorado Tristam sei bem que nom amou Iseu quant'eu vos amo, esto certo sei eu; e com tod'esto sei, mao pecado, que mi queredes peior d'outra rem, pero, senhor, quero-vos eu tal bem   Qual maior poss', e tod'aquest'avem a mim, coitad' e que perdi o sem.
# Senhora/O Preço
## Índice

* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
* Capítulo V
* Capítulo VI
* Capítulo VII
* Capítulo VIII
* Capítulo IX
* Capítulo X
* Capítulo XI
* Capítulo XII
* Capítulo XIII
# Senhora, minha senhora

Senhora, minha senhora, Chaveira desta prisão; Cadeado do meu peito, Chave do meu coração.
# Senhora, quem vos disser (Cancioneiro de Paris)

Senhora, quem vos disser Que vos quer bem d'amizade, Não creais que diz verdade, Que d'amores vo-lo quer.
Eu lho quisera dizer, Mas não são nada fingindo, Antes quero ser perdido, Que mentira me valer. Assi que quem vos disser, Que vos quer bem d'amizade, Não creais que diz verdade, Que d'amores vo-lo quer.
# Senhora/Ao Leitor

Este livro, como os dois que o precederam, não são da própria lavra do escritor, a quem geralmente os atribuem.
A história é verdadeira; e a narração vem de pessoa que recebeu diretamente, e em circunstâncias que ignoro, a confidência dos principais atores deste drama curioso.
O suposto autor não passa rigorosamente de editor. É certo que tomando a si o encargo de corrigir a forma e dar-lhe um lavor literário, de algum modo apropria-se não a obra mas o livro.
Em todo o caso, encontram-se muitas vezes nestas páginas, exuberâncias de linguagem e afoutezas de imaginação, a que já não se lança a pena sóbria e refletida do escritor sem ilusões e sem entusiasmos.
Tive tentações de apagar alguns desses quadros mais plásticos ou pelo menos de sombrear as tintas vivas e cintilantes.
Mas devia eu sacrificar a alguns cabelos grisalhos esses caprichos artísticos de estilo, que talvez sejam para os finos cultores da estética, o mais delicado matiz do livro?
E será unicamente fantasia de colorista e adorno de forma, o relevo daquelas cenas, ou antes de tudo serve de contraste ao fino quilate de um caráter?
Há efetivamente um heroísmo de virtude na altivez dessa mulher, que resiste a todas as seduções, aos impulsos da própria paixão, como ao arrebatamento dos sentidos.
J. de AL.
# Senhor que coitado hoj'eu no mundo vivo

Senhor que coitado hoj'eu no mundo vivo, quero vo-lo eu ja dizer: entenden-me todos mia mort'e mia coita, e non hei poder de m'encobrir, e nen un conselh'i non sei.  Mais est', ao meu grado,  mui ben será jurado,  senhor que nunca vos amei.
Quando m'a mí rogan muitos que lhis diga por Deus se vos quero ben, logo lhis eu juro que outra molher amo muito máis doutra ren ca non vós, senhor tant'afán levei.  Mais est', ao meu grado,  mui ben será jurado,  senhor que nunca vos amei.
Esses vossos olhos me fazen que non hei eu poder de m'encobrir; ca des que os vejo, non poss'eu per ren os meus deles partir, nen meu coraçón nunca de vós partirei.  Mais est', ao meu grado,  mui ben será jurado,  senhor que nunca vos amei.
Eu perjurar-me posso, mais nunca (verdad'é) aquesto saberán per mí; mais a Deu-lo rogo, que sab'a mia coita que me valha i, ca se me non val, a pran, por vós me perderei.  Mais est', ao meu grado,  mui ben será jurado,  senhor que nunca vos amei!
U vos eu vi un día e os vossos olhos houve de veer sabor, logo me disseron por que vos catava; que moiro, senhor, por vós e que doutra ren nen sabor non hei.  Mais est', ao meu grado,  mui ben será jurado,  senhor que nunca vos amei!
# Senhor que eu por meu mal vi

Senhor, que eu por meu mal vi, pois m'eu de vós a partir hei, creede que nom há em mi senom mort'ou ensandecer: pois m'eu de vós a partir hei e ir alhur sem vós viver.   Pois vos eu quero mui gram bem e me de vós hei a quitar, dizer-vos quer'eu ũa rem: o que sei no meu coraçom, pois me de vós hei a quitar [..............................]   E mal dia naci, senhor, pois que m'eu d'u vós sodes vou, ca mui bem sõo sabedor que morrerei, u nom jaz al: pois que m'eu d'u vós sodes vou, senhor que eu vi por meu mal.   E logo u m'eu de vós partir, morrerei, se mi Deus nom val.
# Senhora, nam vos ousaram

Sua a hũa sua criada.
Senhora, nam vos ousaram os meus cuydados lembrar, e se vos nysso falaram a rreposta me negaram por me logo nam matar. Mandailhe que volos digua sem rreçeo de ninguem, que por ser leal amygua nam vos pode vyr fadigua que nam seja por mais bem.
# Senhora

| Parte I: O Preço Capítulo I Capítulo II Capítulo III Capítulo IV Capítulo V Capítulo VI Capítulo VII Capítulo VIII Capítulo IX Capítulo X Capítulo XI Capítulo XII Capítulo XIII Parte II: Quitação Capítulo I Capítulo II Capítulo III Capítulo IV Capítulo V Capítulo VI Capítulo VII Capítulo VIII Capítulo IX | Parte III: Posse Capítulo I Capítulo II Capítulo III Capítulo IV Capítulo V Capítulo VI Capítulo VII Capítulo VIII Capítulo IX Capítulo X Parte IV: Resgate Capítulo I Capítulo II Capítulo III Capítulo IV Capítulo V Capítulo VI Capítulo VII Capítulo VIII Capítulo IX |
# Para defender a pátria

Para defender a pátria Menino homem se faz, Em dando a vida por ela; Morrendo, não peno mais.
De que me serve viver Entre suspiros e ais? Se vivo, vivo penando; Morrendo, não peno mais.
Inda que eu queira, não posso Existir entre os mortais. A morte serve de alívio; Morrendo, não peno mais.
Oh! morte, por que não vens Findar meus dias fatais? Se vivo, vivo penando; Morrendo, não peno mais.
# Para illudir o suspirado encanto

Para illudir o suspirado encanto, Por quem debalde ha longo tempo ardia, « Um ninho achei, oh Lesbia (eu lhe dizia) « Como é dos pães dilicioso o canto!»
Assim doloso me expressava, em quanto Um alegre alvoroço em Lesbia eu via: «Ah! onde o deparaste?» (ella inquiria) «Vem (lhe torno) comigo ao pé do acantho:»
Por um bosque me fui co′os meus amores, Pergunta aos ramos pelo implume achado, E respondendo só vão meus furores:
Conhece... quer fugir ao laço armado. Na encosta a vérgo, que afofavam flores, Beijo-lhe as iras... fique o mais calado.

## Notas

* ↑ MATTOSO, Glauco. Bocage, o desboccado; Bocage, o desbancado. São Paulo: 2002. Disponível em <http://www.elsonfroes.com.br/bocage.htm. Acesso em: 28 maio 2014.
* ↑ SILVA, Inocêncio Francisco da (Org.). Poesias eroticas, burlescas e satyricas. Bruxellas: [S. n.], 1900. p. 222.
# Para cantar de amor tenros cuidados

Para cantar de Amor tenros cuidados, Tomo entre vos, ó montes, o instrumento, Ouvi pois o meu funebre lamento; Se é, que de compaixão sois animados:
Já vós vistes, que aos eccos magoados Do Thracio Orfèo parava o mesmo vento; Da lira de Anfião ao doce accento Se viram os rochedos abalados.
Bem sei, que de outros Genios o destino. Para cingir de Apollo a verde rama, Lhes influio na lira estro divino;
O canto, pois, que a minha voz derrama, Porque ao menos o entôa um Peregrino, Se faz digno entre vós tambem de fama.
# Para esta Angola enviado

$^1$Para esta Angola enviado
vem por força do destino,
um marinheiro ao divino,
ou mariola sagrado:
com ser no monte gerado
o espírito lhe notei,
que com ser besta de lei,
tanto o ser vilão esconde,
que vem da vila do conde
morar na casa d'EI-Rei.
  $^2$Por não querer embarcar
com ousadia sobeja
atado das mãos da Igreja
veio ao braço secular:
a empuxões, e a gritar
deu baque o Padre Loureiro:
riu-se muito o carcereiro,
mas eu muito mais me ri,
pois nunca Loureiro vi
enxertado em Limoeiro.
  $^3$No argumento, com que vem
da navegação moral,
diz bem, e argumenta mal,
diz mal, e argumenta bem:
porém não cuide ninguém,
que com tanta matinada
deixou de fazer jornada,
porque a sua teima astuta
o pôs de coberta enxuta,
mas mal acondicionada.
  $^4$O Mestre, ou o capitão
(diz o Padre Fr. Orelo),
que há de levar um capelo,
se não levar capelão:
vinha branco, e negro pão
diz, que no mar fez a guerra,
pois logo sem razão berra,
quando na passada mágoa
trouxe vinho como água,
e farinha como terra.
  $^5$Com gritos a casa atroa,
e quando o caso distinga,
quer vomitar na moxinga,
antes que cagar na proa:
querer levá-lo a Lisboa
com brandura, e com carinho,
mas o Padre é bebedinho,
e ancorado a porfiar
diz, que não quer navegar
salvo por um mar de vinho.
  $^6$Aquentou muito a História
sobre outras ações velhacas
ter-lhe aborcado as patacas o magano do Chicória:
mas sendo a graça notória,
diz o Padre na estacada,
que ficarão a pancada,
quando um, e outro desfeche
se o Loureiro de escabeche,
o Chicória de selada.
# Para festejar nacido

Para feſtejar nacido no Portal o novo Rey, hũa tropa de Serranos com ſeus inſtrumentos vem.
A galhofa com que cantão he, que tem muito que ver, porque o goſto de acertar, lhes faz mudanças fazer.
O pandeiro que repicão, picaõ tão deſtros, que a fè, dão ás mãos muitas envejas as mudanças dos ſeus pés.
Feſtivas letrinhas cantão, que amor lhe dicta eſta vez, que em dia tanto de amores, meſtre havia Amor de ſer.
Entrão no Portal alegres os Paſtores, & os Reys, o Paſtoril a cantar, a Mageſtade a ofrecer.
Eſtribillo.
Venhais vòs muito embora, para ſe alegrar a terra toda; demos voltas, & mais voltas, que no bem voltar, temos a gloria; dai, dai, dai com alegria, que iſto não he noite, que he dia.
Coplas.
Com alegre conſonancia, cantemos Amor, que eſtà na palha.
Já agora não tenho medo, pois todo o valor na terra tenho.
Bem vos vejo eſtar meu lindo ſó por meu amor poſto no frio.
Não choreis meu lindo Infante, porque o meu peito he diamante.
Mas chorai muito embora, porque vós fareis a pedra boa.
Deitado na palha leve, aſſim paga Amor a quem o ſerve.
Eu perdi a Graça toda, & vòs no Portal me dais a Gloria.
Eu perdia, & vòs trazeila, mas ſó vós fazeis couſa bem feita.
Bem pudereis vòs meu Mano, jà que quereis bem, não chorar tanto.
Que Corpinho tão bem feito, poſto de Encarnado por meu reſpeito.
Andai vòs por donde eu ando, & dirão pella Villa, que ſois meu Damo.
Alcaide, não vos hei medo, porque o meu Juiz na terra tenho.
Para que andais de noite, olhai não vos furtem o Capote.
Não deixeis, que vo lo tomem, porque ſó com elle ſois vòs Homem.
Lindos ſaõ os voſſos olhos, porque ſó merecem ſer de todos.
A adorarvos vem tres Reys, & vos trazem dons quando naceis.
Vem em hora mui ditoſa, pois a Eſtrella he ſua quando he voſſa.
O ouro que vos ofrecem, hoje vo lo dão, porque vòs lho dèſtes.
O incenſo amoroſo, nos faz eſte bem, hum bem cheiroſo.
Em a mirra ſe eſtà vendo, que vos faz mortal o meu remedio.
Ficai vòs muito embora, pois com voſco fica a alma toda.
Minha linda tão fermoſa, para bem ſejais do Sol Aurora.
Meu Velho muito honrado, para bem vos naça o Morgado.
Outra vez à dança vamos, que hoje dèmos fim a noſſos danos.
Eſtribillo.
Venhais vòs muito embora, &c.
# Tenho vontade de ver-te

Tenho vontade de ver-te Mas não sei como acertar. Passeias onde não ando, Andas sem eu te encontrar.
# Tens o leque desdobrado

Tens o leque desdobrado Sem que estejas a abanar. Amor que pensa e que pensa Começa ou vai acabar.
# Tens um anel imitado

Tens um anel imitado Mas vais contento de o ter. Que importa o falsificado Se é verdadeiro o prazer.
# Tens um livro que não lês

Tens um livro que não lês, Tens uma flor que desfolhas; Tens um coração aos pés E para ele não olhas.
# Tens uma salva de prata

Tens uma salva de prata Onde pões os alfinetes... Mas não tem salva nem prata Aquilo que tu prometes.
# Tens uma rosa na mão

Tens uma rosa na mão. Não sei se é para me dar. As rosas que tens na cara, Essas sabes tu guardar.
# Tens olhos de quem não quer

Tens olhos de quem não quer Procurar quem eu não sei. Se um dia o amor vier Olharás como eu olhei.
# Tens uma rosa na boca

Tens uma rosa na boca, Tens um cravo em cada dente; Tens o rosto mui mimoso E os olhos de matar a gente!
# Tens uns brincos, sem valia

Tens uns brincos, sem valia E um lenço que não é nada, Mas quem dera ter o dia De quem és a madrugada.
# Tens vontade de comprar

Tens vontade de comprar O que vês só porque o viste. Só a tenho de chorar Porque só compro o ser triste.
# Vozinha

Velha, velhinha, da doçura boa De uma pomba nevada, etérea, mansa. Alma que se ilumina e se balança Dentre as redes da Fé que nos perdoa.
Cabeça branca de serena leoa, Carinho, amor, meiguice que não cansa, Coração nobre sempre como a lança Que não vergue, não fira e que não doa.
Olhos e voz de castidades vivas, Pão ázimo das Páscoas afetivas, Simples, tranqüila, dadivosa, franca.
Morreu tal qual vivera, mansamente, Na alvura doce de uma luz algente, Como que morta de uma morte branca.
# Vulnus

Com bons olhos, quem ama, em torno tudo vê! Folga, estremece, ri, sonha, respira e crê; A crença doira e azula o círculo que o cinge; Da volúpia do bem o grau supremo atinge!
Eu também atingi esse supremo grau: Também fui bom e amei, e hoje odeio e sou mau! E as culpadas sois vós, visões encantadoras, Virgínias desleais, desleais Eleonoras!
Minha alma juvenil, ígnea, meridional, Num longo sorvo hauriu o pérfido e letal Filtro do vosso escuro e perigoso encanto!
A vossos pés rasguei tantos castelos! Tanto Sonho se esperdiçou! Tanta luz se perdeu!... Amei: nem uma só de vós me compreendeu!
# Vá de retrato

Vá de retrato
por consoantes,
que e eu sou Timantes
de um nariz de tucano
pés de Pato.
Pelo cabelo
começo a obra,
que o tempo sobra
para pintar a giba
do camelo.
Causa-me engulho
o pêlo untado,
que de molhado
parece, que sai sempre
de mergulho.
Não pinto as faltas
dos olhos baios,
que versos raios
nunca foram, senão
a cousas altas.
Mas a fachada
da sobrancelha
se me assemelha
a uma negra vassoura
esparramada.
Nariz de embono
com tal sacada,
que entra na escada
duas horas primeiro
que seu dono.
Nariz, que fala
longe do rosto,
pois na Sé posto
na Praça manda pôr
a guarda em ala.
Membro de olfatos,
mas tão quadrado,
que um Rei coroado
o pode ter por copa
de cem pratos.
Tão temerário
é o tal nariz,
que por um triz
não ficou cantareira
de um armário.
Você perdoe,
nariz nefando,
que eu vou cortando,
e inda fica nariz,
em que se assoe.
Ao pé da altura
no naso oiteiro,
tem o sendeiro,
o que boca nasceu, e é
rasgadura.
Na gargantona
membro do gosto
está composto
o órgão mais sutil
da voz fanchona.
Vamos à giba:
mas eu que intento,
se não sou vento
para poder trepar
lá tanto arriba?
Sempre eu insisto,
que no horizonte
deste alto monte
foi tentar o diabo
A Jesu Cristo.
Chamam-lhe autores,
por falar fresco
dorso burlesco,
no qual fabricaverunt
peccatores.
E havendo apostas,
se é homem, ou fera,
se assentou, que era
um caracol, que traz
a casa às costas.
De grande a riba,
tanto se entona,
que já blasona,
que enjeitou ser canastra
por ser giba.
Ó pico alçado,
quem lá subira,
para que vira,
se és Etna abrasador
se Alpe nevado!
Cousa pintada
sempre uma cousa,
pois onde pousa,
sempre o vêem de bastão
sempre de espada.
Dos santos passos
na bruta cinta
uma cruz pinta
a espada o pau da cruz,
e eles os braços.
Vamos voltando
para a dianteira,
que na traseira
o cu vejo açoutado
por nefando.
Se bem se infere
outro fracasso,
porque em tal caso
só se açouta, quem canta
o miserere.
Pois que seria,
que eu vi vergões?;
serão chupões,
que o bruxo do Ferreira
lhe daria.
Seguem-se as pernas,
sigam-se embora,
porque eu por ora
não me quero embarcar
em tais cavernas.
Se bem, que assento
nos meus miolos
que são dous rolos
de tabaco já podre,
e fedorento.
Os pés são figas
a mor grandeza,
por cuja empresa
tomaram tantos pés
tantas cantigas.
Velha coitada
suja figura,
na arquitetura
da popa de Nau nova
está entalhada.
Boa viagem
senhor Tucano,
que para o ano
vos espera a Bahia
entre a bagagem.
# Várias Histórias (Machado de Assis)/Advertência

Mon ami, faisons toujours des contes... Le temps se passe, et le conte de la vie s'achève, sans qu'on s'en aperçoive. DIDEROT.
AS VÁRIAS HISTÓRIAS que formam este volume foram escolhidas entre outras, e podiam ser acrescentadas, se não conviesse limitar o livro às suas trezentas páginas. É a quinta coleção que dou ao público. As palavras de Diderot que vão por epígrafe no rosto desta coleção servem de desculpa aos que acharem excessivos tantos contos. É um modo de passar o tempo. Não pretendem sobreviver como os do filósofo. Não são feitos daquela matéria, nem daquele estilo que dão aos de Mérimée o caráter de obras-primas, e colocam os de Poe entre os primeiros escritos da América. O tamanho não é o que faz mal a este gênero de histórias, é naturalmente a qualidade; mas há sempre uma qualidade nos contos, que os torna superiores aos grandes romances, se uns e outros são medíocres: é serem curtos.
M. DE A.
# Vulnerant Omnes, Ultima Necat

Rio perpétuo e surdo, as serras esboroas, Serras e almas, ó Tempo! e, em mudas cataratas, As tuas horas vão mordendo, aluindo, à toa... Todas ferem, passando: e a derradeira mata.
Mas a vida é um favor! De crepe, ou de ouro e prata, Da injúria ou do perdão, do opróbrio ou da coroa, Todas as horas, para o martírio, são gratas! Todas, para a esperança e para a fé, são boas!
Primeira, que, em meu ninho, os primeiros arrulhos
Me deste, e a minha Mãe deste um grito e um orgulho,
Bendita! E todas vós, benditas, na ânsia triste
Ou no clamor triunfal, que todas me feristes! E bendita, que sobre a minha cova aberta Pairas, última, ó tu que matas e libertas!
# Sobre as Bodas de um Sexagenário

Amas. Um novo sol apontou no horizonte,
E ofuscou-te a pupila e iluminou-te a fronte...
Lívido, o olhar sem luz, roto o manto, caída Sobre o peito, a tremer, a barba encanecida, Descias, cambaleando, a encosta pedregosa Da velhice. Que mão te ofereceu, piedosa, Um piedoso bordão para amparar teus passos? Quem te estendeu a vida, estendendo-te os braços? Ias desamparado, em sangue os pés, sozinho... E era horrendo o arredor, torvo o espaço, o caminho Sinistro, acidentado... Uivava perto o vento E rodavam bulcões no torvo firmamento. Entrado de terror, a cada passo o rosto Voltavas, perscrutando o caminho transposto,
E volvias o olhar: e o olhar alucinado Via de um lado a treva, a treva de outro lado, E assombrosas visões, vultos extraordinários, Desdobrando a correr os trêmulos sudários. E ouvias o rumor de uma enxada, cavando Longe a terra... E paraste exânime.
Foi quando Te pareceu ouvir, pelo caminho escuro, Soar de instante a instante um passo mal seguro Como o teu. E atentando, entre alegria e espanto, Viste que vinha alguém compartindo o teu pranto, Trilhando a mesma estrada horrível que trilhavas, E ensangüentando os pés onde os ensangüentavas. E sorriste. No céu fulgurava uma estrela...
E sentiste falar subitamente, ao vê-la, Teu velho coração dentro do peito, como Desperto muita vez, no derradeiro assomo Da bravura, - sem voz, decrépito, impotente, Trôpego, sem vigor, sem vista, - de repente Riça a juba, e, abalando a solidão noturna, Urra um velho leão numa apartada furna.
# Sobre um mar de rosas que arde

Sobre um mar de rosas que arde Em ondas fulvas, distante, Erram meus olhos, diamante, Como as naus dentro da tarde.
Asas no azul, melodias, E as horas são velas fluidas Da nau em que, oh! alma, descuidas Das esperanças tardias.
# Sofia

Sophia
Foi na sala branca, de leves listrões d'ouro, que eu a vi interpretar um dia ao piano Mendelsohn, Schumann, as fugas de Bach, as synphonias de Beethoven.
Tinha um nome biblico, lembrando palmeiras e cisternas: chamava-se Sophia.
Era alta, de uma brancura de hostia, como certas aves esguias que os aviarios conservam e que ahi vivem n'um grande ar dolente de nostalgia de sélvas, de mattas cerradas, de sombrios bosques.
Nervosa, de um desdem fidalgo de fria flôr dos gelos polares, e triste, trahia a Arte aquele altivo aspecto, a orgulhosa erecta em frente às partituras, que os seus olhos garços liam e que os seus dedos rosados e aristocráticos executavam com perfeição, com claro entendimento nas teclas.
E de todo esse nobre ser delicado, de todo esse perfil de imagem de jaspe, irradiava uma harmonia vaga, melancólica, uma auréola de pungitiva amargura, mais desoladas que as sinfonias de Beethoven, como se todas aquelas músicas excelsas tivessem sido inspiradas nela.
Ó aromas, sutilíssimas essências dos finos frascos facetados do luxuoso boudoir dessa musical Magnólia; aromas vaporosos, maravilhosos perfumes que incensais, à noite, de volúpia, a sua alcova, como as purpurinas bocas das rosas, falai a linguagem alada que as vozes humanas não podem falar e dizei os murmúrios estranhos dos sentimentos imperceptíveis, imaculados, que alvoroçam a alma ansiosa dessa sonhadora Sofia.
Só os aromas, só as essências terão os eflúvios castos, os fluidos luares de expressão, o ritmo inefável para contar que latentes palpitações traz Ela no sangue, que chama dastro lhe inflama o peito, quando volta triste dos concertos egrégios e vai enclausurar-se na alcova, - muda, muda, talvez sob a névoa de lágrimas, na comovente concentração dos que morrem amando...
# Sobre o Movimento Relativo da Terra e o Éter Luminífero

A descoberta da aberração da luz foi logo seguida por uma explicação de acordo com a teoria de emissão. O efeito era atribuído a uma simples composição da velocidade da luz com a velocidade de terra em sua órbita. As dificuldades nesta explicação aparentemente suficiente foram negligenciadas mesmo após ter sido proposta uma explicação baseada na teoria ondulatória. Esta nova explicação era, a princípio, quase tão simples quanto o anterior. Mas ela não conseguia explicar o fato provado por experimento de que a aberração era inalterada quando as observações eram realizadas com um telescópio preenchido com água. Porque, se a tangente do ângulo de aberração é a razão da velocidade da terra pela velocidade da luz, então, como a velocidade da luz na água é três quartos de sua velocidade no vácuo, a aberração observada com o telescópio com água deveria ser quatro terços de seu valor real.

## Notas

* ↑ Pode ser notado que a maioria dos escritores admitem a suficiência da explicação de acordo com a teoria de emissão da luz; quando na verdade a dificuldade é ainda maior do acordo com a teoria ondulatória. Para a teoria da emissão a velocidade da luz deve ser maior do que no telescópio de água, e, portanto, o ângulo de aberração deveria ser menor; por isso, de modo a reduzi-lo a seu valor real, devemos fazer a hipótese absurda de que o movimenta no telescópio com água carrega o raio de luz em sua direção oposta!
# Sobre sua sela saltou um pássaro

Este texto foi traduzido para a Língua Portuguesa através dos projetos de traduções colaborativas. Ele, todo o trabalho editorial e de diagramação envolvido, encontram-se licenciados sob os termos da GNU Free Documentation License e CC-BY-SA 3.0. É possível ver seu(s) tradutor(es) e colaborador(es) ao clicar na aba Histórico, acima do conteúdo.
Sobre sua sela saltou um pássaro E atravessou mil árvores Antes de uma cerca gratuita Sua fantasia o agradou E então ele levantou a garganta E desperdiçou uma nota Um universo que ouviu Ainda está impressionado com isso.
# Sobre um túmulo

Torce-te aí na sepultura fria Onde passa rugindo o furacão, Seja-te o orvalho das manhãs negado, Soe em teu leito a voz da maldição! Teu castigo será gemer debalde Buscando o sono que o sudário deixa, Ouvir nas trevas de uma noite horrenda De errantes larvas a funérea queixa! Pese-te a terra qual um fardo imenso, Infecta podridão cubra teus olhos, Seque o salgueiro que sombreia a lousa E em seu lugar estendam-se os abrolhos! Roam-te o Ódio, — a maldição, — o olvido, E quando as turbas levantar-se um dia, — Aparências de Deus, — para afundar-se No seio d'Ele, ardentes de alegria, Surdo sejas aos ecos da trombeta Em teu leito de pedra enregelada; Findem-se os mundos, e a existência tua Fria se apague na solidão do nada!
S. Paulo — 1861.