OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tradução Brasileira da Bíblia/Deuteronômio/XXX

* Quando vierem sobre ti todas estas coisas, a bênção e a maldição, que pus diante de ti, e te recordares delas entre todas as nações, para onde Jeová teu Deus te houver lançado,
* e tornares para Jeová teu Deus, e obedeceres à sua voz, segundo tudo o que eu hoje te ordeno, tu e teus filhos, de todo o teu coração e de toda a tua alma;
* Jeová teu Deus mudará a tua sorte, e se compadecerá de ti, e tornará a ajuntar-te de todos os povos, para onde Jeová teu Deus te houver espalhado.
* Se algum dos teus desterrados estiver nas extremidades do céu, dali te ajuntará Jeová teu Deus, e dali te tomará;
* Jeová teu Deus te introduzirá na terra que teus pais possuíram, e a possuirás; e te fará bem e te multiplicará mais do que a teus pais.
* Jeová teu Deus circuncidará o teu coração, e o coração da tua semente, para que ames a Jeová teu Deus de todo o teu coração e de toda a tua alma, a fim de que vivas.
* Jeová teu Deus porá todas estas imprecações sobre os teus inimigos, e sobre os que te odeiam, os quais te perseguiram.
* Voltarás e obedecerás à voz de Jeová, e observarás todos os seus mandamentos que eu hoje te ordeno.
* Jeová teu Deus te fará abundar até a prosperidade em todas as obras das tuas mãos, no fruto do teu ventre, no fruto do teu gado e no fruto do teu solo. Jeová tornará a alegrar-se em ti para te fazer bem, como se alegrou em teus pais;
* quando obedeceres à voz de Jeová teu Deus para guardares os seus mandamentos e os seus estatutos que estão escritos neste livro da lei; quando voltares a Jeová teu Deus de todo o teu coração e de toda a tua alma.
* Porque este mandamento que eu hoje te ordeno não é demasiado difícil para ti, nem está longe de ti.
* Não está no céu, para que digas: Quem subirá por nós ao céu, e no-lo trará e no-lo fará ouvir, para que o observemos?
* Nem está além do mar, para que digas: Quem passará por nós o mar, e no-lo trará, e no-lo fará ouvir, para que o observemos?
* Mas a palavra está muito perto de ti, na tua boca e no teu coração, para que a observes.
* Vê que hoje te propus a vida e o bem, a morte e o mal.
* Se guardares o mandamento, que eu hoje te ordeno, de amar a Jeová teu Deus, de andar nos seus caminhos, e de guardar os seus mandamentos, os seus estatutos e os seus juízos, então viverás e te multiplicarás, e Jeová teu Deus te abençoará na terra na qual tu estás entrando para a possuíres.
* Porém, se o teu coração se desviar, e tu não quiseres ouvir, mas fores seduzido, e adorares outros deuses e os servires;
* declaro-vos hoje que sem falta perecereis. Não prolongareis os vossos dias na terra, para entrar na qual vós ides passar o Jordão, a fim de a possuirdes.
* Chamo hoje o céu e a terra por testemunhas contra ti, que te propus a vida e a morte, a bênção e a maldição. Escolhe a vida para que vivas, tu e a tua semente,
* amando a Jeová teu Deus, obedecendo à sua voz e apegando-te a ele; pois isso é a tua vida, e o prolongamento dos teus dias. Escolhe a vida para que habites na terra que Jeová prometeu com juramento a teus pais, a Abraão, a Isaque e a Jacó, que lhes havia de dar.
# O Piolho Viajante/Introdução

Tendo-me ocupado em algumas coisas sérias, nunca me renderam nada. Eu, que sempre fui muito inclinado a traduzir línguas alheias, ainda que, a falar verdade, não sei muito bem a minha, encontrando este manuscrito em poder de um Mouro, que esteve cativo em Argel, e achando os caracteres muito estranhos, porque alguns pareciam-me caranguejos, fui desenganado pelo dito Mouro, mas debaixo de muito segredo, (e o mesmo peço a todos, que este lerem) que era língua piolha, obra anti­quíssima, feita no tempo em que se inventaram as esteiras. E todos sabem que as esteiras é invenção dos Orientais, e que ainda hoje são as suas camas.
Esta obra foi achada numa terra que ainda se não descobriu, mas que brevemente se espera esteja descoberta.
Pode-se supor qual seria o meu trabalho a traduzir uma língua que nem por Microscópio se vê e que não tem Dicionário, ainda que no fim desta obra eu darei um à luz, parto de nove meses do meu engenho. Mas, enfim, consegui-o, e estou tão senhor dela, que será muito difícil ao Piolho mais esperto enganar-me. Eu os desafio a todos em campo raso, e sem cabelos.
De toda a obra, o que me deu mais trabalho foi a tradução dos versos que se acham espalhados pelo corpo dela, e que constam de uns amores que teve o Piolho com uma Lêndea, e a paixão que teve por uma rapariga indiana de quinze anos, em cuja cabeça viajou seis meses, e uma Elegia à morte do Piolho, Autor desta obra, feita por um Piolho seu amigo. E é pena que eu não pilhasse mais obras deste Autor, por­quanto lhe achei muita novidade, como lerão os meus Leitores, senão com aquela força que a língua Piolha tem, ao menos com toda aquela que lhe pude pôr. E eu não sou nenhum galego de pau e corda, antes sou bastante débil, por cuja causa peço esta desculpa.
A língua Piolha é toda a mesma, ainda que sejam diferentes as Na­ções, com a única excepção que os Piolhos das Amazonas fazem dos bre­ves, longos. Esta língua não tem nenhuma Ortografia; usa de pevide, como as Galinhas e foi providência isto, pois se falasse tudo o que entendesse, e quisesse, não haveria língua mais impertinente. Quando a ver­dade é guia, a linguagem é a da natureza: tal no Piolho, que escreveu esta História, pela clareza de modo de explicar-se e simplicidade de termos. Seguiu o génio sem forçar e todos deveriam assim escrever. Creio que tenho dado a clareza que basta para conhecimento da minha tradução e trabalho; e a grande utilidade que tirará em a ler aquele que a ler andar aprendendo; pois como a obra é grande, e de todas as semanas, será muito rude se não ficar sabendo letra redonda, e sem escrúpulo se lhe poderá chamar um redondo...
A murmuração É quente de Inverno, Fresca de Verão
Guilganguetas na Sua História dos Camafeus, liv. 100, p. 30000, 1. c.
# O Piolho Viajante/LIII

Lembra-me aquele de quem falava Gil Brás a quem Deus ajudara tanto que, tratando de pobres ficou rico. Pois o meu enfermeiro não sei se lhe sucedia isto mas, ao menos, sucedia-lhe que tratando com doidos tinha juízo. Ele é que tinha a incumbência de lhes mandar fazer o seu comer e era tão cheio de caridade a este respeito que, com receio de que lhe não deitassem veneno no comer, ele é quem o provava primeiro. Então cuidam vossas mercês que provava qualquer coisa? Não, Senhores, era dose de matar. De cinco arráteis de arroz que lhe dessem para um jantar de doidos, comia ele, muitas vezes, três arráteis e muitas vezes mais, se era de carne. Tinha tanta fé com as dietas que se algum adoecia e não queria beber o caldo ou comer a galinha, não teimava com ele pelo não afligir e porque estava crédulo que a dieta, por si só, era capaz de curar a moléstia. Se algum parente do doido lhe levava um fatinho, não lho dava porque tinha medo que o rompesse. E se era coisa de comer, comia-a ele e dizia que era melhor comer um que tratava de doidos do que um doido que não tratava de ninguém e que, às vezes, nem mesmo de si cuidava porque tudo quanto lhe davam pisava a pés. Se entrava algum doido recomendado e que alguma coisa rendia, levava menos pancadas. Vejam que força tem o dinheiro que até para isto serve! Em tudo que era do seu serviço, servia-se deles como se fossem negros e tinham-lhe um respeito que nem os olhos levantavam diante dele. Tinha muito pouco ordenado mas os emolumentos do ofício rendiam quadruplicado. Todavia, pouco durou a tolina. Entrou um homem cheio de probidade e humanidade a governar a casa e limpou-a, em cuja classe entrou o meu enfermeiro que foi posto na rua sem ter tempo de dizer adeus aos doidos. E levou uma saudade deles que lhe durou toda a vida e esteve em vésperas de enlouquecer o que eu desejava que lhe acontecesse, só para ir com ele a ver a festa que os doidos lhe fariam e vê-lo levar a sua meia dúzia de açoites, como um homem. Mas não tive esse gosto. Saiu para a rua e foi comendo alguns vinténs que tinha trazido. Mas como quem o tira e não o põe, depressa lhe vê o fim, acabou-se o dinheiro e eu, como todos o iam deixando, também lhe queria fazer o mesmo, para o que andava à espreita de cabeça. Ia todos os dias jantar a uma taberna, conhecimento seu muito antigo. O taberneiro era mais talhado para vinagre que para vinho. Mas eu quis também saber-lhe a vida e fui-lhe ao casco o que faz a Carapuça.
# Triste Passeio

Vou pela estrada, sozinha.
Não me acompanha ninguém. - Num atalho, em voz mansinha: "Como está ele? Está bem?"
É a toutinegra curiosa; Há em mim um doce enleio... Nisto pergunta uma rosa: "Então ele? Inda não veio?"
Sinto-me triste, doente... E nem me deixam esquecê-lo!... Nisto o sol impertinente: "Sou um fio do seu cabelo..."
Ainda bem. É noitinha. Enfim já posso pensar! Ai, já me deixam sozinha! De repente, oiço o luar:
"Que imensa mágoa me invade,
Que dor o meu peito sente!
Tenho uma enorme saudade!
De ver o teu doce ausente!"
Volto a casa. Que tristeza! Inda é maior minha dor... Vem depressa. A natureza Só fala de ti, amor!
# Triste Regresso

A Dias Paredes
Uma vez um poeta, um tresloucado,
Apaixonou-se d'uma virgem bela;
Vivia alegre o vate apaixonado,
Louco vivia, enamorado dela.
Mas a Pátria chamou-o. Era soldado.
E tinha que deixar pra sempre aquela
Meiga visão, olímpica e singela?!
E partiu, coração amargurado.
Dos canhões ao ribombo, e das metralhas,
Altivo lutador, venceu batalhas,
Juncou-lhe a fronte aurifulgente estrela.
E voltou, mas a fronte aureolada,
Ao chegar, pendeu triste e desmaiada,
No sepulcro da loura virgem bela.
# Triste vida a de quem ama

Triste vida a de quem ama, Tem tormentos que passar; Passa o dia, passa a noite, De contínuo a suspirar!
# Triste vida a do tropeiro

Triste vida a do tropeiro, Que não pode namorar; De dia, reponta o gado, De noite, passa a rondar.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CCVIII

Porque Nosso Senhor Jesu Christo no tempo da necessidade nunca desempara os catolicos, e virtuosos, e devotos seus mas entam acode com sua graça e misericordia, como sabia que o tempo da morte d' el-rey se chegava, e que fora rey justo e muyto temente a elle, lhe quis acodir em tal tempo com sua ajuda e piadade. E porque foy muito devoto da sua morte e paixam lhe deu graça pera que antes que morresse fizesse todalas cousas que compriam a salvaçam de sua alma como fez inteiramente como catolico principe que era. E mandou chamar logo frei Joam da Povoa frade observante da ordem de Sam Francisco homem muito virtuoso e de sancta vida que era seu confessor, e a elle se confessou logo muy perfeitamente, e com muyta devaçam de suas mãos tomou o sacramento. E acabado ysto com elle fez seu justo e verdadeiro testamento estando ambos soos assentados e foy escripto com as minhas penas e meus aparos; e eu estava aa porta de fora e acudia quando chamava. E estando el-rey assi fazendo o dito testamento, chegou o duque aa porta e perguntou-me que fazia el-rey, e eu lho disse, e perguntey se queria sua senhoria que dissesse a el-rey como elle ahi estava, e disse que nam, e se assentou na casa de fora que estava de todo despejada com soo Aires da Silva e Antam de Faria. E el-rey sentio que viera alguem, chamou e perguntou-me quem era, e eu lhe disse que o duque, e que me perguntara que fazia sua alteza, e eu lho dissera, e perguntara se queria que dissesse a sua alteza como elle estava ahi, e elle me dissera que nam, e se fora assentar; e el-rey me respondeo: "Bem fez e bem fezeste". E assi esteveram atee bem noite e acabaram o testamento de todo.
E desta confissam e testamento foy alli em muita amizade e amor com a raynha sua molher, e de todo fora d' algũas payxões em que andavam. E neste proprio tempo que o duque chegou à porta bem longe de cuidar ho que se fazia, o deixou el-rey e decrarou no dito testamento por soo e ligitimo erdeiro destes reynos e senhorios, e deixou-lhe o senhor Dom Jorge seu filho encomendado como vassallo seu. O qual testamento foy assi verdadeiro e virtuoso que Deos foy com elle servido e todos os do reyno muy contentes.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CCVI

Pollos grandes desejos que el-rey sempre teve do descubrimento da India, no que muito tinha feyto e descuberto atee alem do Cabo de Boa Esperança, tinha concertada e prestes a armada pera descubri-la com os regimentos feitos, e por capitão-moor dela Vasco da Gama fidalgo de sua casa; e por falecimento d' el-rey a dita armada nam partio. E el-rey Dom Manoel que sancta gloria aja tanto que reinou mandou partir a dita armada assi como estava prestes, pela mesma ordenança e os mesmos regimentos que estavam feitos, e por capitam-moor o mesmo Vasco da Gama, que depois foy conde da Vidigueira e almirante das Indias que com a ajuda de Deos e seu esforço como vallente cavalleiro com grandes perigos e trabalhos a descubrio.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CCIX

E el-rey assentou em yr ao Algarve aforrado e levar consigo o senhor Dom Jorge seu filho, e que a raynha e ho duque se fossem logo a Alcacer do Sal e ahi o esperasem, pera da vinda a raynha por ser mal desposta yr a Setuvel por aguoa e dahi a Alcouchete, e pollo rio acima yr a Santarem, e el-rey por terra correndo montes; hos quaes caminhos se nam fezeram porque Deos ordenou outra cousa.
E no propio dia que el-rey partio das Alcaçovas na entrada do mes d' Outubro polla menhaã antes que partisse, aprovou pubricamente seu testamento, em que assinaram sete pessoas mais principaes que ahi estavam, antre as quaes foy ho duque e ho senhor Dom Jorge. E acabada a provaçam, em hũa quarta-feira polla menhaã partio e foy dormir a Ferreira, e ao outro dia partio alegre e bem desporto, e por Messagena e Panoyas e os Colos foy suas jornadas atee o sabado que chegou a Monchique. E esteve o domingo onde sentio frio, e ahi folgou o dia e vio lutas dos da terra e da corte com que folgou; e fez lutar Ayres Telez que ora he frade que era grande lutador e ganhou alli as fogaças com que el-rey recebia prazer. E aa segunda-feira por a frialdade da terra ser jaa muita, foy el-rey aconselhado que nam entrasse nas caldas, e elle por se achar em boa desposiçam todavia foy aquele dia dormir aas caldas, e entrou nellas. E ao outro dia terça-feira tambem entrou nas caldas polla menhaã, e aa noite muyto contente de si, e dizendo que se achava melhor. E assi entrou a quarta-feira pola menhaã, e aa tarde porque ahi perto estavam porcos emprazados pera monte, perguntou aos fisicos se poderia lá yr, e disseram-lhe que si. E bem forrado pera o frio e cuberto pera o ar embuçado com touca e hum chapeo per ordem dos fisicos foy lá em cavalo muito manso em que vinha no caminho. E sendo laa ou pollos quatro banhos que tinha tomados, ou polo abalo que fez se achou mal, e veo com muito grande dor de estamago e com fruxo que o logo muito apertou, com que ficou muito agastado e triste porque por se achar os dias dantes bem tinha muita esperança de sua saude, e com este fruxo ficou duvidoso della; e por nam poder mais esteve nas caldas a noite da quarta-feira, e ha quinta e ha sesta-feira com grandes agastamentos.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CCVII

Huũa noite estando el-rey ceando lhe trouxeram hum moço do doutor Pero Diaz que vinha das caldas do Algarve, onde fora mandado doente de ydropesia, e era daquelles que el-rey mandara pera esprimentar as caldas. E porque de todo veo são, creceo a vontade a el-rey d' hir, e assi o determinou; e porque era jaa tarde, no mes d' Outubro ouve nos fisicos contradições em alguns, principalmente em hum mestre Liam judeu muyto bom fisico que o contradisse, e requereo a el-rey que nam fosse lá, e elle nam quis yr com elle, e ouve outros que lhe disseram que fosse. E logo ao outro dia mandou el-rey partir Joam Fogaça diante a Monchique a lhe concertar as caldas e seu apousentamento, e tudo o que fosse necessario pera logo yr apos elle.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CCV

Daqui das Alcaçovas foy el-rey a Viana; vindo de laa o mandou Ruy de Sousa avisar ao caminho como hia a elle hum embaixador de Castela que se chamava Dom Alonso da Silva pessoa principal e de muyto bom saber, yrmão do conde de Cifontes e vinha bem acompanhado. O qual sem querer recebimento nem no mandar dizer a el-rey o foy tomar ao caminho de Viana. E porque el-rey era ja avisado da vinda do embaixador e que vinha pera ameude avisar os reys de Castella de sua doença e desposiçam, depois de lhe o embaixador beijar a mão lançou hum ginete em que vinha tres ou quatro vezes e alçou ho braço e disse alto: "Ainda este braço estaa pera dar hum par de batalhas", e dahi a pouco disse "aa mouros". E logo nas Alcaçovas ouvio o dito embaixador, e querendo despachá-lo quando lhe disse que vinha pera andar na corte de vaguar, ho mandou yr a Estremoz por el-rey estar pera partir aas caldas; e ahi em Estremoz o teve com cavaleiros em que confiava que o guardavam e tinham como preso, e nam mandava carta a Castella que lhe não fosse tomada e mandada logo a el-rey.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CCXIII

E com el-rey eram ao tempo de seu fallecimento estes senhores e pessoas principaes do conselho e fidalgos, o bispo de Coimbra Dom Jorge d' Almeida, o bispo de Tangere Dom Diogo Ortiz capelam-mor, e o bispo do Algarve Dom Joam Camello, o conde de Penella Dom Joam de Vasconcelos, o prior do Crato Dom Diogo d' Almeida, Dom Martinho veador da Fazenda, Dom Joam de Sousa, Ayres da Silva camareiro-moor, Fernam Martinz Mazcarenhas capitão dos ginetes, Dom Alvoro de Castro, Dom Diogo Lobo, Lopo da Cunha trinchante, Dom Francisco d' Eça, Dom Pedro de Crasto, Dom Anrrique de Sousa, Joam Fogaça veador, Alvoro d' Ataide, Nuno Fernandez d' Ataide, Afonso d' Albuquerque, Diogo Lopez de Sequeira, Pero Correa, Dom Duarte de Meneses, Ayres Telez, Antonio de Mendoça, Fernão d' Albuquerque, Pero de Melo, Joam Freyre, Dom Martinho de Noronha, Dom Manoel de Meneses, Antonio de Miranda, Alonso Anrriquez, Vasco de Foes, Ruy de Pina, e outros fidalgos, cavaleyros, oficiaes, e capelães, que foy per rol aforrado. E os que com el-rey sempre estavam e o curavam e faziam todo serviço eram somente, o prior do Crato e Ayres da Silva, o doutor mestre Rodrigo fisico-mor, e o doutor de Lucena fisico da ynfanta, e mestre Josepe, e Afonso Fernandez Montarroyo tesoureyro da casa e Antão de Figueiredo moço da guarda-roupa, e eu Garcia de Resende; que a este se nam tinha porta e os outros entravam ao comer e quando el-rey o mandava.
E na casa onde el-rey faleceo eram presentes estas pessoas, o bispo de Coymbra com a cruz nas mãos, o bispo de Tangere com o vulto de Nosso Senhor, o bispo do Algarve com a agoa benta, e Diogo Fernandez Cabral todos rezando com elle verso por verso, e o conde de Penella que lhe teve a candea na mão, e o prior do Crato, e o capitão Fernão Martinz, e Dom Francisco de Eça, e Afonso Fernandez Montarroyo, e Antam de Figueyredo, e eu Garcia de Resende que a tudo fuy presente por dormir em sua camara e nunca sayr dahi.
# Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo/CCIV

E na fim do mes de Setembro os principaes fisicos que no reyno avia e ahi eram com el-rey, teveram muytos conselhos sobre sua cura, e pelos mais se acordou que era bem entrar em caldas nas de Monchique ou nas de Obedos. E porque as agoas delas eram desviadas em algũa maneira, foy acordado de buscarem doentes da doença d' el-rey pera mandarem a ambas as caldas e verem as que faziam mays proveito; o que logo se fez, e buscaram muytos ydropicos que logo às ditas caldas foram levados per pessoas que el-rey com elles mandou.
E el-rey tinha determinado yr envernar a Santarem onde ja d' Evora tinha mandado parte de sua casa. E na fim de Setembro foy el-rey folgar a Vila Nova d' Alvito, e a raynha no mesmo dia se foy ver com a infanta sua mãy e com a duquesa sua yrmaã a Viana; as quaes por comprazerem a el-rey trabalhavam com ella que quisesse ver o senhor Dom Jorge e servisse delle, que por o a raynha ho nam querer fazer como atras se disse foy el-rey alli nas Alcaçovas em grande desavença com ella. E esperou-se que da vinda da raynha aas Alcaçovas a que logo el-rey e ella vieram, o senhor Dom Jorge saysse a recebê-la e beyjar-lhe as mãos, mas nam se fez porque ouve pera ysso dilaçam pera se tomar concrusam.
# Quinze annos (Machado de Assis)

Quinze annos é um poema de Machado de Assis de 1860, publicado originalmente em Crisálidas em 1864:
* Quinze annos (Machado de Assis, 1864), versão original do poema, publicado em Chrysalidas (1864)
* Quinze annos (Machado de Assis, 1902), versão do poema conforme publicado em Poesias Completas (1902).
* Quinze anos (Machado de Assis), versão do poema com a ortografia atualizada conforme o acordo ortográfico de 1990.
# Quinhentos contos/VI

Máximo, que se preparava para partir, recebeu uma carta do coronel e de Helena pedindo-lhe que lá fosse. Suspeitou o que seria, e resolveu não ir. Mandou dizer que se achava doente, mas que daí a dois dias poderia cumprir as ordens deles. É que então já estaria fora.
Continuou, portanto, a tratar da viagem.
Mas até os maus se incumbiam de conspiração a favor de Helena. Quando Máximo contava estar livre, aparece-lhe em casa Alves Antas a reclamar-lhe a dívida que o doutor ainda não tinha pago.
Máximo pediu ainda uma espera, dizendo que mandaria o dinheiro apenas chegasse ao Sul. Alves não aceitou; Máximo foi obrigado a adiar a viagem a fim de ver se pagava antes de partir.
Passaram-se cinco dias sem que Máximo pudesse arranjar nada, nem fosse visitar Helena. Na tarde do quinto dia recebeu a seguinte carta do coronel:
Helena adoeceu; é por sua causa. Não há remédio senão a sua presença. Se lhe tem alguma estima não a deixe morrer.
Máximo leu esta carta trêmulo de terror; mandou chamar o tílburi e partiu para casa do coronel.
Achou Helena de cama, abatida e pálida como uma defunta.
Mas a presença dele foi uma espécie de elixir da vida.
— És tu! disse ela.
— Sim! disse ele.
Estava salva; daí a cinco dias levantou-se; e daí a um mês uniu-se pelos laços do matrimônio ao escolhido do seu coração.
É inútil dizer que os dois velhos amigos e seus filhos não assistiram à função.
E, posto que durante algum tempo estivessem arrufados, Alves e Batista voltaram aos sentimentos antigos, e são a melhor imagem da fraternidade de Pílades e Orestes, com as restrições mentais do interesse privado.
La chose n’est pas neuve, et le style en est vieux.
# Quinze anos

Por Quinze anos pode estar à procura de:
# Quinze annos (Antero de Quental)

(Primeira elaboração do Soneto de p. 30 dos Sonetos Completos)
Eu amo a vasta sombra das montanhas Que estendem sobre os largos continentes Os seus braços de rocha negra, ingentes, Bem como braços colossaes de aranhas.
D'ali o nosso olhar vê tão extranhas Coisas, por esse céo! e tão ardentes Visões amostra o mar de ondas trementes E as estrellas, d'ali, vê-as tamanhas.
Amo a grandeza tenebrosa e vasta: A grande idéa como um grande fruito De um'arvore colossal que isto domina;
Mas tu, criança, sê tu boa... e basta, Sabe amar e sorrir... mulher, é muito... Mas a ti só te quero pequenina...
Coimbra, 18 de abril de 1863.