OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/CXIV

* Quando Israel saiu do Egito, A casa de Jacó, dentre povo de língua estranha;
* Judá tornou-se-lhe o santuário, Israel, o seu domínio.
* O mar viu isto, e fugiu; O Jordão fugiu para trás.
* Os montes saltaram como carneiros, As colinas como cordeiros do rebanho.
* Que tens tu, ó mar, para fugires? E tu, ó Jordão, para recuares?
* Vós, montes, que saltais como carneiros; Vós, colinas, como cordeiros do rebanho?
* Treme, terra, na presença do Senhor, Na presença do Deus de Jacó,
* O qual converteu a rocha em lago de água, O seixo em fonte de água.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/CXLI

* Jeová, tenho clamado a ti, dá-te pressa em me acudir; Dá ouvidos à minha voz, quando a ti clamo.
* Apresente-se a minha oração como incenso diante de ti, O erguer das minhas mãos como a oblação da tarde.
* Põe vigia, Jeová, à minha boca, Guarda as portas dos meus lábios.
* Não inclines o meu coração para o mal, Juntamente com homens que obram iniqüidade; E não coma eu das suas gulodices.
* Fira-me o justo, isto será uma mercê; Repreenda-me, isto será como óleo sobre a minha cabeça; Não o recuse a minha cabeça, Mas continue ainda a minha oração contra a perversidade deles.
* Quando os seus juízes forem precipitados duma penha abaixo, Ouvirão eles as minhas palavras, que são suaves.
* Como quando se lavra e sulca a terra, São espalhados os nossos ossos à entrada da sepultura.
* Pois em ti, Senhor Jeová, estão fitos os meus olhos: Em ti busco refúgio; não derrames a minha vida.
* Guarda-me do laço que eles me armaram; E das armadilhas dos que obram iniqüidade,
* Caiam os perversos nas suas próprias redes, Enquanto que eu ao mesmo tempo escape incólume.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/CXLIV

* Bendito seja Jeová, rocha minha, Que adestra as minhas mãos para a batalha, E os meus dedos para a guerra;
* Que é a minha benignidade e a minha fortaleza, O meu alto refúgio e o meu libertador, O meu escudo, e aquele a quem me acolho; Ele é quem me sujeita o meu povo.
* Ó Jeová, que é o homem para que dele tomes conhecimento? Ou o filho do homem, para que dele faças conta?
* O homem é semelhante a um sopro; E os seus dias são como a sombra que passa.
* Abaixa, Jeová, os teus céus, e desce; Toca os montes e fumegarão.
* Despede relâmpagos, e dissipa-os: Arremessa as tuas setas, e desbarata-os.
* Estende lá do alto a tua mão; Salva-me e livra-me de muitas águas, Da mão do estrangeiro,
* Cuja boca fala vaidade, E cuja direita é direita de falsidade.
* A ti, ó Deus, cantarei um novo cântico; No saltério de dez cordas te cantarei louvores.
* É ele quem dá aos reis a salvação; Quem livra da espada maligna a Davi, seu servo.
* Salva-me e livra-me da mão de estrangeiros, Cuja boca profere vaidade, E cuja direita é direita de falsidade;
* Para que nossos filhos sejam na sua mocidade como plantas bem desenvolvidas, E nossas filhas como pedras angulares, lavradas como as de palácio;
* Para que sejam atulhados os nossos celeiros, fornecendo toda a sorte de provisões; Para que as nossas ovelhas produzam a milhares e a dezenas de milhares em nossos campos;
* Para que os nossos bois tirem carros bem carregados; Para que não haja invasão nem sortida, Nem gritos em nossas ruas.
* Feliz é o povo a quem assim sucede; Sim feliz é o povo cujo Deus é Jeová.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/CXI

* Louvai a Jeová. De todo o meu coração darei graças a Jeová, No concílio dos retos e na congregação.
* Grandes são as obras de Jeová, Procuradas por todos os que nelas se comprazem.
* A sua obra é majestade e esplendor; E a sua justiça subsiste para sempre.
* Ele fez memoráveis as suas maravilhas; Benigno e misericordioso é Jeová.
* Ele dá sustento aos que o temem; Lembrar-se-á sempre da sua aliança.
* Ao seu povo mostra o poder das suas obras, Dando-lhes a herança das nações.
* As obras das suas mãos são verdade e justiça; Fiéis são todos os seus preceitos.
* São eles estáveis para todo o sempre, Feitos em verdade e retidão.
* Enviou ao seu povo a redenção; Ordenou para sempre a sua aliança: Santo e tremendo é o seu nome.
* O temor de Jeová é o princípio da sabedoria; Têm bom entendimento todos os que o cumprem: O seu louvor subsiste para sempre.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/CXIII

* Louvai a Jeová. Louvai, servos de Jeová, Louvai o nome de Jeová.
* Bendito seja o nome de Jeová Desde agora e para sempre.
* Desde o nascimento do sol até o seu ocaso Há de ser louvado o nome de Jeová.
* Excelso é Jeová acima de todas as nações, E a sua glória acima dos céus.
* Quem é semelhante a Jeová nosso Deus, Que tem o seu trono nas alturas,
* Que se inclina para ver O que vai no céu e sobre a terra?
* Ele levanta do pó ao pobre, E do monturo ergue ao necessitado,
* Para o fazer sentar com os príncipes, Sim com os príncipes do seu povo.
* Faz que a mulher estéril viva em casa, Como jubilosa mãe de filhos. Louvai a Jeová.
# O Cavaleiro Pobre

(Pouchkine.)
Ninguém soube quem era o Cavaleiro Pobre,
Que viveu solitário, e morreu sem falar: Era simples e sóbrio, era valente e nobre,
E pálido como o luar.
Antes de se entregar às fadigas da guerra,
Dizem que um dia viu qualquer cousa do céu: E achou tudo vazão... e pareceu-lhe a terra
Um vasto e inútil mausoléu.
Desde então, uma atroz devoradora chama
Calcinou-lhe o desejo, e o reduziu a pó.
E nunca mais o Pobre olhou uma só dama, - Nem uma só! nem uma só!
Conservou, desde então, a viseira abaixada: E, fiel à Visão, e ao seu amor fiel,
Trazia uma inscrição de três letras, gravada A fogo e sangue no broquel.
Foi aos prélios da Fé. Na Palestina, quando,
No ardor do seu guerreiro e piedoso mister,
Cada filho da Cruz se batia, invocando Um nome caro de mulher,
Ele rouco, brandindo o pique no ar, clamava: "Lumen coeli Regina!" e, ao clamor dessa voz,
Nas hostes dos incréus como uma tromba entrava, Irresistível e feroz.
Mil vezes sem morrer viu a morte de perto,
E negou-lhe o destino outra vida melhor: Foi viver no deserto... E era imenso o deserto!
Mas o seu Sonho era maior!
E um dia, a se estorcer, aos saltos, desgrenhado,
Louco, velho, feroz, - naquela solidão Morreu: - mudo, rilhando os dentes, devorado
Pelo seu próprio coração.
# O Casamento Malogrado

(Sergipe)
Estava em minha janela Casada com oito dias,
Entrou uma pombinha branca
Não sei que novas trazia.
"São novas ruins de chorar;
Teu marido está doente
Nas terras de Portugal;
Caiu de um cavalo branco
No meio de um areial,
Arrebentou-se por dentro,
Corre o risco de finar.
# O Cego

(Sergipe)
Sou um pobre cego, Que ando sozinho, Pedindo uma esmola
Sem errar o caminho.
Aqui está um cego,
Pedindo uma esmola,
Devotos de Deus E de Nossa Senhora.
"Minha mãe acorde
Do seu bom dormir,
Que aqui está um cego
A cantar e a pedir.
—"Se ele canta e pede,
Dá-lhe pão e vinho,
Para o pobre cego
Seguir seu caminho.
—Não quero seu pão,
Nem também seu vinho; Só quero que Aninha...
Me ensine o caminho.
—"Ana, larga a roca,
E também o linho;
Vai com o pobre cego,
Lh'ensina o caminho.
"Já larguei a roca
E também o linho; Já me vou com o cego
Ensinar o caminho.
O caminho aí vai
Mui bem direitinho,
Se fique aí, Vou fiar meu linho.
—Caminha, menina,
Mais um bocadinho;
Sou cego da vista,
Não vejo o caminho.
"Caminhe, senhor cego,
Que isto é bem tardar;
Quero ir-me embora,
Quero ir-me deitar.
—Aperta as passadas Mais um bocadinho,
Sou cego da vista,
Não vejo o caminho.
"Adeus, minha casa,
Adeus, minha terra,
Adeus, minha mãe,
Que tão falsa me era. —Adeus, minha pátria,
Adeus, gente boa; Adeus, minha mãe, Que me vou à toa.
"Valha-me Deus E Santa Maria,
Qu'eu nunca vi cego
De cavalaria.
—Se eu me fiz cego
Foi porque queria;
Sou filho de conde,
Tenho bizarria.
Cala-te, menina, Deixa de chorar; Tu inda não sabes O que vais gozar. —"Deus lhe dê bons dias,
Senhora vizinha, Esta meia noite Me fugiu Aninha.
—"Deus lhe dê os mesmos!
De cara mui feia, Três filhas que tenho Vou po-las na peia.
# O Cego do Harmonium

Esse cego do harmonium me atormenta E atormentando me seduz, fascina. A minh’alma para ele vai sedenta Por falar com a sua alma peregrina.
O seu cantar nostálgico adormenta Como um luar de mórbida neblina. O harmonium geme certa queixa lenta, Certa esquisita e lânguida surdina.
Os seus olhos parecem dois desejos Mortos em flor, dois luminosos beijos Fanados, apagados, esquecidos...
Ah! eu não sei o sentimento vário Que prende-me a esse cego solitário, De olhos aflitos como vãos gemidos!
# O Casamento do Diabo

(Imitação do alemão)
Satã teve um dia a idéia De casar. Que original! Queria mulher não feia, Virgem corpo, alma leal.    Toma um conselho de amigo,  Não te cases, Belzebu;  Que a mulher, com ser humana  É mais fina do que tu.   Resolvido no projeto, Para vê-lo realizar, Quis procurar objeto Próprio do seu paladar.    Toma um conselho de amigo,  Não te cases, Belzebu;  Que a mulher, com ser humana  É mais fina do que tu.   Cortou unhas, cortou rabo, Cortou as pontas, e após Saiu o nosso diabo Como o herói dos heróis.    Toma um conselho de amigo,  Não te cases, Belzebu;  Que a mulher, com ser humana  É mais fina do que tu.   Casar era a sua dita; Correu por terra e por mar, Encontrou mulher bonita E tratou de a requestar.    Toma um conselho de amigo,  Não te cases, Belzebu;  Que a mulher, com ser humana  É mais fina do que tu.   Ele quis, ela queria, Puseram mão sobre mão, E na melhor harmonia Verificou-se a união.    Toma um conselho de amigo,  Não te cases, Belzebu;  Que a mulher, com ser humana  É mais fina do que tu.   Passou-se um ano, e ao diabo, Não lhe cresceram por fim, Nem as unhas, nem o rabo... Mas as pontas, essas sim.    Toma um conselho de amigo,  Não te cases, Belzebu;  Que a mulher, com ser humana  É mais fina do que tu.
# O Cego e o Paralítico

Foi uma infelicidade para a família inteira, aquele infortúnio que assaltou o Praxedes, aos dezoito anos de idade; uma nuvem foi, aos poucos, lhe descendo sobre os olhos, até que o pobre rapaz se viu, na flor da vida completamente cego.
Recolhido a uma casa de Saúde, foi-lhe fácil arranjar um amigo. A infelicidade é o verdadeiro esperanto da humanidade, e foi ela quem, aproximou de Praxedes o Antônio de Baros, que errava pelos salões do hospital, completamente paralítico, e apenas com o uso da língua, sobre uma pequena cadeira de rodas.
Tornados íntimos, o Praxedes, com o seu bom humor habitual, fazia o possível para distrair o companheiro. E um dia, propôs:
— Sabe de uma coisa, meu velho? Vamos casar?
— Com quem?
— Ora, com quem?... Com uma mulher, está bem visto.
— Com uma só... Então?
E alegre, com os seus olhos apagados:
— Você olha... e eu abraço!
Anos depois, ficaram bons, os dois. E fizeram o negócio.
# Quem viu mal como o meu sem meio ativo!

Quem viu mal como o meu sem meio ativo! Pois no que me sustenta, e me maltrata,
É fero, quando a morte me dilata,
Quando a vida me tira, é compassivo.
Oh do meu padecer alto motivo!
Mas oh do meu martírio pena ingrata!
Uma vez inconstante, pois me mata,
Muitas vezes ctuel, pois me tem vivo.
Já não há de remédio confiancas;
Que a morte a destruir não tem alentos,
Quando a vida empenar não tem mudanças.
E quer meu mal dobrando os meus tormentos,
Que esteja morto para as esperanças,
E que ande vivo para os sentimentos.
# Quem tem medo não se chega

Quem tem medo não se chega, Quando o touro escarva e berra; Quem não tem culpa não teme Deus no céu, homem na terra!
# Quem tiver filhas no mundo

Quem tiver filhas no mundo, Não fale das malfadadas; Porque as filhas da desgraça Também nasceram honradas.
# Quem vos mete, Fr. Tomás

$^1$Quem vos mete, Fr. Tomás,
em julgar as mãos de amor,
falando de um amador
que pode dar-vos seis e ás?
Sendo vós disso incapaz,
quem vos mete, Fr. Franquia,
julgar, se foi policia
o vômito, que arrotastes,
se quando vós o julgastes,
vomitastes uma asnia:
  $^2$Sabeis, por que vomitou
aquele amante em jejum?
lembrou-lhe o vosso budum,
e a lembrança o enjoou;
e porque considerou,
que o tal budum vomitado
era um fedor refinado,
por não ver poluto um céu,
o cobriu com seu chapéu,
e em cobri-lo o fez honrado.
  $^3$Vós sois um pantufo em zancos,
mais oco do que um tonel,
e se estudais no burel,
entendereis de tamancos:
que as ações dos homens brancos,
tão brancos como Fuão,
não as julga um maganão
criado em um oratório,
julgador de refectório,
que dá o nosso Guardião.
  $^4$O que sabeis, Frei Garrafa,
é a traça, e a maneira,
com que estafais uma Freira,
dizendo, que vos estafa:
vós saís com a manga gafa
do palangana, e tigela
d'ovos moles com canela,
e tão mal correspondeis,
que esse tempo, que a comeis,
são as têmporas para ela.
  $^5$Item sabeis tresladar
falto de próprios conselhos
de trezentos sermões velhos
um sermão para pregar:
e como entre o pontear,
e cirgir obras alheias
se enxergam vossas idéias,
mostrais pregando de falso,
que sendo um Frade descalço,
andais pregando de meias.
  $^6$E pois vossa Reverência
quis ser julgador de nora,
tenha paciência, que agora
se lhe tira a residência:
e inda que a minha clemência
se há com dissimulação,
livre-se na relação
dos cargos, em que é culpado
ser glutão como um capado,
como um bode fodinchão.
# Quem te fez assim tão linda

Quem te fez assim tão linda Não o fez para mostrar Que se é mais linda ainda Quando se sabe negar.
# Quem vai-se embora e me deixa

Quem vai-se embora e me deixa, Saudades de mim não tem; Não confesso que te amo, Nem digas me querer bem.
# Quem vos foi dizer, mia senhor

Quem vos foi dizer, mia senhor, que eu desejava mais al ca vós, mentiu-[vos]. Se nom, mal me venha de vós e de Deus! E se nom, nunca estes meus olhos vejam nẽum prazer de quant'al desejam veer!   E veja eu de vós, senhor, e de quant'al amo, pesar, se nunca no vosso logar tive rem no meu coraçom; atanto Deus nom me perdom nem me dê nunca de vós bem, que desej'eu mais doutra rem!   E per bõa fé, mia senhor, amei-vos muito mais ca mi, e se o nom fezesse assi, de dur verri'aqui mentir a vós, nem m'iria partir d'u eu amasse outra molher mais ca vós; mais pois que Deus quer   que eu a vós queira melhor, valha m'El contra vós, senhor, ca muito me per é mester!
# Quem vos levou de mi, saudoso estado

Quem vos levou de mi, saudoso estado, que tanta sem-razão comigo usastes? Quem foi? Por quem tão presto me negastes, esquecido de todo o bem passado?
Trocastes-me um descanso em um cuidado tão duro, tão cruel, qual me ordenastes; a fé, que tínheis dado, me negastes, quando mais nela estava confiado.
Vivia sem receio deste mal; Fortuna, que tem tudo a sua mercê, amor com desamor me revolveu.
Bem sei que neste caso nada val, que, quem naceu chorando, justo é que pague com chorar o que perdeu.
# Quem vos mui bem visse, senhor

Quem vos mui bem visse, senhor,
com quaes olhos vos eu vi mui pequena sazom há i, guisar-lh'ia Nostro Senhor que vivess'em mui gram pesar guisando-lh'o Nostro Senhor como m'a mi foi guisar.   E quem vos bem com estes meus
olhos visse, creede bem, que se nom perdess'ant'o sem, que bem lhi guisaria Deus que vivess'em mui gram pesar se lh'o assi guisasse Deus como m'a mi foi guisar.   E, senhor, quem algũa vez com quaes olhos vos catei vos catasse, por quant'eu sei, guisar-lh'ia quem vós tal fez que vivess'em mui gram pesar guisando-lh'o quem vós tal fez, como m'a mi foi guisar.

## Notas

* ↑ Catey ou catei: ver, contemplar, examinar.
# Quem tiver o seu segredo

Quem tiver o seu segredo Não conte a mulher casada: A mulher conta ao marido, E o marido ao camarada.
# Posto me tem fortuna em tal estado

Posto me tem fortuna em tal estado, E tanto a seus pés me tem rendido! Não tenho que perder já, de perdido, Não tenho que mudar já, de mudado.
Todo o bem para mim é acabado; Daqui dou o viver já por vivido; Que, aonde o mal é tão conhecido, Também o viver mais será escusado.
Se me basta querer, a morte quero, Que bem outra esperança não convém, E curarei um mal com outro mal.
E pois do bem tão pouco bem espero, Já que o mal este só remédio tem, Não me culpem em querer remédio tal.
# Pouco me importa

Pouco me importa. Pouco me importa o que? Não sei: pouco me importa.
# Pouco vos nembra, mia senhor

Pouco vos nembra, mia senhor, quant'afã eu por vós levei, e quanta coita por vós hei, e quanto mal me faz Amor  por vós; e nom me creedes  mia coita, nem me valedes!   E senhor, já perdi o sem, cuidand'en vós, e o dormir, com gram coita de vos servir! E outro mal muito me vem  por vós; e nom me creedes  mia coita, nem me valedes!   Por vós me veo muito mal des aquel dia 'm que vos vi e vos amei e vos servi, vivend'em gram coita mortal  por vós; e nom me creedes  mia coita, nem me valedes!   E desmesura fazedes que vos de mi nom doedes.
# Poys dezeys que me quereys ben

Poys dezeys q̃ me quereys ben porque days falla a ningen
Vos dezeys que me amays yo vos veggo que burlays Si vos a ningen fallays yo nõ vos queire mas ben Poys dezeys q̃ me quereys ben porque days falla a ningen
# Post Mortem

Quando do amor das Formas inefáveis No teu sangue apagar-se a imensa chama, Quando os brilhos estranhos e variáveis Esmorecerem nos troféus da Fama.
Quando as níveas Estrelas invioláveis, Doce velário que um luar derrama, Nas clareiras azuis ilimitáveis Clamarem tudo o que o teu Verso clama.
Já terás para os báratros descido, Nos cilícios da Morte revestido, Pés e faces e mãos e olhos gelados...
Mas os teus Sonhos e Visões e Poemas Pelo alto ficarão de eras supremas Nos relevos do Sol eternizados!
# Postos estão, frente a frente

Miguel Leitão d’Andrada, que foi um dos companheiros do Rei D. Sebastião na desastrada batalha de Alcacer-Quibir, recolheu na sua Miscellanea a presente musica e competente poesia, que diz ter-se popularisado logo depois do desastre.
A musica vem na citada obra, escripta a tres partes distinctas; não tem divisões de compasso: a parte superior, em clave de Dó em 1.ª, é designada por Cantus; a parte média, em clave de Dó em 2.ª, é designada por Altus; e a parte grave, em clave de Dó em 4.ª, é designada por Hassus; transcrevêmol-a rigorosamente, collocando por cima da parte superior e por debaixo da média e grave a lettra como está no original, addicionando-lhe apenas as divisões de compasso para melhor comprehensão das pessoas que não conhecem a musica antiga. Esta musica não é puramente de invenção popular, porque a fórma de contraponto em que está escripta indica proveniência mais erudita.
Postos estão, frente a frente, Os dois valerosos campos: Um é do Rei Maluco, Outro de Sebastião  O lusitano.
Moço animoso e valente, Robusto, determinado, Ainda que de pouca experiencia E não bem aconselhado  O lusitano.
Quando vê mouros sem conta A sua hoste cercando, Que p'ra cada um dos seus Mais de dezoito tocando.
Ardendo em fogo seu peito, Furioso por pôr-lhe as mãos, Pensa que todos são nada Manda à peleja deitar bando  O lusitano.
Brada que envistam os mouros E o exercito contrario, Já se vão aproximando — A elles (diz) Santiago  O lusitano.
Dispara a artilheria, A nossa mal disparando, Chovem balas, chovem mortes, Setas e fuzilaria.
Puxam d'arma branca os mouros E fogem em debandada, Os aventureiros victoria Pregoam com grande applauso,
Que mataram o Maluco E o levára o diabo, Pois junto á sua liteira O passaram com um balazio.
E na moura artilheria Duas bandeiras ganharam, Com victoria tão pujante, Que mais parecia milagre.
Porém, por nossos peccados, Pouco a tivemos gosado, Que em soccorro á rectaguarda A dianteira ha parado.
Que já por todos os lados É vanguarda nosso campo, E com o sangue dos mortos Está feito um grande lago.
Percorreu-o todo o bom Rei, Dando mortes mui galhardo, Em sangue tingida a espada, Rota a lança e sem cavallo.
Que o seu, traspassando o peito, Já não póde dar um passo; Pede a Jorge d'Albuquerque Lhe dê seu russo rodado.
Dá-lh'o de boa vontade E o Rei cavalga d'um salto, Vê-o o Rei como jaz De costas, quase expirando.
Mais lhe diz que se salve, Que é tudo despedaçado, E o Rei investe com os mouros, Aos mouros Sebastião  O lusitano.
Busca a morte dando mortes, Busca a morte Sebastião  O lusitano, Dizendo: «Agora é a hora Que uma bella morte toda a vida honra»
# Pouco a pouco o campo se alarga e se doura

Pouco a pouco o campo se alarga e se doura. A manhã extravia-se pelos irregulares da planície. Sou alheio ao espetáculo que vejo: vejo-o, É exterior a mim. Nenhum sentimento me liga a ele. E é esse sentimento que me liga à manhã que aparece.
# Pouco importa, formosa Daliana

Pouco importa, formosa Daliana, Que fugindo de ouvir me, o fuso tomes; Se quanto mais me afliges, e consomes, Tanto te adoro mais, bela serrana.
Ou já fujas do abrigo da cabana, Ou sobre os altos montes mais te assomes, Faremos imortais os nossos nomes, Eu por ser firme, tu por ser tirana.
Um obséquio, que foi de amor rendido, Bem pode ser, pastora, desprezado; Mas nunca se verá desvanecido:
Sim, que para lisonja do cuidado, Testemunhas serão de meu gemido Este monte, este vale, aquele prado.
# Pousa um momento

Pousa um momento Um só momento em mim, Não só o olhar, também o pensamento. Que a vida tenha fim Nesse momento!
No olhar a alma também Olhando-me, e eu a ver Tudo quanto de ti teu olhar tem. A ver até esquecer Que tu és tu também.
Só tua alma sem tu Só teu pensamento E eu onde, alma sem eu. Tudo o que sou Ficou com o momento E o momento parou.
# Quincas Borba/CC

Poucos dias depois morreu... Não morreu súdito nem vencido. Antes de principiar a agonia, que foi curta, pôs a coroa na cabeça, — uma coroa que não era, ao menos, um chapéu velho ou uma bacia, onde os espectadores palpassem a ilusão. Não, senhor; ele pegou em nada, levantou nada e cingiu nada; só ele via a insígnia imperial, pesada de ouro, rútila de brilhantes e outras pedras preciosas. O esforço que fizera para erguer meio corpo não durou muito; o corpo caiu outra vez; o rosto conservou porventura uma expressão gloriosa.
— Guardem a minha coroa, murmurou. Ao vencedor...
A cara ficou séria, porque a morte é séria; dois minutos de agonia, um trejeito horrível, e estava assinada a abdicação.