OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/XXXIII

* Exultai, ó justos, em Jeová; Aos retos fica bem o louvor.
* Dai graças a Jeová com a harpa, Cantai-lhe louvores com o saltério de dez cordas.
* Entoai-lhe um cântico novo, Tocai bem e com júbilo.
* Pois reta é a palavra de Jeová; E tudo quanto faz, é com fidelidade.
* Ele ama a retidão e a justiça; A terra está cheia da benignidade de Jeová.
* Pela palavra de Jeová foram feitos os céus, E pelo sopro da sua boca todo o exército deles.
* Ele ajunta, qual uma mole, as águas do mar, Amontoa em tesouros os abismos.
* Tema a Jeová toda a terra, Tenham medo dele todos os habitantes do mundo.
* Pois ele falou e foi feito; Ele ordenou, e ficou estabelecido.
* Jeová reduz a nada o conselho das nações, Anula os intentos dos povos.
* O conselho de Jeová persiste para sempre, Os intentos do seu coração por todas as gerações.
* Feliz é a nação que tem por Deus a Jeová, O povo que ele escolheu para a sua herança.
* Jeová olha lá do céu, Vê todos os filhos dos homens,
* Lá do lugar da sua habitação dirige o seu olhar para Todos os habitantes da terra,
* Aquele que forma o coração de todos eles, Que considera todas as suas obras.
* Não há rei que se salve com grande exército, Nem por grande força se livra um poderoso.
* Falaz é o cavalo para a segurança, E pela sua grande força a ninguém pode livrar.
* Eis que os olhos de Jeová estão sobre os que o temem, Sobre os que esperam na sua benignidade,
* Para livrar da morte as suas almas, E conservar-lhes a vida em tempo de fome.
* A nossa alma espera por Jeová: Ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.
* Pois o nosso coração nele se alegrará, Porque no seu santo nome temos confiado.
* Seja sobre nós, Jeová, a tua benignidade, Assim como temos esperado em ti.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/XXXVI

* Diz a Transgressão no coração do iníquo: Não há medo de Deus diante dos seus olhos;
* Porque ela o lisonjeia no seu coração, dizendo Que a sua iniqüidade não há de ser descoberta e detestada.
* As palavras da sua boca são iniqüidade e dolo; Deixou de ser sábio e de fazer o bem.
* Maquina a iniqüidade no seu leito; Detém-se em caminho que não é bom; Não dá de mão o mal.
* A tua benignidade, Jeová, chega aos céus; A tua fidelidade até as nuvens.
* A tua justiça é como as montanhas de Deus; Os teus juízos são um abismo profundo: Tu, Jeová, preservas os homens e os animais.
* Quão preciosa é a tua benignidade, ó Deus! Os filhos dos homens refugiam-se debaixo da sombra das tuas asas.
* Eles serão saciados com a gordura da tua casa; Far-lhes-ás beber da torrente das tuas delícias.
* Pois em ti está a fonte da vida; Na tua luz veremos a luz.
* Continua a tua benignidade aos que te conhecem, E a tua justiça aos retos de coração.
* Não venha contra mim o pé de soberba. E não me repila a mão dos iníquos.
* Ali estão caídos os que obram a iniqüidade; Estão derrubados, e não se poderão levantar.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/XXXVIII

* No teu furor, Jeová, não me repreendas, Nem na tua cólera me castigues.
* Pois as tuas setas se cravam em mim, E a tua mão sobre mim se descarrega.
* Não há parte sã na minha carne por causa da tua indignação, Nada há são nos meus ossos por causa do meu pecado.
* Porquanto as minhas iniqüidades se elevam por cima da minha cabeça; Elas, como carga pesada, excedem as minhas forças.
* As minhas chagas tornam-se fétidas e purulentas, Por causa da minha loucura.
* Sinto-me acabrunhado e muito abatido, Ando de pranto durante o dia todo.
* Pois os meus lombos estão cheios de ardor, E não há parte sã na minha carne.
* Estou entorpecido e muito pisado, Dou rugidos por força do desassossego do meu coração.
* Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, E o meu suspirar não te é oculto.
* Bate-me agitadamente o coração, falta-me a força; Quanto à luz dos meus olhos, essa já não está comigo.
* Os que me amam e os meus amigos arredam-se da minha praga; E os meus parentes ficam lá de longe.
* Armam-me laços os que buscam tirar-me a vida; Os que procuram fazer-me o mal, falam coisas perniciosas, E imaginam enganos durante o dia todo.
* Eu, porém, como um surdo, não ouço, E sou como um mudo que não abre a boca.
* Sou, de feito, como quem não ouve, E em cuja boca não há com que replicar.
* Pois por ti, Jeová, espero; Tu responderás, Senhor, Deus meu.
* Porque eu dizia: Não suceda que eles se regozijem sobre mim: Quando resvala o meu pé, eles se engrandecem contra mim.
* Pois eu estou prestes a tropeçar, E a minha dor está sempre diante de mim.
* Porquanto declararei a minha iniqüidade; Serei contristado por causa do meu pecado,
* Mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes, E muitos são os que sem causa me odeiam.
* Também os que tornam o mal pelo bem, São meus adversários, porque sigo o que é bom.
* Não me desampares, Jeová; Deus meu, não te apartes de mim.
* Apressa-te a me socorrer, Senhor, minha salvação.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Sofonias/I

* Palavra de Jeová que veio a Sofonias, filho de Cusi, filho de Gileade, filho de Amarias, filho de Ezequias, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá.
* Hei de consumir por completo tudo de sobre a face da terra, diz Jeová.
* Consumirei os homens e os animais; consumirei as aves do céu, e os peixes do mar, e os tropeços juntamente com os ímpios; e de sobre a face da terra exterminarei os homens, diz Jeová.
* Estenderei a minha mão sobre Judá, e sobre todos os habitantes de Jerusalém; exterminarei deste lugar o resto de Baal e o nome dos chemarins juntamente com os sacerdotes;
* os que adoram o exército do céu sobre os telhados, e os adoradores que juram a Jeová e juram por Milcom;
* os que se têm desviado de andar em seguimento de Jeová, e os que não têm buscado a Jeová nem têm perguntado por ele.
* Cala-te diante do Senhor Jeová, porque o dia de Jeová está perto; pois Jeová tem preparado um sacrifício, tem santificado os seus hóspedes.
* No dia do sacrifício de Jeová castigarei os príncipes, e os filhos do rei, e os que se vestem de trajes estrangeiros.
* Naquele dia castigarei todos os que saltam por cima do limiar, os quais enchem de violência e de dolo a casa do seu amo.
* Naquele dia, diz Jeová, haverá uma voz de clamor desde a porta dos peixes, e um uivo desde o segundo quarteirão, e grande quebrantamento desde os outeiros.
* Uivai, habitantes de Mactés, porque desfeito está todo o povo de Canaã; exterminados os que estavam carregados de prata.
* Naquele tempo esquadrinharei a Jerusalém com velas, e castigarei os homens que estão encravados nas suas fezes; os quais dizem no seu coração: Jeová não fará o bem, nem fará o mal.
* As riquezas deles se tornarão em despojo, e as suas casas em desolação; edificarão casas, mas nelas não habitarão; plantarão vinhas, porém não lhes beberão o vinho.
* O grande dia de Jeová está perto, e vem chegando a toda a pressa, a saber, a voz do dia de Jeová; ali o valente clama amargamente.
* Esse dia é dia de indignação, dia de tribulação e angústia, dia de alvoroço e de assolação, dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e negrume,
* dia da trombeta e do alarido, contra as cidades fortificadas, e contra os baluartes altos.
* Trarei angústia sobre os homens, e eles andarão como cegos, porque pecaram contra Jeová; o sangue deles será derramado como pó, e a sua carne como esterco.
* Nem a sua prata nem o seu ouro os poderá livrar no dia da indignação de Jeová; mas pelo fogo do seu zelo será devorada a terra toda; porque ele dará fim, sim fim repentino, a todos os que habitam na terra.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/XXXIX

* Disse eu: Guardarei os meus caminhos, Para não pecar com a minha língua. Guardarei a minha boca com uma mordaça, Enquanto o iníquo estiver diante de mim.
* Emudeci no silêncio da resignação, fiquei calado ainda a respeito do bem; E a minha mágoa se agravou.
* Escandeceu-se o meu coração dentro de mim; Enquanto eu meditava, acendeu-se o fogo; Então disse eu com a minha língua:
* Faze-me conhecer, Jeová, o meu fim, E a medida dos meus dias, qual é; Possa eu saber quão frágil sou.
* Eis que deste aos meus dias o comprimento de algumas palmas de mão, E o tempo da minha vida é como nada diante de ti. Na verdade todo o homem por mais firme que esteja, é totalmente vaidade. (Selá)
* Na verdade o homem anda como uma aparência; Na verdade em vão se inquietam: Amontoa riquezas, e não sabe quem as levará.
* Agora, Jeová, que espero eu? A minha esperança está em ti.
* Livra-me de todas as minhas transgressões, Não me faças o opróbrio do insensato.
* Emudeci, não abri a minha boca; Porquanto tu o fizeste.
* Tira de sobre mim o teu flagelo: Pelo golpe da tua mão eu estou consumido.
* Quando com repreensões castigas o homem por causa da iniqüidade, Destróis, como traça, o que ele tem de precioso; Na verdade todo o homem é vaidade. (Selá)
* Ouve, Jeová, a minha oração, E dá ouvidos ao meu clamor por teu socorro. Não sejas surdo às minhas lágrimas, Porque eu sou para contigo um peregrino, Um forasteiro como todos os meus pais.
* Desvia de mim o teu olhar, para que eu tome alento, Antes que eu me vá e não exista mais.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/XXXV

* Contende, Jeová, com os que comigo contendem, Peleja contra os que contra mim pelejam.
* Toma o escudo e o pavês, E levanta-te em meu auxílio.
* Tira da lança, e embarga o passo aos que me perseguem. Dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.
* Sejam envergonhados e cobertos de desonra os que buscam tirar-me a vida; Sejam obrigados a voltar atrás, e sejam confundidos os que tramam fazer-me o mal.
* Sejam como a moinha diante do vento, Acossando-os o anjo de Jeová.
* Torne-se o seu caminho escuro e escorregadio, Perseguindo-os o anjo de Jeová.
* Pois sem causa esconderam para mim um laço, Sem causa abriram para a minha alma uma cova.
* Venha sobre ele a destruição, quando menos pensa; Apanhe-o o próprio laço que escondeu: Nele caia para a sua destruição.
* A minha alma exultará em Jeová, Regozijar-se-á na sua salvação.
* Todos os meus ossos dirão: Jeová, quem é semelhante a ti, Que livras o pobre daquele que é mais forte do que ele, O pobre e o necessitado, do que o despoja?
* Levantam-se testemunhas injustas; Sobre coisas que ignoro, me interrogam.
* Tornam-me o mal pelo bem, O que é um esbulho para a minha alma.
* Mas quanto a mim, estando eles enfermos, Era o saco a minha vestidura; Eu afligia a minha alma com jejum; A minha oração, porém, voltou para o meu seio.
* Portava-me como se fora o meu amigo ou meu irmão; Eu ia curvado em pranto, como quem chora por sua mãe.
* Mas quando tropecei, eles se regozijaram e se ajuntaram; Ajuntam-se contra mim, injuriando-me por motivos que ignoro; Dilaceram-me e não cessam:
* Como vis bufões nos festins, Rangem contra mim os dentes.
* Senhor, por quanto tempo estarás olhando? Livra a minha alma das suas violências, Dos leões a minha predileta.
* Dar-te-ei graças na grande congregação, Entre muito povo te louvarei.
* Não se regozijem injustamente sobre mim os meus inimigos, Nem pisquem o olho os que sem causa me odeiam.
* Pois não falam paz, Mas tramam enganos contra os que estão quietos sobre a terra.
* Escancararam contra mim a boca; Disseram: Ainda bem! ainda bem! os nossos olhos o viram.
* Tu os viste, Jeová, não fiques calado; Senhor não te afastes de mim.
* Acorda e desperta para o meu julgamento, Para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.
* Julga-me, Jeová Deus meu, segundo a tua retidão; E não se regozijem eles sobre mim.
* Não digam eles em seu coração: Ainda bem! cumpriu-se o nosso desejo; Não digam eles: Nós o devoramos.
* Sejam envergonhados e confundidos juntamente os que se regozijam com o meu mal; Cubram-se de vergonha e de ignomínia os que se engrandecem contra mim.
* Cantem de júbilo e se alegrem os que têm prazer na minha retidão; Digam continuamente: Seja magnificado Jeová, Que se deleita na prosperidade do seu servo.
* A minha língua celebrará a tua justiça E o teu louvor durante o dia todo.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/XXXII

* Feliz é aquele cuja transgressão é perdoada, cujo pecado é coberto.
* Feliz é o homem a quem Jeová não atribui iniqüidade, E em cujo espírito não há dolo.
* Quando guardei silêncio, envelheceram os meus ossos Pelo meu bramido durante o dia todo.
* Porque de dia e de noite sobre mim pesava a tua mão; O meu humor converteu-se em sequidão de estio. (Selá)
* Eu te confessei o meu pecado, e a minha iniqüidade não a ocultei. Disse eu: Confessarei a Jeová a minha transgressão, E tu perdoaste a iniqüidade do meu pecado. (Selá)
* Portanto todo o que é pio, te suplicará a tempo de poder encontrar-te: Na verdade quando transbordarem grandes águas, a ele não se chegarão.
* Tu és para mim um lugar oculto; preservar-me-ás da tribulação; De alegres cantos de livramento me cercarás.
* Instruir-te-ei e ensinar-te-ei o caminho em que hás de andar; Aconselhar-te-ei, tendo-te debaixo da minha vista.
* Não sejais como o cavalo, ou como a mula, que não têm entendimento, Os quais carecem de arreios, freios e cabrestos, que os sujeitem; De outra forma não te obedecerão.
* Muitos pesares terá de curtir o iníquo; Mas aquele que confia em Jeová, a benignidade o cercará.
* Alegrai-vos em Jeová, e regozijai-vos, ó justos; Cantai de júbilo, vós todos que sois retos de coração.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Salmos/XXXIV

* Bendirei a Jeová em todo o tempo, O seu louvor estará sempre na minha boca.
* Em Jeová se gloriará a minha alma; Ouvirão os humildes, e se alegrarão.
* Engrandecei a Jeová comigo, e todos à uma exaltemos o seu nome.
* Busquei a Jeová, e ele me respondeu, E de todos os meus temores me livrou.
* Os que olharam para ele foram alumiados, E os seus rostos jamais serão confundidos.
* Este aflito clamou; Jeová ouviu, E o livrou de todas as suas tribulações.
* O anjo de Jeová acampa-se ao redor dos que o temem, E livra-os.
* Gostai e vede que Jeová é bom: Feliz é o homem que nele se refugia.
* Temei a Jeová, vós que sois os seus santos, Porque nada falta aos que o temem.
* Os leõezinhos necessitam, e sofrem fome, Mas os que buscam a Jeová, bem algum lhes faltará.
* Vinde, filhos, e escutai-me; Eu vos ensinarei o temor de Jeová.
* Quem é o homem que deseja a vida, E quer largos dias para ver prosperidade?
* Guarda a tua língua do mal, E os teus lábios de falarem dolo.
* Desvia-te do mal, e faze o bem; Busca a paz, e segue-a.
* Os olhos de Jeová estão fixos nos justos, E os seus ouvidos atentos ao clamor deles.
* O rosto de Jeová está contra os que fazem o mal, Para apagar da terra a memória deles.
* Gritaram os justos; Jeová ouviu, E livrou-os de todas as suas tribulações.
* Perto está Jeová daqueles que têm o coração quebrantado, E salva os que têm o espírito contrito.
* Muitas são as aflições do justo, Mas de todas elas Jeová o livra.
* Ele lhe preserva todos os ossos, Nem sequer um deles é quebrado.
* A malícia matará ao iníquo; E os que odeiam o justo, serão condenados.
* Jeová resgata a alma dos seus servos, Dos que nele se refugiam, nenhum será condenado.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Sofonias

* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
# Notícia de Fiadores

O texto abaixo foi considerado o mais antigo na língua portuguesa. O documento foi descoberto pela pesquisadora Ana Maria Martins, da Universidade de Lisboa, em 1999. Foi encontrado no Arquivo Nacional da Torre do Tombo.
Texto Original
Noticia fecit pelagio romeu de fiadores Stephano pelaiz .xxi. solidos lecton .xxi. soldos pelai garcia .xxi. soldos. Güdisaluo Menendice. xxi soldos /2 Egeas anriquici xxxta soldos. petro cõlaco .x. soldos. Güdisaluo anriquici .xxxxta. soldos Egeas Monííci .xxti. soldos [i l rasura] lhoane suarici .xxx.ta soldos /3 Menendo garcia .xxti. soldos. petro suarici .xxti. soldos Era Ma. CCaa xiitia Istos fiadores atan .v. annos que se partia de isto male que li avem
Texto na grafia atual
Pelágio Romeu lista aqui seus fiadores: para Pedro Colaço, devo dez contos; para Estevão Pais, Leitão, Paio Garcia, Gonçalo Mendes, Egas Moniz, Mendo Garcia e Pedro Soares, deve vinte contos; para João Soares, trinta contos, e para Gonçalo Henriques, quarenta contos. Agora estamos em 1175, e só daqui a cinco anos terei que pagar esses patrícios.
# Noutro día, en Carrión

Noutro día, en Carrión, querían un salmón vender, e chegou i un infançón; e, tanto que o foi veer, creceu-lhi del tal coraçón, que diss'a un seu hom'entón: «Peixota quer'hoj'eu comer,
ca muit'ha ja que non comí salmón, que sempre desejei; mais, pois que o ach'ora aquí, ja custa non recearei, que hoj'eu non comia, de pran, ben da peixota e do pan, que muit'ha que ben non ceei.
Mais, pois aquí salmón achei, querrei hoj'eu mui ben cẽar, ca non sei u mi o acharei, des que me for deste logar; e, do salmón que ora vi, ante que x'o leven d'alí, vai-m'ũa peixota comprar.
Non quer'eu custa recear, pois salmón fresco acho, Sinher; mais quero ir ben del assũar por enviar a mia molher (que morre por el outrossí) da balẽa que vej'aquí; e, depois, quite quen poder!»
# Nova Viagem à Lua

Opereta em 3 atos
Original de Artur Azevedo e Frederico Severo
Música de Le Coq
1877
Representada pela primeira vez no Teatro Fênix Dramática
Rio de Janeiro

## Personagens

* Machadinho
* Luís
* Augusto, guarda livros
* Silva
* Fonseca
* Arruda
* Barão de Val-de_Vez
* Doutor Cábula (alcunha)
* Santos (empregado público)
* Joaninha
* Rosinha
* Sara
* Chiquinha
* Um Feitor
* Um Negro
* Dois Criados
* Criados, escravos, estudantes, máscaras, cocotes, etc.
A ação do primeiro ato passa-se em Ubá, província de Minas Gerais, e a dos dois últimos na corte. Atualidade.
Ato Primeiro
Ato Segundo
Ato Terceiro
# Noutro dia, quando m'eu espedi

Noutro dia, quando m'eu espedi de mia senhor, e quando mi houv'a ir, e me nom falou, nem me quis oir, tam sem ventura foi que nom morri!  Que, se mil vezes podesse morrer,  mẽor coita me fora de sofrer!   U lh'eu dixi: "Com graça, mia senhor!" catou-me um pouc'e teve-mi em desdém; e porque me nom disse mal nem bem, fiquei coitad'e com tam gram pavor,  que, se mil vezes podesse morrer,  mẽor coita me fora de sofrer!   E sei mui bem, u me dela quitei e m'end'eu fui e nom me quis falar, ca, pois ali nom morri com pesar, nunca jamais com pesar morrerei.  Que, se mil vezes podesse morrer,  mẽor coita me fora de sofrer!
# Novas Horas Marianas (1888)

* Nota
* Taboa dos tempos
* Das festas mudaveis
* Janeiro tem 31 dias
* Fevereiro tem 28 dias, e quando bissexto 29
* Março tem tem 31 dias
* Abril tem 30 dias
* Maio tem 31 dias
* Junho tem 30 dias
* Julho tem 31 dias
* Agosto tem 31 dias
* Setembro tem 30 dias
* Outubro tem 31 dias
* Novembro tem 30 dias
* Dezembro tem 31 dias
# Noturno (Olavo Bilac)

Já toda a terra adormece. Sai um soluço da flor. Rompe de tudo um rumor, Leve como o de uma prece.
A tarde cai. Misterioso,
Geme entre os ramos e o vento,
E há por todo o firmamento Um anseio doloroso.
Áureo turíbulo imenso, O ocaso em púrpuras arde, E para a oração da tarde
Desfaz-se em rolos de incenso.
Moribundos e suaves, O vento na asa conduz O último raio da luz E o último canto das aves.
E Deus, na altura infinita, Abre a mão profunda e calma, Em cuja profunda palma Todo o Universo palpita.
Mas um barulho se eleva... E, no páramo celeste, A horda dos astros investe Contra a muralha da treva.
As estrelas, salmodiando O Peã sacro, a voar, Enchem de cânticos o ar... E vão passando... passando...
Agora, maior tristeza, Silêncio agora mais fundo; Dorme, num sono profundo, Sem sonhos, a natureza.
A flor-da-noite abre o cálix... E, soltos, os pirilampos Cobrem a face dos campos, Enchem o seio dos vales:
Trêfegos e alvoroçados, Saltam, fantásticos Djins, De entre as moitas de jasmins, De entre os rosais perfumados.
Um deles pela janela Entra do teu aposento, E pára, plácido e atento Vendo-te, pálida e bela.
Chega ao teu cabelo fino, Mete-se nele: e fulgura, E arde nessa noite escura,
Como um astro pequenino.
E fica. Os outros lá fora Deliram. Dormes... Feliz, Não ouves o que ele diz, Não ouves como ele chora...
Diz ele: "O poeta encerra Uma noite, em si, mais triste Que essa que, quando dormiste, Velava a face da terra...
Os outros saem do meio Das moitas cheias de flores: Mas eu saí de entre as dores Que ele tem dentro do seio.
Os outros a toda parte Levam o vivo clarão, E eu vim do seu coração Só para ver-te e beijar-te.
Mandou-me sua alma louca, Que a dor da ausência consome, Saber se em sonho o seu nome Brilha agora em tua boca!
Mandou-me ficar suspenso Sobre o teu peito deserto, Por contemplar de mais perto Todo esse deserto imenso!"
Isso diz o pirilampo... Anda lá fora um rumor De asas rufladas... A flor Desperta, desperta o campo...
Todos os outros, prevendo Que vinha o dia, partiram, Todos os outros fugiram... Só ele fica gemendo.
Fica, ansioso e sozinho,
Sobre o teu sono pairando... E apenas, a luz fechando, Volve de novo ao seu ninho,
Quando vê, inda não farto De te ver e de te amar, Que o sol descerras do olhar, E o dia nasce em teu quarto...
# Noturnos

É o silêncio, é o cigarro e a vela acesa Olha-me a estante em cada livro que olha. E a luz nalgum volume sobre a mesa... Mas o sangue da luz em cada folha.
Não sei se é mesmo a minha mão que molha A pena, ou mesmo o instinto que a tem presa. Penso um presente, num passado. E enfolha A natureza tua natureza. Mas é um bulir das cousas... Comovido Pego da pena, iludo-me que traço A ilusão de um sentido e outro sentido. Tão longe vai! Tão longe se aveluda esse teu passo, Asa que o ouvido anima... E a câmara muda. E a sala muda, muda... Afonamente rufa. A asa da rima Paira-me no ar. Quedo-me como um Buda Novo, um fantasma ao som que se aproxima. Cresce-me a estante como quem sacuda Um pesadelo de papéis acima... ........................................................ E abro a janela. Ainda a lua esfia Últimas notas trêmulas... O dia Tarde florescerá pela montanha.
E oh! Minha amada, o sentimento é cego... Vês? Colaboram na saudade a aranha, Patas de um gato e as asas de um morcego.
# Reflexões sobre a Vaidade dos Homens (1980)/CI

Culpa-se o amor de vário, e de inconstante, sendo que as mais das vezes seria maior a sua culpa, se fosse constante, e firme: o amor só quando deixa de amar se emenda, só quando é vário se justifica, e só quando é inconstante se desculpa: quando começa, parece que não é erro o amor; porque mal se pode evitar aquele primeiro instante que nos atrai; aquela primeira luz que nos assombra; aquele primeiro agrado que nos engana; o nosso arbítrio, ou a nossa reflexão, vêm depois, como remédio que sempre supõe sucedido o mal: não se pode fugir do raio despedido de uma nuvem; o amor ainda nos alcança com mais pressa, e mais vigor, porque é raio, que se forma dentro de nós mesmos: o valor consiste em arrancar a seta, por mais que fique despedaçado o peito.
# Reflexões sobre a Vaidade dos Homens (1980)/CL

A história não é menos incerta, a respeito da fundação de Roma: uns dizem, que os Pelasgos, depois de subjugarem nações várias, fundaram na Itália uma Cidade grande, a que chamaram Roma, em sinal, ou significação da sua força; porque Roma em Grego, quer dizer, força. Outros contam, que no mesmo dia, em que se tomou Tróia, alguns dos naturais entraram nas embarcações, que acharam naquele porto; e que sendo lançados pelos ventos sobre a Costa de Toscana, desembarcaram junto ao Tibre; e que entre as mulheres, que não podiam suportar os incómodos do mar, havia uma chamada Roma; e que esta aconselhara as outras pusessem fogo às embarcações, e que sendo executado aquele arbítrio, e conhecendo os maridos a bondade do país, se resolveram a ficar nele; e fundando uma Cidade, lhe puseram a nome da mulher, que os obrigara a estabelecer-se ali.