OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tradução Brasileira da Bíblia/Mateus/VII

* Não julgueis, para que não sejais julgados;
* porque com o juízo com que julgais, sereis julgados; e a medida de que usais, dessa usarão convosco.
* Por que vês o argueiro no olho de teu irmão, porém não reparas na trave que tens no teu?
* Ou como poderás dizer a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu?
* Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então verás claramente para tirar o argueiro do olho do teu irmão.
* Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis as vossas pérolas diante dos porcos, para que não suceda que as calquem aos pés e, voltando-se, vos despedacem.
* Pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e achareis; batei, e abrir-se-vos-á.
* Pois todo o que pede, recebe; o que busca, acha; e a quem bate, abrir-se-lhe-á.
* Qual de vós dará a seu filho uma pedra, se ele lhe pedir pão?
* Ou uma serpente, se pedir peixe?
* Ora se vós, sendo maus, sabeis dar boas dádivas a vossos filhos, quanto mais vosso Pai que está nos céus, dará boas coisas aos que lhas pedirem?
* Portanto tudo o que quiserdes que os homens vos façam, fazei-o assim também vós a eles; porque esta é a lei e os profetas.
* Entrai pela porta estreita (larga é a porta e espaçosa a estrada que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela),
* porque estreita é a porta e apertada a estrada que conduz à vida, e poucos são os que acertam com ela.
* Guardai-vos dos falsos profetas, que vêm a vós com vestes de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes.
* Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?
* Assim toda a árvore boa dá bons frutos, porém a árvore má dá maus frutos.
* Uma árvore boa não pode dar maus frutos, nem uma árvore má dar bons frutos.
* Toda a árvore que não dá bom fruto, é cortada e lançada no fogo.
* Logo pelo seus frutos os conhecereis.
* Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor, entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus.
* Naquele dia muitos hão de dizer-me: Senhor, Senhor, não profetizamos em teu nome, e em teu nome não expelimos demônios, e em teu nome não fizemos muitos milagres?
* Então lhes direi claramente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, os que praticais a iniqüidade.
* Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as observa, será comparado a um homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha.
* Desceu a chuva, vieram as torrentes, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, e ela não caiu; pois estava edificada sobre a rocha.
* Mas todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as observa, será comparado a um homem néscio, que edificou a sua casa sobre a areia.
* Desceu a chuva, vieram as torrentes, sopraram os ventos e bateram com ímpeto contra aquela casa, e ela caiu: e foi grande a sua ruína.
* Tendo terminado Jesus este discurso, as turbas admiravam-se do seu ensino;
* porque ele as ensinava como quem tinha autoridade, e não como os escribas do povo.
# Para Quê?!

Tudo é vaidade neste mundo vão... Tudo é tristeza, tudo é pó, é nada! E mal desponta em nós a madrugada, Vem logo a noite encher o coração!
Até o amor nos mente, essa canção Que o nosso peito ri à gargalhada, Flor que é nascida e logo desfolhada, Pétalas que se pisam pelo chão!...
Beijos de amor! Pra quê?!... Tristes vaidades! Sonhos que logo são realidades, Que nos deixam a alma como morta!
Só neles acredita quem é louca! Beijos de amor que vão de boca em boca, Como pobres que vão de porta em porta!...
# Para além da curva da estrada

Para além da curva da estrada Talvez haja um poço, e talvez um castelo, E talvez apenas a continuação da estrada. Não sei nem pergunto. Enquanto vou na estrada antes da curva Só olho para a estrada antes da curva, Porque não posso ver senão a estrada antes da curva. De nada me serviria estar olhando para outro lado E para aquilo que não vejo. Importemo-nos apenas com o lugar onde estamos. Há beleza bastante em estar aqui e não noutra parte qualquer. Se há alguém para além da curva da estrada, Esses que se preocupem com o que há para além da curva da estrada. Essa é que é a estrada para eles. Se nós tivermos que chegar lá, quando lá chegarmos saberemos. Por ora só sabemos que lá não estamos. Aqui há só a estrada antes da curva, e antes da curva Há a estrada sem curva nenhuma.
# Para arrulhar o Menino

Coplas.
Para arrulhar o Menino Que eſtâ dormindo nas palhas Lá no Portal de Belem Se encontram quatro Cerranas.  Eſperai arrulhai de manſinho,  Por q̇ eſta o Menino na nana.
Entre o Silencio da noute, Formando alegre alborada, Se hũa brandamente toca, Outrâ docemente Canta.  Eſperai arrulhai de manſinho,  Por q̇ eſta o Menino na nana.
Cada qual com o requebro Da ſua vos, lhe declara, De hum Coraçaõ a fineza, E rendimento de huma alma  Eſperai arrulhai de manſinho,  Por q̇ eſta o Menino na nana.
Parece q̇ o meſmo Sol Entre melodia tanta, Dorme nos braços da Aurora, Deſcança nos braços da Alva.  Eſperai arrulhai de manſinho,  Por q̇ eſta o Menino na nana.
Eſtribilho.
As Cerranas a Cantar, E o Menino a dormir; Suſpender, & Calar Que ſaõ muyto para ver, E para ouvir.
Sonata.
Ninay meus lindos Amores Jâ q̇ neſſa Cama dura Voſſa meſma fermoſura Vos fes a Cama de flores  Nina, nina meu Menino,  Nina, nina meus Amores.
Ninay meu doce querido, Que neſtas pobres palhinhas, Jà foi que de culpas minhas, Sentis eſtar offendido.  Nina, nina minha Joya,  Nina, nina meu Querido.
Ninay meu Gentil galante, Jà q̇ vindes taõ Divino, En trage de Peregrìno, Fazer o papel de Amante.  Nina, nina meu Feitiço,  Nina, nina meu Galante.
Ninay meu Senhor valente, Que em toda a voſſa grandeza, Nos lemites da pobreza, Eſtais mais Omnipotente.  Nina, nina meu Monarcha  Nina, nina meu Vallente.

## Notas

* ↑ copla: estrofe
* ↑ na ortografia original "arullar" por influência do castelhano
* ↑ arrulhar: cantar e embalar para fazer o bebé dormir
* ↑ o mesmo que "presépio"
* ↑ Serranas: habitantes da serra
* ↑ abreviatura de "que"
* ↑ estar na nana: dormir
* ↑ hũa: uma
* ↑ requebro: inflexão ou tom amoroso
* ↑ o mesmo que "alvorada"
* ↑ Estribilho: estribilho ou refrão
* ↑ ninay: ninai, dormi
* ↑ fermoſura: formosura, beleza
* ↑ nina: dorme
# Para a Rainha Dona Amélia de Portugal

Um rude resplendor, de rude brilho, touca E nimba o teu escudo, em que as quinas e a esfera Guardam, ó Portugal! a tua glória austera, Feita de louco heroísmo e de aventura louca.
Ver esse escudo é ver a Terra toda, pouca Para a tua ambição; é ver Afonso, à espera Dos mouros, em Ourique; e, em redor da galera Do Gama, ouvir do mar a voz bramante e rouca...
Mas no vosso brasão, Borgonha! Avis! Bragança!
De ouro e ferro, encerrando o orgulho da conquista,
Faltava a suavidade e o encanto de uma flor;
E eis sobre ele pairando o alvo lírio de França,
Que lhe deu, flor humana, alma gentil de artista,
Um sorriso de graça e um perfume de amor...
# Par Deus, senhor, quero-m'eu ir

Par Deus, senhor, quero-m'eu ir e venho-mi vos espedir e que haja que vos gracir, creede-m'ora ũa ren: ca me quero de vós partir, mais non de vos querer gran ben.
Des aquel día en que nací, nunca tamanho pesar vi, com'hei de me partir d'aquí, onde vos sempre fui veer, e parto-m'end'agora assí, mais non de vos gran ben querer.
Agora ja me partirei de vós, senhor, que sempr'amei, e creede-mi o que vos direi: que nunca vi maior pesar de me partir e partir-m'hei de vós, mais non de vos amar.
# Par Deus, senhor, sei eu mui bem

Par Deus, senhor, sei eu mui bem ca vos faço mui gram pesar de que vos sei tam muit'amar. Mais se o sei, nom ar sei rem  per que end'al possa fazer  enquant'eu no mundo viver.   E pesa-vos porque nom hei eu poder no meu coraçom d'amar, mia senhor, se vós nom. Mais pero vos pesa, nom sei  per que end'al possa fazer  enquant'eu no mundo viver.   [E] porque vos quer'eu melhor doutra rem, viv'em grand'afã; e sei que vos faço, de pram, pesar; pero nom sei, senhor,  por que end'al possa fazer  enquant'eu no mundo viver.   E, mia senhor, se vos prouguer, bem me devedes a parcir bem que vos quer', e consentir, pois que mi Deus guisar nom quer  por que end'al possa fazer  enquant'eu no mundo viver.
# Para Mãe, para Esposa, Templo, e Filha

Para Mãe, para Esposa, Templo, e Filha
Decretou a Santíssima Trindade
Lá da sua profunda eternidade
A Maria, a quem fez com maravilha.
E como esta na graça tanto brilha,
No cristal de tão pura claridade
A segunda Pessoa humanidade
Pela culpa de Adão tomar se humilha
Para que foi aceita a tal Menina?
Para emblema do Amor, obra piedosa
Do Padre, Filho, e Pomba essência trina:
É logo conseqüência esta forçosa,
Que Estrela, que fez Deus tão cristalina
Nem por sombras da sombra a mancha goza.
# No grande dia do Amparo

$^1$No grande dia do Amparo, estando as mulatas todas
entre festas, e entre bodas,
um caso sucedeu raro:
e foi, que não sendo avaro
o jantar de canjirões,
antes fervendo em cachões,
os brindes de mão em mão
depois de tanta razão
tiveram certas razões.
$^2$Macotinha a foliona
bailou robolando o cu
duas horas com Jelu
mulata também bailona:
senão quando outra putona
tomou posse do terreiro,
e porque ao seu pandeiro
não quis Macota sair,
outra saiu a renhir,
cujo nome é Domingueiro.
$^3$Por Macotinha tão rasa
de putinha, e mais putinha,
que a pobre Macotinha
se tornou de puta em brasa:
alborotando-se a casa
as mais se foram erguendo,
mas Jelu, ao que eu entendo,
é valente pertinaz,
lhe atirou logo um gilvaz
de unhas abaixo tremendo.
$^4$A mim com punhos violentos
(gritou a Puta matrona)
agora o vereis, Putona,
zás, e pôs-lhe os mandamentos:
e com tais atrevimentos
a Jelu se enfureceu,
que indo sobre ela lhe deu
punhadas tão repetidas,
que ficando ambas vencidas,
cada qual delas venceu.
$^5$Acudiu um Mulatete
bastardo da tal Domingas,
e respingas, não respingas
deu a Mulata um bofete:
ela, fervendo o muquete,
deu c'o Mulato de patas,
eis aqui vêm as Sapatas,
porque uma é sua madrinha,
e todas por certa linha
da mesma casa mulatas.
$^6$Chegou-se a tais menoscabos
que segundo agora ouvi,
havia de haver ali
uma de todos os diabos:
mas chegando quatro cabos
de putaria anciana,
a Puta mais veterana
disse então, que não cuidava,
que tais efeitos causava
vinhaça tão soberana.
$^7$Sossegada a gritaria
houve mulata repolho,
que, o que bebeu por um olho,
pelo outro o desbebia:
mas se chorava, ou se ria,
jamais ninguém comprendera,
se não se vira, e soubera
pelo vinho despendido,
que se tinha desbebido,
quanto vinho se bebera.
$^8$Tal cópia de jeribita
houve naquele folguedo,
que em nada se tem segredo,
antes tudo se vomita:
entre tantas Mariquita
a Juíza era de ver,
porque vendo ali verter
o vinho, que ela comprara,
de sorte se magoara,
que esteve para o beber.
$^9$Bertola devia estar
faminta, e desconjuntada,
pois vendo a pendência armada,
tratou de se caldear:
bebeu naquele jantar
sete pratos não pequenos
de caldo, e sete não menos
de carne, e é de reparar
que a pudera um só matar,
e escapar de dois setenos.
$^{10}$Maribonda, minha ingrata
tão pesada ali se viu,
que desmaiada caiu
sobre Luzia Sapata:
viu-se uma, e outra Mulata
em forma de Sodomia,
e como na casa havia
tal grita, e tal contusão
não se advertiu por então
o ferrão, que lhe metia.
$^{11}$Teresa a da cutilada
de sorte ali se portou,
que da bulha se apartou,
porque era puta sagrada:
da pendência retirada
esteve num canto posta,
mas com cara de Lagosta
trocava com muita graça
o vinho taça por taça,
a carne posta por posta.
$^{12}$Enfim, que as Pardas corridas
saíram com seus amantes,
sendo, que no dia d'antes
andavam elas saídas:
e sentindo-se afligidas
do já passado tinelo,
votaram com todo anelo
emenda à Virgem do Amparo,
que no seu dia preclaro
nunca mais bodas al cielo.
# No dia em que fazia anos

Pois os prados, as aves, as flores
ensinam amores,
carinhos, e afetos:
venham correndo
aos anos felizes,
que hoje festejo:
Porque aplausos de amor, e fortuna
celebrem atentos
as aves canoras
as flores fragrantes
e os prados amenos.
Pois os dias, as horas, os anos
alegres, e ufanos
dilatam as eras;
Venham depressa
aos anos felizes,
que Amor festeja.
Porque aplausos de amor, e fortuna
celebrem deveras os anos fecundos,
os dias alegres,
as horas serenas.
Pois o Céu, os Planetas, e Estrelas
com Luzes tão belas
auspiciam as vidas,
venham luzidas
aos anos felizes
que Amor publica.
Porque aplausos de amor, e fortuna
celebrem um dia
a esfera imóvel,
os astros errantes,
e as estrelas fixas.
Pois o fogo, água, terra, e os ventos
são quatro elementos,
que alentam a idade,
venham achar-se
aos anos felizes
que hoje se aplaudem.
Porque aplausos de amor,
e fortuna celebrem constantes
a terra florida,
o fogo abrasado,
o mar furioso,
e as auras suaves.
# No figueiral figueiredo

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.
* No figueiral figueiredo, versão original da Monarquia Lusitana, atribuída a Bernardo de Brito.
* No figueiral figueiredo, adaptação para português moderno de Antero de Quental.
# No divino almofariz

No divino almofariz Vi Deus estrelas socando, Depois, na tua cabeça, Esse pó foi semeando!...
# No entardecer dos dias de Verão, às vezes

No entardecer dos dias de Verão, às vezes, Ainda que não haja brisa nenhuma, parece Que passa, um momento, uma leve brisa... Mas as árvores permanecem imóveis Em todas as folhas das suas folhas E os nossos sentidos tiveram uma ilusão, Tiveram a ilusão do que lhes agradaria...
Ah, os sentidos, os doentes que vêem e ouvem! Fôssemos nós como devíamos ser E não haveria em nós necessidade de ilusão... Bastar-nos-ia sentir com clareza e vida E nem repararmos para que há sentidos...
Mas graças a Deus que há imperfeição no Mundo Porque a imperfeição é uma cousa, E haver gente que erra é original, E haver gente doente torna o Mundo engraçado. Se não houvesse imperfeição, havia uma cousa a menos, E deve haver muita cousa Para termos muito que ver e ouvir...
# No dia em que te casares

No dia em que te casares Hei de te ir ver à Igreja Para haver o sacramento De amar-te alguém que ali esteja.
# No dicterion

Péricles rindo e amigos vão às Cenas Loucas da noite, em busca da hetaira. Mesclam aos sons do kin, crotais e lira, De Minerva e dos mais canções obscenas.   Solta a túnica verde, que condenas, De um grande lírio o leito Amor cobrira, Igual àquela, que na espuma abrira, E abriu nas pedras imortais de Atenas.   De pé nos largos ombros dos desejos, Que asas de águia medindo os sóis semelha, Chegavam dela à boca... Inda hoje vejo-os.
Ao sair do triclínio, a tez vermelha, Ébrios, que ebriam mais e enturvam beijos, Que os teus vinhos, Ligúria, e os teus, Marselha.
# No faéton

Na manhã fria, fresca de maio, por uma rua arreada, um noble esplendor de mulher iluminou-me e surpreendeu-me os olhos.
Numa elegância de pelúcias claras, o seu perfil delicado, um biscuit darte, surgiu em flor no faéton, alta a estatura, com a graça educada de amazona espiègle.
Nos amplos claros de aspecto arejado de gare, sob o espaço vibrante, sonoro como uma grande cúpula de cristal, o faéton girava, de manso, na doce flexão das rodas leves, como se girasse sobre macias relvas de veludo.
Os cavalos normandos, lustrosos no cetim do pêlo, davam a correção, o tom das carruagens de molas flexíveis, suaves, das envernizadas caleches aristocráticas de luxo, cujos claros e polidos metais dos eixos cintilam.
Com uma linha fidalga ela manobrava as rédeas, nuns volteios audazes e galantes, a mão fremente, agitada, convulsa pelo ferir matinal do frio no sangue novo de gazela, com a orgulhosa atitude das ecuyères.
Algumas atenções paravam diante desse feminil deslumbramento desabrochado ao sol em aromas e formosuras.
No ar nítido, azul, fino do dia, duma limpidez deliciosa, o seu esbelto porte nervoso vinha erecto, num alto-relevo, destacando forte no fundo luminoso, transparente da manhã, como que cortado, talhado numa lâmina de vidro.
# No figueiral figueiredo (grafia original)

No figueiral figueiredo a no figueiral entrey, ſeis niñas encontrara ſeis niñas encontrey, para ellas andara para ellas andey, lhorando as achara lhorando as achey, logo lhes peſcudara logo lhes peſcudey, quem las mal tratara y a tão mala ley. No figueiral figueiredo a no figueiral entrei,
Vna repricara infançon nom sey, mal ouueſſe la terra que tene o mal Rey, ſeu las armas vſara y a mim fee nom ſey. Se hombre a mim leuara de tão mala ley, A Deos vos vayades Garçom ca nom ſey ſe onde me falades mais vos falarei. No figueiral figueiredo a no figueiral entrei.
Eu lhe repricara a mim fee nom irey, ca olhos deſſa cara caros los comprarei, a las longas terras entras vos me irey, las compridas vias eu las andarei, lingoa de arauias eu las falarei. Mouros ſe me viſſem eu los matarei. No figueiral figueiredo a no figueiral entrey.
Mouro que las goarda cerca lo achei, mal la ameaçara eu mal me anogei, troncom desgalhara troncom desgalhei, todolos machucara todolos machuquei, las niñas furtara las niñas furtei, las que a mim falara nalma la chantei. No figueiral figueiredo a no figueiral entrei.
# Um quarto de século/I

Eram quatro horas da tarde. Oliveira e Tomás conversavam à porta da casa do Desmarais, Rua do Ouvidor, ano de 1868, quando passou do lado oposto uma senhora, vestida de preto. Oliveira disse a Tomás:
— É a viúva Sales; espera.
E atravessando a rua, foi falar à viúva Sales, cinco a seis minutos apenas. As últimas palavras foram estas:
— Mas não posso contar com a senhora?
— Mana Rita está constipada; se ela ficar boa, vamos.
— Vou rezar para que fique boa.
— Os hereges não rezam, replicou a viúva sorrindo e despedindo-se.
Oliveira tornou à porta do Desmarais. Tomás seguiu com os olhos a viúva, até que ela dobrou a primeira esquina.
— Não é possível, disse ele.
— Que é que não possível?
— Essa viúva... É viúva de um médico, um doutor João Sales?
— Isso.
— D. Raquel?
— Exatamente.
— Filha de um conselheiro de guerra?
— Xavier de Matos. Conheces?
— Sim, conheço, isto é, conheci. Foi há muitos anos. Está mudada.
— Um pouco mais gorda.
— Conhecia-a magrinha.
— Mas não está mais velha. Queres vê-la, queres jantar com ela, lá em casa, sábado?
— Ela vai?
— Prometeu que iria, se a mana ficasse boa.
— Sim, Mariana, mais velha que ela.
— Não, Rita, mais moça. A mais velha morreu há anos; era casada com um deputado do Norte. A mais moça não casou. Vivem juntas.
— Vou.
— Seis em ponto.
— Em ponto.
— Bem, agora que a viste, que tens algumas notícias, que vais jantar com ela e conosco, sábado, às seis horas em ponto, quero que me digas tudo ou só metade, o que puder ser contado.
— Tudo é nada, respondeu Tomás. Que diabo de idéia é essa?
— Meu caro, quando eu me despedi dela, tu não me viste chegar ao pé de ti; ias atrás dela com os olhos, com os ouvidos, com tudo. O coração batia-te que se ouvia cá fora como o meu relógio de parede bate as horas, nos primeiros dias da semana, por estar de corda nova. Relojoeiro, desfaz o teu relógio.
Tomás sorriu, mas não sorriu bem; parecia acanhado. Oliveira não soube ser discreto. Íntimos desde a Faculdade de Direito de S. Paulo, onde se formaram, foram confidentes um do outro, até o dia em que a vida os separou; novamente ligados, Oliveira cuidava estar no mesmo ponto em que a vida os deixara antes. Tomás, pela sua parte, vacilava. Evidentemente, havia alguma coisa que dizer.
— Tudo é pouco.
— Esse pouco.
— Gostei dela em solteira, mas foi coisa que passou, como outras. Sabes que nós, por esse tempo, namorávamos a todas.
— Mas nunca me falaste desta.
— Provavelmente, falei; mas eram tantas! Bom tempo, Oliveira! Era melhor que isto de hoje com os nossos bigodes grisalhos, tu pai de filhos, eu solteirão desamparado, quarenta e quatro anos no lombo; tu tens mais três.
— Mais dois.
— Creio que já foram quatro, mas o tempo diminui tudo, começando por si mesmo.
— Vai para o diabo. Quarenta e seis, feitos em março.
Trocaram ainda algumas palavras, e despediram-se. Oliveira meteu-se no carro que estava no largo de S. Francisco de Paulo e foi para Andaraí. Tomás meteu-se na gôndola e guiou para o Catete.
# Um pedido

Jonia tyranna Fére o meu peito Que contrafeito Vive a gemer,
Deixa que prestes Teu trovadôr D’insana dôr Vá a morrer!
Porém se queres Que elle viva Chamma altiva Vae-lhe acender
Dá-lhe o amor Porque delira, E só suspira Até morrer! —
# Um pastor vindo de longe

Um pastor vindo de longe Á nossa porta bateu; Trouxe recado que diz: «Lo Deus Menino naceu.»
Este recado tivemos Já meia-noite seria; Estrellas do ceo, lá vamos Dar parabens a Maria. — «Mas que lh’emos de levar, A um Deus que tanto tem?» — «Ainda que muito tenha, Sempre gosta que lhe deem.»
— «Eu lhe lev’um cordeirinho, Lo melhor qu’eu incontrei.» — «E eu lev’um requeijão Lo melhor qu’eu requeijei.» — «Pois tambem eu aqui levo, Fofinhos, p’ra lh’off’recer, Bons merendeiros de leite; Favo de mel, p’ra comer.»
— «Vamos ter c’os mais pastores, Nã se percam no caminho; Vamos todos, e depressa, Adoral lo Deus Menino.» — «Vinde tambem pastorinhas, Vinde, correi a Bethlem; Vinde visitar Maria, Que divino filho tem.» — «Esta noit’é sancta noite, Ind’assim mesma, tão fria; Vamos todos a Bethlem Visitar Jesus, Maria.»
— «Ai, que formoso Menino; Ai, que tanta graça tem; Ai, que tanto se parece Com sua Senhora mãe!»
# Um quarto de século

* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
* Capítulo V
# Um nome inscrito no céu

Era uma vez um pobre mendigo, que bateu à porta duma humilde cabana a pedir esmola, para poder continuar a sua viagem. Mas não vendo, nem ouvindo ninguém, abriu a porta de mansinho e entrou no casebre; viu então uma pobre velhinha muito doente, que lhe disse:
— «Ai! não te posso dar nada, porque nada tenho.»
E foi-se embora o mendigo, voltando dali a instantes, a bater à mesma porta.
— Pelo amor de Deus! gritou a velhinha, já te disse que não tenho nada que te dar.»
— Foi por isso que eu voltei—disse em voz baixa o mendigo.
E, aproximando-se da velha carinhosamente, tirou do bolso, pondo-os em cima da mesa, muitos bocados de pão e algumas moedas de dez réis, que lhe tinham dado depois de ter estado com a velha a primeira vez.
— Aqui te fica isto, santinha—disse-lhe ele afectuosamente, indo-se embora sem que a pobre mulher tivesse tempo de lhe agradecer.»
Não sabemos qual era o nome do mendigo; mas os anjos escrevê-lo-ão no Paraíso, e mais tarde nós o viremos a saber.
# Um pedaço do inferno

Ouço dentro de mim soluçar um queixume, Quando a cobra dos teus dois braços se me enlaça; Sofro nela tua força, e a tua força é a graça, Graça enfim que te eleva às proporções de um nume.
O teu sorriso sai como o golpe do gume De seta, que entra por alma a dentro e a espedaça; Serei cinza, isto é, hei de ser antes lume: E que amarga ventura! e que feliz desgraça!...
Veio comigo como Eurídice arrancada Ao orco, e te deixou no abismo despenhada, Por noite escura e funda, um anjo mau qualquer,
...E atravessaste o céu... e enfim chegaste à terra Com pedaços de fogo e lágrimas, que encerra O inferno, e dele o que arde e queima em ti, mulher...
# Símiles

(Desterro)
Pedro traiu a fé do Apostolado. Madalena chorou de arrependida; E nessa mágoa triste e indefinida Havia ainda uns laivos de pecado.
Tudo que a Bíblia tinha decretado, Tudo o que a lenda humilde e dolorida De Jesus Cristo apregoou na vida, Cumpriu-se à risca, foi executado.
O filho-Deus da cândida Maria, Da flor de Jericó, na cruz sombria Os seus dias amáveis terminou.
Pedro traiu a fé dos companheiros. Madalena chorou sob os olmeiros Jesus Cristo sofreu e... perdoou.
# Só (Olavo Bilac)

Este, que um deus cruel arremessou à vida,
Marcando-o com o sinal da sua maldição, - Este desabrochou como a erva má, nascida
Apenas para aos pés ser calcada no chão.
De motejo em motejo arrasta a alma ferida... Sem constância no amor, dentro do coração Sente, crespa, crescer a selva retorcida Dos pensamentos maus, filhos da solidão.
Longos dias sem sol! noites de eterno luto! Alma cega, perdida à toa no caminho! Roto casco de nau, desprezado no mar!
E, árvore, acabará sem nunca dar um fruto; E, homem, há de morrer como viveu: sozinho! Sem ar! sem luz! sem Deus! sem fé! sem pão! sem lar!