OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Testamento de José Bonifácio

Eu Jose Bonifacio d'Andrada e Silva, estando em meu perfeito juizo, e não sabendo o termo de minha existencia, fiz este testamento, como minha ultima vontade, e he da maneira seguinte =
Sou natural da Provincia de S. Paulo, deste Imperio do Brazil, nascido e baptizado na Villa de S.$^{tos}$, filho legitimo do Cor.$^{el}$ Bonifacio J.$^e$ Ribr.$^o$ d'Andrada com D. Maria Barbara da S.$^a$, ambos ao fazer d'este ja falescidos.
Fui casado com a D. Narcisa Emilia Oleary d'Andrada, ja falescida, de q.$^m$ tive duas filhas, a saber: D. Carlota Emilia d'Andrada casada com o Alexandre Antonio Vandelle; e D. Gabriella Frederica Ribr.$^o$ d'Andrada casada com o Conselhr.$^o$ Martim Fran.$^{co}$ Ribr. d'Andrada.
Declaro mais, q. tenho outra filha natural, chamada D. Narcisa Candida d'Andrada, a q.$^m$ sempre reconheci e criei como minha verdadeira filha, e se acha legalm.$^{te}$ legitimada.
Nomeio p.$^r$ meu testamentr.$^o$ em primr.$^o$ lugar ao Dezemb.$^{or}$ Fran.$^{co}$ de França Miranda — Em 2.º lugar a meu Ir. Martim Fran.$^{co}$ Ribr.$^o$ de Andrada — Em 3.º lugar ao Bd.$^o$ Luiz da Veiga Cabral, aos quais hei p.$^r$ abonados indepindente da prestação de fiança algua.
Nomeio p.$^a$ Tutor, e Curador de m.$^a$ filha D. Narcisa Candida d'Andrada a meu prezado Ir. Martim Fran.$^{co}$ Ribr.$^o$ d'Andrada a q.$^m$ peço, q.$^e$ em q.$^{to}$ esta m.$^a$ f.$^a$ não tomar estado, a não separe da comp.$^a$ de sua tia D. Maria Amalia Nebeas, em attenção ao amor de May com q.$^e$ a tem tractado, serviços q.$^e$ lhe tem prestado, e confiança q.$^e$ nella faço.
O meu corpo será sem pompa sepultado na Igr.$^a$ aonde ultimam.$^{te}$ me tiver dado a rol, e o respectivo Parocho
$^{(textoilegível)}$ Página:Testamento de José Bonifácio de Andrada e Silva.pdf/2 Página:Testamento de José Bonifácio de Andrada e Silva.pdf/3 Página:Testamento de José Bonifácio de Andrada e Silva.pdf/4 Página:Testamento de José Bonifácio de Andrada e Silva.pdf/5
# Toda a noite, toda a noite

Toda a noite, toda a noite, Toda a noite sem pensar... Toda a noite sem dormir E sem tudo isso acabar.
# Toda-las cousas eu vejo partir

Toda-las cousas eu vejo partir do mund'en como soían seer, e vej'as gentes partir de fazer ben que soían (tal tempo nos ven!), mais non se pod'o coraçón partir  do meu amigo de mi querer ben.
Pero que home part'o coraçón das cousas, que ama, per bõa fe, e parte-s'home da terra ond'é, e parte-s'home d'u grande prol ten, non se pode partí-lo coraçón  do meu amigo de mi querer ben.
Toda-las cousas eu vejo mudar: mudan-s'os tempos e muda-s'o al, muda-s'a gente en fazer ben ou mal, mudan-s'os ventos e tod'outra ren, mais non se pod'o coraçón mudar  do meu amigo de mi querer ben.
# Toda a mortal fadiga adormecia

Toda a mortal fadiga adormecia No silêncio, que a noite convidava; Nada o sono suavíssimo alterava Na muda confusão da sombra fria:
Só Fido, que de amor por Lise ardia, No sossego maior não repousava; Sentindo o mal, com lágrimas culpava A sorte; porque dela se partia.
Vê Fido, que o seu bem lhe nega a sorte; Querer enternecê-na é inútil arte; Fazer o que ela quer, é rigor forte:
Mas de modo entre as penas se reparte; Que à Lise rende a alma, a vida à morte: Por que uma parte alente a outra parte.
# Toda a moça que não ama

Toda a moça que não ama Um mocinho militar, Pode viver na certeza Que no céu não há de entrar.
# Toda-las gentes mi a mí estranhas son

Toda-las gentes mi a mí estranhas son, e as terras, senhor, per u eu ando sen vós; e nunca d'al i vou pensando senón no vosso fremoso parecer; e cuid'en vós, como vos soio veer e quant'hei de ben eno meu coraçón.
En nen ũa hora non poss'eu achar sabor sen vós, senón u vou cuidando en vós, pero van-me muit'estorvando os que mi van falando, senhor, en al; e eles non saben, que me fazen mal en me fazeren perder tan bon cuidar.
Estranho and'eu dos que me queren ben, e dos que viven migo, toda vía; ben como se os viss'eu aquel día primeiramente, punho de lhis fogir; e moir'eu, senhor, por me deles partir por en vós cuidar, ca non por outra ren.
Vós me fazedes estranhar, mia senhor, todo de quanto m'eu pagar soía; ca pois eu cuid'en qual ben havería, se eu houvess'o voss'amor, e ar sei logu'i que nunca este ben haverei, de tod'al do mund'hei eu perdudo sabor.
# Toda a cidade derrota

$^1$Toda a cidade derrota esta fome universal,
uns dão a culpa total
à Câmara, outros à frota:
a frota tudo abarrota
dentro nos escotilhões
a carne, o peixe, os feijões,
e se a Câmara olha, e ri,
porque anda farta até aqui,
é cousa, que me não toca;
Ponto em boca.   $^2$Se dizem, que o Marinheiro
nos precede a toda a Lei,
porque é serviço d'EI-Rei,
concedo, que está primeiro:
mas tenho por mais inteiro
o conselho, que reparte
com igual mão, igual arte
por todos, jantar, e ceia:
mas frota com tripa cheia,
e povo com pança oca!
Ponto em boca.
  $^3$A fome me tem já mudo,
que é muda a boca esfaimada;
mas se a frota não traz nada,
por que razão leva tudo?
que o Povo por ser sisudo
largue o ouro, e largue a prata
a uma frota patarata,
que entrando co’a vela cheia,
o lastro que traz de areia,
por lastro de açúcar troca!
Ponto em boca.
  $^4$Se quando vem para cá,
nenhum frete vem ganhar,
quando para lá tornar,
o mesmo não ganhará:
quem o açúcar lhe dá,
perde a caixa, e paga o frete,
porque o ano não promete
mais negócio, que perder
o frete, por se dever,
a caixa, porque se choca:
Ponto em boca.
  $^5$Eles tanto em seu abrigo,
e o povo todo faminto,
ele chora, e eu não minto,
se chorando vo-lo digo:
tem-me cortado o embigo
este nosso General,
por isso de tanto mal
lhe não ponho alguma culpa;
mas se merece desculpa
o respeito, a que provoca,
Ponto em boca.
  $^6$Com justiça pois me torno
à Câmara Nó Senhora,
que pois me trespassa agora,
agora leve o retorno:
praza a Deus, que o caldo morno,
que a mim me fazem cear
da má vaca do jantar
por falta do bom pescado
lhe seja em cristéis lançado;
mas se a saúde lhes toca:
Ponto em boca.
# Toda a noite ouvi no tanque

Toda a noite ouvi no tanque A pouca água a pingar. Toda a noite ouvi na alma Que não me podes amar.
# To look up

Viver é ter sofrido só: convenho: Ou de Procusto a dor haurir no leito, Ou ir subindo ao Gólgota, suspeito De um crime, — a vida, ao ombro o ignóbil lenho.   Pouco espaço ocupei na terra, e tenho Intacto o orgulho disso: com efeito, Conservo puro dentro do meu peito Ter sido o bem o meu maior emprenho.   Superior ao destino, acaso, ou sorte, Que a folha seca por azuis espalma, Meu tamanho há de só medi-lo a morte.   Guardo entretanto uma ampla e funda calma, Sem que a calúnia, e a inveja, e o ódio me importe, Todos tendo a estatura de sua alma...
# Tocam sinos a rebate

Tocam sinos a rebate E levantaste-te logo. Teu coração só não bate Por a quem puseste fogo.
# Tradução Brasileira da Bíblia/I Crônicas/X

* Ora os filisteus pelejaram contra Israel; os homens de Israel fugiram de diante dos filisteus, e caíram mortos no monte de Gilboa.
* Os filisteus perseguiram a Saul e a seus filhos, e mataram a Jônatas, a Abinadabe e a Malquisua, filhos de Saul.
* A batalha tornou-se rija contra Saul; os flecheiros alcançaram-no, e ele se angustiou por causa deles.
* Então disse Saul ao seu escudeiro: Desembainha a tua espada, e atravessa-me com ela, não suceda virem estes incircuncidados, e zombarem de mim. O seu escudeiro, porém, não quis, porque temia muito. Portanto Saul pegou na sua espada, e lançou-se sobre ela.
* Vendo o seu escudeiro que Saul estava morto, ele mesmo também se lançou sobre a sua espada, e morreu.
* Assim morreram Saul e seus três filhos; e toda a sua casa pereceu juntamente.
* Todos os homens de Israel que estavam no vale, vendo a fuga e que Saul e seus filhos eram mortos, abandonaram as suas cidades e fugiram; vieram os filisteus e habitaram nelas.
* No dia seguinte, vindo os filisteus a despojar os mortos, acharam a Saul e a seus filhos estirados no monte de Gilboa.
* Despojaram-no e tomaram-lhe a cabeça e as armas, e enviaram mensageiros para a terra dos filisteus em redor, a levar essas notícias aos seus ídolos e ao povo.
* Puseram as armas dele na casa dos seus deuses e pregaram-lhe a cabeça na casa de Dagom.
* Tendo toda Jabes-Gileade ouvido tudo o que os filisteus haviam feito a Saul,
* levantaram-se todos os homens valentes, e tiraram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos, levaram-nos a Jabes, enterraram os ossos debaixo do carvalho em Jabes, e jejuaram sete dias.
* Assim morreu Saul por causa do delito que havia cometido contra Jeová, cuja palavra não observou: e também por causa da consulta que fez para indagar a um espírito familiar,
* deixando de o fazer a Jeová, que por isso o matou e transferiu o reino para Davi, filho de Jessé.
# Tradução Brasileira da Bíblia/I Crônicas/XIX

* Depois disto morreu Naás, rei dos filhos de Amom, e reinou seu filho em seu lugar.
* Disse Davi: Usarei de beneficência para com Hanum, filho de Naás, porque seu pai usou de beneficência para comigo. Davi enviou mensageiros para o consolarem acerca de seu pai. Os servos de Davi foram ter com Hanum à terra dos filhos de Amom para o consolarem.
* Mas os príncipes dos filhos de Amom disseram a Hanum: Porventura pensas que Davi, por honrar a memória de teu pai, te enviou homens que te consolassem? não vieram ter contigo os seus servos a esquadrinhar, a transtornar e a espiar a terra?
* Hanum, pois, tomou os servos de Davi, os barbeou e lhes cortou os vestidos pelo meio, até as nádegas, e os despediu.
* Então foram alguns e contaram a Davi como foram tratados esses homens. Ele mandou mensageiros ao encontro deles (pois os homens estavam sobremaneira envergonhados). Disse o rei: Deixai-vos ficar em Jericó até vos crescer a barba e então voltai.
* Vendo os filhos de Amom que tinham ofendido grandemente a Davi, enviou Hanum, e os filhos de Amom, mil talentos de prata para alugarem carros e cavaleiros de Mesopotâmia, de Arã-Maaca e de Zobá.
* Alugaram trinta e dois mil carros, e o rei de Maaca e seu povo, os quais vieram e se acamparam defronte de Medeba. Os filhos de Amom, tendo-se ajuntado das suas cidades, vieram para a guerra.
* O que tenho Davi ouvido, enviou a Joabe e a todo o exército dos homens valentes.
* Tendo saído os filhos de Amom, ordenaram a batalha junto da porta da cidade; e os reis que eram vindos estavam à parte no campo.
* Ora, quando Joabe viu que a batalha lhe estava ordenada pela frente e pela retaguarda, escolheu dentre os melhores homens de Israel, e os pôs em ordem contra os siros.
* Entregou o resto do povo a seu irmão Abisai, e puseram-se em ordem de batalha contra os filhos de Amom.
* Disse: Se os siros me vencerem, tu virás socorrer-me; mas se os filhos de Amom te vencerem, eu virei em teu socorro.
* Tem bom ânimo, e pelejemos varonilmente pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus: faça Jeová o que lhe parecer bem.
* Marchou Joabe, e o povo que estava com ele, à batalha contra os siros, que fugiram de diante dele.
* Vendo os filhos de Amom que os siros tinham fugido, fugiram eles também de diante de Abisai, irmão de Joabe, e entraram na cidade. Então voltou Joabe para Jerusalém.
* Vendo-se os siros derrotados diante de Israel, enviaram mensageiros e fizeram vir os siros que viviam da banda dalém do Rio, e tinham por comandante Sofaque, capitão do exército de Hadadezer.
* Avisado disto, Davi ajuntou a todo o Israel, passou o Jordão, marchou sobre eles e ordenou contra eles a batalha. Havendo Davi ordenado a batalha contra os siros, pelejaram estes contra ele.
* Os siros fugiram de diante de Israel; e dentre os siros matou Davi os homens de sete mil carros, e quarenta mil homens de pé, também matou a Sofaque, capitão do exército.
* Vendo os servos de Hadadezer que eram derrotados diante de Israel, fizeram paz com Davi, e o serviram. Os siros não quiseram mais socorrer os filhos de Amom.
# Tradução Brasileira da Bíblia/I Crônicas/VIII

* Benjamim gerou a Bela, seu primogênito, a Asbel, o segundo, a Aará, o terceiro,
* a Noá, o quarto, e a Rafa, o quinto.
* Bela teve filhos: Adar, Gera e Abiúde;
* Abisua, Naamã e Aoá;
* Gera, Sefufá e Hurão.
* Estes são os filhos de Eúde: estes são os cabeças das famílias dos habitantes de Geba, e que foram levados cativos para Manaate...
* e Naamã, e Aías, e Gera, sendo este que os levou cativos, e gerou a Uza e a Aiúde.
* Saaraim gerou filhos nos campos de Moabe, depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Baara.
* De sua mulher Hodes gerou a Jobabe, a Zíbia, a Mesa e a Malcã;
* a Jeuz, a Saquias e a Mirma. Estes foram seus filhos, cabeças das famílias.
* De Husim gerou a Abitube e a Elpaal.
* Os filhos de Elpaal: Héber, Misã e Semede que edificou a Ono e a Lode, juntamente com as suas vilas;
* e Sema cabeças das famílias dos habitantes de Aijalom, que afugentaram os habitantes de Gate;
* Aiô, Sasaque e Jeremote;
* Zebadias, Arade e Eder;
* Micael, Ispa e Joá, filhos de Berias;
* Zebadias, Mesulão, Hizqui e Héber;
* Ismerai, Izlias e Jobabe, filhos de Elpaal;
* Jaquim, Zicri e Zabdi;
* Elienai, Ziletai e Eliel;
* Adaías, Beraías e Sinrate, filhos de Simei;
* Ispã, Héber e Eliel;
* Abdom, Zicri e Hanã;
* Hananias, Elão e Antotias;
* Ifdéias e Penuel, filhos de Sasaque;
* Sanserai, Searias e Atalias;
* Jaaresias, Elias e Zicri, filhos de Jeroão.
* Estes foram cabeças das famílias segundo as suas gerações, homens principais, e habitaram em Jerusalém.
* Em Gibeom habitaram: o pai de Gibeom, cuja mulher se chamava Maaca,
* seu primogênito Abdom, Zur, Quis, Baal e Nadabe,
* Gedor, Aiô e Zequer.
* Miclote gerou a Siméia. Estes também habitaram em Jerusalém com seus irmãos, bem defronte deles.
* Ner gerou a Quis; e Quis gerou a Saul; e Saul gerou a Jônatas, a Malquisua, a Abinadabe e a Esbaal.
* O filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal gerou a Mica.
* Os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Taréia e Acaz.
* Acaz gerou a Joada; Joada gerou a Alemete, a Azmavete e a Zinri; Zinri gerou a Moza;
* e Moza gerou a Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasá, de quem foi filho Azel;
* e Azel teve seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos estes foram filhos de Azel.
* Os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús, o segundo, e Elifelete, o terceiro.
* Os filhos de Ulão foram homens ilustres em valor, flecheiros, e tiveram muitos filhos e netos, em número de cento e cinqüenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.
# Tradução Brasileira da Bíblia/I Crônicas/XIII

* Davi consultou os quiliarcas e centuriões, todos os comandantes.
* Disse Davi a toda a assembléia: Se vos parecer bem e se vier de Jeová nosso Deus, enviemos mensageiros por toda a parte aos nossos irmãos que estão em toda a terra de Israel, e aos sacerdotes e levitas nas suas cidades de arrabaldes, para que se ajuntem conosco;
* e reconduzamos para nós a arca do nosso Deus. Pois dela não nos ocupamos nos dias de Saul.
* Toda a assembléia respondeu que assim o fariam; porque isso agradava a todo o povo.
* Congregou Davi todo o Israel desde a torrente do Egito até a entrada de Hamate, para conduzir de Quiriate-Jearim a arca de Deus.
* Davi com todo o Israel a Baalá, isto é, a Quiriate-Jearim, que pertenceu a Judá, para de lá trazer a arca de Jeová Deus que está sentado sobre os querubins, a qual se chama pelo Nome.
* Levaram a arca de Deus sobre um carro novo, e tiraram-na da casa de Abinadabe; Uzá e Aiô guiavam o carro.
* Davi e todo o Israel tocavam perante Deus com toda a sua força: em cânticos, com harpas, com alaúdes, com tambores, com címbalos e com trombetas.
* Quando chegaram à eira de Quidom, estendeu Uzá a mão para sustentar a arca; pois os bois tropeçavam.
* Então se acendeu a ira de Jeová contra Uzá, e o feriu por ter tocado a arca. Morreu ali diante de Deus.
* Davi desgostou-se, porque Jeová tinha ferido a Uzá; e chamou àquele lugar Perez-Uzá, nome que conserva até o dia de hoje.
* Naquele dia Davi teve medo de Deus, dizendo: Como trarei para a minha casa a arca de Deus?
* Davi, pois, não trouxe a arca a si para a cidade de Davi, mas a fez retirar para a casa de Obede-Edom, gitita.
* A arca de Deus ficou três meses com a família de Obede-Edom em sua casa; e Jeová abençoou a casa de Obede-Edom e tudo quanto tinha.
# Tradução Brasileira da Bíblia/I Crônicas/XIV

* Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e cedros e pedreiros e carpinteiros para lhe edificarem uma casa.
* Percebeu Davi que Jeová o tinha estabelecido como rei sobre Israel, porque o seu reino tinha sido muito exaltado por amor do seu povo de Israel.
* Tomou ainda Davi em Jerusalém outras mulheres, e gerou ainda filhos e filhas.
* Estes são os nomes dos filhos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã e Salomão;
* Ibar, Elisua e Elpelete;
* Nogá, Nefegue e Jafia;
* Elisama, Beeliada e Elifelete.
* Quando os filisteus ouviram que Davi tinha sido ungido rei sobre Israel, subiram todos em busca de Davi; o que ouvindo Davi, saiu contra eles.
* Ora os filisteus tinham vindo e feito uma arremetida no vale de Refaim.
* Então Davi consultou a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus? e entregá-los-ás nas minhas mãos? Respondeu-lhe Jeová: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.
* a Baal-Perazim, e ali os feriu Davi, que disse: Por minha mão Deus fez brecha nos meus inimigos, como uma brecha feita por águas. Pelo que chamaram àquele lugar Baal-Perazim.
* Ali deixaram os seus deuses, que, por ordem de Davi, foram queimados a fogo.
* Tornaram os filisteus a fazer uma arremetida no vale.
* De novo consultou Davi a Deus, que lhe disse: Não subirás após eles; retira-te, e vem contra eles por diante das balsamárias.
* Quando ouvires o ruído de marcha nas copas das balsamárias, sairás à peleja; pois Deus saiu diante de ti para ferir o exército dos filisteus.
* Fez Davi como Jeová lhe havia ordenado: e feriram o exército dos filisteus desde Gibeom até Gezer.
* A fama de Davi espalhou-se por todas as terras; e Jeová fez que todas as nações tivessem medo dele.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Juízes

* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
* Capítulo V
* Capítulo VI
* Capítulo VII
* Capítulo VIII
* Capítulo IX
* Capítulo X
* Capítulo XI
* Capítulo XII
* Capítulo XIII
* Capítulo XIV
* Capítulo XV
* Capítulo XVI
* Capítulo XVII
* Capítulo XVIII
* Capítulo XIX
* Capítulo XX
* Capítulo XXI
# Tradução Brasileira da Bíblia/João/XV

* Eu sou a verdadeira videira, e meu Pai é o viticultor.
* Toda a vara em mim que não dá fruto, ele a corta; e toda a vara que dá fruto, ele a limpa, para que o dê mais abundante.
* Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado;
* permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como a vara não pode dar fruto de si mesma, se não permanecer na videira; assim nem vós o podeis dar, se não permanecerdes em mim.
* Eu sou a videira; vós sois as varas. Aquele que permanece em mim, e no qual eu permaneço, dá muito fruto, pois sem mim nada podeis fazer.
* Se alguém não permanecer em mim, é lançado fora como a vara, e seca-se; semelhantes varas são ajuntadas, lançadas no fogo, e elas ardem.
* Se permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós, pedi o que quiserdes, e ser-vos-á feito.
* Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim vos tornareis meus discípulos.
* Como o Pai me amou, assim também eu vos amei; permanecei no meu amor.
* Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; assim como eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e permaneço no seu amor.
* Eu vos tenho dito estas coisas, a fim de que o meu gozo esteja em vós, e o vosso gozo seja completo.
* Este é o meu mandamento, que vos ameis uns aos outros como eu vos amei.
* Ninguém tem maior amor do que este, de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.
* Vós sois meus amigos, se fizerdes o que vos mando.
* Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz seu senhor; mas tenho-vos chamado amigos, porque vos revelei tudo quanto ouvi de meu Pai.
* Vós não me escolhestes a mim, mas eu vos escolhi a vós, e vos designei para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça; a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo conceda.
* Isto vos mando, que vos ameis uns aos outros.
* Se o mundo vos aborrece, sabei que primeiro do que a vós me tem aborrecido a mim.
* Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas como não sois do mundo, antes vos escolhi eu do mundo, por isso é que o mundo vos aborrece.
* Lembrai-vos das palavras que eu vos disse: O servo não é maior do que seu senhor. Se me perseguiram a mim, também vos hão de perseguir a vós; se guardaram as minhas palavras, também hão de guardar as vossas.
* Mas todas estas coisas vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.
* Se eu não viera e não lhes falara, não teriam eles cometido pecado; agora, porém, não têm desculpa do seu pecado.
* Aquele que me aborrece, aborrece também a meu Pai.
* Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, não teriam cometido pecado; mas agora não somente têm eles visto, mas também aborrecido tanto a mim como a meu Pai.
* Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua Lei: Eles me aborreceram sem motivo.
* Quando, porém, vier o Paráclito, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, esse dará testemunho de mim;
* e vós também dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.
# Tradução Brasileira da Bíblia/João/XVII

* Depois de assim falar, Jesus, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que o Filho te glorifique a ti;
* assim como lhe deste poder sobre toda a humanidade, a fim de que ele conceda vida eterna a todos aqueles que tu lhe tens dado.
* A vida eterna, porém, é esta, que conheçam a ti, único verdadeiro Deus, e a Jesus Cristo, aquele que tu enviaste.
* Eu te glorifiquei na terra, cumprindo a obra que me tens dado para fazer;
* agora glorifica-me tu, Pai, contigo mesmo com a glória que eu tive junto de ti, antes que houvesse mundo.
* Manifestei o teu nome aos homens que me deste do mundo. Eram teus, e tu mos deste, e eles têm guardado a tua palavra.
* Agora eles conhecem que todas as coisas que me tens dado, vêm de ti;
* porque eu lhes tenho dado as palavras que me deste, e eles as receberam e verdadeiramente conheceram que saí de ti, e creram que tu me enviaste.
* Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me tens dado, porque são teus;
* tudo o que é meu, é teu; e tudo o que é teu, é meu; e neles sou glorificado.
* Não estou mais no mundo, mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda-os no teu nome, no nome que me deste, para que eles sejam um, assim como nós.
* Quando eu estava com eles, guardava-os no teu nome que me deste, e protegi-os, e nenhum deles se perdeu a não ser o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura.
* Mas agora vou para ti e isto falo no mundo, para que eles tenham o meu gozo completo em si mesmos.
* Eu lhes tenho dado a tua palavra, e o mundo os aborreceu, porque eles não são do mundo, como eu não sou do mundo.
* Não rogo que os tires do mundo, mas que os guardes do maligno.
* Eles não são do mundo, como eu não sou do mundo.
* Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.
* Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei ao mundo.
* Por amor deles me santifico, para que eles também em mim mesmo sejam santificados em verdade.
* Não rogo somente por estes, mas também por aqueles que crêem em mim por meio da sua palavra;
* a fim de que todos sejam um, e que, como tu, Pai, és em mim e eu em ti, também sejam eles em nós; para que o mundo creia que tu me enviaste.
* Eu lhes tenho dado a glória que tu me tens dado, para que sejam um como nós somos um;
* eu neles e tu em mim, para que sejam aperfeiçoados em um; e para que o mundo conheça que tu me enviaste e que tu os amaste, como também amaste a mim.
* Pai, quero que onde eu estou, estejam comigo os que me tens dado, a fim de verem a minha glória que me tens dado, pois me amaste antes da fundação do mundo.
* Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheci; e estes conheceram que tu me enviaste.
* Eu lhes fiz conhecer o teu nome e o farei conhecer, a fim de que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles.