# Os Luso-Arabes/Poesias

TRADUCÇÃO EM PROSA DAS POESIAS QUE NO TEXTO DAMOS EM VERSO
N.º 1
POESIA DO MOTADHID A RONDA
Ó Ronda, ó formosa Ronda, fortificada como estás, és a mais bella joia do meu reino!
Ganharam-te as lanças e as espadas afiadas dos meus valentes.
Teus habitantes chamam-me senhor; elles serão o meu mais firme apoio.
Seja-me longa a vida, e saberei abreviar a dos meus inimigos.
Não os deixarei descançar nem um instante, combate-los-hei sem cessar.
Hei passado ao fio da espada batalhões sobre batalhões; e as cabeças de meus inimigos, enfiadas como perolas, servem de collar ao portão de meus paços.
Dozy.
N.º 2
VERSOS DE MOTAMID E DE ROMAIKIA
- A brisa tornou a agua em couraça,
- (R.) Se em dia de combate está gelada.
Idem.
284 OS LUSO-ARABES
N.º 3
ACROSTICO AO NOME ITIMAD
Invisible à mes yeux, tu es toujours présente à mon coeur!
Ton bonheur puisse-t-il être infini, comme le sont mes soucis, mes larmes et mes insomnies!
Impatient du frein, quand d'autres femmes veulent me l'imposer, je me soumets docilement à tes moindres souhaits.
Mon voeu de chaque instant, c'est d'être à tes côtés, ah! puisse-t-il être exaucé bientôt!
Amie de mon coeur, pense à moi et ne m'oublie pas, quelle que soit l'absence.
Doux nom que le tien! Je viens de l'écrire, je viens de tracer ces lettres chéries: Itimad!
Ibid.
N.º 4
POESIA DE IBN-AMMAR AO PRINCIPE
Nunca tive, meu principe, outros desejos senão fazer-vos a vontade.
Deixo-me conduzir por vós, como o viajante nocturno se deixa guiar pelos relampagos deslumbrantes.
Se quereis voltar para junto d'aquella que vos é querida, vogae num fino veleiro. - Seguir-vos-hei. Ou então saltae na sella. - Seguir-vos-hei tambem. E depois, logo que, graças á protecção divina, chegarmos ao pateo do vosso palacio, deixar-me-heis voltar só á minha morada; e ireis então, sem tomar tempo de depôr a espada, lançar-vos aos pés da Bella do aureo cinto; e para compensação do tempo perdido, beijá-la-heis e apertá-la-heis contra o peito, murmurando ao mesmo tempo a vossa bocca e a d'ella meigas e doces palavras, bem como os passarinhos se respondem mutuamente por cantos melodiosos ao nascer da aurora.
TRADUCÇÃO EM PROSA DE POESIAS 285
Ibid.
N.º 5
POESIA DO MOTAMID A SEU PAE
Que de brilhantes victorias vós haveis alcançado! - Victorias de que sempre se falará nos seculos futuros.
A sua fama levam-na as caravanas aos paizes mais distantes. E, quando os arabes do Deserto se reunem ao luar para contarem uns aos outros as proezas dos valentes, só falam das vossas.
Treme-me a alma; extinguem-se-me a voz e os olhos.
Desappareceu-me a côr da face e não estou doente.
Encaneceram-me os cabellos e sou ainda joven.
D'ora ávante nada me dará prazer; a taça e a guitarra não teem ja attractivos para mim.
As mulheres bonitas, quer timidas, quer provocantes, perderam o imperio que tinham na minha alma.
Não é porque me tenha lançado na devoção ou na hypocrisia.
Não, eu o juro. Sinto ferver-me ainda nas veias o sangue da juventude.
Mas é que a unica coisa que agora me daria prazer seria obter o vosso perdão, e passar a minha espada através dos corpos dos vossos inimigos.
Ibid.
N.º 6
DO MOTAMID A CORDOVA
Obtive-a de um golpe a mão da bella Cordova, d'essa altiva amazona que, com a espada e a lança na mão, repellia todos que a pediam em casamento. Agora celebramos eu e ella as nossas nupcias no seu palacio, emquanto os outros reis, meus rivaes rejeitados, choram de raiva e tremem de terror. Tremei, tremei, com razão, vis inimigos, pois irá bem depressa o leão cair sobre vós.
286 OS LUSO-ARABES
Ibid.
N.º 7
DE IBN-AMMAR AO MOTAMID
Marchaste a brandir tua espada sobre a fronte dos reis, ja os ramos das arvores estavam impacientes por florir. Ensopaste a couraça no sangue dos bravos, ainda as arvores estavam vestidas de carmezim.
Al-Makkari.
N.º 8
POESIA DO MOTAMID A SILVES
Saúda em Silves os sitios queridos que tu sabes, ó Abu Becr, e pergunta-lhes se guardaram a minha lembrança. Saúda sobretudo o Sharadjib, esse soberbo palacio, cujas salas estão cheias de leões e de brancas beldades, de tal sorte que, quando ahi estamos, julgar-nos-hiamos ora num antro, ora num serralho; e dize-lhe que ha aqui um joven cavalleiro que anceia a toda a hora por tornar a vê-lo. Quantas noites não passei eu ahi, ao lado de uma juvenil beldade, de largas anquinhas e cintura esbelta! Quantas vezes raparigas brancas ou acobreadas me não vararam o coração com seus meigos olhares, como se os seus olhos fossem espadas ou lanças. Quantas noites não passei eu tambem no valle á borda do rio com a bella cantora, cujo bracelete (de ouro) se assemelhava á lua em seu crescente.
Ella inebriava-me de todos os modos, ora com seus olhares, ora com o vinho que me offerecia, ora emfim com seus beijos. Depois, quando dedilhava na guitarra uma aria guerreira, eu julgava ouvir o tinir das espadas, e sentia-me penetrado de ardor marcial.
TRADUCÇÃO EM PROSA DE POESIAS 287
Delicioso momento sobretudo aquelle em que, deixando cair a tunica, me appareceu esbelta e flexivel como um ramo de salgueiro.
A flôr, disse eu commigo, desabrochou do botão!
Ibid.
N.º 9
DE IBN-AMMAR A FATH
Vae-te, imbecil; a noite inteira foi para mim uma contínua aurora; e como poderia não o ser, se Fath me fazia companhia?
Dozy.
N.º 10
DE IBN-AMMAR AO MOTAMID
(Por occasião do desastre de Murcia)
Deverei acreditar nos meus presentimentos, ou prestarei ouvidos aos conselhos de meus companheiros? Executarei eu os meus designios, ou ficarei aqui com a minha escolta?
Quando obedeço aos impulsos do meu coração, avanço, certo de achar os braços de um amigo abertos para me receber; mas, quando reflicto melhor, retrocedo.
Que extraordinaria coisa são as sentenças do destino!
Quem me diria que viria um tempo em que me havia de ser mais agradavel estar longe do que perto de vós!
Temo-vos, porque tendes direito de me tirar a vida; espero em vós, porque vos amo com todas as véras da minha alma, com todo o meu coração.
Tende compaixão d'aquelle cuja affeição inabalavel conheceis, d'aquelle que não tem outro merito senão o de vos amar sinceramente.
288 OS LUSO-ARABES
Nada fiz que possa fornecer armas contra mim, nada que prove da minha parte quer negligencia, quer presumpção; mas reconhecei que vós mesmo me expozestes a um terrivel desastre.
Embotastes-me a espada, quebraste-la!
Certamente, se eu me não recordasse dos vossos generosos beneficios, que para mim foram o que a chuva é para os ramos das arvores, não me deixaria assim consumir por horriveis tormentos, e não diria que o que aconteceu, aconteceu por minha culpa. Imploro de joelhos a vossa clemencia, supplico-vos que me perdoeis.
Embora, porêm, eu tivesse de experimentar junto de vós o sôpro aspero dos aquilões, ainda assim exclamaria: - Ó brisa doce ao meu coração!
Dozy.
N.º 11
RESPOSTA DO MOTAMID
Vem retomar o teu logar a meu lado. Vem, sem nada temer, pois te esperam liberalidades que não censuras.
Convence-te de que te amo tanto que não é possivel affligir-te. Nada ha para mim mais agradavel, bem sabes, do que vêr-te contente e alegre.
Quando vieres encontrar-me-has como sempre me has achado, prestes a perdoar ao peccador, clemente para com os meus amigos.
Tratar-te-hei com benevolencia, como no passado, e perdoarei a tua culpa, se culpa ha.
Porque Allah me não deu coração duro, nem costume de esquecer uma amizade antiga e sagrada.
Ibid.
N.º 12
DE IBN-MOKANA AO CALIFA AL-EDRIZ
Emquanto os outros mortaes foram creados d'agua e de pó, os netos do Propheta foram creados com a agua da justiça e da piedade. O dom da prophecia desceu do céo sobre o avô, e o anjo Gabriel, invisivel para nós, paira-lhe sobre a fronte. O rosto de Edriz, chefe dos crentes, assemelha-se ao sol nascente, deslumbrando-nos com seus raios. Eis, vejamo-lo em toda a sua luz, que é a luz do Senhor dos mundos!
TRADUCÇÃO EM PROSA DE POESIAS 289
Al-Makkari.
N.º 13
HYMNO GUERREIRO
Quando nos encontrámos, cruzaram-se as espadas e os golpes como as revoluções de uma mó.
As agudas espadas indianas brincavam sobre os nossos pescoços e sobre os dos nossos inimigos. Uns caíam, outros conservavam-se na sella.
Não havia peito que em si não contivesse uma setta cravada, nem veia jugular que não tivesse dado alojamento á cimitarra.
Combatemos, até que nos não restou outro refugio salvo o helmo e a lança, e a maior coragem foi alli sustentada por ambos os lados.
Emfim nós carregámos, e elles vacillaram; e o que vacilla não tarda a cair. ¹
Al-Makkari.
N.º 14
DE IBN-AMMAR AO MOTAMID ²
Não, não, estaes enganado quando dizeis que as vicissitudes da fortuna me tornaram outro. O amor que eu sinto por Semsa, minha velha mãe, é menos forte que o que sinto por vós. Querido amigo, como é que a vossa benevolencia me não illumina com os seus raios, como o relampago coruscante illumina a negridão da noite?
¹ Esta poesia não é do principe Al-Rachid, mas sim de Abd-Allah, ultimo governador de Alcacer. Não conhecendo nenhuma das poesias de Al-Rachid, aproveitámos esta para termos occasião de a apresentar ao leitor. Os inimigos que elle honra com o elogio de bravos são os christãos portuguezes de Sancho I.
² Esta poesia saíu errada na composição. Leia-se assim:
Não, não, meu bom Senhor. 'Staes enganado, Se dizeis que a fortuna me ha mudado.
VOL. II 19
290 OS LUSO-ARABES
Porque é que nenhuma palavra vossa me vem consolar como brisa fagueira? Oh! suspeito bem que certos homens infames, que eu conheço, teem querido destruir nossa doce amizade. Retirar-me-heis a vossa mão depois de uma amizade de 25 annos, annos de felicidade sem mistura e que voaram sem que um só momento tenhaes tido motivo de vos queixardes de mim, sem que eu tenha sido culpado da menor acção má?
Retirar-me-heis assim a vossa mão, e deixar-me-heis exposto ás garras do destino?
Sou eu por ventura outra coisa que não vosso escravo obediente e submisso?
Reflecti ainda uma vez. Não precipiteis nada.
Muitas vezes o que se apressa nimiamente cae, emquanto o que caminha com circumspecção chega emfim ao seu escopo.
Ah! recordar-vos-heis de mim com saudade, quando os vinculos que nos uniam estiverem rotos, e só vos restarem falsos e interesseiros amigos. Sim, haveis de procurar-me em vão, quando eu ja não estiver ao vosso lado, eu que sabia aguçar a perspicacia dos outros.
Dozy.
N.º 15
SATYRA DO MOTAMID CONTRA IBN-AMMAR
Por que artificio poderia alguem subtrahir-se ás mãos vingadoras d'um bravo guerreiro dos Benu-Ammar, d'esses homens que ainda ha pouco se prostravam com inaudita baixeza aos pés de cada nobre, de cada principe, de cada testa coroada; que se julgavam felizes quando recebiam dos seus senhores uma porção pouco maior do que a dos outros servos; que, verdugos despreziveis, cortavam a cabeça aos criminosos, e se elevavam da mais baixa condição ás mais altas dignidades?
TRADUCÇÃO EM PROSA DE POESIAS 291
Dozy.
N.º 16
PARTE DA SATYRA DE IBN-AMMAR CONTRA O MOTAMID
Escolheste-a entre as mais rusticas raparigas da infima ralé, essa escrava que Romaik trocaria de boa vontade por um camelo de anno.
Ella só tem sabido dar á luz filhos dissolutos, homunculos disformes, atarracados e bebedos (trapus et ivrognes) que são a sua vergonha.
Ó Motamid, hei-de empanar-te a honra, rasgar-te os véos que te encobrem as torpezas; hei-de faze-los cair em pedaços.
Sim, emulo dos antigos guerreiros, sim, defendeste as tuas aldeolas, quando outros te defendiam o reino; mas sabias que as tuas mulheres te trahiam, e fechavas os olhos ás suas torpezas.
Dozy.
N.º 17
DE IBN-AMMAR PEDINDO PERDÃO AO MOTAMID
Conheço, Senhor, o direito que tendes sobre meu sangue, mas confio no amor que em vosso peito tendes.
Ninguem como vós conhece a minha lealdade e o zelo com que vos hei servido.
D. J. Conde.
N.º 18
DO MOTAMID RECUSANDO O PERDÃO
Mau tempo annuncia o fado a Okssonoba e Silves, e triste pranto e lagrimas amargas herdará Shemsa, tua pobre mãe.
Ibid.
292 OS LUSO-ARABES
N.º 19
DECLARAÇÃO DE GUERRA DO MOTAMID A AFFONSO VI
(Aparte em verso - traducção hespanhola de D. José Conde)
Abatimiento de animo y vileza en generoso pecho no se anida ni cabe bien, ni el corazon consiente, por mas que deudo ou amistad nos ligue, a que temamos vanas amenazas de tu soberbia, como vil esclavo el furor teme de su airado dueño. El miedo es torpe y vil, de vil canalla es el pavor, y se por mal un dia parias forçadas te ofreci, no speres en adelante sino dura guerra, cruda batalla, sanguinoso assalto, de noche y dia sem cessar um punto, talas, desolacion á sangre y fuego. Estas dadivas solas preparámos para tu tierra em vez del oro y plata. Mas poderoso y grande es el Eterno, Allah que cielo y tierras ha criado, a quien adoro, que la cruz que adoras y ostentas en tus armas y banderas. Arma te pues, preven-te á la batalla que com baldon te reto y desafio. El sol en negras nubles eclipsado banha su faz en lagrimas de sangre; entre nosotros solo guerra y muerte habrá de hoi mas, y espanto en toda España. Com su duro eslabon el sofrimiento de fuego hace soltar vivas centelhas de cruda guerraen la tiniebla obscura, y confusion de la discordia insana Las espadas deslumbran ya tus ojos y te arrepentirás quando a tu pecho se contrapongan las herradas lanzas, teñidas del carmin de las mejillas y de los pechos de tu pobre gente.
N.º 20
DO MOTAMID A YUSSUF
Foste-te e arquejam-me os flancos ao sentir tua falta.
Seccou-se-nos a agua no nosso deserto. A tua partida tornou nossos dias em noites, cuja obscuridade só a tua presença póde dissipar. - Al-Makkari.
Dozy traduz assim: - Depois que estás longe de mim, o desejo de te vêr consome-me o coração, e me faz derramar torrentes de lagrimas. Meus dias são negros hoje, e ainda ha pouco me eram brancas as noites.
N.º 21
ELEGIA DO MOTAMID ANTES DA RENDIÇÃO DE SEVILHA
Quando os meus prantos cessaram emfim de correr, e algum socego me tornou a entrar no coração dilacerado:
TRADUCÇÃO EM PROSA DE POESIAS 293
«Rendei-vos, me diziam, é o partido mais sensato.»
Ah! respondi eu, ser-me-hia mais doce um veneno a tragar do que vergonha tal!
Despojem-me os barbaros do meu reino; desamparem-me os meus guerreiros, que a coragem me não desamparará, nem tampouco a altivez.
No dia em que me arremessei sobre os inimigos, não tinha escudo nem couraça.
Voei ao seu encontro sem mais defesa que uma tunica, e, esperando achar a morte, precipitei-me no mais forte da refrega.
A minha hora, porêm, não havia ainda soado.
Dozy.
N.º 22
DO MOTAMID AOS POETAS DE TANGER
Os poetas de Tanger e de toda a Mauritania esfalfaram-se a fazer versos, esperando receber alguma coisa do captivo.
Elle é que deveria pedir uma esmola. Que maravilha! que maravilha! Se o pudor que está no fundo da sua alma, se a altivez que lhe legaram seus maiores o não impedissem de tal fazer, rivalisaria elle com esses poetas e mendigaria tambem. Elle, que quando recorriam á sua liberalidade espalhava o ouro ás mãos cheias.
N.º 23
DO MOTAMID AO ENCONTRAR A PROCISSÃO
Ao vêr aquella gente implorar de Allah a chuva benefica aos campos: «Minhas lagrimas, lhe disse eu, vos farão as vezes de chuva.» - «Tens razão, me responderam, tuas lagrimas são assás abundantes para isso, mas, ai! estão misturadas com sangue!»
294 OS LUSO-ARABES
N.º 24
DE AL-RACHID A SEU PAE
Emulo da chuva benefica, senhor da generosidade, protector dos homens! o maior favor que me poderieis conceder seria permittir-me que contemplasse um instante teu nobre rosto, que alegre e brilhante poderia substituir para nós, de noite brandões accesos, de dia o sol.
N.º 25
RESPOSTA DO MOTAMID
Eu era o emulo da chuva benefica, o senhor da generosidade, o protector dos homens, mas isso... isso era - quando a minha dextra prodigalisava os dons no dia da distribuição das graças, ou tirava a vida aos inimigos no dia de combate, - quando a minha mão esquerda segurava a redea que me domava o corsel fogoso, espantado do tinir das lanças.
Agora jazo no captiveiro e na miseria! Assemelho-me a um objecto sagrado que vieram profanar, a uma ave cujas azas quebraram. Ja não posso responder ao appello do opprimido e do pobre. O jubilo do coração a que estava costumado converteu-se em lugubre tristeza. Os cuidados não me permittem ja pensar na alegria. Hoje desviam-se de mim os olhos que d'antes me procuravam!
N.º 26
DO MOTAMID
(Ao vêr passar um bando de catás ¹)
Chorei ao vêr passar junto de mim um bando de catás. Eram livres, não conheciam nem carcere nem grilhões! - Não era de inveja que eu chorava. Era porque desejava viver como essas aves, pois poderia voar aonde quizesse; e a minha felicidade não se houvera esvaido como um sonho, e o meu coração não se houvera saturado de dôr, e não estaria agora chorando a perda de meus filhos.
¹ Substituimos catás por alcaravões, por conveniencia da rima, e porque estas ultimas aves, sendo de arribação, voam a longes terras. Dozy diz os catás que são da especie das perdizes.
TRADUCÇÃO EM PROSA DE POESIAS 295
Sim, essas aves são felizes; não as separam umas das outras. Nenhuma d'ellas sente a ausencia da familia. Não passam, como eu, as noites em horriveis angustias, ao ouvir ringir a porta do meu carcere nos gonzos ou na fechadura.
Ah! Allah lhes conserve os seus filhinhos! Quanto aos meus, ai! falta-lhes a agua e a sombra.
N.º 27
DO MOTAMID
(Por occasião da quebra do jejum)
Outr'ora as festas tornavam-te alegre, mas a festa que te acha captivo em Agmat torna-te triste.
Estás vendo tuas filhas cobertas de andrajos e perecendo de fome.
Fiam para quem quer que lhes pague, porque ja nada possuem neste mundo.
Vem abraçar-te cançadas, esfalfadas pelo trabalho, e de olhos baixos. Caminham descalças na lama das ruas, como se não houvessem outr'ora caminhado sobre almiscar e camphora.
As faces macilentas attestam sua miseria. Estão nellas fundamente impressos os sulcos das lagrimas.
Do mesmo modo que por occasião d'esta triste festa (oxalá ella não volte para ti) rompeste o teu jejum, o teu coração rompeu agora o seu.
Tua dôr muito tempo contida estalou emfim.
Outr'ora, quando commandavas, todos te obedeciam.
Agora vês-te, tu mesmo, reduzido a receber ordens.
296 OS LUSO-ARABES
Os reis que se regosijam do seu poder, deixam-se illudir por um sonho.
Dozy.
N.º 28
DO MOTAMID A IBN ZOHR (AVENZOAR)
Desejas-me longa vida!... Mas como é que um captivo póde deseja-la? Não é a morte preferivel a uma vida que de continuo traz novos tormentos?
Outros poderão formar tal voto, porque teem esperança de encontrar a felicidade; mas o unico desejo que eu agora posso formular é o de encontrar a morte.
Hei-de por ventura viver para vêr minhas filhas sem vestidos e sem sapatos?
São agora criadas da filha de um homem, cujo emprego era annunciar a minha chegada, quando eu apparecia em publico; afastar o povo que se apertava na minha passagem; conte-lo, quando atulhava a porta do meu palacio; galopar á minha direita ou á minha esquerda, quando eu passava revista ás tropas, e cuidar em que nenhum guerreiro saisse das fileiras.
Todavia o voto que exprimiste com intenção benevola fez-me bem. Allah te recompense, Abu-'lAllah, és um homem de coração.
Ignoro quando o meu voto se realisará, mas consola-me o pensamento de que neste mundo tudo tem termo.
Dozy.
N.º 29
DO MOTAMID
(Por occasião da sublevação de Algeziras, que tinha por fim a sua restauração no throno de Sevilha)
O minbar (pulpito) na mesquita e o throno no alcazar choram o pobre captivo que a sorte arrojou ás praias africanas.
TRADUCÇÃO EM PROSA DE POESIAS 297
Quem me dera saber se tornarei a vêr o meu jardim e o meu lago nesse bello paiz onde crescem as oliveiras, onde arrulham as pombas e os passarinhos fazem ouvir seus doces gorgeios.
N.º 30
DO MOTAMID
(Quando lhe punham os grilhões)
Grilhões!... Não sabeis que eu sou muslim (mussulmano)? Abu Hashim (era um filho pequeno) olhará para vós, até que se vos funda o férreo coração.
N.º 31
DO MOTAMID
(A seu filhinho Abu Hashim ou Haxim, no calor da batalha de Zalaca)
Ó Abu Hashim, a espada do inimigo fracturou-me os ossos; mas Allah deu-me coragem e soffrimento em todo o sanguinolento conflicto.
Até mesmo agora entre as nuvens de poeira eu penso na tua pequenina pessoa, e esse agradavel pensamento induz-me a não fugir.
Al-Makkari.
N.º 32
DE IBN'LKATIB
(Junto ao tumulo do Motamid)
Vim a Aymat cumprir um pio dever.
Oh! porque me não foi dado conhecer-te vivo, e cantar a tua gloria!...
Tu que excedias todos os reis em generosidade!
298 OS LUSO-ARABES
Tu que brilhavas como um facho na escuridão da noite!
Seja-me ao menos permittido saudar-te respeitosamente o tumulo.
A elevação do terreno o distingue dos do vulgo.
Sim; tendo primado sobre os outros homens durante a vida, primas tambem sobre aquelles que a teus pés dormem o somno eterno.
Ó sultão entre os vivos e sultão entre os mortos!
Nunca os seculos passados viram outro a ti egual; nunca, estou certo, se verá nos tempos futuros um rei que se te assemelhe.
Dozy.
N.º 33
DO MOTAMID
Á lua
Tinha a noite extendido as trevas sobre a terra á guisa de um véo immenso!
E eu bebia á luz dos brandões o vinho que na minha taça scintillava.
Eis que apparece a lua de repente, acompanhada de Orion.
Dir-se-hia uma rainha magnifica querendo gosar dos encantos da Natureza.
E Orion era o seu pagem.
Vieram pouco e pouco outras estrellas fazer-lhe o cortejo scintillante, á porfia umas com as outras.
De instante a instante crescia o resplendor da rainha da noite!
E no cortejo pareciam as Pleiades o estandarte da soberana, recamado de joias.
É porque a lua é nos céos o que eu sou cá na terra, rodeado de meus nobres cavalleiros e das lindas jovens do meu harem, cujos negros cabellos se assemelham á escuridão da noite; ao passo que estas taças resplendentes são para mim estrellas.
299 TRADUCÇÃO EM PROSA DE POESIAS
Bebamos, meus amigos, bebamos o sumo da videira, emquanto estas bellas acompanhando-se ao alaude nos vão cantar suas melodiosas arias.
Dozy.
N.º 34
POESIA QUE O MOTAMID JULGOU OUVIR EM SONHOS AO ESPECTRO DE SEU FILHO
Tiempo fué en que la prospera fortuna En rutilante carro te llevava Y divulgó la fama de tus nombres! Ahora calla; y con sentidos ais Los llora inconsolable! Como pasan los dias y las noches Asi pasan del mundo las delicias Y la grandeza como sueño pasa! Como huyen del nebli las avecillas Asi tus gentes timidas se ocultan.