# Fausto (traduzido por António Feliciano de Castilho)/Quadro VII

Vasta caverna de Feiticeira. Ao fundo, uma porta baixa e informe. Do lado esquerdo, uma lareira térrea; por cima dela uma espaçosa chaminé. Na lareira, assente numa trempe, um grande caldeirão*. Na fumarada que dele sai, vão vislumbrando varias figuras. Espalhadas pela caverna tripeças, e uma canastra com diversos objectos, entre os quais um copo de dados, archotes, uma bola, uma coroa, um cartapácio encadernado de preto com broches de ferro. Pelas paredes sem reboco e afumadas, pendem desordenadamente vasilhas de mil formas, uma peneira, um espelho, uma vara, um abano de cauda. Uma cantareira com garrafas e copos.

## Cena I

Ao pé do caldeirão, e a escumá-lo, com sentido que não deite por fora, está sentada uma CERCOPITECA (macaca muito grande, de rabo comprido). O CERCOPITECO (o macho) está sentado, com os filhinhos ao pé, a aquecer-se. FAUSTO, MEFISTÓFELES.
FAUSTO (a Mefistófeles) Este sarapatel de nigromâncias faz-me nojo, declaro. E projectava este diabo restaurar-me a vida em tão vil charco de hediondezes fúteis! Aconselhem-se lá co’uma carcassa! Ou tenham fé que possam burundangas duma cozinha assim descarregar-me trinta anos do cachaço. A não saberes receita que mais valha, estou servido. Pois dar-se-á que não tenha a natureza algum bálsamo seu, já descoberto por algum alto engenho?
MEFISTÓFELES Aí ’stão palavras que mostram não ser parvo o nosso amigo. Sim senhor; sem sair da natureza há também com que um homem se remoce. Vem isso noutra obra; e bem curioso que ele é, o tal capítulo.
FAUSTO Declara-o!
MEFISTÓFELES Guapa receita. E curativo grátis, sem precisar Doutor, nem feiticeira. Ponha-se fora; vá-se aos campos; are; cave; enclausure-se, alma e corpo, em solo dadivoso mas parco; esteie a vida com frugal passadio; aprenda e exerça co’os seus brutinhos o viver nativo; não julgue desairar-se, em repartindo por suas mãos o adubo ao chão que o nutre. Fie-se em mim: se há coisa que descargue de oitenta anos, é isto.
FAUSTO Agora é tarde para me acostumar. Nunca até hoje peguei num alvião. Para o meu génio esse viver obscuro era insofrível.
MEFISTÓFELES Então, é recorrer à feiticeira.
FAUSTO Mas porque há-de ser logo a preferida a tal mondonga velha? Não podias preparar-me tu próprio a beberagem?
MEFISTÓFELES Belo divertimento! Eu preferia gastar o tempo em construir mil pontes. Para arranjar os filtros desta casta quer-se, além do saber, paciência e muita, e atenção de anos largos; só co’o tempo é que se alcança o fermentar completo do líquido eficaz. Pois a quantia d’ingredientes raríssimos! É certo que o diabo é quem os sabe, e ensina tudo; mas lá para os estar manipulando é que não tem pachorra.
(Reparando nos animais)
Olhe a gracinha do casal que ali está! São a criada e o servo cá da casa.
(Aos animais)
Olá! já vejo que a velhusca, vossa ama, anda por fora.
OS ANIMAIS Eh eh eh eh! Ao fricassé! Foi pelo cano da chaminé.
MEFISTÓFELES Gasta lá nessas frescatas muito tempo a feiticeira?
OS ANIMAIS O tempo em que na lareira nós aquecemos as patas.
MEFISTÓFELES (a Fausto) Que tais acha estes nossos bicharecos?
FAUSTO Ai! de apetite! Nunca os vi mais feios.
MEFISTÓFELES E eu então o meu gosto é conversá-los.
(Aos animais)
Dizei, bonecos danados, que tendes no caldeirão, que estais tão azafamados a mexer co’o colherão?
OS ANIMAIS Pois não vês? esta iguaria são as sopas dos mendigos.
MEFISTÓFELES Nesse caso, meus amigos, tereis muita freguesia.
O CERCOPITECO (tira da canastra o copo dos dados, e vai-se chegando a MEFISTÓFELES fazendo-lhe muitas festas)
Joguemos aos dados! Meu rico parceiro, não tenho dinheiro, fazei-mo ganhar. Ser pobre é ser parvo. Espírito nobre, salvai-me de pobre, salvai-me de alvar.
MEFISTÓFELES Este cercopiteco endoidecia, se pudesse ganhar na loteria.
(Nestes entrementes, andam os cercopitequinhos a brincar com uma grande bola que tiraram da canastra, e vão rolando diante de si.)
O CERCOPITECO Tal é o mundo! Rolar, correr, subir, descer. Vidro rotundo sonoro e ouco, a pouco e pouco fendas a abrir. Aqui brilhante; lá coruscante; sempre cambiante, sempre a fugir. Fala-te um ente, qual tu vivente, qual tu mortal. Evita, amigo, esse inimigo mundo fatal. Crê-lo maciço, e é quebradiço como cristal.
MEFISTÓFELES Que faz aqui esta peneira? Tem algum préstimo?
O CERCOPITECO (tirando a peneira do prego) Pois não? Mostra a verdade nua e inteira. Supõe que fosses um ladrão, cara de santo e fala arteira, logo eu te via a maganeira, em observando o teu carão pela peneira!
(Corre para a fêmea, a quem obriga a olhar para Mefistófeles, através da peneira)
Toma a luneta, companheira, observa, observa o figurão. Reconheceste-lo à primeira. Declara o nome do ladrão! Viva a peneira!
MEFISTÓFELES (aproximando-se do lume) E este pote?
OS CERCOPITECOS (macho e fêmea) Fora zote, burro, estúpido, asneirão. Não vês que é um caldeirão? Chama a um caldeirão um pote!
MEFISTÓFELES Bruta corja!
O CERCOPITECO (levanta arrebatadamente do chão um abano de rabo e mete-o na mão de Mefistófeles)
O quê! Depressa! Toma o rabo deste abano! Assenta-te na tripeça, e esperta a fogueira, mano!
(Obriga Mefistófeles a sentar-se numa das tripeças, fazendo do abano ventarola)
FAUSTO (que durante todo este tempo, estivera parado defronte de um espelho, ora aproximando-se, ora recuando)
Oh mago espelho! que divina imagem! Asas, asas, Amor! conduz-me a ela! Se me acerco, recua, e mal a avisto sombra de sombra esmorecida em névoa. Tais graças feminis, dar-se-á que existam? Estarei vendo neste esbelto corpo das delícias dos céus a quinta essência? Cabe ao mundo um tal dom?
MEFISTÓFELES Naturalmente. Quando lida na obra um Deus seis dias, ao sétimo a contempla, e exclama: Bravo! De ver está que executou portento de costa acima. Farte os olhos, farte! Deixe-me furoar que tarde ou cedo lhe hei-de desencantar esse tesoiro. Feliz quem no obtiver.
(Continua Fausto a olhar para o espelho. Mefistófeles espreguiçando-se na tripeça, e brincando
com o abano, continua a falar.)
Que belo assento, em que eu me estou aqui repetenando! Nem rei no trono. Empunho um ceptro. Resta vir a coroa radiar-me a testa.
OS ANIMAIS (que até aqui tem estado, uns com os outros, fazendo trejeitos e momices, trazem da canastra a Mefistófeles uma coroa, com grande algazarra)
Tome-a lá! Grude-a a si bem grudada, com suores e sangue, oh Senhor!
(Ao brincarem à doida, deixam cair a coroa, que se parte em pedaços. Apanham-nos e atiram-nos por joguete uns aos outros.)
Ih! Quebrou-se a coroa sagrada! Viva a turba! Acabou-se o temor. Galrar já podemos, de ventas no ar. As zangas que temos, até poderemos, querendo, rimar.
FAUSTO (sem se apartar do espelho) Ui que sanzala! Esvaem-me o juízo!
MEFISTÓFELES Se até eu tenho a bola à roda, à roda!
OS ANIMAIS E se a coisa desta feita vinga e dá seu resultado, das ideias a colheita torna o mundo afortunado.
FAUSTO (como acima) Já me arde o coração. Presto, fujamos!
MEFISTÓFELES Já se vê pelo menos que estes mecos tem para a poesia embocadura.
(Como a macaca tinha largado o caldeirão, começa este a entornar-se, ocasionando grande
labareda que sobe pela chaminé. Pelo meio dessa labareda, desce a Feiticeira vozeando.)

## Cena II

A FEITICEIRA e os MESMOS
FEITICEIRA Ão, ão, ão, ão! Maldita mona, que me entornaste o caldeirão, e a vossa dona incendiaste! Maldita! ão, ão!
(Repara em Fausto e Mefistófeles)
Que temos? Vós quem sois? Quem teve o atrevimento de vos deixar entrar? qual era o vosso intento? Por entrardes sem vénia e a furto aos lares nossos, má fogo que vos queime, e vos derreta os ossos!
(Mete o colherão na caldeira; tira-o cheio; sacode o líquido, que vai cair, convertido em chamas, sobre Fausto, Mefistófeles e os animais. Os bichos lançam grandes guinchos)
MEFISTÓFELES (levantando-se a súbitas, revira o abano com o cabo para fora, e começa a malhar com ele na caldeira, e em tudo que vê diante)
Ah! tu brincas? Pois eu faço à tua solfa o meu compasso, múmia ascosa. Na fogueira vaso as sopas. A caldeira ela aí vai tornada estilhas; e atrás dela estas vasilhas... Nada inteiro há-de ficar.
(A Feiticeira tem ido retrocedendo, cheia de terror)
Monstro! horror! arcaboiço! Olá! Não reconheces o teu amo e senhor? Ínfima das refeces, queres-te opor a mim? Não sei que me tem mão que vos não leve a pau, desfeitas, de rondão, tu, e toda a relé da tua bicharia. Pois já esta demente acaso esqueceria este cocar de galo? a cor de grã que eu visto? até o meu semblante? Ainda, após tudo isto, para saber quem sou precisa que lhe ponha claro, eu próprio, o meu nome, a biltre sem vergonha!
A FEITICEIRA Confesso, Grão Senhor, que foi mal recebido. Vossa alteza perdoe;... mas tinha-lhe esquecido o pezinho cabrum e o par de corvos*.
MEFISTÓFELES Bem. Por esta inda te passo.
(A Fausto)
Ele havia também já tantíssimo tempo, a dizer a verdade, que me não tinha visto!... A lei da humanidade também se estende a nós: Le monde marche. Um vento que se chama O Progresso, ora rijo, ora lento mas constante, que varre e leva a quanto existe, também por cá chegou. Foi-se o fantasma triste do nevoento Norte. Onde há já ’í diabo, que use chavelhos, garra ou pé de cabra e rabo? Ora eu enquanto ao pé, - membro que não dispenso, por ser quem me carreia em basta gente assenso - quanto ao pé, anos há que uso ao disfarce botas, como usam panturrilha os magrizéis janotas.
A FEITICEIRA (cantando e dançando) Não caibo em mim d’alegria por ver meu Dom Santanás nesta minha cova fria, tal como outrora soía, lá quando eu era algum dia menos velha, e ele rapaz. Viva o meu Dom Santanás!
MEFISTÓFELES Vedo que nunca mais tal nome se me dê.
A FEITICEIRA Pois que mal lhe fez ele? explique-se: porquê?
MEFISTÓFELES Nome é que anda há já muito entre outros mil escritos no volumoso rol das fábulas e mitos.
(A Fausto)
Coisas da espécie humana: o génio mau proscrevem e ficam-se co’os maus; a esses não se atrevem.
(À Feiticeira)
Chama-me se te apraz «Barão!» «Senhor Barão!» Não há mais que dizer. Fico um fidalgarrão como os do sangue azul. Quanto eu sou nobre, escuso encarecer-to; e aí vão as armas do meu uso!
(Faz certo accionado.)
A FEITICEIRA (rindo a bandeiras despregadas) Ah ah ah ah! Ih ih ih ih! Nunca vi, não há, não há, nunca vi brejeiro maior! Bargante, bargante! Em moço, tunante; em velho, pior!
MEFISTÓFELES (a Fausto) Repare, meu amigo e aprenda! Esta a maneira como deve tratar co’a súcia feiticeira.
A FEITICEIRA Que desejam agora estes senhores?
MEFISTÓFELES Mando que nos tragas já já um copo trasbordando da sabida mistela, e quanto mais anosa a tiveres, melhor, mais eficaz.
A FEITICEIRA Gostosa obedeço já já.
(Tira uma garrafa e um copo da cantareira)
Nesta garrafa tenho com que dar ao seu mando óptimo desempenho. Desta é que eu muita vez mato o bicho. Fortum nem por onde ele passe. Um copo! e mais do que um se quiser, essa é boa!
(Baixo a Mefistófeles)
Olhe que o sujeitinho, se traga aquilo assim como quem bebe vinho, sem se ter preparado, estoira antes de um’hora, bem sabe.
MEFISTÓFELES (baixo à Feiticeira) O teu receio é mal cabido agora. Eu sou amigo dele e não lhe quero a morte. Podes-lhe dar sem medo o que haja de mais forte no teu laboratório. A l’obra, presto, a l’obra! Risca-me nesse chão o círculo da cobra. Reza lá o conjuro, e dá-lhe um copo cheio.
(A Feiticeira com solenes ademães, risca um círculo e põe-lhe dentro coisas esquisitas. Para logo principiam os utensis e os copos a traquinar, com certa afinação. Traz afinal um cartapácio. Mete no círculo os cercopitecos. Um deles fica a servir-lhe de estante. Os outros archotes tirados da canastra, e que per si se acenderam simultaneamente. A Feiticeira acena a Fausto, que se lhe acerque)
FAUSTO (a Mefistófeles) Mas tudo isso a que vem? Patranhas vãs! Descreio de quanto vejo aqui: visagens estudadas, imposturas sem sal, tontices, meros nadas. Sei tudo isso de cor; tenho-lhe nojo.
MEFISTÓFELES, Asneira! É forte bravejar contra uma brincadeira! Pois não vês que a mulher não faz em tudo aquilo senão seguir à risca o medical estilo? para que te aproveite e preste a beberagem, põe muito palavrão, muitíssima visagem.
A FEITICEIRA (empurra Fausto para dentro do círculo; e põe-se a ler no livro, declamando com grande ênfase) Agora me explico, Do um, dez fareis; o dois deixareis; o três uguareis; e já sondes rico. Lançar quatro fora. Dos cinco e dos seis, sete e oito fareis. São estas as leis, e andai-vos embora. E os nove são um; e os dez são nenhum. E tenho acabada, segundo cumpria, toda a tabuada da feitiçaria.
FAUSTO (a Mefistófeles) Ela estará com febre? A modo que extravaga.
MEFISTÓFELES Ai! de pouco se admira. Inda por ora a saga do intróito não passou; e todo o calhamaço vai no mesmo teor. Eu já o li de espaço; por sinal que até fiz sobre o seu conteúdo o estudo mais cabal, mais sério, mais miúdo, do que vim a inferir o que lhe exponho franco: no que é contraditório, o sábio fica em branco, assim como o ignorante. Esta arte, meu amigo, é velha e nova; há nela, a par do imenso antigo, algo também moderno. Inda não houve idade, que, a bem de traficar co’a pobre humanidade, não andasse a espalhar, com rara impavidez, erros de três por um, ou erros de um por três. Onde havia ensinar-se o claro, o verdadeiro, mentiu-se adrede ao vulgo estólido e crendeiro. Contra a superstição e audácia, era preciso combater e suar; e a gente de juízo preferiu sempre a tudo um bom viver pacato. Nos mortais em geral dá-se um pendor inato para absorverem crença. Era melhor primeiro pensar, e crer depois; crer só no verdadeiro.
A FEITICEIRA (continuando) A potência da ciência que anda oculta em névoa escura, só revela a sua essência ao mortal que a não procura.
FAUSTO Que absurdo nos diz ela? A tantos disparates já se me oira a cabeça; oitenta mil orates não doidejavam mais.
MEFISTÓFELES Nobre sibila, basta! Venha o copo e bem cheio. Um homem desta casta, um famoso Doutor em tanta faculdade, pode beber sem risco e sem dificuldade. Mal imaginas tu que tragos de alto engodo ele já tem provado.
(Notando em Fausto alguma hesitação, continua.)
Abaixo! abaixo! Todo! Animo! escorripicha! E tu verás em breve como esse coração bate contente e leve. Ora gosto de ti! Convives co’o demónio tu cá, tu lá, e agora estás como um bolónio com medo a um fogachinho!
(Fausto acaba de beber resolutamente o copo apesar de saírem dele pequenas chamas.)
(A Feiticeira desfaz o círculo. Fausto sai dele.)
Estás liberto. Agora, exercício que farte.
A FEITICEIRA Em muito boa hora que tomasse o meu filtro.
MEFISTÓFELES (à Feiticeira) E tu, se me quiseres alguma coisa, velha, é bom que lá me esperes na Valburga esta noite.
A FEITICEIRA (a Fausto) Aprenda outra cantiga antes de se ir embora; e é dadiva de amiga. Toda a vez que a entoar, há-de sentir no peito um certo não lho digo; enfim um certo efeito
(Fausto dá-lhe costas enjoado, com ar desprezativo)
MEFISTÓFELES (a Fausto) Vem comigo, eu te guio. Afim de que a poção no interior e por fora opere a sua acção, não há que estar à espera; é necessário e urgente medir terra, correr, suar copiosamente. Depois te ensinarei como se logra a vida no suave far niente em flores envolvida, e como o deus de amor brinca, borboleteia, e oferta aos lábios mel pela áurea taça cheia.
FAUSTO (querendo tornar-se ao espelho) Deixem-me inda uma vez mirar nesse brilhante venturoso cristal a que é sem semelhante, da graça o non plus ultra.
MEFISTÓFELESÀ fé, que a imagem dela era de todo o ponto e em todo o extremo bela; mas que não dirás tu, em vendo o original? vivinho! em carne e osso! ao pé de ti!
(À parte) Que tal! Co’a dose que tomou, qualquer mulher que aviste vai julgá-la outra Helena. Ah, sábio, alfim caíste!