OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tradução Brasileira da Bíblia/Levítico/XXIV

* Disse Jeová a Moisés:
* Ordena aos filhos de Israel que te tragam azeite puro de oliveira, exprimido num gral, para o candeeiro, para fazer arder uma lâmpada continuamente.
* Fora do véu do testemunho, na tenda da revelação colocá-la-á Arão diante de Jeová continuamente desde a tarde até pela manhã: será um estatuto perpétuo pelas vossas gerações.
* Sobre o candeeiro puro colocará as lâmpadas diante de Jeová continuamente.
* Também tomarás flor de farinha, e dela cozerás doze pães; cada um dos quais terá duas dízimas de um efa.
* Pô-las-ás sobre a mesa para diante de Jeová, em duas fileiras, seis em cada fileira.
* Porás sobre cada fileira incenso puro, a fim de que seja sobre o pão como memorial, isto é, como oferta queimada a Jeová.
* Todos os sábados serão dispostos diante de Jeová continuamente; é a favor dos filhos de Israel um estatuto perpétuo.
* Pertencerão a Arão e a seus filhos; eles os comerão num lugar santo, pois são para ele coisa santíssima das ofertas queimadas, de Jeová, por estatuto perpétuo.
* Dentre os filhos de Israel saiu o filho duma mulher israelita, o qual teve por pai um egípcio. Houve uma contenda no arraial entre o filho da mulher israelita, e um homem de Israel;
* o filho da mulher israelita blasfemou o Nome, e praguejou. Trouxeram-no a Moisés. Ora o nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.
* Puseram-no em prisão, para que viesse a sentença da boca de Jeová.
* Disse Jeová a Moisés:
* Tira o que blasfemou para fora do arraial; todos os que o ouviram porão as mãos sobre a cabeça dele, e toda a congregação o apedrejará.
* Dirás aos filhos de Israel: Todo o homem que amaldiçoar ao seu Deus, levará sobre si o seu pecado.
* Aquele que blasfemar o nome de Jeová certamente será morto; toda a congregação o apedrejará. Será morto tanto o estrangeiro como o natural, quando blasfemar o Nome.
* Quem matar a alguém certamente será morto;
* e quem matar a um animal por este fará restituição: vida por vida.
* Se alguém causar um defeito em seu próximo; como fez, assim se lhe fará a ele:
* quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente; como causou um defeito num homem, assim se lhe retribuirá a ele.
* Quem matar a um animal por este fará restituição; quem matar a um homem certamente será morto.
* Uma e a mesma lei tereis tanto para o estrangeiro como para o natural; pois eu sou Jeová vosso Deus.
* Então falou Moisés aos filhos de Israel; eles tiraram aquele que praguejara para fora do arraial, e o apedrejaram. Fizeram os filhos de Israel como Jeová ordenou a Moisés.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Lucas

* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
* Capítulo V
* Capítulo VI
* Capítulo VII
* Capítulo VIII
* Capítulo IX
* Capítulo X
* Capítulo XI
* Capítulo XII
* Capítulo XIII
* Capítulo XIV
* Capítulo XV
* Capítulo XVI
* Capítulo XVII
* Capítulo XVIII
* Capítulo XIX
* Capítulo XX
* Capítulo XXI
* Capítulo XXII
* Capítulo XXIII
* Capítulo XXIV
# Pedro Ivo

Pedro Ivo pode se referir a:
* Pedro Ivo, poema de Castro Alves;
* Pedro Ivo, poema de Álvares de Azevedo.
# Pedido

Pedido pode ser:
* Uma poesia de Gonçalves Dias, publicada em Primeiros Cantos
* Uma poesia de Junqueira Freire, publicada em Inspirações do Claustro
# Peixe vivo

Como pode o peixo vivo Viver fora da água fria Como pode o peixe vivo Viver fora da água fria
Como poderei viver Como poderei viver Sem a tua, sem a tua Sem a tua companhia Sem a tua, sem a tua Sem a tua companhia
Os pastores desta aldeia Ja me fazem zombaria Os pastores desta aldeia Ja me fazem zombaria
Por me verem assim chorando Por me verem assim chorando Sem a tua, sem a tua Sem a tua companhia Sem a tua, sem a tua Sem a tua companhia
# Pedido (Gonçalves Dias)

Ontem no baile Não me atendias! Não me atendias, Quando eu falava.
De mim bem longe Teu pensamento! Teu pensamento, Bem longe errava.
Eu vi teus olhos Sobre outros olhos! Sobre outros olhos, Que eu odiava.
Tu lhe sorriste Com tal sorriso! Com tal sorriso, Que apunhalava.
Tu lhe falaste Com voz tão doce! Com voz tão doce, Que me matava.
Oh! não lhe fales, Não lhe sorrias, Se então só qu'rias Exp'rimentar-me.
Oh! não lhe fales, Não lhe sorrias, Não lhe sorrias, Que era matar-me.
# Pedr'Amigo dúas sobervias faz

Pedr'Amigo dúas sobervias faz ao trobar e queixa-se muit'én o trobar, aquesto sei eu mui ben: ca diz que lhi faze de mal assaz, con seus cantares vai-o escarnir; ar diz que o leix'eu, que sei seguir o trobar e todo quant'en el jaz.
E aquestas sobervias dúas son, que Pedr'Amigo en trobar vai fazer: ena ũa vai-o escarnecer con seus cantares, sempre en seu son, ena outra vai a min desloar: desto se queixa mui mal o trobar ca ten comigo én toda razón.
Mais dizede: por que lho sofrerei a Pedr'Amigo, se me mal disser de meus mesteres, poi-los ben fezer, e o trobar de mí ja partirei? Se el sen-conhocer per ficará do que me diz, quen-quer veerá que faço ben est'a que me filhei.
# Pedí eu o cono a ũa molher

Pedí eu o cono a ũa molher, e pediu-m'ela cen soldos entón; e dixe-lh'eu logo: «Mui sen razón me demandades; mais, se vos prouguer, fazed'ora (e faredes melhor) ũa soldada polo meu amor a de parte, ca non hei máis mester».
Fazen soldada do ouro, que val mui máis ca o vosso cono, de pran; fazen soldada de mess'e de pan, fazen soldada de carn'e de sal; por én devedes do cono fazer soldada, ca non ha de falescer, se retalhardes, quen vos compr'o al.
E podede-lo vender (eu o sei) tod'a retalho, por que saberán que retalhades, e comprar-vos-an todos del parte, como eu comprei. Aínda vos d'al farei mui melhor: se do embiigo havedes sabor, contra o rabo vo-lo filharei.
# Pela Décima Vez

Jurei não mais amar Pela décima vez Jurei não perdoar O que ela me fez O costume é a força Que fala mais alto Do que a natureza E que nos faz dar provas de fraqueza
Joguei meu cigarro no chão e pisei Sem mais nenhum aquele mesmo apanhei e fumei Através da fumaça Neguei minha raça Chorando, a repetir Ela é o veneno Que eu escolhi Pra morrer sem sentir
Senti que o meu coração quis parar Quando voltei E escutei a vizinha falar Que ela só de pirraça Seguiu com um praça Ficando lá no xadrez Pela décima vez Ela está inocente Nem sabe o que fez
Esta obra entrou em domínio público no contexto da Lei 5988/1973, Art. 42, que esteve vigente até junho de 1998.
# A Arte de Ler

          Prefácio I
CAPÍTULO I
          Capítulo I: Lire lentement 1
CAPÍTULO II
          Capítulo II: Les Livres d’idées 4
CAPÍTULO III
          Capítulo III: Les Livres de sentiment 22
CAPÍTULO IV
          Capítulo IV: Les Pièces de théâtre 46
CAPÍTULO V
          Capítulo V: Les Poètes 69
CAPÍTULO VI
          Capítulo VI: Les Écrivains obscurs 88
CAPÍTULO VII
          Capítulo VII: Les Mauvais Auteurs 100
CAPÍTULO VIII
          Capítulo VIII: Les Ennemis de la lecture 108
CAPÍTULO IX
          Capítulo IX: La Lecture des critiques 132
CAPÍTULO X
          Capítulo X: Relire 151
CAPÍTULO XI
          Capítulo XI: Épilogue 160
# A Augusta

Em teu caminho tropeçaste — agora! Cala esse pranto, minha pobre flor. Caída mesmo — tropeçando embora, Conserva a alma um último pudor.
Deve ser grande esse martírio lento... Já nos espinhos a minha alma pus; Sou como um Cireneu do sofrimento; Deixa-me ao menos carregar-te a cruz.
Eu sei medir as lágrimas vertidas Na sombra e só sem uma mão sequer! Vês tu as minhas pálpebras doridas? Têm chorado talvez por ti, mulher!
É fraqueza chorar? chorei contigo; Que a mesma nos banhou de luz Como em mim um pesar profundo e antigo No falar dessa fronte se traduz!
Sei como custa desfolhar um riso Em face às turbas, que o senti por mim, Ver o inferno e falar do paraíso, Sentir os golpes e abraçar Caim!
Chorei, que prantos! Prometeu atado Ao rochedo da vida e sem porvir! Poeta neste século infamado Que mata as almas e condena a rir.   Cansei, perdi aquela fé robusta Que como a ti, nos sonhos me sorriu; Na identidade do calvário, Augusta, Bem vês como o destino nos mentiu!
Ergue-te pois! A redenção agora Dá-te mais viço, minha pobre flor! Se tropeçaste no caminho embora! Na tua queda é-te bordão — o amor!
# A Artur de Oliveira, Enfermo

Sabes tu de um poeta enorme Que andar não usa No chão, e cuja estranha musa, Que nunca dorme,
Calça o pé, melindroso e leve, Como uma pluma, De folha e flor, de sol e neve, Cristal e espuma;
E mergulha, como Leandro, A forma rara No Pó, no Sena, em Guanabara E no Escamandro;
Ouve a Tupã e escuta a Momo, Sem controvérsia, E tanto ama o trabalho, como Adora a inércia;
Ora do f'uste, ora da ogiva, Sair parece; Ora o Deus do ocidente esquece Pelo deus Siva;
Gosta do estrépito infinito, Gosta das longas Solidões em que se ouve o grito Das arapongas;
E, se ama o lépido besouro, Que zumbe, zumbe, E a mariposa que sucumbe Na flama de ouro,
Vaga-lumes e borboletas, Da cor da chama, Roxas, brancas, rajadas, prestas, Não menos ama
Os hipopótamos tranqüilos, E os elefantes, E mais os búfalos nadantes E os crocodilos,
Como as girafas e as panteras, Onças, condores, Toda a casta de bestas-feras E voadores.
Se não sabes quem ele seja Trepa de um salto, Azul acima, onde mais alto A águia negreja;
Onde morre o clamor iníquo Dos violentos, Onde não chega o riso oblíquo Dos fraudulentos;
Então, olha de cima posto Para o oceano, Verás num longo rosto humano Teu próprio rosto.
E hás de rir, não do riso antigo, Potente e largo, Riso de eterno moço amigo, Mas de outro amargo,
Como o riso de um deus enfermo Que se aborrece Da divindade, e que apetece Também um termo...
# A Arthur de Oliveira, enfermo
## A ARTHUR DE OLIVEIRA, Enfermo

Sabes tu de um poeta enorme  Que andar não usa No chão, e cuja estranha musa,  Que nunca dorme,
Calça o pé, melindroso e leve,  Como uma pluma, De folha e flôr, de sol e neve,  Crystal e espuma;
E mergulha, como Leandro,  A fórma rara No Pó, no Sena, em Guanabara  E no Scamandro;
Ouve a Tupan e escuta a Momo,  Sem controversia,
E tanto ama o trabalho, como  Adora a inercia;
Ora do fuste, ora da ogiva,  Sair parece; Ora o Deus do occidente esquece  Pelo deus Siva;
Gosta do estrepito infinito,  Gosta das longas Solidões em que se ouve o grito  Das arapongas;
E, se ama o lepido besouro,  Que zumbe, zumbe, E a mariposa que succumbe  Na flamma de ouro,
Vagalumes e borboletas,  Da côr da chamma, Roxas, brancas, rajadas, pretas,  Não menos ama
Os hippopotamos tranquillos,  E os elephantes, E mais os bufalos nadantes  E os crocodilos,
Como as girafas e as pantheras,  Onças, condores, Toda a casta de bestas feras  E voadores.
Se não sabes quem elle seja  Trepa de um salto, Azul acima, onde mais alto  A aguia negreja;
Onde morre o clamor iniquo  Dos violentos, Onde não chega o riso obliquo  Dos fraudulentos;
Então, olha de cima posto  Para o oceano, Verás n'um longo rosto humano  Teu proprio rosto.
E has de rir, não do riso antigo,  Potente e largo, Riso de eterno moço amigo,  Mas de outro amargo,
Como o riso de um deus enfermo  Que se aborrece Da divindade, e que apetece  Tambem um termo...
# A Avenida das Lágrimas

A um Poeta morto.
Quando a primeira vez a harmonia secreta
De uma lira acordou, gemendo, a terra inteira, - Dentro do coração do primeiro poeta
Desabrochou a flor da lágrima primeira.
E o poeta sentiu os olhos rasos de água; Subiu-lhe â boca, ansioso, o primeiro queixume: Tinha nascido a flor da Paixão e da Mágoa, Que possui, como a rosa, espinhos e perfume.
E na terra, por onde o sonhador passava, Ia a roxa corola espalhando as sementes: De modo que, a brilhar, pelo solo ficava Uma vegetação de lágrimas ardentes.
Foi assim que se fez a Via Dolorosa, A avenida ensombrada e triste da Saudade, Onde se arrasta, à noite, a procissão chorosa Dos órfãos do carinho e da felicidade.
Recalcando no peito os gritos e os soluços,
Tu conheceste bem essa longa avenida, - Tu que, chorando em vão, te esfalfaste, de bruços,
Para, infeliz, galgar o Calvário da Vida.
Teu pé também deixou um sinal neste solo; Também por este solo arrastaste o teu manto... E, ó Musa, a harpa infeliz que sustinhas ao colo, Passou para outras mãos, molhou-se de outro pranto.
Mas tua alma ficou, livre da desventura, Docemente sonhando, as delícias da lua: Entre as flores, agora, uma outra flor fulgura, Guardando na corola uma lembrança tua...
O aroma dessa flor, que o teu martírio encerra, Se imortalizará, pelas almas disperso: - Porque purificou a torpeza da terra Quem deixou sobre a terra uma lágrima e um verso.
# A Arte de Ler/I
## CAPÍTULO I LER LENTAMENTE

Para ensinar a ler, é preciso, primeiro, ler muito lentamente e em seguida, é preciso ler muito lentamente e, sempre, até o último livro que terá a honra de ser lido por você, será preciso ler muito lentamente. É preciso ler também muito lentamente um livro para ter prazer que para se instruir por ele ou para criticá-lo. Flaubert dizia: «Ah! esses homens du século XVII! Como eles sabiam o latim! Como eles liam lentamente!» Mesmo sem o objetivo de escrever nós mesmos, é preciso ler com lentidão, o que quer que seja, se perguntando sempre nós compreendemos bem e se a ideia que nós acabamos de receber é exatamente aquela do autor e não a nossa própria. “É exatamente isso?” deve ser a questão que o leitor deve fazer continuamente a si mesmo. ergo em vez de ego, e ex templo em vez de extemplo. Faria diferença. Essa mania lhes veio de um excelente hábito, que é ler devagar, que é desconfiar do primeiro sentido que veem nas coisas, que é não desistir, que é não ter preguiça de ler. Diz-se que, no texto de Pascal sobre o ciron, vendo o manuscrito, Cousin leu:"...no recinto deste abismo encurtado. E ele admirou! Ele admirou! Havia: «dentro dos limites deste atalho atômico », o que faz sentido. Primo, levado por seu entusiasmo romântico, não se perguntou se "atalho para o abismo" tinha um. Não se deve ser preguiçoso durante a leitura, mesmo lírico.
Sem pressa. A pressa é apenas outra forma de preguiça. Nossos pais diziam: “ler os dedos”. Significava folhear, de modo que, afinal, os dedos tinham mais trabalho a fazer do que os olhos. “O senhor Beyle leu muito com os dedos, ou seja, escaneou muito mais do que leu e sempre se deparou com o lugar essencial e curioso do livro. Não se deve pensar muito mal desse método que é o de homens que são, como Beyle, colecionadores de ideias. Só que esse método tira todo o prazer da leitura e o substitui pelo da caça. Se você quer ser um leitor amador e não um caçador, o oposto desse método deve ser o seu. você não precisa não para ler com os dedos, nem para ler na diagonal, como também dissemos de maneira muito pitoresca. Deve-se ler com muito cuidado e muito cuidado com a primeira impressão.
Você me dirá que existem livros que não podem ser lidos lentamente, que não suportam a leitura lenta. Existem de fato; mas estes são os que não devem ser lidos. Primeiro benefício da leitura lenta: ela faz o primeiro movimento entre o livro a ser lido e o livro que só é feito para não ser lido.
Ler devagar é o primeiro princípio e se aplica absolutamente a toda leitura. É a arte de ler como em essência.
Existem outros? Sim ; mas nenhum dos quais se aplica a todos os livros sem distinção. Além de "ler devagar", não existe "uma" arte de ler; existem artes de leitura e muito diferentes conforme as diferentes obras. São estas artes da leitura que tentaremos sucessivamente desvendar.
# Abadessa, Nostro Senhor

Abadessa, Nostro Senhor vos gradesca, se lhi prouguer, porque vos nembrastes de mí, a sazón que m'era mester: u cheguei a vosso logar, que tan ben mandastes pensar i do vosso comendador!
Ca morto fora, mia senhor, de gran lazeira, sei de pran; mais nembrastes-vos ben de min, e todos me preguntarán se vos saberei eu servir quan ben o soubestes guarnir de quant'el havía sabor.
Hajades por én galardón de Deus, senhor, se a el praz, porque vos nembrastes de min, u m'era mui mester assaz; o comendador i chegou, e, se el ben non albergou, non foi por vosso coraçón.
Deus vos dé por én galardón por mí, que eu non poderei, porque vos nembrastes de min, quand'a vosso logar cheguei; ca ja d'amor e de prazer non podestes vós máis fazer ao comendador, entón.
Cento dobr'hajades por én por mí, que lhi non mingou ren de quant'havía na maisón.
# Abaixa-te, limoneiro

Abaixa-te, limoneiro, Quero apanhar um limão, Para tirar uma nódoa, De dentro do coração.
# A última prédica

Praza aos céus que abundantes frutos produzam os conselhos que tendes ouvido; que ventura para vós se assim o praticardes; podeis entretanto estar certos de que a paz de Nosso Senhor Jesus Cristo, nossa luz e força, permanecerá em vosso espírito: Ele vos defenderá das misérias deste mundo; um dia alcançareis o prêmio que o Senhor tem preparado (se converter-des sinceramente para Ele) que é a glória eterna.
Como não ficarei plenamente satisfeito sabendo da vossa conversão, por mim tão ardentemente desejada. Outra cousa, porém, não é de esperar de vós à vista do fervor e animação com que tendes concorrido para ouvirdes a palavra de Deus, o que é uma prova que atesta o vosso zelo religioso. Antes de fazer-vos a minha despedida, peço-vos perdão se nos conselhos vos tenho ofendido. Conquanto em algumas ocasiões proferisse palavras excessivamente rígidas, combatendo a maldita república, repreendendo os vícios e movendo o coração ao santo temor e amor de Deus, todavia não concebam que eu nutrisse o mínimo desejo de macular a vossa reputação. Sim, o desejo que tenho da vossa salvação (que fala mais alto do que tudo quanto eu pudesse aqui deduzir) me forçou a proceder daquela maneira. Se porém se acham ressentidos de mim, peço-vos que me perdoeis pelo amor de Deus. É chegado o momento para me despedir de vós; que pena, que sentimento tão vivo ocasiona esta despedida em minha alma, à vista do modo benévolo, generoso e caridoso com que me tendes tratado, penhorando-me assim bastantemente! São estes os testemunhos que me fazem compreender quanto domina em vossos corações tão belo sentimento! Adeus povo, adeus aves, adeus árvores, adeus campos, aceitai a minha despedida, que bem demonstra as gratas recordações que levo de vós, que jamais se apagarão da lembrança deste peregrino, que aspira ansiosamente a vossa salvação e o bem da Igreja. Praza aos céus que tão ardente desejo seja correspondido com aquela conversão sincera que tanto deve cativar o vosso afeto.
# Abat-jour

A lâmpada acesa (Outrem a acendeu) Baixa uma beleza Sobre o chão que é meu.
No quarto deserto Salvo o meu sonhar, Faz no chão incerto Um círculo a ondear.
E entre a sombra e a luz Que oscila no chão Meu sonho conduz Minha inatenção.
Bem sei...Era dia E longe de aqui... Quando me sorria O que nunca vi!
E no quartro silente Com a luz a ondear Deixei vagamente Até de sonhar...
# Aarão

Eu sou o Vidente: pois em você eu vejo
O belo desabrochar de uma flor secreta,
A pompa e pompa do poder eterno,
Onde a coroa e o orgulho de seu alto
       destino
Eu sou o Profeta: esta é a sua profecia—
Seus atos e os do Céu preenchem o eco
       hora,
o esplendor de todos os esplendores para o seu
       dote
É dado, uma testemunha das coisas que acontecerão.
Eu sou o Poeta, mas não posso cantar
Do seu valor, mortal ou divino;
Nenhuma música escondida em qualquer canção minha
Pode te louvar; ainda a haste aparada
       Eu trago
a você, ó Templo, pedindo, por um sinal.
Que pela manhã pode estar florindo.
Este material foi publicado por seu autor/tradutor, Saturnow (ou por sua vontade) em Domínio público. Para locais que isto não seja legalmente possível, o autor garante a qualquer um o direito de utilizar este trabalho para qualquer propósito, sem nenhuma condição, a menos ques estas condições sejam requeridas pela lei.
# Abadessa, oí dizer

Abadessa, oí dizer que erades mui sabedor de todo ben; e, por amor de Deus, querede-vos doer de min, que hogano casei, que ben vos juro que non sei máis que un asno de foder.
Ca me fazen én sabedor de vós que havedes bon sén de foder e de todo ben; ensinade-me máis, senhor, como foda, ca o non sei, nen padre nen madre non hei que m'ensin', e fiqu'i pastor.
E se eu ensinado vou de vós, senhor, deste mester de foder e foder souber per vós, que me Deus aparou, cada que per foder, direi Pater Noster e enmentarei a alma de quen m'ensinou.
E per i podedes gaar, mia senhor, o reino de Deus: per ensinar os pobres seus máis ca por outro jajũar, e per ensinar a molher coitada, que a vós veer, senhor, que non souber ambrar.
# A ũa velha quisera trobar

A ũa velha quisera trobar quand'em Toledo fiquei desta vez; e veo-me Orraca López rogar e disso-m'assi: - Por Deus que vos fez, nom trobedes a nulha velh'aqui ca cuidarám que trobades a mim.
# Aash Al Maleek

Apresse-se ante a gloria e a supremacia!
Glorifique o criador dos ceus
E engrandeça a bandeira verde e tremulante,
Carregando o emblema da Luz!
Refrão - Deus é o maior!
Oh meus país,
Meu país, que vivas sempre,
A gloria de todos os muçulmanos!
Longa vida ao rei,
À bandeira e ao país!
# Abdicação

Toma-me, ó noite eterna, nos teus braços E chama-me teu filho... eu sou um rei que voluntariamente abandonei O meu trono de sonhos e cansaços.
Minha espada, pesada a braços lassos, Em mãos viris e calmas entreguei; E meu cetro e coroa - eu os deixei Na antecâmara, feitos em pedaços
Minha cota de malha, tão inútil, Minhas esporas de um tinir tão fútil, Deixei-as pela fria escadaria.
Despi a realeza, corpo e alma, E regressei à noite antiga e calma Como a paisagem ao morrer do dia.
# A velhice do Padre Eterno/V

No meio d'uma feira, uns poucos de palhaços Andavam a mostrar em cima d'um jumento Um aborto infeliz, sem mãos, sem pés, sem braços, Aborto que lhes dava um grande rendimento.
Os magros histriões, hypocritas, devassos, Exploravam assim a flor do sentimento, E o monstro arregalava os grandes olhos baços, Uns olhos sem calor e sem intendimento.
E toda a gente deu esmola aos taes ciganos; Deram esmola até mendigos quasi nùs. E eu, ao ver este quadro, apostolos romanos,
Eu lembrei-me de vós, funambulos da Cruz. Que andaes pelo universo ha mil e tantos annos Exhibindo, explorando o corpo de Jesus.