OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Quatro regras de diplomacia/Publicações do Visconde de Figanière

DO
CATALOGO dos Manuscriptos Portuguezes no Museu Britannico, por Frederico Francisco de Figanière — Lisboa, Impr. Nacional, 1853, 8.° de XXV — 415 paginas.
A GUERRA E O COMMERCIO LIVRE, por Frederico Francisco de Figanière — Lisboa, Typ. do Panorama, 1854 ; opusculo de 33 paginas, 8.°, a favor da liberdade de commercio.
MEMORIAS DAS RAINHAS DE PORTUGAL — D. Theresa até Santa Isabel (inclus.) — por Frederico Francisco de Figanière ; com documentos, fac-similes e retratos — Lisboa, Typ. Universal, 1859, 8.° gr. de LXXI — 336 paginas.
A LIBERDADE E A LEGISLAÇÃO vistas à luz da natureza das cousas, por Frederico Francisco de Figanière - Petropolis (Brazil), Typ. de B. P. Sudré, 1866, 8.° gr. de VIII — 204 paginas.
    N. B. É um brado a favor da manutenção da independencia do Povo Portuguez.
SUUM CUIQUE — O Primeiro Tomo das «Rainhas de Portugal» por Francisco da Fonseca Benevides, Lisboa, 1878, e as «Memorias das Rainhas de Portugal (D. Theresa até Santa Isabel)» por Frederico Francisco de Figanière (hoje Visconde de Figanière), Lisboa, 1859, — Lisboa, Livraria Ferreira — Editora, 1880; folheto de 60 paginas, 8.° peq.
LETTRES JAPONAISES sur la civilization en Europe comme produit du Christianisme et la voie qu’elle suit actuellement. — Paris, E. Dentu, 1875, 8.° peq. de VI — 139 paginas.
    N. B. Publicou-se anonymo. Das 15 Cartas appareceram as 6 primeiras, traduzidas, na Correspondencia de Portugal, nos n.$^{os}$ de 28 jan, 13 e 28 fev., 13 o 28 março, e 29 agost. de 1877.
A CHRONOLOGICAL TABLE of the European Emperors, Kings and Sultans, of the Popes, and of the Doges of Venice, from the year of our Lord 800 to the present day, so arranged that, at a glance, all contemporary Sovereigns may be found. — Compiled by F. F. de Figanière — New York, 1850. Consta de uma folha grande.
NOTES taken during a trip to Santarem, Batalha and Alcobaça. New York, Office of Parker's Journal, 1852, 12.° de 60 paginas.
    N. B. Traz sómente as iniciaes do author, F. F. de F., sendo a reproducção (para distribuição particular) de uma serie que apparecêra no Parker's Journal.
VASCO PERES, the Cooper of Alcobaça. — Appareceu, sem nome do author, no New York Ledger, nos n.$^{os}$ de 2, 9, 16, 23 e 30 de nov., 7, 14 e 21 de dez. de 1861.
    N. B. Romance fundado em incidentes da batalha de Aljubarrota, constando de 18 capitulos.
PALMITOS — A novel — By Viscount de Figanière — London, T. Cautley Newby, 1873, 3 volumes 8.° de 396, 357 e 379 paginas.
    N. B. Romance descriptivo da vida na roça, e dos Colonos Portuguezes no Brazil, fundado em observações do author, outr'ora Secretario da Legação de Portugal n'aquelle Imperio.
ELVA — A Story of the Dark Ages — By Viscount de Figanière — London, Trübner & Co., 1878, 8.° peq. de VIII — 494 paginas.
    N. B. Poema em cinco cantos, fundado nas lendas Biscainhas do «Conde dom Moninho» e da «Dama Pé de Cabra».
Das obras supra, a maior parte acha-se à venda na Livraria Ferreira, rua Aurea, n.$^{os}$ 132 e 134.
Publicar-se-ha brevemente, do mesmo author, o romance historico original:
O TROVADOR
# O leão e os dois touros

Um leão, uma voz, investiu contra dois touros. Achegaram-se um ao outro e puseram-se a empurrá-lo com as hastes, impossibilitando-lhe a entrada por entre eles.
Afastou-se (o leão) com um deles e iludiu-o, prometendo-lhe não molestá-lo se se desviasse do seu companheiro.
Mas, logo que se separaram um do outro, devorou-os a ambos.
Eis aqui a significação (deste apologo):
Quando, em duas cidades, sabem pôr-se mutuamente de acôrdo os seus habitantes, não ha inimigo que possa contra ellas; mas, se se desunem, perecem ambas.
# O laço que tens no peito

O laço que tens no peito Parece dado a fingir. Se calhar já estava feito Como o teu modo de rir.
# O leque

Na perfumada alcova a esposa estava, Noiva ainda na vespera. Fazia Calor intenso; a pobre moça ardia Com fino leque as faces refrescava. Ora, no leque em boa lettra feito  Havia este conceito:
«Quando, immovel o vento e o ar pesado,  «Arder o intenso estio, «Serei por mão amiga ambicionado;  «Mas volte o tempo frio, «Ver-me-heis a um canto logo abandonado.»
Lê a esposa este aviso, e o pensamento  Volve ao joven marido. «Arde-lhe o coração n′este momento «(Diz ella) e vem buscar enternecido «Brandas auras de amor. Quando mais tarde  «Tornar-se em cinza fria  «O fogo que hoje lhe arde, «Talvez me esqueça e me desdenhe um dia.»

## Notas

* ↑ ver Phalenas (1870), p. 215, em nota do próprio Machado de Assis.
# O jantar

Põe-se a mesa, isto é, deita-se a esteira De tábua no chão batido: os pratos De louça em roda; e a grande farinheira De cuité cheia... A ondulação dos matos,   O acre perfume da floresta inteira, A orquestra, a voz dos trêmulos regatos, E um galho em flor de secular mangueira Cobrem a mesa, — comensais exatos. —   Enrolada na nuca a negra coma, A mãe com a panela às mãos assoma, Zangada e alegre; o pai entra com um filho;   Os outros correm... grupam-se: a soslaio O velhaco do sol, a rir, com um raio Seu lambe o pó do lourejante milho...
# O lenço dela

Quando, a primeira vez, da minha terra Deixei as noites de amoroso encanto, A minha doce amante suspirando Volveu-me os olhos úmidos de pranto.   Um romance cantou de despedida, Mas a saudade amortecia o canto! Lágrimas enxugou nos olhos belos... E deu-me o lenço que molhava o pranto.   Quantos anos, contudo, já passaram! Não
olvido porém amor tão santo! Guardo ainda num cofre perfumado O lenço dela que molhava o pranto...   Nunca mais a encontrei na minha vida, Eu contudo, meu Deus, amava-a tanto! Oh! quando eu morra estendam no meu rosto O lenço que eu banhei também de pranto!
# O imperador

Olha. O Filho do Céo, em throno de ouro, E adornado com ricas pedrarias, Os mandarins escuta: — um sol parece  De estrellas rodeado.
Os mandarins discutem gravemente Cousas muito mais graves. E elle? Foge-lhe
O pensamento inquieto e distrahido  Pela janella aberta.
Além, no pavilhão de porcellana, Entre donas gentis está sentada A imperatriz, qual flôr radiante e pura  Entre viçosas folhas.
Pensa no amado esposo, arde por vêl-o, Prolonga-se-lhe a ausencia, agita o leque... Do imperador ao rosto um sopro chega  De rescendente briza.
«Vem della este perfume,» diz, e abrindo Caminho ao pavilhão da amada esposa, Deixa na sala olhando-se em silencio  Os mandarins pasmados.

## Notas

* ↑ ver Phalenas (1870), p. 215, em nota do próprio Machado de Assis.
# O instinto das cousas

Que susto!... Um grito agudo, e hirta, deforme Precipita-se ao leito, inda fremente Geme, convulsa, esfria; e algente... algente Crê-se que acaba num delíquio enorme.
Se entra quem passa, e pede a alguém que informe, Que tem ela, o que foi tão de repente? É irritável? caprichosa? mente? — Sim — Então não stá morta; ela então dorme.
Céus e sóis lhe caíram da pupila; Jazem as mãos ao longo em tronco extinto; Como é mais bela, vendo-a assim tranquila!
Se ela se fosse, encantador instinto! Com ela tudo quanto aqui cintila... A alma de cada cousa iria... Eu sinto.
# Queixa

* Queixa (Luís Delfino), poema de Luís Delfino
* Queixa (Aureliano Lessa), poema de Aureliano Lessa.
# Queixa (Luís Delfino)

Mulher, confias muito em tua eternidade: Pensas que hás de prender nas mãos a primavera, Que as rosas da manhã durarão, que não há de Ter para ti o tempo o rugido da fera,
Que entre as garras mutila a carne sem piedade, E os lírios brancos do rosto gentil lacera: Entre um beijo e um sorriso aí ruge a mortandade Dos sonhos de oiro, que cria em nós a quimera!...
Hão de fugir de ti, como ao inverno que chega, Em longas cordas vão fugindo as andorinhas: Cobrirão lençóis d'água o cadáver da veiga...
E então te lembrarás das lindas canções minhas, Cheias daquele meigo olhar da noite meiga, E para as quais o teu olhar de sol não tinhas.
# Queixumes

Queixumes pode se referir a:
* Um poema de Casimiro de Abreu
* Um poema de Gonçalves Dias
* Queixumes do Pastor Elmano Contra a Falsidade da Pastora Urselina, de Bocage
# Quem, Senhora, presume de louvar-vos

Quem, Senhora, presume de louvar-vos Com discurso que baixe de divino, De tanto maior pena será dino, Quanto vós sois maior ao contemplar-vos.
Não aspire algum canto a celebrar-vos, Por mais que seja raro, ou peregrino; Pois de vossa belleza eu imagino Que só comvosco o Ceo quiz comparar-vos.
Ditosa esta alma vossa, a que quizestes Pôr em posse de prenda tão subida, Qual esta que benigna, em fim, me déstes.
Sempre será anteposta á mesma vida: Esta estimar em menos me fizestes, Se antes que ess'outra a quero ver perdida.
# Queixos'andades, amigo, d'Amor

Queixos'andades, amigo, d'Amor e de mí, que vos non posso fazer ben, ca non hei, sen meu dan' én poder; e por én guise-mi-o Nostro Senhor  que vos faça eu ben en guisa tal  que seja vosso ben e non meu mal.
Queixades-vos que sempre fostes meu amigu', e vos leixo por mí morrer, mais dizede-mi como vos valer possa, sen meu dan', e guisá-lo eu,  que vos faça eu ben en guisa tal  que seja vosso ben e non meu mal.
Sõo guardada como outra molher non foi, amigo, nen ha de seer, ca vos non ous'a falar, nen veer, e por én guise-mi-o Deus, se quiser,  que vos faça eu ben en guisa tal  que seja vosso ben e non meu mal.
# Quem, Senhor, celebrando a vossa idade

Quem, Senhor, celebrando a vossa idade,
Os anos com prazer vos vai contando,
Parece, que vos vai aproximando
Para lograr tal dia a vossa herdade.
Se a conta vos chegara a eternidade,
Contente vo-la iria numerando,
Mas dá-me desprazer a conta, quando
Temo a raia tocar da mortandade.
Com olhos sempre postos na Ordinária
Vos dou os parabéns sem falso engano
De ver-vos contrastando a sorte vária.
Mas se por fim me dais o desengano
(que em vós seria cousa extraordinária)
Direi, que em tal dia fará um ano.
# Queixei-m'eu destes olhos meus

Queixei-m'eu destes olhos meus, mais ora, se Deus mi perdón, quero-lhis ben de coraçón; e des oimais quer'amar Deus,  ca mi mostrou quen hoj'eu vi.  Ai, que parecer hoj'eu vi!
Sempre m'eu d'Amor queixarei, ca sempre mi dele mal ven; mais os meus olhos quer'eu ben, e ja sempre Deus amarei,  ca mi mostrou quen hoj'eu vi.  Ai, que parecer hoj'eu vi!
E mui gran queixum'hei d'Amor, ca sempre me coita sol dar; mais os meus olhos quer'amar e quer'amar Nostro Senhor,  ca mi mostrou quen hoj'eu vi.  Ai, que parecer hoj'eu vi!
E se cedo non vir quen vi, cedo morrerei por quen vi.
# Queixumes (Casimiro de Abreu)

Olho e vejo... tudo é gala, Tudo canta e tudo fala, Só minh'alma Não se acalma, Muda e triste não se ri! Minha mente já delira, E meu peito só suspira Por ti! Por ti!
Ai! quem me dera essa vida Tão bela e doce vivida Nos meus lares Sem pesares No sossego só dali! Não tinha-te visto as tranças, Nem rasgado as esperanças Por ti! Por ti!
Perdi as flores da idade, E na flor da mocidade É meu canto - Todo pranto - Qual a voz da juriti! No teu sorriso embebido Deixei meu sonho querido Por ti! Por ti!
Ai! se eu pudesse, formosa, Roçar-te os lábios de rosa Como às flores - Seus amores - Faz o louco colibri; Esta minh'alma nos hinos Erguera cantos divinos Por ti! Por ti!
Ai! assim viver não posso! Morrerei, meu Deus, bem moço, - Qual n'aurora Que descora, Desfolhado bogari; Mas lá da campa na beira Será a voz derradeira Por ti! Por ti!
Ai! não m'esqueças já morto! À minh'alma dá conforto, Diz na lousa: - "Ele repousa, "Coitado! descansa aqui!" - Ai! não t'esqueças, senhora, Da flor pendida n'aurora Por ti! Por ti!...
Junho - 1858.
# Onde mereci eu tal pensamento

Onde mereci eu tal pensamento Nunca de ser humano merecido? Onde mereci eu ficar vencido De quem tanto me honrou co'o vencimento?
Em gloria se converte o meu tormento, Quando vendo-me estou tão bem perdido; Pois não foi tanto mal ser atrevido, Como foi gloria o mesmo atrevimento.
Vivo, Senhora, só de contemplar-vos; E pois esta alma tenho tão rendida, Em lagrimas desfeito acabarei.
Porque não me farão deixar de amar-vos Receios de perder por vós a vida; Que por vós vezes mil a perderei.
# Ontem, senhor Capitão

$^1$Ontem, senhor Capitão,
vos vimos deitar a prancha,
embarcar-vos numa lancha
de gentil navegação:
a lancha era um galeão,
que joga trinta por banda,
grande proa, alta varanda,
tão grande popa, que dar
podia o cu a beijar
a maior urca de Holanda.
  $^2$Era tão azevichada,
tão luzente, e tão flamante,
que eu cri, que naquele instante,
saiu do porto breada:
estava tão estancada
que se escusava outra frágua
e assim teve grande mágoa
da lancha por ver, que quando
a estáveis calafetando
então fazia mais água.
  $^3$Vós logo destes à bomba
com tal pressa, e tal afinco,
que a pusestes como um brinco
mais lisa, que uma pitomba:
como a lancha era mazomba,
jogava tanto de quilha,
que tive por maravilha,
não comê-la o mar salgado,
mas vós tínheis, o cuidado,
de lhe ir metendo a cavilha
  $^4$Desde então toda esta terra
vos fez por aclamação
Capitão de guarnição
não só, mas de mar, e guerra:
eu sei, que o Povo não erra,
nem nisso vos faz mercê,
porque sois soldado, que
podeis capitanear
as charruas d'além-mar,
se são urcas de Guiné.
# Ondas...

Ilha de atrozes degredos! Cinge um muro de rochedos Seus flancos. Grosso a espumar Contra a dura penedia, Bate, arrebenta, assobia, Retumba, estrondeia o mar.
Em circuito, o Horror impera; No centro, abrindo a cratera
Flagrante, arroja um volcão
Ígnea blasfêmia às alturas...
E, nas ínvias espessuras, Brame o tigre, urra o leão.
Aqui chora, aqui, proscrita,
Clama e desespera aflita
A alma de si mesma algoz,
Buscando na imensa plaga,
Entre mil vagas, a vaga,
Que neste exílio a depôs.
Se a vida a prende à matéria,
Fora desta, a alma, sidérea, Radia em pleno candor;
O corpo, escravo dos vícios, É que teme os precipícios,
Que este mar cava em redor.
No azul eterno ela busca,
No azul, cujo brilho a ofusca,
Pairar, incendida ao sol,
Despindo a crusta vil, onde
Se esconde, como se esconde
A lesma em seu caracol.
Contempla o infinito... Um bando
De gerifaltos voando
Passou, desapareceu
No éter azul, na água verde...
E onde esse bando se perde,
seu longo olhar se perde...
Contempla o mar, silenciosa:
Ora mansa, ora raivosa,
Vai e vem a onda minaz,
E entre as pontas do arrecife,
Às vezes leva um esquife, Às vezes um berço traz.
Contempla, de olhos magoados,
Tudo... Muitos degredados Findo o seu degredo têm;
Vão-se na onda intumescida
Da Morte, mas na da Vida, Novos degredados vêm.
Ó alma contemplativa !
Vem já, decumana e altiva,
Entre as ondas talvez,
A que, no supremo esforço Da morte, em seu frio dorso,
Te leve ao largo, outra vez.
Quanto esplendor! São aquelas
As regiões de luz, que anelas,
Rompe os rígidos grilhões,
Com que à Carne de agrilhoa
O instinto vital! E voa, e voa àquelas regiões!...
# Ondas do mar de Vigo

Ondas do mar de Vigo, se vistes meu amigo! E ai Deus, se verrá cedo!
Ondas do mar levado, se vistes meu amado! E ai Deus, se verrá cedo!
Se vistes meu amigo, o por que eu sospiro! E ai Deus, se verrá cedo!
Se vistes meu amado, por que hei gran cuidado! E ai Deus, se verrá cedo!
# Onde estou? Este sítio desconheço

Onde estou? Este sítio desconheço: Quem fez tão diferente aquele prado? Tudo outra natureza tem tomado; E em contemplá-lo tímido esmoreço.
Uma fonte aqui houve; eu não me esqueço De estar a ela um dia reclinado: Ali em vale um monte está mudado: Quanto pode dos anos o progresso!
Árvores aqui vi tão florescentes, Que faziam perpétua a primavera: Nem troncos vejo agora decadentes.
Eu me engano: a região esta não era: Mas que venho a estranhar, se estão presentes Meus males, com que tudo degenera!
# Onde estás?

É meia-noite... e rugindo
Passa triste a ventania,
Como um verbo de desgraça,
Como um grito de agonia.
E eu digo ao vento, que passa
Por meus cabelos fugaz:
"Vento frio do deserto,
Onde ela está? Longe ou perto?
" Mas, como um hálito incerto,
Responde-me o eco ao longe:
"Oh! minh'amante, onde estás?...
Vem! É tarde! Por que tardas?
São horas de brando sono,
Vem reclinar-te em meu peito
Com teu lânguido abandono!...
'Stá vazio nosso leito...
'Stá vazio o mundo inteiro;
E tu não queres qu'eu fique
Solitário nesta vida...
Mas por que tardas, querida?...
Já tenho esperado assaz...
Vem depressa, que eu deliro
Oh! minh'amante, onde estás?..
Estrela-na tempestade,
Rosa-nos ermos da vida,
Iris-do náufrago errante,
Ilusão-d'alma descrida!
Tu foste, mulher formosa!
Tu foste, ó filha do céu!...
... E hoje que o meu passado
Para sempre morto jaz...
Vendo finda a minha sorte,
Pergunto aos ventos do Norte...
"Oh! minh'amante, onde estás?..."
# Ontem, grande desgraça

(Desterro, 14 nov. 1880)
Qual o que não exulta ao ler uma epopéia! Qual o que a ver dor não lhe estremece o crânio, Em confusões cruéis?! Qual o que tem fresca, sublime, pronta a idéia, E do altar da caridade no supedâneo, Não deixa alguns lauréis?! (Do Autor)
Ontem, grande desgraça Que o povo se abraça D’Itajaí em geral! Ontem, o cetro divino Que se tornando ferino Tudo esmaga afinal!
Ontem, prantos e dor. . . Grandes gritos d'horror... A fatal confusão! Ontem, lampas perdidas De centenas de vidas, Que nas águas lá vão!
Ontem, negras as vagas, Os belos céus, essas plagas, — Onde existe o Senhor! Ontem, — fatalidade! A pobrezinha cidade Toda envolta em negror!
Hoje, oh! Deus sempiterno! — O teu gládio superno De bonança a irradir, Veio ao povo esmagado Ao tredo peso do fado Fazer do caos ressurgir!
Hoje, o íris brilhante Lá nos céus, radiante, Já se faz divulgar! E todo o povo prostrado Te agradece arroubado Mas ainda a chorar!
E corações caridosos Farão a dar pressurosos Os seus globos gentis! Dai! é doce a esmola! Ela aos pobres consola, Torna-os ledos, gasis!
A miséria chorava Em delírio bradava Por um pouco de pão! E eles foram dizendo — Ide, pois vos mantendo, Aqui tendes a mão!
E vós — lá no tablado, O mor rasgo, elevado, De fazer acabais! E um rasgo de glória De brilhante memória Pros vindouros anais!
Vós fazeis do cenário Um dinal santuário Trabalhando p’ra pobres! Mostrais bem que nas almas Possuís celsas palmas De ações muito nobres!
P’ra louvar amadores, Tantas lutas, labores, Tanta excelsa virtude! Ah! me falta uma lira Que um poema desfira... Ai! me falta alaúde!
Só Deus pode dar louros De mil glórias, tesouros, Como vós mereceis! Pois que feitos são divos, Tão imensos, altivos Só d’heróis ou de reis!
Amadores briosos! Vós sois tão valorosos Qual os bravos na guerra! Sois os nautas valentes Socorrendo ridentes Quem cá gema na terra!
Amor, Deus, Caridade — E a sublime trindade Radiante de Luz! Donde vós, amadores, Lá colheis os fulgores, De mil graças a flux!
# Onde porei meus olhos que não veja

Onde porei meus olhos que não veja A causa de que nasce o meu tormento? A qual parte me irei co'o pensamento, Que para descansar parte me seja?
Ja sei como se engana quem deseja Em vão amor fiel contentamento; E que nos gostos seus, que são de vento, Sempre falta seu bem, seu mal sobeja.
Mas inda, sôbre o claro desengano, Assi me traz esta alma sobjugada, Que delle está pendendo o meu desejo.
E vou de dia em dia, de anno em ano, Apoz hum não sei que, apoz hum nada, Que quanto mais me chego, menos vejo.
# Onde acharei lugar tão apartado

Onde acharei lugar tão apartado, E tão isento em tudo da ventura, Que, não digo eu de humana criatura, Mas nem de feras seja frequentado?
Algum bosque medonho e carregado, Ou selva solitaria, triste e escura, Sem fonte clara, ou placida verdura; Em fim, lugar conforme a meu cuidado?
Porque alli nas entranhas dos penedos, Em vida morto, sepultado em vida, Me queixe copiosa e livremente.
Que, pois a minha pena he sem medida, Alli não serei triste em dias ledos, E dias tristes me farão contente.
# Por mui coitado per tenh'eu

Por mui coitado per tenh'eu quem vai querer bem tal molher que seu serviço nom lhe quer per nulha guisa gradecer. E, mal pecad'!, assi viv'eu, coitad'! E que demo mi deu coita pola nunca perder?   Nom por al, senom polo seu bom parecer, da mia senhor, que nunca home viu melhor, nem tal; se Deus me leix'haver dela bem e me mostr'o seu bom parecer, que lhe Deus deu por já sempr'a mim mal fazer!   Ca Deu'la fez, por mal de mim, mais fremosa de quantas som no mundo, si Deus me perdom! E vedes que mi ar fez por en: fez-mi-a veer por mal de mim, ca nom por al; ca, poila vi, nunca m'ar paguei doutra rem   senom dela, de que assi estou como vos eu direi: que todo quant'haver cuidei dela, poila vi, hei-o en. Vedes por que o dig'assi: cuidei dela, des que a vi, haver gram coita sem seu bem.   Ca nunca dela cuidei al haver, par Deus que pod'e val, erg'esta coita que me vem!
# Por muito que o infeliz

Por muito que o infeliz Contra os males se previna, Há de passar por aqueles Que lhe marcou sua sina.
# Por fazer romaría pug'en meu coraçón

Por fazer romaría pug'en meu coraçón a Santiag'un día, por fazer oraçón  e por veer meu amigo logu'i.
E, se fezer bon tempo e mia madre non for, querrei andar mui leda e parecer melhor  e por veer meu amigo logu'i.
Quer'eu ora mui cedo provar se poderei ir queimar mias candeas con gran coita que hei,  e por veer meu amigo logu'i.
# Por os raros extremos que mostrou

Por os raros extremos que mostrou Em sábia Pallas, Venus em formosa, Diana em casta, Juno em animosa, Africa, Europa e Asia as adorou.
Aquelle saber grande que juntou Esprito e corpo em liga generosa, Esta mundana máchina lustrosa, De sós quatro elementos fabricou.
Mas fez maior milagre a natureza Em vós, Senhoras, pondo em cada hũa O que por todas quatro repartio.
A vós seu resplandor deo sol e lũa: A vós com viva luz, graça e pureza, Ar, Fogo, Terra e Agua vos servio.
# Por por vos muy de verdade

Do condel moor a dom goterre com a metade dhuum çydram
Por por vos muy de verdade a pessoa em qualquer bando, nam he chegar na amyzade, u se vos manda a metade dhuum çydraom tal o quejando. Nem doutra parte compria, que moor quinham se vos desse, porque minha cortesya mays dano me nam fyzesse.
# Por mia senhor fremosa quer'eu bem

Por mia senhor fremosa quer'eu bem a quantas donas vej'; e gram sabor hei eu de as servir, por mia senhor que amo muit'; e farei ũa rem: porque som donas, querrei-lhes fazer serviço sempr', e querrei-as veer sempr'u puder e dizer delas bem,   por mia senhor, a que quero gram bem, que servirei já, mentr'eu vivo for. Mais enquant'ora nom vir mia senhor servirei as outras donas por en, porque nunca vejo tam gram prazer com'em vee-las, pois nom hei poder de veer mia senhor que quero bem.   Ca, de pram, est'é hoj'o mais de bem que hei, pero que sõo sabedor que assi morrerei por mia senhor, veend'as outras, perdendo meu sem por veer ela, que Deus quis fazer senhor das outras em bem parecer e em falar e em tod'outro bem.   E por aquesta cuid'eu a morrer, a que Deus fez, por meu mal, tanto bem.
# Por mui fremosa que sanhuda estou

Por mui fremosa que sanhuda estou a meu amigo, que me demandou  que o foss'eu veer  a la font', u os cervos van bever.
Non fac'eu torto de mi lh'assanhar, por s'atrever el de me demandar  que o foss'eu veer  a la font', u os cervos van bever.
Afeito me ten ja por sandía, que el hoje non ven, mas envía  que o foss'eu veer  a la font', u os cervos van bever.
# Por muito que pense e pense

Por muito que pense e pense No que nunca me disseste, Teu silêncio não convence. Faltaste quando vieste.
# Por nom saberem qual bem desejei

Por nom saberem qual bem desejei e desejo eno meu coraçom, nen'o meu mal, assi Deus me perdom, dig'eu aquest'e aquesto direi:  que desej'o bem por que nom dou rem,  e que me vem o mal que me nom vem!   Por nunca já rem saberem per mi os que me vêm por en preguntar de que me veem em gram coit'andar, juro-lhes eu e digo-lhes assi:  que desej'o bem por que nom dou rem,  e que me vem o mal que me nom vem!   E por esto nom poderám saber nunca meu mal per mim, mentr'eu poder – e poderei sempre, se Deus quiser, mentr'eu fezer as gentes entender  que desej'o bem por que nom dou rem,  e que me vem o mal que me nom vem!   E sabe Deus que muito mal me vem, mais nom dali donde se cuid'alguém.