OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Cantigas de Santa Maria/CCCXXXVI

Esta é como un cavaleiro que era mui luxurioso, per rogo que fezo a Santa Maria, [ouve] cambiada a natura que nunca pois catou por tal preito.
Ben como punna o demo en fazer-nos que erremos, outrossi a Virgen punna como nos d'errar guardemos.
Ca assi com' ele sempre anda buscando carreiras pera mal fazer no mundo, falssas e mui mentireiras, assi ar busca a Virgen santas e mui verdadeiras, por que mercee ajarnos de Deus, que sempr' atendemos. Ben como punna o demo en fazer-nos que erremos...
E daquest' un gran miragre que oý dizer-vos quero, que fezo ha vegada maravillos' e mui fero a Virgen mui groriosa, de que gran merce' espero; e se ben nos ascuitardes, de grado vo-lo diremos. Ben como punna o demo en fazer-nos que erremos...
Esto foi dun cavaleiro que de coraçon amava a esta mui Groriosa e que sempre a loava quant' el mais loar podia, e por seu amor ar dava a pobres e a mesqos, esto de certo sabemos. Ben como punna o demo en fazer-nos que erremos...
Este cavalciro era grand' e apost' e fremoso, manss[o] e de bon talante, sen orgull' e omildoso e mesurad' en seus feitos; pero tan luxurioso era que mais non podia seer, per quant' aprendemos, Ben como punna o demo en fazer-nos que erremos...
Pero quando lle nenbrava a Sennor de ben conprida, quedava-ll' aquela coita e era de bõa vida; mais depois ll' escaecia, como ome que s' obrida e que non é en seu siso, e de taes connocemos. Ben como punna o demo en fazer-nos que erremos...
El aquest' assi fazendo e cono demo luitando, non estand' en un estado, mais caend' e levantando, viu en vijon a Rea dos ceos, e el chorando lle disse: « Sevinor, mercee, ca en ti a acharemos Ben como punna o demo en fazer-nos que erremos...
Cada que fezermos erro. Porend' a ta santidade rogo que m' ajas mercee e pola ta piadade non cates a como sõo mui comprido de maldade eu e os mais deste mundo por pecados que fazernos.» Ben como punna o demo en fazer-nos que erremos...
Enton a Virgen mui santa cató-o come sannuda e disse-ll: «A esperança que ás en mi é perduda se daquesto que tu fazes teu coraçon non se muda e non leixas aquel erro que nos muit' avorrecernos.» Ben como punna o demo en fazer-nos que erremos...
Enton diss' o cavaleiro: «Mia Sennor, eu sõo vosso, e a vos per nulla guisa mentir non devo nen posso; mais est' erro per natura ben des Adan é-xe nosso, de que non seremos sãos, se per vos non guarecernos.» Ben como punna o demo en fazer-nos que erremos...
Enton respondeu a Virgen mui comprida de mesura: Porque teu ben connocemos e entendes ta loucura, eu farei que o meu Fillo te cambiará a natura que ja mais esto non faças, ca desto poder avemos.» Ben como punna o demo en fazer-nos que erremos...
Enton foi-ss' a Virgen santa; e logo en outro dia por poder da groriosa beita Santa Maria o cavaleiro que ante con gran luxuri' ardia tornou mais frio ca neve, nos miragres lo leemos. Ben como punna o demo en fazer-nos que erremos.
E viveu depois sa vida quamanna Deus quis e quanta, mui bõa, assi com' ome que sempr' en seu ben avanta, por prazer da Groriosa que ao demo quebranta, a que sempre peccadores porende loores demos. Ben como punna o demo en fazer-nos que erremos...
# Cantigas de Santa Maria/CCI

Como Santa Maria livrou de morte ha donzela que prometera de guardar sa virgidade.
Muit' é mais a piadade de Santa Maria que quantos pecados ome fazer poderia.
E poren, meus amigos, agora m' ascuitade un fremoso miragre, com' aprix en verdade que fez Santa Maria de mui gran piadade, que sempre por nos roga a Deus a noit' e dia. Muit' é mais a piadade de Santa Maria...
E aqueste miragre [fez] por ha donzela que era de gran guisa e aposta e bela e que lle prometera de seer sa ancela e de guardar seu corpo ben de toda folia. Muit' é mais a piadade de Santa Maria...
Assi o fez gran tempo. Mas o diabr' antigo, que de virgidade é sempre emigo, a tentou en tal guisa que lle fez por amigo fillar un seu padro, con que fez drudaria, Muit' é mais a piadade de Santa Maria...
De guisa que foi prenne per ssa malaventura e ouve del un fillo, mui bela creatura; e pois que o viu nado, creceu-ll' e[n] tal tristura, que o matou mui toste como moller sandia. Muit' é mais a piadade de Santa Maria...
Pois que o ouve morto, non soub' aver recado de parti[r]-sse do feito, mas tornou no pecado e ar fez outro fillo; e logo que foi nado, mató-o; ar fez outro que pos per esta via. Muit' é mais a piadade de Santa Maria...
Pois seus tres fillos ouve mortos a malfadada per consello do demo, foi ben desasperada que per ren que fezesse nunca ja perdõada de Deus nen de sa Madre seer non poderia. Muit' é mais a piadade de Santa Maria...
E creceu-ll' en tal coita, que ouve tal despeito de ssi que dun cuitelo se feriu eno peito; e non morreu do colbe, ca non foi a dereito, pero caeu en terra, ca mui mal lle doya. Muit' é mais a piadade de Santa Maria...
E que morress' agynna fez cousa muit' estrãya; ergeu-sse mui correndo e pres ha aranna e comeu-a tan toste; mas non era tamanna nen tan enpoçõada en com' ela queria. Muit' é mais a piadade de Santa Maria...
E pois viu que por esto ja morte non presera, foi comer outra grande empoçõad' e fera, con que inchou tan muito que a morrer ouvera. E jazend' en tal coita, muito sse repentia Muit' é mais a piadade de Santa Maria...
Do mal que feit' ouvera e diss': «Ai Groriosa, non cates com' eu sõo pecador e astrosa, nen sofras que me perça, mas sei-me piadosa e guarda-me do demo e da ssa gran perfia.» Muit' é mais a piadade de Santa Maria...
Enton a Virgen santa ll' apareceu de chão e polo corpo todo foi-lle tragend' a mão, e tornou-llo tan fresco, tan fremos' e tan são como nunca mais fora, e assi a guaria, Muit' é mais a piadade de Santa Maria...
Dizend': «E non te nenbra que prometud' ouveste de ter castidade, mas pois nona teveste? Mais se te ben partires deste mal que fezeste, perdõar-cha-á meu Fillo, ca eu t' ajudaria.» Muit' é mais a piadade de Santa Maria...
Quando ll' est' ouve dito, foi-sse; e mui guarida ficou assi a dona, e tan toste sayda fez dali e pres orden, u acimou ssa vida tan ben, por que dos santos foi en ssa conpania. Muit' é mais a piadade de Santa Maria...
# Cantigas de Santa Maria/CCIII

Como Santa Maria acrecentou a fara a ha bõa moller porque a dava de grado por seu amor.
Quen polo amor de Santa Maria do seu fezer algun ben, dar-vo-ll-á ela que dé, se o non tever.
Por esto dev' ome sempre a servir e a guardar a Virgen Santa Maria e no seu ben confiar; ca vos direi un miragre que quis pouqu' i á mostrar a ha sua amiga que era santa moller. Quen polo amor de Santa Maria do seu fezer...
E[n] servir Deus e os santos avia mui gran sabor, e seu tempo despendia en servir Nostro Sennor; e se ll' os pobres pedian esmolna polo amor da Virgen Santa Maria, logo lles dava que quer Quen polo amor de Santa Maria do seu fezer...
Que tevesse. En ssa casa un dia estand' assi, muitos pobres vergonnosos pedir veron ali, e deu-lles ha grand' arca de farynna cha y; disseron: «Santa Maria vos dé ben, se ll' aprouguer.» Quen polo amor de Santa Maria do seu fezer...
A cabo da gran peça outra conpanna chegou de pobres, e ouve doo deles grande e chamou ante ssi ha ssa filla e disso: «Sse y ficou ja que pouca de fara, dade-ll' a que y ouver.» Quen polo amor de Santa Maria do seu fezer...
A filla enton lle disso: «Con mia mão varri ja a arca.» E diss' a madre: «Ar yde pero alá.» E foi e achou-a cha de farynna ben ata na cima, e deu-lles dela quanto lles ouve mester. Quen polo amor de Santa Maria do seu fezer...
# Cantigas de Santa Maria/CCII

Esta é como un clerigo en Paris fazia ha prosa a Santa Maria e non podia [achar] ha rima, e foi rogar a Santa Maria que o ajudasse y, e achó-a logo. E a Magestade lle disse «muitas graças.»
Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor d' ajudar quen lle cantares ou prosas faz de loor.
Daquest' ora un miragre oý, pouc' á, retraer que a un arcidiago avo, que gran prazer avia en fazer prosas de ssa loor e dizer sa bondad' e ssa mesura e seu prez e ssa valor. Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor...
El ha prosa fazia que era feita mui ben, se non fosse ha rima soa que minguava en; e achar nona podia, e cuidava que per ren per el ja non ss' acharia, nen per outro sabedor. Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor...
El ja por desasperado de ss' aquela rim' achar per ome daqueste mundo, foi-ss' enton a un altar da Virgen Santa Maria e começou-ll' a rogar de ss' acabar esta prosa que lle foss' ajudador. Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor...
Ca ela era ben feita de ssa loor e de Deus e de com' a Tridade entendessen os encreus; e el dar non lle podia neun cabo, mas os seus gollos ficou que ela foss' end[e] acabador. Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor...
Estand' el assi en prezes, vo-lle a coraçon a rima que lle minguava, que era de tal razon en latin e que mostrava: «Nobile Triclinium.» E non avia palavra que y fezesse mellor Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor...
Esta rima que vos digo, e que quer dizer assi: Nobre casa de morada, tres moradas á en ti: Deus Padre e o seu Fillo e o Sant' Espirit' y veron morar sen falla por nos fazeren amor. Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor...
Pois ouv' a pros' acabada, Santa Maria loou que lla tan ben acabara, e con gran prazer chorou. Mais a cabo da peça a omage s'enclinou dela e mui passo disse: «Muitas graças, meu sennor.» Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor...
Este miragre que Santa Maria demostrar quis conteceu, non á gran tenpo, na cidade de Paris; e veredes a omagen, por seerdes en mais fis, oge dia enclinada estar dentr' en San Vitor. Muito á Santa Maria, Madre de Deus, gran sabor...
# Hino do município de Santa Isabel do Ivaí

Ó soberbo rincão, minha glória. O teu nome que o Amor construiu, dos jesuítas recorda a memória nas aldeias que a história extinguiu. Por teu solo marcharam Bandeiras Num roteiro fatal: - Guairá. Integraste a centelha primeira das origens do meu Paraná.

## ESTRIBILHO

Santa Isabel do Ivaí. Ante a tua tradição vibra e canta o coração, num santo afeto por ti. Nestas glebas sem igual, o milagre da semente, anuncia no presente o teu porvir triunfal.
II
Terra amiga, gentil, poderosa, onde o milho, o arroz e o algodão enobrecem as mãos laboriosas Que cultiva tesouros no chão Ó teu lindo perfil esplendente põe-me n’alma a esperança e a fé, quando ostentas, ao mundo, imponente as grinaldas de luz do café,

## ESTRIBILHO

Santa Isabel do Ivaí. Ante a tua tradição vibra e canta o coração, num santo afeto por ti. Nestas glebas sem igual, o milagre da semente, anuncia no presente o teu porvir triunfal.
# Hino do município de Santa Isabel do Pará

Terra de um povo juvenil,
Santa Isabel do Pará,
deste imenso Brasil,
tu és santa Isabel varonil
Ó minha terra natal, abençoada por Deus,
és o meu lindo troféu, que jamais emudeceu
Nascestes na terra amazônica,
terra de bravos guerreiros,
teu pavilhão horaremos,
lembrando 7 de janeiro.
Ó minha terra natal, abençoada por Deus,
és o meu lindo troféu, que jamais emudeceu
Te proclamamos Município,
Terra da Tribo Tupí, Teus filhos te Honrarão mesmo distante de ti.
Ó minha terra natal, abençoada por Deus,
és o meu lindo troféu, que jamais emudeceu
# Hino do município de Santa Inês (Maranhão)

Outrora no vale do Pindaré Antes das vilas e dos canaviais Predominava o Índio Amanajé Em meios às sombras dos babaçuais
Lagrou após o,lugar mais projeção Pela pesca, lavoura e pecuária E pelo exemplo de dona Inez Galvão Entre outras mestras extraordinárias
Brava gente, terra amada! Lar de paz hospitaleiro
Ó Santa Inês, prestigiada Neste solo brasileiro   Sua cultura é tradicional Do bumba-boi ao folguedo junino E do terreiro ao brio do carnaval Da vaquejada a festa do divino
Hoje, esbelta e tão modelar cidade, Com o eixo rodoviário ativo E a ferrovia dando prosperidade Com o comercio a esse povo altivo
# Hino do município de Santa Isabel (São Paulo)

Santa Isabel, Santa Isabel Boa terra brasileira Altaneira, hospitaleira Terra querida que eu quero bem
Tuas lindas serras te enfeitam e se ajeitam Ao teu redor, como pétalas á flor És um amor, és um primor Óh! minha Santa Isabel
Santa Isabel, Santa Isabel És na verdade um pedacinho lá do céu O Jaguarí de águas claras, profundas Rega-te as terras e as faz tão fecundas
Produze cana, leite e carvão Cereais em profusão Santa Isabel, Santa Isabel Eu te conservo dentro do meu coração.
# Hino do município de Santa Inês (Bahia)

És tu cidade singela princesa sem veleidade
quanto mais simples mais bela na tua simplicidade acelerando os teus passos há no teu povo o labor
no dinamismo dos braços viris por teu lavrador
Santa Inês és terra amada
onde a paz não se consome protegida e abençoada
pela santa do teu nome.
Com riquezas naturais viveras sempre de pé produzindo cereais
fumo sisal e café, tens em ti onde se vive vivendo em clima cristão tudo bom!- inclusive mais que tudo : a instrução
Refrão
Tens fazendo e fazendeiro
dono de gado a pastar
tens o abooo do vaqueiro  pelos campos a cantar
tens juventudes luzentes a desfilar por aqui tens bondade em tua gente gente boa, igual a ti
Refrão
# Hino do município de Santa Isabel

Por Hino do município de Santa Isabel pode estar à procura de:
* Hino do município de Santa Isabel (Goiás)
* Hino do município de Santa Isabel (São Paulo)
# Hino do município de Santa Helena de Goiás
## I

Santa Helena, cidade adorada, Representada por seu povo varonil. Esta terra, sempre admirada, Que ajuda engrandecer nosso Brasil (bis).

## II

Santa Helena, terra abençoada, É cidade onde sempre reina a paz. Produz arroz e algodão, às toneladas, Com a produção, ajuda o Estado de Goiás (bis).

## Estribilho

Agricultores de Santa Helena: Vamos todos trabalhar, Cultivando a terra fértil E a produção sempre aumentar. Agricultores de Santa Helena, Terra de encantos mil, Vamos todos trabalhar Pela grandeza do Brasil.

## III

Santa Helena, cidade encantadora, Tem panoramas de beleza sem igual. Seu município é cercado de lavouras - Banana, arroz, algodão... Esta, a principal (bis).

## IV

Santa Helena é zona produtora. Seus produtos são de fama estadual. Esta terra hospitaleira e promissora É admirada pelo povo em geral (bis).
# Hino do município de Santa Inês

Hino de Santa Inês pode ser:
* Hino do município de Santa Inês (Bahia)
* Hino do município de Santa Inês (Maranhão)
* Hino do município de Santa Inês (Paraíba)
* Hino do município de Santa Inês (Paraná)
# Hino do município de Santa Inês (Paraná)

Dominando o planalto verdejante. Na paisagem mais linda que ha. Santa Inês nasceu bela e pujante, Para orgulho do meu Paraná. Antevendo um porvir generoso, Que a riqueza do solo ofertou, O progresso se fez operoso, No vigor que este povo mostrou
ESTRIBILHO
Salve, salve Santa Inês adorado torrão, Viveras para sempre em meu coração, Refletindo todo o afeto e o carinho, E a forca de um grande amor, Iluminando sempre o nosso caminho, Santa Inês com seu manto protetor.
Com as Águas de Paranapanema, Irrigando todo dia este chão, A lavoura escreve um poema, Dedicado ao nosso algodão, A mandioca, o feijão e o milho, A pecuária tão linda e viril, Complementam com este estribilho, As riquezas que ofertamos ao Brasil.
# Lei Municipal de São Paulo 12196 de 1996

Dispõe sobre Campanha Permanente de Incentivo de Arborização de ruas, praças e jardins da Cidade, e dá outras providências.
Paulo Maluf, Prefeito do Município de São Paulo, usando das atribuições que lhe são conferidas por lei, faz saber que nos termos do disposto no inciso I do artigo 84 da Resolução nº 2/91, a Câmara Municipal de São Paulo decretou e eu promulgo a seguinte Lei:

#### Art. 1º

Institui a Campanha Permanente de Incentivo à Arborização da Cidade.

#### Art. 2º

Serão colocados à disposição dos interessados em arborizar ruas, praças e jardins, mudas de árvores e plantas ornamentais que serão cedidas gratuitamente pelo Poder Público Municipal, limitadas as quantidades por pessoa.

#### Art. 3º

50% (cinqüenta por cento) das mudas deverão ser obrigatoriamente de árvores frutíferas, escolhidas entre as espécies mais resistentes ao ambiente urbano.

#### Art. 4º

O munícipe interessado assumirá responsabilidade pelo plantio em sua calçada ou em local de sua propriedade dentro do Município de São Paulo, sendo que sua poda e seu corte só poderão ocorrer dentro das normas previstas pela Legislação Municipal.

#### Art. 5º

O Poder Executivo regulamentará a presente Lei no prazo de 60 (sessenta) dias.

#### Art. 6º

As despesas decorrentes da execução da presente Lei, correrão por conta de dotações orçamentárias próprias, suplementadas se necessário.

#### Art. 7º

Esta Lei entrará em vigor 30 (trinta) dias após sua publicação no "Diário Oficial", revogadas as disposições em contrário.
# Lei Municipal de São Paulo 12628 de 1998

Torna obrigatório a identificação visual, da empresa ou proprietário de caminhões-guincho que circulam pelas vias do Município.
Nelo Rodolfo, Presidente da Câmara Municipal de São Paulo, faz saber que a Câmara Municipal de São Paulo, de acordo com o §7º do artigo 42 da Lei Orgânica do Município de São Paulo, promulga a seguinte lei:

### Art 1º

Torna-se obrigatória a identificação visual da empresa ou proprietário de caminhões-guincho que circulam pelas vias do Município.
Parágrafo único. A identificação será feita nas portas dos veículos e deverá ser visível a uma distância mínima de 30 (trinta) metros, contendo o nome ou emblema do proprietário ou proprietários, além de seu endereço ou telefone.

### Art 2º

O motorista do caminhão-guincho deverá obrigatoriamente, portar documentos que comprovem a propriedade do veículo.

### Art 3º

A pena pelo descumprimento desta lei será a apreensão imediata do veículo, sendo a liberação feita somente mediante o recolhimento de multa no valor de 473 (quatrocentas e setenta e três) Unidades Fiscais de Referência - UFIRs.
Parágrafo Único. Na reincidência da infração, a multa será no valor do dobro da anterior, e assim sucessivamente.

### Art 4º

As despesas decorrentes da execução desta lei correrão por conta de dotações orçamentárias próprias, suplementadas se necessário.

### Art 5º

Esta lei entrará em vigor 30 (trinta) dias após a sua publicação no Diário Oficial do Município de São Paulo, revogadas as disposições em contrário.
# Lei Municipal de São Paulo 12318 de 1997

Veda a comercialização de mercadorias e prestação de serviços em cruzamentos de vias no Município de São Paulo.
Nelo Rodolfo, Presidente da Câmara Municipal de São Paulo, faz saber que a Câmara Municipal de São Paulo, de acordo com o § 7º do artigo 42 da Lei Orgânica do Município de São Paulo, promulga a seguinte lei:

#### Art. 1º

É vedada a comercialização de mercadorias e prestação de serviços de qualquer espécie, em cruzamentos de vias do Município de São Paulo.

#### Art. 2º

O Poder Executivo regulamentará a presente lei no prazo de 30 (trinta) dias, contados a partir de sua publicação.

#### Art. 3º

As despesas para execução desta lei, correrão por conta de dotações orçamentárias próprias suplementadas se necessário.

#### Art. 4º

Esta Lei entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
# Lei Municipal de São Paulo 12514 de 1997

Revogada pela Lei Municipal de São Paulo 14471 de 2007
Declara "cidades-irmãs", as cidades de Havana e São Paulo.
CELSO PITTA, Prefeito do Município de São Paulo, usando das atribuições que lhe são conferidas por lei. Faz saber que, nos termos do disposto no inciso I do artigo 84 da Resolução nº 2/91, a Câmara Municipal de São Paulo decretou e eu promulgo a seguinte Lei:

#### Art. 1º

Ficam declaradas como "Cidades-Irmãs" as Cidades de Havana, Capital de Cuba, e São Paulo, Capital do Estado de São Paulo, para o fortalecimento dos laços de amizade entre seus povos.

#### Art. 2º

A presente declaração servirá como base para a realização de acordos e programas de ação com o fim de fomentar o mais amplo conhecimento recíproco, para fundamentar os intercâmbios sociais, culturais e econômicos, em especial o relativo à organização e administração e gestão urbana.

#### Art. 3º

Fica estabelecido o interesse de ambas as cidades em realizar a troca de informações e difundir entre ambas as comunidades, as obras culturais, turísticas, desportivas, políticas e sociais, que respondam a seus respectivos interesses.

#### Art. 4º

A partir desta declaração, poderão ser realizados convênios, através de programas e projetos de colaboração que se estabelecerão nos diferentes campos de atuação.

#### Art. 5º

Ambas as cidades facilitarão os contatos entre empresas ou instituições interessadas e os órgãos competentes pelos setores objetos de convênios em cada país.

#### Art. 6º

Outros programas de cooperação técnica entre ambas as cidades poderão ser firmados de acordo com o interesse de ambas as partes.

#### Art. 7º

Esta Lei entrará em vigor após sua publicação e será regulamentada em sessenta dias.
CELSO PITTA PREFEITO
# Lei Municipal de São Paulo 12527 de 1997

Revogada pela Lei Municipal de São Paulo 14471 de 2007.
Declaram cidades-irmãs Amman e São Paulo.
CELSO PITTA, Prefeito do Município de São Paulo, usando das atribuições que lhe são conferidas por lei, faz saber que, nos termos do disposto no inciso I do artigo 84 da Resolução nº 02/91, a Câmara Municipal de São Paulo decretou e eu promulgo a seguinte lei:

#### Art. 1º

Ficam declaradas Cidades-Irmãs Amman, capital da Jordânia, e São Paulo.
Parágrafo único. A declaração conjunta nos termos deste artigo, será firmada após o encaminhamento das comunicações necessárias, pelos poderes competentes das duas cidades.

#### Art. 2º

Representantes das duas cidades promoverão, no âmbito das suas atribuições, as medidas indispensáveis à concretização dos objetivos visados pela presente lei.

#### Art. 3º

As despesas com a execução desta lei correrão por conta das verbas orçamentárias próprias, suplementadas se necessário.

#### Art. 4º

Esta lei entrará em vigor na data de sua promulgação.
CELSO PITTA PREFEITO
# Lei Municipal de São Paulo 12566 de 1998

Revogada pela Lei Municipal de São Paulo 14471 de 2007.
Declara Naha, capital da província de Okinawa no Japão, "cidade-irmã" de São Paulo, e dá outras providências.
CELSO PITTA, Prefeito do Município de São Paulo, usando das atribuições que lhe são conferidas por lei, faz saber que a Câmara Municipal, em sessão de 13 de novembro de 1997, decretou e eu promulgo a seguinte lei:

#### Art. 1º

Ficam declaradas "Cidades-Irmãs", Naha, capital de Okinawa-Japão, e São Paulo.
Parágrafo único. As medidas indispensáveis para execução dos objetivos visados nesta lei serão formalizadas pelos representantes das duas cidades, em declaração conjunta.

#### Art. 2º

Esta lei entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
CELSO PITTA PREFEITO
# Lei Municipal de São Paulo 12573 de 1998

Revogada pela Lei Municipal de São Paulo 14471 de 2007.
Declara "cidades-irmãs" Funchal e São Paulo, e dá outras providências.
CELSO PITTA, Prefeito do Município de São Paulo, usando das atribuições que lhe são conferidas por lei, faz saber que, nos termos do disposto no inciso I do artigo 84 da Resolução nº 02/91, a Câmara Municipal de São Paulo decretou e eu promulgo a seguinte lei:

#### Art. 1º

Ficam declaradas "Cidades-Irmãs" a Cidade de Funchal (Portugal) e São Paulo (Brasil).
Parágrafo único. A declaração conjunta será firmada após o encaminhamento das comunicações necessárias.

#### Art. 2º

Representantes das duas cidades promoverão na esfera de suas atribuições, as medidas indispensáveis à concretização dos objetivos visados por esta lei.

#### Art. 3º

As despesas para a execução desta lei correrão por conta de dotações orçamentárias próprias, suplementadas se necessário.

#### Art. 4º

Esta lei entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
CELSO PITTA PREFEITO