OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Caruarú (Barão de)

CARUARÚ. (Barão de)
D.$^r$ Francisco Antonio Raposo.
Nasceu na Provincia de Pernambuco em 24 de Novembro de 1812.
Falleceu no Rio de Janeiro em 23 de Março de 1880.
Filho de Miguel Francisco Raposo e de sua mulher D. Joaquina Maria de Lemos.
Casou com D. Maria Augusta de Oliveira Raposo.
Sentou praça em 2 de Desembro de 1838, e, matriculando-se na Escola Militar, tomou o gráo de Engenheiro civil e militar e doutor em mathematicas. Foi lente substituto dessa Escola e cathedratico de sciencias physicas em 1849. Foi Director da Fabrica de Ferro de Ipanema em 1848, Commandante das Armas da Provincia de Matto-Grosso em 1870, Director da Escola Polythecnica em 1879 e Chefe da Commissão de Compras de Material de Guerra na Europa durante a Guerra do Paraguay. Era Conselheiro de Guerra e Brigadeiro do Exercito.
Era Dignitario da I. Ordem da Rosa, Commendador da I. Ordem de S. Bento de Aviz e da de Christo.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 29 de Janeiro de 1880.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Cardoso (Jor. Francisco José)

CARDOSO. (J.$^{or}$ Francisco José).
Nasceu em 15 de Janeiro de 1826.
Filho de Francisco José Cardoso e D. Propicia Francisca Carneiro da Fontoura Barreto.
Bacharel em Mathematicas pela antiga Academia Militar; Coronel do Estado-Maior de 1ª classe; do Conselho de S. M.; Officiai da Ordem da Rosa, da de S. Bento de Aviz; Commendador da Ordem de N. S. da Conceição de Villa Viçosa; Deputado Provincial do Rio de Janeiro. Foi Presidente da Provincia de Matto Grosso em 1871.
BRAZÃO DE ARMAS: Vêr o de seu pae, Francisco José Cardoso. (Brazão passado em ao de Setembro de 1860. Reg. no Cartorio da Nobreza, Liv. VI, fls. 47).
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Carmo (2º Barão de)

CARMO. (2º Barão de) José da Silva Figueiredo.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 7 de Janeiro de 1881.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Cavalcanti (Visconde com grandeza de)

CAVALCANTI. (Visconde com grandeza de) Diogo Velho Cavalcanti de Albuquerque.
Nasceu na Parahyba do Norte a 9 de Novembro de 1829.
Falleceu em Juiz de Fóra (Minas Geraes) em 13 de Junho de 1899.
Filho de Diogo Velho Cavalcanti de Albuquerque e de sua mulher D. Angela
Sophia Cavalcanti Pessoa.
Casou com D. Amelia Machado Coelho de Castro, filha do D.$^r$ Constantino
Machado Coelho de Castro e de sua mulher D. Marianna Barboza de Assis Machado.
Bacharel em direito pela Faculdade de Olinda, foi Deputado Provincial e Geral por sua Provincia nas 10ª, 11ª, 14ª, 15ª e 16ª legislaturas, de 1857 a 1878.
Presidiu as Provincias do Piauhy, em 1859, do Ceará, em 1868 e de Pernambuco, em 1870. Senador pela Provincia do Rio Grande do Norte, nomeado em 1877, Ministro da Justiça no 26º Gabinete de 25 de Junho de 1875, e dos Estrangeiros em 1877; da Agricultura, Commercio e Obras Publicas, no 23º Gabinete de 16 de Julho de 1868. Foi Commissario Geral do Brasil na Exposição Universal de Paris de 1889; Conselheiro de Estado Extraordinario em 1889; do Conselho de S. Magestade.
Era Grande do Imperio, Veador de S. Magestade a Imperatriz, Commendador da I. Ordem de Christo, Grã-Cruz da de Villa Viçosa de Portugal, da Corôa Real da Prussia e Grande Official da Legião de Honra da França.
BRAZÃO DE ARMAS: Escudo partido em pala: na primeira as armas dos Albuquerques; — esquarteladas: no primeiro, as armas inteiras de Portugal; no segundo, de vermelho, cinco flôres de liz de oiro; e assim os contrarios; na segunda pala as armas dos Cavalcantis, — de vermelho e de prata, divididos estes esmaltes por uma asna de azul, coticada de sable, a parte de baixa de prata e a de cima de vermelho, semeada de flôres de prata de quatro folhas. Timbre: o dos Cavalcantis, — um hippogrypho de castanho com azas e levantado sobre os pés, entre chammas.
CORÔA: A de Conde.
CREAÇÃO DO TITULO: Visconde com grandeza por decreto de 30 de Maio de 1888.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Castro Lima (Viscondessa de)

CASTRO LIMA. (Viscondessa de) D. Carlota Leopoldina de Castro Lima.
Falleceu em Lorena, na Provincia de S. Paulo, em 8 de Desembro de 1882.
Casou com Joaquim Jose Moreira Lima. Eram Paes do Barão de Castro Lima, do Conde de Moreira Lima e da Baroneza de Santa Eulalia.
CREAÇÃO DO TITULO: Viscondessa por decreto de 16 de Agosto de 1879.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Cattas Altas (2º Barão de)

CATTAS ALTAS. (2º Barão de) Antonio José Gomes Bastos.
Nasceu na Provincia de Minas Geraes.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 23 de Desembro de 1887.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Catuama (Barão de)

CATUAMA. (Barão de) João José Ferreira de Aguiar.
Nasceu na cidade de Goyanna, em Pernambuco, a 10 de Janeiro de 1810.
Falleceu no Recife em 15 de Novembro de 1888.
Filho de Antonio Ferreira de Aguiar e de sua mulher D. Ursula das Virgens Martins.
Bacharel em direito pela Faculdade do Recife em 1833, Juiz de Direito em 1834, foi Presidente do Ceará em 1877, do Rio Grande do Norte em 1836. Lente da Faculdade de Direito do Recife em 1855, jubilado em 1884. Foi deputado á Assembléa Provincial na sua Provincia e deputado Geral pela mesma Provincia nas 5ª, 8ª, 10ª e 16ª legislaturas.
Era do Conselho de S. Magestade em 1874, Dignitario da I. Ordem da Rosa, Cavalleiro da I. Ordem de Christo, socio do Instituto Historico e Geographico Brasileiro e Membro Titular do Instituto d′Africa, de Paris.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 5 de Julho de 1888.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Catumby (Barão de)

CATUMBY. (Barão de) D.$^r$ Francisco Lopes da Cunha.
Falleceu no Rio de Janeiro em 26 de Fevereiro de 1874.
Casou com D. Julia Alves Pereira da Cunha.
BRAZÃO DE ARMAS: Escudo esquartelado: no primeiro, de sinople, um annel de oiro perfilado, com uma esmeralda; no segundo, de prata, uma cruz florida, de góles, vasia do campo; no terceiro as armas dos Cunhas, — de oiro, nove cunhas de azul em tres palas; no quarto, de sinople, o emblema de Esculapio, de oiro; bordadura de oiro.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 14 de Agosto de 1872.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Cataguazes (Barão dos)

CATAGUAZES. (Barão dos) Manuel de Castro Guimarães.
Nasceu na Provincia de Minas Geraes.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 13 de Desembro de 1876.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Catú (Barão do)

CATÚ. (Barão do) Fructuoso Pinto da Costa.
Nasceu na Provincia da Bahia.
Commandante Superior da Guarda Nacional da Villa de Jaguaripe, na Bahia.
Era Cavalleiro da I. Ordem de Christo.
BRAZÃO DE ARMAS: Escudo partido em faxa: na primeira, de azul, dois colheireiros de prata, affrontados; na segunda, de verde, uma sussuarana de oiro, deitada. (Brazão passado em 31 de Agosto de 1864. Reg. no Cartorio da Nobreza, Liv. VI, fls. 66).
CORÔA: A de Barão.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 18 de Agosto de 1860.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Cattas Altas (1º Barão de)

CATTAS ALTAS. (1º Barão de) João Baptista Ferreira de Souza Coutinho.
Nasceu na Provincia de Minas Geraes.
Falleceu nessa Provincia em 31 de Maio de 1839.
Casou successivamente com duas filhas de seu cunhado, Guarda-Mór José Alves da Cunha.
Foi Senhor de muitas minas de oiro riquissimas e delias extrahiu fabulosa quantidade de oiro. Depois de faustosa vida, morreu pobre, tendo vendido, por julgal-a esgotada, a Mina de Gongo Secco, á Imperial Brasilian Mining Company, em 1824, da qual mina os inglezes extrahiram em 12 annos mais de 30.000 libras de oiro ou mais de um milhão e duzentas mil libras esterlinas!
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 18 de Outubro de 1829.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Cattete (Barão com grandeza do)

CATTETE. (Barão com grandeza do) D.$^r$ Joaquim Antonio de Araujo e Silva.
Nasceu na cidade do Rio de Janeiro em 25 de Desembro de 1827, tendo
fallecido na mesma cidade.
Filho do Capitão João da Silva e de sua mulher D. Rosa Maria do Sacramento
Silva.
Casou com D. Maria Carolina da Piedade Pereira Bahia, viuva do Marquez de Abrantes e filha dos Barões de Merity.
Doutor em Medicina pela Faculdade do Rio de Janeiro em 1849, foi Medico do Hospicio de D. Pedro II e Director do Instituto Ophthalmologico do Brasil. Foi Vereador da Camara e Delegado da Instrucção Publica.
Era Commendador da R. Ordem de Christo de Portugal e de N. S. da Conceição de Villa Viçosa do mesmo paiz e Official da I. Ordem da Rosa.
Era Visconde de Silva por Portugal e Fidalgo Cavalleiro da Casa Real de Portugal.
BRAZÃO DE ARMAS: Escudo partido em pala: na primeira, as armas dos Silvas: — em campo de prata um leão rompente de purpura, armado de azul; na segunda, as dos Araujos, — em campo de prata uma aspa de azul, carregado de cinco besantes de oiro; e por differença uma brica de azul com un farpão de prata.
CORÔA: A de Conde.
CREAÇÃO DOS TITULOS: Barão por decreto de 28 de Junho de 1876. Barão com grandeza por decreto de 13 de Outubro de 1887. Visconde de Silva por Portugal, por decreto de 25 de Janeiro de 1872.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Caxangá (Barão de)

CAXANGÁ. (Barão de) Lourenço Bezerra Alves da Silva.
Nasceu na Provincia de Pernambuco.
Era Coronel da Guarda Nacional.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 20 de Julho de 1889.
# A Afilhada

* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
# A Aeronave

Cindindo a vastidão do Azul profundo, Sulcando o espaço, devassando a terra, A Aeronave que um mistério encerra Vai pelo espaço acompanhando o mundo.
E na esteira sem fim da azúlea esfera Ei-la embalada n'amplidão dos ares, Fitando o abismo sepulcral dos mares Vencendo o azul que ante si s'erguera.
Voa, se eleva em busca do Infinito,
É como um despertar de estranho mito, Auroreando a humana consciência.
Cheia da luz do cintilar de um astro,
Deixa ver na fulgência do seu rastro
A trajetória augusta da Ciência.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Silveiras (Barão de)

SILVEIRAS. (Barão de) Antonio Tertuliano dos Santos.
Falleceu em 19 de Abril de 1890.
Fazendeiro no Municipio de Rio Claro, na Provincia de S. Paulo. Era Proprietario e negociante.
BRAZÃO DE ARMAS: Em campo de prata, uma banda azul carregada de cinco besantes de oiro, entre um caduceu de góles, á sinistra, e de um ramo de cafeeiro de sinople com fructos de góles, á destra. (Brazão passado em 22 de Maio de 1868. Reg. no Cartorio da Nobreza, Liv. VI, fls. 98).
CORÔA: A de Barão.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 13 de Fevereiro de 1867.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Sincorá (Barão de)

SINCORÁ. (Barão de) Francisco Gomes de Oliveira Coronel da Guarda Nacional.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 20 de Julho de 1889.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Soccorro (Barão de)

SOCCORRO. (Barão de) Luiz de Souza Leite.
Nasceu na cidade de Mogy-Mirim, na Provincia de S. Paulo, em 17 de Desembro de 1848.
Filho de José Leite de Souza e de sua mulher D. Jesuina Maria de Souza.
Casou com D. Deolinda de Souza Arantes, filha de Francisco Baptista de Assis Arantes e de sua mulher D. Maria Rosa de Souza.
Abastado lavrador no Municipio do Amparo. Vereador Municipal, deu liberdade a todos os seus escravos, em numero de 56. Declarada a Republica, acceitou o Governo Provisorio de sua Comarca, resignando o titulo de Barão.
Foi Senador Estadual em S. Paulo, e Commandante Superior da Guarda Nacional.
Era Commendador da Imperial Ordem da Rosa.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 10 de Agosto de 1888.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Silveira (D. Francisco Balthazar da)

SILVEIRA. (D. Francisco Balthazar da).
Nasceu na Bahia a 20 de Junho de 1807.
Falleceu no Rio de Janeiro a 27 de Fevereiro de 1887.
Filho de D. Luiz Balthazar da Silveira, Coronel reformado da 1º Linha do Exercito; Cavalleiro da Ordem de S. Bento de Aviz; e de D. Joanna Maria de Araujo. Neto de D. Carlos Balthazar da Silveira, Brigadeiro Exercitos; Commandante do Regimento da Bahia; e de D. Anna Michaela Joaquina da Silveira. Bisneto de D. Luiz Thomé da Silveira. Terceiro neto de D. Braz Balthazar da Silveira (N. 3 de Fevereiro de 1674, F. 7 de Agosto de 1751), Senhor de S. Cosmada, na Comarca de Lamego; Commendador de Ranhados, e das mais commendas que teve seu Pae; Mestre de Campo General; Conselheiro de Guerra, Governador e Capitão General de S. Paulo; Governador das armas da Beira; e de D. Joanna Ignez Vicencia de Menezes, filha de Aleixo de Souza da Silva, 2º Conde de Sant′Iago. Quarto neto de D. Luiz Balthazar da Silveira (N. 5 Agosto de 1647, F. 18 de Janeiro de 1737), Veador da Rainha D. Maria Anna d′Austria, Commendador de S. Thomé de Corrilhão, S. Cosme e Damião de Garfe, Santo Estevão de Oldroens, S. Thomé de Penalva, S. Vicente de Figueira, da Ordem de Christo, e de sua mulher D. Luiza Bernarda de Lima (F. 14 de Fevereiro de 1737).
Bacharel em sciencias juridicas e sociaes pela Faculdade de S. Paulo em 26 de Outubro de 1832, tendo feito os primeiros estudos de direito em Coimbra. Era do Conselho de S. Magestade, e Fidalgo Cavalleiro da Casa Imperial.
Abraçou a carreira da magistratura, subindo até o Supremo Tribunal de Justiça, onde trabalhou até Novembro de 1886 quando foi aposentado por ter mais de 75 annos de idade e 50 annos de serviços, segundo a lei então vigente.
Quiz o governo Imperial, por esta occasião dar-lhe um titulo nobiliarchico; mas D. Francisco ponderou, que não possuia meios sufficientes para manter o brilho de ostentósa posição, e, contentando-se com a nobreza que lhe vinha dos illustres avos e de sua velha ascendencia portuguesa, só acceitou a Grã-Cruz da Ordem de Christo.
Foi Deputado á Assembléa Geral pela Provincia do Maranhão, na 9ª legislatura de 1853-1856, e socio do Instituto Historico e Geographico Brasileiro.
BRAZÃO DE ARMAS: Escudo esquartelado: no primeiro e quarto quarteis as quinas de Portugal; no segundo e terceiro as armas de Leão. Timbre: um leão das armas. (Brazão passado em 5 de Agosto de 1854. Reg. no Cartorio da Nobreza, Liv. VI, fls. 14).
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Simão Dias (Barão de)

SIMÃO DIAS. (Barão de) Simão Dias dos Reis.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 10 de Novembro de 1883.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Sinimbú (Visconde com grandeza de)

SINIMBÚ. (Visconde com grandeza de) D.$^r$ João Lins Vieira Cansanção de Sinimbú.
Nasceu em Alagôas, no Engenho de Sinimbú, em 20 de Novembro de 1810.
Falleceu no Rio de Janeiro em 27 de Desembro de 1908.
Filho do Capitão de Ordenanças Manuel Vieira Dantas e sua mulher D. Maria
José Lins, que tomaram grande parte nas revoluções democraticas de
1817 e 1875, sendo ambos presos e condemnados á morte, obtendo
entretanto a amnistia.
Casou em Maceió em 1846 com D. Valeria Tourner, de origem anglo-germa-
nica, fallecida em 1889.
Bacharel em sciencias juridicas e sociaes pela Faculdade de Olinda, em 1835, e doutor pela Universidade de Iena.
Presidiu as Provincias de Alagôas em 1840, Sergipe em 1841, Bahia em 1856 e Rio Grande do Sul em 1855. Foi Ministro Residente no Uruguay em 1843, Deputado á Assembléa Geral por Alagôas na 5ª legislatura de 1843, e 9ª de 1853.
Senador por essa Provincia em 1857, foi Ministro dos Negocios Estrangeiros no 15º Gabinete de 1859, da Agricultura, e interino da Justiça no 18º Gabinete de 1862, e organisou o 27º Gabinete de 1878, ficando com a pasta da Agricultura, e interinamente na da Guerra, Fazenda e Estrangeiros.
Conselheiro de Estado nomeado em 1882, do Conselho de S. Magestade, era Grande do Imperio, Commendador da Imperial Ordem de Christo, e da Rosa. Grã-Cruz da Legião de Honra, da França, da Corôa de Ferro, d′Austria, e dos Guelphos, de Hannover. Socio do Instituto Historico e Geographico Brasileiro desde 1840.
CREAÇÃO DO TITULO: Visconde com grandeza por decreto de 16 de Maio de 1888.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Soledade (1ª Baroneza da)

SOLEDADE. (1ª Baroneza da) D. Francisca Elisa Xavier.
Nasceu em 1 de Novembro de 1786.
Falleceu na cidade de Nictheroy, na Provincia do Rio de Janeiro, em 12 de Outubro de 1855.
CREAÇÃO DO TITULO: Baroneza por decreto de a de Desembro de 1854.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Silva (Thomaz José da)

SILVA. (Thomaz José da).
Fidalgo Cavalleiro da Casa Imperial; Commendador da Ordem de S. Bento de Aviz; Official da Imperial Ordem do Cruzeiro, Cavalleiro da da Rosa. condecorado com as medalhas das Campanhas do Uruguay e Cisplatina; Marechal de Campo do exercito Imperial.
BRAZÃO DE ARMAS: Escudo esquartelado: no primeiro, partido em faxa, tendo por cima em campo azul quatro estrellas de ouro (a constellação do Cruzeiro), e por baixo, em campo vermelho, duas espadas de oiro em aspa. No segundo, em campo de prata, uma oliveira ao natural, junta a um serro de verde, tendo ao pé, um rio de prata, ondado de azul. No terceiro, em campo de oiro, uma fortaleza de vermelho. No quarto, em campo azul, uma fortaleza de prata. Timbre: a fortaleza de vermelho. (Brazão passado em 7 de Novembro de 1854 (Reg. no Cartorio da Nobreza, Liv. VI, fls. 16).
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Sobral (Barão do)

SOBRAL. (Barão do) D.$^r$ José Julio de Albuquerque Barros.
Nasceu em Sobral, no Ceará, em 11 de Maio de 1841.
Falleceu no Rio de Janeiro, em 31 de Agosto de 1893.
Filho do D.$^r$ João Fernandes de Barros e de sua mulher D. Luiza Amelia de Albuquerque Barros.
Casou com D. Maria Francisca Gomes da Costa, filha dos Barões de Arroyo Grande.
Bacharel em direito pela Faculdade do Recife, em 1861, doutorou-se em S. Paulo, em 1870. Director da Instrucção Publica em Fortaleza, foi Deputado Geral na 13ª legislatura de 1867. Presidente da Provincia do Ceará em 1878-1880, do Rio Grande do Sul, em 1883; Director Geral da Secretaria da Justiça e Procurador Geral da Republica. Era do Conselho de S. Magestade, e Commendador da I. Ordem da Rosa.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 19 de Janeiro de 1889.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Soledade (2º Barão da)

SOLEDADE. (2º Barão da) José Pereira Vianna.
Natural da Provincia de Pernambuco.
Filho do Commendador José Pereira Vianna e de sua mulher D. Rita de
Cassia Pereira Vianna.
Casou com D. Theresa Portella de Souza Leão, filha dos Barões de Souza Leão, e fallecida em 26 de Junho de 1914.
Negociante.
Era Official da Imperial Ordem da Rosa, Commendador da Real Ordem de Christo de Portugal, e Cavalleiro da Real Ordem da Corôa de Italia.
BRAZÃO DE ARMAS: Escudo partido em pala, de góles e de oiro, na primeira uma cruz de prata florida e vasia do campo; no segundo, de oiro com uma aguia de sable. Timbre: uma cruz vermelha, florida e vasia, entre dois cotos de azas de anjo. (Brazão passado em 18 de junho de 1867. Reg. no Cartorio da Nobreza, Liv. VI, fls. 79).
CORÔA: A de Barão.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 10 de Abril de 1867.
# Contos de Grimm/Mingau doce

ouve uma vez, uma moça paupérrima, embora muito piedosa, vivia só com a mãe. Chegou um dia em que não tinha nada para comer, então, a moça foi á floresta á procura de alguma coisa para comer. Uma velha olhou para ela, a velha conhecia a situação da moça, muito penalizada, deu á moça uma panela que bastava dizer: "panelinha, faz mingau" e logo a panelinha preparava um mingau doce, de farinha, que era uma delícia, e bastava dizer "chega panelinha" e a panela parava de fazer mingau.
A moça correu para levar a panela á mãe, desde então, elas ficaram livres da fome e da penúria, e elas comiam mingau doce sempre que queriam. Um dia, a moça teve que sair, aí a mãe disse: "faz mingau panelinha", a panelinha, pôs se a fazer o delicioso mingau e a mãe comeu, comeu até não aguentar mais; agora, ela quis que a panela parasse, mas ela não sabia a palavra convencional. E a panela continuou fazendo mingau, o mingau foi aumentando, transbordou e encheu toda a casa, a casa da vizinha, a outra casa, a rua e tudo mais, como se quisesse alimentar o mundo inteiro, e ninguém sabia o que fazer para sair dessa entalada.
Faltava apenas encher a última casa, quando, a moça chegou e disse: -Chega panelinha. A panela logo parou de fazer mingau, mas quem quisesse ir á cidade, tinha que abrir caminho comendo mingau.
# Cantigas de Santa Maria/CCXII

Como ha bõa dona de Toledo enprestou un sartal a ha moller pobre por amor de Santa Maria, e furtaron-llo, e fez-llo ela cobrar.
Tod' aquel que pola Virgen quiser do seu ben fazer, cousa que lle faça mingua grande non á de perder.
Com' avo en Toledo a ha bõa moller que polo amor de Santa Maria dava que quer que vess' a sua mão aos pobres que mester avian de lle pediren por seu amor seu aver. Tod' aquel que pola Virgen quiser do seu ben fazer...
En Toled' á un costume que foi de longa sazon, que quando y casar queren as donas que pobres son, peden aas ricas donas de suas dõas enton, que possan en suas vodas mais ricas apparecer. Tod' aquel que pola Virgen quiser do seu ben fazer...
Aquela dona avia de seu un rico sartal, e quand' as pobres casavan, enprestava-llo sen al; e seu marido porende un dia trouxe-a mal, e que o non emprestasse foi-llo muito defender. Tod' aquel que pola Virgen quiser do seu ben fazer...
Ela ja nono ousava porend' enprestar per ren; e aque-vos ha dona mui pobre a ela ven e diss': «Ai, dona, por Santa Maria fazede ben e un sartal me prestade por la mia filla trager Tod' aquel que pola Virgen quiser do seu ben fazer...
En ssa voda.» Mas con medo en llo dar muito dultou; mais poi-la ela por Santa Maria esconjurou que por seu amor llo désse, logo da ucha tirou o sartal e en sa mão llo foi a furto meter. Tod' aquel que pola Virgen quiser do seu ben fazer...
Ela deu-o a sa filla e levou-a a bannar, com' é costum' en Toledo de quantas queren casar; e ha moller furtou-llo e foi-sse per un logar a 'scuso, e nona pode ome nen moller veer. Tod' aquel que pola Virgen quiser do seu ben fazer...
A outra sayu do banno e catou muit' e non viu o sartal u o posera, e deu vozes e carpiu; e ha moura da dona aquelas vozes oyu do sartal que lle furtaran, e logo llo foi dizer. Tod' aquel que pola Virgen quiser do seu ben fazer...
A dona con mui gran medo do marid' esmorreceu, e foi-ss' a Santa Maria e en prezes sse meteu ant' a sua Majestade, e chorou muit' e gemeu e pediu-lle que aquesta coita tornass' en lezer. Tod' aquel que pola Virgen quiser do seu ben fazer...
A moller que o furtara fora-sse logo sayr da vila; e pois que ome deante nen depois yr viu, prendeu atal conssello de ss' a ssa casa vir, ca non acharia ome que llo podess' entender. Tod' aquel que pola Virgen quiser do seu ben fazer...
E tornando-ss' a ssa casa, teve que era mellor d'atallar pela eigreja e non yr a derredor; e passand' assi per ela, a dona con gran door e porque muito chorara, fillou-sse d'adormecer. Tod' aquel que pola Virgen quiser do seu ben fazer...
E jazend' entre dormindo, antollou-xe-lle assy que seu sartal lle levava aquela moller per y; e espertou-ss' e chamó-a, e tirou-lle de sso sy o sartal, que eno so ela fora asconder. Tod' aquel que pola Virgen quiser do seu ben fazer...