OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Cantigas de Santa Maria/CCXXXIX

Esta é dun miragre que Santa Maria fez en Murça por un ome que deu seu aver a guardar a outro, e negou-llo e jurou-lle por el ant' a magestade.
Guardar-se deve tod' ome de jurar gran falssidade ant' a omagen da Virgen, que é Sennor da verdade.
E desto vos quero falar dun gran miragre e contar, que Santa Maria mostrar foi en Murça na cidade por un que aver a guardar deu a outr'en fialdade, Guardar-se deve tod' ome de jurar gran falssidade...
Que llo tevesse por llo dar quando llo fosse demandar. Mas aquele foi-llo negar, dizendo: «Gran torpidade fezestes sol desto cuidar, e allur o demandade; Guardar-se deve tod' ome de jurar gran falssidade...
Ca eu non tenno voss' aver nen nunca foi en meu poder. E com' ides ora dizer tal mentira? e calade.» Diss' o outro: «Ide fazer jura ant' a Majestade Guardar-se deve tod' ome de jurar gran falssidade...
Da Virgen, de que Deus prender quis carne por nos e nacer.» Disso-ll' aquel: «Sol deter non me quero; pois andade a jura ende receber, e pois do al vos quitade.» Guardar-se deve tod' ome de jurar gran falssidade...
D'aquesto jurar non dultou; e pois que a jura jurou, da eigreja ir se cuydou; mas esto ffoi vãydade, ca o queixo lle derribou Deus con gran[d]' enfermidade. Guardar-se deve tod' ome de jurar gran falssidade...
E quis falar, mas non falou; e pero a ir-se fillou e u a ssa casa chegou muit' adur disse: «Chamade un prest», a quen sse confessou, destes mores un frade. Guardar-se deve tod' ome de jurar gran falssidade...
E comesçou-ss' a repentir de seus pecados e sentir; mas aquel non quis descobrir, de que fez grand' idade, ca outra door lo ferir foi poren par caridade. Guardar-se deve tod' ome de jurar gran falssidade...
E tan muito o foi seguir que ja non pude mais mentir, e o frade fez[o] vir, dizendo: «Por Deus, uviade; ca a alma mi quer sayr porque menti. E vos dade Guardar-se deve tod' ome de jurar gran falssidade...
Mi consello, ca fiz gran mal, ca jurei come desleal por Deus gran mentira mortal; e a Deus por mi rogade, e ao que fui mentiral o sseu do meu llo pagade. Guardar-se deve tod' ome de jurar gran falssidade...
E a Virgen que pod' e val, Madre do Rey espirital, por mi rogad' en guisa tal que non cate mia maldade.» E a tercer dia sen al foi mort'. E poren loade Guardar-se deve tod' ome de jurar gran falssidade...
A Virgen mui de coraçon todos [e] con gran devoçon, que sempre d' err' e d' ocajon nos guarde por sa bondade, e que de seu Fillo perdon nos dé por sa piadade, Guardar-se deve tod' ome de jurar gran falssidade...
Assi que do demo felon non entremos en sa prijon, nen caiamos en cofojon, mentindo por livialdade; e pois el pres por nos paxon, dé-nos no seu reyn' erdade. Guardar-se deve tod' ome de jurar gran falssidade...
# Cantigas de Santa Maria/CCXXX

Esta é de loor de Santa Maria.
Tod' ome deve dar loor aa Madre do Salvador.
Dereit' é de loores dar a aquela que sempre dá seu ben que nunca falirá; e porend', a[s]se Deus m'anpar: Tod' ome deve dar loor...
E pois nos dá tan nobre don que nos faz o amor de Deus aver e que sejamos seus; porend', assi Deus me perdon: Tod' ome deve dar loor...
E pois tan poderosa é e con Deus á tan gran poder que quanto quer pode fazer; por aquesto, per bõa fe: Tod' ome deve dar loor...
# Cantigas de Santa Maria/CCXXXI

Como Santa Maria fez que tres minos alçassen os marmores que non podian alçar toda a gente que sse y ajuntava.
Vertud' e sabedoria de ben á Santa Maria.
Mui gran vertude provada Deus, seu Fillo, ll' ouve dada, u pres ssa carne sagrada por nos, que salvar queria. Vertud' e sabeduria...
Ar mui gran sen ll' ouve dado u en ela ensserrado foi, ca ben ali mostrado ll' ouve do ben que sabia. Vertud' e sabeduria...
Poren Costantin eigreja desta que beita seja fazia, grande sobeja, en que gran custa prendia. Vertud' e sabeduria...
E dava muytos dinneiros aos maestres pedreiros que lle trouxessen enteiros marmores de Romania, Vertud' e sabeduria...
Os us pera altares, e outros pera piares; poren de muitos logares ali trage-los fazia. Vertud' e sabeduria...
E tan grande-los trouxeron, que depois, quando quiseron alça-los, nunca poderon per niha maestria. Vertud' e sabeduria...
Ca macar ss' i ajuntava toda a gent' e provava d' alça-los, sol non alçava o mor que y avia. Vertud' e sabeduria...
Ond' o maestre coitado era en muit' aficado, porque sol dar y recado per nulla ren non podia. Vertud' e sabeduria...
Mai-la da gran piedade, mui sag' e de gran bondade, mostrou-sse con claridade ao maestr' u durmia Vertud' e sabeduria...
E disse: «Se me creveres e meu mandado fezeres e as pedras alçar queres, porrei t' end' eu ena via. Vertud' e sabeduria...
Esto é que filles çedo tres menos mui sen medo, e farei-lles alçar quedo as pedras sen gemetria.» Vertud' e sabeduria...
O maestre s' espertava e os minos fillava, e ben com' ela mandava aquelas pedras ergia Vertud' e sabeduria...
Sen ajuda de conpanna nen d' engyo nen de manna, senon per vertud' estranna da Beita que nos guia, Vertud' e sabeduria...
Que faz miragres fremosos muitos e maravillosos por nos fazer desejosos d' avermos sa conpannia. Vertud' e sabeduria...
# Cantigas de Santa Maria/CCXXXII

Como un cavaleiro que andava a caça perdeu o açor, e guando viu que o non podia achar, levou u açor de cera a Vila-Sirga, e achó-o.
En toda-las grandes coitas á força grand' e poder a Madre de Jheso-Cristo d' a quena chama valer.
Ca enas enfermidades á ela poder atal, que as tolle e guarece a quen quer de todo mal, e outrossi enas perdas ao que a chama val; e daquest' un gran miragre vos quer' eu ora dizer. En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
En Trevyn[n]' un cavaleiro foi que era caçador, e perdeu, andand' a caça ha vez, un seu açor que era fremos' e bõo, demais era sabedor de fillar ben toda ave que açor dev' a prender. En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
Des y era mui fremoso e ar sabia voar tan apost' e tan aga, que non ll' achavan seu par eno reyno de Castela; e un dia, pois jantar, foi con el fillar perdizes e ouve-o de perder. En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
Tod' aquel dia buscó-o, mais per ren nono achou; e foi-sse pera ssa terra e seus omees enviou busca-lo a muitas partes, e por el tanto chorou, pois viu que o non achavan, que cuidou enssandecer. En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
Assi passou quatro meses, segund[o] eu aprendi, que o buscou, mais ach[a-lo] non pode, per com' oý; e con coita mandou cera fillar e disso assy: «Faça[n]-m' un açor daquesta, ca o quer' yr offerer En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
Aa Virgen groriosa de Vila-Sirga, ca sey que sse eu aquesto faço, que meu açor acharei.» E esto foi logo feito, e foi-ss' e, com' apres' ei, foi aquel açor de cera sobelo altar põer. En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
E rogou Santa Maria, chorando dos ollos seus, chamando-lle: «Piadosa Virgen [e] Madre de Deus, Sennor santa e beita, mostra dos miragres teus por que meu açor non perça, ca ben o podes fazer.» En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
Pois que sa oraçon feita ouve, ar tornou-ss' enton a ssa casa u morava, chorando de coraçon; e pois entrou pela porta, catou contra un rancon e vius seu açor na vara u xe soya põer. En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
Quand' esto viu, os gollos pos en terra, e a faz, loando Santa Maria que taes miragres faz; e aa vara foi logo fillar seu açor en paz ena mão, e a Virgen começou a beizer. En toda-las grandes coitas á força grand' e poder...
# Cantigas de Santa Maria/CCXXXIII

Como Santa Maria defendeu un cavaleiro que se colleu a ha eigreja sua dus cavaleiros que o querian matar.
Os que bõa morte morren e son quitos de peccados, son con Deus e con ssa Madr' e senpre jazen seus mandados.
Desto direi un miragre que mostrou Santa Maria por un mui bon cavaleiro, que en ela ben creya e a que seus emigos quiseron matar un dia, se ll' ela 'nton non valesse, que val sempr' aos coitados. Os que bõa morte morren e son quitos de peccados...
El muit' omeziad' era e senpr' apos el andavan aqueles seus emigos, porque mata-lo cuidavan; mas un dia que o soo eno camo achavan, a el correr-se leixaron, dando mui grandes braados, Os que bõa morte morren e son quitos de peccados...
Dizendo-lle: «Morreredes.» Mas el nonos asperava, ca tragia bon cavalo que o deles alongava; e log' a ha hermida foi da Virgen, u entrava, que é cabo Pena-Cova, u jazian soterrados Os que bõa morte morren e son quitos de peccados...
Omees bõos do tempo que sse perdera a terra, que os mouros gaannaran, e os mataran na guerra, E ali Santa Maria o anparou, que non erra, en com' agor' oyredes, se esteverdes calados. Os que bõa morte morren e son quitos de peccados...
Ele de Santo Domingo de Silos enton sayra, e quando foi na carreyra e, como vos dixe, vira seus emigos pos ele vir e que lles fugira, entrou naquela ermida dizendo: «Os meus pecados, Os que bõa morte morren e son quitos de peccados...
Madre de Deus, son tan muitos que, se me non perdõares tu que o [ben] fazer podes, ou sse me non anparares destes que me matar queren, par Deus, muitos de pesares te farán os malcreentes que andan desasperados.» Os que bõa morte morren e son quitos de peccados...
Enquant' el esto dizia, os cavaleiros mui toste chegaron polo mataren; mas viron estar grand' oste ant' a porta da eigreja, que era en un recoste, e tod' aquel logar cho era d'omees armados Os que bõa morte morren e son quitos de peccados...
Que llo defender querian, se ss' eles a el chegassen. E quand' eles esto viron, med' ouveron que ss' achassen mal de Deus e de sa Madre se y mais fazer provassen, e afastaron-s' afora, ca foron muit' espantados. Os que bõa morte morren e son quitos de peccados...
Ca ben viron que aqueles que o ajudar veran, en como toste chegaron, que deste mundo non eran; e porende repentidos foron de quanto fezeran e perdõaron-lle logo, e foron del perdõados, Os que bõa morte morren e son quitos de peccados...
E de ssu se tornaron. E pois as gentes souberon da terra este miragre, mui gran prazer end' ouveron; e todos comalmente a Santa Maria deron loores, porque son senpre os seus por ela guardados. Os que bõa morte morren e son quitos de peccados...
# Cantigas de Santa Maria/CCXXXIV

Esta é como Santa Maria de Vila-Sirga fez oyr e falar un moço que era sordo e mudo, porque teve vigia ha noit' ant' o seu altar.
A que faz os peccadores dos peccados repentir, ben pod' os mudos e sordos fazer falar e oyr.
Ca macar é mui gran cousa de fazer mudo falar e oyr o que for sordo, mui mayor, se Deus m'anpar, é de perdõar peccados; ca se de Deus non gannar vertude pera fazelo, non pod' aquesto comprir. A que faz os peccadores dos peccados repentir...
E porend' a groriosa Virgen, que o troux' en sy enserrado no seu corpo, fez, per com' eu aprendi, falar ha vez un mudo que era sord' outrossi, e destas duas doores o foi muy toste guarir. A que faz os peccadores dos peccados repentir...
Este moço de Saldanna era, per com' apres' ey, natural, e Don Rodrigo o criou, per quant' eu sei, que tiinn' aquela terra, ca ric-om' era del Rey, e que con seus cavaleiros lle avia de servir. A que faz os peccadores dos peccados repentir...
Onde ll' avo un dia que en coraçon ll'entrou que sse foss' a Vila-Sirga; e foi y, e pois chegou, aquel moço sord' e mudo alá consigo levou e feze-o essa noite ben ant' o altar domir. A que faz os peccadores dos peccados repentir...
Outro dia na mannãa a missa mandou dizer da Virgen Santa Maria, de que Deus quiso naçer; e quando foi ena sagra, começou-ss' a correger a ling[u]a daquele moço e as orellas d'abrir. A que faz os peccadores dos peccados repentir...
E quand' a missa foi dita, que non faliu ende ren, falou log' aquele moço e outrossi oyu ben; e quantos ali estavan loaron muito poren a Virgen Santa Maria, e foron-ll' alg' offerir. A que faz os peccadores dos peccados repentir...
# Cantigas de Santa Maria/CCXXVII

Como Santa Maria sacou un escudeiro de cativo de guisa que o non viron os que guardavan o carcer en que jazia.
Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon, ben pode guiar os presos, pois o[s] saca de prijon.
Esta é Santa Maria, Madre do Rei de vertude, que fez un mui gran miragre que creo, se Deus m' ajude, e que sacou un cativo de prijon e deu saude, a que muito mal fezeran os mouros por sa razon. Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon...
Este foi un escudeiro de Quintanela d'Osonna, que ya a Vila-Sirga cada ano sen vergonna ter a festa d'Agosto; mais pois foi por sa besonna a Sevilla ena guerra, caeu en cativ' enton. Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon...
E en gran coita jazendo, cada noit' e cada dia mui de coraçon rogava a Virgen Santa Maria de Vila-Sirga, u ele ya sempr' en romaria, que o tirass' de cativo sen dano e sen lijon. Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon...
E el aquesto fazendo, chegou d'Agosto a festa da Virgen mui groriosa que aos cuitados presta, e el nenbrou-ss' end' e logo chorou, baixando a testa. E os mouros que o viron preguntárono enton Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon...
Por que siya tan trist' e tan muit' e assi chorava. E el respondeu-lles logo de como xe lle nenbrava da gran festa que fazian na terra u el morava en tal dia, e porende quebrava-ll' o coraçon. Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon...
Quand' oyu esto seu dono, foy tan brav' e tan yrado que logo a un seu mouro o fez açoutar privado, que lle deu d'açoutes tantos que non ficou no costado neno corpo coiro são ata eno vargallon. Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon...
Pois mandó-o en un carcer deitar fond' e tevroso; mas el rogou aa Virgen, Madre do Rey grorioso, que dele s'amerceasse, ca por ela tan astroso o fezeran a açoutes os mouros, e por al non. Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon...
E el aquesto dizendo, pareceu-ll' a Groriosa que alumou a carcer, tan muito vo fremosa, e disse-ll': «Oý ta coita e non fui mui vagarosa en vir pera livrar-te daquesta perseguçon.» Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon...
E quand' esto ouve dito, logo ss' os ferros partiron e caeu-ll' a meadade deles, que o non oyron; e passou perant' os mouros e viu-os, mas nono viron, que estavan assados por fazer sa oraçon. Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon...
E pois deles foi partido, fillou en seu col' aga a mea[da]de dos ferros que ena perna tya, e a Vila-Sirga logo, a cas da Santa Reynna, os adus[s]' en testimõya, que é preto de Carron. Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon...
E entrou pela ygreja, dando mui grandes braados, dizend': «Esto fez a Virgen que acorr' aos coitados.» E pois que contou seu feito a quantos y viu juntados, loaron Santa Maria, chorando con devoçon. Quen os peccadores guia e aduz a salvaçon...
# Cantigas de Santa Maria/CCXXVIII

Como un ome bõo avia un muu tolleito de todo-los pees, e o ome bõo mandava-o esfolar a un seu mancebo, e mentre que o mancebo se guisava, levantou-[s]' o muu são e foi pera a eigreja.
Tant' é grand' a sa mercee da Virgen e sa bondade, que ssequer nas be[s]chas mudas demostra sa piadade.
E desto fez en Terena a Virgen Santa Maria gran miragre por un ome que un seu muu avia tolleito d'ambo los pees que atras tortos tragia, que sãou por sa vertude; e poren ben m' ascoitade: Tant' é grand' a sa mercee da Virgen e sa bondade...
Este mal a aquel muu per gran door lle vera de gota que aas pernas e aos pees ouvera; e porende no estabro un mui gran tenpo jouvera que sol andar non podia, esto vos dig' en verdade. Tant' é grand' a sa mercee da Virgen e sa bondade...
Quand' aquesto viu seu dono, atan muito lle pesava que por delivrar-sse dele log' esfolar-o mandava a un seu om'. E enquanto o manceb' ant'emorçava, foi-ss' o muu levantando con sua enfermidade Tant' é grand' a sa mercee da Virgen e sa bondade...
E sayu passo da casa e foi contra a eigreja, indo fraqu' e mui canssado; mas a que beita seja, tanto que foi preto dela, fez maravilla sobeja, ca o fezo logo são, sen door e sen maldade. Tant' é grand' a sa mercee da Virgen e sa bondade...
O manceb', a que seu dono ja esfolar-o mandara, poi-lo non viu, foi pos ele per aly per u passara, e viu-o par da eigreja, mas non tal qual o leixara; e foi en maravillado e diss' à gent': «Uviade Tant' é grand' a sa mercee da Virgen e sa bondade...
E veredes maravilla estranna con gran proveito deste muu que ant' era d' ambo-los pees tolleito, como o vej' ora são andar e muit' escorreito; e vejamos sse é esse, e comigo o catade.» Tant' é grand' a sa mercee da Virgen e sa bondade...
E logo foron vee-lo todos quantos y estavan, e adur o connoscian, pero o muito catavan, senon pola coor dele en que sse ben acordavan; mas sacó-os desta dulta a Virgen por caridade. Tant' é grand' a sa mercee da Virgen e sa bondade...
Que aly u o catavan andou ele muit' aga tres vegadas a eigreja da Virgen Santa Rea a derredor; e a gente, que lle ben mentes tia, virono como entrou dentro, mostrando grand' omildade. Tant' é grand' a sa mercee da Virgen e sa bondade...
E ben ant' o altar logo ouv' os gollos ficados, e pois foi-ss' a cas seu dono, onde mui maravillados eran quantos y estavan; e muitos loores dados foron a Santa Maria, comprida de santidade. Tant' é grand' a sa mercee da Virgen e sa bondade...
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Campo Bello (Barão de)

CAMPO BELLO. (Barão de) Lauriano Correia de Castro.
Falleceu em 1862.
Casou com D. Anna Josephina Pereira Pinto, que falleceu na Bahia em 9 de Julho de 1873.
Era Cavalleiro da I. Ordem de Christo e Commendador da I. Ordem da Rosa.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 2 de Desembro de 1854.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Campo Geraes (Barão de)

CAMPO GERAES. (Barão de) David dos Santos Pacheco.
Falleceu em 28 de Desembro de 1893, na Provincia do Paraná, com 84 annos de idade.
Era Coronel Commandante Superior da Guarda Nacional de Curytiba, capital da Provincia do Paraná e prestou relevantes serviços durante a guerra do Paraguay, apresentando 150 voluntarios fardados e equipados á sua custa. Era o chefe do partido liberal da Provincia e foi delia Vice-Presidente.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 31 de Agosto de 1880.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Campo Largo (Barão de)

CAMPO LARGO. (Barão de) Antonio Mariani Primo.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 19 de Julho de 1889.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Cananéa (Barão e Visconde de)

CANANÉA. (Barão e Visconde de) Bernardino Rodrigues de Avellar. Era Tenente-Coronel da Guarda Nacional de Vassouras, Rio de Janeiro. Foi negociante.
Commendador da Imperial Ordem da Rosa.
CREAÇÃO DOS TITULOS: Barão por decreto de 15 de Outubro de 1868. Visconde por decreto de 18 de Setembro de 1886.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Campo Formoso (Barão de)

CAMPO FORMOSO. (Barão de) João Evangelista de Carvalho.
Nasceu na Provincia de Minas Geraes.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 4 de Julho de 1858.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Campo Grande (Barão com grandeza de)

CAMPO GRANDE. (Barão com grandeza de) Francisco Gomes de Campos.
Nasceu em 19 de Fevereiro de 1788.
Falleceu no Rio de Janeiro em 17 de Janeiro de 1865.
Bacharel em Direito, Juiz Procurador da Corôa, do Conselho de S, Magestade e Deputado Geral na 4ª legislatura, de 1838 a 1841.
Era Cavalleiro da I. Ordem de Christo.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão com grandeza por decreto de 16 de Janeiro de 1861.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Campo Maior (Barão de)

CAMPO MAIOR. (Barão de) Augusto da Cunha Castello Branco.
Nasceu em Theresina, Provincia do Piauhy.
Era Tenente-Coronel da Guarda Nacional.
CREAÇÃO DO TITULO; Barão por decreto de 16 de Janeiro de 1875.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Campo Verde (Barão de)

CAMPO VERDE. (Barão de) Francisco Xavier de Oliveira.
Falleceu em Pernambuco, em 12 de Julho de 1876.
Casou com D. Joaquina Neves de Oliveira.
Proprietario e negociante na cidade do Recife, em Pernambuco.
BRAZÃO DE ARMAS: Escudo esquartelado: no primeiro e quarto, em campo verde, uma oliveira de oiro com fructos de sinople e raizes de prata; no segundo e terceiro, em campo de prata, um caduceu de azul, entre duas estrellas de góles, de cinco raios. (Brazão passado em 31 de Julho de 1867. Reg. no Cartorio da Nobreza, Liv. VI, fls. 84).
CORÔA: A de Barão.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 6 de Junho de 1867.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Candiota (Barão de)

CANDIOTA. (Barão de) Luiz Gonçalves das Chagas.
Nasceu na Provincia do Rio Grande do Sul.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 20 de Março de 1875.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Campo Mystico (Barão de)

CAMPO MYSTICO. (Barão de) Antonio Teixeira Diniz.
Nasceu na Provincia de Minas Geraes.
Era Coronel da Guarda Nacional.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 34 de Agosto de 1889.
# Contos de Grimm/Pele de urso
## Notas de Rodapé

* ↑ Hussardo: cavaleiro húngaro, soldado da cavalaria ligeira da Alemanha e da França.
# Contos de Grimm/Os doze irmãos
## Notas do Tradutor

* ↑ Lírio estudante: em alemão, Studenten-Nelken, ou Studenten-Lilien, são um tipo de lírio com flores pequenas e cor de rosa, são assim chamados porque são muito usados por estudantes de várias universidades, no buraco do botão de seus casacos. são também chamados de Federnelken (pétala azul ou encharcado de vinho). Os próprios Irmãos Grimm, nas notas da obra "De drei Vügelkens", chamam essa flor de narciso.
# Contos de Grimm/Os três homenzinhos da floresta
## Links Externos

* Os três homenzinhos na floresta
* GrimmStories
# Cantigas de Santa Maria/CDXV

Esta quinta é de como o angeo Gabriel vo saudar a Santa Maria, e esta festa [é] no mes de março.
Tan beyta foi a saudaçon per que nos vemos a salvaçon.
Esta tro[u]x' o angeo Gabriel a Santa Maria come fiel mandadeiro, por que Emanuel foi logo Deus e pres encarnaçon. Tan beyta foi a saudaçon...
Ca ben ali u lle diss' el «Ave» foi logo Deus ome feit', a la ffe; e macar el atan poderos' é, ena Virgen foi enserrad' enton. Tan beyta foi a saudaçon...
E u «Graçia plena» lle dizer foi o angeo, nos fez connosçer a Deus, que non podiamos veer ante; mais pois vimos ben sa fayçon. Tan beyta foi a saudaçon...
E u lle disse «Contig[o] é Deus», enton foi prenne do que polos seus salvar quis morte prender per judeus, por nos tirar da infernal prijon. Tan beyta foi a saudaçon...
E u lle disse «Beyta es tu entr' as molleres», logo de Jhesu Cristo foi prenne, que naçeu pois u tres Reys lle deron cada un seu don. Tan beyta foi a saudaçon...
E u lle disse: «Beeyto será aquel fruito que de ti naçerá», ali nos deu carreira por que ja ouvessemos sempre de Deus perdon. Tan beyta foi a saudaçon...
# Cantigas de Santa Maria/CDVII

Esta .XIIª. é como Santa Maria fez veer ao ome que cegara porque se comendara ao demo.
Como o demo cofonder, nos quer acorrer Santa Maria e valer e del defender.
Dest' un miragre vos contarei que vi escrit' en livro, e dizia assi com' oyredes adeante per mi, que foi a Virgen fazer Como o demo cofonder...
E[n] un cativo d'ome que foi errar porque do pee en ha pedra dar foi e doeu-sse; [e] poren braadar começou e descreer: Como o demo cofonder...
«Aquesta pedra o demo a ficcou aqui por mi que mi meu pee britou; e pois que pode tan muit', a el mi dou e non quer' en Deus creer.» Como o demo cofonder...
Aquesto disse con gran sanna mortal; e log' ali o prendeu un tan gran mal, que come tolleito se parou, atal que cuidou log' a morrer. Como o demo cofonder...
E demais la vista dos ollos perdeu, e o poder do corpo si ll' ar tolleu, e con mui gran coita en terra caeu que se non pod' end' erger. Como o demo cofonder...
Mas seus parentes o fillaron dali e o levaron a sa casa, e y o deitaron en un leito e assi leixárono y jazer. Como o demo cofonder...
E pidindo por Deus jouv' y gran sazon, chorand' e rogando-lle de coraçon que dos seus erros podess' aver perdon e que lle foss' en prazer. Como o demo cofonder...
Mas pois, na festa en que Deus resurgiu, dos madodos a canpãa oyu e ha dona cabo ssi estar viu, e começou-ll' a dizer: Como o demo cofonder...
«Porque sofriste teu mal e ta door en paz, porende praz a Nostro Sennor que cedo sães e recebas sabor per que possas ben viver. Como o demo cofonder...
E crei ora esto que ti dig' eu: fas que te leven tost' ant' o altar meu; e pois y fores, saud' o corpo teu logo poderá aver.» Como o demo cofonder...
Respos el: «Esto farei logo de pran.» E feze-ss' enton levar y manaman, e tornou são, pela do bon talan, a de que Deus quis nacer. Como o demo cofonder...