OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Demônios (Aluísio Azevedo)/XII

Quietos e abraçados na nossa silenciosa felicidade, bebendo longamente aquela inabalável noite, em cujo ventre dormiam mortas as estrelas, que nós dantes tantas vezes contemplávamos embevecidos e amorosos, crescemos juntos e juntos estendemos os nossos ramos e as nossas raízes, não sei por quanto tempo.
Não sei também se demos flor ou se demos frutos; tenho apenas consciência de que depois, muito depois, uma nova imobilidade, ainda mais profunda, veio enrijar-nos de todo. E sei que as nossas fibras e os nossos tecidos endureceram a ponto de cortar a circulação dos fluidos que nos nutriam; e que o nosso polposo âmago e a nossa medula se foi alcalinando, até de todo se converter em grés siliciosa e calcária; e que afinal fomos perdendo gradualmente a natureza de matéria orgânica para assumirmos os caracteres do mineral.
Nossos gigantescos membros agora completamente desprovidos da sua folhagem, contraíram-se hirtos, sufocando os nossos poros; e nós dois, sempre abraçados, nos inteiriçamos numa só mole informe, sonora e maciça, onde as nossas veias primitivas, já secas e tolhidas, formavam sulcos ferruginosos, feitos como que do nosso velho sangue petrificado.
E, século a século, a sensibilidade foi-se-nos perdendo numa sombria indiferença de rocha. E, século a século, fomos de grés, de cisto, ao supremo estado de cristalização.
E vivemos, vivemos, e vivemos, até que a lama que nos cercava principiou a dissolver-se numa substância líquida, que tendia a fazer-se gasosa e a desagregar-se, perdendo o seu centro de equilíbrio; uma gaseificação geral, como devia ter sido antes do primeiro matrimônio entre as duas primeiras moléculas que se encontraram e se uniram e se fecundaram, para começar a interminável cadeia da vida, desde o ar atmosférico até ao sílex, desde o eozoon até ao bípede.
E oscilamos indolentemente naquele oceano fluido.
Mas, por fim, sentimos faltar-nos o apoio, e resvalamos no vácuo, e precipitamo-nos pelo éter.
E, abraçados a princípio, soltamo-nos depois e começamos a percorrer o firmamento, girando em volta um do outro, como um casal de estrelas errantes e amorosas, que vão espaço a fora em busca do ideal.
Ora fica aí leitor paciente, nessa dúzia de capítulos desenxabidos, o que eu, naquela maldita noite de insônia, escrevi no meu quarto de rapaz solteiro, esperando que Sua Alteza, o Sol, se dignasse de abrir a sua audiência matutina com os pássaros e com as flores.
# Dentinhos de pedra fina

Dentinhos de pedra fina. Olhinhos de prevenção: Sossega, que eu já sou tua, Descansa teu coração.
# Dentro da Noite

Por Dentro da Noite pode estar à procura de:
* Um poema de Olavo Bilac, publicado em Alma Inquieta.
* Um livro de João do Rio.
* Um conto de João do Rio, publicado na obra homônima.
# Demônios (Aluísio Azevedo)/VIII

Era-nos já de todo impossível reconhecer o lugar por onde andávamos, nem calcular o tempo que havia decorrido depois que estávamos juntos. Às vezes se nos afigurava que muitos e muitos anos nos separavam do último sol; outras vezes nos parecia a ambos que aquelas trevas tinham-se fechado em torno de nós apenas alguns momentos antes.
O que sentíamos bem claro era que os nossos pés cada vez mais se entranhavam no lodo, e que toda aquela umidade grossa, da lama e do ar espesso, já nos não repugnava como a princípio e dava-nos agora, ao contrário, certa satisfação volutuosa embeber-nos nela, como se por todos os nossos poros a sorvêssemos para nos alimentar.
Os sapatos foram-se-nos a pouco e pouco desfazendo, até nos abandonarem descalços completamente; e as nossas vestimentas reduziram-se a farrapos imundos. Laura estremeceu de pudor com a idéia de que em breve estaria totalmente despida e descomposta; soltou os cabelos para se abrigar com eles e pediu-me que apressássemos a viagem, a ver se alcançávamos o mar, antes que as roupas a deixassem de todo. Depois calou-se por muito tempo.
Comecei a notar que os pensamentos dela iam progressivamente rareando, tal qual sucedia aliás comigo mesmo.
Minha memória embotava-se. Afinal, já não era só a palavra falada que nos fugia; era também a palavra concebida. As luzes da nossa inteligência desmaiavam lentamente, como no céu as trêmulas estrelas que pouco a pouco se apagaram para sempre. Já não víamos; já não falávamos; íamos também deixar de pensar.
Meu Deus! era a treva que nos invadia! Era a treva, bem o sentíamos! que começava, gota a gota, a cair dentro de nós.
Só uma idéia, uma só, nos restava por fim: descobrir o mar, para pedir-lhe o termo daquela horrível agonia. Laura passou-me os braços em volta do pescoço, suplicando-me com o seu derradeiro pensamento que eu não a deixasse viver por muito tempo ainda.
E avançamos com maior coragem, na esperança de morrer.
# Demônios (Cruz e Sousa)

A lingua vil, ignivoma, purpurea Dos peccados mortaes bava e braveja, Com os seres impolluidos mercadeja Mordendo-os fundo, injuria sobre injuria.
5É um grito infernal de atroz luxuria, Dôr de damnados, dôr de Cháos que almeja. A toda alma serena que viceja, Só furia, furia, furia, furia, furia!
São peccados mortaes feitos hirsutos 10Demonios mãos que os venenosos fructos Mordêram com volupias de quem ama...
Vermes da Inveja, a lesma verde e oleosa, Anões da Dôr torcida e cancerosa, Abortos de almas a sangrar na lama!
# Caramuru

C A R A M U R Ú. POEMA EPICO DO DESCUBRIMENTO DA B A H I A, COMPOSTO POR Fr. JOSÉ DE SANTA RITA DURÃO, Da Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho, na- tural da Cata-Preta nas Minas Geraes.
L I S B O A NA REGIA OFFICINA TYPOGRAFICA. A N N O M. DCC. LXXXI. Com licença da Real Meza Censoria.
* Reflexões prévias e argumentos
* Canto I
* Canto II
* Canto III
* Canto IV
* Canto V
* Canto VI
* Canto VII
* Canto VIII
* Canto IX
* Canto X
# Contos Tradicionaes do Povo Portuguez/Cahiu-me na minha catulinha

De uma vez andava uma gallinha a esgravatar no chão, e caiu-lhe um bocado de caliça em cima da cabeça; a gallinha espantada botou a fugir, e encontrou um gallo que lhe perguntou:
— Para onde vaes a fugir, comadre gallinha?
Ella respondeu:
— Caiu-me na minha catulinha! É o céo que está a cair aos pedaços.
O gallo pôz-se tambem a fugir com a gallinha; encontraram um porco, que andava á landra, e assim que os viu, perguntou:
— Para onde ides a fugir? tão azinha?
— Caiu-me na minha catulinha. Está o céo a cair aos pedaços.
O porco tambem foi com elles; encontraram um gato, que lhe perguntou:
— Para onde ides a fugir tão azinha?
Respondeu a gallinha:
- Caiu-me na minha catulinha! Está o céo a vir abaixo aos pedaços.
O gato foi tambem a fugir com elles todos; e assim foram encontrando um pato, uma raposa, uma cabra, uma ovelha que iam todos juntos por esse mundo fóra. Até que encontraram um cão, que lhes perguntou:
— Para onde é que vae toda esta romaria?
Respondeu a gallinha:
— É o céo que está caindo aos pedaços. Caiu-me na minha catulinha.
Todos os outros animaes diziam que nada tinham visto, mas que era a gallinha que lh'o dizia. Disse então o cão:
— Não vão mais para diante, e fiquem aqui debaixo da cama da minha velha, até vêr em que as cousas param.
Lá ficaram. A velha, de noite, coçava-se com as pulgas, e a cama rangia. Os animaes com medo de que caisse o céo aos pedaços, faziam muita bulha,
A gallinha cacarejava, e o gallo cantava, e o porco roncava, e o gato miava, e o pato grasnava, a raposa regougava, a cabra berrava, a ovelha balava, o cão ladrava, e a velha dizia: — Mal hajas tu cão, Que não agradeces O bem que ti fão.
(Porto.)

## Notas

95. Cahiu-me na minha catulinha. — Acha-se tambem nos Contes populaires de la Grande Bretagne, de Brueyre, p. 377.
# Contos Tradicionaes do Povo Portuguez/Conto da codorniz

A codorniz passando um dia por certo sitio, viu o sapo á porta do seu covil, e como elle só tivesse visivel a cabeça, a codorniz encantou-se dos olhos d’elle e pediu-lhe que saisse cá fóra; o sapo obedeceu, mas a codorniz aterrou-se tanto com a figura d’elle que se retirou bradando: Tem-te-lá! Tem-te-lá! D’aqui acredita-se que veiu a fórma do seu canto.
(Paços de Ferreira.)
# Contos Tradicionaes do Povo Portuguez/Casar e descasar

Um lavrador rico tinha só uma filha, que era muito linda; uma noite fallando com a sua mulher, quando já estava tudo socegado em casa, disse-lhe:
— A nossa filha já está casadoura, e nós temos uns bens bons, que hãode ficar para ella, e faz minga de lhe dar um marido que seja capaz.
— Ora quem hade ser? Disse a mulher.
— Eu já cá tenho um de olho. É o filho d'aquelle lavrador que mora ali ao cabo da villa.
— Lá esse tambem me parece bom rapaz, e não tenho que lhe dizer.
A rapariga, que ainda estava acordada, ouviu tudo, e no outro dia quando o pae e a mãe estavam no campo a apanhar os feijões, pôz-se á janella e quando viu passar o noivo, disse:
— Entra cá, Manoel. Sabes que mais? meu pae quer-me casar comtigo.
O rapaz entrou para dentro, e disse:
— Tambem eu quero; e então vamos a isso.
A rapariga era babana e esteve pelos autos. Quando elle se foi embora, a rapariga foi levar o jantar ao campo, e disse muito contente:
— Meu pae, eu já casei com o filho do lavrador do cabo da villa.
O pae ficou muito admirado, e assim que soube a verdade do acontecido, pôz-se a berrar desesperado, e quiz-lhe bater. No dia seguinte, ella pôz-se muito triste á janella, e assim que viu passar o rapaz chamou por elle:
— Entra cá, Manoel. Meu pae não gostou do nosso casamento, e então é preciso que a gente se descase.
— Vamos a isso. As coisas desfazem-se do mesmo feitio que se fazem.
Tornou a rapariga ao campo a levar o jantar e contou tudo ao pae, que já se tinha descasado. Elle ficou ainda mais desesperado e d'esta vez bateu-lhe a valer. Quando foi fallar com o lavrador a respeito do casamento da filha, já o rapaz estava embeiçado com outra, e com o casamento ajustado. A moça não ficou triste nem alegre, e esperou o dia do casamento. Ora n'aquella terra era costume de darem um jantar em casa do padrinho antes dos noivos se irem arreceber; quando estavam á mesa, appareceu a moça que se tinha descasado, muito aceiada, com todo o ouro que tinha, e pegou n'um copo e fez uma saude, dizendo:
Venho aqui brindar O noivo que se casa E torna a descasar.
E repetia isto a todo o proposito. A noiva que ouviu, perguntou ao rapaz o que é que queria aquillo dizer? Elle contou-lhe tudo; vae ella e diz:
— Sempre é muito tola, não é? Eu cá trago um filho do nosso abbade, e nem meu pae nem minha mãe o sabem.
O rapaz cahiu em si a tempo; e disse para os convidados:
— Meus senhores, quero-lhes fazer uma pergunta: Quem tinha uma chave de ouro e a perdeu, e se serve com uma de prata, se tornar a achar a de ouro deve deital-a fóra?
Responderam os convidados:
— Deve querer antes a chave de ouro.
— Pois é o que eu faço.
E o filho do lavrador sahiu pela porta fóra e foi tratar de se receber com a rapariga innocente de que a ressabiada tinha feito chacota.
(Minho — Airão.)
# Fausto (traduzido por António Feliciano de Castilho)/Quadro XVIII

Muro da cidade, visto da parte de fora e nele um nicho, com a imagem em vulto da Senhora das Dores; uma lampadazinha, e duas jarras de flores murchas diante dela.

## Cena única

MARGARIDA (só)
(Pondo flores novas nos vasos)
Ó Virgem dolorosa inclina à desditosa o teu benigno olhar! Só tu, com sete espadas no coração cravadas, sabes o que é penar;
tu sim, que viste aflita pender, ó mãe bendita, o filho teu na cruz, alçaste, com dois rios, aos céus teus olhos pios, chamando em vão Jesus.
Da dor que me lacera mortal nenhum pudera sondar a profundez. O que este peito chora, treme, receia, implora, só tu, Senhora, o vês.
Que dor! Nos sonhos cevo-a; corro a fugir-lhe, levo-a; que dor, oh mãe, que dor! Sozinha a ti me abraço, e em pranto me desfaço. Mercê! perdão! favor!
Antes que a aurora assome, já o mal que me consome o sono me quebrou; sentada já no leito regando aflita o peito co’as lágrimas estou.
Quando hoje abro a janela, para dos vasos dela trazer-te um ramo aqui, e a vejo apedrejada... co’o choro sufocada sem luz no chão caí.
Ó Virgem dolorosa, inclina à desditosa o teu benigno olhar. Só tu, com sete espadas no coração cravadas, sabes o que é penar.
# Fausto (traduzido por António Feliciano de Castilho)/Quadro XX

Interior de um templo, com eça armada, entre tocheiros acesos. Altar mor do lado direito, e guarda-vento da entrada, à esquerda. Ofício de defuntos, cantado a órgão.

## Cena única

MARGARIDA, de luto, ajoelhada, com o seu livro na mão. Por trás dela, em pé, o ANJO MAU. MULHERES e BURGUESES, de joelhos.
ANJO MAU Inda te lembra, Margarida, quando tão outra, e fronte erguida, vinhas aos pés daquele altar as santas rezas soletrar do teu livrinho, já tão gasto, dando à tua alma o doce pasto do amor de Deus e do folgar? Hoje só negros pensamentos. Hoje só dor no coração. Mataste a mãe, que arde em tormentos vens sufragar-lhe absolvição? Quem derramou à tua porta um mar de sangue? o teu irmão. De sua voz, já quase morta, que herança houveste? a maldição. Não sentes já nessas entranhas ânsias insólitas, estranhas, presságio atroz de um novo ser? visão que em sonhos te aparece, e que, inda a luz não lhe amanhece, já principia a padecer?
MARGARIDA Deus meu, Deus meu, que já não posso com esta guerra interior. Pelo infinito afecto vosso valei-me, ó Deus, em tanta dor!
CORO Dies iræ, dies illa, Solvet sæculum in favilla,
(Toca o órgão.)
ANJO MAU Tremem-te os membros gélidos. Fatal momento! Troa a trombeta lúgubre do chamamento. De cada aluído túmulo surde um fantasma. Julgavas leito a lápida. Agora pasma, que a vês alçapão lôbrego do fogo ardente, que ressuscita os réprobos eternamente.
MARGARIDA Quem já me dera daqui fora Que órgão, meu Deus! Falta-me o ar. Como é feliz a dor que chora! Não poder eu sequer chorar!...
CORO Judex ergo cum sedebit, quidquid latet apparebit, nil inultum remanebit.
MARGARIDA Ai que opressão! que negra abóbada! Quem me prendeu neste lugar? Quero-me erguer, não posso. Acudam-me! Ar! ar! ar! ar!
ANJO MAU Fugir! Sumires-te! Não, mísera! O teu opróbrio, o teu pecado já não se esconde. A lei do Altíssimo o há decretado.
CORO Quid sum miser tunc dicturus? Quem patronum rogaturus, Cum vix justus sit securus?
ANJO MAU Santo nenhum já te olha, ó réproba. Cada fiel, em tu saindo, para evitar o torpe escândalo te irá fugindo.
CORO Quid sum miser tunc dicturus?
ANJO MAU Vai teu caminho!
MARGARIDA (voltando-se para uma mulher ao pé) Ai! por piedade! o seu vidrinho...!
(Cai desmaiada)
# Fausto (traduzido por António Feliciano de Castilho)/Quadro XXII

Campo. Dia enuviado.

## Cena única

FAUSTO e MEFISTÓFELES
FAUSTO Penúria, desconforto a vida inteira, e um cárcere afinal. Quem to diria, bela inocente! como ré fadada a cruz tormentos! Tanto pôde a sina! E este infame traidor a ter-mo oculto Ousa ainda encarar-me! Anda, dardeja-me as áscuas desse olhar. Se te parece, exaure-me de todo a paciência a arrostares-me em face!
Encarcerada, falta de tudo, obsessa de demónios, em garras de juizes desalmados, e eu no entanto em mil frívolos recreios engodado por ti, seus ais não oiço, não na arranco do abismo onde a recalcas.
MEFISTÓFELES Já não é a primeira.
FAUSTO Ah perro! há monstro! Retorna-o, Senhor Deus, que podes tudo, ao ser canino com que o vi rojar-se aos meus pés, com que fila atraiçoado ao viandante incauto, e salta às costas do homem caído! ou torne à costumada forma de cobra, arraste-se na terra, e eu que pise, que esmague o miserável! Já não é a primeira!! Onde há ’í peito, que abranja horror tamanho! Haver mais de uma, que se tenha afogado em tal miséria! Não terem logo os transes da primeira por todas pago e resgatado a todas!
Eu só de imaginar as penas desta sinto infernos cá dentro!... ele, impassível, mencionando as sem conto amostra os dentes!
MEFISTÓFELES E quer isto connosco associar-se! Onde a ciência em nós começa apenas, a de homens deu em seco. Ambicionaras seguir-me o voo, e mal batemos asas, já se te oira o juízo e cais. Busquei-te, ou buscaste-me tu?
FAUSTO Não me arreganhes a dentuça roaz! metes-me nojo! Espírito sublime, oh tu, que observas meu sentir e pensar, como te aprouve jungir-me escravo ao mais feroz dos génios, para o qual dor alheia é pasto, é glória!
MEFISTÓFELES Findou?
FAUSTO Salvá-la!... ou mal por ti, que voto com tal imprecação assoberbar-te, que te há-de durar séculos.
MEFISTÓFELES Não cabe na minha alçada espedaçar os ferros da pública vindicta. Acho-te pilhas no teu Salvá-la! Quem pregou com ela nesse abismo? eu ou tu? Vá lá. Fulmina-me! (Inda foi providência o não ser de homens o jus do raio.) Usual nos tiranetes foi sempre, onde inocentes se desculpam, tapar-lhe a boca, por livrar de empachos.
FAUSTO Leva-me a ela: vou soltá-la.
MEFISTÓFELES E os riscos? Lá na cidade o crime de homicida acha-se inda em aberto... Inda revoam sobre os terrões do morto espiritinhos vingadores, à espera do homicida.
FAUSTO Outra das tuas. Maldições sem termo sobre ti, monstro! Já to disse; mando que lá me ponhas, e ma salves.
MEFISTÓFELES Pronto, quanto ao levar-te; agora omnipotência confesso que a não tenho. O que eu só posso é sepultar em sono o carcereiro. O mais não me pertence: há-de ser de homem a mão que furte a chave e solte a presa. Eu fico de vigia. Tenho prestes os nossos palafrens enfeitiçados; montam, ponho-os em salvo. O que prometo é isto, e hei-de cumpri-lo.
FAUSTO Andar! Corramos!
# Fausto (traduzido por António Feliciano de Castilho)/Quadro XVII

Um chafariz

## Cena I

MARGARIDA e LUISINHA, com os seus cântaros
LUISINHA E a Bárbara? que tal! sabes?
MARGARIDA Eu não: a gente vive tão retirada!
LUISINHA A Beatriz não mente; foi ela que mo disse. A sonsa, a delambida, tão cheia de fidúcia, aí ’stá também caída!
MARGARIDA A Bárbara! ó mulher, explica-te! A pequena que é que fez?
LUISINHA Mete nojo. Era tão açucena, e agora...
MARGARIDA Agora o quê, Luisinha?
LUISINHA Agora come e bebe para dois, senão morria à fome.
MARGARIDA Credo!
LUISINHA Foi um castigo. Aquilo tinha jeito? Sempre como carraça agarrada ao sujeito em passeios ao campo, em dançarás, tratada com bom doce e bom vinho, e toda empantufada nem que fora fidalga. E então de boniteza presunção até ali! Pois, com ser tão princesa, chegou c’oa desvergonha até a aceitar mimos! Tais princípios, tais fins; nós sempre o presumimos. Do obséquio ao galanteio, um passo; do namoro, outro ao atrevimento; e meio ao desaforo. Assim é que a florinha, em breves audiências, fez víspere; entendeste? Aí tens as consequências.
MARGARIDA Coitadinha!
LUISINHA Ah! tens dó? e eu não. A gente à roca empregada a engordar a sua maçaroca num quartinho fechado, e a mãe por sentinela; e ela... imagina bem como era o serão dela! No corredor escuro, ali ao pé da entrada, co’o chichisbéu no banco em paz repetenada horas e horas; que admira? o relógio aos amantes faz de um dia uma hora, e de uma hora instantes.
Agora há-de pagar (e tenha paciência); há-de à porta da Igreja ir fazer penitência, beijar aquele chão, de vaso e dó trajada, e servir de desprezo à gente recatada.
MARGARIDA Ele há-de-a receber de certo por mulher.
LUISINHA Espera lá por isso! ele é parvo? ele quer levar fruta do chão, um rapaz como um maço? Para se divertir acha-as a cada passo. De mais a mais, que é dele? onde estará já agora, se bem andar?
MARGARIDA Fugiu?!
LUISINHA Logrou-a, e foi-se embora.
MARGARIDA Jesus, que acção tão feia!
LUISINHA Inda que ele tornasse e a recebesse a ela, os gostos desse enlace, Deus me livre de os ter: vinha a rapaziada arrancar da cabeça a c’roa à desposada, e nós à porta dela havíamos de ir todas lançar palha picada. Olha que lindas bodas!
(Põe o cântaro à cabeça e parte.)

## Cena II

MARGARIDA, (só)
(Tomando também da fonte o seu cântaro, e partindo-se com ele para casa, em direcção diversa da de Luisinha)
Também eu no meu tempo, em vendo moça errada, logo a punha por monstro: a língua era uma espada, e feita eu própria ré de atroz descaridade benzia-me, e ficava impando de vaidade!... E hoje... incursa no mesmo!!
(Após alguns momentos)
Oh! Deus! mas quem podia livrar-se de um prazer, que as pedras fundiria?
# Faz a imaginação de um bem amado

Faz a imaginação de um bem amado, Que nele se transforme o peito amante; Daqui vem, que a minha alma delirante Se não distingue já do meu cuidado.
Nesta doce loucura arrebatado Anarda cuido ver, bem que distante; Mas ao passo, que a busco neste instante Me vejo no meu mal desenganado.
Pois se Anarda em mim vive, e eu nela vivo, E por força da idéia me converto Na bela causa de meu fogo ativo;
Como nas tristes lágrimas, que verto, Ao querer contrastar seu gênio esquivo, Tão longe dela estou, e estou tão perto.
# Faz-m'agora por si morrer

Faz-m'agora por si morrer e traz-me mui coitado mia senhor do bon parecer e do cos ben talhado; a por que hei morte a prender come cervo lançado, que se vai do mund'a perder da companha das cervas.  E mal día non ensandecí  e pacesse das hervas  e non viss'u primeiro vi,  a mui fremosinha d'Elvas.
Que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  E mal día non ensandeci  e pasesse das hervas  e non viss', u primeiro vi,  a mui fremosinha d'Elvas.
Oimais a morrer me convén, ca tan coitado sejo pola mia senhor do bon sén, que am'e que desejo, e que me parec'er tan ben cada que a eu vejo, que semelha rosa que ven, quando sal d'antr'as relvas.  E mal día non ensandecí  e pacesse das hervas  e non viss', u primeiro vi,  a mui fremosinha d'Elvas.
# Fausto (traduzido por António Feliciano de Castilho)/Quadro XXIII

Campo no arrabalde da cidade. É noite.

## Cena única

FAUSTO e MEFISTÓFELES, galopando estrepitosamente em cavalos pretos.
FAUSTO Não sei que avisto ao longe... a modo de figuras a esfervilhar num ponto, em diversas posturas, a subir, a descer, à luz de archotes. Creio...
MEFISTÓFELES Serem bruxas talvez, que andem no seu recreio.
FAUSTO Não. Quer-me parecer, se o olho não me é falso, ver gente azafamada a armar um cadafalso.
MEFISTÓFELES Deixa-os lá cozinhar a gosto seu. Crerão, dar um prato à justiça, outro à religião. Isso a nós que nos monta? O nosso empenho agora é chegarmos a tempo. Açoite, e fite a espora!
# Hen Wlad Fy Nhadau

Tenho carinho pela antiga terra de meus pais, Terra de poetas e cantores, homens famosos de renome; Os seus bravos guerreiros, grandiosos patriotas, Deram o seu sangue pela liberdade.
    Nação, Nação, Defendo a minha nação.
    Enquanto o mar guarda a pura e muito amada região,
    Possa a antiga língua perdurar.
Antiga Gales montanhosa, paraíso do Bardo, Cada vale, cada montanha é bela para mim. Pelo sentimento patriótico, são delícias os murmúrios Das suas torrentes e rios para mim.
Se o inimigo subjuga a minha terra sob os seus pés,
A antiga língua galesa está viva como nunca. A musa não foi calada pela repugante mão da traição, Nem a melodiosa harpa do meu país.