OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hino do município de Poço das Antas

Poço das Antas, meu chão querido, temos orgulho da tua história! Teu povo ordeiro e aguerrido nos enche sempre de muita glória.
1 Teus ancestrais provenientes do Caí trouxeram fé e muita determinação; com suas mãos e seu suor ergueram aqui Poço das Antas, com amor no coração.
2 Tua beleza estampada em verdes vales em que a vida se reflete toda em brilhos, tua cidade tem as mais lindas paisagens, tua cultura engrandece os teus filhos.
3 Poço das Antas, terra de muita alegria, povo educado, com saúde e harmonia! Aqui se planta e se colhe a bondade, futuro próspero com fé e liberdade.
# Hino do município de Poço de José de Moura

Salve, ó Deus a minha terra, De amor e devoção, Poço de José de Moura, Terra do meu coração.
Prometemos lutar Unidos caminhar Poço de José de Moura Jamais poderá parar.
Aqui somos felizes, O teu povo é varonil, Sob o imenso céu azul Do meu lindo Brasil.
Pertence à Paraíba De um povo hospitaleiro, Nosso estado querido, Onde o sol nasce primeiro.
Os teus filhos ausentes, Para aqui pensam em voltar Para ver esta cidade Crescer e prosperar.
O teu solo é fértil, O teu povo é lutador, Teu folclore é vivo, Pois o tempo conservou.
Cidade de encantos mil, Que exalta o benfeitor José Alves de Moura, A ti rendemos louvor.
Poço de José de Moura, Teu futuro é promissor Terra rica e abençoada, Tens nome do fundador.
# Hino do município de Prado

Quem pisar as areias de Prado e fitar os seus bosques em flor há de certo ficar deslumbrado ante o seu natural esplendor.
Liberal, opulenta e sadia tão modesta quão bela e gentil Prado é bem um jardim da Bahia um recanto ideal do Brasil.
O seu filho patriota integrado nas guerreiras falanges do norte é o orgulho e a confiança de prado por ser bom, por ser bravo e ser forte.
Seja embora a batalha renhida o pradense valente estará na defesa da Pátria querida dos rincões do Chuí ao Pará.
# Fausto (traduzido por Agostinho de Ornelas)/IX

Por quanto amor na terra achou desprezo ! Pelo fogo do inferno! Quem me dera Cousa peor que praguejar podesse.
Que tens tu? que te morde tanto ao vivo? Uma carranca assim jamais hei visto.
Aos diabos me dera neste instante Se diabo não fosse.
Na cabeça Alguma cousa tens desarranjada ? Fica-te bem berrar como um possesso.
Ora pensa. O ad'reço que trouxera P'ra a Margarida, um padre arrebatou-o!. Mostra as joias á mãe, que occulto medo Sentiu logo n'alma; a tal senhora Tem olfacto mui fino, no seu livro De orações o nariz tem sempre, e cheira Os trastes todos para ver se santos Ou profanos serão. As joiasinhas Logo viu que não eram benzidas. Minha filha, exclamou— bens mal ganhados São da alma grilhões, da paz imigos, Á mãe de Deus as joias consagremos, Que com manná celeste ha de pagar-nos. A Margaridasinha fez careta, E comsigo pensou: cavallo é dado, E um impio não era certamente Quem com tal arte soube aqui trazel-o. A mãe mandou chamar um padre; e este Apenas soube o caso, regalou-se De ver as prendas e fallou dest'arte: «Pensastes muito bem, com muito acerto, Quem se sabe vencer é quem mais lucra. Gosa a Egreja de estomago excellente, Pois que terras inteiras devorando Não teve indigestões ; somente a Egreja
Tem o poder, minhas amadas filhas, De digerir riquezas mal ganhadas.»
Isso é uso geral, o mesmo fazem Os Reis e os Judeus.
E dito isto, Bracelete, collar, anneis e brincos, Tudo levou como se fossem nada; Não auradeceu mais que se lhe dessem Uma cesta de nozes, prometteu-lhes - Recompensas celestes, — e deixou-as Profundissimamente edificadas.
E Margarida ?
Vive em dessocego, Não sabendo que faça nem que queira, Noite e dia pensando no ad'reço, E muito mais em quem lá foi levar-lh'o.
Subel-a magoada desconsola-me, Outro adreço lhe arranja promplamente, Que não era o primeiro gran riqueza.
Pois não! para o senhor tudo é brinquedo.
E anda, faze tudo o que desejo, Com a visinha mette-te, não sejas Diabo de agua doce; eia, outras prendas Para ella me traze.
Hei de fazel-o Do coração, meu generoso amo.
(Sáe Fausto.)
Um tonto assim devéras namorado, Sol, estrellas e lua quei:naria, Para um fogo de vistas dar á amante.
# Fausto (traduzido por Agostinho de Ornelas)
## Capítulos

* Introdução
* Dedicatória
* Prólogo no Teatro
* Prólogo no Céu

### Cenas

* Cena I: Noite
* Cena II: Diante das portas da cidade
* Cena III: Quarto de estudo
* Cena IV: Quarto de estudo (2)
* Cena V: Taverna de Aurrbach em Leipzig
* Cena VI: Cosinha da bruxa
* Cena VII: Uma rua
* Cena VIII: Noite
* Cena IX: Passeio
* Cena X: A casa da visinha

### Apêndice

* Notas
* Errata
# Fausto (traduzido por Agostinho de Ornelas)/Dedicatória

Rodeaes-me de novo, aereos vultos, Que á turva vista outr'ora vos mostrastes. Tentarei desta vez aqui reter-vos, E a tal illusão inda propenso Será meu coração? Approximaes-vos ! Pois bem, reinae potentes, resurgidos Da vaporosa nevoa do passado; Magico sopro que esvoaça em torno De vós, memorias no meu peito acorda Da juventude e seu sentir ardente.
Trazeis comvosco de bem doces dias A chorada lembrança. Sombras charas Resurgem numerosas; qual antiga Tradicção esquecida, vão volvendo
Primeiro amor, antigas amizades; A saudade cruel com dor recorda A marcha errante que seguiu a vida, E nobres peitos lembra, que frustrados Pela sorte de dias deleitosos, Antes de mim a vida terminaram.
Meus derradeiros cantos não escutam Aquelles para quem cantei primeiro; Dispersa jaz essa phalange amiga, E mudos, ai, os echos despertados Nesse tempo feliz. Minhas endeixas Por entre turba incognita resoam, De quem o louvor mesmo m'entristece; Espalhados, errantes são no mundo Os que meu canto amavam — s'inda vivem.
Saudade, a que já 'stava desaffeito, Daquelles nobres placidos espiritos, De mim se apossa, e qual eolia lyra Só vagos cantos o meu estro entôa; Estremeço, de lagrimas banhado Commovido se sente o peito austero; Como que foge o que possuo agora, Em presente o passado eis se converte.
# Fausto (traduzido por Agostinho de Ornelas)/Errata

| PAG. 33 » 34 35 48 58 68 76 84 113 120 147 182 190 210 220 225 240 | VERSO 5 12 ult. 7 3 17 ult. penult. 15 7 ult. 14 4 2 14 15 16 5 | EM VEZ DE fer espontanea leva morte poder-se transportar séria tranquillo mundo hirtas despersa ardor perna, espumante pedia. viste experimental-o Innundando Tolhe m'a Mãos, Tegel | LEA-SE for spontanea leva a morte poder se transportar sérias tranquillo o mundo hirtas. dispersa ardor. perna. spumante pedia, vistes exp'rimental-o Inundando Tolhe-m'a Mãos Tegel. |
# Hino do município de Monte Belo do Sul
## Refrão

Monte Belo do Sul junto ao céu azul Levanta hoje a taça espumante Sobre a montanha como um castelo Erguido em memória do imigrante.
O imigrante desbravou a história Que festejamos neste centenário Feito de trabalho e de esperança Com a fé de quem reza seu rosário.

## Refrão

O descendente do herói pioneiro Fez de Monte Belo um jardim florido Onde junto ao trigo, a soja e o milho A parreira é um bem agradecido.

## Refrão

Monte Belo, és a imagem forte Na imponente igreja refletida Enfrentando a luta com coragem De quem deu sentido à própria vida.

## Refrão

Tempo de Vindima, tempo de colheita O Brasil inteiro com vinho te saúda Orgulhosamente és ó Monte Belo A Brasileira a Capital da Uva
# Hino do município de Monte Carlo

I Os valentes pioneiros que encontraram Nossa terra ainda por desbravar Bem mais forte seus corações pulsaram Construíram aqui o seu lar. Araucárias, outrora imponentes Hoje cresces augusta e sem par Monte Carlo fulguras para sempre Nossa estrela maior a brilhar.
Estribilho Monte Carlo, de esperanças tu és plena O trabalho do teu povo é teu emblema Avante em crescimento e desenvolvimento Monte Carlo, entre todas és maior, em todo o meu Brasil
II Um passado de lutas e de glórias Enobrece teu nome gentil Teu lugar conquistaste na história Pela mão do teu povo servil. No cabloco fiel e valoroso Incessante em seu labutar Tens a força e exemplo orgulhoso És modelo sempre a prosperar
III Os teus campos espelham o sucesso De uma agricultura exemplar A pecuária te avança ao progresso E nos faz teu valor proclamar Tens na fruticultura a grandeza Do amor vindo dos filhos teus Replantando a mãe-natureza Nesta terra abençoada por Deus.
# Hino do município de Monte Alto

Monte Alto "Cidade do Sonho", Que Porfírio Luiz nos legou. O teu povo bom, forte e rizonho, O progresso em teu solo implantou.
Tens riquezas, tens encantos mil, O teu céu tem mais cor, tem mais luz. Salve, ó terra de São Paulo e do Brasil, Onde reina o Bom Jesus!
Monte Alto, meu berço adorado, Santuário de paz e de amor. Possa eu sempre viver a teu lado, Em constante e profícuo labor!
Bendizendo as glórias do passado, E construindo um futuro sem par. Pois tu és meu Monte Alto amado, Meu Brasil, meu sol, meu lar!
# Hino do município de Monte Aprazível

Sobre aquele monte ativo Lá repousa a cruz firmada Que enfrentando o vento esquivo Vê nascer nova alvorada.
E aquele homem que a fincou Ao ver d’água sua pureza Por Água Limpa o chamou, Aprazível natureza.
De imigrantes vem o sangue Desse povo fervoroso Que na luta nunca estanque Tem seu nome sempre honroso.
Oh! Cidade que nasci Solto gritos na amplidão Ainda que não morra em ti Deixo a Ti meu coração.
# Hino do município de Monte Belo

17 de Dezembro que alegria Nova estrela no céu cor de anil Plena de vida, luz e harmonia Monte Belo de encantos mil E o teu filho que é audaz e lutador Acredita no amanhã que há de vir Pois aqui se cultiva a paz e o amor Assegurando um belo porvir. Verdes vales e montanhas altaneiras Testemunham o valor de tua gente Porque sabe, que as lutas pioneiras Garantem o progresso permanente Imaculada Senhora da Conceição Abençoai todos os nossos ideais Com trabalho, fé e união Nós honramos Minas Gerais.
Quanto eu amo esta paisagem, onde o verde é uma canção De alegria e de coragem, com acordes no Coração Monte Belo és meu encanto, minha vida e bem querer Monte Belo que eu amo tanto, e só por ti quero viver.
Monte Belo és de Minas o celeiro Pela força e o valor de tua gente Pois aqui neste recanto brasileiro Todos buscam progredir diuturnamente Monte Belo minha terra, minha vida O teu nome guardarei com devoção Pois aqui tenho calor, tenho guarida E sou feliz neste rincão. Nosso preito de amizade ao pioneiro Que te desbravou com alma e destemor Pois sabia que serias o primeiro Para o teu filho que te ama com ardor Monte Belo siga firme para a glória Muito lindo será teu alvorecer Pois teu nome representa a vitória Que tua gente sempre há de ter.
# Hino do município de Monte Alegre do Sul

Ó Monte Alegre querida! Ah! Terra que Deus criou! O povo que vive aqui, Vive em paz e no amor que Deus deixou. As montanhas alegrando as paisagens Com a imagem de Cristo Redentor Assim vivemos com alegria, Todos unidos pelo amor.
É por isso que nossa cidade Tem o nome de cidade presépio, E o povo que vem visitá-la Nunca mais essa terra esquece. Seis de Agosto é a marca sublime De homenagem ao Senhor Bom Jesus Percorrendo as ruas da cidade Os fiéis carregando a cruz.
A cidade que é tão pequenina É grande na admiração, Acolhendo os nossos amigos Com ternura e muita paz no coração. Sua fonte de água cristalina Banha linda nossas noites de luar E nossa gente, alegremente Vai trabalhando sem parar.
No dia 22 de Novembro, Cumprimos a nossa tradição, Reunindo os artistas da terra Todos juntos seguiremos com razão A cidade em ritmo de festa Se completa numa só família Fazemos isso com alegria Pra homenagear Santa Cecília
# Hino do município de Monte Castelo

Por Hino do município de Monte Castelo pode estar à procura de:
* Hino do município de Monte Castelo (Santa Catarina)
* Hino do município de Monte Castelo (São Paulo)
# Hino do município de Monte Alegre dos Campos

Cá no alto deste Monte Santo, Onde a paisagem tem o brilho da serra, Vive um povo de hospitalidade e encanto Que traz na alma toda a força da terra.
Portugueses e descendentes italianos, Mesclando raça, costumes e experiências Forjaram a história deste pago serrano A estes guerreiros saudamos com reverência.
Monte Alegre dos Campos, “Terra Bendita” que me viu nascer, Monte Alegre dos Campos, Aqui nasci, aqui quero viver.
É na agricultura, pecuária e fruticultura Que o monte alegrense encontra o sustento, A uva impulsiona com qualidade e fartura Levando o município ao desenvolvimento.
Teus campos ricos em fauna e flora A araucária mira o céu em forma de prece, Aves revoando, tropilhas a campo fora Riqueza rara que a vida nos oferece.
A natureza presenteou mil maravilhas Abençoada pelas mãos do mestre criador O gado pasta livre sobre o verde das coxilhas Formando uma imagem de paz e de amor.
Teus Rios fortes de águas cristalinas, Vertente de energia, alimento da plantação Cascatas, penhasco e o fervedor nos fascinam Exuberante, obra prima da divina criação.
Nas tuas festas e rodeios de integração Se irmanam povos num gesto fraterno, A festa da uva orgulha esta região, Onde o calor humano aquece o frio no inverno.
Esta brava gente de respeito e tradição Preserva na memória um belo legado: De manter as raízes com amor e devoção Honrando a cultura deste chão sagrado.
# Hino do município de Monte Azul Paulista

Pesquisando os anais da nossa história Na memória, suas conquistas e suas glórias Quantas vitórias! Homens de garra, lavradores deste meu rincão Bandeira, porta bandeira Hasteada pro céu que cobre este chão Vem louvar... Louva o padroeiro dessa terra A sua benção aos ancestrais Ricos laranjais que outrora foram cafezais As suas fontes de riqueza Sob o azul é só beleza Vem cantar

## Refrão (2x)

Canto em louvor a você Nesta vida de um povo que crê Cante esta alegria Que o amanhã renascerá um novo dia
Deslumbrando a natureza arquitetônica Projetada pelo mestre Mastrela São passarelas As largas ruas que conduzem ao Nosso Senhor À praça da matriz Um templo que acolhe esta gente feliz
Vem amar... Ame a "Princesinha da Colina" Seu coração é de menina Corpo do Brasil A sua esfinge é o Rui Barbosa A sua oração escrita em prosa Neste hino varonil Vem cantar...

## Refrão (2x)

Canto em louvor a você Nesta vida de um povo que crê Cante esta alegria Que o amanhã renascerá um novo dia
# O Livro de Esopo/O capão, o gavião e o seu senhor

[Fl. 45-r.][C]onta-nos ho poeta este emxempllo e diz que hũu senhor avia hũu capam muy guordo e muy fremoso; e quando o capam ssemtia que este senhor vijnha pera casa, o capam sse escomdia em lugar que o senhor nom o visse.
Hũu gauyam d’este senhor pregumtou a este capam porque fugia quando vijnha sseu senhor, e ell nom fugia nem avia medo d’elle, mas amte tomaua muyto prazer quando via o sseu senhor. Ho campam disse:
— Este nosso ssenhor fez matar muytos meus irmãaos e comeo’-s, e por tamto me temo d’ell, ca eu ey medo que faça a mym como fez a meus irmãaos. Este meu ssenhor he tirano e nom ama ssenom homẽes cruees, e por elle amar ty nom he marauilha, ca tu es cruell como ell comtra aves, mas eu ssom homildoso e paçiemte, e por tanto elle nom me ama: e esta he a rrazom porque fugo, ca me temo que me mande matar.
Pom o poeta este enxemplo e diz que nhũu deue morar na terra do tirano, porque nom ha no mundo mayor prijgoo que viuer ssob tiranya, ca os tiranos todos ssom maaos e nom amam ssenom os maaos e cruees, os quaaes ho[s] comsselham e ajudam de fazer mall aaqueles que boos ssom e bem viuem; e quando uẽe algũu boo que lhe despraza do mal, nom o amam de coraçom, mas muytas vezes lhe buscam a morte ssem porquê.
* ↑ Está riscada a palavra capã, escrita por engano em vez da palavra S$^{or}$, que foi posta em entre-linha.
* ↑ Sc. o gavião.
* ↑ No ms. comeos. Podia tambem transcrever-se comê’-os.
* ↑ Leia-se fujo.
* ↑ Leia-se nẽnhũu ou nehũu.
* ↑ No ms. ho, mas emendo em hos, porque o pronome refere-se a tiranos mencionado antes; o auctor ou o escriba teve talvez na mente o tirano do comêço da moralidade, e por isso equivocou-se.
* ↑ No ms. vee. Não deve suppor-se que o auctor ou o escriba teve em mente o tirano do comêço, a que talvez referiu ho, como vimos na nota antecedente; por isso deve uee emendar-se em uẽe, i. é, ueem, o que se confirma com o facto de os verbos seguintes estarem tambem no plural, referidos a tiranos. O lhe tanto póde ser singular como plural.
# O Livro de Esopo/O camponês e o filho

Vid. também O Bezerro e o Labrador, traduzida por Manuel Mendes da Vidigueira.
[P]om ho poeta emxemplo e diz que hũu ffilho de hũm burgês ssenpre fazia comtrayro do que lhe sseu padre emssynaua.
O padre nom ho podia castigar, e hũu dia tomou hũu paao ssem porquê, e firio hũu sseu seruo na pressença de sseu filho. O ffilho, veendo tam ssem porquê espaancar este sseruo tam cruellmemte, estaua com gram medo. Depoys preguntarom ao burgês porque /[Fl. 27-r.] feria o seruo ssem seu mereçer; disse o burgês (que era homem amtijguo e discreto) que o boy pequeno aprende de arar do gramde, e quem quer castigar o leom ffere o cam: — e por tamto eu nom quero fferir meu filho, porque ja per fferidas nom ho posso castiguar, mays ffery o meu seruo, porque elle aja medo e tome emxemplo.
Per este emxemplo o poeta nos amostra e diz que nós deuemos auer maneira com discriçom nos nossos emssynos e castigamentos; e o padre deue castiguar sseus filhos com palauras e boos emxenplos; quando vee que com fferidas ho nom póde castiguar, e que o pequeno deue tomar emxemplo do gramde. E elle ffoy d’ello louuado.
# O Livro de Esopo/O casamento do ladrão e o do sol

Vid. também O Casamento do Sol, traduzida por Manuel Mendes da Vidigueira.
[Fl. 5-v.][F]oy hũa vez hũu ladrom, e quys-sse casar com hũa molher: e de fecto casou-se com ella. E os vezinhos e amiguos fezerom gramde festa. Hũu homem ssabedor, o quall moraua em aquella rrua, chamou os vezinhos e disse-lhe este emxemplo:
— Hũa vez o ssoll quis tomar molher, e a terra queixou-sse muito ao deus Jouis, dizemdo-lhe que, sse o ssol tomasse outra molher, faria outros filhos, que sseriam ssolles e dariam tamta queentura de ssy, que nhũa criatura nom poderia viuer em ella. E assy fará este ladrom: fará filhos, e fará-os ladrõoes assy como ssy. E ora teemos em elle hũu maao vezinho, e depois terremos muytos.
Em aquesta estoria este douctor nos demostra que nos nom deuemos d’alegrar da bem auemturamça dos maaos homẽes, os quaaes ssempre fazem mall; e nunca os deuemos de ajudar, porque quanto mais ajuda e bem lhe fazemos, mais poderio lhe damos de mall obrar: como fez este ladrom, que sse fazia poderoso de filhos pera poder muyto mais furtar.
* ↑ No ms. fc̄oo. Creio que deve transcrever-se fecto, e não facto.
* ↑ No ms. dõuctor. Apesar do u e do c, ha ainda til (de certo por equivoco).
# O Livro de Esopo/O corvo e a raposa

Vid. também A Raposa e o Corvo, traduzida por Manuel Mendes da Vidigueira.
[Fl. 11-r.][F]oy hũa vez hũu coruo que estaua em çima de hũa aruor, e tijnha hũu pedaço de queyjo na boca pera comer. E em esto estamdo, chegou per hi a rraposa, e vio que o coruo tijnha o queyjo na boca, e começou-ho muyto de louuar, e dizia:
— Ho coruo, tu es hũa fremosa aue, — bramco e nobre! Sse tu ouuesses assy fremosa voz como tu has as ssimilidõoes do teu corpo, tu serias a mays fremosa ave do mundo! Rogo-te, ó amyguo, que camtes hũu pouco, ca muyto cobijço de te ouuyr camtar…
E o coruo, ouvindo ssuas palauras, começou de camtar; e cayo-lhe o queyjo da boca. E a rraposa o filhou muy asinha, e comê’-o, e escarneçemdo do coruo, dizia-lhe que era velhaco, e astrosa aue, e negro, e que o sseu camtar era muyto peor. Pola qual rrazom o coruo foy muyto nojoso polo escarnho que a rraposa d’elle fazia.
Em aquesta estoria o doctor nos emsina que nós nom deuemos creer pollas palauras meyguas, porque muytas vezes emganom os homẽes, e os homẽes quedam em vergomça, ca:
Muytas vezes o mell
Sse mistura com ffell.
# O Livro de Esopo/O cavallo e o leão que se fingia medico

Vid. também O Cavallo e o Leão, traduzida por Manuel Mendes da Vidigueira.
[Fl. 20-r.][P]om enxemplo este poeta e diz que hũu cauallo amdaua em hũu prado a pasçer, e ueo hũu lleom e disse ao cavalo:
— Porque comes essa herua?
O cavalo lhe disse que a comia por meezinha, ca era muyto doemte.
E o leom lhe disse:
— Irmãao, ssabe por çerto que eu ssom gram phisico: pero leixa-me tocar teu pulsso e darey-te meezinha, que loguo sserás ssãao.
O cavallo conheçeo que o leom dizia esto maliçiosamente pera o matar, e cuydou em sseu coraçom outra maliçia e disse:
— Mestre amiguo, eu traguo hũa espinha no pee: rroguo-te que m’a tires.
O leom acostou-sse ao caualo por de tras pera ueer a espinha, e o cauallo lhe deu hũu par de couçes na cabeça que o deytou em terra quasy morto. Entrementes que o leom assy jazia, o cauallo fugio pera casa de sseu senhor, e o leom acordou e achou-sse escarnido.
Per este emxemplo o ssabedor poeta nos amostra que nos [nom] devemos fazer aquelles que nom ssomos, mas deuemos dizer a verdade, quem nós ssomos, porque em dizemdo a uerdade o homem nom póde sser rreprehendido, e dizendo a mentira póde auer vergonça e maa fama.
* ↑ No ms. coracom.
* ↑ Aqui está riscada a palavra cauallo.
* ↑ Falta evidentemente nom, que escapou por causa da vizinhança de nos, que começa pelas mesmas lettras. O sentido é: «não devemos fingir que somos quem na realidade não somos».
* ↑ No ms. dizemos ( por influencia do dizer seguinte), com z emendado em v, e plica no i.
# O Livro de Esopo/O cervo e os bois

Vid. também O Boi e o Veado, traduzida por Manuel Mendes da Vidigueira.
[Fl. 32-r.][E]ste poeta nos dá este emxemplo, e diz que hũu çeruo fugia porque os cãaes corriam em tras ell: e com pressa que o çeruo avia, foy-sse meter em hũa caualariça de boys, que os cãaes nom o virom.
Ho çeruo rrogou aos boys que o escondessem amtre ssy. Os boys lhe diserom que mays sseguro sseria em algũa mata, que estar aly, ou sse ffosse ascomder em algũu rrio:
— Porque aquell que nos guarda e nos dá de comer uerrá loguo a pouca d’ora aquy, e sse te vir, matar-t’a.
O çeruo lhe rrogou que o escondessem. E os boys o cobrirom com palha.
A pouca d’ora veo o mançebo do Senhor e deu do comer aos boys e tornou-sse a casa. O çeruo tomou gram prazer, cuydando ja sseer fora do prijguoo, e daua muytas graças aos boys. Hũu dos boys lhe disse que ajnda auia de vĩjr o sseu senhor a ueer como estauam, o quall avia nome Arguu, e avia çem olhos, e sse d’aquella podia escapar, era sseguro.
Estando em estas palauras, chegou Arguu e conpeçou d’esguardar estes boys, e ueo-lhes apostando sseu comer; e esguardando com diligençia sseus boys, vio os cornos do çeruo e matou-ho.
[Fl. 32-v.]Pom ho poeta este emxenplo, rreprehemdemdo os homẽes que nom ssom fiees, e louva os homẽes ssabedores e discretos, os quaes ham cura com diligençia de ssuas fazemdas. E este Arguu, o qual avia çento olhos, ssignificaua o ssenhor, que deue auer çento olhos a ueer ssua fazenda. E quando o elle póde fazer per ssy, nom as faça fazer per outrem, ca diz hũu prouerbio:
Maladante he aquell
Que sseu aver nom vee.
Ca o senhor que he bem avisado, milhor vee sseus fectos que o seruo que sse cura muy pouco, como fez Arguu, que vio o çeruo, e o sseu seruidor nom o vyo, ca nom avia tanto cuydado como sseu dono avia cuja ha cousa era.
* ↑ Sic.
* ↑ O logar correspondente aos ss está um tanto esborreteado.
* ↑ Isto é: d’aquella vez, d’aquella aventura, d’aquella feita. Ainda hoje se diz assim.
* ↑ Isto é: as fazendas. — A syntaxe neste periodo está um tanto irregular.
* ↑ No ms. fẽcos.
* ↑ = a (artigo)
# O Livro de Esopo/O corvo enfeitado com as pennas do pavão

Vid. também A Gralha e os Pavões, traduzida por Manuel Mendes da Vidigueira.
[Fl. 15-r.][P]om este poeta e diz este emxemplo: que as aues fezerom grande homrra aos pãaos por a fremosura d’elles. Ho coruo, veemdo esto, ouue gram pesar e emveja, e foy-sse a buscar e achou muytas penas de pãaos e vistio-sse muy bem d’ellas e meteo-sse em conpanhia dos outros pãaos muy ssaborosamente. Os pãaos, veemdo ha malicia do coruo, tomarom-no amtre ssy, fazemdo-lhe muyto mall, e depenarom-no todo. Ell depenado partio-sse, e os outros coruos scarneçiam d’ell, porque o viam tam mall trautado.
Per este emxemplo o doutor nos amostra que nos nom aleuantemos mays alto que o que nos compre, porque aquelles que em alto querem ssobir, mays que o que lhes compre, muitas vezes caem em terra e nom sse podem leuamtar. E diz que o cayr he cousa ligeyra, mays o leuamtar he mays graue. E cada hũu deue estar comtente da merçee que lhe Deus faz, e nos nom deuemos de tremeter das cousas que nos podem tornar em vergonça e dapno, como fez o coruo.