OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# A Ventura

A Anthero de Figueiredo
A Ventura, de vãos e ephemeros sorrisos, Nunca, em alto lavor, Nos meus versos deixou cariatides ou frisos De que ella fôsse o alacre e luzido esculptor.
Trouxe-a um dia, illudida, a minha Noiva, quando No meu lar se installou; A Musa, deslumbrada, emmudeceu, sonhando, E d'amor nunca mais um só verso rimou.
Mas d'essa adoração em que vivia absorta, Um dia, ao despertar, Viu que tinham levado a minha Noiva morta, E d'angustia chorou, na angustia do meu lar.
Chorou... Sempre que a dor nos empolga e sacode Como um arbusto ao vento, Nenhuma forma d'arte em eloquencia pode Egualar a expressão d'um grito ou d'um lamento.
Chorou... E desde então, a Musa dolorida Vive numa anciedade A ouvir a minha dor no seu canto escondida, Mansamente, a chorar, como chora a saudade...
# A Velha Bizunga

(Versão de Maricá, Rio de Janeiro)
Velha Bizunga, Casai vossa filha,
Pra termos um dia
De grande alegria.
"Eu, minha filha,
Não quero casar; Pois não tenho dote
Para a dotar. Saiu a Preguiça, De barriga lisa: — Case a menina,
Que eu dou a camisa. "Quem dê a camisa
Decerto nós temos; Mas a saia branca,
Donde a haveremos? Saiu a Cabrita
Do mato manca: — Case a menina,
Darei a saia branca. "Quem dê saia branca De certo nós temos; Mas o vestido, Donde o haveremos ? Saiu o Veado
Do mato corrido: — Case a menina,
Que eu dou o vestido. "Quem dê o vestido
De certo nós temos; Porém os brincos,
Donde os haveremos?
Saiu o Cabrito
Dando dois trincos: — Case a menina,
Eu darei os brincos. "Quem dê os brincos De certo nós temos; Mas falta o ouro,
Donde o haveremos?
Saiu do mato
Roncando o Besouro: — Case a menina, Qu'eu darei o ouro. "Quem nos dê o ouro
De certo nós temos; Mas a cozinheira,
Donde a haveremos?
Saiu a Cachorra
Descendo a ladeira: — Casai a menina,
Serei cozinheira. "Quem seja a cozinheira É certo já temos; Porém a mucama. Donde a haveremos?
Saiu a Traíra
De baixo da lama; — Casai a menina,
Serei a mucama. "Quem seja a mucama De certo nós temos,
Porém o toucado,
Donde o haveremos ?
Saiu o Coelho
Todo embandeirado: — Casai a menina, Darei o toucado. "Quem dê o toucado
É certo que temos; Porém o cavalo,
Donde o haveremos ?
Saiu do poleiro
Muito teso o Galo: — Casai a menina,
Que eu dou o cavalo. "Quem dê o cavalo
De certo nós temos; Porém o selim,
Donde o haveremos ?
Saiu um burro
Comendo capim: — Casai a menina,
Darei o selim. "Quem dê o selim
É certo que temos; Porém falta o freio,
Donde o haveremos?
Saiu uma vaca, Pintada no meio: — Casai a menina,
Eu darei o freio. "Quem nos dê o freio
Sim, senhores, temos; Porém a manta,
Donde a haveremos?
Saiu a Onça,
Co'a boca que espanta: — Casai a menina,
Que darei a manta. "Quem nos dê a manta,
É verdade temos; Mas quem será o noivo?
Donde o haveremos? Saiu o Tatu
Com o seu casco goivo: — Casai a menina,
Que eu serei o noivo. "O noivo tratado
De certo nós temos; Porém o padrinho,
Donde o haveremos?
Saiu o Ratinho
Todo encolhidinho: — Casai a menina,
Serei o padrinho. "Quem seja o padrinho
De certo nós temos; Porém a madrinha. Donde a teremos?
Saiu a Cobrinha,
Toda pintadinha — Casai a menina,
Serei a madrinha. "Quem seja a madrinha
Decerto nós temos; Mas quem pague o padre,
Donde o haveremos?
Saiu a Cobrinha,
Que era a comadre: — Casai a menina,
Pagarei ao padre. Cada um dando o que pôde
Todos se arrumaram: Chamado o padre,
Logo se casaram.
Caindo o sereno
Por cima da grama,
Debaixo da pedra Fizeram a cama,
Se divertiram, Cantaram, dançaram; E diz o Lagarto Que também tocaram. Se é verdade ou não, Isso lá não sei; O que me foi contado
Eu também contei. O que sei só é
Que tanto brincaram, Que todos também Se embebedaram. Até eu também Me achei na fonção,
E pra casa truce
De doce um buião.
# A Velha História

Contai-me a velha história Do grande Salvador; De Cristo e sua glória, De Cristo e seu amor. Com calma e com paciência, Pois quero penetrar À altura do mistério: Que Deus nos pode amar.
Contai-me a velha história Contai-me a velha história Contai-me a velha história De Cristo e seu amor.
Falai-me com doçura Do amante Redentor; Falai com sentimento, Pois sou um pecador! Querendo consolar-me Em tempos de aflição, Sempre essa velha história Dizei do coração.
Se o brilho deste mundo Toldar do céu a luz, Narrai a mesma história Da graça de Jesus! E quando, enfim, a glória Do mundo além raiar, Contai-me a velha história, Que veio aqui salvar.
# Constituição da República de Angola/Referendo

Vista e aprovada pela Assembleia Constituinte, aos 21 de Janeiro de 2010 e, na sequência do Acórdão do Tribunal Constitucional n.º 111/2010, de 30 de Janeiro, aos 03 de Fevereiro de 2010.
FERNANDO DA PIEDADE DIAS DOS SANTOS
Promulgada em 05 de Fevereiro de 2010.
Publique-se.
O PRESIDENTE DA REPÚBLICA
# Contos de Grimm/O ganso de ouro

Era uma vez um homem que tinha três filhos. O mais moço era chamado de Dummling — mais conhecido como João Bocó, pois todos achavam que ele era mais do que a metade de um tolo, — e ele era o tempo todo zombado e mal tratado por todos da casa. Aconteceu que o filho mais velho cismou de ir à floresta para buscar lenha, e a sua mãe lhe deu um bolo delicioso e uma garrafa de vinho para ele levar, para que ele pudesse se refrescar e se alimentar durante o trabalho.
Quando ele entrou na floresta, um pequeno velhinho cinzento lhe disse bom dia, e falou: — Será que você poderia me dar um pedaço de bolo que você tem no prato, e um pouco de vinho da sua garrafa, porque estou com muita fome e sede. Porém, este jovem e esperto rapaz respondeu: — Dar a você o bolo e o vinho que trago comigo? Não, obrigado, eu não tenho o suficiente para mim mesmo. E foi embora. Logo ele começou a derrubar uma árvore, mas não tinha dado senão algumas machadadas quando ele errou o golpe, e se cortou, e foi obrigado a ir para casa para cuidar do ferimento. Ora, tinha sido o pequeno velhinho que fizera ele cometer este acidente. Em seguida, o segundo filho saiu para trabalhar, e sua mãe lhe deu também um pedaço de bolo e uma garrafa de vinho. E o mesmo velhinho encontrou-se com ele também, e lhe pediu algo para comer e para beber.

## Veja também

* O Ganso de Ouro

## Notas do Tradutor

* ↑ Em algumas versões desta história, o filho mais novo se chamava Simpleton
# Ai de mim! como estou tão descuidado!

Ai de mim! como estou tão descuidado! Como do meu rebanho assim me esqueço, Que vendo o trasmalhar no mato espesso, Em lugar de o tornar, fico pasmado!
Ouço o rumor que faz desaforado O lobo nos redis; ouço o sucesso Da ovelha, do pastor; e desconheço Não menos, do que ao dono, o mesmo gado:
Da fonte dos meus olhos nunca enxuta A corrente fatal, fico indeciso, Ao ver, quanto em meu dano se executa.
Um pouco apenas meu pesar suavizo, Quando nas serras o meu mal se escuta; Que triste alívio! ah infeliz Daliso!
# Ai dona feia! Fostes vos queixar

Ai dona feia! Fostes vos queixar Porque nunca vos louv'em em meu cantar Mais ora quero fzar um cantar Em que vos louvarei de todas as maneiras; E vedes como vos quero louvar: Dona feia, velha e sandia.
Ai dona feia! Se com tanto ardor Quereis que vos louve, como trovador, Trovas farei e e tal teor Em que louvada de toda a maneira Sereis, tal é o meu louvor: Dona feia, velha e sandia.
Ai dona feia! nunca vos louvei Em meu louvar eu que tanto trovei E eis que umas trovas vos dedicarei Em que lovada de toda maneira Sereis e assim vos louvarei. Dona feia, velha e sandia.
# Ai eu de min, e que será?

Ai eu de min, e que será? Que fui tal dona querer ben a que non ouso dizer ren de quanto mal me faz haver. E feze-a Deus parecer melhor de quantas no mund'ha.
Mais en grave día nací, se Deus conselho non m'i der; ca destas coitas qual-xe-quer m'é min mui grave d'endurar, como non lh'ousar a falar, e ela parecer assí,
Ela, que Deus fez por meu mal! Ca ja lh'eu sempre ben querrei, e nunca end'atenderei con que folgu'o meu coraçón, que foi trist', ha i gran sazón, polo seu ben, ca non por al.
# Ai de mim! Se neste intento

$^1$Ai de mim! Se neste intento,
e costume de pecar
a morte me embaraçar
o salvar-me, como intento?
que mau caminho freqüento
para tão estreita conta;
oh que pena, e oh que afronta
será, quando ouvir dizer:
vai, maldito, a padecer,
onde Lucifer te aponta.
  $^2$Valha-me Deus, que será
desta minha triste vida,
que assim mal logro perdida,
onde, Senhor, parará?
que conta se me fará
lá no fim, onde se apura
o mal, que sempre em mim dura,
o bem, que nunca abracei,
os gozos, que desprezei,
por uma eterna amargura.
  $^3$Que desculpa posso dar,
quando ao tremendo juízo
for levado de improviso,
e o demônio me acusar?
Como me hei de desculpar
sem remédio, e sem ventura,
se for para aonde dura
o tormento eternamente,
ao que morre impenitente
sem confissão, nem fé pura.
  $^4$Nome tenho de cristão,
e vivo brutualmente,
comunico a tanta gente
sem ter, quem me dê a mão:
Deus me chama co perdão
por auxílios, e conselhos,
eu ponho-me de joelhos
e mostro-me arrependido;
mas como tudo é fingido,
não me valem aparelhos.
  $^5$Sempre que vou confessar-me,
digo, que deixo o pecado;
porém torno ao mau estado,
em que é certo o condenar-me:
mas lá está quem há de dar-me
o pago do proceder:
pagarei num vivo arder
de tormentos repetidos
sacrilégios cometidos
contra quem me deu o ser.
$^6$Mas se tenho tempo agora,
e Deus me quer perdoar,
que lhe hei de mais esperar,
para quando? ou em qual hora?
que será, quando traidora
a morte me acometer,
e então lugar não tiver
de deixar a ocasião,
na extrema condenação
me hei de vir a subverter.
# Ai eu coitad'! e por que vi

Ai eu coitad'! e por que vi a dona que por meu mal vi? Ca, Deus lo sabe, poila vi, nunca jamais prazer ar vi, per boa fé, u a nom vi; ca de quantas donas eu vi, tam boa dona nunca vi,   tam comprida de todo bem, per bõa fé, esto sei bem; se Nostro Senhor me dê bem dela, que eu quero gram bem, per bõa fé, nom por meu bem! Ca, pero que lh'eu quero bem, nom sabe ca lhe quero bem,   ca lho nego pola veer; pero non'a posso veer! Mais Deus que mi a fezo veer, rog'eu que mi a faça veer; e se mi a nom fezer veer, sei bem que nom posso veer prazer nunca sen'a veer.   Ca lhe quero melhor ca mim, pero non'o sabe per mim a que eu vi por mal de mim,   nem outre já, mentr'eu o sem houver; mais se perder o sem, direi-o com míngua de sem;   ca vedes que ouço dizer: que míngua de sem faz dizer a home o que nom quer dizer!
# Ai eu! que mal dia naci

Ai eu! que mal dia naci, com tanto mal quanto me vem, querend'ũa dona gram bem que me fez mal des que a vi e faz e nom s'en quer quitar; e ora faz-me desejar mia mort'e alongar de si!   E, mal pecado!, viv'assi coitad'e sol nom acho quem se doia de mim! E per rem mia senhor nom se dol de mim! E al me faz: se lhe pesar faz outr', a mim se vem queixar por en, que culpa nom hei i.   E por gram coita tenh'atal eu, que sol nom lh'ouso dizer o gram mal que me faz haver; e desejo sempre mais d'al de lho dizer, mais hei pavor de pesar muit'a mia senhor, e calo-m'ante com meu mal.   [M]ais rog'a Deus que sab'o mal que me mia senhor faz sofrer, que El me fa[ç']ensandecer, pois que m'outro bem todo fal, ou morrer, se sandeu nom for, ca esto me será melhor, pois que m'ela nem Deus nom val.
# Ai eu coitado! e quand'acharei quem

Ai eu coitado! e quand'acharei quem me dê conselho como possa ir a um logar u eu querria ir? E nom posso! Nem ar poss'achar quem me dê conselho como possa ir veê'la dona que por meu mal vi, mais fremosa de quantas donas vi,   e por que moiro, querendo-lhe bem; ca tam fremosa dona nunca fez Nostro Senhor, de quantas donas fez, nem tam comprida de tod'outro bem. Por esta moiro, que Deus a tal fez! E nom lho disse, se me valha Deus, ca nom ousei, assi me valha Deus!   ca me quis ante mia coita 'ndurar ca me perder com tam bõa senhor, a que deu tanto bem Nostro Senhor; e quero-m'ante mia coita 'ndurar. Mais rogarei tanto Nostro Senhor: que El me lev'u a possa veer; ca muit'há já que nom pude veer   nẽum prazer, ca nom fui a logar u a eu viss', e por aquesto nom vi nunca mais prazer; nem jamais nom mi ar veerei, se nom for a logar u veja ela; ca sei eu que nom verei prazer e sempr'haverei mal, se nom vir ela, que vi por meu mal.   E, meus amigos, se nom est assi, nom me dê Deus dela bem, nem de Si!   E se nom, leve Deus, u som os seus, estes meus olhos, que vejam os seus!   E se os virem, verram gram prazer, ca muit'há que nom virom gram prazer!   Leve-os Deus cedo, que pod'e val, u verram ela, que tam muito val!
# Ai flores, ai flores do verde pino

-Ai flores, ai flores do verde pino, se sabedes novas do meu amigo!  Ai Deus, e u é?
Ai, flores, ai flores do verde ramo, se sabedes novas do meu amado!  Ai Deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amigo, aquel que mentiu do que pos comigo!  Ai Deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amado aquel que mentiu do que mi há jurado!  Ai Deus, e u é?
-Vós me preguntades polo voss'amigo, e eu ben vos digo que é san'e vivo.  Ai Deus, e u é?
Vós me preguntades polo voss'amado, e eu ben vos digo que é viv'e sano.  Ai Deus, e u é?
E eu ben vos digo que é san'e vivo e seerá vosc'ant'o prazo saído.  Ai Deus, e u é?
E eu ben vos digo que é viv'e sano e seerá vosc'ant'o prazo passado.  Ai Deus, e u é?
# Ai eu, coitada, como vivo en gran cuidado

Ai eu, coitada, como vivo en gran cuidado por meu amigo, que hei alongado!  Muito me tarda  o meu amigo na Guarda!
Ai eu, coitada, como vivo en gran desejo por meu amigo, que tarda e non vejo!  Muito me tarda  o meu amigo na Guarda!
# Ai madr', o que me namorou

-Ai madr', o que me namorou foi se noutro dia daqui e, por Deus, que faremos i? ca namorada me leixou -Filha, fazed'end'o melhor, pois vos seu amor enganou, que o engane voss'amor!
-Ca me non sei (i) conselhar, mha madre, se Deus mi perdon -Dized', ai filha, por que non? quero me volo eu mostrar: filha, fazed'end'o melhor, (pois vos seu amor enganou, que o engane voss'amor!)
Que recebades mui ben, filha, quand'ante vós veher! e todo quanto vos disser outorgade lho e por en, filha, fazed'end'o melhor, pois vos seu amor enganou, que o engane voss'amor!
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 119 de 1978

Aprova o Decreto-Lei nº 397 de 1978.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 3º, § 4º, da Lei Complementar nº 20, de 1º de julho de 1974, e eu, Cláudio Moacyr, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

Fica aprovado o Decreto-Lei nº 397, de 06 de novembro de 1978.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
CLÁUDIO MOACYR
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 110 de 1978

Aprova as contas do governador do Estado do Rio de Janeiro referentes ao exercício de 1977.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do artigo 3º, § 4º, da Lei Complementar nº 20, de 1º de julho de 1974, e eu, Cláudio Moacyr, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

São aprovadas as contas do Governador do Estado do Rio de Janeiro, referentes ao exercício de 1977, ressalvadas, nos termos da legislação em vigor, as eventuais responsabilidades de ordenadores e retificadores de despesa, bem como das pessoas que arrecadam ou geriram dinheiros, valores e bens públicos estaduais, ou pelos quais seja o Estado responsável, cujos processos pendem de exame no Tribunal de Contas do Estado.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
CLÁUDIO MOACYR
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 112 de 1978

Aprova o Decreto-Lei nº 390 de 1978.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 3º, § 4º, da Lei Complementar nº 20, de 1º de julho de 1974, e eu, Cláudio Moacyr, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

Fica aprovado o Decreto-Lei nº 390, de 26 de julho de 1978.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
CLÁUDIO MOACYR
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 113 de 1978

Aprova o Decreto-Lei nº 394 de 1978.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 3º, § 4º, da Lei Complementar nº 20, de 1º de julho de 1974, e eu, Cláudio Moacyr, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

Fica aprovado o Decreto-Lei nº 394, de 20 de julho de 1978.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
CLÁUDIO MOACYR Presidente
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 11 de 1984

Concede licença ao senhor vice-governador do Estado para se ausentar do território nacional.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 35, inciso III, da Constituição Estadual, e eu, Paulo Ribeiro, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

Fica o Sr. Vice-Governador do Estado autorizado a se ausentar do território nacional entre 1º de janeiro e 31 de dezembro de 1985, por períodos não superiores a 12 (doze) dias, sem ônus para os cofres do Estado.
Parágrafo Único. Deverá o Sr. Vice-Governador do Estado comunicar, previamente, à Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro o destino, data e duração de sua viagem, em cada oportunidade.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação.
PAULO RIBEIRO
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 12 de 1984

Fixa a representação anual do governador e do vice-governador do Estado.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 35, inciso XIII, da Constituição Estadual, e eu, Paulo Ribeiro, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

A representação do Governador e do Vice-Governador do Estado é fixada em Cr$72.000.000,00 (setenta e dois milhões de cruzeiros) e Cr$60.000.000,00 (sessenta milhões de cruzeiros) anuais, respectivamente.
Parágrafo Único. O pagamento da verba de representação será mensal e corresponderá a 1/12 (um doze avo) da importância anualmente devida às autoridades mencionadas no presente artigo.

#### Art. 2º

Os valores estabelecidos no artigo 1º serão reajustados nas mesmas épocas e segundo as mesmas bases estipuladas para o aumento dos vencimentos dos funcionários estaduais.

#### Art. 3º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
PAULO RIBEIRO
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 114 de 1978

Aprova o Decreto-Lei nº 395 de 1978.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 3º, § 4º, da Lei Complementar nº 20, de 1º de julho de 1974, e eu, Cláudio Moacyr, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

Fica aprovado o Decreto-Lei nº 395, de 1º de agosto de 1978.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
CLÁUDIO MOACYR
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 115 de 1978

Aprova o Decreto-Lei nº 393 de 1978.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 3º, § 4º, da Lei Complementar nº 20, de 1º de julho de 1974, e eu, Cláudio Moacyr, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

Fica aprovado o Decreto-Lei nº 393, de 20 de julho de 1978.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
CLÁUDIO MOACYR
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 117 de 1978

Dispõe sobre a fixação dos subsídios e da verba de representação do governador e do vice-governador do Estado do Rio de Janeiro, para o período de 15 de março de 1979 e 15 de março de 1983.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 35, Item XIII, da Constituição Estadual, e eu, Cláudio Moacyr, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

Para percepção de subsídios e verba de representação, pelo Governador do Estado do Rio de Janeiro, a partir de 15 de março de 1979, ficam mantidos os quantitativos que resultarem da aplicação do Decreto Legislativo nº 53, de 1976.

#### Art. 2º

O subsídio e a verba de representação do Vice-Governador do Estado do Rio de Janeiro, a partir de 15 de março de 1979, serão correspondentes a 80% (oitenta por cento) do subsídio e da verba de representação do Governador.

#### Art. 3º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
CLÁUDIO MOACYR
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 118 de 1978

Aprova as contas do Tribunal de Contas do Estado do Rio de Janeiro referentes ao exercício de 1977.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 35, inciso XX, da Constituição Estadual, e eu, Cláudio Moacyr, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

São aprovadas as contas do Tribunal de Contas do Estado do Rio de Janeiro, referentes ao exercício de 1977.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
CLÁUDIO MOACYR
# A abelha que, voando, freme sobre

    A abelha que, voando, freme sobre
    A colorida flor, e pousa, quase
    Sem diferença dela
    À vista que não olha,
    Não mudou desde Cecrops. Só quem vive
    Uma vida com ser que se conhece
    Envelhece, distinto
    Da espécie de que vive.
    Ela é a mesma que outra que não ela.
    Só nós — ó tempo, ó alma, ó vida, ó morte! —
    Mortalmente compramos
    Ter mais vida que a vida.
# A Viúva Simões/XX

Dias depois, a viúva Simões acompanhava com a vista, do seu terraço de ladrilhos cor de rosa, um paquete transatlântico, que demandava a barra, levando Luciano para a Europa.
O tempo estava esplêndido, de um azul glorioso, o mar desenrolava o seu manto, sem rugas, com uma serenidade de sonho, e as flores desabrochavam numa alegre ansiedade de luz e de vida, perfumando tudo...
Ao lado da mãe, numa cadeira de rodas, Sara, com o seu eterno e doloroso sorriso, fazia e desmanchava a única coisa bela que lhe ficara: a sua trança loura.
# A Vênus loura

Essa tristeza sempre em ti me espanta! Que tens na cinza dessa cisma toda? Minh'alma fica ao ver-te assim mais douda, Minh'alma, Ofélia, que chorando, canta.
Que colhe a flor a esmo, e a junta à planta Espinhosa do campo, e corre à boda, E vai à morte, e nos ervais enloda A alva veste de noiva e o olhar de santa...
Por toda parte, à mão aceso facho, Como Eudimião, Diana — a Caçadora, Busco o que és tu, e em ti, o que és, não acho...
Que segredo em ti mora, ó Vênus Loura? Quem me dera descer por ele abaixo... Oh! quem dentro de ti morrendo fora...
# A XXX

Feiticeira Moreninha, Casta flor da minha vida, Quando cismas à tardinha Nos teus sonhos embebida Não sentes a aragem trêmula Que em teus cabelos se enlaça, E o murmúrio que perpassa Como uma queixa perdida Do dia que além se esvai? Dize — sabes o segredo Que essa linguagem te diz, Quando a brisa oscula a medo As tuas tranças gentis?...
Pois ouve... não fujas, não... Escuta o gemer da brisa; É minha alma que desliza Nas asas da viração
# A abanar o fogareiro

A abanar o fogareiro Ela corou do calor. Ah, quem a fará corar De um outro modo melhor!
# A Voz do Antigo Bardo

Este texto foi traduzido para a Língua Portuguesa através dos projetos de traduções colaborativas. Ele, todo o trabalho editorial e de diagramação envolvido, encontram-se licenciados sob os termos da GNU Free Documentation License e CC-BY-SA 3.0. É possível ver seu(s) tradutor(es) e colaborador(es) ao clicar na aba Histórico, acima do conteúdo.
Juventude de deleite, venha cá E vede a manhã se abrindo, Imagem da Verdade recém-nascida. A dúvida foge, e nuvens de razão, Disputas sombrias e provocações astutas. Tolice é um labirinto sem fim; Raízes emaranhadas confundem os caminhos dela; Oh, quantos caíram ali! Eles tropeçam toda noite sobre os ossos dos mortos; E sentem - eles não sabem o que, mas se importam; E desejam guiar aos outros, quando eles que deveriam ser guiados.