# Ilíada (Odorico Mendes)/XIX

Do fluente Oceano a crócea Aurora Surgindo, homens e deuses alumia; E às naus Tétis baixando, o seu dileto Em soluços encontra e os companheiros, Que em torno de Patroclo o lamentavam; Pega da mão do filho a clara déia: “Do céu vontade foi; bem que saudosos, Deixemo-lo em descanso, amado Aquiles. Tu Vulcânias recebe ínclitas armas, Quais não coube a varão jamais vesti-las.” Deposto aos pés do herói, o arnês retine. De susto os Mirmidões fitar nem ousam Tal maravilha, apartam-se espantados: Ele, ao vê-lo, de cólera trasborda, Olhos em brasa, as pálpebras em chama; Folga de o manejar. De examiná-lo Já saciado: “Minha mãe, profere, Certo a não fez mortal, obra é divina! Armar-me irei; mas temo que entrem moscas Nas chagas do guerreiro e criem vermes, Que ah! sem vida, o cadáver deturpando, Os dissolvidos membros lhe apodreçam.” E a genetriz: “Não cures disso, filho; Enxotarei eu mesma o agreste enxame Que imolados belígeros devora. Jazesse um ano, que seria inteiro, E inda melhor. Convoca os chefes Gregos; Apaziguado, ao rei dos reis perdoa; Do teu valor te escuda, ao prélio corre.” Disse, e brio audacíssimo lhe infunde; Mas em Patroclo, a preservá-lo, instila Pelas ventas ambrosia e rubro néctar. Ao longo vai da praia o divo Aquiles, E excitando os Grajúgenas vozeia: Surdem mesmo os que a bordo permanecem, Despenseiros, pilotos, contramestres, A olhar o campeão que às armas torna; Os fâmulos de Marte, Ulisses nobre E Tidides belaz, das chagas inda Vêm manquejando, nhasta abordoados E sentam-se diante; último assoma O sumo cabo, na áspera contenda Por Coon Antenórida ferido. Começa Aquiles: “Poderoso Atrida, Primeiro que a discórdia nos roesse, Magoados corações por uma escrava, Oh! Diana ante as naus a asseteasse, No mesmo dia que abati Lirnesso! Nem tanto Aqueu prostrado o pó mordera, Nem do ódio meu tenaz Heitor folgara: Há-de lembrar nossa disputa aos Gregos. Mas enfim o passado é sem remédio; Curva-nos o destino. Amaino a fúria, Justo não é perpetuar as iras. Eia, os comados sócios, Agamêmnon, Ao prélio anima; ensaiarei se os Teucros Pernoitar junto às naus inda pretendem: Algum, penso, escapado à lança minha, Dobrar não deve os joelhos em sossego.” Conciliado o magnânimo Pelides, Os Dânaos alegraram-se, e Agamêmnon Do próprio assento orou sem levantar-se: “Márcios Gregos amigos, escutai-me, Não me atalheis: quem há, facundo embora, Que no alvorote ouvir ou falar possa? Desfalece o arengueiro mais sonoro. Dirijo-me ao Pelides; mas vós outros Sede-me atentos. Os Aqueus me imputam Quanto o meu fado e Júpiter obraram E a noctívaga Erínis, que Ate seva, Naquele dia que roubei-te o prêmio, Lançaram-me na mente. E que remédio? Ate o fez crua e atroz, que, intacto o solo, Sobre as cabeças dos varões passeia, A ofender, a enredar. Nem mesmo a Jove Seu genitor poupou, que é proclamado Potentíssimo entre homens e entre numes, Quando, apesar do sexo, o enganou Juno, Indo a parir Alcmena a Hercúlea força Na turrígera Tebas. A jactar-se Disse ele então: - Celícolas, agora Vos declaro um segredo. Hoje Ilitia Homem, dos partos árbitra, à luz manda Que os vizinhos impere, e do meu sangue. - Matreira Juno: - É falso, tal não cumpres; Ou jura-me solene que os vizinhos Há-de imperar quem hoje nasça e caia Aos pés de uma mulher, e de teu sangue. - Ele jurou incauto, e arrependeu-se. Voa do Olimpo Juno; busca em Argos A alma esposa de Estênelo Perseides, Prenhe de sete meses, e imatura À luz fê-la brotar seu tenro filho; De Alcmena tolhe o parto e as agras dores. Veio contá-lo a Jove: - Altitonante, Euristeu forte é nado, o Estenelides; Merece, que é teu sangue, o império de Argos. - Pungido nalma, aos nítidos cabelos O Satúrnio Ate agarra, jura à Estige Não consentir no Olimpo e claro assento. Ate nociva a todos, e a rodá-la Do estelífero pólo a precipita: Ela o afligiu de cá; gemia o Padre Vendo sob Euristeu sofrer Alcides. E eu, quando às popas destroçava os Gregos O galeato herói, não me esquecia De Ate que esta só vez tirou-me o siso. Pois Jove o permitiu, quero aplacar-te: Corre ao combate, o exército afervora; Tudo que ontem na tenda o nobre Ulisses Te enumerou, terás. O ardor guerreiro Sopeia, espera, e da nau minha servos Presentarão mil dons que te contentem.” Responde o velocípede: “Os presentes Em teu poder está, rei soberano, Ou retê-los, ou dar-mos, como é justo: Agora, ao marte, não convém tardanças; Há muito que fazer. De novo Aquiles Se veja a derrotar falanges Teucras; Batei-vos corpo a corpo, a exemplo dele.” E o cauteloso Ulisses: “Bem que exímio Sejas, divino Eácida, à batalha Sem comer nossos Gregos não constranjas; Que, encetada uma vez, não será breve, E um deus a instigará de parte a parte. Vinho e pasto os restaure; o mais robusto Em jejum té sol posto não resiste: O brio o incita, mas de fome e sede Pesado e mole, tremem-lhe os joelhos. O repleto peleja o dia inteiro; De ânimo audaz, não refocila os membros, Antes que cesse totalmente a pugna. Almoce a tropa, as dádivas o Atrida Nos apresente em público, e tu folgues. O rei nos jure, e em pé, que nunca a jovem Teve em seu leito, ou se ajuntou com ela. Mitiga-te com isto; e lauta mesa Ele na tenda sua te aderece, Para nada omitir-se. De ora avante Sê mais reto, Agamêmnon; que um monarca Em reparar a injúria não se avilta.” E o rei dos reis: “Agrada-me, Laércio, Quanto em ordem e a ponto nos lembraste. Jurar é meu desejo, e às divindades Perjuro não serei. Contenha o fogo, Nesta assembléia os dons espere Aquiles; Sinceros a aliança aqui firamos. Concordo, Ulisses, toma a flor guerreira, Que nos traga os presentes e as cativas; E pelos vastos arraiais Taltíbio A toda a pressa um javali conduza Que a Júpiter e ao Sol vítima seja.” Replicou-lhe o Pelides: “Agamêmnon, Glorioso monarca, isso fizesses, Quando, suspenso o ataque, menos ira O fígado me inchasse. Tantos jazem, De Heitor prostrados com celeste ajuda, E instais pelo festim! Ao prélio, amigos; Vingança, e a folgo à tarde cearemos. Nem bebida ou comer pela garganta A mim me há-de passar; que em minha tenda, Para o pórtico os pés, de agudo bronze Está meu bravo sócio traspassado, Entre saudoso pranto: hei só na mente Sangue e estrago, e soluços e agonias.” Torna Ulisses: “Fortíssimo dos Gregos, Exceles tu na lança, eu na prudência: De um mais velho e instruído aceita o aviso. Cansados os heróis que a muitos segam, Messe maior derribam, das batalhas Quando inclina a balança o árbitro sumo. Com nosso ventre os mortos não choremos; Diariamente os esquadrões sucumbem; Como do luto respirar? Um dia Sagre-se à dor, e enterrem-se os finados. Quem se livrou, da sede e fome cure, E em brônzeo arnês, indômito ao conflito Retorne amaro. Incitamento novo Nenhum de vós aguarde; ai do que inerte Nas popas se ficar! Num corpo, todos Marchemos, gente forte, aos inimigos.” Presto escolhe os Nestóridas e Meges, Melanipo e o Creôncio Licomedes, Merion e Toas; vão-se à tenda régia. Dito e feito: uma dúzia de cavalos, Mais vinte caldeirões, trípodes sete, Guapas jovens prendadas apresentam, Sendo oitava Briseida airosa e linda: Os que pesou talentos mostra Ulisses, E os moços após ele o mais traziam; Tudo à vista se expôs. - O Atrida ergueu-se; Taltíbio, um deus na voz, sustendo arrasta O javali para o pastor dos povos: Este puxa o punhal que pende sempre Da bainha da espada, e ao cerdo o pêlo Em primícias raspado, alçando as palmas, Se encomenda ao Supremo. Respeitosos Os circunstantes em silêncio o escutam: Ele o céu largo fita, e assim perora: “O ótimo atesto onipotente Padre, E a Terra e o Sol, e as Fúrias que no inferno Punem falsários: nunca foi tocada Por mim Briseida, ou compartiu meu leito, Pura ficou. Se minto, os sacros deuses O castigo me inflijam do perjúrio.” Disse, e a punhal o javali degola; Taltíbio a volteá-lo às brancas ondas O atira aos peixes, e o Pelides clama: “Júpiter, que de angústias nos reservas! No imo nem me ofendera, nem Briseida Me arrebatara o Atrida, se de morte Não quisesse ferir a tantos Gregos. Ide agora almoçar; depois, aos Teucros.” E solve o ajuntamento, sem demora O seu navio cada qual procura. Aos de Aquiles as dádivas traspassam Os Mirmidões, que em tendas as colocam; Assentam-se as mulheres, e escudeiros Metem na estrebaria os corredores. Vê dáurea Vênus êmula Briseida O lacerado corpo, e em roda ulula, Rasga os peitos e o colo e as pulcras faces, Em pranto e a soluçar: “Patroclo amigo, Vivo deixei-te e morto aqui te encontro, Sublime herói! De mal em mal tropeço! Vi num dia expirar quem me escolheram Meus dignos pais, e os três irmãos dessalma Que gerou minha mãe; quando o marido Matou-me a bronze Aquiles e ao divino Mínete os muros destruiu, quiseste As lágrimas reter-me, e asseveravas Que, esposa eu transportada, em sua corte Farias que ele celebrasse as bodas; Choro-te, ó generoso, ó compassivo!” E as mais, também o morto parecendo Gemer e prantear, por si carpiram. Que se alimente os príncipes lhe pedem, Mas recusa o Pelides suspirando: “Não me insteis, vos conjuro, ó camaradas: A dor não me permite alimentar-me; Espero pela tarde.” E os reis despede. Ficam por consolá-lo os dois Atridas, Nestor e Idomeneu, Fênix e Ulisses; Mas seu único alívio é na carnagem. De saudades anseia e em ais prorrompe: “Íntimo do meu peito, aqui na tenda Lauto almoço me punhas, quando os Gregos Marte aguçavam lagrimoso aos Teucros: Ora tens roto o seio, e o nojo impede Que eu beba e coma. Nem pior seria Se morresse meu pai, que terno em Ftia Chora talvez por mim, flagelo de Ílio Da odiosa Lacena em desafronta; Nem que em Ciro perdesse a prenda amada, Se é que vive o deiforme Neoptolemo, Contava o coração que eu só da pátria Longe acabasse, mas que tu meu filho Em fresca nau de Ciro conduzisses, Para o meter de posse dos meus servos, Do meu celso palácio e mais riquezas. Peleu cuido sem vida, ou velho e enfermo Se inda respira, aguarda a cada passo Do meu final desastre o anúncio triste.” Assim lamenta, e os próceres com ele Dos longínquos penhores se apiadam. Condoído o Satúrnio, a Palas chama: “Filha, o exímio varão desamparaste; Já não te importa Aquiles? Ante as popas Sentado assíduo geme, e enquanto almoçam Os Dânaos todos, ele só jejua. Para estancar a fome, eia, lhe instiles Nos órgãos doce ambrosia e néctar puro.” Pronta por si, corta Minerva os ares, Qual arguto xofrango de asas pandas; Baixa ao campo, onde os Gregos já se armavam, No Pelides instila ambrosia e néctar, Por que a fome os joelhos não lhe afraque, E à casa etérea de seu pai remonta. Das naus fervia a gente: como as neves Que Jove expede gélidas, soprando Serenador e desenvolto Bóreas, Broquéis surdem copados, malhas, elmos, Fraxíneas hastas, côncovas lorigas; Sobe o fulgor aos céus, ao lume aêneo Ri-se a terra, ao tropel freme a campanha. No meio, olhos em fogo, estruge os dentes Sanhudo o herói, de mágoas devorado; Veste as obras do deus: com prata as grevas Às pernas afivela; o peito arnesa; Ao tiracolo claviargêntea espada. Embraça o belo primoroso escudo, Cujo imenso esplendor, ferindo as nuvens, Era como o da Lua, ou como a chama Que arde elevada em solitário monte Para guia dos nautas que a procela Dos amigos alonga em mar piscoso. Como estrela, à cabeça o casco brilha De eqüinas sedas e áureo undante crino Que em torno da cimeira pôs Mulcíber. Nas armas, prova o maioral de povos Se lhe iam bem: como asas o exalçavam. Tira do forro a pátria enorme lança, Que ninguém mais, só ele, manejava, Do Pélion freixo, a tanto herói funesto, A Peleu dantes por Quiron talhado. Alcimo e Automedon a biga jungem Com circunfuso loro, ajeitam freios, Para o assento incrustado as rédeas puxam; Do hábil flagelo Automedon pegando, Ao carro salta. Após, de ponto em branco, Aquiles monta, e como o Sol fulgura; Aos Peleios corcéis tremendo brada: “De Podargo alta raça, ó Xanto e Bálio, Fartos nós da peleja, de outro modo Vosso auriga salvai no campo Graio: Morto não me deixes, qual meu Patroclo.” Xanto a cabeça inclina, e esparsa a coma Cai entre o jugo em terra; assim responde, Pois deu-lhe fala a bracinívea Juno: “Salvo esta vez serás, fogoso Aquiles; Mas perto a Parca tens, sem nossa culpa, Sim de um nume e do fado. Se a Patroclo Os Teucros despojaram, por inércia Não foi dos teus corcéis; foi na vanguarda Prostrado pelo filho de Latona, Para Heitor gloriar-se. A ligeireza De Zéfiro no curso igualaremos, Que se diz mais veloz; contudo é força Por um deus e um varão domado seres.” A voz lhe embargam neste ponto as Fúrias. Clama o herói indignado: “A morte, Xanto, Me vaticinas? Isso não te quadra. Força é morrer, eu sei, de Ftia longe E de meus pais queridos; mas aos Troas Hei-de saciar a sede de combates.” Nisto, à frente gritando, impele o carro.