OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Quincas Borba/CLXXXIII

A vizinha riu-se. A mãe riu-se também. Confessou que o filho era uma pestezinha, um endiabrado, que não sossegava; não podia perdê-lo de vista. Qualquer distração, estava na rua. E isto desde pequenino; tinha ainda dois anos, quando escapou de morrer embaixo de um carro, ali mesmo; esteve por um fio. Se não fosse um homem que passava, um senhor bem vestido, que acudiu depressa, até com perigo de vida, estaria morto e bem morto. Nisto o marido, que vinha pela calçada oposta, atravessou a rua, e interrompeu a conversação. Trazia o cenho carregado, mal cumprimentou a vizinha, e entrou; a mulher foi ter com ele. Que era? O marido contou a surriada.
— Passou por aqui, disse ela.
— Não conheceste o homem?
— Não.
O marido cruzou os braços e ficou a olhar, fixo, calado. A mulher perguntou-lhe quem era.
— É aquele homem que nos salvou o Deolindo da morte.
A mulher estremeceu.
— Viste bem? perguntou.
— Perfeitamente. Se eu já o tinha encontrado outras vezes, mas então não estava assim. Coitado! E a molecada berrava atrás dele. Qual! não há polícia nesta terra.
O que lhe doía à mulher não era tanto o mal do homem, nem ainda a surriada; mas a parte que teve nesta o filho, — a mesma criança que o homem salvara da morte. Realmente, como podia o menino reconhecê-lo, nem saber que lhe devia a vida? Doía-lhe o encontro, a coincidência. Afinal, contentou-se de pôr todas as culpas em si. Se tivesse tido mais cuidado, o pequeno não haveria saído, e não entraria na troça. Tremia de quando em quando, e estava inquieta. O marido pegou na cabeça do filho, e deu-lhe dois beijos.
— Você viu a cena toda? perguntou à mulher.
— Vi.
— Eu ainda quis dar o braço ao homem, e trazê-lo para aqui; mas, tive vergonha; os moleques eram capazes de dar-me uma vaia. Desviei o rosto, porque ele podia conhecer-me. Coitado! Nota que não parecia ouvir nada, e seguia satisfeito, creio que até ria... Que triste coisa que é perder o juízo!
A mulher pensava na travessura do filho; não a referiu ao marido, pediu à vizinha que não aludisse a ela, e, de noite, só pregou olho tarde. Metera-se-lhe em cabeça que, anos depois, o filho endoidecia, era castigado pela mesma troça, e que ela cuspia para o céu, indignada, blasfemando.
# Quincas Borba/CLXXVI

Ao almoço, no dia seguinte, Teófilo recebeu uma carta por uma ordenança.
— Ordenança?
— Sim, senhor, diz que vem da parte do Sr. presidente do conselho.
Teófilo abriu a carta, com a mão trêmula. Que podia ser? Tinha lido nos jornais a relação dos novos ministros; o gabinete estava completo. Não havia divergência de nomes. Que podia ser? D. Fernanda, defronte do marido, procurava ler-lhe no rosto o texto da carta. Via uma claridade; percebeu que a boca sofreava um sorriso de satisfação, — de esperança, ao menos.
— Diga que espere, ordenou Teófilo ao criado.
Foi ao gabinete, e tornou minutos depois com a resposta. Sentou-se à mesa, calado, dando tempo a que o criado entregasse a carta à ordenança. Desta vez, como estava prevenido, ouviu as patas do cavalo, e logo depois a galope, rua fora, e sentiu-se bem.
— Lê, disse ele.
D. Fernanda leu a carta do presidente do conselho; era um pedido para ir falar-lhe às duas horas da tarde.
— Mas então o Ministério...?
— Está completo, deu-se pressa em dizer o deputado; os ministros estão nomeados.
Não acreditava de todo o que dizia. Imaginava alguma vaga da última hora, e a necessidade urgente de a preencher.
— Há de ser alguma conferência política, ou talvez queira conversar sobre o orçamento, — ou incumbir-me algum estudo.
Dizendo isto, para iludir a mulher, sentiu a probabilidade das hipóteses, e outra vez se abateu; mas, três minutos depois, as borboletas da esperança volteavam diante dele, não duas, nem quatro, mas um turbilhão, que cegava o ar.
# Quincas Borba/CLXXVII

D. Fernanda esperou, cheia de ânsias, como se o Ministério fosse para ela, e lhe viesse dar qualquer gosto, que não fosse amargo e complicado. Uma vez, porém, que satisfizesse o marido, tudo iria pelo melhor. Teófilo tornou às cinco horas e meia. Pelo aspecto reconheceu que vinha satisfeito. Correu a apertar-lhe as mãos.
— Que há?
— Pobre Nanã! Aí vamos com a trouxa às costas. O marquês pediu-me instantemente que aceitasse uma presidência de primeira ordem. Não podendo meter-me no gabinete, onde tinha lugar marcado, desejava, queria e pedia que eu partilhasse a responsabilidade política e administrativa do governo, assumindo uma presidência. Não podia, em nenhum caso, dispensar o meu prestígio (são palavras dele), e espera que na Câmara assuma o lugar de chefe da maioria. Que dizes?
— Que arranjemos a trouxa, respondeu D. Fernanda.
— Achas que podia recusar?
— Não.
— Não podia. Você sabe, não se podem negar serviços destes a um governo amigo; ou então deixa-se a política. Tratou-me muito bem o marquês; eu já sabia que era homem superior; mas que risonho e afável! não imaginas. Quer também que compareça a uma reunião, os ministros e alguns amigos, poucos, meia dúzia. Confiou-me já o programa do gabinete, em reserva...
— Quando saímos?
— Não sei; hei de estar com ele amanhã, à noite. A reunião é amanhã às oito horas... Mas não te parece que fiz bem, aceitando?
— Decerto.
— Sim; se recusasse censurar-me-iam, e com razão. Em política, a primeira coisa que se perde é a liberdade. Agora você é que se quisesse, podia ficar; daqui a cinco meses, — ou quatro, — abrem-se as Câmaras; mal terei tempo de chegar e olhar.
# Quincas Borba/CLXXX

Daquela vez, teve a fortuna de encontrar o Major Siqueira.
— Ia agora mesmo à sua casa, disse-lhe; vai para lá?
— Vou; mas já não estamos na mesma casa; mudamo-nos para os Cajueiros, Rua da Princesa...
— Seja onde for, vamos.
Rubião precisava de um pedaço de corda que o atasse à realidade, porque o espírito sentia-se outra vez presa da vertigem. Entretanto, falou com tal acerto e propriedade, que o major o achou em pleno juízo, e disse-lhe:
— Sabe que tenho uma grande notícia que lhe dar?
— Vamos a ela.
— Há de ser quando chegarmos.
Chegaram. Era uma casa assobradada; D. Tonica veio abrir-lhes a cancela. Trazia um vestido novo e brincos.
— Olhe bem para ela, disse o major pegando na filha pelo queixo.
D. Tonica recuou envergonhada.
— Estou olhando, respondeu Rubião.
— Não se vê logo que é uma pessoa que vai casar?
— Ah! parabéns!
— É verdade, vai casar. Custou, mas acertou. Achou por aí um noivo, que a adora, como todos eles; eu, quando fui novo, adorei a minha defunta, que foi uma coisa nunca vista... Vai casar. Arranjou um noivo. Custou, mas acertou. Pessoa séria, meia-idade; vem aqui passar as noites. De manhã, quando passa para a repartição, creio que bate na janela, ou ela já o espera; eu finjo que não percebo...
D. Tonica dizia com a cabeça que não, mas sorrindo de modo que parecia dizer que sim. Estava tão buliçosa! Nem se lembrava já que requestara o Rubião, que este fora uma das últimas, e por fim a última das suas esperanças. Tinham entrado na sala; D. Tonica foi à janela, voltou, cabeça alta, andando à toa, reconciliada com a vida.
— Boa pessoa, repetiu o major, boa criatura... Tonica, vai buscar o retrato... Anda, vai buscar o teu noivo...
D. Tonica foi buscar o retrato. Era uma fotografia; representava um homem de meia-idade, cabelo curto, raro, olhando espantado para a gente, cara chupada, pescoço fino e paletó abotoado.
— Que lhe parece?
— Muito bem.
D. Tonica recebeu o retrato e fitou-o alguns instantes; mas, tirou logo os olhos, e deixou-se estar sentada, enquanto a imaginação saiu a esperar o Rodrigues. Chamava-se Rodrigues. Era mais baixo que ela, — coisa que o retrato não dava, — e empregado em uma repartição do Ministério da Guerra. Viúvo, com dois filhos, um que estava no batalhão dos menores, outro que era tuberculoso, — doze anos, — condenado à morte. Que importa? Era o noivo; todas as noites, ao recolher-se, D. Tonica ajoelhava-se ante a imagem de Nossa Senhora, sua madrinha, agradecia-lhe o favor e pedia-lhe que a fizesse feliz. Sonhava já com um filho; havia de chamar-lhe Álvaro.
# Lendas e Narrativas/Advertencia

A Advertência que precedia a anterior edição, e que adiante vae repetida, explica sobejamente porque as primeiras tentativas de um género de escriptos, que só muito tarde foi cultivado em Portugal, se publicaram em volumes, quando talvez não devessem sair das columnas dos jornaes, onde viram a luz publica. Considerámo-los então, e considerâmo-los agora apenas como balisas no campo da nossa historia litteraria, balisas que nos parecem ainda mais toscas actualmente; porque ao passo que a reflexão e o tempo nos amaduram o espirito, os defeitos de composição e de estylo cada vez se vão avolumando mais aos olhos da nossa consciência retrospectiva. Reputando-os, todavia, hoje como ha oito annos, simples marcos milliarios, a presente edição absolve-se pelos mesmos títulos porque devia ser absolvida a edição anterior.
Esperávamos, e dissemo-lo sinceramente, que estas desadornadas tentativas esqueceriam em breve offuscadas pelas brilhantes composições que começavam a avultar no caminho que havíamos aberto. O publico enleodeu de outro modo. Sem deixar de apreciar o melhor, não esqueceu estes mal delineados esboços, que ficaram na sua memória como nos ficam para a saudade os dias do nosso balbuciar infantil.
Quinze a vinte annos são decorridos desde que se deu um passo, bem que débil, decisivo, para quebrar as tradições do Alivio de Tristo e do Feliz Independente, tyrannos que reinavam sem émulos e sem conspirações na provincia do romance português. Nestes quinze ou vinte annos creou-se uma litteratura e póde dizer-se que não ha anno que não lhe traga um progresso. Desde as Lendas e Narrativas até o livro Onde está a Felicidade? que vasto espaço transposto! E todavia, apesar do immenso talento que se revela nas mais recentes composições, quem sabe se entre os nomes que despontam apenas nos horisontes litterarios, não virá em breve algum que offusque os que nos deixaram para nós somente um bem modesto logar?
Oxalá que assim seja. Os que nos venceram n’esta lucta gloriosa saberão resignar-se como nós nos resignámos.
Ajuda, maio de 1858.
# Lenço preto de orla branca

Lenço preto de orla branca Ataste-o mal a valer À roda desse pescoço Que tem que se lhe dizer.
# Lendas e Narrativas

LENDAS
E
NARRATIVAS
POR
A. HERCULANO
SEGUNDA EDIÇÃO.
TOMO I.
LISBOA EM CASA DA VIUVA BEUTRAND E FILHOS AOS MARTYRES, N.° 4S. MDCCCLVIII.

## Sumário

* Advertência da segunda edição
* Advertência da primeira edição

### Tomo I

* O Alcaide de Santarém
* Arras por Foro de Espanha
* O Castelo de Faria
* A Abóbada

### Tomo II

* A dama-pé-de-cabra: rimance de um jogral (século XI)
* O Bispo Negro (1130)
* A Morte do Lidador (1170)
* O Parocho da Aldeia (1825)
* De Jersey a Granville (1851)
# Lendo a Ilíada

Ei-lo, o poema de assombros, céu cortado De relâmpagos, onde a alma potente De Homero vive, e vive eternizado O espantoso poder da argiva gente.
Arde Tróia... De rastos passa atado O herói ao carro do rival, e, ardente, Bate o sol sobre um mar ilimitado De capacetes e de sangue quente.
Mais que as armas, porém, mais que a batalha Mais que os incêndios, brilha o amor que ateia O ódio e entre os povos a discórdia espalha:
- Esse amor que ora ativa, ora asserena
A guerra, e o heróico Páris encadeia
Aos curvos seios da formosa Helena.
# Lendas do Sul/Zaorís
## 4 Zaorís

Nosso Senhor Jesus Cristo Louvado Seja Para Sempre! Amém!
Ele foi preso na quarta-feira, sentenciado na quinta e crucificado na sexta.
E neste mesmo dia de sexta-feira, houve no Céu o julgamento dos carrascos de Nosso Senhor, e logo desceu à Terra o arcanjo S. Miguel com a ordem de castigar aos judeus; e o arcanjo passou essa ordem aos anjos que estavam de guarda à Cruz, onde Nosso Senhor estava pregado e morto.
Enquanto S. Miguel esteve na Terra deixou sobre ela muito brilho da sua couraça de couro e das suas armas, e muita ventania das suas asas de prata.
A gente já nascida estava condenada, pelo pecado de ter maltratado e morto Jesus Cristo. Mas as crianças ainda não nascidas não podiam sofrer castigo, porque não tinham culpa alguma. Porém os anjos da guarda da Cruz não sabiam disso e iam castigá-los da mesma forma, porque o arcanjo S. Miguel esquecera-se de avisar sobre as crianças que nascessem naquela dia, que era justamente o da sentença de Deus.
Por isso, a Virgem Maria, que sabia do esquecimento de S. Miguel, em memória Jesus não deixou os anjos da guarda da Cruz castigarem as crianças nascidas nessa Sexta-feira, e então, para diferenciá-las das outras, fez um milagre: e mandou que a ventania das asas de prata do arcanjo ventasse sobre o olhos dos que fossem nascendo nesse dia santo, e ao brilho das armas de ouro, que brilhasse sobre eles.
E desse jeito todos ficaram assinalados e puderam ser diferenciados dos nascidos na véspera, e bem diferençados, porque podiam ver através a agua até o seu fundo e através as muralhas e montanhas até o outro lado delas, porque tudo ficou transparente para eles.
E como a Virgem Maria não disse que subisse outra vez ao céu a ventania das asas de prata do arcanjo nem o brilho das suas armas de ouro, esse dons ficaram na terra, e em todas as sextas-feiras santas procuram os olhos das crianças recém-nascidas, que então ficam com o dom de ver no escuro e através qualquer parede de pedra, madeira, ou ferro...
Para esses, nada existe escondido ou enterrado que seus olhos não vejam, como os dos outros homens, de dia claro; e isso porque nasceram em sexta-feira santa: os Zaorís...
* ↑ Em relação ao argumento destas lendas — 1. 4 — reportamo-nos ao raciocinado estudo do Sr. Pe. C. Teschauer sob o título — Lenda do Ouro — (Rev. do Instº. do Ceará, tom. XXV-1911).
# Lenço Perdido

Quando eu acabava de saltar do bonde, esta manhã, ouvi atrás de mim um pchiu!, voltei-me, e um passageiro, homem do povo, esticando o braço até no meio da rua, me apresentou um lenço que ficara no banco. Apalpei os bolsos, não me faltava lenço nenhum. Tive pena de que o objeto não me pertencesse, porque pareceu-me que sem isso o meu agradecimento não encaixaria perfeitamente com a amabilidade do homem. Por um instante, pensei em aceitar o lenço, mas prevaleceu o austero dever, tirei o chapéu, agradeci, e fui-me. O homem ainda me pediu desculpa e ficou a olhar em redor, a ver se aparecia o legítimo dono.
Segui o meu caminho a fruir esta agradável impressão - que ainda há muito sentimento sadio e cordial por este mundo! A honestidade do ato, valha a verdade, não era grande. Os objetos transviados são quase sempre restituídos, quando de pouco importância. Mas a galantaria do gesto! Linda coisa, a galantaria. A honestidade, afinal, é uma obrigação. Tem um princípio passivo. É uma astúcia do egoísmo socializado, que evolveu para virtude, como o réptil se fez pato. Mas a galantaria é soberana: impulso livre, ação de luxo e primor, dom incompulsório, fantasia espontânea do coração, scherzzo garboso e supérfluo da vontade senhora de si mesma. - O excesso da medida justa vale a medida inteira.
Ia eu a pensar estas coisas aprazíveis, num passo vagaroso de quem vê que carrega borboletas no ombro ou no chapéu e não quer afugentá-las. Ao entrar num café, dei com o homem do lenço na minha frente. Notei que tinha o nariz vermelho. Sorriu-se, descobriu-se e, inclinando a cabeça para um lado: - "Seu doutor, não tem aí uns nicolaus que lhe sobrem, para eu tomar um pingado?" Dei-lhe os nicolaus.
# Leonor

Por Leonor pode estar a procura de:
* Um poema de Gottfried August Bürger
* Um poema de José da Silva Maia Ferreira
# Livro de Sóror Saudade

Irmã; Sóror Saudade, ah! se eu pudesse Tocar de aspiração a nossa vida, Fazer do mundo a Terra Prometida Que ainda em sonho às vezes me aparece! Florbela Espanca
II n'a pas à se plaindre celui qui attend Un sentiment plus ardent et plus généreux. II n'a pas à se plaindre celui qui attend Le désir d'un peu plus de bonbeur, d'un Peu plus de beauté, d'un peu plus de justice. Américo Durão
La Sagesse et a Destinée Maeterlinck

## Índice

| "Sóror Saudade" O Nosso Livro O Que Tu És... Fanatismo Alentejano Que Importa?... Fumo O Meu Orgulho Os Versos Que Te Fiz Frieza Meu Mal A Noite Desce... Caravelas Inconstância O Nosso Mundo Prince Charmant Anoitecer Esfinge Tarde Demais... | Noturno Cinzento Maria das Quimeras Saudades O Que Alguém Disse Ruínas Crepúsculo Ódio? Renúncia A Vida Horas Rubras Suavidade Princesa Desalento Sombra Hora que Passa Da Minha Janela Sol Poente Exaltação |
# Livro de uma Sogra

Plusieurs choses certaines sont contredites; plusieurs fausses passent sans contradictions: ni la contradiction n’est marque de fausseté, ni l’incontradiction n’est marque de verité.
Dire la verité est utile à celui a qui on la dit, mais désavantageux à ceux qui la disent, parce qu’ils se font haïr.
# Livro das Donas e Donzelas
### Parte I

* Minhas Amigas
* Natal Brasileiro
* Conventos
* O Vestuário Feminino
* A Arte de Envelhecer
* A Mulher Brasileira
* Cartas
* A Água
* Em Guarda
* Por Quê ?
* Formalidades
* Para a Morte !

### Parte II

* Folhas de uma Velha Carteira
* Quiromancia
* Arte Culinária
* Amuletos
* Os Beijos

### Parte III

* As Árvores
* Flores
* Harmonias
* Um Testamento
Esta obra entrou em domínio público no contexto da Lei 5988/1973, Art. 42, que esteve vigente até junho de 1998.
# Livro das Mágoas

A meu pai
Ao meu melhor amigo
À querida Alma irmã da minha,
Ao meu irmão
Procuremos somente a beleza, que a vida É um punhado infantil de areia ressequida. Um som d’água ou de bronze e uma sombra que passa...
Eugénio de Castro
Isoléns dans l’amour ainsi qu’em um bois noir, Nos deux coeurs, exalant leur tendresse paisable, Seront deux rossignols qui chantent dans le soir.
Verlaine
* Este Livro...
* Vaidade
* Eu
* Castelã
* Castelã da Tristeza
* Tortura
* Lágrimas Ocultas
* Torre de Névoa
* A Minha Dor
* Dizeres Íntimos
* As Minhas Ilusões
* Neurastenia
* Pequenina
* A Maior Tortura
* A Flor do Sonho
* Noite de Saudade
* Angústia
* Amiga
* sem título
* Desejos Vãos
* A Um Livro
* Pior Velhice
* Alma Perdida
* De Joelhos
* Languidez
* Para Quê?!
* Ao Vento
* Tédio
* Desalento
* A Minha Tragédia
* Sem Remédio
* Mais Triste
* Velhinha
* Em Busca do Amor
* Impossível
# Sempre ela

Per noctem quaesivi, quam diligit anima mea et non inveni illam, Cant.Cant.
Eu amo a doce virgem pensativa, Em cujo rosto a palidez se pinta, Como nos céus a matutina estrela! A dor lhe há desbotado a cor das faces, E o sorriso que lhe roça os lábios Murcha ledo sorrir nos lábios doutrem.
Tem um timbre de voz que n'alma ecoa, Tem expressões d'angélica doçura, E a mente do que as ouve, se perfuma De amor profundo e de piedade santa, E exala eflúvios dum odor suave De aloés, de mirra ou de mais grato incenso.
E nessas horas, quando a mente aflita, De dor oculta remordida, anseia Desabrochar-se em confidência amiga, "Neste mundo o que sou? — triste clamava; "Pérsica envolta em pó, entre ruínas, "Erma e sozinha a resolver-me em pranto!
"Flor desbotada em hástea já roída, "De cujo tronco as outras amarelas "Já rojam sobre o pó, já murchas pendem! "É sentir e sofrer a minha vida!" Merencória dizia, erguendo os olhos Aos céus dum claro azul, que lhes sorriam.
Nada o mudo alcion por sobre os mares, E próximo a seu fim desata o canto; A rosa do Sarão lá se despenha Nas águas do Jordão: e como a rosa, Como o cisne, do mar entre os perfumes, Aos sons duma Harpa interna ela morria!
E como o partor que avista a linda rosa Nas águas da corrente, e como o nauta Que vê, que escuta o cisne ir-se embalado Sobre as águas do mar, cantando a morte; Eu também a segui — a rosa, o cisne, Que lá se foi sumir por clima estranho.
E depois que os meus olhos a perderam, Como se perde a estrela em céus infindos, Errei por sobre as ondas do oceano, Sentei-me à sombra das florestas virgens, Procurando apagar a imagem dela, Que tão inteira me ficara n'alma!
Embalde aos céus erguendo os olhos turvos Meu astro procurei entre os mais astros, Qu'outrora amiga sina me fadara! Com brilho embaciado e lua incerta Nos ares se perdeu antes do ocaso, Deixando-me sem norte em mar d'angústias.
# Sem par Elmano, a quem do Pindo a chave

Sem-par Elmano, a quem do Pindo a chave Franqueára o Pastor do loiro Amphriso, Quando mal te apontava ao rosto liso A sombra, que afugenta o brinco ignave;
Mana dos labios teus nectar suave, Se copías de Armía o doce riso; Fallar por tua bôca um Deus diviso, Se tratas da Moral sisuda _e grave.
Sôbre as azas reaes, cria inda implume Aguia possante pouco a pouco exalta, Té que a faça encarar de Phebo o lume:
Assim teu metro, que meu Estro esmalta, Me convida a subir da Gloria ao cume, E o ensino me dá, que inda me falta.
# Semper Impendent...

Se amas, se da velhice entras a porta escura, Maldize o teu amor, que é um triste adeus à vida! Porque no teu amor de velho se mistura Ao enlevo de um noivo a angústia de um suicida.
Louco! vês entreabrir-se a cova, na doçura Do aconchego nupcial que ao gozo te convida; E, na incerteza atroz da carícia futura, Cada afago te dói como uma despedida.
Sofres um estertor em cada abraço, um grito Em cada beijo, em cada anseio uma saudade: É um rolar, um ferver num inferno infinito!
No desesperador prazer do teu transporte,
Sentes a crispação da treva que te invade,
O doloroso amargo ante-sabor da morte...
# Sempre, cruel Senhora, receei

Sempre, cruel Senhora, receei, medindo vossa grã desconfiança, que desse em desamor vossa tardança, e que me perdesse eu, pois vos amei.
Perca-se, enfim, já tudo o que esperei, pois noutro amor já tendes esperança. Tão patente será vossa mudança quanto eu encobri sempre o que vos dei.
Dei-vos a alma, a vida e o sentido; de tudo o que em mim há vos fiz senhora. Prometeis e negais o mesmo Amor.
Agora tal estou que, de perdido, não sei por onde vou; mas algü' hora vos dará tal lembrança grande dor.
# Sempr'ando cuidando em meu coraçom

Sempr'ando cuidando em meu coraçom com'eu iria mia senhor veer e em como lh'ousaria dizer o gram bem que lh'eu quer'; e sei que nom lh'ousarei end'eu dizer nulha rem; mais vee-la-ei pouco e irei en com mui gram coita no meu coraçom.   Tal que, se a vir, quantas cousas som eno mundo nom mi ham de guarecer de morte, pois lhe nom ousar dizer o bem que lh'eu quero. E por en nom me sei conselho, nem sei ora bem se prol m'é d'ir i, se nom; e meu sem e meus conselhos todos aqui som.   E assi guaresc'há mui gram sazom, cuidando muit'e nom sei que fazer; mais pero, pois lhe nom hei a dizer o bem que lh'eu quero, tenho que nom é mia prol d'ir i; mais sei al por en: que morrerei, se a nom vir. E quem sofreu tantas coitas tam gram sazom?   Eu e nom outrem, porque me nom tem por seu! E moir', assi Deus me perdom!
# Sempr'eu, senhor, roguei a Deus por mí

Sempr'eu, senhor, roguei a Deus por mí que me desse de vós ben, e non quer. Mais quero-lh'al rogar e, pois souber que lh'al rogo, al me dara logu'i,  ca lhe rogu'eu que nunca me dé ben  de vós, e cuido que mi o dé por én.
E per aquesto quero eu provar Deus, ca muit'ha que lhe por al roguei de vós, senhor; mais ora veerei se me ten prol de o assí rogar,  ca lhe rogu'eu que nunca me dé ben  de vós, e cuido que mi o dé por én!
Pois assí é que m'el sempre deu al, e al desej'eu no meu coraçón, rogar-lh'-ei est', e cuidará que non será meu ben, e dara-mi-o por mal,  ca lhe rogu'eu que nunca me dé ben  de vós, e cuido que mi o dé por én!
# Sempre

Se é certo que o amor é um bem profundo Se é certo que o amor é um sol ardente, Eu hei de amar-te sempre neste mundo E sempre, sempre, sempre — eternamente.
# Sempr'eu, mia senhor, desejei

Sempr'eu, mia senhor, desejei, máis que al, e desejarei vosso ben que mui servid'hei,  mais non con asperança d'haver de vós ben; ca ben sei que nunca de vós haverei  senón mal e viltança.
Desej'eu mui máis doutra ren o que mi pequena prol ten, ca desej'haver vosso ben,  mais non con asperança que haja do mal que mi ven por vós nen galardón por én  senón mal e viltança.
Desej'eu con mui gran razón vosso ben, se Deus mi perdón, mui máis de quantas cousas son,  mais non con asperança que sol coid'eno coraçón haver de vós por galardón  senón mal e viltança.

## Notas

* ↑ Viltança: opróbio, confusão