OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Da idéia nos mares jônios

Da idéia nos mares jônios A barca das tuas cismas Soprada por bons favônios Da idéia nos mares jônios, Vai livre dos maus demônios, Batida da luz dos prismas, Da idéia nos mares jônios A barca das tuas cismas.
# Da mia senhor, que tam mal dia vi

Da mia senhor, que tam mal dia vi, como Deus sabe, mais nom direi en ora daquesto, ca me nom convém: nem me dê Deus bem dela, nem de si,  se hoj'eu mais de bem querri'haver:  de saber o mal (e de me teer   por seu) que mi faz; ca doo de mi haveria e saberia bem qual é gram coita ou quem perd'o sem. E nom me valha per quen'o perdi,  se hoj'eu mais de bem querri'haver:  de saber o mal (e de me teer   por seu) que me faz; que tam pret'está de mi mia morte, como veerám muitos que pois mia coita creerám. E pero nom me valha quem mi a dá,  se hoj'eu mais de bem querri'haver:  de saber o mal (e de me teer   por seu) que me faz; e non'o saber nunca per mi, nem pelo eu dizer!
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Taquára (Barão da)

TAQUÁRA. (Barão da) Francisco Pinto da Fonseca Telles.
Nasceu a 25 de Outubro de 18... e ainda vive.
Fazendeiro em Jacarepaguá, Provincia de Rio de Janeiro.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 21 de Outubro de 1882.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Taubaté (Barão de)

TAUBATÉ. (Barão de) Antonio Vieira de Oliveira Neves.
Nasceu na cidade de Taubaté, na Provincia de S. Paulo, em 15 de Agosto de 1815.
Filho de Antonio Vieira da Silva e de sua mulher D. Gertrudes Maria de
Oliveira, naturaes de Taubaté.
Casou em 20 de Fevereiro de 1844 com D. Francisca Marcondes de Oliveira
Cabral.
Lavrador de cafe em Pindamonhangaba. Provedor da Santa Casa da Misericordia e Vereador da Camara Municipal.
Era Commendador da Imperial Ordem da Rosa.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 18 de Julho de 1877.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Taquahy (Viscondessa com grandeza e Marqueza de)

TAQUAHY. (Viscondessa com grandeza e Marqueza de) D. Francisca Joanna de Lacerda Castello.
CREAÇÃO DOS TITULOS: Viscondessa com grandeza por decreto de 12 de Outubro de 18... Marqueza por decreto de 12 de Outubro de 1826.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Taunay (Visconde com grandeza de)

TAUNAY. (Visconde com grandeza de) Alfredo Maria Adriano d′Escragnolle Taunay.
Nasceu no Rio de Janeiro em 22 de Fevereiro de 1843, e ahi falleceu em 25 de Janeiro de 1899.
Filho do Commendador Felix Emilio Taunay, Barão de Taunay, nascido em Montmorency (França) a 1 de Março de 1795, fallecido no Rio de Janeiro a 10 de Abril de 1881, e de sua mulher D. Gabriela Herminia d′Escragnolle Taunay.
Casou a 8 de Janeiro de 1874 com D. Christina Teixeira Leite, filha do Barão de Vassouras.
Sentou praça em 1861, na arma de artilharia, e passou depois para o Corpo do Estado Maior de 1ª classe, onde teve o posto de Major, servindo na expedição do Matto-Grosso, na campanha do Paraguay.
Bacharel em sciencias e lettras, pelo Collegio D. Pedro II, em 1858, em Sciencias mathematicas e Engenheiro Geographo em 1863, foi professor de historia e linguas na Escola Militar.
Era Senador pela Provincia de Santa Catharina, em 1866. Deputado por essa Provincia na 18ª legislatura de 1881 a 1883, e por Goyaz na 15ª legislatura de 1872 a 1875, foi Presidente das Provincias do Paraná em 1885 e de Santa Catharina em 1876.
Era socio do Instituto Historico e Geographico Brasileiro desde 1869, do Conservatorio Dramatico, etc. Escreveo muitas obras de grande valôr historico e litterario, entre ellas, a Innocencia, No declino, Retirada da Laguna, Céus e Terras do Brasil, etc. que lhe valeram o cognome de Xenophonte Brasileiro.
Grande do Imperio, Official da Imperial Ordem da Rosa, Cavalleiro do Cruzeiro, de Christo e da de S. Bento de Aviz e tinha a medalhas de Merito Militar, da Campanha do Paraguay, da Expedição de Matto-Grosso, e as das Republicas Argentina e do Uruguay.
BRAZÃO DE ARMAS: Escudo esquartelado: no primeiro e quarto, as armas dos Taunays, — de góles, tres marteis de oiro em roquete; no segundo e terceiro, as dos Escragnolles, — de oiro uma aspa de sinople accompanhada em chefe de um roque de xadrez do mesmo. Supportes: um leão á destra e uma aguia á sinistra. Divisa: Devoir fait droit.
CORÔA: A de Conde.
CREAÇÃO DO TITULO: Visconde com grandeza por decreto de 6 de Setembro de 1889.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Taquary (1º Barão com grandeza de)

TAQUARY. (1º Barão com grandeza de) Manuel Jorge Rodrigues.
Nasceu em Lisboa a 23 de Abril de 1777.
Falleceu no Rio de Janeiro a 14 de Maio de 1845.
Filho de Jeronymo Rodrigues, negociante em Lisboa, e de sua mulher
D. Joanna Maria da Conceição Rodrigues.
Casou com D. Maria da Conceição Rodrigues. Era pae do 2º Barão de Taquary.
Destinado por seus paes á carreira commercial, a tempera de seu caracter não permitiu, amoldar-se as exigencias das lidas commercias e assim sentou praça no exercito portuguez em 18 de Setembro de 1794; promovido á Alferes em 24 de Julho de 1807, fez toda a campanha Peninsular com distincção sob as ordens do Marechal Beresford.
Veio para o Brasil commandando, no posto de Tenente-Coronel a divisão da 4800 homens mandados vir de Portugal, que chegou no Rio de Janeiro a 30 de Março de 1816. Fez a campanha Cisplatina e, a 4 de Abril de 1826, foi nomeado Marechal por relevantes serviços prestados em guerra. Foi Presidente e Commandante das Armas da Provincia do Pará em 1836 e em 1840 foi nomeado Governador das Armas da Côrte onde permaneceu quatro annos.
Era Grande do Imperio, Gentil-Homem da Imperial Camara, do Conselho de S. Magestade, Conselheiro da Guerra, Commendador da Imperial Ordem da Rosa e da de S. Bento de Aviz, Official da I. Ordem do Cruzeiro, Cavalleiro da Real Ordem da Torre e Espada, de Portugal, e condecorado com as medalhas das campanhas Peninsular, da Cisplatina, as de Distincção de Portugal e Inglaterra por commando de corpos em batalhas campaes.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão com grandeza por decreto de 25 de Março de 1845.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Taubaté (Visconde com grandeza e Marquez de)

TAUBATÉ. (Visconde com grandeza e Marquez de) Luiz Saldanha da Gama Mello e Torres Guedes de Brito.
Nasceu em 6 de Janeiro de 1801.
Falleceu em Paris em 12 de Desembro de 1837.
Filho de D. João de Saldanha da Gama Mello e Torres Guedes de Brito, 6º Conde da Ponte, e Senhor de Assequins, que falleceu quando Governador da Bahia, e de sua Mulher a Condessa D. Maria Constança de Saldanha Oliveira e Daun, filha dos Condes de Rio Mayor.
Casou com D. Sophia Burn, que nasceu em 19 de Novembro de 1811.
Era Grande do Imperio, Ministro Plenipotenciario e Enviado Extraordinario em S. Petersburgo, Veador de S. M. a Imperatriz e Commendador da Imperial Ordem de Christo.
BRAZÃO DE ARMAS: Escudo esquartelado: no primeiro quartel, as armas dos Saldanhas, — em campo vermelho, uma torre de prata, com portas e frestas de azul, lavrada de preto; cuberta de azul, e uma cruz de oiro chan em cima; no segundo, as armas dos Gamas, — dez escaques de oiro, e vermelho, tres peças em faxa, e cinco em palia, e as peças vermelhas acoticadas com duas faxas de prata, e sobre posto um escudete das armas Reaes; no terceiro, as armas dos Mellos. — em campo vermelho, seis besantes de prata, entre uma doble cruz, e uma bordadura de oiro; e no quarto quartel, as armas dos Torres, — em campo vermelho, cinco torres de oiro em aspa. Timbre: o dos Saldanhas, a mesma torre das armas.
CORÔA: A de Marquez.
CREAÇÃO DOS TITULOS: Visconde com grandeza por decreto de 12 de Outubro de 1825. Marquez por decreto de 12 de Outubro de 1826.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Tapajóz (Barão de)

TAPAJÓZ. (Barão de) José Caetano Correia. Coronel da Guarda Nacional.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 19 de Agosto de 1888.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Taquaretinga (Barão de)

TAQUARETINGA. (Barão de) Manuel Freire Barbosa da Silva.
Natural do Recife, Pernambuco.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 16 de Desembro de 1882.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Taquary (2º Barão de)

TAQUARY. (2º Barão de) José Antonio de Calasans Rodrigues.
Nasceu a 27 de Agosto de 1805.
Falleceu no Rio de Janeiro em 27 de Maio de 1876.
Filho dos Barões de Taquary, Manuel Jorge Rodrigues e de sua mulher D. Maria da Conceição Rodrigues.
Casou em 28 de Maio de 1836 com D. Clara Francisca de Calasans Rodrigues, natural de Ouro Preto, Minas Geraes, nascida a 4 de Outubro de 1816 e fallecida a 13 de Junho de 1895.
Era Capitão reformado do Exercito e foi Director Geral da Repartição Fiscal da Guerra, Presidente da Provincia da Ceará em 1871. Do Conselho de S. Magestade, Commendador da I. Ordem da Rosa, Cavalleiro da I. Ordem de S. Bento de Aviz, e condecorado com as medalhas da campanha Cisplatina.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 24 de Março de 1871.
# Archivo nobiliarchico brasileiro/Tatuhy (Barão de)

TATUHY. (Barão de) Francisco Xavier Paes de Barros.
Nasceu em Sorocaba (S. Paulo) a 26 de Maio de 1831.
Falleceu nessa cidade em 8 de Desembro de 1914.
Filho do Capitão Francisco Xavier Paes de Barros e de sua primeira mulher
D. Rosa Candida de Aguiar.
Casou com sua prima D. Gertrudes de Aguiar Paes de Barros, filha do Capitão-
Mór Bento Paes de Barros, Barão de Itú, e de sua mulher D. Leonarda
de Aguiar, em primeiras nupcias; e em segundas, com D. Cerina de Souza
Castro, Baroneza de Itapetininga.
Era bacharel em direito, formado pela Academia de S. Paulo, em 1853. Dedicou-se desde logo á politica, sendo chefe politico importante, em seu districto, foi eleito deputado em varias legislaturas, pelo 4º Districto. Foi um dos fundadores do Banco de S. Paulo em 1889.
BRAZÃO DE ARMAS: Em campo vermelho tres bandas de prata e sobre o campo nove estrellas de oiro, uma no primeiro, tres em cada uma dos do meio e duas no fundo do escudo. Timbre: uma aspa vermelha e azul, uma perna de cada côr e carregadas nella cinco estrellas das armas. (Brazão passado em 16 de Fevereiro de 1795. Reg. no Cartorio da Nobreza, em Portugal, Liv. V, fls. 36).
CORÔA: A de Barão.
CREAÇÃO DO TITULO: Barão por decreto de 19 de Agosto de 1879.
# Desespero

"Crime! Pois será crime se a jibóia Morde silvando a planta, que a esmagara? Pois será crime se o jaguar nos dentes Quebra do índio a pérfida taquara?
"E nós que somos, pois? Homens? — Loucura! Família, leis e Deus lhes coube em sorte. A família no lar, a lei no mundo... E os anjos do Senhor depois da morte.
"Três leitos, que sucedem-se macios, Onde rolam na santa ociosidade... O pai o embala... a lei o acaricia... O padre lhe abre a porta à eternidade.
"Sim! Nós somos reptis... Qu'importa a espécie? — A lesma é vil, — o cascavel é bravo. E vens falar de crimes ao cativo? Então não sabes o que é ser escravo!...
"Ser escravo — é nascer no alcoice escuro Dos seios infamados da vendida... — Filho da perdição no berço impuro Sem leite para a boca ressequida... "É mais tarde, nas sombras do futuro, Não descobrir estrela foragida... É ver — viajante morto de cansaço — A terra — sem amor!... sem Deus — o espaço!
"Ser escravo — é, dos homens repelido, Ser também repelido pela fera; Sendo dos dois irmãos pasto querido, Que o tigre come e o homem dilacera... — É do lodo no lodo sacudido Ver que aqui ou além nada o espera, Que em cada leito novo há mancha nova... No berço... após no toro... após na cova!...
"Crime! Quem falou, pobre Maria, Desta palavra estúpida?... Descansa! Foram eles talvez?!... É zombaria... Escarnecem de ti, pobre criança! Pois não vês que morremos todo dia, Debaixo do chicote, que não cansa? Enquanto do assassino a fronte calma Não revela um remorso de sua alma?
"Não! Tudo isto é mentira! O que é verdade É que os infames tudo me roubaram... Esperança, trabalho, liberdade Entreguei-lhes em vão... não se fartaram. Quiseram mais... Fatal voracidade! Nos dentes meu amor espedaçaram... Maria! Última estrela de minh'alma! O que é feito de ti, virgem sem palma?
"Pomba — em teu ninho as serpes te morderam. Folha — rolaste no paul sombrio. Palmeira — as ventanias te romperam. Corça — afogaram-te as caudais do rio. Pobre flor — no teu cálice beberam, Deixando-o depois triste e vazio... — E tu, irmã! e mãe! e amante minha! Queres que eu guarde a faca na bainha!
"Ó minha mãe! ó mártir africana, Que morreste de dor no cativeiro! Ai! sem quebrar aquela jura insana, Que jurei no teu leito derradeiro, No sangue desta raça ímpia, tirana Teu filho vai vingar um povo inteiro!... Vamos, Maria! Cumpra-se o destino... Dize! dize-me o nome do assassino!..."
_________________
"Virgem das Dores, Vem dar-me alento, Neste momento De agro sofrer! Para ocultar-lhe Busquei a morte... Mas vence a sorte, Deve assim ser.
"Pois que seja! Debalde pedi-te, Ai! debalde a teus pés me rojei... Porém antes escuta esta história... Depois dela... O seu nome direi!"
# Desforço

Ir degrau a degrau para a esperança, Chegar ao fim da longa escadaria, E escondida detrás da luz do dia Ver e ouvir rir de nós alguém... Criança,
Por que tu fazes isto? Tudo cansa: A pedra quente pelo sol esfria, Quando o sol todo céu, que ele alumia, Num véu vermiculado de oiros lança..
Serás sempre a visão radiosa e bela Que eu tenho ao pé de mim contente agora? Olha, o orgulho do amor o amor debela.
A manhã da existência é linda: embora... Passa; verás: — e então irá com ela Meu mal cantando após mais nova aurora...
# Desesperança

* Desesperança (Antero de Quental), poema de Antero de Quental
* Desesperança (Aureliano Lessa), poema de Aureliano Lessa.
# Desigualdade

Otaviano Cabreira Rocha andava pelos quarenta e cinco anos quando, fatigado daquela vida de solteiro, resolveu montar, também, a sua casa. Estava cansado de mundanismo, daquela existência de conquistas e sustos, e como, para o soldado dessas batalhas elegantes, a reforma é o lar, a sua idéia foi, logo, aquela, de constituir família.
A experiência havia-lhe dito que, em matéria de fidelidade matrimonial, tudo depende do esposo. E como estava certo de que nenhum esposo seria mais vigilante, casou-se com Leléa Borges, rapariga de vinte e dois anos, que andava, também, à procura de marido.
— Olha, minha filha — confessou o Cabreira, dois meses depois do casamento: — nós casamos em igualdade de condições: tu eras, já, uma rapariga experiente; eu, com a existência que levei, um homem perfeitamente vivido. Temos, pois, todos os elementos para ser felizes.
— Isto era quando nos casamos, Otaviano! — protestou a moça, fazendo-lhe uma festo no rosto cavado pelo tempo. — Hoje, a nossa situação é muito diferente.
E com um biquinho de zanga, num amuo gracioso:
— Tu enganas por aí muito marido; e eu?
E concluiu, queixosa:
— Eu, pobresinha de mim! Só engano um...
# Desesperança (Antero de Quental)

Vai-te na aza negra da desgraça, Pensamento de amor, sombra d'uma hora, Que abracei com delírio, vai-te, embora, Como nuvem que o vento impele... e passa.
Que arrojemos de nós quem mais se abraça, Com mais ancia, á nossa alma! e quem devora D'essa alma o sangue, com que vigora, Como amigo comungue á mesma taça!
Que seja sonho apenas a esperança, Enquanto a dor eternamente assiste. E só engano nunca a desventura!
Se era silêncio sofrer fora vingança!.. Envolve-te em ti mesma, ó alma triste, Talvez sem esperança haja ventura!
# Desfiar enviaron ora de Tudela

Desfiar enviaron ora de Tudela filhos de Don Fernando a el-rei de Castela. E disse el-rei logo: «Ide alá, Don Vela, desfiade e mostrade por min esta razón:  se quiseren, por cambio do reino de León,  filhen por én Navarra ou o reino d'Arangón.
Aínda lhes fazede outra preitesía: dar-lhes-hei por cambio quanto hei en Lombardía, e aquesto lhes faço por partir perfía; e faço gran dereito, ca meus sobrinhos son:  se quiseren, por cambio do reino de León,  filhen por én Navarra ou o reino d'Arangón.
E veed'ora, amigos, se prend'eu engano! E fazede de guisa que seja sen meu dano; se quiseren trégoa, dade-lha por un ano; outorgo-a por min, e por eles Don Gastón:  se quiseren, por cambio do reino de León,  filhen por én Navarra ou o reino d'Arangón.
# Desfraldando ao conjunto fictício dos céus estrelados

    Desfraldando ao conjunto fictício dos céus estrelados
    O esplendor do sentido nenhum da vida...
    Toquem num arraial a marcha fúnebre minha!
    Quero cessar sem conseqüências...
    Quero ir para a morte como para uma festa ao crepúsculo.
# Desenho do Emblema Nacional da República Popular da China

Descrição: O Emblema Nacional é constituído pela Bandeira Nacional, Tian’anmen, uma roda dentada e espigas de trigo e de arroz. O Emblema Nacional simboliza a luta revolucionária da nova democracia do Povo Chinês, desde o Movimento de 4 de Maio, e o nascimento da Nova China de ditadura democrático-popular liderada pela classe operária e assente na aliança dos operários e camponeses.
# Desfaze a mala feita pra a partida!

Desfaze a mala feita para a partida!  Chegaste a ousar a mala? Que importa? Desesperas ante a ida  Pois tudo a ti te iguala.
Sempre serás o sonho de ti mesmo.  Vives tentando ser, Papel rasgado de um intento, a esmo  Atirado ao descrer.
Como as correias cingem  Tudo o que vais levar! Mas é só a mala e não a ida [?]  Que há-de sempre ficar!
# Desgraça minha foi ver-te

Desgraça minha foi ver-te, A primeira vez falar-te... Ventura foi conhecer-te, Tristeza será deixar-te!
# Duas horas te esperei.

Duas horas te esperei. Duas mais te esperaria. Se gostas de mim não sei... Algum dia há de ser dia ...
# Duas horas te esperei (1)

Duas horas te esperei Dois anos te esperaria. Dize: devo esperar mais? Ou não vens porque inda é dia?
# Duas horas te esperei

Por Duas horas te esperei pode estar à procura de uma das Quadras escritas por Fernando Pessoa:
* Duas horas te esperei (1) (de segundo verso Dois anos te esperaria)
* Duas horas te esperei. (de segundo verso Duas mais te esperaria)
# Dualismo

Não és bom, nem és mau: és triste e humano... Vives ansiando, em maldições e preces, Corno se, a arder, no coração tivesses O tumulto e o clamor de um largo oceano.
Pobre, no bem como no mal, padeces; E, rolando num vórtice vesano, Oscilas entre a crença e o desengano, Entre esperanças e desinteresses.
Capaz de horrores e de ações sublimes,
Não ficas das virtudes satisfeito,
Nem te arrependes, infeliz, dos crimes:
E, no perpétuo ideal que te devora,
Residem juntamente no teu peito
Um demônio que ruge e um deus que chora.
# Duas Apostas

Quando apareceu o primeiro número d'o Século, o Comendador Salazar, que encontrou um exemplar em casa, tomou-o entre as mãos, percorreu-o rapidamente com os olhos e disse, com aquele ar impertinente e desdenhoso que faz dele, benza-o Deus, um dos negociantes mais antipáticos da nossa praça:
— Isto não tem vida para um mês!
— Por que, papai? - perguntou a senhorita Esmeralda.
— Porque não tem. É um jornaleco que não me inspira a menor confiança.
A moça, que gostava de contrariar o autor dos seus dias, redargüiu logo:
— Pois eu estou convencida de que este jornal tem vida para muito tempo!
— Por que, minha filha?
— Porque tem.
— Veremos.
Havia oito dias que Esmeralda tinha sido pedida em casamento pelo Sousinha, e o Comendador Salazar respondera que era muito cedo: a filha não tinha ainda completado 17 anos, e o pretendente acabava apenas de atingir a maioridade.
— É muito cedo para pensarem em casamento! - sentenciara ele.
Mas, voltando a O Século:
— Com que então, papai é de parecer que este jornal será efêmero?
— Já te disse que sim!
— Pois bem: façamos uma aposta. Se O Século não viver um ano, eu bordarei um par de chinelos de lá para papai; se viver... no dia em que ele completar o primeiro aniversário, papai consentirá no meu casamento com seu Sousinha.
O comendador soltou uma gargalhada e disse:
— Pois está dito!
Imaginem agora os leitores com que interesse Esmeralda e o Sousinha acompanhavam a vida d'O Século! A moça comprava todas as tardes um número da folha, e colocava-o bem à vista, sobre a mesa de jantar, para que o pai o visse.
— Então O Século ainda vive?
— Ainda, e não parece disposto a morrer!
— Pois sim! Qualquer dia desaparece da circulação!
No dia em que O Século completou o seu primeiro aniversário, Esmeralda lembrou ao pai a aposta, e o nosso comendador teve que se submeter.
Fez-se o casamento, e, passados alguns dias, o sogro lamentava-se em conversa com sua esposa:
— Casamos a pequena com um criançola! Hás de ver que aquele maricas tão cedo não nos dará um neto!
A filha, que passava e ouviu, acudiu prontamente:
— Vamos fazer uma aposta, papai?
— Que aposta?
— Se no dia em que O Século completar o segundo aniversário o senhor não tiver ainda a satisfação de ser avô, eu bordarei aquelas famosas chinelas... se tiver, abrirá com um conto de réis uma caderneta da Caixa Econômica, em favor do pequeno... ou da pequena...
Há dois meses Esmeralda é mãe e o comendador já se explicou com o conto de réis.
O outro dia ela chegou-se ao pai, e disse:
— Vamos fazer outra aposta?
— Qual?
— Se no dia em que O Século completar o terceiro aniversário...
— Nada! nada! não me apanhas! O tal Século tem vida para... um século!
# Druk tsendhen

No Reino do Dragão do Trovão, onde crescem os ciprestes, Refúgio das gloriosas tradições monásticas e civis, O Rei de Druk, precioso soberano, Seu ser é eterno, seu reino próspero, Seus ensinamentos iluminados prosperam e florescem, Que o seu povo brilhe como o sol da paz e da felicidade!
# Duas estrelas

No céu recamado de luzes sem fim Tenho uma luzinha, que um anjo me deu: Librada no espaço, distante de mim, Ha outra, que é delle, tam triste, como eu.
Nas horas mais tardas das noites d’estio, Eu vi as luzinhas, ouvi-as fallar; D’anil entre as aguas do patrio meu rio Seu fogo mil vezes lhes vi retratar.
De noite, nas fragas lascadas dos mares, Senti a tormenta na rocha bramir; Fitei os meus olhos n’um céu de safiras E a estrella eu vi delle p’ra mim a sorrir.
Seu fogo divino, que assim m’inspirava, Por vezes brilhante nos céus fulgurou; Mas nuvem maldita que os ares toldava P’ra sempre a meus olhos seu fogo occultou.
Vaguei depois disso nos campos sósinho, Nem mais vi a estrella que anjo me deu; Sentei-me nas rochas, andei sobre mares Fugiu-me dos olhos, perdida no céu.
Perdi nesta vida viver inspirado, Findou-me de vate celeste condão, O mundo bradou-me com bafo gellado Na terra que habitas é tudo illusão.
# Duas Viagens ao Brasil

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.

## Tradução

* (1900) - Hans Staden: Suas Viagens e Captiveiro entre os Selvagens do Brasil (arquivo digitalizado)
* (1926) - Meu Captiveiro entre os Selvagens do Brasil (projeto de transcrição), traduzido por Monteiro Lobato

## Adaptação

* (1944) - Aventuras de Hans Staden (projeto de transcrição), adaptado por Monteiro Lobato
# Duas, cinco, oito, dez cordas

Duas, cinco, oito, dez cordas, Rebento desta viola, E continuo tocando Com o mesmo jeito pachola.