OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# A Luneta Mágica

A
POR
JOAQUIM MANOEL DE MACEDO
TOMO I.
RIO DE JANEIRO.
B. L. GARNIER, — LIVREIRO-EDITOR,
69 RUA DO OUVIDOR 69
| Primeira Parte Introdução Capítulo I Capítulo II Capítulo III Capítulo IV Capítulo V Capítulo VI Capítulo VII Capítulo VIII Capítulo IX Capítulo X Capítulo XI Capítulo XII Capítulo XIII Visão do Mal Capítulo I Capítulo II Capítulo III Capítulo IV Capítulo V Capítulo VI Capítulo VII Capítulo VIII Capítulo IX Capítulo X Capítulo XI Capítulo XII Capítulo XIII Capítulo XIV Capítulo XV Capítulo XVI Capítulo XVII Capítulo XVIII Capítulo XIX Capítulo XX Capítulo XXI Capítulo XXII Capítulo XXIII Capítulo XXIV Capítulo XXV Capítulo XXVI Capítulo XXVII Capítulo XXVIII Capítulo XXIX Capítulo XXX Capítulo XXXI Capítulo XXXII Capítulo XXXIII Capítulo XXXIV Capítulo XXXV Capítulo XXXVI Capítulo XXXVII Capítulo XXXVIII Capítulo XXXIX Capítulo XL Capítulo XLI Capítulo XLII Capítulo XLIII Capítulo XLIV Capítulo XLV Capítulo XLVI Capítulo XLVII Capítulo XLVIII Capítulo XLIX Capítulo L | Segunda Parte Introdução Capítulo I Capítulo II Capítulo III Capítulo IV Capítulo V Capítulo VI Capítulo VII Capítulo VIII Capítulo IX Capítulo X Capítulo XI Capítulo XII Visão do Bem Capítulo I Capítulo II Capítulo III Capítulo IV Capítulo V Capítulo VI Capítulo VII Capítulo VIII Capítulo IX Capítulo X Capítulo XI Capítulo XII Capítulo XIII Capítulo XIV Capítulo XV Capítulo XVI Capítulo XVII Capítulo XVIII Capítulo XIX Capítulo XX Capítulo XXI Capítulo XXII Capítulo XXIII Capítulo XXIV Capítulo XXV Capítulo XXVI Capítulo XXVII Capítulo XXVIII Capítulo XXIX Capítulo XXX Capítulo XXXI Epílogo Capítulo I Capítulo II Capítulo III Capítulo IV Capítulo V Capítulo VI |
# A Luneta Mágica/I/I

Chamo-me Simplício e tenho condições naturais ainda mais tristes do que o meu nome.
Nasci sob a influência de uma estrela malígna, nasci marcado com o selo do infortúnio.
Sou míope; pior do que isso, duplamente míope míope física e moralmente.
Miopia física: — a duas polegadas de distância dos olhos não distingo um girassol de uma violeta.
E por isso ando na cidade e não vejo as casas.
Miopia moral:
— sou sempre escravo das idéias dos outros; porque nunca pude ajustar duas idéias minhas.
E por isso quando vou às galerias da câmara temporária ou do senado, sou consecutiva e decididamente do parecer de todos os oradores que falam pró e contra a matéria em discussão.
Se ao menos eu não tivesse consciência dessa minha miopia moral!... mas a convicção profunda de infortúnio tão grande é a única luz que brilha sem nuvens no meu espírito
Disse-me um negociante meu amigo que por essa luz da consciência represento eu a antítese de não poucos varões assinalados que não tem dez por cento de capital da inteligência que ostentam, e com que negociam na praça das coisas publicas.
— Mas esses varões não quebram, negociando assim?... perguntei-lhe.
— Qual! são as coisas públicas que andam ou se mostram quebradas.
— E eles?...
— Continuam sempre a negociar com o crédito dos tolos, e sempre se apresentam como boas firmas.
Na cândida inocência da minha miopia moral não pude entender se havia simplicidade ou malícia nas palavras do meu amigo.
# A Luneta Mágica/I/II

Aos doze anos de idade achei-me no mundo órfão de pai e de mãe.
Eu estava acostumado a ver pelos olhos de minha mãe, a pensar pela inteligência de meu pai; fiquei, pois, nas trevas dos olhos e da razão.
Meus pais eram ricos, e deviam deixar-me, deixaram-me por certo, avultada fortuna; quanto, não sei: meu irmão mais velho que tomou conta dos meus bens, minha tia Domingas que tomou conta da minha pessoa, e minha prima Anica que se criou comigo e que é um talento raro, pois até aprendeu latim, hão de saber disso melhor do que eu.
Dizem eles que a minha fortuna vai a vapor, ignoro se para trás se para diante, porque os barcos e carros a vapor avançam e recuam à custa do gás impulsor; mas o meu amigo negociante declarou-me que por certas razões que não compreendo, nas quais, também não sei porque, entra a pessoa da prima Anica, devo confiar muito no zelo da tia Domingas.
E eu confio nela o mais possível; porque é uma senhora que anda sempre de rosário e em orações e que tendo alguma coisa de seu, apesar de tão religiosa, nua deu nem dá um vintém de esmola ao pobre que lhe bate à porta, pretextando sempre que tem muita vontade de fazer esmolas evangélicas; porem que ainda não achou meio de esconder da mão esquerda o óbulo da caridade pago pela mão direita.
Estou tão profundamente convencido da pureza dos sentimentos religiosos da tia Domingas, que desde que ela tomou conta de mim, vivo em sustos de que algum dia a piedosa senhora mande amputar a mão esquerda para conseguir dar esmolas com a mão direita, conforme o preceito evangélico de que em sua santa severidade não quer prescindir.
# A Lotação dos Bondes/XIII

Personagens: OS MESMOS, RAMIRO e depois PIMENTA
RAMIRO (Entrando pelo fundo, à parte.) - Onde se meteria aquele palerma? (Deparando com Elvira.) Ah! Elvira! Elvira! Minha filha!
CAMILO (À parte.) - Sua filha?!
RAMIRO - Deixa-me abraçar-te; segura neste queijo. (Dá o queijo, deparando com Camilo.) Quem é este homem?
PIMENTA (Entrando.) - Ah! Ainda está aí! Vamos para a polícia, senhor.
RAMIRO - Para a polícia?! Por quê?
PIMENTA - Vêem este libertino?! É o sedutor de minha mulher.
ELVIRA (Indo abraçar-se com Ramiro.) - Meu pai, defenda-me.
CAMILO - Mas que diabo de mulher foi que eu seduzi? Eu pensava que o senhor fosse o pai desta menina.
RAMIRO - Então o negócio é com minha filha?
CAMILO (À parte.) - Que embrulhada, meu Deus!
# A Lotação dos Bondes/XV

Personagens: OS MESMOS, VITORINO, GONZAGA, CARNEIRO, MAGALHÃES e ERNESTO
TODOS (Os tenentes.) - Vivam os Tenentes do Diabo!
CARNEIRO (Vendo Pimenta.) - Lá está um que ainda não deu nada.
RAMIRO (Com alegria.) - Cheguem para cá todas as bolsas, estou radiante de felicidade. (Dá dinheiro em todas as bolsas)
Levem também este queijo e façam-no figurar em um tombola. (Dá-o a Carneiro.)
(A orquestra preludia o canto final, Ramiro dispõe-se a cantar.)
# A Lotação dos Bondes/XII

Personagens: CAMILO e depois ELVIRA
CAMILO - Que os diabos te carreguem. E então o que me dizem a uma entaladela destas?
ELVIRA - Vamos embora, senhor.
CAMILO - Elvira, está tudo perdido!
ELVIRA - Tudo perdido?! Não o compreendo!
CAMILO - Não podemos sair daqui sem um grande escândalo!
ELVIRA - E é o senhor que me falava ainda há pouco por aquele modo, que me vem agora dizer...
CAMILO - É por isso mesmo.
ELVIRA - Compreendo finalmente os seus planos. Tenho em meu poder uma donzela fraca e indefesa, disse com os seus botões, uma tolinha que teve a ingenuidade de declarar-me que me amava. Pois bem, vou abusar da posição que me deu a minha boa estrela e divertir-me à custa da infeliz.
CAMILO - Mas, Elvira...
ELVIRA - Deixe-me, vou partir já, em companhia daquela senhora. Os nossos amores estão acabados.
# A Luneta Mágica/I/III

Aos dezoito anos de idade comecei a compreender todas as proporções da minha desgraça dupla: chorei, lastimei-me, pedi médicos para os meus olhos, e mestres para minha inteligência.
A força de muito rogar e bradar consegui que me dessem uns e outros.
Os mestres ganharam o seu dinheiro e eu quase que perdi todo o meu tempo com eles; porque bem pouco lucrei no empenho de combater a minha miopia moral.
O mais hábil dos meus professores declarou-me no fim de quatro anos que um mancebo tão rico de cabedais como eu era, podia bem reputar-se literato de avantajado merecimento, sabendo ler, escrever e as quatro espécies da aritmética.
Convencido sempre que só me diziam a verdade, e tendo conseguido saber, aos vinte e dois anos de idade, ler mal, escrever pior, e fazer com a maior dificuldade as quatro espécies da aritmética, mandei embora o hábil professor, e fiquei literato.
Os médicos falaram-me em córnea transparente, em cristalino, em raios luminosos muito convergentes, em retina, e não sei em que mais, e acabaram por dizer-me que aos sessenta, ou setenta anos de idade, eu havia de ver muito melhor.
Dos médicos alopatas recebi esta consolação de melhor visão aos setenta anos, se estivesse vivo; dos homeopatas sei se me deram o cristalino em glóbulos, ou os raios convergentes em tintura; mas o fato é que em resultado de dez conferências e de vinte tratamentos diversos não vi uma linha adiante do que via, e apenas posso gabar-me de não ter ficado cego com a luz de tanta ciência.
O meu desgosto foi aumentando com os anos.
Meu irmão, que é um santo homem, me dizia:
— Consola-te, mano; tudo tem compensação: a tua miopia é uma desgraça; mas porque és míope não vês como são bonitos os bordados da farda de um ministro de estado, e portanto não te exasperas por não poder ostentá-los.
Convém saber que meu irmão saiu eleito deputado na última designação constitucional, e mandou fazer a sua libré parlamentar ainda antes de ser reconhecido representante legítimo do povo soberano que anda de paletó e de jaqueta.
Deste fato e da sua observação concluí eu em minha simplicidade que o mano Américo vive doido por ser ministro para fazer o bem da pátria.
E não é só ele; a prima Anica já sonhou três vezes com mudança de gabinete, e com correios e ordenanças à porta de nossa casa.
Inocente menina! é um anjo: os seus sonhos são piedosos como as vigílias da tia Domingas, sua mãe, e patrióticos, como os cálculos o mano deputado; ela diz com virginal franqueza que tem meia dúzia de parentes pobres a arranjar, quando o mano Américo for ministro.
Meia dúzia só!... que abnegação e que desinteresse da prima Anica!
Ela está se tornando tão profundamente religiosa como a tia Domingas.
Já fez um ponto de fé deste suavíssimo princípio: "a caridade deve começar por casa".
# A Lotação dos Bondes/XVI

Personagens: OS MESMOS e o CRIADO
CRIADO - Chegou um bonde da cidade. (Saem todos correndo, com atropelo, pelo fundo.)
(Cai o pano.)
# A mão e a luva/Advertência de 1907

Os trinta e tantos anos decorridos do aparecimento desta novela à reimpressão que ora se faz parece que explicam as diferenças de composição e de maneira do autor. Se este não lhe daria agora a mesma feição, é certo que lha deu outrora, e, ao cabo, tudo pode servir a definir a mesma pessoa.
Não existia, há muito, no mercado. O autor aceitou o conselho de confiar a reimpressão ao editor dos outros livros seus. Não lhe alterou nada; apenas emendou erros tipográficos, fez correções de ortografia, e eliminou cerca de quinze linhas. Vai como saiu em 1874.
M. de A.
# A mão e a luva/Advertência de 1874
## ADVERTENCIA

Ésta novella, sugeita ás urgencias da publicação diaria, sahiu das mãos do autor capítulo & capítulo, sendo natural que a narração e o estylo padecessem com esse methodo de composição, um pouco fóra dos habitos do autor. Se a escrevêra em outras condições, dera-lhe desenvolvimento maior, e algum colorido mais aos caracteres, que ahi ficam esboçados. Convem dizer que o desenho de taes caracteres, — o de Guiomar, sobretudo, — foi o meu objecto principal, senão exclusivo, servindo-me a acção apenas de tela em que lancei os contornos dos perfis. Incompletos embora, terão elles sahido naturaes e verdadeiros?
Mas talvez estou eu a dar proporções muito graves uma cousa de tão pequeno tomo. O que ahi vae são umas poucas paginas que o leitor esgotará de um trago, se ellas lhe aguçarem a curiosidade, ou se lhe sobrar alguma hora que absolutamente não possa empregar em outra cousa, — mais bella ou mais util.
M. A.
Novembro de 1874.
# Código Penal dos Estados Unidos do Brasil (1890)/III/XIII
### Art. 399

Deixar de exercitar profissão, officio, ou qualquer mister em que ganhe a vida, não possuindo meios de subsistencia e domicilio certo em que habite; prover a subsistencia por meio de occupação prohibida por lei, ou manifestamente offensiva da moral e dos bons costumes:
Pena - de prisão cellular por quinze a trinta dias.
    § 1º Pela mesma sentença que condemnar o infractor como vadio, ou vagabundo, será elle obrigado a assignar termo de tomar occupação dentro de 15 dias, contados do cumprimento da pena.
    § 2º Os maiores de 14 annos serão recolhidos a estabelecimentos disciplinares industriaes, onde poderão ser conservados até á idade de 21 annos.

### Art. 400

Si o termo for quebrado, o que importará reincidencia, o infractor será recolhido, por um a tres annos, a colonias penaes que se fundarem em ilhas maritimas, ou nas fronteiras do territorio nacional, podendo para esse fim ser aproveitados os presidios militares existentes.
Paragrapho unico. Si o infractor for estrangeiro será deportado.

### Art. 401

A pena imposta aos infractores, a que se referem os artigos precedentes, ficará extincta, si o condemnado provar superveniente acquisição de renda bastante para sua subsistencia; e suspensa, si apresentar fiador idoneo que por elle se obrigue.
Paragrapho unico. A sentença que, a requerimento do fiador, julgar quebrada a fiança, tornará effectiva a condemnação suspensa por virtude della.

### Art. 402

Fazer nas ruas e praças publicas exercicios de agilidade e destreza corporal conhecidos pela denominação capoeiragem; andar em correrias, com armas ou instrumentos capazes de produzir uma lesão corporal, provocando tumultos ou desordens, ameaçando pessoa certa ou incerta, ou incutindo temor de algum mal:
Pena - de prisão cellular por dous a seis mezes.
Paragrapho unico. E' considerado circumstancia aggravante pertencer o capoeira a alguma banda ou malta.
Aos chefes, ou cabeças, se imporá a pena em dobro.

### Art. 403

No caso de reincidencia, será applicada ao capoeira, no gráo maximo, a pena do art. 400.
Paragrapho unico. Si for estrangeiro, será deportado depois de cumprida a pena.

### Art. 404

Si nesses exercicios de capoeiragem perpetrar homicidio, praticar alguma lesão corporal, ultrajar o pudor publico e particular, perturbar a ordem, a tranquilidade ou segurança publica, ou for encontrado com armas, incorrerá cumulativamente nas penas comminadas para taes crimes.
# Código Penal Português
## Livro I

* Título I
* Título II
* Título III
* Título IV
* Título V
* Título VI

## Livro II

* Título I
* Título II
* Título III
* Título IV
* Título V
# D'Isabel, Martinha e Clara

D'Isabel, Martinha e Clara, Teresa, Rosa, Vicência, Perpétua, Justa, Joana, Eu faço bem boa ausência!
# Cópia

O sol... o sol e o céu, e a revoada Dos colibris cantando o etéreo canto... (Abres os olhos com tão grande espanto? Dize-me: deles não conheces nada?)
Vamos: o cedro, a fronte, a rendilhada Mesquita, em cima a meia lua, o santo Emir, à voz do muezin lançada Do minarete, o lânguido quebranto
Das almeias, jardins, sultões ferozes, Emas, corcéis, miragens, albornozes, Tigres, leões, e a luz, que de oiro os tinge...
Tenho da Ásia uma cópia em ti somente: Tu és todo esse amplíssimo Oriente... Mesmo o deserto, e a ruína, e o vento... e a esfinge!...
# D'esperança vos vestistes

D'esperãça vos vestistes, Ca mĩ desesperastes.
Que farei q̃ me roubastes?
Como poderei sofrer, Vida taõ desesperada?
# D'ir a Santa María do Lagu'hei gran sabor

D'ir a Santa María do Lagu'hei gran sabor e pero non irei alá, se ant'i non for,  irmana, o meu amigo.
D'ir a Santa María do Lagu'é-mi gran ben, e pero non irei alá, se ant'i non ven,  irmana, o meu amigo.
Gran sabor havería eno meu coraçón d'ir a Santa María, se i achass'entón,  irmana, o meu amigo.
Ja jurei noutro día, quando m'ende partí, que non foss'a l'ermida, se ante non foss'i,  irmana, o meu amigo.
# Amor se ausentou, fugiu

Amor se ausentou, fugiu, Levou consigo a alegria; Murcharam as lindas flores, Escureceu a luz do dia.
# Amores

Espera, meu anjo, não fujas tão cedo ! Acaso tens medo Que o mundo maldiga de ti e de mim ? Aqui neste bosque ninguem nos espreita :
E’s tão innocente ! Um beijo somente Aceita… Assim !
Oh ! deixa abraçar-te, morena mimosa ! Inveja-te a rosa A cor d’essas faces de rubro setim ! Um beijo innocente…—Que goso, donzella ! Eu morro de amores Sentindo os odores Da bella. Assim !
Escuta, não ouves ? ! São cantos sentidos, São meigos gemidos Que as rôlas amantes soltaram por fim ! Imita, se amas, a rôla amorosa ; Comigo abraçada Seràs minha amada, Ditosa… Assim !
Desmaias ? ! Suspiras ? !—Que linda figura ! Não mata a ventura, Que então eu morrera de goso sem fim : Desperta, innocente, que amores dão vida. As rolas amaram, Tambem se beijaram, Querida… Assim !
# Amor no coração

Você me derrubou Mais eu me levantei Você me machucou Mais eu te perdoei
Agora eu quero ver O que tu vai fazer O que tu fez comigo Eu não faço com você
Eu só queria que você me esquecesse Faça de conta que você nunca me viu Não tenho medo da tua insinuação A melhor coisa do mundo É ter amor no coração
Esta obra entrou em domínio público no contexto da Lei 5988/1973, Art. 42, que esteve vigente até junho de 1998.
# Amor volat

Não, não é comigo que ele nasceu... A sua asa
Só a um tempo ruflou desse modo, tamanho!
Bateu-me o coração... E outro não sei que, estranho,
Rudamente o rasgou como o seu bico em brasa...
Entrou-mo todo, enfim, como quem entra em casa
E em meu sangue, a cantar, fez de um boêmio no banho!
Oh! Que pássaro mau! E eu nunca mais o apanho!
Vês: estou velho já. Treme-me o passo, e atrasa...
Olha-me bem, no peito, o rubro ninho aberto!
Hoje fúnebre, a piar, uma estrige ao telhado
E o meu seio vazio! e o meu leito deserto!
E vivo só por ver, como curvo aqui fico,
Esse pássaro voar largamente, um bocado
de músculos pingando a levar-me no bico!
# Amor he hum fogo que arde sem se ver

Amor he hum fogo que arde sem se ver; He ferida que doe e não se sente; He hum contentamento descontente; He dor que desatina sem doer;
He hum não querer mais que bem querer; He solitario andar por entre a gente; He hum não contentar-se de contente; He cuidar que se ganha em se perder;
He hum estar-se preso por vontade; He servir a quem vence o vencedor; He hum ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar póde o seu favor Nos mortaes corações conformidade, Sendo a si tão contrário o mesmo Amor?
# Amor vivo

Amar! mas d'um amor que tenha vida... Não sejam sempre tímidos harpejos, Não sejam só delirios e desejos D'uma douda cabeça escandecida...
Amor que vive e brilhe! luz fundida Que penetre o meu ser — e não só beijos Dados no ar — delírios e desejos —
Mas amor... dos amores que têm vida...
Sim, vivo e quente! e já a luz do dia Não virá dissipa-lo nos meus braços Como névoa da vaga fantasia...
Nem murchará do sol á chama erguida... Pois que podem os astros dos espaços Contra débeis amores... se têm vida?
# Amor que morre

O nosso amor morreu... Quem o diria! Quem o pensara mesmo ao ver-me tonta. Ceguinha de te ver, sem ver a conta Do tempo que passava, que fugia!
Bem estava a sentir que ele morria... E outro clarão, ao longe, já desponta! Um engano que morre... e logo aponta A luz doutra miragem fugidia...
Eu bem sei, meu Amor, que pra viver São precisos amores, pra morrer E são precisos sonhos pra partir.
Eu bem sei, meu Amor, que era preciso Fazer do amor que parte o claro riso Doutro amor impossível que há de vir!
# Amor é um arder, que se não sente

Amor é um arder, que se não sente; É ferida, que dói, e não tem cura; É febre, que no peito faz secura; É mal, que as forças tira de repente.
É fogo, que consome ocultamente; É dor, que mortifica a Criatura; É ânsia a mais cruel, e a mais impura; É frágoa, que devora o fogo ardente.
É um triste penar entre lamentos, É um não acabar sempre penando; É um andar metido em mil tormentos.
É suspiros lançar de quando, em quando; É quem me causa eternos sentimentos: É quem me mata, e vida me está dando.
# Ai madre, nunca mal sentiu

Ai madre, nunca mal sentiu nem soubi que x'era pesar a que seu amigo nom viu com'oj'eu vi o meu falar com outra; mais poi-lo eu vi com pesar ouv'a morrer i.
E esse molher ouve d'aver sabor d'amig'ou lh'o Deus deu sei eu que lh'o nom fez veer com'a mi fez vee-lo meu com outra; mais poi-lo eu vi com pesar ouv'a morrer i.
# Ai mha madre, sempre vos eu roguei

Ai mha madre, sempre vos eu roguei por meu amig'e pero non mi val ren contra vós e queredes lhi mal, e direi vos que vos por en farei: pois mal queredes meu lim'e meuben, mal vos querrei eu, mha madre, por en
Vós catade per qual guisa será ca non ei eu ja mais vosc'a viver; pois vós a meu amig'ides querer mal, direi vos que vos end'averrá: pois mal queredes meu lim'e meuben, mal vos querrei eu, mha madre, por en
# Ai mia senhor! quero-vos preguntar

Ai mia senhor! quero-vos preguntar: pois que vos ides e eu nom poss'ir vosco per rem, e sem grad'a partir m'hei eu de vós e de vosco morar, ai eu cativo! por Deus, que farei? Ai eu cativo!, que nom poderei prender conselho, pois sem vós ficar!   Nom sei hoj'eu tam bom conselhador que me podesse bom conselho dar na mui gram coita que hei d'endurar, u vos nom vir, fremosa mia senhor. Ai eu cativo!, de mi que será? Ai eu cativo!, que hei por vós já viver em cuita, mentr'eu vivo for!   E os meus olhos nom podem veer prazer em mentr'eu vivo for, per rem, pois vos nom virem, meu lum'e meu bem! E por aquesto querria saber: ai, eu cativ'!, e que será de mim? Ai eu cativ'!, e mal dia naci, pois hei de vós alongad'a viver!
# Ai meu bem! ai meu Esposo!

Mote Ai meu bem! ai meu Esposo! ai Senhor Sacramentado! que mal pode o disfarçado ocultar o poderoso.
$^1$Ai meu Deus, que já não sei
vendo, que vos ausentais,
dizer, como me deixais
neste abismo, em que fiquei
ai Senhor! e que farei
para alcançar venturoso,
o que por menos ditoso
perdi, ou talvez de indigno:
ai meu Redentor divino!
$^2$Ai meu bem! ai meu Esposo
Ai Senhor, que me deixais
nesta dura soledade
morto na realidade,
bem que vivo me vejais:
mistérios de amor guardais,
porque estais inda encerrado
em dar-me a vida empenhado,
e do vosso amor a palma:
ai amante da minha alma!
Ai Senhor Sacramentado!
$^3$Se nos disfarces metido
roubar as almas quereis,
que importa, vos disfarceis,
ficando à vista o vestido?
mas de que (já conhecido
pelo vestido encarnado)
vos importa o rebuçado:
pois conhecido o poder,
tanta luz escurecer
Que mal pode o disfarçado.
$^4$Diáfano, e transparente
esse cristal puro, e fino
com resguardar o divino
declara o onipotente:
tanto nele permanente
está sempre o majestoso,
que então brilha mais lustroso
pelas veias do cristal,
e oculta instrumento tal
Ocultar o poderoso.
# Ai mia senhor! U nom jaz al

Ai mia senhor! U nom jaz al, haverei mui ced'a morrer, pois vosso bem nom poss'haver; mais direi-vos do que m'é mal:  de que seredes, mia senhor  fremosa, de mim pecador!   E praz-me, si Deus me perdom, de morrer, pois ensandeci por vós, que eu por meu mal vi; mais pesa-me de coraçom  de que seredes, mia senhor  fremosa, de mim pecador!   E de morrer m'é mui gram bem, ca nom poss'eu mais endurar o mal que mi amor faz levar; mais pesa-me mais doutra rem  de que seredes, mia senhor  fremosa, de mim pecador!
# Ai meu amig'e meu lum'e meu bem

- Ai meu amig'e meu lum'e meu bem, vejo-vos ora mui trist'e por en queria saber de vós ou d'alguém  que est aquest'ou por que o fazedes? - Par Deus, senhor, direi-vos ũa rem:  mal estou eu, se o vós nom sabedes.   - Mui trist'andades, há mui gram sazom, e nom sei eu porquê nem porque nom; dizede-mi ora, se Deus vos perdom,  que est aquest'ou por que o fazedes? - Par Deus, ai coita do meu coraçom,  mal estou eu, se o vós nom sabedes.   - Vós trist'andades e eu sem sabor ando, porque nom sõo sabedor se vo-lo faz fazer coita d'amor;  que est aquest'ou por que o fazedes? - Par Deus, ai mui fremosa mia senhor,  mal estou eu, se o vós nom sabedes.   - Mui trist'andades [vós] e nom sei eu o por que [é, e] poilo nom [mi é lheu], dizede-mi-o, e nom vos seja greu,  que est aquest'ou por que o fazedes? - Par Deus, senhor, ai mia coita e [mal] meu  mal estou eu, se o vós nom sabedes.
# Ai meu amigo, meu, per boa fe

Ai meu amigo, meu, per boa fe, e non d' outra, per boa fe, mais meu, rogu' eu a Deus, que mi vos oje deu, que vos faça tan ledo seer migo quam leda fui oj' eu, quando vos vi, ca nunca foi tan leda, pois naci. Bon dia vejo, pois vos vej' aqui, meu amigo, meu a la fe sen al, faça-vos Deus ledo, que pod' e val, seer migo, meu ben e meu desejo, quam leda fui oj' eu, quando vos vi, ca nunca foi tan leda, pois naci. Meu gasalhado, se mi valha Deus, e amigo meu e meu coraçon, faça-vos Deus en algua sazon, seer migo tan led' e tan pagado quam leda fui oj' eu, quando vos vi, ca nunca foi tan leda, pois naci.