# Hamlet: drama em cinco actos/Acto quarto/Cena V

Não lhe quero fallar.
Pede-o encarecidamente. Verdade é que ella perdeu a rasão; o seu estado é digno de compaixão.
O que pretende ella?
Falla sempre no pae, pretende terem-lhe dito que n'este mundo se commettem bem más acções, suspira, bate no peito, exaspera-se sem motivo. Profere palavras equivocas e sem sentido. Nada diz, comtudo quem ao ouvil-a não teria vontade de a comprehender. Aquelles que a ouvem procuram adivinhar o sentido, e preenchendo as lacunas, tentam completar o sentido das suas fallas. Vendo os movimentos que faz, acompanhando as palavras, todos lhe suppõem um pensamento, um sentido, e provavelmente tem-no, mas de certo bem sinistro.
É conveniente fallar-lhe, porque poderia impressionar malevola e perigosamente os espiritos. Que venha. (Horacio sáe.) (Continuando) Ah! minha alma enferma! Será uma condição do crime, que a menor bagatella pareça sempre a precursora de alguma grande calamidade? Tal é a desconfiança em uma consciencia culpada, que se trahe a si mesma com o receio de se trahir.
Onde está a bella rainha de Dinamarca?
Como hei de eu conhecer o bem amado  Por entre a multidão? Pelo chapéu de conchas enfeitado  E pelo seu bordão.
Infeliz Ophelia! Que significam esses versos?
Pergunta-mo? Escute então...
Levaram-no bem morto ao cemiterio!  O que tu foste e és!... Sob a fronte senil myrto funereo,  E fria pedra aos pés!
Ai de mim! (Chora.)
Ophelia, querida Ophelia?
Ouça mais, peço-lh'o...
Branca de neve a frigida mortalha...
Veja, senhor!
É como um prado em flor Baixou á campa a fronte e não a orvalha  Com lagrimas o amor!!
Como está bella, Ophelia?
Bem, louvado Deus, dizem que a coruja fôra outr'ora filha de um padeiro. Meu Deus, nós sabemos o que somos, mas nunca o que poderemos vir a ser. Que Deus abençôe a sua mesa.
Não fallemos mais n'isso, mas se me perguntam o que significa, dir-lhes-hei o que é. Respondam.
São Valentim! dizes-me a minha sina?  A pé já todos são. Queres que eu seja a tua Valentina?  Sou virgem, sim ou não? Ergueu-se elle e vestiu-se; mansamente  Do quarto a porta abriu; E virgem ella entrou... mas tão sómente  Mulher quando saíu.
Encantadora Ophelia!
Em verdade vou terminar sem juramento.
Por Jesus! pela santa caridade!  Quem vale á infeliz?! Ai! são todos assim na mocidade,  A sorte é quem n'o quiz! Antes da minha quéda prometteste  Conduzir-me ao altar: Por Deus o houvera feito... não quizeste.  Quem te mandou entrar?
Ha quanto tempo é que este infeliz estado se apoderou d'ella?
Tudo vae bem! É preciso ter paciencia; não posso reter o pranto, pensando que está debaixo da terra fria e humida. Meu irmão ha de sabel-o, obrigada pelo conselho. Chegue a minha carruagem. Boa noite, minhas senhoras, boa noite, bellas senhoras, Adeus, boas noites! (Sáe correndo.)
Siga-a, não a perca de vista, vigie-a cautelosamente, peço-lh'o eu! (Horacio sáe. (Continuando) Oh! é aquelle o veneno de uma dor profunda, causada pela morte do pae. Ah! Gertrudes, Gertrudes, quando as dores nos assaltam, nunca é isoladamente, é como se viessem em tropel. Primeiro a morte do pae, depois a partida de Hamlet, que tão violentamente decretou o proprio exilio; o povo alvoroçado e descontente, commenta malevola e insidiosamente a morte de Polonio, e nós obrámos pouco assisadamente ordenando o prompto enterro; a infeliz Ophelia, inconsciente do seu estado, está privada da rasão, sem a qual somos simples estatuas, creaturas brutas. Para cumulo de desgraça esta vale todas as outras, seu irmão voltou secretamente de França, embrenha-se no labyrintho de noticias, e mantem-se occulto. Não deixará por certo de haver bôcas malevolas, que por occasião da morte de seu pae, envenenem seus ouvidos com insinuações perfidas, e a calumnia, na carencia de outro assumpto, não nos poupará com os seus dardos envenenados e mortiferos. Ah! querida Gertrudes; tudo isto, similhante a um instrumento de morte, vibra-me mais golpes que os necessarios para pôr termo á minha vida. (Ouve-se um grande rumor fóra da sala.)
Que rumor é esse?
Olá, venha alguem. (Entra um official do palacio.)
Onde estão os meus suissos? Que defendam as portas. Dize-me já o que ha.
Fuja, senhor; o oceano, rompendo os diques, não invade com mais violencia a campina, do que o joven Laerte, á frente da rebellião, derruba a resistencia dos vossos officiaes. O povo chama-lhe soberano, e como se fosse no começo do mundo, sem tradições, nem passado, nem usos, sobre que tudo se firma, ou as tivesse esquecido, exclama: Elejâmos um rei! Laerte será o nosso rei? Todos se descobrem e agitam os gorros, todas as mãos applaudem, todas as vozes repetem: Laerte será rei. Viva o rei Laerte!
Com que prazer esta matilha segue uma pista falsa! Enganam-se! Dinamarquezes ingratos!
Entraram á força. (Redobra o rumor. Entra Laerte seguido por muito povo dinamarquez.)
Nada! Queremos todos entrar.
Façam o que lhes peço.
É justo! é justo! (Sáem.)
Obrigado, senhores; guardem as portas. (Ao rei.) Infame! entrega-me meu pae.
Socegue, meu caro Laerte.
Se uma só gota do meu sangue não fervesse, essa gota proclamar-me-ía bastardo, attestaria a deshonra de meu pae, e imprimiria na casta fronte de minha adorada mãe um estigma indelevel de infamia.
O que deu azo, Laerte, a uma rebellião, que assumiu proporções tão colossaes? Está tranquilla, Gertrudes, por nós nada receies; graças ao caracter sagrado que protege os reis, a traição não lança senão um olhar timido e incerto para o resultado que anhelam os seus desejos, e os effeitos estão longe de corresponder á sua esperança. Dize-me, Laerte, o motivo d'esta irritação violenta. Nada receies, Gertrudes. Falla, Laerte.
Onde está meu pae?
Morreu.
Mas o rei está innocente.
Deixa-me interrogal-o á minha vontade.
Como morreu elle? Não admitto duvidas, dispenso juramentos; leve o demonio a fé jurada, sepultem-se no abysmo a consciencia e a fidelidade. Affrontarei a condemnação, declaro-o formalmente; renuncio a tudo n'este e no outro mundo, aconteça o que acontecer, comtanto que vingue de um modo bem patente a morte de meu pae.
E quem t'o impede?
A minha vontade só e não a do universo inteiro; quanto aos meios de que disponho, empregal-os-hei de modo que com recursos limitados tire d'elles o maior proveito.
Comprehendo, querido Laerte, que queiras saber a verdade toda a respeito da morte de teu estremecido pae. Mas estás tu resolvido a confundir amigos e inimigos, aquelles que perderam e aquelles que ganharam com a sua morte?
Unicamente os inimigos quero punir.
E queres conhecel-os?
Quanto aos seus amigos, abro-lhes os braços com alvoroço; e similhante ao pelicano que rasga o seio, para com o sangue alimentar os filhos, estou prompto a por elles dar o meu sangue todo.
Ainda bem; fallas agora como bom filho e homem honrado. Sou innocente na morte de teu pae, e deploro-a amargamente; demonstral-o-hei á tua rasão com provas tão claras como a luz do dia.
Deixem-a entrar.
O que é? Que rumor é esse? (Entra Ophelia estranhamente enfeitada com flores na cabeça e palhas entrançadas nos cabellos.) (Continuando.) Meu pobre cerebro! Sequem-se as minhas lagrimas, que, sete vezes corrosivas, queimam meus olhos e afastam d'elles o sentido da vista! Por Deus! A tua demencia será paga com usura, até que o nosso peso faça baixar uma das conchas da balança. Rosa de primavera, filha querida, carinhosa irmã, boa Ophelia! Oh! ceus! pois será possivel que a rasão de uma jovem mulher seja tão fragil como a vida do ancião! A natureza tem no seu amor um perfume subtil e raro, cujas emanações se infiltram no objecto amado.
Levaram-no em mesquinha padiola  E foram-no enterrar! Mas chove-lhe na tumba, ai! grata esmola  De lagrimas um mar.
Possuisses tu toda a tua rasão, animasses-me tu á vingança, não conseguias crear em mim uma emoção.
Forçoso é que eu cante e tu tambem:
Abaixo! Abaixo! Lançae-o abaixo!
Devias ouvir cantar ás fiadeiras; é a canção do intendente desleal, que raptou a filha de seu amo.
Estes nadas tudo me dizem.
Toma, é rosmaninho a flor da lembrança. Lembra-te de mim, peço-t'o, meu querido; estes são amores perfeitos, é para que sempre viva no teu coração de irmão.
Ha sentido no seu delirio. Acaba de distinguir acertadamente a lembrança e o pensamento.
Aqui tendes, senhor, estas symbolicas flores. (Á rainha) Para vós, senhora, é arruda e tambem para mim; para vós será a herva da ventura, para mim a da dor. Eis um malmequer. Queria dar-vos violetas, mas feneceram todas quando meu pae morreu; dizem que teve o fim do justo.
Porque era o bom Robim minha alegria
A melancolia, a afflicção, a colera, o proprio inferno, tudo é divino proferido por ella.
E nunca mais virá?! Morreu! morreu! morreu! ai! que agonia!  Não mais! não voltará! Era a barba tão branca como a neve:  Partiu! foi para os céus. Perdida, inutil dor! Breve, até breve,  Tem dó d'elle, meu Deus!...
Assim como de todas as almas christãs, assim o peço a Deus, e elle seja comvosco. (Sáe.)
Vêem? Meu Deus!...
Deixa-me, Laerte, fallar-te no teu infortunio; é um direito que me pertence e que me não pódes negar sem injustiça. Reune em particular os teus amigos mais assisados; elles nos ouçam, e depois julguem entre nós dois. Se culpado me acharem, directa ou indirectamente, entrego-te, em expiação da minha culpa, reino, corôa e vida, e tudo quanto possa dizer meu; no caso contrario, peço-te só paciencia, e de accordo obraremos para te alcançar uma completa satisfação.
Consinto. As circumstancias da sua morte, o seu funeral obscuro, em que nem trophéus, nem espada, nem brazão figuraram, a ausencia de toda a ceremonia funebre no saímento do seu corpo, são como um aviso do céu, que me clama pela voz celeste: Indaga como foi.
Faça-se pois um inquerito, e o cutelo do algoz puna o culpado. Agora peço-te, Laerte, que me sigas. (Sáem ambos.)