OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Pacotilha poetica/Que fortuna terá com seus parentes

| SENHORAS 2 Nem uma! Que todos elles  São uns pingas sem vintem  Até p'ra mal de peccados  Dizem não ter o que tem. 3 Hão de fazer-vos pobrinha  Sem terdes nem um real;  Que essa vossa parentela  Em chuchar não tem igual. 4 Caluda! — Um velho parente  Vai fazer o testamento;  O tolo passa por pobre  Quando é um rico avarento! 5 Aos ranchos virão, senhora,  Em vossa casa morar;  E além de pesados serem,  Contra vós hão de falar! 6 Muita! Excellente senhora,  Com um primo casareis,  E com elle de gaiola  Vossos dias passareis. 7 Hão de, senhora, arranjar-vos  Um mui rico casamento;  Esperai, porque a cousa  Está só por um momento, | HOMENS 2 Nem uma! Se ricos são  Hão de cedo pobres ser;  Assim tambem vossos dentes  Hão de cedo apodrecer. 3 Pouca! Os vossos parentes  Têm ura coração de fel!  São uns zangãos que só querem  Sem trabalho acharem mel. 4 Como são vossos amigos,  Hão de assaz vos deixar  Boas dividas que por honra  Tereis breve de pagar. 5 Pede a Deus de noite e dia,  Que lhes dê summa ventura,  Lucrarás tambem com isso,  Que nadarás na fartura. 6 Todos elles são uns pingas,  Que querem de vós pilhar:  De taes nescios preguiçosos  Não ha nada a aproveitar. 7 Hão de tributar-vos tanta  Amizade em nada vaga,  Que vos darão um palacio  Lá na praia da Azinhaga. |
| SENHORAS 8 Hão de contra o vosso gosto  Comvosco se entremetter;  Até no vosso consorcio  Hão de o gadelho metter. 9 Sereis casada com um tio  Que muito vos deixará:  Rica viuva e inda moça,  Quem não vos procurará? 10 Muita; e herdareis de um  Que por vosso tio passa  Velho barril de manteiga,  E um garrafão de cachaça. 11 Nem uma; os vossos parentes  São fidalgos cá dos meus;  Nullidades muito fôfas,  Mas que já foram plebeus. 12 Se são bons hão de ser bons  Já por sua condição,  Se são máos, senhora, quem póde  Lhes transformar o condão? | HOMENS 8 A mesma que o avarento  Que pinta o Gonçalves Dias:  Não sabeis? Pois lêde amigo,  As segundas poesias. 9 Se sois pequeno e elles grandes,  Elles de vós fugirão;  Se ao contrario, meu amigo,  Para vós se chegarão! 10 Os mais proximos que tendes,  Fortuna não vos darão,  Mas alguns dos mais remotos  Heranças vos deixarão. 11 Muita; por causa delles,  Não ireis á Correcção  Não será por caridade  Porém por ostentação. 12 Honrado sereis por elles,  E deshonrado tambem!  Deixai-vos pois de parentes,  Buscai só o amado bem! |
# Pacotilha poetica/Porque foi que quem amava lhe esqueceu

| SENHORAS 2 Foi porque vos vio um dia  Dizer o outro: «Eu vos amo;  «Se amo a outro é fingido,  «Que por vós eu só me inflammo» 3 Porque vio já alta noite  Parando a vossa janella,  Negro vulto que dizia:  —Eu vos amo, minha bella! 4 Por causa daquelle sim,  Depois daquelle talvez.  Antes daquelle me deixe,  Por aquillo que elle fez. 5 Por muitas cousas: primeiro,  Por causa de certo não;  Segundo, pela mentira  De uma falsa confissão. 6 Porque pedio-vos a flôr  Que tinheis hontem na trança,  Não lha déstes, e dahi  A fatal desconfiança. 7 Ignorais? Pois sabido  E' já de todo o Brazil,  Que morreis hoje por outro  Do que elle mais gentil. | HOMENS 2 Porque teve seu motivo,  Que é zeloso o coração;  A uma bixenta negra  Renderdes negra paixão! 3 Porque no Omnibus vio-vos,  Bem ao pé de uma Franceza,  E já diziam que vós  Morrereis por tal fraqueza. 4 Esqueceu-vos? Que desgraça!  Pois tamanha fealdade  Faz lembrar a qualquer ente  Até a futura idade! 5 Porque vos vio namorado  De moças das Larangeiras,  Que cantam com requebrados  As modinhas brazileiras. 6 Por uma cousa de nada,  Que é mesmo um rigor do fado,  Pois soube que o vosso alcunha  E' o de Gato pingado! 7 Porque lá no seu namoro  Vos tinha por firme amante,  E a final reconheceu-vos  Pelo mais bello tratante. |
| SENHORAS 8 Elle teve seus motivos,  Esses motivos sabeis:  Ah! também amar tal mono  Por certo que não deveis. 9 Porque vio que não devia  Querer cousa tão estranha;  Se sois pombinha sem fel  Tendes dentes de canhanha. 10 Mal vos vio que elle adorou-vos  Que enlouqueceu logo e logo,  Mas logo e logo deixaste  Por outro de Botafogo! 11 Porque é muito inconstante,  Porque tem o seu senão;  Não zombeis, que tambem vós  Não tendes tal isenção. 12 Porque vos vio na janella  Tendo no peito um cravinho;  Quem vol-o deu sabe elle,  Pois o encontrou no caminho. | HOMENS 8 Porque no hotel Pharoux,  Existe quem vos quer bem;  E' uma bella Argentina,  Que estab'lecer-se aqui vem! 9 Porque raspastes, nhonhô,  O negro e bello bigode;  A moça que vos estima,  Ver agora vos não póde. 10 Um dia ella dirá  Tudo tintim por tintim;  Suspirareis de saudades!  O que é bom tem cedo fim. 11 Ella soube e depois vio,  Oh que damnada affeição!  Votardes tambem amores  A um tão negro tição! 12 Esqueceu-vos! Uma bruxa,  Com cara de escumadeira?  E' qu'ella pensou primeiro  Qu'era só por brincadeira! |
# Pacotilha poetica/Que especulação fará que dê dinheiro

| SENHORAS 2 Sereis, querendo ser rica,  Uma perfeita modista;  Ou comprai papel e lapis,  E fazei-vos retratista. 3 De um armarinho bonito  Sereis a bella caixeira,  E assaz vendereis aos moços  Charutos da Cachoeira! 4 Tomareis o meu conselho,  E no primeiro leilão  Poreis aos lances dos noivos  Vosso bello coração. 5 Na praia de D. Manoel,  Onde as falúas estão,  Apregoai noite e dia:  Vai arroz com camarão. 6 Ireis, como sois bonita,  E estais no frescor da vida  Pedindo dinheiro a todos  Para uma missa pedida. 7 Como sois bella e formosa,  Fareis rico casamento  Com estudante de Olinda  Que chega neste momento. | HOMENS 2 Sereis rico, muito rico  Como um filho de Israel,  Ide pôr vossa barraca  Na praia de D. Manoel. 3 Com um bom daguerreotypo  Correreis de casa em casa;  Talvez inda c'o uma moça  Rica e bella façais vasa! 4 Ide para a California  Que vos fartará o ouro,  Porque aqui correis mil riscos,  Que má sorte vos agouro. 5 Ganhareis muito dinheiro  Em certa especulação;  Inventai p'ra casamentos  Miraculosa oração. 6 Abri o vosso escriptorio  Para arranjar casamentos,  Vereis que de concurrentes  Nas moças tereis aos centos. 7 Esperai, que não é tempo  Dos tolos gimbo ganhar;  Comei por ora o ganhado,  Que o tempo deve chegar. |
| SENHORAS 8 Ponde na rua, menina,  A vossa bella mucama  A vender vossos cabellos,  Que vos darão lucro e fama. 9 Bella, sois assaz amada,  Tirai pois vosso retrato,  Lithographai e vendei-o,  Vereis que assombroso extracto! 10 Sois mui meiga, muito boa;  Sois bonita, sois gentil:  Ganhareis muito dinheiro  Com quitutes do Brazil. 11 Casareis com certo velho  Que tenha muito dinheiro,  E depois sendo viuva  Buscai um joven guerreiro. 12 Para ganhar bom dinheiro  A' bala não ponde o peito,  Esperai que alguem vos ganhe,  Que p'ra tal não tendes geito. | HOMENS 8 Casareis — tereis ciumes  E disso sereis bem rico  E depois,— filhos e filhas  Sem sequer ter um xico! 9 Não vêdes agora ricos  Muitos que vistes descalços?  Tendes geito para tanto  Pois passai bilhetes falsos! 10 Como p'ra pouco haveis geito  (Excepto p'ra namorado),  Vêde se alcançais na praça  Uma banca de pescada. 11 Nenhuma, nenhuma amigo,  Que é certa a vossa esperança,  A velha dos olhos pardos  Vos deixará toda a herança. 12 Comprai bilhetes, vendei  Com cambio e fazei cautelas;  Tenho visto alguns ricaços  Com essas taes bagatellas. |
# O Domínio Público no Direito Autoral Brasileiro

O domínio público no direito autoral brasileiro
– Uma Obra em Domínio Público –
O domínio público no direito autoral brasileiro
– Uma Obra em Domínio Público –
Esta obra encontra-se em domínio público pela vontade de seu autor. Nesse sentido, o autor expressamente renuncia, irrevogavelmente e em âmbito mundial, a todos os seus direitos patrimoniais e antecipa os efeitos do domínio público sobre seus direitos morais, na extensão permitida por lei. Em razão do ingresso desta obra em domínio público, você pode, independentemente de outra autorização ou do pagamento de qualquer valor:
– Copiá-la e distribuí-la, integral ou parcialmente;
– Explorá-la economicamente;
– Modificá-la, criando obras derivadas.
Em qualquer hipótese de utilização, a autoria da obra original deverá ser devidamente informada.
Para meus pais.
O escrever não tem fim. Fedro (15 a.C – 50 d.C.)

## Sumário

Este material foi publicado por seu autor/tradutor, Sérgio Branco (ou por sua vontade) em Domínio público. Para locais que isto não seja legalmente possível, o autor garante a qualquer um o direito de utilizar este trabalho para qualquer propósito, sem nenhuma condição, a menos ques estas condições sejam requeridas pela lei.
# O Dilúvio

E caiu a chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites. (Genesis: 7,12)
Do sol ao raio esplêndido, Fecundo, abençoado, A terra exausta e úmida Surge, revive já; Que a morte inteira e rápida Dos filhos do pecado Pôs termo à imensa cólera Do imenso Jeová!
Que mar não foi! que túmidas As águas não rolavam! Montanhas e planícies Tudo tornou-se um mar; E nesta cena lúgubre Os gritos que soavam Era um clamor uníssono Que a terra ia acabar.
Em vão, ó pai atônito, Ao seio o filho estreitas; Filhos, esposos, míseros, Em vão tentais fugir! Que as águas do dilúvio Crescidas e refeitas, Vão da planície aos píncaros Subir, subir, subir!
Só, como a idéia única De um mundo que se acaba, Erma, boiava intrépida, A arca de Noé; Pura das velhas nódoas De tudo o que desaba, Leva no seio incólumes A virgindade e a fé.
Lá vai! Que um vento alígero, Entre os contrários ventos, Ao lenho calmo e impávido Abre caminho além... Lá vai ! Em torno angústias, Clamores e lamentos; Dentro a esperança, os cânticos, A calma, a paz e o bem.
Cheio de amor, solícito, O olhar da divindade, Vela os escapos náufragos Da imensa aluvião. Assim, por sobre o túmulo Da extinta humanidade Salva-se um berço: o vínculo Da nova criação.
Íris, da paz o núncio, O núncio do concerto, Riso do Eterno em júbilo, Nuvens do céu rasgou; E a pomba, a pomba mística, Voltando ao lenho aberto, Do arbusto da planície Um ramo despencou.
Ao sol e às brisas tépidas Respira a terra um hausto, Viçam de novo as árvores, Brota de novo a flor; E ao som de nossos cânticos, Ao fumo do holocausto Desaparece a cólera Do rosto do Senhor.

## Nota do Autor

E ao som dos nossos cânticos; etc.
Estes versos são postos na boca de uma hebréia. Foram recitados no Ateneu Dramático pela eminente artista D. Gabriela da Cunha, por ocasião da exibição de um quadro do cenógrafo João Caetano, representando o dilúvio universal.
# O Dominó

Andrelisa, era o nome dela. Se o recebera na pia batismal da igreja do Pequeno Grande, em Fortaleza, ninguém poderia dizê-lo. O certo é que desembarcara com ele no Rio de Janeiro, quando aqui saltara, em 1918, em companhia de um escriturário do Serviço contra as Secas.
Esse funcionário, que se chamava Guilherme, demonstrara, desde que se relacionara com ela, um inteiro descaso pela sua missão oficial. Porque, trazendo a rapariga para o Rio, ele se mostrara descobertamente a favor das "secas", sabido, como era, que se tratava da moça mais "seca" do Ceará.
Andrelisa era, efetivamente, magérrima. De fisionomia corretíssima, não se lhe notava no rosto a deficiência das carnes. Do pescoço para baixo, porém, metia pena: podiam-se contar, um a um, os ossos do seu peito, as vértebras da sua espinha, as costelas, os ossos dos braços, das pernas, do pé. Tirassem-lhe o vestido, e ficaria patente, vivo, o mais formoso tratado de anatomia, porventura publicado no continente.
O funcionário Guilherme apegou-se, porém, ao esqueleto da Andrelisa, e trouxe-o. Aqui, procurou para ele uma tumba, e meteu-o. A tumba era, entretanto, na rua Conde de Lage, com uma porta de abrir e fechar, e, quando ele deu fé, os despojos tinham fugido com um deputado à Assembléia legislativa de Niterói, que se encantara com os olhos da rapariga, sem perguntar o que havia, em matéria de carne, dos olhos para baixo.
A surpresa do legislador fluminense foi dolorosa. No dia, porém, em que a teve, estudando a anatomia da Andrelisa, disfarçou-a, e bem. Deitou a rapariga num canapé, mandou que ela descobrisse o busto, e ficou a apalpar, um por um, os ossos da caixa torácica. Ao fim do meio-dia, a moça protestou:
— Afinal, que é que você está fazendo aí?
— Eu? — observou o deputado, sem levantar os olhos do "tabuleiro".
E satisfazendo-lhe a curiosidade:
— Estou jogando, filhinha, uma partidazinha de "dominó"...
# O Diluvio

E cahio a chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites. Genesis — C, VII v. 12.
Do sol ao raio esplendido, Fecundo, abençoado, A terra exhausta e humida Surge, revive já; Que a morte inteira e rapida Dos filhos do peccado Poz termo á immensa colera Do immenso Jehovah!
Que mar não foi! que tumidas As aguas não rolavam! Montanhas e planicies Tudo tornou-se um mar; E nesta scena lugubre Os gritos que soavam Era um clamor unisono Que a terra ia acabar.
Em vão, ó pae atonito, Ao seio o filho estreitas; Filhos, esposos, miseros, Em vão tentaes fugir! Que as aguas do diluvio Crescidas e refeitas, Vão da planicie aos pincaros Subir, subir, subir!
Só, como a idéa unica De um mundo que se acaba, Erma, boiava intrepida, A arca de Noé; Pura das velhas nodoas De tudo o que desaba,
Leva no seio incolumes A virgindade e a fé.
Lá vae! Que um vento aligero Entre os contrarios ventos, Ao lenho calmo e impavido Abre caminho alem... Lá vae! Em torno angustias, Clamores o lamentos; Dentro a esperança, os canticos, A calma, a paz e o bem.
Cheio de amor, solicito, O olhar da divindade, Véla os escapos naufragos Da immensa alluvião. Assim, por sobre o tumulo Da extincta humanidade Salva-se um berço: o vinculo Da nova creação.
Iris, da paz o nuncio, O nuncio do concerto, Riso do Eterno em jubilo,
Nuvens do céu rasgou; E a pomba, a pomba mystica, Voltando ao lenho aberto, Do arbusto da planicie Um ramo despencou.
Ao sol e ás brisas tepidas Respira a terra um hausto, Viçam de novo as arvores, Brota de novo a flor; E ao som de nossos canticos, Ao fumo do holocausto Desapparece a colera Do rosto do Senhor.

## Nota do autor

E ao som dos nossos canticos; etc. Estes versos são postos na boca de uma hebrea. Foram recitados no Atheneu Dramatico pela eminente artista D. Gabriella da Cunha, por occasião da exhibição de um quadro do scenographo João Caetano, representando o diluvio universal.
Foi com alguma hesitação que eu fiz inserir no volume estes versos. Já bastava o arrojo de traduzir a
# O Dobrado

Salve minha Salesópolis Terra dos encantos mil
Sois meu torrão valoroso
Orgulho do meu Brasil
São José do Paraitinga
Foste sempre varonil
Terra dos Bravos Aranhas
Terra de um povo gentil
Lá no alto da colina
Vossa Igreja resplandece
Majestosa e encantadora
Elogios ela merece
Para todos visitantes
Causa grande sensação
Minha Terra, feliz e forte
Como eu vos amo, de coração
Nosso clima é mais saudável
Nossas matas têm mais flores
Linda Terra dos encantos
Cidade dos meus amores
Nosso povo é progressista
Denodado e hospitaleiro
Salve minha Salesópolis
E São José o nosso Padroeiro.
# O Ateneu

* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
* Capítulo V
* Capítulo VI
* Capítulo VII
* Capítulo VIII
* Capítulo IX
* Capítulo X
* Capítulo XI
* Capítulo XII
# Senhor Pereira de Moraes

(Sergipe e Rio de Janeiro)
Onde vai, senhor Pereira de Moraes? Você vai, não vem cá mais; As mulatinhas ficam dando ais,
Falando baixo, Para meter palavriado...
Tomando o pente Pra fazer seu penteado... Com bem cuidado Para abrir liberdade?
Qu'é d'êl-o perú azul? Qu'é d'êl-a banha do teiu? Dois amantes vão dizendo "Venda a roupa e fique nu..." Mulatinhas renegadas, Mais as suas camaradas, Me comeram o dinheiro, Me deixaram esmolambado;
Ajuntaram-se elas todas
Pra fazer-me galhofadas...
Ora, meu Deus, Ora, meu Deus, Qu' estas mulatinhas São pecados meus...
# Senhor e lume destes olhos meus

Senhor e lume destes olhos meus, per bõa [fé], direi-vos ũa rem; e se vos mentir, nom me venha bem nunca de vós, nem d'outrem, nem de Deus:  dê'lo dia 'm que vos nom vi,  mia senhor, nunca despois vi   prazer nem bem; nen'o ar veerei, se nom vir vós, enquant'eu vivo for, ou mia morte, fremosa mia senhor; ca estou de vós como vos en direi:  dê'lo dia 'm que vos nom vi,  mia senhor, nunca despois vi   per bõa fé, se mui gram pesar nom; ca todo quanto vi me foi pesar e nom me soube conselho filhar. E direi-vos, senhor, des qual sazom:  dê'lo dia 'm que vos nom vi,  mia senhor, nunca despois vi,   nem veerei, senhor, mentr'eu viver, - se nom vir vós ou mia morte - prazer!
# Senhor fremosa, creede per mí

Senhor fremosa, creede per mí que vos amo ja mui de coraçón, e gran dereito fac'e gran razón, senhor, ca nunca outra dona vi  tan mansa, nen tan aposto catar,  nen tan fremosa, nen tan ben falar
come vós, senhor; e pois assí é, mui gran dereito fac'en vos querer mui gran ben, ca nunca pude veer outra dona, senhor, per bõa fe,  tan mansa, nen tan aposto catar,  nen tan fremosa, nen tan ben falar
come vós, por que cedo morrerei. Pero direi-vos ante ũa ren: dereito fac'en vos querer gran ben, ca nunca dona vi nen veerei  tan mansa, nen tan aposto catar,  nen tan fremosa, nen tan ben falar!
# Senhor fremosa, des quando vos vi

Senhor fremosa, des quando vos vi sempr'eu punhei de me guardar que non soubessen qual coita no coraçón por vós sempr'houv', e pois Deus quer assí; que sabian todos o mui grand'amor e a gran coita que levo, senhor, por vós, des quando vos primeiro vi.
E pois souberen qual coita sofrí por vós, senhor, muito mi pesará, por que hei medo que alguén dirá que sen mesura sodes contra mí, que vos amei sempre máis doutra ren, e nunca mi quisestes fazer ben nen oír ren do que por vós sofrí.
E pois eu vir, senhor, o gran pesar de que sei ben que hei mort'a prender, con mui gran coita haverei a dizer: «Ai Deus, por que me van assí matar?» E veer-m'an mui trist'e sen sabor e por aquesto entenderán, senhor, que por vós hei tod'aqueste pesar.
E, pois assí é, venho vos rogar que vos non pes, senhor, en vos servir e me queirades por Deus consentir que diga eu atanto, en meu cantar, que a dona que en seu poder ten que sodes vós, mia senhor e meu ben, e máis desto non vos ouso rogar.
# Senhor de nobre alma

(Oferecido e dedicado ao llmo. Sr. M. Bernardino A. Varela pelo autor.) Vir bonus dicendi peritus laudandum est.
Senhor de nobre alma, tão D’entre os sábios conhecido, De pais excelsos nascido, Aceitai a minha canção.
Probo pai, bom cidadão, Sois dos seres melhor ser Por saber tão profundo ter, Sois ilustre qual Catão.
Recebei esta prova mesquinha De penhor e de oração, Produto da pena minha.
Perdoai, mui digno varão, Se na mente eu pobre tinha Cometer-vos indiscrição.
# Senhor fremosa, convém-mi a rogar

Senhor fremosa, convém-mi a rogar por vosso mal, enquant'eu vivo for, a Deus, ca faz-me tanto mal Amor, que eu já sempr'assi lh'hei de rogar: que El cofonda vós e vosso sem e mim, senhor, porque vos quero bem, e o Amor, que me vos faz amar.   E [por] vosso sem, que em mi errar vos faz tam muito, serei rogador a Deus assi: que confonda, senhor, el muit'e vós e mim, em que errar vos el faz tanto. E al mi ar convém de lhe rogar: que ar cofonda quem me nom leixa convosco mais morar.   E os meus olhos, a que vos mostrar fui eu, por que viv'hoje na maior coita do mundo, ca nom hei sabor de nulha rem, u vo-lhes eu mostrar nom poss'; e Deus cofonda mi por en, e vós, senhor, e eles e quem tem em coraçom de me vosco mezcrar.
# Senhor fremosa, des aquel día

Senhor fremosa, des aquel día que vos eu vi primeiro, des entón nunca dormí com'ante dormía nen ar fui led'e vedes porque non:  cuidand'en vós e non en outra ren  e desejando sempr'o vosso ben.
E sabe Deus e Santa María que non am'eu tant'al eno coraçón quant'amo vós, nen ar podería, e se morrer, por én farei razón  cuidand'en vós, e non en outra ren  e desejando sempr'o vosso ben.
E ant'eu ja a morte querría ca viver com'eu viv'ha gran sazón, e mia morte melhor mi sería ca viver máis, assí Deus mi perdón,  cuidando en vós, e non en outra ren  e desejando sempr'o vosso ben.
Ca vós sodes mia coita e meu ben e por vós hei quanta coita mi ven.
# Senhor do corpo delgado

Senhor do corpo delgado, en forte pont'eu fui nado! Que nunca perdí coidado nen afán, des que vos vi.  En forte pont'eu fui nado,  senhor, por vós e por mí!
Con est'afán tan longado, en forte pont'eu fui nado! Que vos amo sen meu grado e faç'a vós pesar i.  En forte pont'eu fui nado,  senhor, por vós e por mí!
Ai eu, cativ'e coitado, en forte pont'eu fui nado! Que serví sempr'endõado ond'un ben nunca prendí.  En forte pont'eu fui nado,  senhor, por vós e por mí!
# Senhor fremosa, fui buscar

Senhor fremosa, fui buscar conselh'e non'o pud'haver contra vós, nem me quis valer Deus, a que fui por en rogar. E pois conselho nom achei e em vosso poder fiquei, nom vos pês já de vos amar,   por Deus; e se vos en pesar, nom mi o façades entender, e poder-m'-edes defender de gram coita, por mi o negar. E mia fazenda vos direi: por bem pagado me terrei, se me quiserdes enganar.   Tam vil vos serei de pagar, se o vós quiserdes fazer, por Deus, que vos tem em poder; ou se me quiserdes matar, poderedes, ca me nom sei conselh'haver, nem viverei per bõa fé, se vos pesar.   A gram coita me faz jurar, d'amor, que nom posso sofrer; e faz-mi a verdade dizer (de que eu nunc'ousei falar) da gram coita que por vós hei; mais vejo já que morrerei, e quero m'ant'aventurar.
# Senhor fremosa, grand'enveja hei

Senhor fremosa, grand'enveja hei eu a tod'home que vejo morrer; e segund'ora o meu conhocer enquant'est'é, faço mui gram razom: ca hei por vós eno meu coraçom tam gram coita, que mil vezes me tem,
senhor, sem fala e sem tod'o sem: e nom vos queredes de mim doer!
Pero, senhor, ũa rem vos direi: com tod'est'ora nom hei eu poder, per bõa fé, de nulh'enveja haver a nulh'home de quantos vivos som, mais faç'eu esto porque sei ca nom vive nulh'home que de vós mais bem haja de mi - que nom hei de vós rem senom quant'ora m'oístes dizer.
E porque sei tam bem, per bõa fé, que nom sei cousa no mundo melhor, que já, entanto com'eu vivo for, nulha cousa nom me pode guardar daquesta coita que levo levar, se eu de vós algum bem nom houver; e o que m'ende guardar nom poder, já me nom pod'en al prestar, senhor.
Ca esta coita, senhor, tam grand'é com'eu vos dixe já, o[u] é maior - e bem creede que nom é mẽor. E ora, por Deus, que vos fez falar mui bem, senhor, e mui bem semelhar,
doede-vos de mi, se vos prouguer; e se o fezerdes, já foi molher que xe pensou de sa alma peor.
# Quando é o tempo do trigo

Quando é o tempo do trigo É o tempo de trigar, A verdade é um postigo A que ninguém vem falar.
# Quant'ha, senhor, que m'eu quitei

Quant'ha, senhor, que m'eu quitei de vós, tant'ha que d'al prazer non vi; mais pois de vos veer Deus guisou, ja agora verei  prazer, por quanto pesar vi,  des quando m'eu de vós partí.
Mui triste, sempre trist'andei, com'homen que con gran pesar vive; mais pois m'el foi guisar de vos veer, ja veerei  prazer, por quanto pesar vi,  des quando m'eu de vós partí.
A meu pesar, quanto morei sen vós, foi, e daquestes meus olhos; mais pois que m'ora Deus o guisou, j'agora terei  prazer, por quanto pesar vi,  des quando m'eu de vós parti.
# Quando vos eu, meu amig'e meu bem

Quando vos eu, meu amig'e meu bem, nom posso veer, vedes que mi avém:  tenh'olh'e vej'e nom posso veer,  meu amig', o que mi possa prazer.   Quando vos eu com estes olhos meus nom posso veer, se mi valha Deus,  tenh'olh'e vej'e nom posso veer,  meu amig', o que mi possa prazer.   E nom dorm'eu, nem en preito nom é, u vos eu nom vejo, e, per bõa fé,  tenh'olh'e vej'e nom posso veer,  meu amig', o que mi possa prazer.   E os meus olhos sem vós que prol mi ham pois nom dorm'eu com eles? E de pram  tenh'olh'e vej'e nom posso veer,  meu amig', o que mi possa prazer.
# Quando vos vi, fremosa mia senhor

Quando vos vi, fremosa mia senhor, logo vos soube tam gram bem querer que nom cuidei que houvesse poder, per nulha rem, de vos querer melhor;  e ora já direi-vos que mi avém:  cada dia vos quero maior bem.   E porque vos vi fremoso falar e parecer, logo vos tant'amei, senhor fremosa, que assi cuidei que nunca vos podesse mais amar;  e ora já direi-vos que mi avém:  cada dia vos quero maior bem.   Amei-vos tant'u vos primeiro vi que nunca home, tam de coraçom, amou molher; e cuidei eu entom que maior bem nom havia já i;  e ora já direi-vos que mi avém:  cada dia vos quero maior bem.