OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# O Canada
## Letra em francês

| Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix; Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur de foi trempée Protégera nos foyers et nos droits; Protégera nos foyers et nos droits. | Tradução da letra: Ó, Canadá! Terra dos nossos ancestrais, Vossa testa está adornada com os louros mais gloriosos! Já que vosso braço pode segurar a espada, Ele pode segurar a cruz; Vossa história é uma epopéia dos mais brilhantes feitos. E vosso valor com fé Vamos proteger nossas casas e nossos direitos; Vamos proteger nossas casas e nossos direitos. |

## Letra em inglês

| O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, We stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee! | Tradução da letra: Ó, Canadá! Nossa casa e terra nativa! Verdadeiro amor patriota, em vossos filhos comanda. Com corações em brilho nós vemos vós ascender O Norte Verdadeiro forte e livre! De longe e largo, ó, Canada, Nós ficamos de guarda para vós. Deus guarde nossa terra gloriosa e livre! Ó, Canadá, nós ficamos de guarda para vós. Ó, Canadá, nós ficamos de guarda para vós! |
# O Campeão

À mesa do "restaurant" de luxo em que se haviam encontrado, os dois boêmios trocavam impressões e confidências quando o Fernando Mota, vibrando um murro na mesa, protestou:
— Bolas! Pelo que vejo você tem tido nos braços maior número de mulheres do que eu!
— E por que não? — estranhou o outro.
— É que eu duvido!
— Duvidar, duvido eu!
— Então vamos fazer uma coisa, — propôs o mais novo dos dois, o Souza Júnior; vamos por esta avenida afora, e, cada vez que um veja uma criatura com que já tenha tido amores, mas amores reais, de abraços, de beijos, de carícias, irá contado, alto, combinado?
— Está combinado, concordou o primeiro.
Momentos depois, lado a lado, braço no braço, desciam os dois estroinas a grande artéria elegante, quando o Fernando Mota, ao passar por uma francezinha de bico de lacre, contou, iniciando a série:
— Uma!
— Uma! — fez, também o Souza.
Mais um momento e, à passagem de uma dama ricamente vestida, o Mota bisou:
— Duas!
— Duas! — fez, por seu turno, o companheiro, demonstrando terem andado, até aqui, pelos mesmos caminhos.
À esquina, quase, da rua Sete, vinham em sentido contrário, completamente distraídas, uma senhora ainda nova, deliciosamente pintada, e uma rapariga fresca, risonha, de uns vinte anos no máximo. Eram a mulher e a filha do Mota, que o Souza não conhecia como tais, e que iam para o cinema. À aproximação de ambas, o esposo contou, com justiça:
— Três!
E o Souza Júnior, enquanto o Mota se tornava branco, lívido:
— Três... quatro...
# O Cancioneiro portuguez da Vaticana

* Introdução
* Capítulo I: O Livro das Cantigas do Conde de Barcellos
* Capítulo II: Livro das Trovas de El-rei Dom Diniz
* Capítulo III: O Cancioneiro da Ajuda (ou do Collegio dos Nobres)
* Capítulo IV: O Cancioneiro de Dona Mecia de Cisneros
* Capítulo V: Cancioneiro de Angelo Colocci
* Capítulo VI: Il Canzoniere portoghese della Bibliotheca Vaticana, n°. 4803
# Lindóia

Vem, vem das águas, mísera Moema, Senta-te aqui. As vozes lastimosas Troca pelas cantigas deleitosas, Ao pé da doce e pálida Coema.
Vós, sombras de Iguaçu e de Iracema, Trazei nas mãos, trazei no colo as rosas Que o amor desabrochou e fez viçosas Nas laudas de um poema e outro poema.
Chegai, folgai, cantai. É esta, é esta De Lindóia, que a voz suave e forte Do vate celebrou, a alegre festa.
Além do amável, gracioso porte, Vede o mimo, a ternura que lhe resta. Tanto inda é bela no seu rosto a morte
# Lindóia, terra das águas

As verdes matas da Mantiqueira Majestosa e exuberante Tem em teu seio o aconchego De tropeiros e bandeirantes Nas lendas tupi guarani Um paraíso de rios e fontes
Lindóia, terra das águas Montes, cores, cachoeiras Rios, lagos, tardes apaixonantes, Tranqüilidade e paz verdadeira
Mãe senhora das brotas, abençoai As nascentes de vida que faz brotar o pão Nossa terra tem beleza que inspira A simplicidade e a renovação E nos contos e história de Lindóia O orgulho de ser filho desse chão
Lindóia, terra das águas De tradição e de cultura popular Do turismo ecológico e esportivo No progresso, ambiente exemplar
De suas brotas e fontes são jorradas A saúde, água pura e natural Em viagem para a lua foi brindada Patrimônio hidromineral Aqua Pura, Vita Longa Lindóia é orgulho nacional
Lindóia, terra das águas Berço da fonte de toda a vida Jardim do sonho da humanidade Da natureza a mais querida
# Lindos olhos estou vendo

Lindos olhos estou vendo Em teu delicado rosto; Quem tu amas - tem fortuna... Quem te goza, tem bom gosto.
# Lingua mordaz, infame, e maldizente

Lingua mordaz, infame, e maldizente, Não ouses murmurar do bom prelado: Inda que o vejas com Alcippe ao lado. Amiga não será, será parente:
Geral da Ordem, prégador potente, No jogo padre-mestre jubilado, E tambem caloteiro descarado Pode ser que o repute alguma gente:
E que te importa que fornique a moça? Que prégue o evangelho por dinheiro? Que em vez de andar a pé ande em carroça?
Talvez que d ′isso seja um verdadeiro Dos monges exemplar, da Serra d′Ossa Pois que dos monges é hoje o primeiro.

## Notas

* ↑ MATTOSO, Glauco. Bocage, o desboccado; Bocage, o desbancado. São Paulo: 2002. Disponível em <http://www.elsonfroes.com.br/bocage.htm. Acesso em: 28 maio 2014.
* ↑ SILVA, Inocêncio Francisco da (Org.). Poesias eroticas, burlescas e satyricas. Bruxellas: [S. n.], 1900. p. 208.
# Lindoya
## LINDOYA

Vem, vem das aguas, misera Moema, Senta-te aqui. As vozes lastimosas Troca pelas cantigas deleitosas, Ao pé da doce e pallida Coema.
Vós, sombras de Iguassú e de Iracema, Trazei nas mãos, trazei no collo as rosas Que o amor desabrochou e fez viçosas Nas laudas de um poema e outro poema.
Chegai, folgai, cantai. É esta, é esta De Lindoya, que a voz suave e forte Do vate celebrou, a alegre festa.
Além do amavel, gracioso porte, Vede o mimo, a ternura que lhe resta. Tanto inda é bella no seu rosto a morte!
# O meu amigo non á de mi al

O meu amigo non á de mi al se non gran coita que lhi nunca fal e, amiga, o coraçon lhi sal por me veer, e dized'ũa ren: pois m'el ben quer, e que lh'eu faça mal, que faria, se lh'eu fezesse ben?
Des que naci nunca lhi fiz prazer e o mais mal que lh'eu pudi fazer lhi fiz, amiga, e quero saber de vós, pois este mal por mal non ten, e lh'eu mal faç'e por mi quer morrer, que faria, se lh'eu fezesse ben?
El é quite por mi doutra senhor e faço lh'eu cada dia peior, pero, amiga, a min quer melhor ca si nen al, e pois lh'assi aven que lh'eu mal faç'e m'el á tal amor, que faria, se lh'eu fezesse ben?
# O meu amigo que me mui gran ben

O meu amigo que me mui gran ben quer, assanhou s'un dia contra min muit'endiado, mas el que s'assi a min assanha, seu eu ũa ren: se soubess'el quan pouc'eu daria por sa sanha, non s'assanharia
E porque non queij'eu con el falar quand'el quisera nen se mh aguisou, assanhou s'el, mais de pran ben cuidou que me matava, mais, a meu cuidar, se soubess'el quan pouc'eu daria por sa sanha, non s'assanharia
Por que me quer gran ben de coraçon, assanhou s'el e cuidou m'a fazer mui gran pesar, mais devedes creer del que s'assanha, se Deus me perdon, se soubess'el quan pouc'eu daria por sa sanha, non s'assanharia
# O meu amigo há de mal assaz

O meu amigo há de mal assaz tant', amiga, que muito mal per é que no mal nom há mais, per bõa fé, e tod'aquesto vedes que lh'o faz: porque nom cuida de mi bem haver viv'em coita, coitado por morrer.   Tanto mal sofre, se Deus mi perdom, que já eu, amiga, d'el doo hei, e, per quanto de sa fazenda sei, tod'este mal é por esta razom: porque nom cuida de mi bem haver viv'em coita, coitado por morrer.   Morrerá desta, u nom pode haver al, que toma em si tamanho pesar que se nom pode de morte guardar; e, amiga, vem-lhi tod'este mal porque nom cuida de mi bem haver viv'em coita, coitado por morrer.   Ca se cuidasse de mi bem haver, ant'el querria viver ca morrer.
# O meu amig', amiga, que me gran ben fazía

O meu amig', amiga, que me gran ben fazía, fez-me preit'e menage que ante me vería que se fosse; e vai-s'ora de carreira sa vía!  E sempre mi assí ment'e non ha de mí vergonha!  Non me viu máis dun día e vai-s'a Catalonha.
Nunca vistes, amiga, quen tal amigo visse, ca me jurou que nunca se ja de mí partisse! E máis foron de cento mentiras que m'el disse!  E sempre mi assí ment'e non ha de mí vergonha!  Non me viu máis dun día e vai-s'a Catalonha.
Non sabedes, amiga, como m'houve jurado que nunca se partisse de mí sen meu mandado. E mentiu-me cen vezes e máis o perjurado!  E sempre mi assí ment'e non ha de mí vergonha!  Non me viu máis dun día e vai-s'a Catalonha.
# O meu amigo, forçado d'amor

O meu amigo, forçado d'amor, pois agora comigo quer viver ũa sazon, se o poder fazer, non dormha ja mentre comigo for ca daquel tempo que migo guarir atanto perderá quanto dormir
E que ben quer seu tempo passar u é con sa senhor, non dorme ren; e meu amigo, pois pera mi ven, non dormha ja mentre migo morar ca daquel tempo que migo guarir atanto perderá quanto dormir
E, se lh'aprouguer de dormir alá u el é, prazer mh á, per bõa fe, pero dormir tempo perdudo é, mais per meu grad'aqui non dormirá ca daquel tempo que migo guarir atanto perderá quanto dormir
E, depois que s'el de min partir, tanto dormha quanto quiser dormir
# O meu amigo, que eu sempr'amei

O meu amigo, que eu sempr'amei de-lo primeiro día que o vi, houv'el un día queixume de mí, non sei porque, mais logo lh'eu guisei  que lhi fiz de mí queixume perder;  sei-m'eu com'e non o quero dizer.
Porque houve el queixume, os meus olhos choraron muito con pesar que eu houv'én, poi-lo vi assanhar escontra mí, mais guisei eu, par Deus,  que lhi fiz de mí queixume perder;  sei-m'eu com'e non o quero dizer.
Houv'el de mí queixum'e ũa ren vos direi que mi avẽo des entón: houv'eu tal coita no meu coraçón que nunca dormí e guisei por én  que lhi fiz de mí quixume perder;  sei-m'eu com'e non o quero dizer.
E quen esto non souber entender nunca én máis por mí pode saber.
# O meu amigo, que por min o sén

O meu amigo, que por min o sén perdeu, ai madre, tornad'é sandeu, e pois Deus quis que me inda non morreu e a vós pesa de lh'eu querer ben,  que me queira ja mal: mal me farei  parecer e desensandece-l'-ei.
Por Deus vos rogo, mia madre, perdón, que mi o leixedes ũa vez veer, ca lhi quer'eu ũa cousa dizer per que guarrá, se me vir; e se non,  que me queira ja mal: mal me farei  parecer e desensandece-l'-ei.
E el ha perdudo o sén por min, que lhi esta coita dei, madr'e senhor, e guarría, ca mi ha mui grand'amor, se me visse, e se non, des aquí  que me queira ja mal: mal me farei  parecer e desensandece-l'-ei.
# O meu amigo novas sabe ja

O meu amigo novas sabe ja daquestas cortes que s'ora farán; ricas e nobres dizen que serán, e meu amigo ben sei que fará  un cantar en que dirá de mí ben,  ou o fará, ou ja o feito ten.
Loar-mi-á muito e chamar-mi-á "senhor", ca muit'ha gran sabor de me loar; a muitas donas fará gran pesar, mais el fará, com'é mui trobador,  un cantar en que dirá de mí ben,  ou o fará, ou ja o feito ten.
En aquestas cortes que faz el-Rei loará min e meu bon parecer e dirá quanto ben poder dizer de min, amigas, e fará, ben osei,  un cantar en que dirá de min ben,  ou o fará ou ja feito ten.
Ca o viron cuidar, e sei eu ben que non cuidava ja en outra ren.
# O meu amigo que mi dizía

O meu amigo que mi dizía que nunca máis migo vivería,  par Deus, donas, aquí é ja.
Que muito m'el havía jurado que me non visse; mais, a Deus grado,  par Deus, donas, aquí é ja.
O que jurava que me non visse, por non seer todo quant'el disse,  par Deus, donas, aquí é ja.
Melhor o fezo ca o non disse: par Deus, donas, aquí é ja
# O meu amig', amiga, vej'andar

O meu amig', amiga, vej'andar trist'e cuidando e non poss'entender por que trist'anda, si veja prazer, pero direi-vos quanto é meu cuidar:  anda cuidand'en se d'aquí partir  e non s'atreve sen mí a guarir.
Anda tan triste que nunca máis vi andar nulh'homen e en saber punhei o por que era, pero non o sei, pero direi-vos quant'end'aprendí:  anda cuidand'en se d'aquí partir  e non s'atreve sen mí a guarir.
Atán trist'anda que nunca vi quen tan trist'andasse no seu coraçón, e non sei por que nen por qual razón, pero direi-vos quant'aprendí én:  anda cuidand'en se d'aquí partir  e non s'atreve sen mí a guarir.
# Tal está morta...

Abriu a boca, e a rúbida golfada, Que do seu peito exausto então rompia, Desmanchava-se em rosas da alvorada De um sol cor do lençol, que a cobriria.
Ofélia aflita sob a vaga fria, Quebrando a nota da canção cantada; Desdêmona no leito, amante e amada, Idas? por quê? tão de repente um dia...
Dante e Beatriz, Romeu e Julieta, Laura e Petrarca, Sanzio e Fornarina, A coorte no céu, do amor eleita,
Guardam-na às portas da mansão divina, Enquanto um anjo as asas brancas deita De manso ao rosto, que ela ao colo inclina.
# Tal hom'é cuitado d'amor

Tal hom'é cuitado d'amor que se non dol ergo de si; mais doutra guis'avén a mí, se mi valha Nostro Senhor: por gran coita que d'amor hei ja sempre doo haverei de quen dele coitado for,
e de quen filhar tal senhor que lhi non queira valer i qual eu filhei, que, poi-la vi, sempre me teve na maior coita das que no mundo sei. E como me non doerei de quen d'altal vir sofredor?
Ca de tal coita sabedor sõo por quanto mal sofrí amand'e nunca m'én partí, e cada vez mi foi peor; e por esto, per que passei, de me doer gran dereit'hei de quen assí for amador.
# Tal frota nunca viram as idades

Tal frota nunca viram as idades De rota, desmembrada, e detençosa,
Mui Santa deve ser, e religiosa,
Pois de dous em dous veio, como frades.
  Não Ihe duvido eu destas qualidades,
Se veio na Almirante venturosa
Aquela insígnia Santa, e poderosa,
Que à Mitra episcopal dá potestades.
  Chegou o Pálio enfim, que de um Prelado,
Que nos veio a medida do desejo
Tão merecido foi, como esperado.
  Eu ouço repicar, e folgar vejo:
Repica a Sé, o Carmo está folgado,
Louco devo eu de ser, pois não doudejo.
# Tal vai o meu amigo, con amor que lh'eu dei

-Tal vai o meu amigo, con amor que lh'eu dei, come cervo ferido de monteiro del-Rei.
Tal vai o meu amigo, madre, con meu amor, come cervo ferido de monteiro maior.
E, se el vai ferido, irá morrer al mar; si fará meu amigo, se eu del non pensar.
-E guardade-vos, filha, ca ja m'eu atal vi que se fez mui coitado, por guaanhar de min.
E guardade-vos filha, ca ja m'eu vi atal que se fez mui coitado, por de min guaanhar.
# Tam muit'há já que nom vi mia senhor

Tam muit'há já que nom vi mia senhor, e tam coitado fui poila nom vi, que ũa rem sei eu mui bem de mi: pero me faz muito mal seu amor,  a maior coita, de quantas hoj'hei,  perderia, se a visse u sei.   Pero que m'ela nunca fezo bem nem mi o fará já, enquant'eu viver, tam gram sabor hei eu de a veer que, se a visse, sei eu ũa rem:  a maior coita, de quantas hoj'hei,  perderia, se a visse u sei.   E vej'a muitos aqui razõar que é mais grave coita de sofrer vee-la hom'e rem nom lhe dizer; mais pero lh'eu nom ousasse falar,  a maior coita, de quantas hoj'hei,  perderia, se a visse u sei.
# Tahiat Alalam

| Árabe عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا عشت لشعب دينه الإسلام هديه القرآن حصنتك باسم الله يا وطن بلادي بلادي بلادي بلادي حماك الإله شرور الزمان أقسمنا أن نبني نعمل نعمل نخلص نعمل نخلص مهما عشنا نخلص نخلص دام الأمان وعاش العلم يا إماراتنا رمز العروبة كلنا نفديكِ بالدماء نرويكِ نفديك بالأرواح يا وطن | Árabe transliterado ʿĪschī bilādī, ʿāsch ittiḥādu imārātinā ʿIschta li-schaʿbin Dīnuhu l-islāmu hadīhu l-qur'ānu Ḥassantuki bismillāhi yā watanu Bilādī, bilādī, bilādī, bilādī Ḥamāki l-ilāhu shurūra z-zamāni Aqsamnā an nabnī naʿmalu Naʿmalu nachlasu naʿmalu nachlasu Muhimman ʿischnā nachlasu nachlasu Dām al-amān wa ʿāsch al-ʿalamu yā imārātī Ramzu l-ʿurūbati Kullunā nafdīki bid-dimā nurwikī Nafdīki bil-arwāhi yā watanu | Possível tradução O meu país vive, vive a unidade dos Emirados Árabes Unidos Viveste para uma nação Que tem como religião o Islão e como guia, o Corão Tornei-te forte em nome de Deus, ó minha pátria Meu país, Meu país, Meu país, Meu país Deus protegeu-te dos males do tempo Jurámos construir e trabalhar Trabalhar com sinceridade, trabalhar com sinceridade Enquanto vivermos seremos sinceros, sinceros A segurança perdurou e a bandeira permanece viva, ó nossos Emirados Símbolo do Arabismo: Todos sacrificamos a ti, oferecemos-te o nosso sangue Sacrificamos a ti com as nossas almas, ó pátria. |
# Tal mostra de si dá vossa figura

Tal mostra de si dá vossa figura, Sibela, clara luz da redondeza, Que as fôrças e o poder da natureza Com sua claridade mais apura.
Quem confiança ha visto tão segura, Tão singular esmalte da belleza, Que não padeça mal de mais graveza, Se resistir a seu amor procura?
Eu, pois, por escusar tal esquivança, A razão sujeitei ao pensamento, A quem logo os sentidos se entregárão.
Se vos offende o meu atrevimento, Inda podeis tomar nova vingança Nas reliquias da vida que ficárão.
# Talvez quem vê bem não sirva para sentir

Talvez quem vê bem não sirva para sentir E não agrada por estar muito antes das maneiras. É preciso ter modos para todas as coisas, E cada coisa tem o seu modo, e o amor também. Quem tem o modo de ver os campos pelas ervas Não deve ter a cegueira que faz fazer sentir. Amei, e não fui amado, o que só vi no fim, Porque não se é amado como se nasce mas como acontece. Ela continua tão bonita de cabelo e boca como dantes, E eu continuo como era dantes, sozinho no campo. Como se tivesse estado de cabeça baixa, Penso isto, e fico de cabeça alta E o dourado sol seca a vontade de lágrimas que não posso deixar de ter. Como o campo é vasto e o amor interior...! Olho, e esqueço, como seca onde foi água e nas árvores desfolha.
# Tam muito mal mi fazedes, senhor

Tam muito mal mi fazedes, senhor, e tanta coita e afam levar, e tanto me vejo coitad'andar que nunca mi valha Nostro Senhor se ant'eu já nom queria morrer e se mi nom fosse maior prazer.   Em tam gram coita viv' a gram sazom por vós, senhor, e levo tanto mal que vos nom posso, nem sei, dizer qual e por aquesto Deus nom mi perdom se ant'eu já nom queria morrer e se mi nom fosse maior prazer.   Tam muit'é o mal que mi por vós vem e tanta coita lev'e tant'afam que morrerei con tanto mal de pram mais pero, senhor, de vós nom mi dê bem se ant'eu já nom queria morrer e se mi nom fosse maior prazer.   Ca mais meu bem é de morte sofrer ante ca sempr'en tal coita viver.

## Notas

* ↑ Esta palavra, que se encontra bem vezes em alguns dos nossos clássicos, nos veio, como outras muitas, da língua romana, ou romance; citaremos um exemplo tirado do poema de Flamenga: E'l toste peure fai oblidar (O receber logo faz olvidar) L'afan c'om tai al demandar (A pena que causa o demandar.)
# Se eu podess'ora meu coraçom

Se eu podess'ora meu coraçom, senhor, forçar e poder-vos dizer quanta coita mi fazedes sofrer por vós, cuid'eu, assi Deus mi perdom, que haveríades doo de mi.   Ca, senhor, pero me fazedes mal e mi nunca quisestes fazer bem se soubéssedes quanto mal mi vem por vós, cuid'eu, par Deus que pod'e val que haveríades doo de mi.   E pero m'havedes gram desamor se soubéssedes quanto mal levei e quanta coita, des que vos amei, por vós, cuid'eu, por boa fé, senhor, que haveríades doo de mi,
e mal seria se nom foss'assi.
# Se eu moiro, ben'o busquei!

Se eu moiro, ben'o busquei! Porque eu tal senhor filhei: ũa dona de que já sei que nunca posso bem haver! E sempre lh'eu gram bem querrei:  e dereit'é d'assi morrer.   De que m'eu podera quitar, se m'ende soubesse guardar; mais havia de lhe falar gram sabor e de a veer! E tornou-se-m'em gram pesar:  e dereit'é d'assi morrer.   U a primeiramente vi mui fremosa, se eu dali fugiss'e nom ar tornass'i, assi podera mais viver! Mas nom cuidei que foss'assi:  e dereit'é d'assi morrer.   Quando a filhei por senhor, nom me mostrava desamor, e ora muit'há gram sabor de mia morte cedo saber, porque fui seu entendedor:  e dereit'é d'assi morrer.   E veerá mui gram prazer,
# Se eu morrer novo

Se eu morrer novo, Sem poder publicar livro nenhum, Sem ver a cara que têm os meus versos em letra impressa, Peço que, se se quiserem ralar por minha causa, Que não se ralem. Se assim aconteceu, assim está certo.
Mesmo que os meus versos nunca sejam impressos, Eles lá terão a sua beleza, se forem belos. Mas eles não podem ser belos e ficar por imprimir, Porque as raízes podem estar debaixo da terra Mas as flores florescem ao ar livre e à vista. Tem que ser assim por força. Nada o pode impedir.
Se eu morrer muito novo, oiçam isto: Nunca fui senão uma criança que brincava. Fui gentio como o sol e a água, De uma religião universal que só os homens não têm. Fui feliz porque não pedi cousa nenhuma, Nem procurei achar nada, Nem achei que houvesse mais explicação Que a palavra explicação não ter sentido nenhum.
Não desejei senão estar ao sol ou à chuva — Ao sol quando havia sol E à chuva quando estava chovendo (E nunca a outra cousa), Sentir calor e frio e vento, E não ir mais longe.
Uma vez amei, julguei que me amariam, Mas não fui amado. Não fui amado pela única grande razão — Porque não tinha que ser.
Consolei-me voltando ao sol e à chuva, E sentando-me outra vez à porta de casa. Os campos, afinal, não são tão verdes para os que são amados Como para os que o não são. Sentir é estar distraído.
# Se eu fôra o grão Vate d'Argiva potente
## NO ALBUM DA EXM.$^a$ SR.$^a$

Se eu fôra o grão Vate d’Argiva potente No antro de Delphos iria afinar Sua lyra doirada e nella cantára Teus magos encantos — teus dotes sem par.
Se divo poder nosso Deus me doára O fulgôr dos teus olhos iria roubar, Se eu fôra visão, em sonho eu quizera Teus labios de roza innocente beijar.
De prado luzido se eu fôra uma flôr Triste eu dissera — não quero murchar — Iria poizar-me em teu seio de neve Que assim não podia jámais acabar.
Se eu fôra da Persia Dario famoso Meu throno a teus pés eu iria curvar, Se dôce, suave, fagueira avesinha Endeixas d’amor te quizera infiltrar.
Mas eu não sou Deus — nem visão — nem florinha Nem Vate affamado na lyra a pulsar, Sou louco mancebo que o meu ao teu fado, Ó virgem mimosa, quizera ligar. —
# Se eu podesse desamar

Se eu podesse desamar a quen me sempre desamou, e podess'algún mal buscar a quen me sempre mal buscou! Assí me vingaría eu,  se eu podesse coita dar,  a quen me sempre coita deu.
Mais sol non posso eu enganar meu coraçón que m'enganou, por quanto me fez desejar a quen me nunca desejou. E per esto non dormio eu,  porque non poss'eu coita dar,  a quen me sempre coita deu.
Mais rog'a Deus que desampar a quen m'assí desamparou, vel que podess'eu destorvar a quen me sempre destorvou. E logo dormiría eu,  se eu podesse coita dar,  a quen me sempre coita deu.
Vel que ousass'eu preguntar a quen me nunca preguntou, por que me fez en si cuidar, pois ela nunca en min cuidou. E por esto lazeiro eu,  porque non poss'eu coita dar,  a quen me sempre coita deu.
# Se eu fosse moço rico

Se eu fosse moço rico Não havia moça pobre; Assim mesmo pobrezinho, Não há moça que me logre...
# Se eu morrer, você me mata

Se eu morrer, você me mata, Toda a culpa você tem; Você mesma foi a causa, Portanto, me queira bem.
# Se eu ousass'a Maior Gil dizer

Se eu ousass'a Maior Gil dizer como lh'eu quero ben, des que a vi, meu ben sería dizer-lho assí; mais non lho digo, ca non hei poder  de lhe falar en quanto mal me ven,  e quantas coitas, querendo-lhe ben.
Como lh'eu quero ben de coraçón, se lho dissesse, ben sería ja; mais porque sei que mi o estranhará, sol non lho digo, ca non hei sazón  de lhe falar en quanto mal me ven,  e quantas coitas, querendo-lhe ben.