# Fausto (traduzido por António Feliciano de Castilho)/Quadro I

O Empíreo. Ao meio o Senhor, no trono. À roda a corte celestial, com as suas jerarquias: anjos, arcanjos, querubins, serafins, tronos, potestades, dominações, virtudes, e coros.

## CENA ÚNICA

O Senhor, a sua corte, logo depois Mefistófeles (Acercam-se do trono os três Arcanjos)
RAFAEL (cantando) No coro sideral o sol vai prosseguindo, qual na origem lho hás dado, o curso harmonioso. Tonitruante baixo em teu concerto infindo, só mandando-lho tu, Senhor, terá repouso. Sua luz dobra a nossa, enchendo-nos de espanto não podermos sondar-lhe a portentosa essência. Como o fora a princípio, ó sacra Omnipotência, teu sol é hoje ainda enigma, assombro, encanto.
GABRIEL (cantando) E da terráquea esfera a máquina esplendente segue em seu torvelino, eterno, arrebatado; por que ora à luz dos céus florido Éden se ostente, ora descanse envolta em negro véu bordado. O mar espuma, troa, investe as brutas fragas, que o repulsam desfeito, em nunca finda guerra. Mas na perpétua luta, as rochas como as vagas seguem juntas, sem termo, o volutear da terra.
MIGUEL (cantando) Dos solos contra o mar, do oceano aos continentes, jogam-se os temporais com ímpeto profundo; zona de assolasses e criações potentes, que desfaz e refaz perpetuamente o mundo. Ígnea precede a morte ao trovejante horror. Mas nós, os cortesãos da tua imensidade, gozamos luz e paz por toda a eternidade. Bendito sejas tu, Senhor! Senhor! Senhor!
OS TRÊS (juntos) As tuas criações enchem os céus de espanto; nem o arcanjo lhes sonda a portentosa essência. Como o fora a princípio, ó sacra Omnipotência, teu mundo é hoje ainda enigma, assombro, encanto.
MEFISTÓFELES (cortejando ao Padre Eterno) Inda enfim cá tornei. Visto quereres saber por mim o que lá vai no mundo, pronto; que antigamente (inda me lembra) gostavas de me ouvir. É só por isso que me tornas a ver entre esta súcia. Tem paciência! Eu, retóricas sublimes, é coisa que não gasto; e mesmo escuso deste augusto congresso expor-me às vaias. Co’o meu patos tu próprio te ririas, a não teres perdido esse costume. Sei cá palavrear de sois! de mundos! Toda a minha sabença é perder homens. O deusito da terra está na mesma: parvo como ab initio. Melhor fora (digo eu cá) não lhe teres infundido o raio dessa luz, que lá se chama Razão, e que na prática só presta para o tornar mais bruto que os mais brutos. Com licença da Tua Majestade, o que ele me parece, é gafanhoto pernilongo, com mescla de cigarra, já voador, já saltão, já num relvado co’a sua solfa velha a estrugir tudo. E vá lá, se da erva não saísse inda era meio mal; mas tem o sestro de se andar sempre à cata de imundícies.
O SENHOR Parece-se contigo. O teu regalo é esse: acusar sempre. Então no mundo nada há bom?
MEFISTÓFELES Não senhor. Quanto eu lá vejo passa até de ruim. Chega a haver dias que eu próprio tenho lástima dos homens, coitados! nem me animo a atormentá-los.
O SENHOR Viste Fausto?
MEFISTÓFELES O Doutor?
SENHOR Sim, o meu servo.
MEFISTÓFELES Servo teu? guapo servo! o rei dos parvos. Seu comer e beber são do outro mundo. Pasce-se no fervor da cachimónia, que o traz há muito aéreo; em suma, é doido, e ele próprio o suspeita. Ambiciona cá do céu as estrelas mais formosas, da terra gozos máximos. Nem perto nem longe, vê, nem sonha, em que se farte.
O SENHOR Por enquanto, anda à toa; em breves dias lhe darei claridade. O fazendeiro antevê, no abrolhar, a flor e o fruto.
MEFISTÓFELES Quer Vossa Majestade uma apostinha? Verá se também este se não perde, uma vez que me deixe encaminhá-lo.
O SENHOR Deixo, enquanto for vivo. Onde há cobiças, é natural o errar.
MEFISTÓFELES Muito obrigado. Pois co’os vivos também é que me eu quero; com defuntos embirro; o meu regalo é tentar caras rechonchudas, frescas; sou como o gato: de murganho morto não faço caso; o meu divertimento é correr e arpoar aos que me fogem.
O SENHOR Como queiras. Permito-te que o tentes. Se lograres caçá-lo desbaptiza-o, e inferna-o muito embora. Mas, corrido fiques tu in æternum, se confessas que o bom, dado que errar às vezes possa, nunca nos sai da estrada, a recta, a nossa.
MEFISTÓFELES Bom. Não lhe há-de tardar o desengano, Ganhei tão certo a aposta, como é certo chamar-me eu Mefistófeles. Se eu vingo na empresa, a palma do triunfo é minha. Há-de se regalar de comer terra, como a tia serpente.
O SENHOR Alargo a vénia. Outorgo, enquanto andares nesse empenho, poderes incarnar, viver co’os homens. Aos demos como tu, maraus e alegres, nunca os aborreci tão cá de dentro, como aos demais que a minha essência negam. O homem cansa depressa; e quando cansa nada mais quer fazer. Em razão disso é que eu houve por bem dar-lhe estes sócios que o despertam, activam; potestades criadoras até!
(Voltando-se para os anjos)
Vós outros, filhos legítimos de Deus! regozijai-vos nesta mansão das perenais delícias, aqui onde o poder que vive eterno e eternamente cria, vos enlaça com vínculos de amor indissolúveis. E essas do mundo cambiantes cenas, ide assentando na vivaz memória!
(Cerra-se o empíreo, dissipando-se os espíritos).
MEFISTÓFELES (só) E está bem conservado. Não desgosto de o ver de vez em quando. O meu sistema de não quebrar com ele inteiramente, mesmo assim, não é mau. Tamanho vulto conversar tanto à mão co’um diabrete não é leve honraria. E se eu lhe ganho a aposta! oh! que ufania!...