OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Dicionário de Cultura Básica/H

* Hedonismo (o prazer, em primeiro lugar) → Epicuro
* Hegel (filósofo alemão) → Idealismo
* Heidegger (filósofo alemão) → Existencialismo
* Helena (causa mítica da Guerra de Tróia) → Ilíada
* Helenismo (difusão cultural) → Grécia → Alexandria → Roma
* Hélios (Sol, Heliocentrismo: sistema copernicano) → Apolo
* Hemingway (romancista norte-americano)
* Hera (nome grego da rainha do Olimpo, irmã e esposa de Júpiter) → Juno
* Hércules (Héracles grego: a personificação da força, os 12 Trabalhos)
* Hermafrodito (ser bissexuado) → Andrógino
* Hermes ("Mercúrio" em Roma, deus do Comércio, da Comunicação e da Interpretação)
* Hesíodo (escritor grego do período arcaico: poesia didática)
* Hinduísmo (primitiva religião indiana, Os Vedas, Brahma, Gandhi) → Buda
* Hipnos (Morfeu, Sono, Sonho, Hipnose) → Tânatos.
* Hipócrates (cientista grego, pai da medicina)
* Hitler (nazismo, holocausto, racismo, eugenia, etnia) → Nietzsche
* Homero (poeta lendário da Grécia) → Ilíada → Odisséia → Épica
* Horácio (poeta lírico e satírico romano)
* Hugo, Victor (escritor romântico francês)
* Humanismo (fundamento teórico do Renascimento)
* Humor (postura humana e artística perante a vida) → Ironia
# Dicionário de Cultura Básica/Gorki

GORKI (romancista e dramaturgo russo, ideologia comunista) → Marx
Após a Revolução Soviética de 1917, os dirigentes do partido comunista russo, especialmente Stalin, exigiram dos intelectuais da época sua colaboração para a formação da ideologia socialista na União Soviética. O maior escritor russo, que pode ser considerado o pai do realismo socialista, é Máximo Gorki (1868–1936), romancista e dramaturgo. Filho de proletários, na infância e na juventude conheceu a miséria de sua família e da grande massa do povo russo escravizada pelo imperialismo czarista. Ainda jovem, escreveu dramas e narrativas, onde representa o sofrimento do proletariado, e participou de movimentos revolucionários estudantis. Por esta sua postura de intelectual participante, Gorki foi perseguido e várias vezes aprisionado, sendo libertado pela intervenção de escritores influentes (Tolstoi e Tchekhov). Após o triunfo da Revolução Bolchevique, passou a ser considerado por Lênin herói nacional, tornando-se o expoente máximo da intelectualidade comunista. Colaborou fervorosamente para a divulgação e a consolidação dos ideais socialistas, não somente através de obras de ficção, mas também por narrativas biográficas (Recordações sobre Lênin, Memórias de Anton Tchekhov) e obras didáticas (Antologia de escritores proletários). Organizou também associações e revistas literárias para divulgar o ideal marxista.
# Hino do município de Icapuí

Salve terra de um povo que é grande Generoso e feliz de verdade Que no afã do trabalho se expande A grandeza sem par da cidade.
Icapuí, rincão ditoso Do Ceará torrão natal, Há no teu seio esplendoroso, Icapuí, nosso ideal.
Salve terra dos verdes coqueiros, Que se embalam aos ventos dos mares, Hoje a ti, todos nós, altaneiros, Elevamos os nossos cantares.
Icapuí, rincão ditoso Do Ceará torrão natal, Há no teu seio esplendoroso, Icapuí, nosso ideal.
Salve terra! Pela autonomia Esperavas com fé renovada. Os teus filhos ergueram-se um dia E tornaram enfim libertada.
Icapuí, rincão ditoso Do Ceará torrão natal, Há no teu seio esplendoroso, Icapuí, nosso ideal.
Salve terra tão bela e querida Nós saudamos a tua vitória. Haverás de crescer forte e unida E terás um futuro de glória!
Icapuí, rincão ditoso Do Ceará torrão natal, Há no teu seio esplendoroso, Icapuí, nosso ideal.
Salve terra de praias e dunas, Pelas quais o teu mapa é bordado! Tu és livre entre livres comunas Para o bem e o progresso do estado.
Icapuí, rincão ditoso Do Ceará torrão natal, Há no teu seio esplendoroso, Icapuí, nosso ideal.
# Hino do município de Ibititá

Salve Ibititá, terra querida Do tupi é teu nome derivado Amada, abençoada toda vida Suspenso num rochedo empolgado
Avante, Ibititá, para o progresso Que o seu sucesso medra o teu vigor Que o grande arquiteto do Universo A ilumine, oh Nosso Senhor
Brava gente de sangue forte Benquista terra, amado torrão Tu és linda do sul ao norte Extensa plaga, belo rincão
Salve, Ibititá, salve bandeira Içada num mastro em apogeu Tremulando alegre e altaneira Acenando para o filho teu
Rochedo é o teu nome primitivo Nenhum cativo aqui jamais passou Liberdade e amor é o lenitivo De um povo que na paz te consagrou
Unidos, festejemos sua história Coesos, marchemos fielmente Com um grito clamando em sua glória Viva sempre, sempre alegremente.
# Hino do município de Icaraíma

Sob o manto de luz que do alto Desenhou fabuloso destino Tu surgiste a sorrir no planalto Resultado de um sonho divino.
Minha Icaraíma querida És a jóia mais linda que há Tudo em ti é amor luz e vida Filha altiva do meu Paraná.
À Senhora Aparecida Há de amparar e proteger, Icaraíma, em sua vida. Cada vez mais feliz há de ser.
Icaraíma. Icaraíma Meu tesouro e bem querer. Icaraíma, Icaraíma Sou teu filho e por ti vou viver.
Rio Paraná tão imponente Irrigando teu bendito chão É testemunho do valor de tua gente Que acredita no trabalho e união.
Minha Icaraíma querida És a jóia mais linda que há Tudo em ti é amor luz e vida Filha altiva do meu Paraná
À Senhora Aparecida Há de amparar e proteger, Icaraíma, em sua vida. Cada vez mais feliz há de ser.
Icaraíma. Icaraíma Meu tesouro e bem querer. Icaraíma, Icaraíma Sou teu filho e por ti vou viver.
# Hino do município de Ichu
## Coro

Das Inchus as obreiras do mel,
Vem teu nome ó Ichu Laborioso
Do lidar do teu povo fiel
A doçura de ser venturoso.
Do teu solo em triângulo nos vem
A lembrança do Deus uno e trino
Que a teus filhos conduz para o bem
Com mil bênçãos de amor peregrino.
Teu passado foi árduo plantar,
Teu presente é risonho florir
Teu futuro será espalhar
Os bons frutos do teu produzir.
Honra aos que te fizerem surgir
Nestas plagas da heróica Bahia
Honra aos que te preparam o porvir
Do esplendor, do progresso e harmonia.
Que tu possas crescer pelo amor
Pra que sejas em tudo eficaz
Da justiça e da Fé o vigor
Te transforme em gigante da paz.
Que do Cristo o real Coração
Seja sempre o modelo e a glória
Do teu povo vibrante em ação
Construindo, com ardor, tua história.
# Hino do município de Ibitiara
## I

Ibitiara é uma cidadezinha, Hospitaleira e aconchegante Ibitiara, no sertão agreste, Cheia de sol que nela resplandece. Voando ao céu, havia andorinhas, Guardo no peito a saudade minha, Ibitiara foste Bom Sucesso, E hoje guarda esse nome egresso.

## REFRÃO

Vem, ó Ibitiara, Vem, mostra o seu valor. Tens o aval De teus filhos em regresso.

## II

Relembro, ainda, o teu povo antigo. A ocupar os postos em destaque Os patriotas com seu cavanhaque Com um bigode e chapéu de massa Tal aparência tinham coronéis Major também se mostrava assim E as mulheres com meias de seda Mantinham porte usando carmim

## III

Os habitantes se evoluíram Pois na escola eles concluíram Mais outros cursos se apareceram E suas mentes se iluminaram. Querendo já mudança social, Comparativa ao espaço sideral, Constelação, agora, regional.

## IV

Cresceste muito nesse seu espaço Precisas, hoje, ainda resgatar. Do teu passado expressões culturais Que se perderam através dos tempos A filarmônica encantava a todos Tocando ritmado seus dobrados, E os reisados de fim do fim do ano, Que perduravam após os feriados.

## V

Tu tens também belezas naturais, Um panorama que fascina a vista Serras e montes, lagoa central Que enriquece o teu cabedal. Agora, quando tu estás mais bela, Com ruas limpa, cais arborizado Tuas roseiras deixam, no ar, perfume, Tomando todo ser inebriado.

## VI

A migração de outras regiões Juntou teu povo, sim, com outros povos Aqui trazidos por motivos vários Ora concursos, ou pelos cristais Teu pavilhão reflete o amarelo E a cultura que em teu solo brota Ibitiara, terra mui querida Recebe o canto e o amor dos que abriga.
# Hino do município de Icatu

Minha querida Icatu! Rainha do soberbo Munim, Dos teus antepassados, A história diz assim: No século dezessete, Quando a esquadra aqui chegou, Houve uma grande luta, E areia de sangue molhou.
Terra de sol ardente, Com rochedo e manguezais, Murmurando a correnteza, Tuas crôas e currais, Guerreiro amigos, tocai toré, Elevemos sempre a Deus Nosso amor, nossa fé.
Oh! Meu rimcão tão feliz, Que mora sempre em meu coração, Icatu abençoada, Pela virgem conceição, Teus campos verdejantes, Tuas águas cristalinas, Esta terra já foi palco De batalhas e grandes chacinas.
Terra de sol ardente, Com rochedos e manguezais. Murmurando a correnteza, Tuas crôas e currais. Guerreiros amigos, tocai toré, Elevemos sempre a Deus Nosso amor, nossa fé.
Vejo este lago sem fim, Contemplo tua grande beleza, Um quadro tão singelo Pela própria natureza. Singrando os verdes mares, Surge o bravo pescador, Cultivando o solo fértil O incansável e bom lavrador.
Terra de sol ardente Com rochedo e manguezais, murmurando as correntezas tuas croas e currais. Guerreiros amigos, tocai toré, Elevemos sempre a Deus Nosso amor, nossa fé.
# Hino do município de Ibirité

Ibirité nos te saudamos, es"muito verdor", és terra preciosa,
montanhas, aguas e minerios. solo com riquezas em ambundancia.
es cultura e labuta,
um povo altivo e trabalhador.
es educacao, es Helena Antipoff.
Nasceste ‘’ Vargem de Pantana’’. Suas serras e montanhas, Foram trilhas dos Bandeirantes Que fizeram a Historia com passos triunfantes. Em suas matas reverdecem a aurora E gorjeiam as aves matutinas Aclamando novos dias. Es acochegante e cosmopolita.
Andas triunfante rumo a um futuro sustentavel. Seus gritos sao de Ordem e Progresso e remontam a sua historia de gente que luta pela paz. Es um brado unido e forte Que constroi um novo futuro, Ho filha muito querida de Minas Gerais.
# Hino do município de Ibirubá

Um pedaço do Rio Grande, em meu coração está onde brota a Pitangueira, minha terra Ibirubá.
Trabalhando nas lavouras, distribuindo força e luz engenhando na indústria minha Ibirubá produz!
Ibirubá, Ibirubá,Ibirubá, sempre a brotar.
Guarda bem a natureza, o teu pão ela te dá com teu povo unido e forte, vá em frente Ibirubá.
Deus proteja este meu pago, onde canta o sabiá paz e amor a ti desejo, brota sempre Ibirubá.
# Hino do município de Ibiraçu

Meu coração vai chorar Quando soar a partida Em Ibiraçu vou deixar Esta canção, minha vida.
Ibiraçu das crianças Sempre a brincar na biquinha Ibiraçu das lembranças Não tens rival, és rainha.
Ibiraçu vou partir Mas eu prometo voltar Se eu não vier, vou sentir Eu vou sofrer, vou chorar.
Contemplo agora, da ermida Ao som do meu violão A tua imagem, querida Lugar no meu coração.
Adeus, amigos queridos Das serenatas ao luar Não deixarei esquecidos Se eu um dia aqui não voltar. (bis)
# Hino do município de Cajapió

Salve Terra alvissareira Tua linda primazia Torrão que adoramos Onde o sol ilumina dia-a-dia
Terra das palmeiras Do litoral e o coração Retalho da pátria amada E pedaço do Maranhão (Bis)
Este garboso município Salve tua bandeira Salve, Salve (Bis) Salve esta gleba brasileira
Imensos campos verdejantes O céu a cor de anil Berço de ilustrações De tradição varonil
Salve tua bandeira Salve, Salve (Bis) Salve esta gleba brasileira
A fauna é riquíssima Matina o gorjeio a passarada Segue o caboclo no trabalho Surge no sol no horizonte a alvorada
Salve tua bandeira Salve, Salve (Bis) Salve esta gleba brasileira
E a nossa esperança Em que todos esperamos Pelo fruto da criança
Avante cajapioenses Nesta terra de amores Sejamos todos mais gratos (Bis) Pelos seus fundadores.
# Hino do município de Cajuru

A lua no céu, a terra retrata, Teu povo te ama, ó Boca da Mata!
Cajuru, Cajuru, Boca da Mata Tu és para mim rosa de prata!
Nesta terra eu nasci, aqui me criei, E nas graças do Senhor meu Deus, Aqui morrerei! Tu és terra pequenina Ó terra colosso, Tu venceste tão sozinha O teu sangue é moço
Eu grito no norte, eu grito no sul Eu amo esta terra que é Cajuru Tão hospitaleira, cidade feliz Quem vem de outras terras Em coro assim diz:
Cajuru, Cajuru, Boca da Mata Tu és para mim rosa de prata!
# Hino do município de Cajamar

Cajamar, berço de bravos tenho orgulho deste chão Nosso céu de estrelas brilhantes dos teus montes verdejantes É tão sublime ao vento ver nosso brasão
Cajamar que tantos sonhos em teus trilhos conduziu Nosso suor gerou cimento, para o desenvolvimento Das divisas do Brasil
Do verde que renasce dos teus montes Se fez papel pro mundo escrever São de tantas riquezas suas fontes Que nosso nome sempre há de crescer
A luta dos pelegos e queixadas Lembranças que não vão se apagar Por todos que honram a terra amada Se hasteia a bandeira de Cajamar
Cajamar, de um povo unido sempre pronto a servir Reconstruindo a cada dia nossa história com harmonia Firmes na luta de crescer e progredir
Cajamar, seu campo verde onde brotou o araça Hoje é semente do futuro e nossa gente sente orgulho De viver nesse lugar
Seu nome é endereço do progressso Destaque entre as cidades da nação Receberás do céu eterna benção Do padroeiro São Sebastião
A luta dos Pelegos e Queixadas Lembranças que não vão se apagar Por todos que honraram a terra amada Se hasteia a Bandeira de Cajamar
# Hino do município de Cajobi

Cajobi ouça o filho que te ama Terra fértil és a cidade jardim O teu povo com orgulho lhe proclama Soberana desde o início é assim
Cajobi, Cajobi O teu povo tem por ti o amor mais puro Cajobi, Cajobi De mãos dadas caminhamos pro futuro
Cajobi, desde quando Monte Verde Em teu solo semeamos confiança Quem semeia a esperança nunca perde O triunfo será sempre nossa herança
Cajobi, Cajobi O teu povo tem por ti o amor mais puro Cajobi, Cajobi De mãos dadas caminhamos pro futuro
Terra mãe que adota o que aqui chega E com garra lapida seu torrão Os teus frutos a este nunca negam Quem te esmera recebe seu galardão
Cajobi, Cajobi O teu povo tem por ti o amor mais puro Cajobi, Cajobi De mãos dadas caminhamos pro futuro
Cajobiense tua luta é constante Percorrendo os trilhos da cidadania Brava gente generosa segue avante Teu legado é força, paz e harmonia
# Hino do município de Cajueiro

Cajueiro marcha com o progresso na esperança de grandezas mil,
num clima de paz e liberdade
trabalha ajudando o Brasil.
Cajueiro minha Terra entre os campos lindos canaviais, a campina verdejante onde a vida não perece jamais.
Nas cores de seu pendão
há uma luz que não se apaga
é a esperança desse povo, Cajueiro gente brava.
Mostrando toda grandeza
de uma terra que nasceu
para viver a liberdade, Cajueiro não morreu!
# Hino do município de Cajueiro da Praia

I Salve ó Cajueiro, Cidade vitoriosa, Desprendestes do passado E entrastes para história.
Cajueiro onde o sol resplandece, Tua aurora de tom divinal, És motivo de rara beleza, Águas verde esperança nos trás".
II Cidade altaneira, Praias plácidas, maravilhosa, Paraíso dos zooplânctons, Virgem linda e majestosa.
III A barra da Timonha, Que outrora teve glória, Aliança de um povo E esperança de um mundo novo.
IV Teu sertão te engrandece, Tuas matas o teu agreste, Teus mangues te enriquece, Belos coqueirais que te envaidece.
(Final) Te expande ó Cajueiro, Teu povo vibra por ti, Terra hospitaleira Cajueiro da Praia no Piauí...
# Hino do município de Cajazeiras

Cajazeiras teu nome reluz Numa auréola de amor e glória Desde o berço - essa fonte de luz, Que traçou teu destino na história.
É por isso que vimos ufanos Festejar tua glória inconteste, Que resplende e ilumina, há cem anos, Terra e céus dos sertões do Nordeste.
Por que mais resplandeça e se veja Teu roteiro entre as coisas da terra, Esta fonte brotou junto à Igreja, Que teus feitos maiores encerra.
As pessoas que bebem sequiosas A água viva a correr dessa fonte Sentem n'alma perfume de rosas E lampejos de sol sobre a fonte.
Bem sentimos que vem esse brilho, Como todos os dons que são teus, Das sementes de luz que teu filho Semeuou sob as bênçãos de Deus.
Praza aos céus que essa chama bendita, Hoje acesa, se alteie sempre assim,
Crepitando como ora crepita Em memória do Padre Rolim.
# Hino do município de Cajazeirinhas

Saudemos a cidade florescente Saudemos com civismos e emoção Cajazeirinhas ouve um canto independente Dos filhos que fazem a tua união Dos filhos que fazem a tua união
Trabalho, cultura e educação São os teus lemas ó cidade serrana Tua bandeira cujas cores proclamam Progresso e paz ostenta teu brasão
Ao lado sul da serra do melado Luar mais claro deste meu sertão Paisagem bela onde canta a passarada Pedindo as bênçãos da virgem da Conceição Pedindo as bênçãos da virgem da Conceição
Trabalho, cultura e educação São os teus lemas ó cidade serrana Tua bandeira cujas cores proclamam Progresso e paz e ostenta teu brasão
Teu povo forte é cheio de esperança Enfrentando as batalhas mais renhidas Lembro a conquista fiel dos teus fundadores Os homens tão bravos nas lutas pela vida Os homens tão bravos nas lutas pela vida
Trabalho, cultura e educação São teus lemas ó cidade serrana Tua bandeira cujas cores proclamam Progresso e paz e ostenta teu brasão
# Hino do município de Cajati

Grande vale que abriga tão bela Paisagem que assim se gerou Neste solo fecundo e abençoado Cajati ao futuro despontou.
A história nos mostra a coragem De quem nestas matas adentrou Entre rios, cachoeiras, montanhas Nestas terras aqui se instalou.
Hoje somos parte dessa história Damos nossa contribuição Construindo o nosso presente Sendo agora bons cidadãos. Alvi, anil, rubro, verde esperança Brilha sempre a nossa bandeira Liberdade, igualdade é o lema Ideal dessa gente altaneira.
Destemido Matias e o índio Com as belezas daqui se encantaram Bem maior que o ouro almejado A semente da vila plantaram.
Germinou e floriu a semente ‘Cachoeira’ então se transformou No berço que acolhe essa gente Cajati tão querida se tornou.
Hoje somos parte dessa história Damos nossa contribuição Construindo o nosso presente Sendo agora bons cidadãos. Alvi, anil, rubro, verde esperança Brilha sempre a nossa bandeira Liberdade, igualdade é o lema Ideal dessa gente altaneira.
Bravos foram os antepassados Derramaram suor no labor Dedicaram suas vidas sofridas Construindo Cajati com amor.
O trabalho enobrece o homem Que retira o sustento da terra Os minérios que a indústria transforma São riquezas que o solo prospera.
Hoje somos parte dessa história Damos nossa contribuição Construindo o nosso presente Sendo agora bons cidadãos. Alvi, anil, rubro, verde esperança Brilha sempre a nossa bandeira Liberdade, igualdade é o lema Ideal dessa gente altaneira.
# Hino do município de Cajari

Cajari, Pedacinho do Brasil; Cidade meiga e varonil, De um povo alegre e tão feliz. Cajari, Terra de amor e de progresso; Tua juventude forte e pura, É a esperança do futuro.
Teus lindos campos verdejantes, Soberbos babaçuais; O rio Maracú, E as sombras dos araribais. O céu cor de anil, A envolver os filhos téus, Cajari, cidade, És abençoada por Deus.
Cirene Serra, A pioneira da cultura; Lutou com pujança e bravura, Em prol da educação. São Benedito, O nosso santo padroeiro; Nós protegendo a vida inteira, Cajari, risonha do Maranhão.
# En una selva al despuntar del dia

En una selva al despuntar del dia estava Endemion triste y lloroso, buelto al rayo del sol que, presuroso, por la falda de un monte decendia.
Mirando al turbador de su alegria, contrario de su bien y su reposo, tras un suspiro y otro congoxoso, razones semejantes le dizia:
«Luz clara, para mi la más escura que, con este passeo apresurado, mi Sol con tu tiniebla escureciste:
si allá pueden moverte en essa altura las quexas de un Pastor enamorado, no tardes en bolver adó saliste».
# Enas verdes hervas

Enas verdes hervas, vi anda-las cervas,  meu amigo.
Enos verdes prados, vi os cervos bravos,  meu amigo.
E con sabor delas lavei mias garcetas,  meu amigo.
E con sabor d'elos lavei meus cabelos,  meu amigo.
Des que los lavei, d'ouro los liei,  meu amigo.
Des que las lavara, d'ouro las liara,  meu amigo.
D'ouro los liei e vos asperei,  meu amigo.
D'ouro las liara e vos asperara,  meu amigo.
# Encarece a fineza do seu tormento

Meu pensamento está favorecido, Quando cuida de Anarda o logro amado; Ele se vê nas glórias do cuidado, Eu me vejo nas penas do sentido.
Ele alcança o fermoso, eu o sofrido, Ele presente vive, eu retirado; Eu no potro de um mal atormentado, Ele no bem, que logra, presumido.
Do pensamento está muito ofendida Minha alma, do tormento desejosa, Porque em glória se vê, bem que fingida:
Tão fina pois, que está por amorosa, De um leve pensamento arrependida, De um vão contentamento escrupulosa.
# Encarecimento dos rigores de Anarda

Se meu peito padece, O rochedo mais duro se enternece; Se afino o sentimento, O tronco se lastima do tormento; Se acaso choro, e canto, A fera se entristece do meu pranto;
Porém nunca estas dores Abrandam, doce Anarda, teus rigores. Oh condição de um peito! Oh desigual efeito! Que não possa abrandar ũa alma austera O que abranda ao rochedo, ao tronco, à fera!
# Ena primeira rúa que cheguemos

Ena primeira rúa que cheguemos, guarnir-nos-á Don Foán mui ben dun pan'estranho que todos sabemos, dũa gualdrapa perrexil que ten; e as calças serán de melhor pano: feitas serán de névoa d'antano; e nós de chufas guarnidos seremos.
E prometeu-m'el ũa bõa capa, ca non destas maas feitas de luito, mais outra bõa, feita de gualdrapa, cintada, e de non pouco nen muito; e ũa pena, non destas mizcradas, mais outra bõa, de chufas paradas; ja m'eu d'aquí non irei sen a capa.
Viste-lo potro coor de mentira, que mi antano prometeu en janeiro, que nunca home melhor aquí vira? Criado foi en Castro Mentireiro. E prometeu-m'ũas armas entón, non destas maas feitas de León, máis melhores, d'Outeir'en Freixeeiro.
Con grande lavor mi deu a loriga, e toda era de chufas viada; e, como quer que vos end'eu al diga, nunca mi a home viu na pousada; e atán cravelada de mensonha e tan lev'era, que ben de Coronha a tragería aquí ũa formiga.
E prometeu-m'ũa arma preçada, como dizen os que a conhoceron; "gualdrapa fariz" havía nom'a espada, de mouros foi, non sei u x'a perderon; e perponto mi prometeu logu'i de nevoeiro, e eu lho recebí, que me pagass', a seu poder, de nada.
# Encarnação

Encarnação pode se referir a:
* Encarnação, poema de Cruz e Sousa.
* Encarnação, romance de José de Alencar.
# Encarnação (Cruz e Sousa, 1893)

Carnaes, sejam carnaes tantos desejos, Carnaes, sejam carnaes tantos anceios, Palpitações e frémitos e enleios, Das harpas da emoção tantos harpejos...
Sonhos, que vão, por tremulos adejos, Á noite, ao luar, entumescer os seios Lacteos, de finos e azulados veios De virgindade, de pudôr, de pejos...
Sejam carnaes todos os sonhos brumos De estranhos, vagos, estrellados rumos Onde as Visões do amor dórmem geladas...
Sonhos, palpitações, desejos e ancias Fórmem, com claridades e fragrancias, A encarnação das lividas Amadas !
# En tal perfía qual eu nunca vi

En tal perfía qual eu nunca vi, vi eu Don Foán con sa madr'estar; e, porque os vi ambos perfiar, cheguei-m'a el e dixi-lhi logu'i: «Vencede-vos a quanto vos disser, ca perfiardes non vos é mester con vossa madr', e perfiar assí!».
E disse-m'el: «Sempre'esto houvemos d'uso, eu e mia madre, en nosso solaz: de perfiarmos eno que nos praz; e quando m'eu de perfiar escuso, assanha-se e diz-m'o que vos direi: "Se non perfías, eu te mal direi, que sejas sempre maldito e confuso"».
E dix'eu: «Senhor, non vos está ben de perfiardes, mais está-vos mal, con vossa madre». Diss'el: «Nen mi cal, poi-lo ela por sa prol assí ten; ca se lh'eu dig': "Al tenho de fazer", por ben ou mal tanto m'ha de dizer, ca, ena cima, perfiar me convén.
E parávoas non han de falecer; mais tanto havemos de noite a seer, que é meiada ou mui preto én».