OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# I-Juca-Pirama/Canto VI
## VI.

— Filho meu, onde estás?  — Ao vosso lado; Aqui vos trago provisões: tomai-as, As vossas forças restaurai perdidas, E a caminho, E já!  — Tardaste muito! Não era nado o sol, quando partiste, E frouxo o seu calor já sinto agora!   — Sim, demorei-me a divagar sem rumo, Perdi-me nestas matas intrincadas, Reaviei-me e tornei; mas urge o tempo; Convem partir, e já!  — Que novos males Nos resta de soffrer? — que novas dôres, Que outro fado pior Tupan nos guarda?
— As setas da afflicção já se esgotárão, Nem para novo golpe espaço intacto Em nossos corpos resta. — Mas tu tremes! Talvez do afan da caça...
— Oh filho caro! Um quê mysterioso aqui me falla, Aqui no coração; piedosa fraude Será por certo, que não mentes nunca! Não conheces temor, e agora temes? Vejo e sei é Tupan que nos afflige, E contra o seu querer não valem brios. Partamos!... — E com mão tremula, incerta, Procura o filho, tateando as trevas Da sua noite lugubre e medonha. Sentindo o acre odor das frescas tintas, Uma idéa fatal correu-lhe á mente... Do filho os membros gelidos apalpa, E a dolorosa maciez das plumas Conhece estremecendo: — foge, volta, Encontra sob as mãos o duro craneo, Despido então do natural ornato!... Recúa afflicto e pavido, cobrindo Ás mãos ambas os olhos fulminados, Como que teme ainda o triste velho De ver, não mais cruel, porém mais clara,
D’aquelle exicio grande a imagem viva Ante os olhos do corpo affigurada.
Não era que a verdade conhecesse Inteira e tão cruel qual tinha sido; Mas que funesto azar correra o filho, Elle o via; elle o tinha ali presente; E era de repetir-se a cada instante. A dôr passada, a previsão futura E o presente tão negro, ali os tinha; Ali no coração se concentrava, Era n’um ponto só, mas era a morte!
Tu prisioneiro, tu? — Vós o dissestes. — Dos indios?
— Sim. — De que nação? — Tymbiras. — E a musurana funeral rompeste, Dos falsos manitÔs quebraste a maça... — Nada fiz... aqui estou. — Nada! — Emmudecem; Curto instante depois prosegue o velho:
— Tu és valente, bem o sei; confessa Fizeste-o, certo, ou já não fôras vivo!
— Nada fiz, mas souberão da existencia De um pobre velho, que em mim só vivia...
— E depois?... —Eis-me aqui: — Fica essa taba? — Na direcção do sol, quando transmonta. — Longe?
— Não muito. — Tens razão: partamos. — E quereis ir?... — Na direcção do occaso.
# I-Juca-Pirama/Canto VII
## VII.

«Por amor de um triste velho, Que ao termo fatal já chega, Vós, guerreiros, concedestes.
A vida a um prisioneiro. Acção tão nobre vos honra, Nem tão alta cortesia Vi eu jámais praticada Entre os Tupis, — e mas forão Senhores em gentileza.
«Eu porém nunca vencido, Nem nos combates por armas, Nem por nobreza nos actos; Aqui venho, e o filho trago. Vós o dizeis prisioneiro, Seja assim como o dizeis; Mandai vir a lenha, o fogo, A maça do sacrificio E a musurana ligeira: Em tudo o rito se cumpra! E quando eu for só na terra, Certo acharei entre os vossos, Que tão gentis se revelão, Alguem que meus passos guie; Alguem, que vendo o meu peito Coberto de cicatrizes, Tomando a vez de meu filho, De haver-me por pae se ufane!»
Mas o chefe dos Tymbiras, Os sobrolhos encrespando, Ao velho Tupi guerreiro Responde com torvo accento:
— Nada farei do que dizes: É teu filho imbelle e fraco! Aviltaria o triumpho Da mais guerreira das tribus Derramar seu ignobil sangue: Elle chorou de cobarde; Nós outros, fortes Tymbiras, Só de heróes fazemos pasto. —
Do velho Tupi guerreiro A surda voz na garganta Faz ouvir uns sons confusos, Como os rugidos de um tigre, Que pouco a pouco se assanha!
# I-Juca-Pirama/Canto VIII
## VIII.

«Tu choraste em presença da morte? Na presença de estranhos choraste? Não descende o cobarde do forte;
Pois choraste, meu filho não és! Possas tu, descendente maldicto De uma tribu de nobres guerreiros, Implorando crueis forasteiros, Ser a presa de vis Aymorés.
«Possas tu, isolado na terra, Sem arrimo e sem patria vagando, Regeitado da morte na guerra, Regeitado dos homens na paz, Ser das gentes o espectro execrado; Não encontres amor nas mulheres, Teus amigos, se amigos tiveres, Tenhão alma inconstante e falaz!
«Não encontres doçura no dia, Nem as cores da aurora te ameiguem, E entre as larvas da noite sombria Nunca possas descanço gosar: Não encontres um tronco, uma pedra, Posta ao sol, posta ás chuvas e aos ventos, Padecendo os maiores tormentos, Onde possas a fronte pousar.
«Que a teus passos a relva se torre, Murchem prados, a flor desfalleça, E o regato que limpido corre, Mais te accenda o vesano furor; Suas agoas depressa se tornem, Ao contacto dos labios sedentos, Lago impuro de vermes nojentos, Donde fujas com asco é terror!
«Sempre o céo, como um tecto incendido, Creste e punja teus membros maldictos E o oceano de pó denegrido Seja a terra ao ignavo tupi! Miseravel, faminto, sedento, Manitos, lhe não fallem nos sonhos, E do horror os espectros medonhos Traga sempre o cobarde após si.
«Um amigo não tenhas piedoso Que o teu corpo na terra embalsame, Pondo em vaso d’argilla cuidoso Arco e frecha e tacápe a teus pés! Sê maldicto, e sosinho na terra; Pois que a tanta vilesa chegaste, Que em presença da morte choraste, Tu, cobarde, meu filho não és.»
# I-Juca-Pirama/Canto IX
## IX.

Isto dizendo, o miserando velho A quem Tupan tamanha dor, tal fado Já nos confins da vida reservara, Vae com tremulo pé, com as mãos já frias Da sua noite escura as densas trevas Palpando. — Alarma! alarma! — O velho pára O grito que escutou é voz do filho, Voz de guerra que ouvio ja tantas vezes N’outra quadra melhor. — Alarma! alarma! — Esse momento só vale apagar-lhe— Os tão compridos trances, as angustias, Que o frio coração lhe atormentarão De guerreiro e de pae: — vale, e de sobra. Elle que em tanta dôr se contivera, Tomado pelo subito contraste, Desfaz-se agora em pranto copioso, Que o exhaurido coração remoça.
A taba se alborota, os golpes descem, Gritos, imprecações profundas soão, Emmaranhada a multidão braveja,
Revolve-se, ennovela-se confusa, E mais revolta em mor furor se accende. E os sons dos golpes que incessantes fervem, Vozes, gemidos, estertor de morte Vão longe pelas ermas serranias Da humana tempestade propagando Quantas vagas de povo enfurecido Contra um rochedo vivo se quebravão.
Era ello, o Tupi; nem fòra justo Que a fama dos Tupis — o nome, a gloria, Aturado labor de tantos annos, Derradeiro brasão da raça extincta, De um jacto e por um só se aniquilasse.
— Basta! clama o chefe dos Tymbiras, — Basta, guerreiro illustre assás lutaste, — E para o sacrificio é mister forças. —
O guerreiro parou, cahio nos braços Do velho pae, que o cinge contra o peito, Com lagrimas de jubilo bradando: «Este, sim, que é meu filho muito amado! «E pois que o acho em fim, qual sempre o tive,
«Corrão livres as lagrimas que choro, «Estas lagrimas, sim, que não deshonrão».
# I-Juca-Pirama/Canto X
## X.

Um velho Tymbira, coberto de gloria, Guardou a memoria Do moço guerreiro, do velho tupy! E á noite nas tabas, se alguem duvidava Do que elle contava, Dizia prudente: — «Meninos, eu vi!
«Eu vi o brioso no largo terreiro Cantar prisioneiro Seu canto de morte, que nunca esqueci: Valente, como era, chorou sem ter pejo; Parece que o vejo, Que o tenho nest’hora diante de mí.
«Eu disse comigo: Que infamia d’escravo! Pois não, era um bravo; Valente e brioso como elle não vi! E á fé que vos digo: parece-me encanto Que quem chorou tanto, Tivesse a coragem que tinha o Tupy!»
Assim o Tymbira, coberto de gloria, Guardava a memoria Do moço guerreiro, do velho Tupy. E á noite nas tabas, se alguem duvidava Do que elle contava, Tornava prudente: «Meninos eu vi!»
# Quincas Borba/XVII

— Sinhá comadre, o cachorro? perguntou Rubião com indiferença, mas pallido.
— Entre, e abanque-se, respondeu ella. Que cachorro?
Rubião ia andando; a comadre, em vez de o guiar, acompanhava-o. Lá estava o cão, dentro do cercado, deitado a distancia de um alguidar de comida. Cães, gatos, saltavam de todos os lados, cá fora; a um lado havia um gallinheiro, mais longe porcos; mais longe ainda, uma vacca deitada, somnolenta, com duas gallinhas ao pé, que lhe picavam a barriga, arrancando carrapato.
— Olhe o meu pavão! dizia a commadre.
Mas Rubião tinha os olhos no Quincas Borba, que farejava impaciente, e que se atirou para elle, logo que um moleque abriu a porta do cercado. Foi uma scena de delirio; o cachorro pagava as caricias do Rubião, latindo, pulando, beijando-lhe as mãos.
— Meu Deus! que amizade! — Não imagina, sinhá comadre. Adeus, prometto-lhe um filho.
# Leito de Folhas Verdes
## LEITO DE FOLHAS VERDES.

Porque tardas, Jatyr, que tanto a custo Á voz do meu amor moves teus passos? Da noite a viração movendo as folhas, Já nos cimos do bosque rumoreja.
Eu sob a copa da mangueira altiva Nosso leito gentil cobri zeloza. Com mimoso tapiz de folhas brandas, Onde o frouxo luar brinca entre flôres.
Do tamarindo a flôr abriu-se ha pouco, Já solta o bogarî mais doce aroma! Como prece de amor, como estas preces, No silencio da noite o bosque exhala.
Brilha a lua no céo, brilhão estrellas, Correm perfumes no correr da brisa, A cujo influxo magico respira-sc Um quebranto de amor melhor que a vida!
A flôr que desabrocha ao romper d’alva Um só gyro do sól, não mais, vegeta: Eu sou aquella flôr que espero ainda Doce raio do sól que me dê vida.
Sejão valles ou montes, lago ou terra, Onde quer que tu vas, ou dia ou noite, Vai seguindo após ti meu pensamento; Outro amor nunca tive: és meu, sou tua!
Meus olhos outros olhos nunca virão, Não sentirão meus labios outros labios, Nem outras mãos, Jatyr, que não as tuas A arasoya na cinta me apertarão
Do tamarindo a flôr jaz entre-aberta, Já solta o bogarî mais doce aroma; Tambem meu coração, como estas flores, Melhor perfume ao pé da noite exhala!
Não me escutas, Jatyr; nem tardo acodes Á voz do meu amor, que em vão te chama! Tupan! lá rompe o sól! do leito inutil A brisa da manhã sacuda as folhas!
# Marabá
## MARABÁ.

Eu vivo sosinha; ninguem me procura! Acaso feitura Não sou de Tupá! Se algum d’entre os homens de mim não se esconde, — Tu és, me responde, — Tu és Marabá!
— Meus olhos são garços, são côr das saphiras, — Tem luz das estrellas, tem meigo brilhar; — Imitão as nuvens de um céo anilado, — As cores imitão das vagas do mar!
Se algum dos guerreiros não foge a meus passos: «Teus olhos são garços,
«Responde anojado; mas és Marabá: «Quero antes uns olhos bem pretos, luzentes, «Uns olhos fulgentes «Bem pretos, retinctos, não côr de anajá!»
— É alvo meu rosto da alvura dos lyrios, — Da côr das areias batidas do mar; — As aves mais brancas, as conchas mais puras — Não tem mais alvura, não tem mais brilhar. —
Se ainda me escuta meus agros delirios: «És alva de lyrios «Sorrindo responde; mas és marabá: «Quero antes um rosto de jambo corado, «Um rosto crestado «Do sol do deserto, não flor de cajá.»
— Meu collo de leve se encurva engraçado, — Como hastea pendente de cactos em flor; — Mimosa, indolente, resvalo no prado, — Como um soluçado suspiro de amor! —
«Eu amo a estatura flexivel, ligeira, «Como uma palmeira
«Então me respondem; tu és Marabá: «Quero antes o collo da ema orgulhosa, «Que pisa vaidosa, «Que as floreas campinas governa, onde está.»
— Meus loiros cabellos em ondas se annelão, — O oiro mais puro não tem seu fulgor; — As brisas nos bosques de os ver se enamorão, — De os ver tão formosos como um beija-flor! —
Mas elles respondem: «Teus longos cabellos, «São loiros, são bellos, «Mas são annelados; tu és Marabá: «Quero antes cabellos, bem lisos, corridos, «Cabellos compridos, «Não côr d’oiro fino, nem côr d’anajá.»
E as doces palavras que eu tinha cá dentro A quem n’as direi? O ramo d’acacia na fronte de um homem Jámais cingirei:
Jámais um guerreiro da minha arasoya Me desprenderá: Eu vivo sosinha, chorando mesquinha, Que sou Marabá!
# Canção do Tamoio
## I.

Não chores, meu filho; Não chores, que a vida É luta renhida: Viver é lular. A vida é combate, Que os fracos abate, Que os fortes, os bravos, Só pode exaltar.

## II.

Um dia vivemos! E o homem que é forte Não teme da morte; Só teme fugir;
No arco que enteza Tem certa uma presa, Quer seja tapuya, Condor ou tapyr.

## III.

O forte, o cobarde Seus feitos inveja De o ver na peleja Garboso e feroz; E os timidos velhos Nos graves concelhos, Curvadas as frontes, Escutão-lhe a voz!

## IV.

Domina, se vive; Se morre, descança Dos seus na lembrança, Na voz do porvir. Não cures da vida! Sè bravo, sê forte! Não fujas da morte, Que a morte hade vir!

## V.

E pois que és meu filho, Meus brios reveste; Tamoyo nasceste, Valente serás. Sê duro guerreiro, Robusto, fraguciro, Brasão dos tamoyos Na guerra e na paz

## VI.

Teu grito de guerra Retumbe aos ouvidos D’imigos transidos Por vil commoção; E tremão d’ouvil-o Peor que o sibilo Das setas ligeiras, Peor que o trovão.

## VII.

E a mãe nessas tabas Querendo calados Os filhos creados Na lei do terror;
Teu nome lhes diga, Que a gente inimiga Talvez não escute Sem pranto, sem dor!

## VIII.

Porêm se a fortuna, Trahindo teus passos, Te arroja nos laços Do imigo fallaz! Na ultima hora Teus feitos memora, Tranquillo nos gestos, Impavido, audaz.

## IX.

E cae como o tronco Do raio tocado, Partido, rojado Por larga extenção; Assim morre o forte! No passo da morte Triunfa, conquista Mais alto brasão.

## X.

As armas ensaia, Penetra na vida: Pesada ou querida, Viver é lutar. Se o duro combate Os fracos abate, Aos fortes, aos bravos, Só pode exaltar.
# Petição do Padre Bartolomeu de Gusmão

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.
* (1774) - Petição do Pe. Bartholomeu de Gusmão (projeto de transcrição)
* Século 17 - Versão transcrita em "Descripção do novo invento aerostatico"
* (1868) - O privilegio - versão anotada na obra Invenção dos Aeróstatos Reivindicada
# A Mangueira
## A MANGUEIRA.

Já viste cousa mais bella Do que uma bella mangueira, E a doce fruta amarella, Sorrindo entre as folhas della, E a leve copa altaneira? Já viste cousa mais bella Do que uma bella mangueira?
Nos seus alegres verdores. Se embalança o passarinho; Todo é graça, todo amores, Decantando seus ardores Á beira do casto ninho: Nos seos alegres verdores Se embalança o passarinho!
O cansado viandante Á sombra della acha abrigo; Traz-lhe a aragem sussurrante, Que lhe passa no semblante, Talvez o adeos d’um amigo; E o cançado viandante A sombra della acha abrigo.
A sombra que ella derrama Todas as dôres acalma; Seja dôr que o peito inflamma, Ou voraz, nociva chamma Que nos mora dentro d’alma, A sombra que ella derrama Todas as dôres acalma.
O mancebo namorado Para ella se encaminha; Bate-lhe o peito açodado, Quando chega o praso dado, Quando ao tronco se avisinha, E o mancebo namorado Para o tronco se encaminha.
Sob a copa deleitosa Mil suspiros se entrelação, E d’uma hora aventurosa
Guarda a prova a casca annosa Nas cifras que ali se abração: Sob a copa venturosa Mil suspiros se entrelação.
Grata estação dos amores, Abrigo dos que o não tem, Deixa-me ouvir teos cantores, Admirar teos verdores; Presta-me abrigo tambem, Grata estação dos amores, Abrigo dos que o não tem.
# Menina e Moça

Menina e Moça pode se referir a:
* Uma novela de Bernardim Ribeiro.
* Um poema de Castro Alves
* Um poema de Gonçalves Dias
* Um poema de Machado de Assis
* Um poema de Vicente de Carvalho
# Sobre o túmulo de um menino
## SOBRE O TUMULO DE UM MENINO.

25 de outubro de 1848.
O involucro de um anjo aqui descança, Alma do céo nascida entre amargores, Como flor entre espinhos! — tu, que passas, Não perguntes quem foi. — Nuvem risonha, Que um instante correu no mar da vida; Romper da aurora que não teve occaso, Realidade no céo, na terra um sonho! Fresca rosa nas ondas da existencia, Levada á plaga eterna do infinito, Como off’renda de amor ao Deos que o rege; Não perguntes quem foi, não chores: passa.
# Que me Pedes
## QUE ME PEDES.

Tu pedes-me um canto na lyra de amores, Um canto singelo de meigo trovar?! Um canto fagueiro já — triste — não póde Na lyra do triste fazer-se escutar.
Outr’ora, coberto meu leito de flores, Um canto singelo já soube trovar; Mas hoje na lyra, que o pranto humedece, As notas d’outr’ora não posso encontrar!
Outr’ora os ardores que eu tinha no peito Em cantos singelos podia trovar; Mas hoje, soffrendo, como heide sorrir-me, Mas hoje, trahido, como heide cantar?
Não peças ao bardo, que afflicto suspira, Uns cantos alegres de meigo trovar; Á lyra quebrada só restão gemidos, Ao bardo trahido só resta chorar.
# Hino do município de Paulistânia

I Paulistânia, doce terra querida, De um povo feliz e ordeiro; Onde tudo é semente de vida, De um pujante sertão brasileiro. Despontando no horizonte, o sol desperta, No campo um convite ao trabalho; E a natureza que sorri de porta aberta, E o suor se mescla ao orvalho.
II Cicatriz da terra se recobre, Em cada sulco do campo verdejante; Com a paisagem rica, bela e nobre, Herança deste solo bandeirante. Grilhões se rompem nessa hora, Liberdade surge tão de repente; Impossível, sonho de outrora, Graça, realidade, presente.
# As duas coroas
## AS DUAS COROAS.

G. y S.
Ha duas c’rôas na terra, Uma d’ouro scintillante Com esmalte de diamante, Na fronte do que é senhor; Outra modesta e singela, C’rôa de meiga poesia, Que a fronte ao vate alumia Com a luz d’um resplendor.
Ante a primeira se curvão Os polentados da terra: No bojo, que a morte encerra, Sobre a liquida extensão, Levão náos os seus dictames Da peleja entre os horrores; Vis escravos, crús senhores, Preito e menagem lhe dão.
E quando o vate suspira Sobre esta terra maldicla, Ninguem a voz lhe acredita, Mas riem dos cantos seus: Os anjos, não; porque sabem Que essa voz é verdadeira, Que é dos homens a primeira, Em quanto a outra é de Deos!
Se cu fora rei, não te dera Quinhão na regia amargura; Nem te qu’ria, virgem pura, Sentada sob o docel, Onde a dôr tão viva anceia, Tão cruel, tão funda late, Como no peito que batc Sob as dobras do burel.
Não te quizera no throno, Onde a mascara do rosto, Cobrindo o interno desgosto, Ser alegre tem por lei; Manda Deos, sim, que o rei chore; Mas que chore occultamente, Porque, se o soubera a gente, Ninguem quizera ser rei!
Mas o vate, quando soffre, Modula em meigos accentos, Seus doridos pensamentos, A sua interna afflicção, E das lagrimas choradas Extrahe um balsamo sancto, Que vale estancar o pranto Nos olhos do seu irmão.
Se eu fôra rei, não quizera Roubar-te á senda florida, Onde corre doce a vida No matutino arrebol; Gosas o sopro das brisas E o leve aroma das flores, E as nuvens, que mudão cores No nascer, no pôr do sol.
Gosão disto as que repousão Em taboas de vis grabatos; Não quem vive entre os ornatos D’un throno d’ouro e marfim! No solio triste, sentada, Não viras um rosto amigo, Nem mais viveras comtigo, Fôras escrava — por fim!
Vive tu teu viver simples, Mimosa e gentil donzella, D’entre todas a mais bella, Flor de candura e de amor! C’rôa melhor eu t’offreço, D’ouro não, mas de poesia, C’rôa que a fronte alumia Com divino resplendor!
# Olhos Verdes (Gonçalves Dias)
## OLHOS VERDES.

Elles verdes são: E tem por usança, Na cor esperança, E nas obras não.
Cam. Rim.
São uns olhos verdes, verdes, Uns olhos de verde-mar, Quando o tempo vai bonança; Uns olhos côr de esperança, Uns olhos por que morri; Que ai de mi! Nem ja sei qual fiquei sendo Depois que os vi!
Como duas esmeraldas, Iguaes na forma e na côr, Tem luz mais branda e mais forte, Diz uma — vida, outra — morte; Uma — loucura, outra — amor.
Mas ai de mi! Nem ja sei qual fiquei sendo Depois que os vi!
São verdes da côr do prado, Exprimem qualquer paixão, Tão facilmente se inflammão, Tão meigamente derramão Fogo e luz do coração; Mas ai de mi! Nem ja sei qual fiquei sendo Depois que os vi!
São uns olhos verdes, verdes, Que podem tambem brilhar; Não são de um verde embaçado, Mas verdes da côr do prado, Mas verdes da côr do mar. Mas ai de mi! Nem ja sei qual fiquei sendo Depois que os vi!
Como se lê n’um espelho Pude ler nos olhos seus! Os olhos mostrão a alma, Que as ondas postas em calma Tambem reflectem os ceos; Mas ai de mi! Nem ja sei qual fiquei sendo Depois que os vi!
Dizei vós, oh meos amigos, Se vos perguntão por mi, Que eu vivo só da lembrança De uns olhos côr de esperança, De uns olhos verdes que vi! Que ai de mi! Nem ja sei qual fiquei sendo Depois que os vi!
Dizei vós; Triste do bardo! Deixou-se de amor finar! Vio uns olhos verdes, verdes, Uns olhos da côr do mar: Erão verdes sem espr’ança, Davão amor sem amar! Dizei-o vós, meus amigos, Que ai de mi! Não pertenço mais a vida. Depois que os vi!
# Hino do município de Abadiânia

Abadiânia terra querida fica no leste de Goiás
a BR 060 nos liga a duas capitais
É terra boa, tem muita vida, é cheia de amor e paz
No teu início eras agrícola Depois oleiros em ti formou Tu sempre foste cheia de fé abençoada pelo Senhor
É terra boa, tem muita vida, é terra fértil e de vigor
Nas tuas fazendas há muito gado
Os teus pastos verdes são Pois as águas das tuas nascentes escorrem pelo chão
É terra boa, tem muita vida, tuas riquezas abundantes são
Quem é de longe já ouviu falar Quem é de perto já conheceu
O teu lago Corumbá IV e a riqueza que ali nasceu.
É terra boa, tem muita vida e a formosura que Deus lhe deu
Teu povo é forte cheio de fibra
com coração acolhedor
Tu sustentas os teus filhos e os gera com muito valor
É terra boa, tem muita vida, abençoada pelo Senhor
Abadiânia és mui querida, cheia de fé e de valor Abadiânia és mui querida, cheia de fé e de valor
# O Crime do Padre Amaro/Prefácio da Segunda Edição

A designação inscrita no frontispício deste livro — Edição Definitiva — necessita uma explicação.
O Crime do Padre Amaro foi escrito há quatro ou cinco anos, e desde essa época esteve esquecido entre os meus papéis — como um esboço informe e pouco aproveitável.
Por circunstâncias que não são bastante interessantes para serem impressas — este esboço de romance, em que a ação, os caracteres e o estilo eram uma improvisação desleixada, foi publicado em 1875 nos primeiros fascículos da Revista Ocidental, sem alterações, sem correções, conservando toda a sua feição de esboço, e de um improviso
Hoje O Crime do Padre Amaro aparece em volume — refundido e transformado. Deitou-se parte da velha casa abaixo para erguer a casa nova. Muitos capítulos foram reconstruídos linha por linha; capítulos novos acrescentados; a ação modificada e desenvolvida; os caracteres mais estudados, e completados; toda a obra enfim mais trabalhada.
Assim, O Crime do Padre Amaro da Revista Ocidental era um rascunho, a edição provisória; o que hoje se publica é a obra acabada, a edição definitiva.
Este trabalho novo conserva todavia — naturalmente — no estilo, no desenho dos personagens, em certos traços da ação e do diálogo, muitos dos defeitos do trabalho antigo: conserva vestígios consideráveis de certas preocupações de Escola e de Partido, — lamentáveis sob o ponto de vista da pura Arte — que tiveram outrora uma influência poderosa no plano original do livro. Mas como estes defeitos provêm da concepção mesma da obra, e do seu desenvolvimento lógico — não podiam ser eliminados, sem que o romance fosse totalmente refeito na idéia e na forma. Todo o mundo compreenderá que — correções, emendas, entrelinhas, folhas intercaladas não bastam para alterar absolutamente a concepção primitiva de um livro, e a sua primitiva execução.
Akenside Terrace
5 de Julho de 1875.
EÇA DE QUEIRÓS