OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Eu q'ria ser o Mar ingente e forte...

Eu q’ria ser o Mar ingente e forte O mar enorme, a vastidão imensa...
Eu q’ria ser a árvore que não pensa, Que ri do mundo vão e até a morte...
Eu q’ria ser o Sol, o irmão do Mar
O bem do que é humilde e pobrezinho... Eu q’ria ser a pedra no caminho Que não sofre a tortura do pensar...
Mas o Mar também chora de tristeza... E a árv’re também, como quem reza,
Levanta aos céus os braços como um crente!
E o Sol cheio de mágoa ao fim de um dia, Tem lágrimas de sangue na agonia, E as pedras, essas, pisa-as toda a gente...
# Eu ponho esta sanfona, tu, Palemo

Eu ponho esta sanfona, tu, Palemo, Porás a ovelha branca, e o cajado; E ambos ao som da flauta magoado Podemos competir de extremo a extremo.
Principia, pastor; que eu te não temo; Inda que sejas tão avantajado No cântico amebeu: para louvado Escolhamos embora o velho Alcemo.
Que esperas? Toma a flauta, principia; Eu quero acompanhar te; os horizontes Já se enchem de prazer, e de alegria:
Parece, que estes prados, e estas fontes Já sabem, que é o assunto da porfia Nise, a melhor pastora destes montes.
# Eu que tenho no olhar...

Eu que tenho no olhar o incoercível dente que aguilhoa da carne os sonhos bestiais, e tenho as atrações nervosas da serpente com que Jeová tentou nossos primeiros pais;
eu, a mulher perdida, a cínica indolente, a torpe barregã de olhos sentimentais, que ando de mão em mão escandalosamente como as cartas de jogo e os livros sensuais;
eu, negra flor do mal, silenciosa e calma, que cheguei a ter escrófulas na alma e abri um lupanar dentro do coração;
ao ver teu olhar, o teu olhar sombrio, ó canalha gentil, ó pálido vadio, eu, que desprezo o amor, amo-te, D. João!
# Eu queria, mas eu tenho vergonha

Eu queria, mas eu tenho vergonha De dar e conhecer a minha tolice; Deixamos de fazer a parvoíce, Que havia de feder mais do que a peçonha.
Mas que importa que outro se me oponha Por querer ser pateta, ou ser felice, Se comigo assentei por fontorrice Ser hoje o grande Duque de Borgonha?
Já contente no meu gaudério estado Tenho fardas, palácios, e dinheiro: Já não peço a ninguém nada emprestado.
Porém leve o diabo o meu roteiro, Que apesar das farófias do Ducado,
Todos me lêem nas costas — sapateiro.
# Dicionário de Cultura Básica/L

* La Fontaine (retomada do gênero de Esopo e Fedro) → Fábula
* Lavoisier (químico francês)
* Lenda (conto popular, história fantástica) → Mito
* Leonardo da Vinci (cientista e artista italiano) → Renascimento
* Leopardi (poeta lírico italiano da época do Romantismo)
* Liberalismo (a teoria do filósofo Locke e a prática do presidente Jefferson)
* Lingüística' (a ciência da linguagem) → Saussure → Metáfora → Retórica
* Lírica (forma de arte e estado de espírito) → Poesia → Gênero literário → Trovadorismo
* Literatura (a arte mais universal)
* Lope de Vega (dramaturgo espanhol) → Comédia
* Lorca (dramaturgo e poeta espanhol, vítima da ditadura de Franco)
* Loucura (Elogio da Loucura; O Alienista; Diário de um Louco)
* Lúcifer (Demônio) → Satã
* Lucrécio (poeta e filósofo romano) → Epicuro
* Lusíadas (poema épico de Camões) → Épica → Renascimento
* Lutero (a revolta contra a Igreja de Roma: Reforma Protestante)
# Dicionário de Cultura Básica/Jorge

JORGE Amado (o folclore da Bahia) → Romance
Para mim, o sexo sempre foi uma festa. Aos 82 anos, a festa é muito diferente do que era aos 20, aos 50, mesmo aos 60: é uma festa que é feita da experiência, do refinamento.
Os estudiosos da biografia do romancista baiano Jorge Amado (1912–2001) costumam distinguir uma primeira fase em que, ligado ao Partido Comunista Brasileiro, fazia propaganda política e lia a literatura proletária da União Soviética. Frutos dessa adesão são os romances comprometidos com a ideologia marxista Os subterrâneos da liberdade, O cavaleiro da esperança e O mundo da paz. Mas, bem cedo, o escritor baiano se acomoda à nova realidade política brasileira, pondo seu veio poético a serviço da descrição do pitoresco, do típico, do regional, do sentimental, do sensual, fazendo concessões à censura e ao público e tornando-se, com Érico Veríssimo, o romancista mais lido, mais traduzido, mais televisionado e mais cinematografado. Desta segunda fase destacamos: Gabriela, cravo e canela (1958), Dona Flor e seus dois maridos (1966), Tieta do Agreste (1977). Seu pensamento sobre a prática da sexualidade, citado na epígrafe, demonstra um traço autobiográfico presente nas melhores personagens por ele criadas.
# Dicionário de Cultura Básica/K

* Kafka (análise de O Processo, Metamorfose, O Castelo) → Fantástico
* Kant (filósofo alemão) → Idealismo
* Kierkegaard (filósofo dinamarquês) → Existencialismo
# Dicionário de Cultura Básica/Kierkegaard

KIERKEGAARD (filósofo dinamarquês) → Existencialismo
# Dicionário de Cultura Básica/Juno

JUNO (divindade latina, correspondente à grega Hera)
Filha de Saturno e de Cibele, irmã e esposa de Júpiter, a divindade grega Hera, correspondente à romana Juno, era a rainha do Olimpo. Rabugenta e ciumenta, perseguia todas as amantes do marido e os filhos que nasciam dos relacionamentos ilegítimos. Preterida pelo julgamento do jovem Páris, filho de Príamo, rei de Tróia, que julgara Vênus como a deusa mais bonita, Hera está sempre contra os troianos e a favor dos gregos. Representada como mulher jovem e bonita, com o cetro na mão (símbolo do poder) e o pavão (símbolo da beleza), era celebrada como deusa da fecundidade e da fidelidade matrimonial, além de ser o símbolo do princípio feminino. A raiz de seu nome latino "Juno" está ligada a palavras que indicam a força vital, como "jovem", "juventude".
# Deus, Pátria, Rei

Música Monárquica Portuguesa. Possívelmente escrita por alguém no Reino de Portugal de 1919.
1. Se Deus quiser, há-de brilhar De novo a Coroa sobre as Lusas armas Que a nossa Pátria soube, sempre honrar Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
2.
É tempo de vontade e sacrifício Para a alma Portuguesa renascer E em nossos corações o nobre ofício Da história deste reino reescrever   3. Deus, Pátria, Rei, fidelidade Àquele que entre nós é o primeiro Deus, Pátria, Rei, fidelidade Ao chefe natural e verdadeiro   (Repete 1)   4. Que a fé que nos uniu e que nos move Que levámos através do mundo inteiro Não nos falte no momento derradeiro Que a todos Portugueses nos comove   5. Juntemos-nos de novo sob a Coroa Do Chefe da nossa Casa Real Ouvindo o povo alegre que apregoa Ontem, hoje e sempre Portugal!   (Repete 1)   6. No passado mergulhar fundo as raízes No sangue antigo e nobre dos avós Da pátria que foi berço de países Que chamam Portugal da mesma voz   (Repete 5 e 1)
# Deu ora el-rei seus dinheiros

Deu ora el-rei seus dinheiros a Belpelho, que mostrasse em alardo cavaleiros e por ric'homem ficasse; e pareceo o Sarilho com sa sela de badana: qual ric'homem, tal vassalo, qual concelho, tal campana!
# Deus! com'ora perdeu Joam Simiom

Deus! com'ora perdeu Joam Simiom três bestas, nom vi de maior cajom, nem perdudas nunca tam sem razom: ca teendo-as sãas e vivas e bem sangradas com sazom, moirerom-lhi todas com olivas.   Dês aquel dia em que naci nunca bestas assi perdudas vi: ca as fez ant'el sangrar ante si; e ante que saíssem daquel mês, per com'eu a Joam Simiom oí, com olivas moirerom todas três.   Bem as cuidara de morte guardar todas três, quando as fez sangrar; mais havia-lhas o Dem'a levar pois se par tal cajom perderom; e Joam Simiom quer-s'ora matar por que lhi com olivas moirerom.
# Desânimo

Estou agora triste. Há nesta vida Páginas torvas que se não apagam, Nódoas que não se lavam... se esquecê-las De todo não é dado a quem padece... Ao menos resta ao sonhador consolo No imaginar dos sonhos de mancebo!   Oh! voltai uma vez! eu sofro tanto! Meus sonhos, consolai-me! distraí-me! Anjos das ilusões, as asas brancas As névoas puras, que outro sol matiza.
Abri ante meus olhos que abraseiam E lágrimas não tem que a dor do peito Transbordem um momento...   E tu, imagem, Ilusão de mulher, querido sonho, Na hora derradeira, vem sentar-te, Pensativa e saudosa no meu leito! O que sofres? que dor desconhecida Inunda de palor teu rosto virgem? Por que tu'alma dobra taciturna, Como um lírio a um bafo d'infortúnio? Por que tão melancólica suspiras?   Ilusão, ideal, a ti meus sonhos, Como os cantos a Deus se erguem gemendo! Por ti meu pobre coração palpita... Eu sofro tanto! meus exaustos dias Não sei por que logo ao nascer manchou-os De negra profecia um Deus irado. Outros meu fado invejam... Que loucura! Que valem as ridículas vaidades De uma vida opulenta, os falsos mimos De gente que não ama? Até o gênio Que Deus lançou-me à doentia fronte,
Qual semente perdida num rochedo, Tudo isso que vale, se padeço!   Nessas horas talvez em mim não pensas: Pousas sombria a desmaiada face Na doce mão e pendes-te sonhando No teu mundo ideal de fantasia... Se meu orgulho, que fraqueia agora, Pudesse crer que ao pobre desditoso Sagravas uma idéia, uma saudade... Eu seria um instante venturoso!   Mas não... ali no baile fascinante, Na alegria brutal da noite ardente, No sorriso ebrioso e tresloucado Daqueles homens que, pra rir um pouco, Encobrem sob a máscara o semblante, Tu não pensas em mim. Na tua idéia Se minha imagem retratou-se um dia Foi como a estrela peregrina e pálida Sobre a face de um lago...
# Deu-lo sab'hoje, mia senhor

Deu-lo sab'hoje, mia senhor, (a quen se non asconde ren, de pran), ca vos quer'eu melhor doutra cousa; mais non por ben que de vós atenda, ca sei ca ja per vós non perderei gran coita do meu coraçón,
que eu i tenho, mia senhor, por vós que me fazedes mal, porque desejo voss'amor, e eu non poss'i fazer al; mais sõo quite de perder per nulha guisa, sen morrer, gran coita do meu coraçón,
ca, mal pecado!, mia senhor, ben per sei eu ca ja'ssi é que mi non faredes maior ben ja nunca, per boa fe, ca me fezestes, pois vos vi; e non perderei eu per i gran coita do meu coraçón.
Mais se Deus quiser, mia senhor, agora quando m'eu quitar aquí de vós, e sen vós for u vos non vir, nen vos falar, ben per sei eu como será: morrerei eu, e tolher-s'-á gran coita do meu coraçón.
# Deu uma hora, não posso esperar

    Deu uma hora, não posso esperar
    Irmãos da capela, eu venho beijar
    Venho be, venho be
    Venho beijar
    Então se ajoelhe e venha beijar
    Deu duas horas, não posso esperar
    Irmãos da capela, eu venho beijar
    Venho be, venho be
    Venho beijar
    Então se ajoelhe e venha beijar
    Deu três horas, não posso esperar
    Irmãos da capela, eu venho beijar
    Venho be, venho be
    Venho beijar
    Então se ajoelhe e venha beijar
    Deu quatro horas, não posso esperar
    Irmãos da capela, eu venho beijar
    Venho be, venho be
    Venho beijar
    Então se ajoelhe e venha beijar
    Deu cinco horas, não posso esperar
    Irmãos da capela, eu venho beijar
    Venho be, venho be
    Venho beijar
    Então se ajoelhe e venha beijar
    Deu seis horas, não posso esperar
    Irmãos da capela, eu venho beijar
    Venho be, venho be
    Venho beijar
    Então se ajoelhe e venha beijar
    Deu sete horas, não posso esperar
    Irmãos da capela, eu venho beijar
    Venho be, venho be
    Venho beijar
    Então se ajoelhe e venha beijar
    Deu oito horas, não posso esperar
    Irmãos da capela, eu venho beijar
    Venho be, venho be
    Venho beijar
    Então se ajoelhe e venha beijar
    Deu nove horas, não posso esperar
    Irmãos da capela, eu venho beijar
    Venho be, venho be
    Venho beijar
    Então se ajoelhe e venha beijar
    Deu dez horas, não posso esperar
    Irmãos da capela, eu venho beijar
    Venho be, venho be
    Venho beijar
    Então se ajoelhe e venha beijar
    Deu onze horas, não posso esperar
    Irmãos da capela, eu venho beijar
    Venho be, venho be
    Venho beijar
    Então se ajoelhe e venha beijar
    Deu doze horas, não posso esperar
    Irmãos da capela, eu venho beijar
    Venho be, venho be
    Venho beijar
    Então se ajoelhe e venha beijar
# Deus!

Eu me lembro! eu me lembro! - Era pequeno E brincava na praia; o mar bramia E erguendo o dorso altivo, sacudia A branca escuma para o céu sereno
E eu disse a minha mãe nesse momento: "Que dura orquestra! Que furor insano! "Que pode haver maior que o oceano, "Ou que seja mais forte do que o vento?!" -
Minha mãe a sorrir olhou p'r'os céus E respondeu: - Um Ser que nós não vemos "É maior do que o mar que nós tememos, "Mais forte que o tufão! Meu filho, é - Deus!" -
Dezembro - 1858.
V. Hugo.
# Deus! Que pouco que sabía

Deus! Que pouco que sabía eu en qual viço vivía, quand'era con mia senhor, e que muito me queixava dela (porque non pensava de min), e non gradecía a Deus qual ben me fazía en sol me deixar veer o seu mui bon parecer!
Mais en gran sandez andava eu, quando me non pagava de con tal senhor viver, e que melhor ben querría! E m'end'ora pagaría! Mais esto a min que mi o dava, este ben, que non m'entrava? Non houvess'hoj'eu melhor, e houvess'eu tal sabor!
Mais logo m'ar mataría un cor, que hei, de folía mui comprido e d'amor, que per poucas m'ar matava! Quand'eu mia senhor catava, en tal coita me metía que conselho non sabía eu de min, como fazer por dela máis ben haver!
Mais, se eu nunca cobrava o vic'en que ant'estava, saber-lh'-ía ben sofrer seu amor, e nembrar-m'-ía que eu viver non podía, quando ela alhur morava: tan muito a desejava! Mais eu con este pavor sería bon sofredor!
# Deus, Fonte da Vida

Ó Deus do céu, da terra e mar,
Humildes vimos Te adorar;
O teu amor, sim, celebrar,
Que tudo dás.
A luz benigna, a luz solar,
A brisa branda e salutar,
Que vem a tudo renovar,
Sim, tudo dás.
A verde relva, a linda flor,
De ricos frutos o penhor,
Proclamam teu constante amor,
Sim, tudo dás.
Tu, por um mundo pecador,
Teu Filho deste, o Salvador;
Com ele tudo dás, Ieuá,
Sim, tudo dás.
Dás vida aos mortos e perdão,
Dás aos perdidos salvação,
De paz enchendo o coração,
Sim, tudo dás.
Pureza dás e dás poder,
A graça que nos é mister,
Por Ti viver, por Ti morrer,
Sim, tudo dás.
Ensina-nos, Senhor, a amar,
Ensina-nos, Jeová, a dar,
E a Ti a vida consagrar,
Pois tudo dás.
# Deus

Deus pode ser:
* Deus (Alexandre Herculano)
* Deus (Luís Delfino)
* Deus (Olavo Bilac)
* Deus (Fernando Pessoa)
# Hino do município de Açucena

I Salve Açucena, terra querida! Jubilosos te dedicamos um hino! Repletos de encanto e de vida, Muito promissor é o teu destino!
Refrão Recebe o afeto, que sincero parte. De cada peito de um filho teu. Este procura, com espontânea arte, Dar-te um brilho como sendo seu.
II As tuas montanhas, sempre verdejantes, Apontam mui risonhas, o teu porvir. As tuas brisas puras, refrigerantes, Acalcam o viajor ao teu seio vir.
III A ti, com perfeita serenidade, Que faz lembra noite de luar amena, Os teus filhos, com felicidade, Bendizem, unânimos, ó AÇUCENA.
# Hino do município de Baixio

O ouro branco, o algodão Plantando no solo a semente De mãos dadas contemplando o sol nascente Da nossa querida nação
Terra de trabalho e esperança Seu lema é saúde e educação A pátria com civismo e confiança Levemos nossa colaboração
15 de setembro é a fundação E o Brasil, jamais esquecerá Quando estendermos nossas mãos Para engrandecer o Ceará
Baixio, oh meu Baixio Semeando o progresso, a semente De mãos dadas sobre o sol nascente Da nossa querida nação
Nossa bandeira querida Nos campos é todo ardor És o símbolo da vida De altivez e de amor
Baixio, oh meu Baixio Semeando o progresso, a semente De mãos dadas sobre o sol nascente Da nossa querida nação
# Hino do município de Bady Bassitt

Eis um Brasil portentoso com o seu céu azul Eis um país tão airoso de norte ao sul Dele nasce a cidade mais linda que existe Viva nossa Bady Bassitt!
São Sebastião é o padroeiro Desse povo plenamente hospitaleiro Nossos tesouros: cultura e educação Transmitem plenitude ao coração. Que do solo fértil brotem pingos de esperança E que o lampejo das estrelas traga a confiança Assim como o imigrante conduz seu anseio Resplandecer por si mesmo: eis por que veio!
Eis um Brasil portentoso com o seu céu azul Eis um país tão airoso de norte ao sul Dele nasce a cidade mais linda que existe Viva nossa Bady Bassitt!
O Sol com seu brilho radiante Ilumina os sonhos na esfera vibrante E também vede nossos rios d’água corrente Com todo o garbo e a alegria de nossa gente. Eis as borboletas em nossos rios a voar Veja as lavouras e os canaviais São nossas riquezas naturais Esse é o sustento que há de nos alimentar!
Eis um Brasil portentoso com o seu céu azul Eis um país tão airoso de norte ao sul Dele nasce a cidade mais linda que existe Viva nossa Bady Bassitt!
Viva Bady com sua alegria de viver O amarelo e o azul com maestria conviver Antonio Manoel fundou essa cidade Tanto ela cresceu, espalhando felicidade Exaltai com afeto todo nosso crescimento Com todo vigor proclamai esse direito De sua emancipação, a crença no porvir E que o progresso venha sempre a florir!
Eis um Brasil portentoso com o seu céu azul Eis um país tão airoso de norte ao sul Dele nasce a cidade mais linda que existe Viva nossa Bady Bassitt!
# Hino do município de Bagé

I Dos teus campos a linda verdura Mostra a força, a grandeza, a pujança, E na guerra, demonstra bravura O teu filho, empunhando uma lança! Ribombou no teu seio o canhão Dos combates gravados na História!... Revivemos, da glória, a canção. Sons de sinos dobrando vitória
II Estribilho Em teu seio nasceram heróis Que souberam honrar ao Brasil! A grandeza da Pátria constróis, Minha Terra, Bagé Varonil.
III Junto ao cerro das bandas do Sul, Tu te estendes alegre, garrida, Minha terra, de céu tão azul, Sentinela da Pátria querida!... És rainha, sustentas a palma De que tanto me orgulho e me ufano! Retempero meu corpo e minh'alma Ante o sopro feroz do minuano! ...
# Hino do município de Baixa Grande
## I

Salve terra festiva e honrada Resplandece na força e na fé Baixa Grande: teu nome é sublime Com orgulho a saudamos de pé Sempre envolta em mantos sagrados Terra amada, és abençoada

## II

No teu seio tu guardas tesouros Inexploráveis são teus minerais O teu povo exorta teu nome Por planícies, morros e rincões Há orquídeas das mais variadas Que molduram todas estações

## Refrão

Baixa grande, Baixa Grande! Aqui vive um povo hospitaleiro Terra boa de viver com amor Pelos que lutam pra te defender Com orgulho de ser baixagrandense Aguerridos, lutam pra vencer!

## III

Exaltamos a tua bandeira Teu brasão destacado de azul A pecuária e a agricultura Predominam de norte a sul Teus saberes e tua cultura Empoderam seja ele ou tu

## IV

Uma data feliz a cantar Pelos anos de emancipação É a data de aniversário Deste nosso pedaço de chão 17 de julho é a data referida Parabéns, Baixa Grande querida

## Refrão

Baixa grande, Baixa Grande! Aqui vive um povo hospitaleiro Terra boa de viver com amor Pelos que lutam pra te defender Com orgulho de ser baixagrandense Aguerridos, lutam pra vencer!
# Hino do município de Baixo Guandu

Guandu, terra forte e poderosa, Das cidades grandiosas, A mais linda que eu já vi.
Guandu, tu és o berço que eu nasci, Então, sentindo esta grande emoção, Ofereço-te estes versos, Junto a minha gratidão.
Baixo Guandu, grande fonte hospitaleira, Orgulho imenso desta terra brasileira, Como é bonito a gente ver Teus cafezais ao florescer:
Ao ver teus campos, tuas grandes cachoeiras Ao ver tuas matas nas linhas cordilheiras, Ao contemplar a lua branca cor de prata, Fiz uma doce serenata, entoando esta canção.
Quando chega a primavera Os teus montes se florescem, Adornando as capelinhas, Onde teus filhos fazem preces Grandes rios se encontrando, Consagrando esta união.
Oh! Guandu, terra amada, Pedacinho do meu coração.
# Hino do município de Bacabal
## I

Entre tantas frondosas palmeiras É um leito que corre a banhar Tuas terras surgistes garrida (bis) Oh! Cidade que sabe cantar.

## II

Entoado som majestoso De avanto para enaltecer Aos que imigram e o teu povo inato (bis) És futuro, és progresso, és viver.

## Coro

Tens recursos da natureza Tens cultura e beleza (bis) Tens recursos presente da natureza Tens cultura e beleza

## III

Terra, luz céu tão azul que brilha Refletindo valor colossal Que espreita com viva esperança (bis) Progredir vivas tu Bacabal

## IV

Altaneira és ideal Foste ontem a fazenda que agora O Maranhão te a ti Bacabal

## V

Se retratas povir tão risonho Incentiva o homem a dizer Bacabal, Bacabal tão querida (bis) Tua meta é sempre crescer.

## VI

Tudo em ti é airoso És poema és hino também Resplandece em tua área a nobreza Correrás para além muito além.

## VII

Oh! Cidade galante deveras Caudaloso é teu rio Mearim Babaçu te enleva em paisagem (bis) Poesia, riqueza és enfim.

## Coro

Boa terra de encantos mil Entre norte e nordeste ficaste Dando marco de amor ao Brasil.
# Hino do município de Bacuri

Bacuri, cidade brasileira, Um marco cultural que se levanta, Terra hospitaleira que encanta, Ao florir da juventude altaneira, Com a bandeira do progresso desfraldada, Salve a praça de São Sebastião.
Garbosa e valente seguindo a jornada, Pela grandeza do nosso maranhão, Surges majestosa querida Bacuri,
Sobre as margens do Rio Turi,
Lindas praias soberbos babaçuais,
A pimenta do reino cultivada
Enriquece tuas reservas naturais,
Tuas crianças saberão fortalecer,
A beleza da tua história venerada
Que proclama tradição do seu viver
(bis)
# Hino do município de Bagre

Salve, salve terra altaneira Marcada por tristes lembranças Que representa sua luta, Sua história e esperança Para ser independente E triunfar com confiança.
"Oh! Bagre, sustenta teu valor" No teu povo jamais vencido E eleva teu nome em memória De teus heróis destemidos.
No vasto leito de teus rios Casco estreito a velejar Dentro dele se esconde O açaí e o jacundá O sustento de teu povo Que sempre te elevará.
Na imensa história da vida Um currículo a se lembrar Até os pássaros que aqui gorjeiam Estão o teu nome a festejar De um peixe sem destino Que o mundo lembrar.
Tua juventude participa Nas leis da nação, trabalho e estudo. Preserva a tua beleza natural Na arte, esporte em tudo Abrindo horizonte de muita esperança Para teu nome brilhar no futuro.
# Chula

(Pernambuco)
Eu nasci dentro da lima,
Do caroço fiz encosto; Ai, amor! Quem geme
É que sente a dor... Ai, meu bem,
Divirta-se e passe bem
Ai, minha vida,
Minha saia,
Minha jóia,
Minha pitingóia! Ai, amor! Quem geme
É que sente a dor... Ai, meu bem,
Divirta-se, e passe bem!
# Chula a Três Vozes

(Ceará)
Lá nos campos de Cendrêa,
Meu corpo vi maltratado! Tudo isto experimentei
Só por ser seu bem amado.
Vem aos meus braços,
Meu bem amado,
Vem consolar
Um desgraçado.
Se eu não te quero bem
Deus do céu me não escute; As estrelas me não vejam,
A terra me não sepulte.
Vem aos meus braços,
Meu bem amado,
Vem consolar
Um desgraçado.
Naquele primeiro amor
Que no mundo teve a gente,
O amor cravado na alma
É lembrado eternamente.
Vem aos meus braços, Meu bem amado,
Vem consolar
Um desgraçado.
# Chus mi tarda, mias donas, meu amigo

Chus mi tarda, mias donas, meu amigo que el migo posera e crece-m'end'ũa coita tan fera que non hei o cor migo  e jurei ja que, ata que o visse,  que nunca ren dormisse.
Quand'el houv'a fazer a romaría, pos-m'un día talhado que veesse e non ven, mal pecado! hoje se compre o día.  e jurei ja que, ata que o visse,  que nunca ren dormisse.
Aquel día que foi de mí partido el mi jurou chorando que verría, e pos-mi praz'e quando; ja o praz'é saído,  e jurei ja que, ata que o visse,  que nunca ren dormisse.
# Chuva e Sol (Louis Ratisbonne, traduzido por Adelina Lopes Vieira)

Junta ao pendor do abismo e suster-se sozinha; quase a tombar no mal, lutar vencendo o mal, é difícil, é belo! Eu vi exemplo igual na ingênua candidez de linda criancinha.
Disse a mamãe, um dia, à loura Georgeana: — Se até anoitecer, eu não te ouvir chorar, nem dar gritos, prometo, amor, ir-te comprar uma nenê gentil, d'olhos de porcelana.
Apenas isto ouviu, a bela pequenita dança e salta a cantar, com tal sofreguidão, que entontecendo, cai, ao comprido, no chão. Esqueceu-lhe a promessa. Ei-la que chora e grita.
— Prantos? adeus boneca. Ouvindo esta ameaça, ergue-se Georgeana e diz muito ligeira, mudando o choro em riso, e com imensa graça. — Chorei... por brincadeira...
Esta obra entrou em domínio público no contexto da Lei 5988/1973, Art. 42, que esteve vigente até junho de 1998.