OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Cidade Maravilhosa

Ref.: Lei n. 5, de 25.08.1960; Lei n. 488, de 27.10.1964
Cidade Maravilhosa Cheia de Encantos Mil... Cidade maravilhosa, Coração do meu Brasil!
Berço do samba e das lindas canções Que vivem n'alma da gente... És o altar dos nossos corações Que cantam alegremente!
Cidade Maravilhosa Cheia de Encantos Mil... Cidade maravilhosa, Coração do meu Brasil!
Jardim florido de amor e saudade, Terra que a todos seduz... Que Deus te cubra de felicidade - Ninho de sonho e de luz.
Cidade Maravilhosa Cheia de Encantos Mil... Cidade maravilhosa, Coração do meu Brasil!
# Cidades Mortas

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.
* (1919) 1º milheiro (projeto de transcrição)
* (1920) 5º milheiro (projeto de transcrição)
* (1921) 3ª edição (projeto de transcrição)
# Cidade Encantamento

Incrustada na Pátria altaneira, Como jóia de raro esplendor Tu traduzes, Araras faceira A bonança, o progresso, o valor...
As canções do trabalho pujante Desde o tempo dos velhos barões Te fizeram tão grande e vibrante Que transbordam dos bons corações.
Ó Cidade Encantamento, Jovem, bela, varonil Ó Cidade Encantamento, Esperança do Brasil.
Das primeiras tu fostes na história A romper os grilhões dos escravos E te encheste de paz e de glória, Orgulhosa de filhos tão bravos...
Sob o manto da Virgem Maria O teu povo é ordeiro e cristão, Cada prece do teu dia-a-dia E a mais doce sublime oração.
Ó Cidade Encantamento, Jovem, bela, varonil Ó Cidade Encantamento, Esperança do Brasil.
Quando a árvore amiga plantaste, Numa festa jamais esquecida, A ternura que então revelaste É por todos agora seguida.
Cana cana-de-açúcar de pé Se traduz em riqueza nos lares, Mas plantaste também o café E as laranjas dourando os pomares.
Ó Cidade Encantamento, Jovem, bela, varonil Ó Cidade Encantamento, Esperança do Brasil.
As indústrias, escolas, usinas, Prenunciam radioso futuro E o vigor dos teus jovens destinas Ao timão do teu barco seguro.
Minha terra, feliz paraíso, Neste ardente lampejo de afeto O teu solo desejo por piso E o teu céu sempre azul como teto.
Ó Cidade Encantamento, Jovem, bela, varonil Ó Cidade Encantamento, Esperança do Brasil.
# Cidade Retiro

Casimiro de Abreu é poesia, É o hino literário de um saber É o dourado sol que irradia O despertar de um novo amanhecer.
Casimiro de Abreu é poesia, É a jovem guarda, É a luz do novo dia, É o despertar do "Gigante Viril". Que o mundo conhece Que se chama Brasil.
Veja bem os seus palmeirais Os sabiás, seus bananais Os seus campos, montes, cascatas, suas matas, praias medicinais.
Casimiro de Abreu é poesia, É a sinfonia das aves a cantar Casimiro cidade retiro Sejam bem-vindos a este lugar.
# Cidades Mortas (3ª edição)

— Mas Itaóca onde é?
— Em toda parte. Em toda parte onde uma cidadezinha vegeta de cócaras ante um coronel da guarda, um vigario e uma queda de truco que não tem fim.
Coitadinha de Itaóca! Já foi; não é. Vive do passado, a rememoral-o, saudosa, sem esperanças de futuro. Si a estrada de ferro viesse... Si viesse o telegrapho... Si... Si.

## INDICE

Esta obra entrou em domínio público pela lei 9610 de 1998, Título III, Art. 41.
Todas as obras publicadas antes de 1.º de janeiro de 1929, independentemente do país de origem, se encontram em domínio público.
A informação acima será válida apenas para usos nos Estados Unidos — o que inclui a disponibilização no Wikisource. (detalhes)
Utilize esta marcação apenas se não for possível apresentar outro raciocínio para a manutenção da obra. (mais...)
# Alma Antiga

Põe a tua alma francamente aberta Ao sol que pelos páramos faísca, Que o sol para a tua alma velha e prisca Deve de ser como um clarim de alerta.
Desperta, pois, por entre o sol, desperta Como de um ninho a pomba quente e arisca À luz da aurora que dos altos risca De listrões d’ouro a vastidão deserta.
Vai por abril em flores gorgeando Como pássaro exul as canções leves Que os ventos vão nas árvores deixando.
E tira da tua alma, ó doce amiga, Almas serenas, puras como a neve, Almas mais novas que a tua alma antiga!
# Allegros e surdinas

A B. Lopes
FOI PELA PRIMAVERA.
A natureza fecunda e prodigiosa, extasiava o raciocínio com as pompas exuberantes, com a fertilização da verdura.
As flores abriam-se, como os risos alegres e vibrantes da terra.
Havia nos espaços, profundamente calmos, a expansibilidade suavíssima das coisas.
Pairava em tudo como que o amor espiritualizado.
Foi pela primavera.
A falange gloriosa dos canários, dos coleiros, dos gaturamos, dos sabiás, rasgava o horizonte, aqui e ali, de risadas apopléticas, que chocalhavam corno guizos, que tiniam, que bimbalhavam como campanários de aldeia.
Toda a floresta tomava a proporção de um deslumbramento equatorial.
As fontes, as cascatas, os ribeiros, sonoros, harmônicos, musicais, faziam coro na grande ópera da Criação.
A vitalidade, a seiva tinha erupções vulcânicas, desde os troncos mais hartos, até as mais frágeis raízes.
Cintilava, cantava o verde florido dos prados e o azul refrigerante dos céus.
Almas e almas vagavam, como silfos, corno asas, como nuvens e nuvens, pelas zonas consoladoras e luminosas do idealismo.
Trinos e trenos, por tudo.
A falange gloriosa dos canários, dos coleiros, dos gaturamos, dos sabiás, rasgava o horizonte, aqui e ali, de risadas apopléticas, que chocalhavam como guizos, que tiniam, que bimbalhavam como campanários de aldeia.
Uma simpatia boa acariciava por fora, a casinha alva, muito alva, encarapitada do cimo da colina.
Dentro, morrera o Gigi, uma criança, um beijo cristalizado, um sonho dos colibris; e as esperanças dos pais, imergiam, pela sombra melancólica das mágoas, como pombas, tristes, tristes...
Morrera o Gigi; a primavera da vida, na primavera da natureza.
E as névoas crepusculares que invadiam a tarde, penumbravam o aposento inteiro...
Nos objetos parecia haver também a reticência da dor.
E quando o foram conduzir para o túmulo, as estradas arenosas tinham aquela gravidade séria dos corações desamparados de crenças.
As lavadeiras, atravessando o caminho, em curvas, cantarolando, com as brancuras honestas de roupas à cabeça, punham tons de uma afabilidade rara no fúnebre trajeto.
Os ciprestes, silenciosos, acompanhavam aquela angústia, chorando as suas compridas lágrimas de orvalho.
Perfumes agrestes, espiralavam-se das matas verdes, fartas de florações viçosas e gastas.
Estendiam-se, para além, nas serras oblongas, alguns mugidos vagos de bois satisfeitos que pastavam deleitosamente.
E na extremidade curvilínea das praias, as ondas claras, espumantes, refletiam os coloridos silforamáticos que o sol produzia, frechando as colinas pedregosas e altanadas, parecendo, à movimentação do globo, resvalar pelo seu ocaso eterno e supremo, numa auréola de fogo.
Uma simpatia boa acariciava por fora, a casinha alva, muito alva, encarapitada no cimo da colina.
Dentro, morrera o Gigi, uma criança, um beijo cristalizado, um sonho dos colibris; e as esperanças dos pais, imergiam, pela sombra melancólica das mágoas, como pombas, pombas tristes, tristes...
# Alma Perdida

Toda esta noite o rouxinol chorou, Gemeu, rezou, gritou perdidamente! Alma de rouxinol, alma da gente, Tu és, talvez, alguém que se finou!
Tu és, talvez, um sonho que passou, Que se fundiu na Dor, suavemente... Talvez sejas a alma, a alma doente D’alguém que quis amar e nunca amou!
Toda a noite choraste... e eu chorei Talvez porque, ao ouvir-te, adivinhei Que ninguém é mais triste do que nós!
Contaste tanta coisa à noite calma, Que eu pensei que tu eras a minh’alma Que chorasse perdida em tua voz!...
# Alma ditosa, que na empírea corte

Alma ditosa, que na empírea corte Pisando estrelas vais de sol vestida,
Alegres com te ver fomos na vida,
Tristes com te perder somos na morte.
Rosa encarnada, que por dura sorte
Sem tempo do rosal foste colhida,
Inda que melhoraste na partida,
Não sofre, quem te amou, pena tão forte.
Não sei, como tão cedo te partiste
Da triste Mãe, que tanto contentaste,
Pois partindo-te, a alma me partiste.
Oh que cruel comigo te mostraste!
Pois quando a maior glória te subiste,
Então na maior pena me deixaste.
# Allahu Akbar

| Texto em árabe الله أكبر الله اكبر الله أكبر فوق كيد المعتدي الله للمظلوم خير مؤيدي أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي بلدي ونور الحق يسطع في يدي قولوا معي قولوا معي الله الله الله أكبر الله فوق المعتدي يا هذه الدنيا أطلي واسمعي جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي بالحق سوف أرده وبمدفعي وإذا فنيت فسوف أفنيه معي قولوا معي قولوا معي الله الله الله اكبر الله فوق المعتدي. الله أكبر الله اكبر قولوا معي الويل للمستعمر< وﷲ فوق الغادر المتجبر الله أكبر يا بلادي كبري وخذي بناصية المغير ودمري قولوا معي قولوا معي الله الله الله أكبر الله فوق المعتدي الله اكبر الله أكبر الله اكبر الله اكبر | Tradução para o português Deus é grande Deus é grande Deus está acima dos truques de qualquer atacante E Deus é o melhor ajudante para os oprimidos Deus está acima dos truques de qualquer atacante E Deus é o melhor ajudante para os oprimidos Com fé e com armas defenderei meu país, Diga comigo, diga comigo: Deus é o maior, Deus é o maior, Deus é o maior! Deus está acima de qualquer atacante! Oh, este mundo, observe e ouça: O inimigo veio cobiçando minha posição Oh, este mundo, observe e ouça: O inimigo veio cobiçando minha posição Eu lutarei com armas e defesas E se eu morrer, vou levá-lo comigo! Diga comigo, diga comigo: Deus é o maior, Deus é o maior, Deus é o maior! Deus está acima de qualquer atacante! Deus é grande Deus é grande Diga comigo, ai do inimigo: E Deus está sobre o invasor Egotista, Deus, meu país, diz comigo: E eis dos inimigos e destrua-o Diga comigo, diga comigo: Deus, Deus, Deus é o maior Deus está acima de qualquer atacante! Deus é grande Deus é grande Deus é grande Deus é grande |
# Allucinação

Ó solidão do Mar, ó amargor das vagas, Ondas em convulsões, ondas em rebeldias, Desespero do Mar, furiosa ventania, Bocca em fél dos tritões engasgada de pragas.
5Velhas chagas do sol, ensanguentadas chagas De occasos purpuraes de atroz melancholia, Luas tristes, fataes, da atra mudez sombria De tragica ruina em vastidões preságas.
Para onde tudo vae, para onde tudo vôa, 10Sumido, confundido, esboroado, á tôa, No cháos tremendo e nú dos tempos a rolar?
Que Nirvana genial ha de engolir tudo isto, Mundos de Inferno e Céo, de Judas e de Christo, Luas, chagas do sól e turbilhões do Mar?!
# Astúcias de namorada/Prólogo

Este livro é um livro de verão. Fez-se para ser lido à sombra de uma árvore copada, à hora do meio dia, quando pode prestar-se apenas à leitura uma vaga atenção, e quando portanto se querem livros de enredo ligeiro e risonho, que nem resolvam problemas, nem arrepiem os nervos.
As Astúcias de Namoradaestão escritas há largo tempo. As aventuras do seu manuscrito davam assunto a outro romance. Tem de curioso o ser o seu entrecho baseado sobre um fato sucedido realmente em Lisboa. Há de haver leitores que o taxem de inverossímil, pois saibam que é verdadeiro. Mais uma vez tem razão Boileau.
Le vrai peut quelquefois n'etre pas vraiseblable.
O romance que fecha o volume, e que se intitula Um melodrama em Santo Tirso,ponho-o aqui a título de curiosidade arqueológica. Foi a minha estréia no jornalismo. Fundara-se a Gazeta de Portugal.Eu tinha conhecimento pessoal do seu proprietário, Teixeira de Vasconcelos. Procurei-o para lhe ler o romance. Ele ia sair.
— Deixe-me ver alguma coisa que lhe pareça melhor, disse-me ele.
Li-lhe tremendo a cena em que Eduardo descreve as fisionomias dos literatos lisbonenses. Teixeira de Vasconcelos riu-se, e tirou-me das mãos o manuscrito.
— Il y a quelque chose lá, continuou ele, isto para estréia basta. O seu romance há de ser publicado.
E foi. Estava eu batizado folhetinista.
Hoje, relendo o romance, sorrio-me das ingenuidades do principiante, e, para conseguir desculpa do leitor, vejo que não tenho remédio senão dizer-lhe retrospectivamente com Alfredo de Musset.
Surtout considérez, illustres seigneuries
Comme l'auteur est jeune, et c'est son premier pas.
Pinheiro Chagas
# Atal vej'eu aquí ama chamada

Atal vej'eu aquí ama chamada que, de-lo día en que eu nací, nunca tan desguisada cousa vi, se por ũa destas dúas non é: por haver nom'assí, per bõa fe, ou se lho dizen porque ést'amada,
ou por fremosa, ou por ben talhada. Se por aquest'ama dev'a seer, é-o ela, podede-lo creer, ou se o é po-la eu muit'amar, ca ben lhe quer'e posso ben jurar: poi-la eu vi, nunca vi tan amada.
E nunca vi cousa tan desguisada de chamar home ama tal molher tan pastorinh', e se lho non disser por tod'esto que eu sei que lh'haver: porque a vej'a todos querer ben, ou porque do mund'é a máis amada.
E oíde como vos eu disser, que, pero me Deus ben fazer quiser, sen ela non me pode fazer nada!
# Ata da fundação de Cuiabá

Aos oito dias do mês de abril da era de mil setecentos e dezenove anos neste arraial do Cuiabá fez junta o Capitão Mor Pascoal Moreira Cabral com os seus companheiros e ele requereu a eles este termo de certidão para noticia do descobrimento novo que achamos no ribeirão do Coxipó invocação de Nossa Senhora da Penha de Françadepois de foi o nosso enviado, o capitão Antonio Antunes com as amostras que levou do ouro ao Senhor General com a petição do dito Capitão Mor fez a primeira entrada adonde assistiu um dia e achou pinta de vintém e de dois e de quatro vinténs a meia pataca e a mesma pinta fez na segunda entrada em que assistiu sete dias ele e todos os seus companheiros as suas custas com grandes percas e riscos em serviço de Sua Real Magestade e como de feito tem perdido oito homens brancos fora negros e para que a todo tempo vá isto a notícia de Sua Real Magestade e seus governos para não perderem seus direitos e por assim ser verdade nós assinamos todos neste termo o qual eu passei bem e fielmente a fé do meu ofício como escrivão deste arraial.
Pascoal Moreira Cabral — Simão Rodrigues Moreira — Manoel dos Santos Coimbra — Manoel Garcia Velho — Baltazar Ribeiro Navarro — Manoel Pedroso Lousano — João de Anhaia Lemos — Francisco de Siqueira — Asenço Fernandes — Diogo Domingues — Manoel Ferreira — Antonio Ribeiro — Alberto Velho Moreira — João Moreira — Manoel Ferreira de Mendonça — Antonio Garcia Velho — Pedro de Godois — José Fernandes — Antonio Moreira — Inácio Pedroso — Manoel Rodrigues Moreira — José Paes da Silva.
No mesmo dia e ano atrás nomeado elegeu o povo em voz alta o Capitão Mor Pascoal Moreira Cabral por seu guarda mor regente até ordem do senhor General para poder guardar todos os ribeiros de ouro, socavar e examinar e composições aos mineiros e botar bandeiras tanto a minas como nos inimigos bárbaros e visto elegerem ao dito lhe acatarão o respeito que poderá tirar auto contra aqueles que forem régulos com é amotinador e aleves que expulsará e perderá todos os seus direitos e mandará pagar dívidas e que nenhum se recolherá até que venha o nosso enviado Capitão Antonio Antunes de que todos levamos a bem hoje oito de abril de mil setecentos e dezenove anos eu Manoel dos Santos Coimbra escrivão do arraial que escrevi.
Pascoal Moreira Cabral.

## Notas

* ↑ SILVA, Paulo Pitaluga Costa e. Ata de fundação de Cuiabá: uma análise crítica. Cuiabá: IHGMT, 1995.
* ↑ Op. cit., p. 35. O primeiro documento que se tem notícia a citar "Cuiabá" como arraial data de 12 de setembro de 1721.
* ↑ Op. cit., pp. 34-37. Trata-se do arraial de São Gonçalo, onde se sabe que, com base em documentos, estava Pascoal Moreira Cabral em 1719. O arraial do Senhor Bom Jesus de Cuiabá, que originou a cidade atual, fica às margens do córrego da Prainha.
* ↑ Op. cit., pp. 37-38. A capela dedicada a Nossa Senhora da Penha foi construída dois anos depois da data da ata e em outro arraial próximo, o da Forquilha, que não existia em 1719. .
* ↑ Op. cit., p. 40. Faltam assinaturas de pessoas letradas e importantes que se sabe que estavam no arraial de São Gonçalo, à data da ata. Não se sabe por que motivo não assinaram a ata.
# Atado! o que estás fazendo

Atado! o que estás fazendo, Encostado em tua espada? Namora-te da mais moça, Que a mais velha já é casada!
# As torrentes

Ao Dr. Joaquim de Pausa Sousa
Penedias, Briaréus a grandes traços Feitos, e a golpes de cinzel gigante Pelo escultor, que deixa nos espaços Os pregos de oiro quente e chamejante
Das alpercatas, com que vai triunfante Calcando, à noite, o azul a grandes passos, Sem um sinal de esforço no semblante, Levando os sóis debaixo dos seus braços...
De vossas rudes órbitas vazias, Sob os sulcos de alvar e bronca testa, Quem vos arranca as lágrimas sombrias?...
Quem vossa fronte enruga, escalva, cresta? — Eu, disse o sol, eu mordo as penedias; — Eu as faço chorar, disse a floresta.
# As Árvores (Olavo Bilac)

Na celagem vermelha, que se banha Da rutilante imolação do dia, As árvores, ao longe, na montanha, Retorcem-se espectrais à ventania.
Árvores negras, que visão estranha Vos aterra? que horror vos arrepia? Que pesadelo os troncos vos assanha, Descabelando a vossa rumaria?
Tendes alma também... Amais o seio
Da terra; mas sonhais, como sonhamos,
Bracejais, como nós, no mesmo anseio...
Infelizes, no píncaro do monte,
(Ah! não ter asas!...) estendeis os ramos
À esperança e ao mistério do horizonte.
# As uvas pretas em cachos

As uvas pretas em cachos Dão agora nas latadas... Que lindo tom de alvoradas Na vinha, junto aos riachos.
Este ano arados e sachos Deixaram terras lavradas, À espera das inflamadas Ondas do sol, como fachos.
Veio o sol e fecundou-as, Deu-lhes vigor, enseivou-as, Tornou-as férteis de amor.
Eis que as vinhas rebentaram E as uvas amaduraram, Sanguíneas, com sol na cor.
# As vaporosas

Ultimamente, com a criação de seções elegantes nos jornais, aparecem todos os meses novos qualificativos para nossas elegantes.
Já tivemos as "encantadoras ", já tivemos as "melindrosas", agora temos as "vaporosas".
Não acho mal nenhum nisso, porquanto a língua se enriquece e todos nós nos divertimos com esse enriquecimento transitório.
O que acho, porém, é que, às vezes, os termos são impróprios.
Encantadora, vá lá! Mas "melindrosa" para qualificar uma moça que não teme os perigos do cinema e os "leões" das esquinas...
Julgo que essas moças não são nada "melindrosas", elas são corajosas e ousadas.
Por exemplo, eu, que sou homem e muito pouco "melindroso", não teria a coragem que elas têm. Contudo...
Agora inventaram as "vaporosas". São as mesmas "melindrosas' que se rejuvenesceram com um nome novo.
É bom que isso aconteça, porquanto não é agradável que uma mulher envelheça. Tudo que for possível para evitar tão lamentável fato, é bom, seja carmim, pó de arroz ou com um novo qualificativo.
Só tinha a objetar em a impropriedade da nova de­signação.
"Vaporosas" parece querer dizer que essas moças estão desprendendo vapor.
Acho aí um pouco de indelicadeza.
Uma moça deve ser sempre uma coisa útil; e o vapor só é útil quando está sob pressão.
Era só a crítica que eu tinha a fazer a essa novíssima designação para as elegantes da Avenida e Rua do Ouvidor.
Se é pelo vestuário, seria muito melhor que fossem elas chamadas - "transparentes".
Careta, Rio, 4-10-1919.
# As tuas mãos terminam em segredo

As tuas mãos terminam em segredo. Os teus olhos são negros e macios Cristo na cruz os teus seios (?) esguios E o teu perfil princesas no degredo...
Entre buxos e ao pé de bancos frios Nas entrevistas alamedas, quedo O vento põe seu arrastado medo Saudoso a longes velas de navios.
Mas quando o mar subir na praia e for Arrasar os castelos que na areia As crianças deixaram, meu amor,
Será o haver cais num mar distante... Pobre do rei pai das princesas feias No seu castelo à rosa do Levante!
# As Árvores

Por As Árvores pode estar à procura de:
* Um texto de Júlia Lopes de Almeida, publicado em Livro das Donas e Donzelas.
* Um poema de Olavo Bilac.
# Cantigas de Santa Maria/XXIII

Esta é como Santa Maria acrecentou o vo no tonel, por amor da bõa dona de Bretanna.
Como Deus fez vo d'agua ant' Archetecro, ben assi depois sa Madr' acrecentou o vinno.
Desto direi un miragre que fez en Bretanna Santa Maria por ha dona mui sen sanna, en que muito bon costum' e muita bõa manna Deus posera, que quis dela seer seu vezo. Como Deus fez vo d'agua ant' Archetecryo...
Sobre toda-las bondades que ela avia, era que muito fiava en Santa Maria; e porende a tirou de vergonna un dia del Rei, que a ssa casa vera de camo. Como Deus fez vo d'agua ant' Archtecryo...
A dona polo servir foi muit' afazendada, e deu-lle carn' e pescado e pan e cevada; mas de bon vo pera el era mui menguada, ca non tia senon pouco en un tonelco. Como Deus fez vo d'agua ant' Archtecro...
E dobrava-xe-ll' a coita, ca pero quisesse ave-lo, non era end' en terra que podesse por deiros nen por outr' aver que por el désse, se non fosse pola Madre do Vell' e Meno. Como Deus fez vo d'agua ant' Archtecro...
E con aquest' asperança foi aa eigreja e diss' «Ai, Santa Maria, ta mercee seja que me saques daquesta vergonna tan sobeja; se non, nunca vestirei ja mais lãa nen lo.» Como Deus fez vo d'agua ant' Archtecro...
Mantenent' a oraçon da dona foi oyda, e el Rei e ssa companna toda foi conprida de bon vinn', e a adega non en foi falida que non achass' y avond' o riqu' e o mesqo. Como Deus fez vo d'agua ant' Archtecro...
# Cantigas de Santa Maria/XXIV

Esta é como Santa Maria fez nacer ha fror na boca ao crerigo, depois que foi morto, e era en semellança de lilio, porque a loava.
Madre de Deus, non pod' errar | quen en ti á fiança.
Non pod' errar nen falecer quen loar te sab' e temer. Dest' un miragre retraer quero, que foi en França. Madre de Deus, non pod' errar | quen en ti á fiança.
En Chartes ouv' un crerizon, que era tafur e ladron, mas na Virgen de coraçon avia esperança. Madre de Deus, non pod' errar | quen en ti á fiança.
Quand' algur ya mal fazer, se via omagen seer de Santa Maria, correr ya là sen tardança. Madre de Deus, non pod' errar | quen en ti á fiança.
E pois fazia oraçon, ya comprir seu mal enton; poren morreu sen confisson, per sua malandança. Madre de Deus, non pod' errar | quen en ti á fiança.
Porque tal morte foi morrer, nono quiseron receber no sagrad', e ouv' a jazer fora, sen demorança. Madre de Deus, non pod' errar | quen en ti á fiança.
Santa Maria en vison se mostrou a pouca sazon a un prest', e disse-ll' enton: «Fezestes malestança, Madre de Deus, non pod' errar | quen en ti á fiança.
Porque non quisestes coller o meu crerigo, nen meter no sagrad', e longe põer o fostes por viltança. Madre de Deus, non pod' errar | quen en ti á fiança.
Mas cras, asse Deus vos perdon, ide por el con procisson, con choros e con devoçon, ca foi grand' a errança.» Madre de Deus, non pod' errar | quen en ti á fiança.
O preste logo foi-ss' erger e mandou os sinos tanger, por ir o miragre veer da Virgen sen dultança. Madre de Deus, non pod' errar | quen en ti á fiança.
Os crerigos en mui bon son cantando «kyrieleyson», viron jazer aquel baron, u fez Deus demostrança. Madre de Deus, non pod' errar | quen en ti á fiança.
Que, porque fora ben dizer de ssa Madre, fez-lle nacer fror na boca e parecer de liro semellançá. Madre de Deus, non pod' errar | quen en ti á fiança.
Esto teveron por gran don da Virgen, e mui con razon; e pois fezeron en sermon, levárono con dança. Madre de Deus, non pod' errar | quen en ti á fiança.
# Cantigas de Santa Maria/XX

Esta é de loor de Santa Maria, por quantas mercees nos faz
Virga de Jesse, quen te soubesse loar como mereces, e sen ouvesse per que dissesse quanto por nos padeces!
Ca tu noit' e dia senpr' estás rogando teu Fill', ai Maria, por nos que, andando aqui peccando e mal obrand'-o que tu muit' avorreces- non quera, quando sever julgando, catar nossas sandeces. Virga de Jesse...
E ar todavia sempr' estás lidando por nos a perfia o dem' arrancando, que, sossacando, nos vai tentando con sabores rafeces; mas tu guardando e anparando nos vas, poi-lo couseces. Virga de Jesse...
Miragres fremosos vas por nos fazendo e maravillosos, per quant' eu entendo, e corregendo muit' e soffrendo, ca non nos escaeces, e, contendendo, nos defendendo do demo, que sterreces. Virga de Jesse...
Aos soberviosos d'alto vas decendo, e os omildosos en onrra crecendo, e enadendo e provezendo tan santas grãadeces. Poren m' acomendo a ti e rendo, que os teus non faleces. Virga de Jesse...