# João Ferreira de Almeida 1819 (ortografia atualizada)/Mateus/XVI

* E CHEGANDO-se os Fariseus e os Saduceus a ele, atentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do Céu.
* Mas respondendo ele, disse-lhes: Quando já a tarde é vinda, dizeis: Bom tempo, porque o céu se envermelhece.
* E pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu se envermelhece triste. Hipócritas, bem sabeis vós fazer diferença na face do céu; e nos sinais dos tempos não podeis?
* A geração má e adulterina pede sinal; e o sinal lhe não será dado, senão o sinal de Jonas o Profeta. E deixando-os, foi-se.
* E vindo seus discípulos à outra banda, haviam se esquecido de tomar pão consigo.
* E Jesus lhes disse: Olhai bem, e guardai-vos do fermento dos Fariseus e Saduceus.
* E eles arrazoavam entre si, dizendo: Isto é porque conosco não tomamos pão.
* E entendendo-o Jesus, disse-lhes: Que arrazoais entre vós mesmos, homens de pouca fé, que não tomastes convosco pão?
* Não entendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco pães dos cinco mil homens, e quantas alcofas levantastes?
* Nem dos sete pães dos quatro mil, e quantos cestos levantastes?
* Como não entendeis, que não pelo pão vos disse, que vós guardásseis do fermento dos Fariseus e Saduceus?
* Então entenderam, que não dissera que se guardasse do fermento do pão, senão da doutrina dos Fariseus e Saduceus.
* E vindo Jesus às partes de Cesareia de Filipe, perguntou a seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que sou eu, o filho do homem?
* E eles disseram: Alguns João Batista, e outros Elias, e outros Jeremias, ou algum dos Profetas.
* Disse-lhes ele: E vós outros, quem dizeis que eu sou?
* E respondendo Simão Pedro, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivente.
* E respondendo Jesus, disse-lhe: Bem-aventurado és tu, Simão Bar-Jonas; porque carne e sangue to não revelou, mas meu Pai, que está nos céus.
* E também eu te digo, que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei minha Igreja; e as portas do inferno não prevalecerão contra ela.
* E a ti te darei as chaves do reino dos céus; e tudo o que ligares na terra, será ligado nos céus; e tudo o que desligares na terra, será desligado nos céus.
* Então mandou a seus dicípulos, que a ninguém dissessem que ele era Jesus o Cristo.
* Desde então começou Jesus a mostrar a seus discípulos, que lhe convinha ir a Jerusalém, e padecer muito dos anciãos, e dos príncipes dos sacerdotes, e dos escribas, e ser morto, e ressuscitar-se ao terceiro dia.
* E tomando-o Pedro condigo, começou-o a repreender, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; por nenhum modo te aconteça isto.
* Porém virando-se ele, disse a Pedro: Arreda-te de diante de mim, Satanás, que escândalo me és; porque não compreendes as coisas, que são de Deus, senão as que são dos homens.
* Então disse Jesus a seus discípulos: Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome sobre si a sua cruz, e siga-me.
* Porque qualquer que quiser salvar sua vida, perdê-la-á; porém qualquer que por amor de mim perder sua vida, achá-la-á.
* Porque, que aproveita ao homem, se granjear todo o mundo, e perder sua alma? ou que dará o homem em recompensa de sua alma?
* Porque o Filho do homem virá na glória de seu Pai com seus anjos; e então renderá a cada um segundo suas obras.
* Em verdade vos digo, que alguns há dos que aqui estão, que não gostarão a morte, até que não vejam vir ao filho do homem em seu Reino.

## Notas

* 1 2 arrazoar — Definição: discutir, argumentar
* ↑ alcofa — Definição: cesta com alças
* ↑ ligar, desligar — liar ou desliar na tradução de Almeida.
* ↑ granjear — Definição: conseguir, obter
* ↑ gostar, aqui, equivale a experimentar.