OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# O Matuto

O MATUTO CHRONICA PERNAMBUCANA POR
𝕱𝖗𝖆𝖓𝖐𝖑𝖎𝖓 𝕿𝖆𝖛𝖔𝖗𝖆
RIO DE JANEIRO Typographia Perseverança, rua do Hospicio n. 85
* Meu amigo
* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
* Capítulo V
* Capítulo VI
* Capítulo VII
* Capítulo VIII
* Capítulo IX
* Capítulo X
* Capítulo XI
* Capítulo XII
* Capítulo XIII
* Capítulo XIV
* Capítulo XV
* Capítulo XVI
* Capítulo XVII
* Capítulo XVIII
* Capítulo XIX
* Capítulo XX
* Capítulo XXI
* Capítulo XXII
* Capítulo XXIII
* Capítulo XXIV
* Capítulo XXV
* Capítulo XXVI
* Capítulo XXVII
* Capítulo XXVIII
* Capítulo XXIX
# O Maroot haja mal grado

O Maroot haja mal grado, porque nós aquí cantando andamos tan segurado, a tan gran sabor andando.  Mal grad'haja, que cantamos  e que tan en paz dançamos.
Mal grad'haja, pois cantando nós aquí danças fazemos, a tan gran sabor andando que pouco lho gradecemos.  Mal grad'haja, que cantamos  e que tan en paz dançamos.
E venha-lhe maa guãança porque nós tan seguradas andamos fazendo dança cantando nossas bailadas.  Mal grad'haja, que cantamos  e que tan en paz dançamos.
# O Mata-Pau

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.
* O Mata-Pau, Revista do Brasil, 24 de dezembro de 1917.
* O Mata-Pau (projeto de transcrição), como publicado na 3ª edição de Urupês;
* O Mata-Pau, como publicado pela 5ª edição da obra Urupês;
* O Mata-Pau (projeto de transcrição), como publicado pela 6ª edição de Urupês.
# O Matuto/Meu amigo

Meu amigo,
Eis o Matuto, promettido ha perto de dois annos, e só agora publicado, por circumstancias que não vem ao nosso caso revelar.
Fica fóra deste livro a carta que escrevi, tendo a vista as objecções de amigos e inimigos á fundação, ou, antes ao reconhecimento de uma litteratura que suponho, sinão formada, em trabalho de formação, e a que denominei—Litteratura do norte.
Nessa carta, além de examinar as objecções, estudo á luz do criterio historico, que me pareceu mais natural e justo, a rebelião da nobreza e posteriormente a dos mercadores em Pernambuco, a qual trouxe a guerra que passou á historia com o nome de—Guerra dos mascates.
Por encurtar tempo e diminuir paginas deixo a carta na gaveta com a continuação, já prompta, da presente historia.
Si me resolver, sahirão a lume os dois escriptos na mesma occasião que, segundo suspeito, não tardará muito.
Isto não é uma promessa.
Não prometto nada, para não me arriscar a faltar, como por vezes me tem acontecido.
Tempo, circumstancias, imprevisto—eis o tudo, ou pelo menos o essencial da vida.
Rio—Maio—78.
F. T.
# Hino do município de São Gonçalo do Amarante (Ceará)
## I

Estas vázeas que o sol cearense espousaram, E onde a brisa festiva fala coisas de amor, Nessas plagas,outroras ,revéis dominaram,
Os virís Anacés, com todo seu valor.
São Gonçalo, celeiro ditoso, De filhos puljantes, Em palavras e ação, Recebe, ó minha terra, Estes versos vibrantes,
Que fluem do peito, Com grande emoção.

## II

As carnaubas altivas em noite de lua, E que o luar eterno beija em doces madrigais, Vêm lembrar, com razão e para vaidade tua, Que és gentil noiva dos carnaubais.

## III

Tuas dunas tão alvas e prais enfeitadas, De coqueiros algustos e verdes cajuais, Tuas bravas jangadas que ao mar são lançadas, Refletem o arrojo dos teus ideais.
# Hino do município de São Gonçalo do Piauí

São Gonçalo, ao redor de serras azuis tem o povo lutador com esperança, fé e luz Batalha no desenvolvimento com amor
Originaste de Regeneração e em 1963 independente se tornou uma cidade com povo inteligente adotando São Gonçalo como Protetor
# Hino do município de São Gonçalo do Rio Abaixo

Do alto da Matriz, o padroeiro, São Gonçalo, o bom santo português, Conduz nossa gente o ano inteiro, De cajado na mão, sempre brilhante.
O rio desce manso e dadivoso, Fertilizando várzeas e montanhas, É de Deus um presente primoroso, Pois é rico de ouro nas entranhas.
Altaneira e sempre bela, Circundada de colinas, Nossa terra é uma aquarela, Verdejando nas Campinas.
Serra do Catungui é como brasa, Nessas tardes de col ensangüentadas, O nune tutelar abre sua asa, Sobre a cidade as casas bem pintadas.
O povo alegre luta o ano inteiro, Seu coração aberto é um tesouro, E recebe contente o forasteiro, Venha ele do Norte ou do Sul.
Altaneira e sempre bela, Circundada de colinas, Nossa terra é uma aquarela, Verdejando nas Campinas.
# Hino do município de São Gonçalo do Sapucaí

São Gonçalo, essa jóia do Sul Já foi palco de histórias doridas Suas ruas, seus becos e praças São vestígios de antigas jazidas
Estribilho: São Gonçalo das tardes serenas E das claras manhãs de verão Vou guardar com respeito e carinho Sua imagem no meu coração
Foi aqui que Heliodora viveu E Alvarenga cantou seus amores Foi aqui que Raimundo Correia Fez da vida grinalda de flores
São Gonçalo no mapa de Minas Se destaca nas plagas do Sul Suas noites são mais estreladas E os seus dias tem céu mais azul
Coda:
(São Gonçalo, essa jóia do Sul) (Os seus dias tem céu mais azul).
# Hino do município de São Jerônimo da Serra

Foi a fibra do valente pioneiro Desbravando o sertão do jataí Que fez nascer neste solo alvissareiro Junto as margens do rio Tibagi
Tão formosa e fagueira cidade Para orgulho de um povo gentil Berço augusto de prosperidade Que ornamenta o querido Brasil
És as joias mais linda que há neste recanto feliz do Paraná São Jerônimo da Serra, meu torrão viverás para sempre em meu coração
Rio Tigre de alvura singular Serra da Esperança, a mais linda que há São tesouros a ornamentar as riquezas que temos aqui
São Jerônimo, adorado padroeiro Abençoa com seu manto esta terra Protegendo este povo hospitaleiro Que impulsiona São Jerônimo da Serra
Isto será passageiro E verás, quando passar que em lindo sol Pioneiro em teu céu há de brilhar
Por que em tua juventude Em tuas sábias crenças reside a maior virtude Depósito de esperança São Jerônimo da Serra, Simples e muito mais Eu pisei em tua terra
Não te esquecerei jamais
# Hino do município de São Gonçalo do Amarante (Rio Grande do Norte)

I Nos primórdios da tenaz vila Amarante No recomeço, o florescer de uma nova terra Das batalhas ante o mal é que ressurges Tens na fonte a origem que hoje nos revela
Virtuosa Terra mãe da liberdade Edifica-te às margens do Potengi Santas águas de Pascoal e de Ambrósio Entre tantas outras mil chegar aqui
Lindos campos, vale verdejante está Fértil, vívido, tua fauna, teu florar Bela aurora dessa história potiguar
Salve o povo resplandece o seu sonhar Deste novo solo em berço transformar Nova paz e amor eterno despertar
Há na terra quem dirá De justiça a vida se encherá Sou rebento deste amor gentil São Gonçalo do Amarante do Brasil
O teu passado se revela
Glorioso em teu futuro De força paz amor e muito orgulho
 II Soberano e culto é o teu sãogonçalense Teu folclore, tua plêiade a bradar Somos parte desta terra muito amada Sou do berço da cultura popular
No hastear de tua bandeira entoa o canto De quão formoso alaúde a decantar Valoroso sonho, vosso amor à pátria Em teus mártires presente a força está
O teu brasão em punho alto a tremular Nossa herança, justo zelo a confirmar A nação que se preciso vai lutar
Bravos filhos tua grandeza a congregar Em teu tempo a esperança há de brilhar Sempre forte no horizonte o nosso olhar
Há na terra quem dirá De justiça a vida se encherá Sou rebento deste amor gentil São Gonçalo do Amarante do Brasil
O teu passado se revela
Glorioso em teu futuro De força paz amor e muito orgulho
# Hino do município de São Gonçalo do Pará

Na clareira verdejante esplendorosa Desta linda e fagueira região Apareceu a imagem milagrosa de São Gonçalo junto ao Ribeirão
Assim começa a verdadeira história Desta terra mais linda que há Que segue firme pelos caminhos da glória Torrão querido São Gonçalo do Pará
Com orgulho para sempre eis de dizer Sou teu filho e só por ti quero viver Sei que aqui sempre encontrarei guarida São Gonçalo do Pará es minha vida
Rio São João, Rio Pará e o Cruzeiro Cachoeira do Ribeirão dos Morais Sua matriz um tesouro verdadeiro Construido por braços leais
Foi Felipe de Freitas outrora Do sertão o audaz desbravador Que construiu esta que é agora Jóia rara de paz e explendor
Com orgulho para sempre eis de dizer Sou teu filho e só por ti quero viver Sei que aqui sempre encontrarei guarida São Gonçalo do Pará es minha vida
# Hino do município de São Gonçalo dos Campos

Destinado a ser nobre e feliz; E trazer ao Brasil mais vigor; Nestes campos de belo matiz; Tu nascestes semente de amor;
(Refrão)
São Gonçalo dos Campos avante; Sempre em busca da paz e do bem; Que assegura o dever triunfante e o progresso que a todos convêm
São Gonçalo dos Campos avante Sempre em busca da paz e do bem;
A história registra a vibrar; Tua nobreza em constante assenção; Bem vivida na vida exemplar; Que o teu povo tornou tradição
(Refrão)
És cidade jardim a florir; Perfumando a Bahia gentil; Com aroma que leva ao provir; O esplendor de um passado viril;
(Refrão) A voragem do tempo a passar; Sempre alerta te encontre de pé; Destemido ditoso a provar teu valor, teu poder, tua fé;
(Refrão)
Sobre a luz do Evangelho de Cristo Continua fazendo tua história; Pra que seja de Deus mui bem quisto; Como é teu patrono da glória;
(Refrão)
# Hino do município de São Gotardo

Nas colinas oeste plantada bem no seio de Minas Gerais São Gotardo és a terra adornada de verdor de ipês coqueirais
Tua a fé é a crença que temos nossa dita e fazer-te ditosa bem tranquila na paz te queremos terra augusta por si majestosa
Salve, salve ó terra altaneira berço amigo altar da esperança teu futuro é a nossa bandeira ondulando da brisa a bonança
O teu povo altruísta proclama teu desejo de avante marchar a união faz a força e a flama que em teu céu vive sempre a brilhar
De mãos dadas irmãos confiantes completamos a comunidade teia de ouro colar de brilhantes cujo escrínio é a nossa cidade
Salve, salve ó terra altaneira berço amigo altar da esperança teu futuro é a nossa bandeira ondulando da brisa a bonança
# Hino do município de São Gonçalo do Gurguéia

Entre os verdes das matas Cercado pelas lindas serras Foi assim que eu vi nascer uma cidade São Gonçalo do Gurguéia
Viva o verde, viva os pássaros Viva os campos e os vaqueiros Viva a vida esperançosa Deste amado povo brasileiro
Além de ter muitas riquezas Existe também neste lugar A beleza do formoso rio Gurguéia Pra qualquer nação se orgulhar
Viva o verde, viva os pássaros Viva os campos e os vaqueiros Viva a vida esperançosa Deste amado povo brasileiro
Salve São Gonçalo do Gurguéia Salve a vida alegre e feliz Aqui tem paz e muito amor Município que o povo tanto quis
Viva o verde, viva os pássaros Viva os campos e os vaqueiros Viva a vida esperançosa Deste amado povo brasileiro
Aqui viveu um povo simples Que sofreu com a seca desse Sertão Mas venceram com trabalho e humildade Piauí terra do meu coração
Viva o verde, viva os pássaros Viva os campos e os vaqueiros Viva a vida esperançosa Deste amado povo brasileiro
É uma terra muito linda Também de excelso valor Salve esse povo esperançoso Que luta com coragem e amor
Viva o verde, viva os pássaros Viva os campos e os vaqueiros Viva a vida esperançosa Deste amado povo brasileiro
# Menina dos meus amores

Menina dos meus amores, Não me mandes recadinho; Põe o xale na cabeça, Vai me esperar no caminho.
# Menina dos olhos verdes (Luís Vaz de Camões)

Menina dos olhos verdes, Porque me não vedes?
Elles verdes são, E tẽe por usança Na côr esperança, E nas obras não. Vossa condição Não he d'olhos verdes, Porque me não vêdes.
Isenções a mólhos Qu'elles dizem terdes, Não são d'olhos verdes, Nem de verdes olhos. Sirvo de giolhos, E vós não me credes, Porque me não vêdes.
Havião de ser, Porque possa vê-los, Que huns olhos tão bellos Não se hão d'esconder: Mas fazeis-me crer, Que ja não são verdes, Porque me não vêdes.
Verdes não o são, No que alcanço delles; Verdes são aquelles Qu'esperança dão. Se na condição Está serem verdes, Porque me não vedes?
# Menino pois sois nacido

Menino pois ſois nacido, Sahi valente à campanha Não tragais armas meus olhos Baſtam as quinas por armas.
Se filho ſois de David Alentai a confiança Que mais do que as cinco pedras Podem voſſas cinco Chagas.
Tomai alentos de pedra, Que bem ſabeis ſois com alma De Moyſès pedra ferida De David pedra arrojada.
Não choreis que he covardia, De huma Mageſtade tanta. Se eſſa agoa vem deſſa pedra Congelai em pedra eſſa agoa.
Derribai David valente De Luſbel gigante a eſtatua, Sede hoje hum David na funda Pois ſois hum Moyſès na vara.
Ponde a pedra. armai a funda E livrareis neſſas palhas, De hum golpe, muitas cabeças; De hum tiro, não poucas almas.
Estribilho.
Porem ay meu valente David monarcha, Que ſois ainda pequeno Pera pedradas.
Coplas.
David ſois, & valente Mas porèm falta Terdes as cinco pedras De voſſas Chagas.
Eſſa pedra inda agora Pella doçura Pedra he, mas he ainda, Pedra de açucar.
Pedra he que inda agora He pedra branda, Pois ſe eſtà desfazendo Em olhos de agoa.
Deixai vòs que ferida Do aço a pedra Ella deitará chamas, E mais centelhas.
Proſtrarà ao gigante Pois na cabeça Lhe ham de dar não ſò huma, Mas cinco pedras.
Estribilho.
Porèm, &c.
# Menina dos olhos verdes

Menina dos olhos verdes é o início de um mote anónimo glosado por vários poetas:
* Menina dos olhos verdes, glosas de Luís Vaz de Camões.
* Minina dos olhos verdes, glosas anónimas no Cancioneiro de Paris, que incluem uma volta de Luís Vaz de Camões.
# Mensagem

* Mensagem (Fernando Pessoa), livro de Fernando Pessoa
* Mensagem (Aureliano Lessa), poema de Aureliano Lessa
# Mensagem (Fernando Pessoa)
### FERNANDO PESSOA
## MENSAGEM

LISBOA 1934
PARCERIA ANTONIO MARIA PEREIRA
44 RUA AUGUSTA 54

## Sumário

* Nota Preliminar
# Mensagem (Fernando Pessoa)/Nota Preliminar

Benedictus Dominus Deus noster qui dedit nobis signum
O entendimento dos símbolos e dos rituais (simbólicos) exige do intérprete que possua cinco qualidades ou condições, sem as quais os símbolos serão para ele mortos, e ele um morto para eles.
A primeira é a simpatia; não direi a primeira em tempo, mas a primeira conforme vou citando, e cito por graus de simplicidade. Tem o intérprete que sentir simpatia pelo símbolo que se propõe interpretar.
A segunda é a intuição. A simpatia pode auxiliá-la, se ela já existe, porém não criá-la. Por intuição se entende aquela espécie de entendimento com que se sente o que está além do símbolo, sem que se veja.
A terceira é a inteligência. A inteligência analisa, decompõe, reconstrói noutro nível o símbolo; tem, porém, que fazê-lo depois que, no fundo, é tudo o mesmo. Não direi erudição, como poderia no exame dos símbolos, é o de relacionar no alto o que está de acordo com a relação que está embaixo. Não poderá fazer isto se a simpatia não tiver lembrado essa relação, se a intuição a não tiver estabelecido. Então a inteligência, de discursiva que naturalmente é, se tornará analógica, e o símbolo poderá ser interpretado.
A quarta é a compreensão, entendendo por esta palavra o conhecimento de outras matérias, que permitam que o símbolo seja iluminado por várias luzes, relacionado com vários outros símbolos, pois que, no fundo, é tudo o mesmo. Não direi erudição, como poderia ter dito, pois a erudição é uma soma; nem direi cultura, pois a cultura é uma síntese; e a compreensão é uma vida. Assim certos símbolos não podem ser bem entendidos se não houver antes, ou no mesmo tempo, o entendimento de símbolos diferentes.
A quinta é a menos definível. Direi talvez, falando a uns, que é a graça, falando a outros, que é a mão do Superior Incógnito, falando a terceiros, que é o Conhecimento e a Conversação do Santo Anjo da Guarda, entendendo cada uma destas coisas, que são a mesma da maneira como as entendem aqueles que delas usam, falando ou escrevendo.

## Notas

* ↑ A epígrafe, em latim, trata das cinco qualidades ou condições que “o entendimento dos símbolos e dos rituais (simbólicos) exige do intérprete”. (Fernando Pessoa. Obra Poética. Volume único. Rio: Nova Aguilar, 1981, p. 3). O próprio Pessoa a teria traduzido – não literalmente – por “Bendito seja Deus Nosso Senhor, que nos deu o Verbo” (A Procura da Verdade Oculta-Textos filosóficos e esotéricos, apresentados e anotados por António Quadros, Livros de Bolso Europa-América nº 471.). Na tradução de Pessoa, "Verbo" deve significar “palavra” que, afinal, é também um símbolo, tão demiúrgico quanto o é o “Verbo que se fez homem”. Contudo, uma tradução menos livre seria “Bendito seja Deus Nosso Senhor que nos deu o símbolo".
# Oitavas canto agora por preceito

$^1$Oitavas canto agora por preceito,
Sem que na oitava possa diligente
Louvar as excelências de um sujeito,
Que pode ser em tudo o melhor Lente:
Mas como em mim não pode ser perfeito
O canto, ficará menos cadente
A música de Apolo, e de Talia,
Que não há cantar bem sem melodia.
$^2$Se do tempo perfeito o meu compasso
A compasso cantara neste canto,
Não faltara à garganta agora o passo,
E em passos de garganta fora espanto:
Porém se em canto nunca da mão passo
Como posso afinar no canto tanto,
Que me atreva a cantar vossa ciência,
Sem que falte ao compasso na cadência.
$^3$Canora a voz tomara, e tão suave,
Que em passos largos, e ecos repetidos
Sonora requintasse aquela clave,
Em que fossem meus ecos esparcidos:
Porém se o vosso nome o canto grave
Eleva suspendendo os mais sentidos,
Com a voz, que formar o meu alento
Chegar posso tarnbém ao Firmamento.
$^4$Discutindo esse globo de ciências
No mapa desta esfera Americana,
Acho um todo formado de excelências
Maravilha fatal em forma humana:
De modo se une, e formam as essências
Que o natural as graças vos germana:
Mas que muito se vós no largo mundo
Sois da graça, e ciências tão fecundo.
$^5$Se emulações tiraram Luzimentos,
Que soube a natureza vincular-vos,
Apolo não perdera os pensamentos,
Temendo-se na empresa de louvar-vos:
Suspende a admiração os vãos intentos
Ao discurso, que emprende realçar-vos,
Que a Musa enfraquecida, a pena leve
Nunca diz, o que sente, no que escreve.
$^6$Deixem-se os Gregos já do seu Eliano,
Condenam a silêncio um Xenofonte,
Não louve Alexandria Herodiano,
Que na Bahia tem Timocreonte:
O qual pode ensinar Quintiliano,
Camões, Terêncio, Ênio, Anacreonte,
Platões, Anaximandros, e Musés,
Acusilaus, Priscianos, e a Timéus.
$^7$Nos anos climatéricos glorioso
Vosso nome será tão dilatado,
Que suba, onde o decrépito invejoso
O veja nas estrelas colocado:
Sereis novo Planeta luminoso,
E Sol em nova esfera sublimado,
Que, a quem o mundo singular aclama,
Só descansa no céu com ele a fama.
$^8$Separar vossas partes, e Louvores
Absurdo fora certo, e averiguado,
Que à grandeza dos orbes superiores
Ninguém pode pôr termo limitado:
Receba o infinito por maiores,
Quem foi por singular ao mundo dado,
Com que as partes publica deste modo,
Quem de todo admirado admira o todo.
$^9$Cesse pois em louvar-vos minha pena,
Que impossível será, que sem engano
Presuma, que fazendo esta novena
Vos possa ponderar em todo um ano:
Este novo, e felice, que hoje ordena
O Céu, lograi, Senhor, sem tanto dano,
Porque sejam em vós os mais gloriosos
Aqueles, que vos faltam de invejosos.
# Olavo Bilac

    Nota: se procura o escritor brasileiro, consulte Autor:Olavo Bilac.
Vim afinal para o solar dos astros, De irradiações puríssimas e belas, Numa viagem de alterosos mastros, Numa viagem de saudosas velas...
Das alegrias nos febris enastros Que as almas prendem para percebê-las, Vim cantando e feliz, fugindo aos rastros Da terra de onde vi e ouvi estrelas.
E por aqui, nas lúcidas paisagens, Vestido das mais fluídicas roupagens Tecido de ouro, nos clarões imersos...
Ando a gozar, entre lauréis e palmas, O que cantei na terra, junto às almas, Na eterna florescência dos meus versos.
# Olha-me rindo uma criança

Olha-me rindo uma criança E na minha alma madrugou. Tenho razão, tenho esperança Tenho o que nunca bastou.
Bem sei. Tudo isto é um sorriso Que e nem sequer sorriso meu. Mas para meu não o preciso Basta-me ser de quem mo deu.
Breve momento em que um olhar Sorriu ao certo para mim... És a memória de um lugar, Onde já fui feliz assim.
# Oimais quer'eu punhar de me partir

Oimais quer'eu punhar de me partir daqueste mund', e farei gran razón, poi-lo leixou a mia senhor, e non pud'i viver e fui alhur guarir. E por esto quer'eu por seu amor leixá-lo mundo falso, traedor, desemparado, que me foi falir.
E non houvera pois quen o servir com'eu serví, nen tan longa sazón; e ficará desemparad'entón, pois m'end'eu for, que mia senhor fez ir. E pois que ja non ha prez nen valor eno mundo, d'u se foi mia senhor, ¡Deus me cofonda, se eu i guarir!
E pois que eu i mia senhor non vir, e vir as outras que no mundo son, non me poida dar o coraçón de ficar i. E por vos non mentir, quero-m'end'ir; e, pois que m'end'eu for daqueste mundo, que ést'a peor cousa que sei, querrei-me d'el riir!
# Olha o teu leque esquecido!

Olha o teu leque esquecido! Olha o teu cabelo solto! Maria, toma sentido! Maria, senão não volto!
# Oj, svijetla majska zoro

Oh, clara alvorada de maio Nossa mãe Montenegro Somos filhos de tuas pedras e guardiães de tua honra
Nós te amamos, montes robustos E tuas grutas incríveis Que nunca conheceram As cadeias vergonhosas da escravidão.
Enquanto nossa evocação ao nosso Lovćen Nossa união dá-nos asas Orgulhosa será, celebrar irá Nossa querida pátria.
O correr das ondas, Saltando nos dois mares, Leverá esta voz ao oceano, Que é eterno, Montenegro.
# Oiseaux de passage

Les rêves, les grands rêves que moi toujours adore, Les rêves couleur rose, les rêves éclatants; Ainsi que les colombes un autre ciel cherchants J’ai vu les ailes ouvertes, si belles que l’aurore.
Autour de la nature, autour de la profonde Et merveilleuse mère des fleurs, des harmonies, Les rêves éblouissants, remplis d’amour et vie, Trouvaient de l’espoir le plus doré des mondes.
Hélas!... — mais maintenant, par des chagrins, secrets, L’amour, les étoiles et tout ce qu’il nous est Chéri — le beau soleil, la lune et les nuages;
Tout fut plongé d'abord’ plongé dans le mystère, Avec de mon cœur la douce lumière, Les rêves de mon âme — uns oiseaux de passage!...
Nota da edição do Wikisource
# Ola, ola â do Portal

          Portugues.
| 1. | Ola, ola â do Portal |
| | apartese todo o Mundo, |
| | que nace o Rey sem segundo |
| | em Belem de Portugal. |
| 2. | Boa nova, |
| 1. | Ouve Zagal |
| | outra de grande alegria, |
| | tres Reys entraõ neste dia |
| | por o Portal de Belem, |
| 2. | Boa nova, grande bem, |
| | façamos nossa folia |
| | andai, saltai, bailai companheiro |
| | tocai a viola, tangei o pandeiro. |
| | foliay, foliay, |
| | ay, ay, ay, |
| | que o minino que ha nacido |
| | he tamanho como seu pay. |
Copla 1.
Vinde Pastores da serra, deixai cabana, & gado vereis hum fidalgo honrado, que ha chegado â nossa terra, vem de paz, & nam de guerra Andai, saltai &c.
Copla 2.
Vinde moços, vinde velhos, & vinde Reys todos tres, que o Minino he Portugues pelos Santos Evangelhos, chegai todos de joelhos; Andai, saltai &c.
Copla 3.
Hũas botas lhe e de dar hũas lubas, & hum chapeo, porque vejo obscuro o Ceo, & mostrar que ha de nevar, Para poder lhe alegrar Andai, saltai &c.
Copla 4.
Eses que vem taõ cortezes com tanta tropa de gente, saõ os Reys là do Oriente vasalos dos Portuguezes, trazem muy ricos jaezes, Andai, saltai &c.
Copla 5.
Vasco Palha vem tambem, & tambem Vasco Figeira & o graõ Nunalvez Pereira aquem conheceis muy bem todos a buscarvos vem Andai, saltai &c.
Copla 6.
A forneira de cem annos, vem com sua pâ na maõ disendo meu coraçaõ naõ venhaõ cá Castelhanos festejem os Lusitanos Andai, saltai &c.