OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tradução Brasileira da Bíblia/Ezequiel/IX

* Ele me gritou aos ouvidos em alta voz, dizendo: Chegai vós os que estais encarregados da cidade, cada um com as suas armas destruidoras na mão.
* Do caminho da porta superior, que olha para o norte, eis que vinham seis homens, cada um com seu instrumento de matança na mão; e no meio deles um homem vestido de linho, tendo um tinteiro de escrevente à sua cintura. Entraram e puseram-se junto ao altar de cobre.
* A glória do Deus de Israel tinha-se removido de cima do querubim, sobre o qual estava, para a entrada da casa; e chamou ao homem vestido de linho, que tinha o tinteiro de escrevente à sua cintura.
* Disse-lhe Jeová: Passa pelo meio da cidade, pelo meio de Jerusalém, e marca com um sinal as testas dos homens que suspiram e que gemem por causa de todas as abominações que se fazem no meio dela.
* Aos outros disse ele, ouvindo-o eu: Passai pela cidade após ele, e feri. Não poupem os vossos olhos, nem mostreis piedade:
* matai o velho, o moço e a donzela, meninos e mulheres, até os exterminardes; porém não vos chegueis a qualquer homem sobre quem estiver o sinal. Começai pelo meu santuário. Então começaram pelos anciãos que estavam diante da casa.
* Ele disse-lhes: Profanai a casa, e enchei de mortos os átrios; saí. Saíram e entraram na cidade.
* Enquanto eles estavam ferindo, e eu me achava sozinho, caí com o rosto em terra, e clamei e disse: Ah! Senhor Jeová! dar-se-á caso que destruas as relíquias de Israel, derramando o teu furor sobre Jerusalém?
* Então me disse ele: A iniqüidade da casa de Israel e de Judá é grande em extremo, a terra está cheia de sangue, e a cidade cheia da perversão de juízos; porque dizem: Jeová abandonou a terra, Jeová não vê.
* Também quanto a mim, os meus olhos não pouparão, nem mostrarei piedade, porém sobre a cabeça deles farei recair o seu caminho.
* Eis que o homem vestido de linho, que tinha o tinteiro à sua cintura, relatou, dizendo: Tenho feito como me ordenaste.
# Tradução Brasileira da Bíblia/Ezequiel/V

* Tu, filho do homem, toma uma espada aguda, como a navalha de barbeiro a tomarás, e a farás passar pela tua cabeça e pela tua barba. Então tomarás uma balança de peso, e repartirás os cabelos.
* Uma terça parte queimá-la-ás no fogo no meio da cidade, quando forem cumpridos os dias do cerco; tomarás outra terça parte, e feri-la-ás com a espada ao redor da cidade; espalharás a outra terça parte ao vento, e desembainharei uma espada atrás deles.
* Tomarás dessa terça parte uns poucos, e atá-los-ás nas tuas fraldas.
* Ainda destes tomarás alguns e, lançando-os no meio do fogo, os queimarás; daí procederá um fogo que entrará em toda a casa de Israel.
* Assim diz o Senhor Jeová: Esta é Jerusalém. No meio das nações a pus, e ao redor dela estão os países.
* Ela se rebelou contra os meus juízos, praticando iniqüidade mais do que as nações, e transgredindo os meus estatutos mais do que os países que estão ao redor dela; pois os seus habitantes rejeitaram os meus estatutos, e quanto aos meus estatutos, neles não andaram.
* Portanto assim diz o Senhor Jeová: Porque sois mais turbulentos do que as nações que estão ao redor de vós, e não tendes andado nos meus estatutos, nem guardado os meus juízos, nem procedido segundo as ordenanças das nações que estão ao redor de vós;
* por isso assim diz o Senhor Jeová: Eis que eu, eu sou contra ti; executarei juízos no meio de ti à vista das nações.
* Farei em ti o que não tenho feito, e coisas às quais nunca mais farei semelhantes, por causa de todas as tuas abominações.
* Portanto no meio de ti os pais comerão a seus filhos, e os filhos comerão a seus pais; executarei em ti juízos e tudo o que restar de ti, espalhá-lo-ei a todos os ventos.
* Pela minha vida, diz o Senhor Jeová, certamente porquanto tens profanado o meu santuário com todas as tuas obras detestáveis e com todas as tuas abominações, portanto eu também te diminuirei; não te pouparão os meus olhos, e também não te mostrarei piedade.
* Uma terça parte de ti morrerá de peste, e será consumida de fome no meio de ti; outra terça parte cairá pela espada ao redor de ti; a outra terça parte, espalhá-la-ei a todos os ventos, e desembainharei a espada atrás deles.
* Assim se cumprirá a minha ira, e neles satisfarei o meu furor, e serei consolado; saberão que eu, o Senhor, falei no meu zelo, quando eu tiver cumprido neles o meu furor.
* Demais te farei uma desolação, e objeto de opróbrio entre as nações que estão ao redor de ti, à vista de todos os que passam.
* Assim será ele objeto de opróbrio e ludíbrio, de escarmento e espanto, às nações que estão ao redor de ti, quando eu executar em ti juízos com ira, e furor, e com furiosas increpações. Eu, o Senhor, o disse.
* Despedirei contra eles as malignas flechas da fome, flechas destruidoras, que eu enviarei para vos destruir; aumentarei sobre vós a fome, e vos quebrarei o báculo do pão;
* enviarei sobre vós a fome e as feras, que te desfilharão; a peste e o sangue passarão por ti, e farei vir a espada sobre ti. Eu, Jeová, o disse.
# Hino do município de Joaquim Nabuco

Joaquim Nabuco terra tão formosa, Que vive sempre em franca evolução, Só pelo nome é terra grandiosa, Por isto imponho até veneração
Se foi "Preguiça" em tempo já passado, Depois que em município se tornou, Glorificado um vulto ao nome deste Estado, Do mesmo vulto o nome consagrou
Deram-lhe o nome de Joaquim Nabuco, Desse ilustre e grande brasileiro, Que sendo filho, aqui de Pernambuco, Da pátria se tornou vasto luzeiro
A natureza, pródiga em bonança, Aqui refuge nos canaviais, Que vestidos de verde da esperança, Simbolizam riqueza por demais
E a cada antigo engenho plasma, agora A lembrança da velha fidalguia, Que em todos eles mourejando outrora, Alicerçou a nossa economia
Salve o torrão que pelo próprio nome, Bem expressa a grandeza que detém, E salve o solo que criou renome, Por esse patrimônio que hoje tem.
# Hino do município de Joinville

Tu és a glória dos teus fundadores, És monumento aos teus colonizadores, Oh! Joinville Cidade dos Príncipes, Oh! Joinville Cidade das Flores.
Às margens do Rio Cachoeira, Um dia o audaz pioneiro, Plantou do trabalho a bandeira E se deu, corpo e alma, ao torrão brasileiro.
Depois foram lutas e penas, Mas nunca o herói fraquejou, Com sangue, suor e com lágrimas Do seu próprio corpo teu solo irrigou.
Tu és a glória dos teus fundadores,
És monumento aos teus colonizadores,
Oh! Joinville Cidade dos Príncipes,
Oh! Joinville Cidade das Flores.
E se hoje o bravo imigrante, Que tua semente plantou,
Com a força e o vigor de um gigante
Nas mãos com que, em preces, ao céu suplicou,
Te visse radiosa e pujante, Nascida na mata hostil, A imagem da Pátria distante
Veria, grandiosa, exaltando o Brasil!

## Ligações externas

* Hino de Joinville em mp3
# Hino do município de Joaquim Távora

Afonso Camargo Batismo primeiro Desse solo de luz e esplendor Que valor audaz do pioneiro Fez nascer com ingente labor.
Jerônimo Vaz Vieira e Miguel Dias Anteviram o sucesso E com a fibra da raça brasileira Fundaram essa terra hoje cheia de progresso.
Joaquim Távora, querido rincão Chama viva de um ideal Viverá sempre em nosso coração O teu nome glorioso e imortal.
No alto da Serra da Figueira Embevecido fico a contemplar O verde vale da Pirambeira E outras belezas sem par.
Penachos verdes erguidos Como pendões da esperança Seus cafezais, jardins floridos Num festival de abastança.
Que belo exemplo se tome Deste vulto heróico e varonil Que nos empresta o seu nome Honra e glória do Brasil.
# Hino do município de Joca Marques

Leiva divina e abençoada És Joca Marques cheia de esplendor Na tua aurora fostes Mocambinho De povo nobre e trabalhador
Nossa senhora de Fátima te abençoa E São Domingos te dar proteção E o teu povo varonil entoa Cidade amada do meu coração
Joca Marques tu tens história Tua riqueza é a tua gente Teu porvir cheio de glória Construímos no presente
Teu céu azul de manhãs cristalinas Tuas lagoas e tuas vazantes Tardes de luz rebrilham nas retinas Os teus canteiros de arroz verdejantes
O Parnaíba é um presente sagrado Te dar o peixe e rega o teu chão Fecunda o solo onde é plantado O milho, o arroz, a mandioca e o feijão
Joca Marques tu tens história Tua riqueza é tua gente Teu porvir cheio de glória Construímos no presente
Chamando o gado abóia o vaqueiro Nas tuas mangueiras canta o sabiá E o brincante sorrir prazenteiro Dançando o boi nas noites de luar
Areias brancas formam tuas croas Ardem os fornos lá nas farinhadas As garças voam sobre as camboas O gado berra em dia de vaquejada
Joca Marques tu tens história Tua riqueza é tua gente Teu porvir cheio de glória Construímos no presente
# Hino do município de José Boiteux
## I

Nesta terra graciosa, querida, Agraciada por dons do Senhor, Elevemos as vozes festivas, Entoemos um hino de louvor.

## Refrão

Neste Estado pujante, operoso, José Boiteux é risonha flor, Por teu nome e tua grandeza, Lutaremos todos com ardor.

## II

Os princípios da fé e da crença, O teu povo conserva co' amor,
E da ciência, saber e cultura, Reconhece altamente o valor.

## III

Indeléveis nos ficam os rastos, Dos nativos que lutam também, E que vivem ao povo integrados, Irmanados na paz e no bem.

## IV

As preciosas madeiras da mata, E este solo de tanto valor, São penhores valiosos, seguros, de um fruto feliz, promissor.
# Hino do município de Joaçaba

De montanhas diadema No vale do Rio do Peixe Minh´alma canta poemas
Risonhas safras em feixe Que eu espalho de bom grado Nos suaves sulcos do arado
Se as videiras são serenas Nos verões fazendo abrigo Nas primaveras amenas
Enfeito os morros de trigo Nos outonos, nos invernos Os meus lares são mais ternos
O meu nome é Joaçaba Sou alegre e hospitaleira Tenho amor que não se acaba Desta terra brasileira?
A quem vir morar comigo Dou carinho e dou abrigo A quem vir morar comigo Dou carinho e dou abrigo
# Hino do município de Joca Claudino

Nesta Paraíba mãe querida, um grande homem com coração de menino viveu, amor, lutou, fez do trabalho a sua vida, seu nome é imortal - Joca Claudino! a família, o trabalho e a fé, valores que plantou neste sertão seu grande exemplo de respeito e honestidade é para esta cidade a mais bela lição.
Joca Claudino seu nome é história, amor, simplicidade, trabalho e dedicação passado de luta, futuro de glória, exemplo de heroísmo em toda região.
O sol nascente anuncia um novo dia, despertando a infância e também a mocidade para estudar e trabalhar com alegria, buscando sempre o bem e a paz desta cidade Joca Claudino, seu caminho, seu progresso, serão escritos por sua população seus filhos unidos construindo com sucesso, elevarão seu nome por toda esta nação.
# Hino do município de Joaíma

Joaíma, tua história assim começa, Uma grande aliança aqui se faz. Nas entranhas do Baixo Jequitinhonha, Joaíma, terra das Minas Gerais.
Lindos campos, belos montes, cascatas, Grandes feitos e grandes nomes também. Joaíma, és o nome de glória Do cacique que criou a tua história.
Joaíma querida, Lutarei se preciso for, És orgulho de teus filhos Princesa consagrada com amor.
Te amo Joaíma, Que o Bom Jesus abençoou!
Teu céu azul cor do mar, Beleza sem par, Joaíma de raro esplendor.
# Preguntaysme de que moyro

Outro vilançete seu estando doente porque lhe perguntaram que doença era a sua.
Preguntaysme de que moyro, nam no ouso de dizer porqu'ey medo de vyver.
Se menos paixam me desse podermy'a queyxar dela, mas dizerse nem sofrela tudo quys que nam pudesse. Para ter em quem tevesse e mostrase seu poder, me deu vyda sem vyver.
Meu mal he deçendimento emcobrir donde deçende, he paixam que nam s'entende nem sabe seu fundamento. Perdido contentamento do que foy e ha de ser e muyto mais de viver.
A dor he em sy mortal, s'a ventura m'ajudasse, para que me liberdasse de tantos males huum mal. Mas a causa prinçipal em qu'estaa ser e nam ser, nam se leyxa comprender.
Cobressem'o coraçam de tristezas encubertas, tem de dores muyto çertas muy yncerto galardam. E por mais condenaçam, estando pera morrer nam me posso arrepender.
Se sospeita me tocasse que meu mal se conhecia, quando m'ela nam matasse eu por mym me mataria. Que mor perigo seria depoys de dito viver, do que calando, morrer.
Fim.
Nam vos de meu mal sospeyta que o causam desfavores, nem tenho payxam d'amores nem culpa de contra feyta. Mas vy a rrezam sogeyta de quem lh'a d'obedeçer o mais nam quero dizer.
# Preguntei ũa dona en como vos direi

Preguntei ũa dona en como vos direi: «Senhor, filhastes orden?». E ja por én chorei. Ela entón me disse: «Eu non vos negarei de com'eu filhei orden, assí Deus me perdón; fez-mi-a filhar mia madre, mais, o que lhe farei? Trager-lhi eu os panos, mais non o coraçón».
Dix'eu: «Senhor fremosa, morrerei con pesar, pois vós filhastes orden e vos han de gardar». Ela entón me disse: «Quero-vos én mostrar como serei guardada, se non, venha-me mal; esto, por que chorades, ben devedes cuidar: Tragerei eu os panos, mais no coraçón al».
E dix'eu: «Senhor minha, tan gran pesar hei én, porque filhastes orden, que morrerei por én». E disse inda logo: «Assí me venha ben, como serei guardada dizer-vo-lo quer'eu: se eu trouxer os panos, non dedes por én ren, ca terrei o contrairo eno coraçón meu».
# Preguntar-vos quer'eu, madre

Preguntar-vos quer'eu, madre, que mi digades verdade,  se ousará meu amigo  ante vós falar comigo.
Pois eu migu'hei seu mandado, querría saber de grado,  se ousará meu amigo  ante vós falar comigo.
Irei, mia madre, a la fonte, u van os cervos do monte,  se ousará meu amigo  ante vós falar comigo.
# Prefácio da primeira edição de Poesias Infantis

Ao Leitor
Quando a Casa Alves & Companhia me incumbiu de preparar este livro para uso das aulas de instrução primária, não deixei de pensar, com receios, nas dificuldades grandes do trabalho. Era preciso fazer qualquer coisa simples, acessível à inteligência das crianças; e quem vive de escrever, vencendo dificuldades de forma, fica viciado pelo hábito de fazer estilo. Como perder o escritor a feição que já adquiriu, e as suas complicadas construções de frase, e o seu arsenal de vocábulos peregrinos, para se colocar ao alcance da inteligência infantil?
Outro perigo: a possibilidade de cair no extremo oposto – fazendo um livro ingênuo demais, ou, o que seria pior, um livro, como tantos há por aí, falso, cheio de histórias maravilhosas e tolas que desenvolvem a credulidade das crianças, fazendo-as ter medo de coisas que não existem. Era preciso achar assuntos simples, humanos, naturais, que, fugindo da banalidade, não fossem também fatigar o cérebro do pequenino leitor, exigindo dele uma reflexão demorada e profunda.
Mas a dificuldade maior era realmente a da forma. Em certos livros de leitura que todos conhecemos, os autores, querendo evitar o apuro do estilo, fazem períodos sem sintaxe e versos sem metrificação. Uma poesia infantil conheço eu, longa, que não tem um só verso certo! Não é irrisório que, querendo educar o ouvido da criança, e dar-lhe o amor da harmonia e da cadência, se lhe dêem justamente versos errados, que apenas são versos por que rimam, e rimam quase sempre erradamente?
Não sei se consegui vencer todas essas dificuldades. O livro aqui está. É um livro em que não há animais que falam, nem fadas que protegem ou perseguem crianças, nem as feiticeiras que entram pelos buracos das fechaduras; há aqui descrições da natureza, cenas de família, hinos ao trabalho, à fé, ao dever; alusões ligeiras à história da pátria, pequenos contos em que a bondade é louvada e premiada.
Quanto ao estilo do livro, que os competentes o julguem. Fiz o possível para não escrever de maneira que parecesse fútil demais aos artistas e complicada demais às crianças.
Se a tentativa falhar, restar-me-há o consolo de ter feito um esforço digno. Quis dar à literatura escolar do Brasil um livro que lhe faltava.
    O.B.
# Preguntar-vos quero por Deus

Preguntar-vos quero por Deus senhor fremosa, que vos fez mesurada e de bom prez, que pecados forom os meus que nunca tevestes por bem de nunca mi fazerdes bem.   Pero sempre vos soub'amar des aquel dia que vos vi, mais que os meus olhos em mi, e assi o quis Deus guisar, que nunca tevestes por bem de nunca mi fazerdes bem.   Des que vos vi, sempr'o maior bem que vos podia querer vos quigi, a todo meu poder, e pero quis Nostro Senhor que nunca tevestes por bem de nunca mi fazerdes bem.   Mais, senhor, ainda com bem se cobraria bem por bem.
# Prece (Olavo Bilac)

Durma, de tuas mãos nas palmas sacrossantas, O meu remorso. Velho e pobre, como Jó, Perdendo-te, a melhor de tantas posses, tantas, Malsinado de Deus, perdi... Tu foste a só!
Ao céu, por teu perdão, a minha alma, que encantas, Suba, como por uma escada de Jacó. Perdi-te... E eras a graça, alta entre as altas santas, A sombra, a força, o aroma, a luz... Tu foste a só!
Tu foste a só!... Não valho a poeira que levantas,
Quando passas. Não valho a esmola do teu dó! - Mas deixa-me chorar, beijando as tuas plantas,
Mas deixa-me clamar, humilhado no pó: Tu, que em misericórdia as Madonas suplantas,
Acolhe a contrição do mau... Tu foste a só!
# Preguntam-me por que ando sandeu

Preguntam-me por que ando sandeu, e nom lhe'lo quer'eu já mais negar; e pois me deles nom poss'amparar, nem me leixam encobrir com meu mal, direi-lhes eu a verdad'e nom al:  direi-lhes ca ensandeci  pola melhor dona que vi.   Nem mais fremosa, lhes direi, de pram, (ca lhes nom quero negar nulha rem de mia fazenda – ca lhes quero bem), nem pola que hoj'eu sei mais de prez. E se m'ar preguntarem outra vez,  direi-lhes ca ensandeci  pola melhor dona que vi.   E Deu'lo sabe quam grav'a mi é de lhes dizer o que sempre neguei; mais pois me coitam, dizer-lhe-la-ei a meus amigos, e a outros nom, mui gram verdade, si Deus mi perdom!:  direi-lhes ca ensandeci  pola melhor dona que vi.   E se a eles virem, creerám ca lhes dig'eu verdade, u al nom há, e leixar-m'-am de me preguntar já; e se o nom ar quiserem fazer, querê'-lhes-ei a verdade dizer:  direi-lhes ca ensandeci  pola melhor dona que vi.
# Pregunto-vos por amor

Pregunta dũa molher a garçia de rresende com que lhe foy bem e estavam desavindos.
Pregunto-vos por amor, hond'estaa e faz desvyo, se amor ou desamor em balança he, ou refyo. Porque ambos ey passado, cada hum tem sua vena; por vos seja decrarado qual daa moor prazer ou pena?
Reposta de garçya de rresende polos consoantes.
Eu me vy jaa com favor, e depois triste perdi-o, fyquey com gram desfavor e do bem passado fryo. Nam pode ser comparado o desquansso co'a pena, porqu'o bem vem com cuydado e o mal mais mal ordena.
# Preguntou Joán García

Preguntou Joán García da morte de que morría; e dixe-lh'eu toda vía:  «A morte desto se mata:  Guiomar Afonso Gata  ést'a dona que me mata».
Pois que m'houve preguntado de que era tan coitado, dixe-lh'eu este recado:  «A morte desto se mata:  Guiomar Afonso Gata  ést'a dona que me mata».
Dixe-lh'eu: «Ja vos digo a coita que hei comigo, per bõa fe, meu amigo.  A morte desto se mata:  Guiomar Afonso Gata  ést'a dona que me mata».
# Uma Flor? – Uma Lágrima

Out. 1858
Pedem-se as rosas aos jardins da vida; Da rocha inculta só rebentam cardos; Lágrima fria de pisados olhos Não cabe em chão de pérolas.
— Por que há de a musa que coroam rosas Vir debruçar-se no ervaçal inculto, E pedir um perfume à flor da noite Que o vento enregelara?
Minha musa é a virgem das florestas Sentada à sombra da palmeira antiga; Cantando, e só — por uma noite amarga Uma canção de lágrimas...
A aura noturna perpassou-lhe as tranças, A mão do inverno enregelou-lhe os seios, Roçou-lhe as asas na carreira ardente O anjo das tempestades.
Por que há de a musa que coroam rosas Pedir-lhe um canto? O alaúde é belo Quando amestrada mão lhe roça as cordas Num canto onipotente.
Pede-se acaso à ave que rasteja Rasgado vôo? ao espinhal perfumes? Risos da madrugada ao céu da noite Sem luar nem estrelas?
Pedem-se as rosas aos jardins da vida; Da rocha inculta só rebentam cardos; Lágrima fria de pisados olhos Não cabe em chão de pérolas.
# Que prol vos ha vós, mia senhor

Que prol vos ha vós, mia senhor, de me tan muito mal fazer, pois eu non sei al ben querer no mundo, nen hei d'al sabor,  dizede-me, que prol vos ha?
E que prol vos ha, de fazer tan muito mal a quen voss'é? Non vos ha prol, per bõa fe. E mia senhor, se eu morrer,  dizede-me, que prol vos ha?
Que prol vos ha de eu estar sempre por vós en grand'afán? E est'é mui grande, de pran; e pois mi o voss'amor matar,  dizede-me, que prol vos ha?
E vós, lume dos olhos meus, oír-vos-edes maldizer por min, se eu por vós morrer. E senhor, por l'amor de Deus,  dizede-me, que prol vos ha?
# Que razom cuidades vós, mia senhor

Que razom cuidades vós, mia senhor, dar a Deus, quand'ant'El fordes, por mi que matades, que vos nom mereci outro mal senom que vos hei amor aquel maior que vo-l'eu poss'haver, ou que salva lhi cuidades fazer da mia morte, pois por vós morto for?
Ca na mia morte nom há razom bona que ant'El possades mostrar, desi nom o er podedes enganar, ca El sabe bem quam de coraçom vos eu am'e nunca vos errei; e por em quem tal feito faz bem sei que em Deus nunca pod'achar perdom.   Ca de pram Deus nom vos perdoará a mia morte, ca El sabe mui bem ca sempre foi meu saber e meu sem en vos servir. Er sabe mui bem
que nunca vos mereci por que tal morte por vós houvesse, por em mal vos será quand'ant'El formos alá.

## Notas

* ↑ Fazer salva ou salvar. Justificar-se, livrar-se da culpa de que é accusado.-> Er. Pronome pessoal indeclinável da 1ª e 3ª pessoa. Em lugar de El segundo o A. do Elucidário. J.P. Ribeiro nas Disset. chronol. e críticas, t.4, p. 2. App 6 p 121. Corrigindo o Elucidário, afirma que Er ou Her foi sempre uma partícula expletiva da língua, e não supletória do artigo. Mr Raynonard no Lexique roman traduz er por presentemente, agora.
# Que pode já fazer minha ventura

Que pode já fazer minha ventura que seja para meu contentamento? Ou como fazer devo fundamento de cousa que o não tem, nem é segura?
Que pena pode ser tão certa e dura que possa ser maior que meu tormento? Ou como receará meu pensamento os males, se com eles mais se apura?
Como quem se costuma de pequeno com peçonha criar por mão ciente, da qual o uso já o tem seguro;
assi de acostumado co veneno, o uso de sofrer meu mal presente me faz não sentir já nada o futuro.
# Que poderei do mundo ja querer

Que poderei do mundo ja querer, Pois no mesmo em que puz tamanho amor, Não vi senão desgôsto e desfavor, E morte, em fim; que mais não póde ser?
Pois me não farta a vida de viver, Pois ja sei que não mata grande dor, Se houver cousa que mágoa dê maior, Eu a verei; que tudo posso ver.
A Morte, a meu pezar, me assegurou De quanto mal me vinha: ja perdi O que a perder o medo me ensinou.
Na vida desamor somente vi, Na morte a grande dor que me ficou: Parece que para isto só nasci.
# Que prazer havedes, senhor

Que prazer havedes, senhor, de mi fazerdes mal por bem, que vos quis'e quer'? E por em peç'eu tant'a Nostro Senhor que vos mud'esse coraçom que m'havedes tam sem razom.   Prazer havedes do meu mal pero vos amo mais ca mi; e por em peç'a Deus assi, que sabe quant'é o meu mal, que vos mud'esse coraçom que m'havedes tam sem razom.   Muito vos praz do mal que hei, lume daquestes olhos meus; e por esto peç'eu a Deus, que sab'a coita que eu hei, que vos mud'esse coraçom que m'havedes tam sem razom.   E se vo-lo mudar, entom poss'eu viver, (e) senom nom.