OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Amor Sublime

Qual ave que, buscando os céus, O mundo deixa e seus troféus, Minha alma vem a ti, senhor, Pra conhecer teu terno amor.
Divino amor, sublime amor, Dos grandes temas o maior! Minha alma quer fruir, gozar De cristo o tão sublime amor.
Amor sublime, amor real, Amor eterno e sem igual, Sobre uma cruz por mim morrer E me salvar por seu poder!
Teu nome, ó Deus, publicarei, A tua graça, a tua lei, O teu poder e o teu amor! Minha alma adora-te, senhor!
# Amor de Perdição

* Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
* Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
* Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
* Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.
Um ou mais capítulos estão disponíveis no formato de texto audível.
* 1862: Amor de Perdição (1ª edição) (projeto de transcrição)
* 1864: Amor de Perdição (2ª edição) (projeto de transcrição) (edição melhorada e revista pelo autor)
* 1876: Amor de Perdição (4ª edição) (projeto de transcrição)
* 1879: Amor de Perdição (5ª edição) (projeto de transcrição) (prefaciada e revista pelo autor)
* 1920: Amor de perdição (32ª edição) (projeto de transcrição) (Com estudos críticos de Manoel Pinheiro Chagas, Ramalho Ortigão e Teófilo Braga e ilustrado com 6 simile-gravuras, o retrato do autor, fac-simile do frontispício original e um autografo inédito)
# Amor de Perdição (1862)

(MEMORIAS D’UMA FAMILIA)
ROMANCE
POR
CAMILLO CASTELLO BRANCO.
Quem viu jamais vida amorosa, que no visse afogadá nao lagrimas do desastre au do arrependimento?
D. Francisco Manoel (Epanaphora amoroas).
PORTO EM CASA DE N. MORÉ — EDITOR PRAÇA DE D. PEDRO.

## Sumário

* Dedicatória
* Prefacio

### Primeira Parte

* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
* Capítulo V
* Capítulo VI
* Capítulo VII
* Capítulo VIII
* Capítulo IX
* Capítulo X

### Segunda Parte

* Capítulo I
* Capítulo II
* Capítulo III
* Capítulo IV
* Capítulo V
* Capítulo VI
* Capítulo VII
* Capítulo VIII
* Capítulo IX
* Capítulo X
* Conclusão
# Amor Glorioso

Buscou-me com ternura
Jesus o bom pastor;
Achou-me na miséria,
Salvou me com amor;
No céu cantaram de alegria
Os anjos, sim, em harmonia.
Oh! que amor glorioso!
Preço tão grandioso
Que Jesus por mim na cruz pagou;
Inaudita graça me mostrou!
Ferido abandonado,
Jesus me socorreu;
E segredou me: "Achei-te
De agora em diante és meu".
Tão meiga voz jamais ouvi;
Prazer maior jamais senti.
Jesus mostrou me as chagas
Que em meu lugar sofreu,
Coroa, mas de espinhos,
A cruz que padeceu;
Que poderia em mim achar,
Pra tais afrontas suportar?
Minha alma embevecida,
Seu rosto contemplar,
Recorda as muitas bênçãos
Do seu amor sem par;
Louvor e glória e adoração.
Tributa lhe meu coração!
Enquanto as horas passam,
Eu tenho gozo e paz,
E aguardo o meu bom Mestre,
Que tão feliz me faz;
Jesus, a mim virá buscar,
E então pra sempre irei gozar.
# Amor Perene

Amavas-me, Senhor, não tenho a luz ainda Surgindo lá nos céus, ao mando criador; Nem mesmo o sol, na aurora esplendorosa e linda, À terra dava força fecumdante, infinita. Meu Deus, que amor! Meu Deus, que antigo amor!
Amavas-me, Senhor, no tempo em que imolado Foi numa cruz sangrenta o meigo salvador, Levando sobre si, sim, todo o meu pecado, O Santo de Israel, o teu Cordeiro amado. Meu Deus, que amor! Meu Deus, que imenso amor!
Amavas-me, Senhor! No fundo de meu peito Brilhou a doce luz do meu Consolador, E com promessas mil de teu amor perfeito, Nasceu em mim a fé em que hoje me deleito. Meu Deus, que amor! Meu Deus, que é todo amor!
A mim sempre hás de amar! Pois que jamais o inferno E o mundo poderão ao teu querer se opor, Ao teu decreto, ó Reu, ao teu decreto eterno, Ao teu amor, ó Pai, ao teu amor supremo! Meu Deus, que amor! És sempre, sempre amor!
# Amor de Parceria

Saiba primeiro Que fulana é minha amiga E comigo ela não briga, Com ciúme de você Você provoca briga entre rivais Para depois ver nos jornais, Seu nome e seu clichê Há muito tempo minha amiga me avisava Que ela sempre conversava Com você no seu jardim, E começou nossa parceria Eu fui por ela E ela foi por mim
Você pensou que fomos enganadas Marcando encontro em horas alteradas E nós fizemos a sua vontade Dentro de aquela  “Escrita” eu e ela Não tivemos prejuízo na sociedade!
Quando você se atrasava uma hora E fingia não saber a razão dessa demora E muita vez você perdeu a fala Quando tava sem tostão e eu pedia bala! Nós aturamos os seus modos irritantes Mas filamos bons jantares Nos melhores restaurantes Você não sai de nosso pensamento Você foi negócio, E foi divertimento.
Esta obra entrou em domínio público no contexto da Lei 5988/1973, Art. 42, que esteve vigente até junho de 1998.
# Bella Ciao (Resistência)

Esta manhã eu acordei Querida adeus, querida adeus, adeus, adeus, adeus Esta manhã eu acordei E encontrei um invasor.
Oh partigiano me leve embora Querida adeus, querida adeus, adeus, adeus, adeus Oh partigiano me leve embora Porque sinto que vou morrer.
E se eu morrer como partigiano Querida adeus, querida adeus, adeus, adeus, adeus E se eu morrer como partigiano Você terá que me enterrar.
Enterrar-me lá em cima, nas montanhas Querida adeus, querida adeus, adeus, adeus, adeus Enterrar-me lá em cima, nas montanhas Sob a sombra de uma bela flor.
E as pessoas que passarem Querida adeus, querida adeus, adeus, adeus, adeus E as pessoas que passarem Dirão: "oh que flor bonita".
Esta é a flor do partigiano Querida adeus, querida adeus, adeus, adeus, adeus Esta é a flor do partigiano Morto pela liberdade.

## Notas

* ↑ Termo italiano oriundo do termo partisan (membro de uma tropa irregular formada para se opor à ocupação e ao controle estrangeiro de uma determinada área). Trata-se do nome genérico dado aos membros da resistência italiana ao fascismo e à ocupação da Itália pela Alemanha Nazista
# Bem disse eu logo, que éreis venturosa

Bem disse eu logo, que éreis venturosa
Quando nascestes, com nascer tão bela,
E me lembra dizer já com cautela,
Cousa rara é ser bela, e ser ditosa.
O nascer com estrela, e ser formosa
Raro prodígio é, que mais se anela;
Mas ser na terra flor, nos céus estrela,
Só em vós foi ventura prodigiosa.
Fostes, e sois estrela enfim do Norte,
Do céu girando o Norte mui segura,
Girando sempre a tão felice corte.
Hoje lograis mais bela formosura,
Possuindo na glória dita, e sorte,
Que em ser do Céu consiste o ter ventura.
# Bem entendi, meu amigo

Bem entendi, meu amigo, que mui gram pesar houvestes quando falar nom podestes vós noutro dia comigo, mais certo seed'amigo que nom foi o vosso pesar que s'ao meu podess'iguar.   Mui bem soub'eu por verdade que érades tam coitado que nom havia recado, mais amigo acá tornade; sabede bem por verdade que nom foi o vosso pesar que s'ao meu podess'iguar.
Bem soub', amigo, por certo, que o pesar daquel dia vosso, que par nom havia, mais pero foi encoberto, e por em seede certo que nom foi o vosso pesar que s'ao meu podess'iguar.   Ca o meu nom se pod'osmar, nem eu nom pudi negar.
# Belleza sem amor!

Carlinda queres ouvir A revelação do amor Repara, mas sem punir O teu mesquinho cantor. Linda és qual linda rosa Iguálas uma deidade No mundo não ha beldade Á tua sem paridade, Á tua tão primorosa.
Uma paixão lisa e pura Gastos tempos já roubaram Uma fé sem ser perjura Só os antigos mostraram. Todas nos labios candor Affectam mago sorrir — Castas querem difundir Almos gozos sem sentir Bem contrarios ao amor!
Ronca ao longe a tempestade Ah! descóras — Já te esquecem As promessas da amizade Que jurastes ao trovador?!..
Rio de Janeiro, 9 de janeiro de 1849.

## Notas

* ↑ MONTEIRO, José Ferreira (Org.).Lisia poetica. Rio de Janeiro: [s. n.], 1848. v. 3, p. 308.
# Bem-vindo seja, Senhor, Vossa llustríssima

Bem-vindo seja, Senhor, Vossa llustríssima A este sítio famoso do Seráfico,
Onde nesta canção de verso alcaico
Ouça a ovelha balar sua amantíssima
  Aqui verá correr água claríssima
Do grande Seregipe rio antártico,
Onde para tomar o eclesiástico
Caráter Santo há gente prestantíssima.
  Aqui de Pedro a rede celebérrima
Cuido, que fez os lanços hiperbólicos,
Que na Bíblia se lêem Santa integérrima.
  Porque estes Pescadores tão católicos
Nunca uma pesca fazem tão pulquérrima,
Que os buchos nos não deixem melancólicos.
# Bem desejo, mas não posso

Bem desejo, mas não posso Alcançar o que desejo; Dos teus braços um abraço, E dos teus lábios um beijo.
# Belleza morta

De leve, louro e enlanguescido heliantho Tens a flórea dolencia contristada... Ha no teu riso amargo um certo encanto De antiga formosura desthronada.
No corpo, de um lethargico quebranto, Corpo de essencia fina, delicada, Sente-se ainda o harmonioso canto Da carne virginal, clara e rosada.
Sente-se o canto errante, as harmonias Quasi apagadas, vagas, fugidias E uns restos de clarão de Estrella accêsa...
Corno que ainda os derradeiros haustos De opulencias, de pompas e de faustos, As reliquias saudosas da belleza.
# Bem-Aventurados

Glória seja dada a Cristo, Filho eterno do bom Deus, Pois remiu-nos pela graça E nos fez herdeiros.
Salvos pela fé em Cristo, Salvos, sim, no sangue seu; Tendo nele segurança, Caminhemos para o céu.
Já se foi o tempo triste
Em procuramos luz! Eis que longe de nós fica, Cristo agora nos conduz.
Sim, guardados nós por ele, Viveremos em amor; Bem-aventurados somos; Entoemos-lhe louvor.
# Bem sei, Amor, que he certo o que receio

Bem sei, Amor, que he certo o que receio; Mas tu, porque com isso mais te apuras, De manhoso mo negas, e mo juras Nesse teu arco de ouro; e eu te creio.
A mão tenho metida no meu seio, E não vejo os meus damnos ás escuras: Porém porfias tanto e me asseguras, Que me digo que minto, e que me enleio.
Nem somente consinto neste engano, Mas inda to agradeço, e a mi me nego Tudo o que vejo e sinto de meu dano.
Oh poderoso mal a que me entrego! Que no meio do justo desengano Me possa inda cegar hum moço cego?
# Bem, hoje que estou só e, posso ver

Bem, hoje que estou só e posso ver Com o poder de ver do coração Quanto não sou, quanto não posso ser, Quanto se o for, serei em vão,
Hoje, vou confessar, quero sentir-me Definitivamente ser ninguém, E de mim mesmo, altivo, demitir-me Por não ter procedido bem.
Falhei a tudo, mas sem galhardias, Nada fui, nada ousei e nada fiz, Nem colhi nas urtigas dos meus dias A flor de parecer feliz.
Mas fica sempre, porque o pobre é rico Em qualquer cousa, se procurar bem, A grande diferença com que fico. Escrevo-o para o lembrar bem.
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 14 de 1979

Aprova solicitação do vice-governador do Estado do Rio de Janeiro para ausentar-se do país.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 35, inciso III, da Constituição Estadual, e eu, Paschoal Cittadino, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

É concedida ao Excelentíssimo Sr. Vice-Governador do Estado Hamilton Xavier autorização para ausentar-se do País pelo prazo não superior a 60 (sessenta) dias, a contar do dia 05 de outubro do corrente ano.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
PASCHOAL CITTADINO
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 16 de 1979

Aprova as contas do governador do Estado do Rio de Janeiro referentes ao exercício de 1978.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 35, inciso VI, da Constituição Estadual, e eu, Paschoal Cittadino, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

São aprovadas as contas do Governador do Estado do Rio de Janeiro, referentes ao exercício de 1978, ressalvadas, nos termos da legislação em vigor, as eventuais responsabilidades de ordenadores e ratificadores de despesa, bem como das pessoas que arrecadaram ou geriram, dinheiro, valores e bens públicos estaduais, ou pelos quais seja o Estado responsável, cujos processos pendem de exame no Tribunal de Contas do Estado.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
PASCHOAL CITTADINO
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 18 de 1980

Concede licença ao Senhor Governador do Estado para se ausentar do território nacional.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 35, inciso III, da Constituição Estadual, e eu, Paschoal Cittadino, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

Fica concedida licença ao Sr. Governador do Estado do Rio de Janeiro para se ausentar do território nacional, no período de 1º de julho a 10 de agosto de 1980.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entra em vigor na data de sua publicação.
PASCHOAL CITTADINO
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 23 de 1980

Concede licença ao Senhor Governador do Estado para se ausentar do território nacional.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 35, inciso III, da Constituição Estadual, e eu, Paschoal Cittadino, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

Fica concedida licença ao Sr. Governador do Estado para se ausentar do Território Nacional, na hipótese de ter necessidade para isso, durante o recesso da Assembléia Legislativa a começar em 05 de dezembro de 1980 até 10 de março de 1981 de acordo com o § 1º do art. 68 da Constituição do Estado em vigor.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação.
PASCHOAL CITTADINO
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 19 de 1980

Concede licença ao Senhor Governador do Estado para se ausentar do território nacional.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 35, inciso III, da Constituição Estadual, e eu, Paschoal Cittadino, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

Fica concedido licença ao Sr. Governador do Estado, para se ausentar do território nacional, na hipótese de ter necessidade, nos próximos 60 (sessenta) dias, nos termos do § 1º do artigo 68 da Constituição do Estado.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação.
PASCHOAL CITTADINO Presidente
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 20 de 1980

Aprova as contas do Tribunal de Contas do Estado do Rio de Janeiro, referentes ao exercício de 1978.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 35, inciso XX, da Constituição Estadual, e eu, Paschoal Cittadino, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

São aprovadas as contas do Tribunal de Contas do Estado do Rio de Janeiro, referentes ao exercício de 1978.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
PASCHOAL CITTADINO
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 22 de 1980

Aprova as contas do Tribunal de Contas do Estado do Rio de Janeiro, referentes ao exercício de 1979.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 35, inciso XX, da Constituição Estadual, e eu, Paschoal Cittadino, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

São aprovadas as contas do Tribunal de Contas do Estado do Rio de Janeiro, referentes ao exercício de 1979.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
PASCHOAL CITTADINO
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 27 de 1981

Aprova as contas do Tribunal de Contas do Estado do Rio de Janeiro, referentes ao exercício de 1980.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 35, inciso XX, da Constituição Estadual, e eu, Jorge Leite, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

São aprovadas as contas do Tribunal de Contas do Estado do Rio de Janeiro, referentes ao exercício de 1980.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
JORGE LEITE
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 17 de 1980

Concede licença ao Senhor Governador do Estado para se ausentar do território nacional.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 35, inciso III, da Constituição Estadual, e eu, Paschoal Cittadino, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

Fica concedida licença ao Sr. Governador do Estado do Rio de Janeiro para se ausentar do território nacional, no período de 20 de maio a 20 de junho de 1980.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entra em vigor na data de sua publicação.
PASCHOAL CITTADINO
# Decreto Legislativo da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro 21 de 1980

Aprova as contas do Governador do Estado do Rio de Janeiro, referentes ao exercício de 1979.
Faço saber que a Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro aprovou, nos termos do Artigo 35, inciso III, da Constituição Estadual, e eu, Paschoal Cittadino, Presidente, promulgo o seguinte:

#### Art. 1º

São aprovadas as contas do Governador do Estado do Rio de Janeiro, referentes ao exercício de 1979, nos termos da legislação em vigor, ressaltadas as eventuais responsabilidades de ordenadores e ratificadores de despesa, bem como das pessoas que arrecadaram ou geriram dinheiros, valores e bens públicos estaduais, ou pelos quais seja o Estado responsável, cujos processos pendem de exame no Tribunal de Contas do Estado.

#### Art. 2º

Este Decreto Legislativo entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
PASCHOAL CITTADINO Presidente
# Contos Populares Portuguezes/Os simplorios

Era uma vez uns paes que tinham tres filhas faltas da pinha; vinha lá um rapaz que queria casar com uma d'ellas, mas nem o pae nem a mãe queriam que ellas fallassem para lhe não conhecerem a toleima. Disse uma deante do namorado: «Oh fulana! o caldo vae-se». Disse a outra: «Tira-le o telo e mete-le a toler». «Disse minha mãe que não fallasses tu.» Depois disse elle: «Pois bem, temos entendido; já estou ao facto de quem vocês são; adeus; eu cá vou-me embora.»
A mãe ficou zangada e um dia levou as duas filhas que fallavam mais mal e deixou a que fallava menos mal em casa, para fallar a um namorado que tinha e disse-lhe: «Olha ahi vem um rapaz para te vêr e tu põe uma rocada grande na roca e põe-te a fiar para elle se agradar de ti e se elle disser: «Oh que rica fiadeira!» tu dize: Eu d'estas despejo sete ao dia.»
A rapariguinha assim que a mãe saiu pousou a roca; foi á adega; trouxe uma infusa de vinho de meia canada para comer umas sopas; fel-as n'uma tijella grande e n'isto chegou o rapaz. Assim que elle chegou e disse: «Adeus, menina» disse ella; «Olhe que eu d'estas despejo sete ao dia.» Elle disse: «Será da sua cuba, que não da minha.» E foi-se embora.
Depois ao deante fallou-se n'outro casamento com que era pouco mais fino que ella; ajustou-se tudo e um dia elle veio buscal-a a casa para se ir receber. Emquanto a noiva se foi preparar, elle deu volta e achou um porrão com mel; metteu-lhe um dedo e lambeu; achou doce; metteu a mão toda e não a pôde tirar; chamaram-n'o que a noiva estava prompta e elle lá vae para a egreja com a mão mettida no porrão. Chegou á egreja; o padre perguntou-lhe se era vontade d'elle casar e elle disse que já devia ser ha muito. «Pois então dê-me cá a sua mão direita». «E vocemecê não remedeia com a esquerda?» «Você tem a direita quebrada?» «Não, senhor, mas está occupada». «Deixe cá ver. Olhe; isso, faça assim» e o abbade abanou com a mão. O outro assim fez e bateu com o porrão na cabeça do abbade; este gritou «aque d'elrei» e houve grande barulho e desmanchou-se o casamento.
(Ourilhe).
# Contos Populares Portuguezes/O retrato da princeza

Era uma vez um principe que não achava mulher que lhe agradasse. Um dia foi a uma feira e viu lá o retrato d'uma menina tão lindo, tão lindo que mal póde imaginar-se; perguntando de quem era, responderam-lhe que era da princeza de tal, mas elle custou-lhe a crêr que houvesse uma dama tão formosa. Logo que chegou a palacio disse a el-rei seu pae que só casaria com a princeza de quem vira o retrato. Tractou-se do casamento, que foi feito por procuração e o principe antes de levar a noiva para o palacio, quiz vêl-a sem ser conhecido; disfarçou-se e foi a umas cavalhadas que houve por aquella occasião e a que a princeza havia de assistir. Quando a princeza chegou com a sua companhia, o principe perguntou qual das damas era ella e disseram-lhe que a noiva era uma muito feia que ia na frente; elle ficou sem pinga de sangue e quando chegou o dia da noiva ir para a sua companhia, não a quiz ver. Todas as noites quando se ia deitar apagava a luz e levantava-se antes de amanhecer para não lhe vêr a cara. Andava a princeza por isso muito triste, mas não se queixava a ninguem. Um dia em que ella estava no jardim foi uma pobre pedir-lhe esmola e disse-lhe: «Eu bem sei a causa da vossa tristeza; mas posso dar-vos remedio, se quizerdes tomar os meus conselhos.» A princeza disse que sim e a pobre no outro dia voltou ao jardim e disse á princeza que fosse com ella a um sitio onde o principe tinha uma quinta. Chegados que foram ao portão, a pobre mandou dizer ao principe se lhe dava licença para passear na quinta com uma filha que andava muito doente e a quem os medicos mandavam tomar ares. O principe deu a licença e quiz vêr a doente, mas ficou maravilhado quando viu que a doente tinha a cara exacta do retrato da feira.
A princeza voltou no dia seguinte e por conselho da pobre pediu ao principe um copo d'agua d'aquella fonte de neve, pois talvez lhe désse saude. O principe mandou vir um rico copo que encheu de agua e lhe offereceu; mas ella, quando lhe ia a pegar, deixou cair e feriu um pé no vidro. O principe ficou muito afflicto por ella se ter ferido, pois já estava devéras apaixonado; mas a princeza disse que aquillo não valia nada, que o peor era ter quebrado o copo; pediu mil desculpas e foi-se embora encostada á velha.
Quando o principe á noite se foi deitar ainda com peores modos para a princeza, e tendo-lhe chegado a um pé, ella disse:
«Ai meu pé ferido, Em fonte de neve, Em copo de vidro.»
O principe, julgando que ella dizia aquillo por saber do que se tinha passado na quinta, disse que não se importasse com o que elle fazia; mas ella continuou a repetir as mesmas palavras, até que elle accendeu a luz e conheceu que a princeza era a doente da quinta. Ella então disse-lhe que a dama feia que elle tinha visto nas cavalhadas era uma aia sua e que o tinham enganado, pois que o retrato que estava na feira era realmente d'ella. O principe ficou muito contente, não sabendo nunca que a velha fôra quem tinha quebrado o encanto que trazia feia a princeza.
(Coimbra.)