# Sobrenatural (série)

Supernatural (Sobrenatural no Brasil e em Portugal) é uma série de televisão da CW, rede de televisão dos Estados Unidos da América. Exibida no Brasil pelos canais a cabo e aberto, respectivamente, Warner Channel e SBT. A série conta a história dos irmãos Dean e Sam Winchester, que viajam pelo país num Chevy Impala preto de 1967 investigando os eventos paranormais e outras ocorrências estranhas.

## Primeira Temporada
### Pilot [1.1]

    Dean: Calma aí, tigre.
    Sam: Dean? (Dean ri-se)
    Sam: (a respirar profundamente) Pregaste-me cá um susto.
    Dean: É porque estás em má forma. (Sam responde, atirando Dean ao chão)
    Dean: (ri-se) Ou não. Sai de cima de mim.
    Sam: O que raio estás a fazer aqui?
    Dean: Estava à procura de uma cerveja.
    Sam: ...O que raio estás a fazer aqui?
    Dean: Está bem, temos de falar.
    Sam: Um...o telefone?
    Dean: Se eu tivesse telefonado, tinhas atendido?
(Jess numa t-shirt apertada dos Smurfs)
    Dean: Adoro os Smurfs. Sabes, tenho de dizer-te que és areia a mais para o camião do meu irmão.
    Jess: Deixa-me ir vestir qualquer coisa.
    Dean: Não, não, não. Nem pensar, a sério.
    Sam: Não. Não, podes dizer o que quiseres à frente dela.
    Dean: Está bem...ah...o pai não vai a casa há alguns dias.
    Sam: Deve andar por aí a beber. Não tarda a aparecer aos trambolhões.
    Dean: O pai foi a uma "caçada", e não aparece a casa há alguns dias.
    Sam: ...Jess, dá-nos licença. Temos de ir lá fora.
    Sam: Não podes entrar à força, a meio da noite, e esperar que me faça à estrada.
    Dean: Não me ouviste, Sammy, o pai desapareceu. Preciso da tua ajuda para o encontrar.
    Sam: Eu jurei que nunca mais ia caçar.
    Dean: Vá lá, não era fácil, mas não era assim tão mau.
    Sam: Não? Quando disse ao pai que tinha medo da coisa no meu armário, ele deu-me uma calibre .45.
    Dean: Que podia fazer?
    Sam: Eu tinha 9 anos. Ele devia ter dito: "não tenhas medo do escuro."
    Dean: Não tenhas medo do escuro? Estás a gozar? Claro que devias ter medo do escuro! Tu sabes o que anda por aí!
    Sam: O pai deixou-te ir numa caçada sozinho?
    Dean: Meu, tenho 26 anos.
    Dean: Então o que vais fazer? Viver uma vidinha normal? É isso?
    Sam: Não. Não é normal. É segura
    Dean: E foi por isso que fugiste?
    Sam: Eu ia para a Universidade. Foi o pai que disse que se eu me ia embora, devia ficar longe.
    Dean: Não posso fazer isto sozinho.
    Sam: Claro que podes.
    Dean: Sim, mas não quero.
    Dean: Em quase dois anos nunca te incomodei,nunca te pedi nada.
    Jess: Espera, vais sair? É por causa do teu pai? Ele está bem?
    Sam: Sim, é só um drama da família.
    Jess: O teu irmão disse que ele estava numa espécie de caçada?
    Sam: Sim. Foi apenas caçar veados junto da cabana. Ele deve ter ido bem apetrechado a nível da bebida. Vamos só lá busca-lo.
    Sam: Como pagas isso? Tu e o pai ainda continuam com a falcatrua dos cartões de crédito?
    Dean: Bem, caçar não é propriamente uma carreira de futebol profissional. Além disso, nós só os pedimos, não temos culpa se os mandam.
    Sam: A sério, tens de actualizar a tua colecção de cassetes.
    Dean: Porquê?
    Sam: Para começar, são cassetes. E depois: Black Sabbath, Motorhead, Metallica?! São os êxitos do rock piroso.
    Dean: São as regras da casa, Sammy. O condutor escolhe a música, o passageiro cala a boca.
    Sam: Sabes, o Sammy é um rapazinho gorducho de 12 anos. É Sam, está bem?
    Dean: Desculpa, não te ouço. O volume está alto demais.
    Sam: Então, qual é a teoria?
    Ranger Wilkinson: Para dizer a verdade, não sabemos. Assassino em série, rede de raptos...
    Dean: Bem, é exactamente esse trabalho de segunda que esperava de vocês.
    Officer: Portanto, Agente Federal falso. Cartões de crédito falsos. Tem alguma coisa que seja real?
    Dean: As minhas mamas.
    Dean: Bom trabalho, Sammy.
    Sam: Quem me dera poder dizer-te o mesmo. Que ideia era a tua? Alvejar o Casper na cara, seu tarado?
    Dean: Hei, salvei-te a pele! E outra coisa, se me deste cabo do carro, vou matar-te.
    Sam: Temos muito que fazer.

### Wendigo [1.2]

    Sam: Não podemos deixar a Hailey ir até lá.
    Dean: O que lhe dizemos? Que não pode ir para a floresta por causa de um monstro grande e assustador?
    Sam: Sim.
    Dean: O irmão dela desapareceu, não podemos ficar de braços cruzados. Vamos com ela e ficamos atentos ao nosso amigo predador peludo.
    Sam: Procurar o pai não é suficiente? Agora também temos de fazer de babysitters?
    Hailey: E vão fazer a caminhada de botas de motoqueiro e calças de ganga?
    Dean: Querida, eu não ando de calções.
    Dean: E porque dizes que não trouxe provisões? (Pega num pacote de M&Ms)
    Dean: Queres dizer-me o que se passa nessa tua cabeça alucinada?
    Sam: Dean...
    Dean: Não, não estás nada bem. Pareces um barril de pólvora. Nem pareces tu. Eu é que tenho a fama de beligerante, lembras-te?
    Dean: É por isto. (pega no diário do pai) Este livro. Esta é a coisa mais preciosa do pai. Tudo o que ele sabe sobre todas as coisas maléficas está aqui. E deixou-o nas nossas mãos. Eu acho que ele quer que nós continuemos o trabalho dele. A salvar as pessoas, a caçar coisas. O negócio da família.
    Sam: Isso não faz sentido. Porque é que ele não nos liga? Porque é que não nos diz o que quer, onde está?
    Dean: Não sei. Mas, na minha opinião, o pai deu-nos um trabalho e eu pretendo realiza-lo.
    Sam: Dean, não. Tenho de encontrar o pai. Tenho de encontrar o assassino da Jessica. Só consigo pensar nisso.
    Dean: Está bem, Sam, vamos encontra-los, prometo. Ouve, tens de te preparar. Esta procura pode durar algum tempo, e não podes alimentar essa ira, vai matar-te. Tens de ter paciência.
    Sam: Como consegues? Como é que o pai consegue?
    Dean: Bem, uma razão são eles... (olha para Hailey e o irmão). Já que a nossa família está tão destruída; talvez possamos ajudar outras. Faz as coisas mais suportáveis. E digo-te mais uma coisa que ajuda: matar todos os desgraçados malvados que consiga.

### Dead In The Water [1.3]

    Dean: Sabes, Sam, nós podemos divertir-nos de vez em quando. (Aponta para a empregada de calções curtos) Aquilo é divertido.
    Sam: “As crianças são o melhor do mundo”? Tu nem sequer gostas de crianças.
    Dean: Eu adoro crianças.
    Sam: Diz-me o nome de 3 crianças que conheças.
    Dean: Estou a pensar!
    Dean: Então gostas mais de lápis de cera? Isso é bom. As raparigas gostam de artistas. Estes são muito bons. Importas-te que me sente e desenhe contigo um pouco? Não sou assim tão mau. Sabes, eu acho que me ouves, simplesmente não queres falar. Não sei exactamente o que aconteceu ao teu pai, mas sei que foi algo muito mau. Acho que sei como te sentes. Quando tinha a tua idade, vi...bem, talvez penses que ninguém te vai ouvir, ou...ou acreditar em ti. Quero que saibas que eu vou. Nem sequer tens de dizer nada, podes fazer-me um desenho do que viste acontecer ao teu pai naquele dia no lago.
    Lucas: (continua a desenhar)
    Dean: Está bem, não faz mal. Isto é para ti (dá a Lucas um desenho que ele fez) Esta é a minha família. Aquele é o meu pai. Aquela é a minha mãe. Aquele é o meu irmão totó, e aquele sou eu. Pronto, sou um mau artista. Vejo-te por aí, Lucas.
    Dean: Estás assustado. Está tudo bem, eu compreendo. Quando tinha a tua idade, vi algo muito mau acontecer à minha mãe, e também estava assustado. Não me apetecia falar, tal como tu. Mas a minha mãe - Eu sei que ela queria que eu fosse corajoso. Penso nisso todos os dias. E faço tudo para ser corajoso. E talvez... o teu pai também quer que sejas corajoso.
    Dean: Oh, o universitário pensa que é tão inteligente.
    Sam: Sabes, um...o que disseste sobre a mãe...nunca me tinhas dito aquilo.
    Dean: Não é assim tão importante...Não vamos ter de nos abraçar, pois não?

### Phantom Traveler [1.4]

    Dean: Chegaste a adormecer, a noite passada?
    Sam: Sim, dormi umas duas horas.
    Dean: Mentiroso. Eu acordei ás 3 da manhã e tu estavas a ver televendas.
    Sam: O que posso dizer? É televisão cativante!
    Dean: Quando foi a última vez que tiveste uma boa noite de sono?
    Sam: Não sei, há algum tempo. Não tem muita importância.
    Dean: Claro que tem!
    Sam: Agradeço a tua preocupação, mas...
    Dean: Não estou preocupado contigo. A tua função é manter-me vivo! Por isso preciso de ti atento. A sério, ainda tens pesadelos com a Jessica?
    Sam: Estás a cantar Metallica?
    Dean: Acalma-me.
    Sam: E se ela já estiver possuída?
    Dean: Há formas de testar isso. Eu trouxe água benta.
    Sam: Não, acho que podemos ser mais sutis. Se ela estiver possuída, vai repudiar o nome de Deus.
    Dean: Uhh, ainda bem.
    Sam: Hei!
    Dean: O que foi?
    Sam: Diz em Latim.
    Dean: Sim, eu sei (começa a ir embora)
    Sam: Hei!
    Dean: O que foi?!
    Sam: Uhh... Em Latim é Christo.
    Dean: Eu sei, não sou estúpido.
    Dean: Isto vai soar maluco, mas não temos tempo para o discurso de "a verdade anda por aí."

### Bloody Mary [1.5]

    Sam: Assumo que estivesse a ter outro pesadelo.
    Dean: Sim, outro.
    Sam: Pelo menos dormi um bocado.
    Sam: Pode não ser um caso para nós. Pode ser só uma aberração da medicina.
    Dean: Quantas vezes, na carreira longa e variada do pai, é que aconteceram aberrações da medicina e não uma morte sobrenatural?
    Sam: Quase nunca.
    Dean: Exactamente.
    Sam: Porque me deixaste adormecer?
    Dean: Porque sou um irmão fantástico. Então, com o que sonhaste?
    Sam: Doces e chupa-chupas.
    Sam: Encontraste alguma coisa?
    Dean: Para além de um nível novo de frustração? ...Não.
    Dean: Sabes que mais? Chega! Isto tem a ver com a Jessica, não tem? Achas que é esse o teu segredinho sujo? Que a mataste de alguma forma? Sam, isto tem de parar. Quer dizer os pesadelos... e chamá-la a meio da noite. Vai matar-te. Agora ouve-me, a culpa não foi tua. Se queres culpar alguém, culpa a coisa que a matou. Queres culpar-me a mim? Fui eu que te afastei dela em primeiro lugar.
    Sam: Eu não te culpo.
    Dean: Bem, não te devias culpar a ti mesmo, porque não podias ter feito nada.
    Sam: Podia te-la avisado.
    Dean: De quê? Não sabias que ia acontecer. Para além disso, isto não é nenhum segredo. Eu sei tudo o que aconteceu. Não vai resultar com a Maria.
    Sam: Não, não sabes.
    Dean: Não sei o quê?
    Sam: Não sabes tudo o que aconteceu. Não te contei tudo.
    Dean: O que estás a dizer?
    Sam: Não era um segredo se te dissesse, pois não?
    Dean: Não, não gosto da ideia. Não vai acontecer. Esquece.
    Sam: Dean, aquela rapariga vai morrer se não fizermos nada. E sabes que mais? Quem sabe quantas pessoas vão morrer depois disso? Vamos fazer isto. Tens de me deixar fazer isto.
    Dean: Isto deve fazer quantos anos de azar? 600?
    Dean: Agora que já acabou, quero que me digas que segredo era aquele.
    Sam: És o meu irmão, e morreria por ti. Mas há coisas que tenho de manter para mim.

### Skin [1.6]

    Dean: O que estamos a fazer aqui ás 5:30 da manhã?
    Sam: Apercebi-me de uma coisa. O vídeo mostra o assassino a entrar, mas não a sair.
    Dean: Então deve ter saído pelas traseiras.
    Sam: Certo. Por isso devia haver um rastro. Um rastro que a polícia nunca encontraria.
    Dean: Porque o assassino nunca se foi embora,porque apanharam o teu amigo em vez dele... ainda não sei o que estamos aqui a fazer ás 5:30 da manhã...
    Dean: Acabei de ter um pensamento nojento. Quando o metaforo muda de forma, talvez perca a pele.
    Sam: Isso é nojento...
    Metaforo como Dean: Ele tem mesmo problemas contigo. Tu tiveste a oportunidade de ir para a Universidade. Ele teve de ficar em casa - Quer dizer, eu tive de ficar em casa - com o pai. Achas que não tinha os meus sonhos? Mas o pai precisava de mim. Onde raio estavas tu?
    Dean: Espero que sejas tu, Sammy e não aquela aberração da natureza.
    Sam: Sim, sou eu. Ele foi à casa de Becca... igual a ti.
    Dean: Ele não é estúpido, escolheu o bonito.
    Sam: Vá. lá! Temos de encontrar um telefone e ligar à polícia.
    Dean: Calma! Vais por um polícia atrás de mim?
    Dean: Mas primeiro tenho de encontrar aquele diabo bonito e dar-lhe cabo do focinho.
    Sam: Não temos armas, nem balas de prata.
    Dean: Sam, o tipo anda por aí com a minha cara, está bem? É um pouco pessoal, quero encontra-lo.
    Sam: O carro?
    Dean: Aposto que ele foi de carro até à casa da Rebecca.
    Sam: As notícias diziam que ele fugiu a pé. Aposto que ainda está lá estacionado.
    Dean: O pensamento de o ver a conduzir o meu carro!
    Sam: Vá lá!
    Dean:Está a matar-me!
    Sam: Deixa lá.
    Dean: Tenho de dizer... É uma pena perder aquilo.
    Sam: Perder o quê?
    Dean: Quantas oportunidades vou ter de ver o meu próprio funeral?

### Hook Man [1.7]

    Lori: O teu irmão parece muito... espiritual.
    Sam: Ele é uma caixinha de surpresas.
    Dean: Então, acreditas nela?
    Sam: Sim.
    Dean: Sim, também a acho gira.
    Dean: Escolhe.
    Sam: Eu vejo a casa.
    Dean: Está bem. Hei, fica longe da gaveta da roupa interior dela.
    Dean: Então foi assim que passaste 4 anos da tua vida.
    Sam: Bem-vindo ao Ensino Superior.

### Bugs [1.8]

    Dean: Hmm... parece que só há espaço para um. Queres atirar uma moeda ao ar?
    Sam: Dean, nós não fazemos uma ideia do que está lá em baixo.
    Dean: Está bem. Eu vou, se estiveres assustado. Estás assustado?
    Sam: Atira a moeda ao ar!
    Dean: Diz cara ou coroa no ar, medricas.
    Sam: Vou eu... não me deixes cair.
    Sam: O pai nunca te tratou assim, tu eras perfeito. Ele não me deixava em paz. Não te lembras?
    Dean: Bem, talvez ele te levantasse a voz ás vezes, mas tu pisavas o risco.
    Sam: Certo, como quando disse que preferia jogar futebol a aprender arco e flecha.
    Dean: Arco e flecha é uma habilidade importante!
    Dean: Se tivesse crescido num sítio como este tinha-me passado.
    Sam: Porquê?
    Dean: Os relvados imaculados, e o "Como foi o teu dia, querido?" Já me tinha matado.
    Sam: Não há nada errado em ser normal.
    Dean: Escolhia a nossa família em vez da normalidade em qualquer circunstância.
    Dean: Por acaso apetecia-me um bocado de churrasco. E tu? O que foi? Não podemos falar com as pessoas?
    Sam: E a comida de graça não tem nada a ver com isto?
    Dean: Claro que não, sou um profissional!
    Larry: Deixem-me só dizer. Aceita-mos proprietários de qualquer raça, religião, cor ou...orientação sexual.
    Dean: Somos irmãos.
    Agente imobiliária: Aceita-mos proprietários de qualquer raça, religião, cor ou... orientação sexual.
    Dean: Pois. Eu vou falar com o Larry. Está bem, querido? (dá uma estalada no rabo de Sam)
    Dean: Caçar é o nosso emprego. E o salário não presta.
    Sam: Sim, mas bilhar duvidoso, burlas de cartões de crédito... não é a coisa mais honesta do mundo, Dean.
    Dean: Vejamos. Honesto... divertido e fácil. (pausa) Não há comparação.
    Sam: Doença das vacas loucas.
    Dean: Vacas loucas.... isso não deu na "Oprah"?
    Sam: Tu vês a "Oprah"?

### Home [1.9]

    Dean: Tenho andado a navegar por alguns sites e acho que encontrei alguns candidatos para o nosso próximo trabalho. Um barco de pesca foi encontrado na costa da Califórnia, e a sua tripulação desapareceu. E, uh, há algumas mutilações de gado no Oeste do Texas. Hei! Estou a aborrecer-te com esta coisa de caçar o mal?
    Sam: Não, eu estou a ouvir, continua.
    Dean: E aqui, um homem de Sacramento deu três tiros na cabeça. Alguma destas coisas te chama a atenção?
    Dean: Pai, eu sei que já te deixei mensagens antes. Nem sequer sei se as ouviste. Mas estou com o Sam, e estamos em Lawrence e há algo na nossa antiga casa. Não sei se é a coisa que matou a mãe ou não...mas... Não sei o que fazer. Por isso o que quer que estejas a fazer, se pudesses vir aqui...por favor...preciso da tua ajuda, pai.
    Missouri: Não se preocupe, a sua mulher é doida por si. (o cliente vai embora) Coitado do desgraçado. A mulher dele anda a transar com o jardineiro.