# Half-Life

Half-Life é um jogo eletrônico de ficção científica de tiro em primeira pessoa desenvolvido pela Valve Corporation em 1998, sendo o produto de estreia da companhia e o primeiro título da série. No jogo, os jogadores assumem o papel de Gordon Freeman, um físico teórico que, após o experimento no centro de pesquisa Black Mesa dar terrivelmente errado, começa a lutar pela sua sobrevivência. O jogo possui uma sequência lançada em 2004, intitulada Half-Life 2.
No lançamento, os críticos aclamaram suas numerosas sequências de roteiro e apresentação, ganhando mais de 50 prêmios de Jogos do Ano para PC. Sua jogabilidade influenciou o design de jogos de tiro em primeira pessoa por anos após seu lançamento e é amplamente considerado um dos maiores jogos de computador de todos os tempos. Ironicamente, Gordon Freeman, protagonista e personagem no qual o jogador assume o papel, nunca diz sequer uma única palavra durante todo a franquia.

## Chegando em Black Mesa

    Sistema de Avisos do Transporte da Black Mesa: Bom dia, e bem-vindos ao Sistema de Transporte da Black Mesa. Esse trem automatizado é fornecido para a segurança e conveniência do pessoal do Centro de Pesquisas Black Mesa. São 8:47 da manhã. A atual temperatura fora do complexo é de aproximadamente 34 graus com máximas de 40,5 graus. Essa instalação da Black Mesa é sempre mantida a agradáveis 20 graus.
    Este trem sai dos Dormitórios no Nível 3 em direção aos Laboratórios de Teste e Instalações de Controle do Setor C. Se o destino desejado for a área de alta segurança além do Setor C, será necessário que retorne à Estação Central de Transporte na Área 9 e que suba no trem de alta segurança. Se ainda não submeteu sua identidade ao sistema de identificação de retina, você deve reportar ao pessoal da Black Mesa para processamento antes que seja permitida sua entrada nas áreas de alta segurança do sistema de transporte.
    Devido ao alto nível tóxico dos materiais que são normalmente manipulados aqui no complexo da Black Mesa, não é permitido fumar, comer, ou beber no Sistema de Transporte. Por favor, mantenha seus membros dentro do trem a todo instante. Não tente abrir as portas até que o trem pare completamente na plataforma da estação. Em casos de emergência, os passageiros são recomendados a permanecerem sentados e esperarem instruções adicionais. Se a saída do trem for necessária, os passageiros com deficiência devem ser evacuados primeiro. Por favor, fiquem longe dos trilhos eletrocutados e prossigam para a estação de emergência até que a assistência chegue.
    Um lembrete: O Curso de Riscos da Black Mesa vai começar às 7 da noite. As semi-finais para o pessoal de alta segurança serão anunciadas em sistemas seguros de transmissão separadas. Lembrem-se: mais vidas do que a sua podem depender de uma boa condição física.
    Há um amigo ou parente que poderia ser de grande valor na equipe da Black Mesa? Vagas imediatas já estão abertas nas áreas de Manipulação de Materiais e Segurança de Nível Baixo. Por favor, contate o pessoal da Black Mesa para informações adicionais; Se você tem um companheiro com experiência nas áreas de Física teórica, Biotecnologia ou outras disciplinas de alta tecnologia, por favor, contate nossa equipe de recrutamento de civis. O Centro de Pesquisas Black Mesa também é um empregador de oportunidades iguais a todos.
    Um lembrete a todo o pessoal da Black Mesa: radiações regulares e proteções contra perigos biológicos são requisitos para a ocupação continuada no Centro de Pesquisas Black Mesa. Faltar à uma urinálise agendada ou checkup de radiação são motivos para seu cancelamento imediato da nossa equipe. Se sentir que foi exposto a materiais radioativos ou de risco no decorrer dos seus deveres, contate o seu oficial de segurança de radiações imediatamente. Trabalhe com segurança, trabalhe com inteligência. Seu futuro depende disso.
    Agora você está chegando aos Laboratórios de Teste e Instalações de Controle do Setor C. Por favor, mantenha uma certa distância da porta automática, e aguarde até que o oficial de segurança verifique sua identidade. Antes de sair do trem, tenha certeza de que não esqueceu nenhum pertence pessoal. Obrigada, e tenha um dia seguro e produtivo.
    Guarda de Segurança: Boa dia, Sr. Freeman. Parece que está atrasado.

## Materiais Anômalos

    Guarda: Olá, Sr. Freeman. Eu tenho um monte de mensagens para você, mas nós tivemos um problema no sistema uns vinte minutos atrás e eu ainda estou procurando meus arquivos. Acho que é um daqueles dias. Eles estão tendo alguns problemas lá em baixo com a câmara de teste, também, mas eu acho que tudo vai se endireitar. Eles me disseram para ter certeza que você vai estar lá em baixo logo que pegar seu traje de proteção.
    Guarda: Qual é, Gordon, você está querendo me encrencar?
    Cientista: Saia daí, Freeman! Eu estou esperando uma mensagem importante!
    Guarda: Desculpe, Sr. Freeman, Eu tenho ordens explícitas de não deixar você entrar sem o seu traje de proteção.
    Guarda: Você pegou a câmara de descompressão errada, Sr. Freeman. Você sabe que eu não posso deixar você passar por aqui.
    HEV: Bem-vindo ao sistema de proteção HEV Mark IV para uso em ambientes de condição de risco. Blindagem de alto impacto reativo ativada. Sensores de contaminação atmosférica ativados. Sistemas médicos automáticos prontos. Sistema de seleção de armas defensivas ativadas. Monitoramento do nível de munição carregado. Interface de comunicações on-line. Tenha um dia agradável e seguro.
    Guarda: Continue reto e vire à direita, senhor. Parece que você está com pressa hoje.
    Cientista 1: Bom dia, Gordon.
    Cientista 2: Grande dia hoje, Gordon.
    Cientista 3: A amostra acabou de chegar à câmara de testes.
    Cientista 1: Ah, Gordon, aí está você. Nós acabamos de mandar a amostra à câmara de teste.
    Cientista 2: Nós aumentamos o nível do espectrômetro de anti-massa em 105 porcento. É um tanto arriscado, mas nós precisamos da resposta extra.
    Cientista 3: O administrador está muito preocupado se vamos conseguir uma análise conclusiva da amostra de hoje. Eu percebi que demoraram para consegui-lo.
    Cientista 1: Eles estão esperando por você, Gordon, na câmara de teste.
    Cientista 1: Rápido! Está prestes a se tornar perigoso!
    Cientista 2: O que está acontecendo com nosso equipamento?
    Cientista 1: Nem deveríamos fazer isso em primeiro lugar!
    Cientista 1: Eu temo que hoje nós estaremos nos desviando um pouco dos procedimentos padrões de análise, Gordon.
    Cientista 2: Sim, mas por uma boa razão. Está é uma rara oportunidade para nós. Esta é a amostra mais pura que nós vimos até hoje.
    Cientista 1: E potencialmente a mais instável!
    Cientista 2: Oh, se você seguir as instruções de inserção corretamente, tudo dará certo.
    Cientista 1: Eu não sei como você pode dizer uma coisa dessas. Apesar de eu admitir que a possibilidade de ocorrer uma cascata de ressonância é extremamente improvável, eu permaneço inconfortável com o...
    Cientista 2: Gordon não precisa ouvir isso. Ele é um profissional altamente treinado. Nós asseguramos ao administrador que nada dará errado.
    Cientista 1: Ah, sim, você está certo. Gordon, temos total confiança em você.
    Cientista 2: Certo, vá em frente. Vamos deixar ele entrar agora.
    Cientista 1: Testando, testando... Tudo parece estar em ordem.
    Cientista 2: Tudo certo, Gordon, seu traje deve mantê-lo confortável apesar de tudo isso. O espécime deve chegar em você em alguns instantes. Se você pudesse ter a bondade de subir as escadas e iniciar os rotores, nós poderíamos trazer o espectrômetro de anti-massa em oitenta porcento e segurar até que o carrinho chegue. Gordon, você não está me ouvindo? Suba e inicie os rotores, por favor. Suba e inicie os rotores. Muito bem, nós vamos assumir agora.
    Cientista 1: Alimentação nos emissores de estágio 1 em três... dois... um... Eu estou vendo matrizes de fase previsíveis. Emissores de estágio 2 ativando... agora.
    Cientista 2: Gordon, nós não podemos prever quanto tempo o sistema pode operar nesse nível, ou quanto tempo a leitura demorará. Por favor, trabalhe o mais rápido que você puder.
    Cientista 1: Capacitores gerais em cento e cinquenta porcento. Uh... Provavelmente não é um problema... Provavelmente... Mas eu estou vendo uma pequena discrepância... Bem, não, está bem com limites aceitáveis novamente. Manter sequência.
    Cientista 2: Eu acabei de ser informado que a amostra está pronta, Gordon. Deve estar chegando a você a qualquer momento. Olhe para o sistema de entrega para seu espécime. Inserção padrão para uma espécime não padrão. Vá em frente, Gordon. Coloque o carrinho na porta de análise. Nada que você precisa se preocupar, Gordon. Vá em frente. Gordon! Fique longe dos feixes!
    Cientista 1: Desligando. Tentando desligar. Não está... Não está desligando!

## Consequências Imprevistas

    Cientista 1: Por que eles não nos escutaram?!
    Cientista 2: Nós tentamos avisá-los.
    Cientista 1: Eu nunca pensei que viria uma cascata de ressonância, muito menos acabar criando uma.
    Cientista 2: Gordon, você esta vivo! Agradeça a Deus pelo traje de proteção. Eu estou com medo de tentar tirá-lo daqui, e todos os nossos telefones estão sem sinal. Por favor, você tem que chegar a superfície o mais rápido que puder, e deixar alguém saber que estamos presos aqui. Você vai precisar de mim para ativar os scanner de retina. Eu tenho certeza que o resto da equipe de ciência vai ficar feliz em ajudá-lo. Tenha cuidado, Gordon.
    Guarda: Gordon! Cara, como estou feliz em te ver! O que são aquelas coisas? E por que eles estão vestindo uniformes da equipe de ciência?
    Cientista: Não! Mantenha distância! Gordon!

## Complexo de Escritórios

    Cientista: Gordon! Se eu soubesse que era você, eu deixaria você entrar! Todo mundo está indo para a superfície, mas eu acho que eles estão loucos em não ficar aqui. Alguém vai ser obrigado a vir e nos resgatar.
    Cientista: Eu não tenho certeza de que quero ir para a superfície. E se o mundo descobrisse o que estávamos fazendo aqui?
    Cientista: Eu acabei de pegar uma transmissão de um acesso protegido... Soldados chegaram e ele estão vindo nos resgatar. Claro, eu tenho minhas dúvidas se viveremos o suficiente para conhecê-los.
    Cientista: Eu... Eu não posso aguentar por muito... Tempo...
    Guarda: Ei, o quê você está fazendo aqui em baixo? Vá para cima! Eu ouvi que tropas estão vindos salvar a gente. Talvez a ajuda esteja a caminho, mas eu não estou esperando por isso. Nós temos que ir para cima. Melhor não ficar esperando a cavalaria nos achar aqui em baixo. Rumo a superfície. Os elevadores não estão funcionando... Mas ainda podemos subir de escada. A promessa é que, uma vez que cheguemos na superfície, os militares farão arranjos para a gente.

## "Temos Elementos Hostis"

    Cientista: Pelo amor de Deus, abra a porta do silo. Eles estão vindo nos procurar. É o nosso único jeito de sair! Meu Deus... Estamos condenados!
    Cientista: Resgatado pelo menos! Graças a Deus vocês estão aqui!
    Cientista: Não atire! Eu estou com a equipe de ciência!
    Cientista: Me leve com você! Eu sou o único homem que sabe tudo!
    HECU: Eu matei doze cientistas estúpidos e nenhum deles revidou. Isto é uma porcaria.
    Cientista: Bom, para o governo. A ideia deles de confinamento é matar todo mundo associado com o projeto! Julgando pelo seu traje de proteção, eu diria que você é parte do que deu errado, não estou certo? Agora olhe... Se alguém pode terminar com essa catástrofe, é a equipe de ciência no Complexo Lambda, no lado oposto do fim da base. Com o sistema de transmissão quebrado, eu não posso dizer como você pode chegar lá. Mas há um sistema de trem antigo desativado em algum lugar por aqui, além do complexo de silo. Se você conseguir ir até os laboratórios de teste de foguete, talvez consiga arrastar-se pelos velhos túneis para descobrir o que restou da equipe Lambda. Pode confiar neles. Pode confiar em todos nós. Boa sorte.

## Poço de Queima

    Cientista: Inicie o motor do foguete. Destrua essa coisa antes que ela aumente de tamanho!
    Cientista: Não! Não, não! Tire essa coisa de mim! Tire-a! Aaaaah!
    Guarda: Fique quieto! Esta coisa ouve a gente!
    Guarda: Ei, olhe aqui! Coma chumbo, polvo alienígena!
    Cientista: Eu espero que ninguém me espere para ligar o gerador. Ferreiros desceram lá e nunca mais voltaram.
    Cientista: Este é meu esconderijo, e eu não vou sair daqui até que a situação melhore drasticamente. Agora saia e não conte a ninguém que estou aqui.
    Cientista: Excelente! Alguém restaurou toda a energia! Nós vamos ter a energia funcionando imediatamente!

## Ligando a Energia

    Guarda: Senhor, se você conseguir ligar a energia, este trem vai nos levar diretamente a superfície. Eu ia tentar por mim mesmo, mas é muito abaixo da sala do gerador. E há... Coisas no caminho.
    Guarda: Eu nunca vou conseguir fazer isso... É melhor você ir sem mim.

## Sobre Trilhos

    Guarda: Freeman, eu estava esperando você! Um dos amigos dos cientistas disse para eu te dar um recado. Você deve pegar esse sistema de trem antigo para chegar em algum tipo de entrega de foguetes. Eu não sei onde é exatamente, e o velho estava tão preocupado em sair daqui com vida que não me disse. O principal é, os militares abortaram o lançamento, então quando você achar o foguete, você vai ter que ir à sala de controle e lançá-lo. Ele disse alguma coisa sobre uma equipe Lambda precisando de um satélite na órbita caso eles tenham tentando limpar essa bagunça.
    HECU 1: Então, quem é esse tal Freeman?
    HECU 2: Dizem que ele estava no piso zero.
    HECU 1: Equipe de ciência... Acha que ele foi o responsável? Sabotagem, quem sabe?
    HECU 2: É, quem sabe. Tudo que sei é que ele com certeza está matando meus companheiros.
    HECU 1: Ah, sim. Ele vai pagar. Ele definitivamente vai pagar.
    HECU: Eu não me alistei para essa merda. Monstros, claro. Mas civis? Aliás, quem ordenou essa operação?

## Apreensão

    Cientista: Você viu isso? Eles disseram que isso foi rebocado do Abismo Challenger, mas eu afirmo que a besta nunca nadou em águas terrestres até uma semana atrás. Há uma arma tranquilizadora na gaiola de tubarão, mas eu não tenho certeza que isso vai funcionar com esses espécimes. Você pode tentar.
    Cientista: Gordon Freeman. É você, não é? A equipe de ciência estava vendo seu progresso com o sistema de segurança da Black Mesa. Infelizmente, há os militares. Esse seu traje está cheio de aparelhos de rastreamento. Contudo, é melhor que ir pelado nesse lugar. É gelado lá e você vai ter que correr. Pode enfraquecer a força do seu traje em questão de segundos. Se você está pretendendo chegar ao Complexo Lambda, então você vai querer continuar indo para as áreas industriais antigas, onde o sistema de segurança é cheio de falhas. Funcionou para mim até agora.
    Guarda: Freeman, certo? Eu tenho uma mensagem para você. Tenha certeza de que você não...
    HECU: Pegue ele. Hahaha... Belo soco. Uh, tudo bem, pegamos ele.
    HECU 2: Para onde estamos levando este Freeman?
    HECU 1: Para cima, para interrogá-lo.
    HECU 2: Para quê? Pegamos ele, vamos matá-lo já.
    HECU 1: Ah... E se acharem o corpo?
    HECU 2: Corpo? Que corpo?

## Processamento de Resíduos

    Gordon segue seu caminho entre equipamentos industriais pesados. Não há diálogos.

## Ética Questionável

    Guarda: Ei, não está nada bom lá em cima, tudo está fechado. A única saída seria encontrar alguém com acesso ao scanner que possa abrir a porta frontal. Tenho certeza de que há alguns cientistas escondidos em algum lugar no laboratório. Talvez com nós dois procurando, a gente possa encontrá-los e fazer com que nos tire daqui.
    Guarda: O que é esta coisa? É algum tipo de arma?
    Cientista: Ponha-o no chão. É um protótipo.
    Guarda: Cara, por que a gente não está usando isso?
    Cientista: É muito imprevisível. Não deixe que ele sobrecarregue!
    Guarda: O-o que quer dizer com sobrecar...
    Cientista 1: Um cientista! Graças a Deus! Vamos embora daqui antes que aqueles militares parasitas descubram que estamos nos escondendo.
    Cientista 2: Nós todos temos acesso ao scanner de retina. Acompanhe-nos até a entrada e nós poderemos sair do laboratório.
    Cientista 3: Teremos que desligar a unidade cirúrgica primeiro. Peters a ligou, mas eu temo que ele nunca mas voltou.
    Cientista: Bem, vou te deixar sair, mas eu estou te avisando: está um inferno lá fora. Está totalmente sob controle militar. Você terá que andar furtivamente e lutar contra seus inimigos de um fim até o outro. Eu não espero que você encontre muitos de nossos parceiros ao longo do caminho, mas, se sobreviver e, de alguma forma, chegar até a base, você terminará no Complexo Lambda, onde o resto da equipe de ciência tem se abrigado. Eu não me aventuraria até lá, mas farei com que saibam que está chegando.

## Tensão Superficial

    Guarda: Me ajude. Me ajude. Por favor, alguém me ajude. Eu estou morrendo aqui. Por favor... me... ajude.
    Cientista: Você está dirigindo-se ao Complexo Lambda, não está? Eu estava seguindo para lá até que acabei aqui e, bem, simplesmente perdi a coragem. Dê uma olhada através daquela porta e você verá o que quero dizer. Vou esperar a catástrofe daqui. Se pretende continuar, então eu te imploro: prossiga com extrema cautela.
    Rádio: Entre! Cooper, você copiou? Esqueçam o Freeman. Estamos abandonando a base. Se você tiver algum último alvo de bomba, marque-o no mapa técnico. Caso contrário, dê o fora de lá. Repetindo: estamos partindo e iniciando ataques aéreos. Dê-nos alvos ou saia daí.

## "Esqueçam o Freeman!"

    Rádio: Esqueçam o Freeman! Estamos cortando nossas baixas e dando o fora! Qualquer um restante lá embaixo agora está por sua conta! Repetindo: se você ainda não está, você está..."

## Núcleo Lambda

    Cientista: Peço desculpas, Sr. Freeman, mas eu não podia correr o risco de abrir aquela porta até ter certeza de que tivesse limpado a área. Esta é a última entrada para o Complexo Lambda. Todas as outras foram fechadas para conter a invasão. Quando percebemos que você poderia efetivamente vir até aqui, nós puxamos hastes para ver quem deveria permanecer atrás para deixar que passasse. Obviamente, eu puxei a mais curta. Meus colegas estão esperando na ponta do reator Lambda. Esperando por você, quero dizer. O reator está desligado agora, mas você pode ativá-lo durante o percurso. Você terá que inundar o núcleo de algum jeito para entrar nos laboratórios de teletransporte. Você não está autorizado a saber sobre eles, mas vejo que já sabe muito mais do que qualquer homem deveria.
    Cientista: Você esteve nas instalação de arma também? Construi a arma de glúon, mas eu não consigo usá-la noutra criatura viva. Não olhe como se tivesse algum problema em matar coisas.
    Cientista: Freeman, não é? Você precisa ativar ambas as bombas para inundar o reator e depois disso, acessar a tubulação lá embaixo levará você ao núcleo. O tempo é curto. Não demore, Sr. Freeman. Nós ligamos as bombas. Obtenha acesso à tubulação, inunde o núcleo e chegue aos laboratórios sem atrasos.
    Cientista: Gordon Freeman, finalmente nos encontrou.
    Guarda: Então este é o cara. Pensávamos que nunca conseguiria.
    Cientista: Este é o depósito de suprimentos para nossa primeira equipe de pesquisa. Muito poucos espécimes consideráveis foram coletados da fronteira do mundo e trazidos de volta deste jeito. Uh... Isto é, antes dos membros de pesquisa começarem a ser coletados. Nós suspeitamos que exista um portal imenso lá, criado pela concentração intensa de um único ser poderoso. Saberá quando você olhar. Odeio dizer isso Gordon, mas você deve matá-lo.
    Guarda: Sim, é melhor matá-lo.
    Cientista: Com certeza. Você não nos deve nada, Sr. Freeman, mas você chegou até aqui. Você sabe mais sobre essas criaturas como ninguém.
    Guarda: O suficiente para saber que se você não destruí-lo, não sobrará muito de você para voltar para casa.
    Cientista: Sim, então, se está disposto, meus colegas estão esperando por você nos controles principais do portal. Ele irá abrir os portões para você, Sr. Freeman. Apresse-se.
    Guarda: Não se esqueça de se equipar, e eu te darei cobertura enquanto você espera pelo portal se aquecer.
    Cientista: Isto, Sr. Freeman, é um módulo de salto em distância, criado expressamente para navegação no outro mundo. Certamente espero que tenha recebido treinamento em salto em distância porque uma vez que esteja em Xen, você vai precisar dele. Aconselho que pratique antes de fazer a travessia.
    HEV: Sistema mecânico auxiliar de movimento ativado.
    Cientista: Olá, Freeman. Estou aqui em cima. Pratique seu salto em distância se precisar, mas ande logo. Muito bem, eu posso abrir o portal agora. O processo é complicado, e uma vez iniciado, eu não devo ser interrompido ou terei que começar tudo de novo. Não entre no feixe até eu dar o OK. Entendido? Vou começar. Quase lá, Freeman. Fique em posição. Ainda não, Freeman. Está pronto! Você deve ir, agora!

## Xen

    Freeman encontra-se flutuando em uma de várias plataformas. Ele usa o módulo de salto em distância para entrar no meio da maior plataforma flutuante. Ele também observa um corpo vestindo o traje HEV. No meio da plataforma, ele ativa um portal. Não há diálogos.

## Covil da Gonarca

    Gordon se encontra frente a frente com uma aranha gigantesca do tipo alienígena. Por fim, ele consegue derrotá-la e encontra outro portal. Não há diálogos

## Intruso

    Freeman move-se através de algo que parece ser um complexo industrial povoado por alienígenas. Há um outro portal no topo do complexo. Saltando nele, Gordon se encontra no topo de mais rochas flutuantes com um portal vermelho brilhante à sua frente. Não há diálogos.

## Niilante

    Niilante: Frrrreeeeemmmmaaaaannnnn...
    Uma enorme criatura humanóide bizarra flutua sobre Freeman. Usando as várias armas à sua disposição, Freeman retira os cristais acima da criatura, atira em sua cabeça exposta e destrói seu cérebro. Tudo escurece por um instante, até que Gordon acorda cara a cara com um homem de terno e gravata carregando uma pasta. Todas as suas armas se foram.

## Fim de jogo

    G-Man: Gordon Freeman, em carne e osso. Ou melhor, em seu traje de proteção. Tomei a liberdade de livrar-se de suas armas. A maioria delas eram de propriedade do governo. Quanto ao traje, acho que você o ganhou. A fronteira do mundo, Xen, está em nosso controle, por ora, graças a você. Você conduziu um belo e bastante desagradável trabalho lá. Estou impressionado.
    É por isso que estou aqui, Sr. Freeman. Eu recomendei seus serviços aos meus... empregadores e eles me autorizaram oferecer a você um trabalho. Eles concordam comigo que você tem potencial ilimitado.
    Você provou a si mesmo ser um homem decisivo, então eu não espero que terá qualquer problema em decidir o que fazer. Se estiver interessado, apenas entre no portal e eu vou entender isso como um sim. Caso contrário... hm, bem, posso te oferecer uma batalha que você não tem chances de vencer. Um tanto anticlimático após o que acabou de sobreviver. Hora de escolher. É hora de escolher.
    Sabiamente feito, Sr. Freeman. Eu o verei mais adiante.

## Ver também

* Half-Life 2