# Inglês/Gramática/Vocabulário/Falsos cognatos

Falsos cognatos referem-se a um par de palavra de idiomas diferente (no caso português e inglês) que tem grafia e/ou fonética igual ou parecida e por isso são entendidas como correspondentes de forma equivocada.

## Palavras de mesma origem

Muitas palavras são originadas do Latim ou Grego, mas ao longo do tempo foram se alterando simbolicamente, ganhando novos significados e utilizações em idiomas diferentes.
| Palavra | Falso cognato | Tradução correta | Falso cognato em inglês |
| Actual (adj) | atual | real, existente | current |
| Actually (adv) | Atualmente | na verdade …, o fato é que …, realmente | Currently, nowadays |
| Adept (n) | adepto | especialista, profundo conhecedor | supporter |
| Adherence | aderência | adesão | Adhesion |
| Adhesion | adesão | aderência | Adherence |
| Advert | advertir | expor, mencionar | warn |
| Agenda (n) | agenda | pauta do dia, pauta para discussões | schedule, appointment book |
| Amass (v) | Amassar | acumular, juntar | squash |
| Anticipate (v) | Antecipar | prever; aguardar, ficar na expectativa | look forward |
| Anthem | Antena | hino | antenna, aerial |
| Application (n) | Aplicação (financeira) | inscrição, registro, uso | investment |
| Appoint | apontar | nomear | point, sharpen |
| Appointment (n) | apontamento | hora marcada, compromisso profissional | note |
| Appreciation (n) | apreciação | gratidão, reconhecimento | judgement |
| Argument (n) | argumento | discussão, bate-boca | reasoning |
| Assign | assinar | atribuir | sign |
| Assist (v) | assistir | ajudar, dar suporte | watch |
| Assume (v) | assumir | presumir, aceitar como verdadeiro | take over |
| Attend (v) | atender | assistir, participar de | watch |
| Audience (n) | audiência | plateia, público | court appearance, interview |
| Available | avaliável | disponível | rateable, evaluable |
| Balcony (n) | balcão | sacada | counter |
| Braces (n) | aparelho dentário | braços | arms |
| Baton (n) | batom | batuta (música), cacetete | lipstick |
| Beef (n) | bife | carne de gado | steak |
| Cafeteria (n) | cafeteria | refeitório, bandejão | coffee shop |
| Camera (n) | câmera | máquina fotográfica | chamber, assembly |
| Carton (n) | cartão | caixa de papelão, pacote de cigarros (200) | card |
| Casualty (n) | casualmente | baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade | chance, fortuity |
| Cigar (n) | cigarro | charuto | cigarette |
| Collar (n) | colar | gola, colarinho, coleira | necklace |
| College (n) | colégio | faculdade | school |
| Commodity (n) | comodidade | artigo, mercadoria | convenience |
| Competition (n) | competição | concorrência | contest |
| Comprehensive (adj) | compreensivo | abrangente, amplo, extenso | understandable |
| Compromise (v) | compromisso | entrar em acordo, fazer concessão | appointment |
| Contest (n) | contestar, contexto | competição, concurso | context, impugn |
| Curse (n) | curso | maldição | course |
| Convenient (adj) | conveniente | prático | appropriate |
| Costume (n) | costume | fantasia (roupa) | habit |
| Data (n) | data | dados (números, informações) | date |
| Deception (n) | decepção | logro, fraude, o ato de enganar | disappointment |
| Devolve (v) | devolver | transferir | give back, refund |
| Defendant (n) | defensor | réu, acusado | defense attorney |
| Design (v, n) | Designar | projetar, criar; projeto, estilo | appoint, draw (desenhar) |
| Discussion (n) | discussão | debate | argument |
| Diversion (n) | diversão | desvio | fun, entertainment |
| Editor (n) | editor | redator | publisher |
| Educated (adj) | educado (boas maneiras) | instruído, com alto grau de escolaridade | polite |
| Emission (n) | emissão | descarga (de gases, etc.) | issuing |
| Enroll (v) | enrolar | inscrever-se, alistar-se, registrar-se | wrap, roll up, curl |
| Eventually (adv) | eventualmente | finalmente, consequentemente | occasionally |
| Exciting (adj) | excitante | empolgante | thrilling |
| Exit (n, v) | êxito | saída | success |
| Expert (n) | esperto | especialista, perito | smart |
| Exquisite (adj.) | esquisito | belo, refinado | strange |
| Fabric (n) | fabrica | tecido | factory |
| Fate (n) | fato | destino | fact |
| Genial (adj) | genial | afável, aprazível | brilliant |
| Graduate program (n) | programa de graduação | Curso de pós-graduação | undergraduate program |
| Gratuity (n) | gratuito | gratificação, gorjeta | free |
| Grip (v) | gripe | agarrar firme | flu, influenza |
| Hazard (n,v) | azar | risco, arriscar | unluck |
| Hostage (n) | refém | hóspede | guest |
| Idiom (n) | idioma | expressão idiomática, linguajar | language |
| Income tax return (n) | restituição do imposto de renda | declaração do imposto de renda | income tax refund |
| Ingenious (adj) | ingênuo | criativo, engenhoso | naive |
| Ingenuity (n) | ingenuidade | engenhosidade | naivety |
| Injury (n) | injúria | ferimento | offense, insult |
| Inscription (n) | inscrição | gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.) | registration |
| Intend (v) | entender | pretender, ter intenção | understand |
| Intoxication (n) | intoxicação | embriaguez, efeito de drogas | poisoning |
| Jar (n) | jarra | pote | jug |
| Journal (n) | jornal | periódico, revista especializada | newspapers |
| Lamp (n) | lâmpada | luminária | light bulb |
| Large (adj) | largo | grande, espaçoso | broad |
| Lecture (n) | leitura | palestra, aula | reading |
| Legend (n) | legenda | lenda | subtitle, caption |
| Library (n) | livraria | biblioteca | bookstore |
| Location (n) | locação | localização | rental |
| Lunch (n) | lanche | almoço | snack |
| Luxury (n) | luxo | luxúria | lust |
| Magazine (n) | magazine | revista | department store |
| Mayor (n) | maior | prefeito | larger/largest, bigger/biggest |
| Medicine (n) | medicina | remédio, medicamento | medicine |
| Moisture (n) | mistura | umidade | mix, mixture, blend |
| Motel (n) | motel | hotel de beira de estrada | love motel |
| Notice (v) | notícia | notar, perceber; aviso, comunicação | news |
| Novel (n) | novela | romance (gênero literário) | soap opera |
| Office (n) | oficial | escritório, consultório | official (adjetivo); officer (das forças armadas) |
| Parents (n) | parentes | pais | relatives |
| Particular (adj) | particular | específico, exato | personal, private |
| Patron (n) | patrão | cliente, santo padroeiro | boss, employer |
| Pasta (n) | pasta | massa (alimento) | folder, briefcase |
| Policy (n) | polícia | política (diretrizes), apólice de seguro | police |
| Port (n) | porta | porto | door |
| Pork (n) | porco | carne de porco | pig |
| Prejudice (n) | prejuízo | preconceito | damage, loss |
| Prescribe (v) | prescrito | receitar | prescribed |
| Preservative (n) | preservativo | conservante | condom |
| Pretend (v) | pretender | fingir | intend |
| Private (adj) | privado | particular | private |
| Proper (adj) | próprio | adequado | own |
| Procure (v) | procurar | conseguir, adquirir | look for |
| Propaganda (n) | propaganda | divulgação de ideias/fatos com intuito de manipular | Advertisement, commercial |
| Push (v) | puxar | empurrar | pull |
| Range (v) | ranger | variar, cobrir | creak, grind |
| Realize (v) | realizar | notar, perceber, dar-se conta, conceber uma ideia | carry out, come true, accomplish, perform |
| Recipient (n) | recipiente | recebedor, agraciado | container |
| Reclaim (v) | reclamar | reivindicar | complain |
| Record (v, n) | recordar (lembrar) | gravar, disco, gravação, registro | remind, remember |
| Refrigerant (n) | refrigerante | substância refrigerante usada em aparelhos | soda, soft drink |
| Requirement (n) | requerimento | requisito | petition, request |
| Resume (v) | resumir | retomar, continuar | sum up |
| Résumé (n) | resumo | curriculum vitae, currículo | summary |
| Retribution (n) | retribuição | retaliação | remuneration (salário), reward (prêmio) |
| Retired (adj) | retirado | aposentado | removed |
| Senior (n) | senhor | idoso | sir |
| Sensible | sensível | sensato | sensitive |
| Service (n) | serviço | atendimento | job |
| Spectacles | espetáculo | óculos | show, concert |
| Stranger (n) | estrangeiro | desconhecido | foreign |
| Sort (n) | sorte | tipo | luck |
| Support (v) | suportar | apoiar | tolerate, stand |
| Supper (n) | super (prefixo) | ceia | super |
| Sympathetic | simpático | solidário | nice, friendly, pleasant |
| Syllabus (n) | sílaba | conteúdo programático | syllable |
| Tax (n) | táxi | imposto, tributo | cab, taxi |
| Tent (v) | tentar | barraca | try |
| Tentative (adj) | tentativa | experimental | attempt |
| Trainer (n) | treinador | preparador físico | coach |
| Traduce (v) | traduzir | difamar | translate |
| Turn (n, v) | tornar | vez, volta, curva; virar, girar | become |
| Vegetables (n) | vegetais | verduras, legumes | plants |

## Outras palavras

| Palavra | Falso cognato | Tradução correta | Falso cognato em inglês |
| Come (v) | comer | vir | eat |
| Pull (v) | pular | puxar | jump |

## Referências

* Falsos Cognatos (False Friends), INFO-Escola
* Falsos Cognatos/Inglês - Wikcionário
* Falsos conhecidos - Ricardo Schütz