OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Livro de receitas/Refresco de melancia

Existem várias maneiras de preparar:

## Refresco de melancia - 1
### Ingredientes e Preparo:

* 3/4 de xícara (chá) de água --
* 1/2 xícara (chá) de açúcar;
* 3 xícaras (chá) de melancia, sem sementes e picadas;
* 3 colheres (sopa) de suco de limão.
    Preparo:
* Numa panela misture o açúcar com água.
* Deixe levantar fervura. Cozinhe por 5 minutos, mexendo sempre.
* Bata a melancia e o suco de limão no liquidificador.
* Misture com a calda de açúcar e leve à geladeira por 2 horas.
# Livro de receitas/Refresco de iogurte com hortelã

Existem várias maneiras de preparar:

## Refresco de iogurte com hortelã - 1
### Ingredientes e Preparo:

* 6 colheres (sopa) de hortelã fresca --
* 6 colheres (sopa) de iogurte natural;
* 6 colheres (sopa) de gelo moído.
   * Bater tudo no liquidificador.
   * Dá 4 copos duplos.
# Livro de receitas/Refogado de folhas

Existem várias maneiras de preparar:

## Refogado de folhas - 1
### Ingredientes e Preparo:

* Folhas de 1 maço de beterraba, de cenoura, de rabanete, de couve-flor, de brócolis ou de nabo --
* 2 colheres (sopa) de óleo
* 1/2 cebola picada
* Sal e pimenta a gosto.
    Preparo:
* Lave as folhas, rasgue-as em pedaços pequenos e reserve.
* Aqueça o óleo, refogue a cebola de junte às folhas, tempere com sal.
* Deixe cozinhando em fogo brando, acrescentando água, se necessário.
# Livro de receitas/Recheios para empadas

Existem várias maneiras de preparar:

## Recheios para empadas - 1
### Ingredientes e Preparo:

    Ingredientes para recheios:
a) - Para empadas de queijo:
* Queijo ralado --
* Leite;
* Pó royal (fermento em pó);
* Manjericão;
* Margarina.
    Notas: Fica um mingau grosso.
    Com a massa aberta coloca-se uma azeitona.
    Observação: Não pode colocar o leite quente.
b) - Para empadas de frango e palmito:
* Frango --
* Palmito;
* Tomate;
* Caldo de galinha (knorr ou Arisco);
* Temperos a gosto.
c) - Para empadas de palmito:
* Palmito --
* Tomate;
* Azeitona;
* Milho verde;
* Ervilha.
d) - Para rechear bauru:
* Tomate picado --
* Presunto picado;
* Queijo picado;
* Orégano;
* Pimenta.
e) - Para rechear casulos de pizza:
* Tomate picado --
* Queijo ralado;
* Presunto ralado;
* Orégano;
* Pimenta do reino.
f) - Para rechear quibes:
* Presunto --
* Queijo;
* Tomate;
* Cebola;
* Pimenta do reino.
    Modo de fazer:
* Ralar o presunto e o queijo e picar o tomate.
* Coloca-se 1 colher de pimenta do reino, sal a gosto e 1/2 cebola pequena ralada fina.

## Recheios para empadas - 2
### Ingredientes e Preparo:

    Ingredientes para recheios:
    a) - Para empadas de frango:
* Sobras de carne de galinha --
* Sal, pimenta, cebola, tomates;
* Cheiros verdes, leite e maisena (amido de milho).
    Modo de fazer:
* Pique a carne em pedacinhos e refogue-a num pouco de manteiga ou de óleo com: sal, pimenta, cebola picadinha, tomates em pedacinhos e cheiros verdes.
* Dissolva um pouco de maisena em leite e junte à carne.
* Cozinhe em fogo brando até engrossar.
* Espere que o recheio esfrie e recheie as empadinhas
    b) - Para empadas de queijo:
* 2 xícaras (chá) de queijo ralado --
* 1 copo (americano) de leite;
* 1 colher (sopa) de manteiga;
* 4 ovos.
    Modo de fazer:
* Misture muito bem todos os ingredientes, sem levar ao fogo.
* Encha as empadinhas, não é necessário cobri-las com massa.
* Depois de assadas, tire-as das fôrmas e sirvam-as ainda quentes.
# Livro de receitas/Refresco da casca do abacaxi

Existem várias maneiras de preparar:

## Refresco da casca do abacaxi - 1
### Ingredientes e Preparo:

* Lavar o abacaxi antes de descascá-lo --
* Picar as cascas bem miúdas e por no liquidificador com 1 copo de água filtrada.
* Bater bem e coar.
* Acrescente caldo de limão ou laranjinha azeda e açúcar a vontade.
    Observação:
   * Colocar pouca água, pois rende muito.
# Livro de receitas/Refresco de abacaxi e beterraba

Existem várias maneiras de preparar:

## Refresco de abacaxi e beterraba - 1
### Ingredientes e Preparo:

* 1 abacaxi fresco, em pedaços --
* 1 beterraba média, crua em pedaços;
* Açúcar a gosto;
* Gelo;
* 2 garrafas de água mineral com gás.
    Preparo:
* Coloque o abacaxi em pedaços e a beterraba também em pedaços no liquidificador, junte o açúcar, o gelo e a água mineral e bata bem.
* Sirva em seguida.
# Livro de receitas/Refresco de coco e chocolate

Existem várias maneiras de preparar:

## Refresco de coco e chocolate - 1
### Ingredientes e Preparo:

* 2 copos (americano) de leite de coco --
* 2 copos (americano) de leite;
* 3 colheres (sopa) de açúcar;
* Rodelas de banana;
* Chocolate granulado.
    Preparo:
* Bata no liquidificador o leite de coco, o leite e o açúcar.
* Retire e leve ao refrigerador.
* No momento de servir, despeje nos copos, enfeite com rodelas de banana e polvilhe com chocolate granulado.
   * Rende cerca de 1,5 litros.
# Livro de receitas/Refresco de lei

Existem várias maneiras de preparar:

## Refresco de lei - 1
### Ingredientes e Preparo:

* 4 colheres (sopa) de chá mate --
* 1 e 1/2 litros de água fervente;
* 1 limão;
* 1 laranja;
* 2 pêssegos;
* 1 pedaço de canela em pau;
* 1 cravo;
* Açúcar;
* Cubos de gelo.
    Preparo:
* Despeje a água sobre o chá. Deixe por meia hora em infusão.
* Adoce enquanto quente e coe.
* Junte o caldo de 1/2 limão, o cravo, a canela e deixe esfriar.
* Coloque numa jarra, junte a outra metade do limão cortado em fatias finas, a laranja com casca, também em rodelas, e os pêssegos, sem casca, cortados em quadradinhos.
* Leve ao refrigerador e sirva com cubos de gelo.
   * Rende cerca de 2 litros.
# Livro de receitas/Recheio de bolo
## Receita 1
### Ingredientes

* 4 xícaras (chá) de açúcar;
* 2 xícaras (chá) de água;
* 4 ovos;
* 1 colher de coco ralado;
* 1 uma colherinha de fermento em pó.

### Preparo

Leve ao fogo:
* 4 xícaras (chá) de açúcar;
* 2 xícaras (chá) de água, para fazer uma calda grossa (ponto de fio).
* Separadamente, bata 4 claras em neve; e, quando a calda estiver no ponto, jogue-a sobre as claras, enquanto quente.
* Coloque também 1 (uma) xícara (chá), bem cheia, de coco ralado e 1 uma colherinha de fermento em pó.
* Recheie e cubra seus bolos com este glacê, enquanto quente.
# Livro de receitas/Sopa Veneza

Existem várias maneiras de preparar:

## Sopa Veneza - 1
### Ingredientes e Preparo:

* 200 gramas de feijão branco --
* 400 gramas de abóbora descascada;
* 1 kg de folhas diversas (escarola, catalonha, cheiro-verde, etc.)
* 6 fatias de pão integral;
* Sal e pimenta-do-reino moída na hora;
* Azeite de oliva extravirgem;
* Queijo parmesão ralado.
    Preparo:
* Coloque o feijão numa panela grande, cubra com água e leve ao fogo baixo até ferver.
* Tampe o feijão e cozinhe-o em fogo baixo por 2 horas, acrescentando mais água quente, se necessário.
* Bata metade do feijão no liquidificador com uma concha da água do cozimento.
* Numa outra panela, cozinhe a abóbora cortada em pedaços por 10 minutos.
* Bata no liquidificador com uma concha da água do cozimento do feijão.
* Misture o purê de feijão com o purê de abóbora.
* Corte as verduras em tiras e cozinhe em 2 litros de água fervente. Acrescente o purê a essa panela e cozinhe por mais 1 hora em fogo baixo com a panela semi-tampada. Tempere com sal a gosto.
* Para servir, coloque uma concha da sopa em cada prato.
* Por cima, ponha uma fatia de pão, um pouco dos grãos de feijão inteiros e, depois, mais um pouco da sopa.
* Tempere generosamente com azeite, pimenta-do-reino e queijo ralado.
# Livro de receitas/Sonhos

Existem várias maneiras de preparar:

## Sonhos - 1
### Ingredientes e Preparo:

    Para a massa:
* 800 gramas de farinha de trigo --
* 250 ml de leite;
* 100 gramas de fermento biológico;
* 100 gramas de açúcar refinado;
* 50 gramas de margarina;
* Meio copo (americano) de óleo;
* 25 gramas de sal;
* 2 batatas grandes;
* 2 ovos.
    Ingredientes para o recheio:
* 250 gramas de pré-mistura de creme confeiteiro;
* 500 ml de leite.
    Preparo do recheio:
* Ferver o leite e acrescentar a pré-mistura de creme confeiteiro.
* Mexer até ficar cremoso.
    Preparo da massa:
* Misturar os ingredientes na batedeira por 10 minutos, até o ponto de enrolar.
* Dividir a massa em pequenas partes, fazer bolinhas e colocar numa assadeira, polvilhada com farinha.
* Deixar crescer em temperatura ambiente, por até 40 minutos.
* Colocar o óleo para esquentar em fogo baixo e fritar.
* Partir ao meio e rechear com creme. Jogar açúcar refinado para servir.

## Sonhos - 2
### Ingredientes e Preparo:

    Misture:
* 1/2 lata de leite condensado --
* 1 xícara (chá) de manteiga;
* 3 gemas e 01 pitada de sal;
* 1 xícara (café) de rum;
* 3 tabletes de fermento dissolvidos em leite morno.
* Junte farinha de trigo até desprender das mãos.
    Recheie porções de massa com:
* 1/2 lata de leite condensado cozido --
* 2 gemas;
* 1 colher (sobremesa) de margarina; e,
* 200 gramas de frutas cristalizadas.
   * Deixe crescer.
   * Frite-os em azeite, em fogo baixo.
   * Polvilhe-os com açúcar e canela.
# Livro de receitas/Sonhos de kahlua

Existem várias maneiras de preparar:

## Sonhos de kahlua - 1
### Ingredientes e Preparo:

* 60 ml licor Kahlua --
* 1 colher (sopa) de açúcar de confeiteiro;
* 30 ml de café extra forte gelado;
* 125 ml de creme de leite com soro;
* 250 ml de sorvete de café.
    Preparo:
* Combine os ingredientes no liquidificador e bata suavemente.
* Coloque em 2 copos longos e sirva em seguida.
# Livro de receitas/Sopa América

Existem várias maneiras de preparar:

## Sopa América - 1
### Ingredientes e Preparo:

* 1/4 de xícara (chá) de manteiga --
* 1/2 xícara (chá) de cebola bem picada;
* 1/2 xícara (chá) de aipo picado;
* 1/4 xícara (chá) de trigo;
* 1 colher (chá) de páprica doce;
* 2 xícara (chá) de leite;
* 1 lata de leite evaporado (Ideal Nestlé);
* 1 colher (chá) de sal;
* 1 colher (chá) de raspas de limão;
* 1 colher de molho inglês;
* 1/2 colher (chá) de pimenta-do-reino moída na hora;
* 1 pitada de Tabasco (molho de pimenta americano);
* 500 gramas de carne de siri pura e desfiada;
* 1/2 xícara (chá) de Sherry seco;
* 2 colheres (chá) de salsinha picada.
    Preparo:
* Derreta a manteiga e doure a cebola e o aipo.
* Fritar em fogo baixo por 5 minutos ou até dourar até ficar transparente.
* Adicione o trigo e a páprica, refogar um pouco e juntar o leite e o leite evaporado, mexendo bem após cada adição.
* Temperar com a casca de limão, a pimenta, o molho inglês, o Tabasco e o Sherry.
* Deixe cozinhar em fogo muito baixo por 10 minutos.
* Adicione o siri e cozinhe por 10 minutos em fogo baixo, misture a salsinha e sirva logo.
# Livro de receitas/Sopa de canjiquinha de milho

Esta sopa além de econômica é muito saborosa.
Existem várias maneiras de preparar:

## Sopa de canjiquinha de milho - 1
### Ingredientes e Preparo:

* 1 xícara (chá) de canjiquinha de milho --
* 1/2 cebola;
* 2 colheres (sopa) de gordura;
* 5 folhas de couve;
* 4 tomates;
* 1 colher (sopa) de sal;
* 6 xícaras (chá) de água.
    Preparo:
* Ponha a gordura numa panela e leve ao fogo. aça um refogado de cebola e canjiquinha.
* Ponha água fervente e sal.
* Deixe cozinhar em panela tampada. Mexa de vez em quando.
* Pique e acrescente o tomate.
* Acrescente a couve rasgada e deixe cozinhar por uns 5 minutos. Servir bem quente.
# Livro de receitas/Sopa de caranguejos
## Sopa de caranguejos - 1
### Ingredientes e Preparo:

Para 6 pessoas
* 30 caranguejos do rio
* 200 g de arroz
* 100 g de cebola
* 100 g de cenouras
* 3 chalotas
* 200 g de manteiga
* 1 dl de nata líquida para cozinhar
* 1 cálice de conhaque
* 1 copo de vinho branco seco
* 1 l de água
* Tomilho
* Louro
* Cerefólio
* Salsa
* Estragão
* Pimenta de Cayena
* Sal
    Preparo:
* Primeiro, lavar todos os legumes, descascar e cortar em pedaços pequenos.
* Derreter a manteiga num tacho e refogar em lume brando. Adicionar as ervas aromáticas, em pouca quantidade, e deixar estufar cerca de 15 minutos.
* Lavar os caranguejos em água abundante e escorrer. Quando estiverem quase secos, arrancar a válvula do meio do corpo para retirar o intestino. Esta operação chama-se castrar o caranguejo. Quando estiverem prontos, salteiam-se no tacho com os legumes.
* Quando os caranguejos adquirirem um tom vermelho intenso acrescentar um cálice de conhaque e flamejar. Depois, deitar o vinho branco e, progressivamente, 1 litro de água. Rectificar de sal e pimenta. Deixar em lume brando cerca de 15 minutos, com a panela tapada.
* Passado este tempo, retirar os caranguejos, escorrê-los, descascar e separar as patas, e por último, cortá-los em cubos pequenos. Reservar.
* A seguir, lavar o arroz e pôr água a ferver, tendo em conta que deve ser o dobro da medida do arroz. Quando começar a ferver, deite o arroz com um pouco de sal e pimenta.
* Passados 18 minutos, retirar do lume e desfazer o arroz com um garfo. Triturar as cabeças de caranguejo num almofariz e a seguir passá-las por um coador. Juntar ao tacho do arroz e colocar ao lume até começar a ferver, mexendo suavemente.
* Retirar do lume e acrescentar a restante manteiga, misturar até ficar tudo bem unido.
* Por último, acrescentar os cubos de caranguejo e diluir com a nata antes de servir.
# Livro de receitas/Sopa de berinjela

Existem várias maneiras de preparar:

## Sopa de berinjela - 1
### Ingredientes e Preparo:

* 3 berinjelas sem casa e picadas --
* 2 colheres (sopa) de azeite de oliva;
* 1 colheres (sopa) de cebola picada;
* 3 batatas cozidas e amassadas;
* 4 xícaras (chá) de água fervente;
* Noz-moscada a gosto.
    Preparo:
* Refogue a cebola no azeite.
* Retire do fogo e junte a berinjela.
* Em seguida, junte a batata. Misture bem.
* Acrescente, aos poucos a água fervente.
* Leve novamente ao fogo baixo até ferver, sem parar de mexer.
* Tempere com noz-moscada e sirva.
# Livro de receitas/Sonhos caseiros
## Sonhos Caseiros
### = Para a massa

* 600 g farinha de trigo
* 150 ml leite meio-gordo
* 100 g açúcar
* 4 ovos
* 30 g fermento de padeiro fresco
* 100 g margarina à temperatura ambiente
* ½ c. café sal fino

#### Para o creme

* 500 ml leite meio-gordo
* 125 g açúcar + 2 c. sopa
* 75 g farinha
* 4 gemas de ovo
* 1 casca de limão
* ½ lt óleo vegetal (para fritar)

### Preparo

* Coloque a farinha peneirada numa tigela. Faça uma cova no centro e adicione o leite morno, o açúcar e o fermento. Mexa com as mãos até dissolver totalmente o fermento.
* Volte a criar uma cova no centro e adicione os ovos, a margarina e uma pitada de sal. Envolva os ingredientes líquidos e só depois comece a envolver, aos poucos, a farinha. Quando tiver uma massa homogénea, salpique a bancada de farinha e amasse bem.
* Coloque novamente na tigela e cubra com película aderente. Deixe levedar até dobrar de volume, à temperatura ambiente.
* Divida a massa em 15 partes iguais e molde em forma de bolas. Coloque num tabuleiro polvilhado com farinha e deixe levedar novamente, até crescer para o dobro.
* Para o creme, coloque numa taça e misture o açúcar, a farinha e as gemas, adicione um pouco de leite frio. Reserve.
* Ferva o restante leite com a casca de limão. Verta sobre a mistura das gemas, lentamente, sem parar de mexer com a ajuda de uma colher.
* Leve ao lume e mexa sempre até engrossar. Retire do lume e verta num tabuleiro para arrefecer rapidamente. Reserve.
* Frite as bolas de massa em óleo abundante a uma temperatura moderada. Vire as bolas a meio da fritura. Escorra em papel absorvente.
* Passe as bolas por açúcar.
* Corte ao meio com uma tesoura de cozinha, sem separar as metades. Recheie com o creme, com a ajuda de um saco pasteleiro.
Dica:Pode rechear com chocolate ou outro creme de sua preferência que também fica gostoso.
# Livro de receitas/Sonhos de camarão

Existem várias maneiras de preparar:

## Sonhos de camarão - 1
### Ingredientes e Preparo:

* 1 xícara (chá) de farinha de trigo --
* 1 xícara (chá) da água onde se cozinhou os camarões;
* 500 gramas de camarões, descascados (deverão ser cozidos com casca);
* 100 gramas de margarina;
* Sal a gosto;
* 2 colheres (chá) de fermento em pó;
* 4 ovos grandes;
* Óleo para fritar.
    Preparo:
* Numa panela coloque a água dos camarões, a margarina e o sal. Leve ao fogo até ferver.
* Quando estiver fervendo, retire do fogo. Coloque de uma vez só a farinha dissolvida em um pouco de água., mexendo para não encaroçar.
* Pôr no fogo novamente para cozinhar a massa, mexendo sempre até ficar bem cozida (deverá ficar uma bola, tipo de angu). Retire do fogo e deixe esfriar.
* Descasque os camarões já limpos e cortados e faça um refogado.
* Junte à massa já fria os ovos, um a um, batendo sempre. Junte o fermento e os camarões.
* Frite como bolinhos comuns.
# Livro de receitas/Sopa de abóbora

Existem várias maneiras de preparar:

## Sopa de abóbora - 1
### Ingredientes e Preparo:

* 1 kg de abóbora, descascada e picada --
* 1 colher (sopa) de manteiga;
* 1 cebola, picada;
* 1 folha de louro;
* Sal;
* 1/2 colher (chá) de açúcar mascavo;
* 2 colheres (sopa) de salsa picada.
    Preparo:
* Refogue a cebola na manteiga até que ela fique transparente.
* Acrescente aí a abóbora e cubra com água. Coloque o louro, o sal e o açúcar.
* Tampe e deixe cozinhar em fogo brando até que a abóbora amoleça bem.
* Desligue e deixe esfriar.
* Retire a folha de louro e bata no liquidificador.
* Prove o sal e aqueça-a acrescentando mais água, se necessário.
* Coloque salsinha picada e sirva acompanhada de pão de queijo.
# Rodolfo e as lagartixas/Rodolfo
## Rodolfo

Rodolfo não é um menino comum, quer dizer, comum ele é!
Ele é um menino como todos os outros meninos que existem. Não me perguntem se ele é negro, branco ou amarelo, se ele é magrinho ou gordão, nem precisa perguntar se ele anda com seus pés ou numa cadeira de rodas.
Gente! Isso não faz diferença!
A diferença que eu falei lá no início (que ele não é comum), vou explicar agora. Rodolfo gosta de todos os bichos, mas seus preferidos são... as lagartixas! Isso não é comum certo?
Rodolfo mora num prédio cheio de apartamentos e desde bem pequenininho ele gostava de ver, no vidro da janela uns bichinhos passeando. Eles pareciam de borracha, mas eram bem vivos.
E assim, Rodolfo foi crescendo e apreciando as lagartixas na janela. Na verdade, ele via mesmo era a barriguinha delas, as patinhas, o rabo e uma língua que rapidamente pegava os mosquitos.
E como era de se esperar, Rodolfo, um dia, sem medo e sem pestanejar abriu a janela para uma delas entrar. E a lagartixa que não era boba e nem nada, e atrás dos insetos da casa, rapidinha começou a entrar. Rodolfo ficou ali, parado a observar. Rodolfo, não sabia que, se perguntasse pra ela, ela diria que estava diante de uma verdadeira Lagartixa-doméstica-tropical. Se bem que as outras lagartixas gostavam de chama-lá de Hemidactylus mabouia. Ela preferia assim, mas no momento não se importava. O que importava para a lagartixa é se havia insetos para ela se alimentar, e é claro, fugir do olhar curioso e feliz do Rodolfo, que olhava suas costas sem parar.
# Romeno
### Introdução

Este livro tem uma coleção para a criação de versões nos formatos HTML, PDF, ODT, ZIM, ePUB ou para encomendas para a PediaPress.
* Capa
* A respeito da língua
* A pronunciação e o alfabeto
* Frases comuns
* Os números e as cores
* Nos meses e nos dias da semana
* Países

### Lições

* Lecția 1: Cum mă prezint? Lição 1: Como apresentar-se
* Lecția 2: Gramatică de bază Lição 2: Gramatica basica
* Lecția 3: Călătorie Lição 3: De viagem
* Lecția 4: Verbe Lição 4: Os verbos
* Lecția 5: Recreere Lição 5: Entretenimento
* Lecția 6: Trecutul Lição 6: O tempo passado
* Lecția 7: Familia Lição 7: A família
* Lecția 8: Școala Lição 8: A escola
* Lecția 9: De băut și de mâncat Lição 9: Comidas e bebidas
* Lecția 10: Cumpărături Lição 10: De compras
* Lecția 11: Casa Lição 11: A casa
* Lecția 12: Corpul Lição 12: O corpo
* Lecția 13: Cultura românească Lição 13: A cultura romena

### Apéndices

* Apêndice C: O alfabeto Romeno no computador
* Apêndice E: Soluções de exercícios
* Apêndice EF: Dicionário Português-Romeno (ordem alfabética)
* Apêndice FÉ: Dicionário Romeno-Inglês (ordem alfabética)
* Apêndice S: Linguagem popular
* Apêndice V: T Os tempos e conjugação dos verbos Romenos
* Apêndice W: Recursos de Romeno na Internet

### Índices

* Índice I: Vocabulário
* Índice II: Gramática
* Índice III: Pronunciação
* Índice IV: Tempos verbais
# Romeno/A respeito da língua

O Romeno é uma língua românica falada principalmente na Romênia e Moldávia, bem como em algumas partes da Hungria, Sérvia, Bulgária e Ucrânia. Faz parte do grupo itálico da família Indo europeia. É mais fácil de aprender se fala outra língua relacionada (como é o caso do português).
As línguas mais próximas são as outras românicas, especialmente o italiano, no entanto, conhecimentos de francês ou português podem ser muito úteis, especialmente pela similitude de léxicos e estrutura gramatical. Igualmente, conhecimentos da gramática latina podem ser de grande ajuda.
No entanto, outras línguas indo-europeias distantes do Romeno têm muitas similaridades em gramática e vocabulário, como sucede em outras línguas, por exemplo existem no português palavras provenientes de línguas eslavas.
É muito útil conhecer a língua se viaja à Romênia, especialmente em áreas rurais, e apesar do Português e o Romeno tenham semelhanças, a experiência no país é muito melhor e acolhedora se falar um pouco da língua local.
Como o português, o Romeno tem uma maneira formal e uma informal para se dirigir às pessoas. A informal é tu (tu) e a formal voi (Você, também usada para o plural Vocês). Tu usa-se para dirigir-se a amigos ou a pessoas conhecidas. Para dirigir-se a estranhos, usa-se Dumneavoastră ou vă. Dumneavoastră é usado para pronomes acentuados, estes são opcionais, vă é usado para pronomes não acentuados, estes são obrigatórios para o objeto direto e indireto. Por exemplo, Vă multumesc significa "Agradeço-lhe" (acusativo, objeto direto), e Vă dau um telefon significa "Eu telefono-o" (dativo, objeto indireto).
# Romeno/Capa

| România | Voivodina | Moldova |
# Romeno/Lição 3
## A viagem - O Călătorie

* Aeroporto - Aeroport
* Avião - Avion
* Train - Tren
* Chegadas - Sosiri
* Saídas - Plecări
* Entrada - intrare
* Sair - Ieşire
* Para As Plataformas - Spre Peroane
* Balcão de informações - Birou De Informaţii
* Bilhetes - Bilete / Biletele la controle (quando é preciso apresentar os ingressos)
* Reservas - Rezervări
* Fumante - Fumători
* Não fumante - Nefumători
* Todos a bordo - em vagoane
* Carro de dormir - Vagon de dormit
* Alimentação - La Masa
* Bagagem - Bagaj
* Bagagem de carregadores - Hamali (de Bagaje)
* O registro de bagagem (verificação) - Înregistrarea bagajelor
* Metro - Metroul
* Ônibus de longa distância - Autocarul
* Autocarro elétrico (bonde) - Autobuz-Tramvai
* Paragem de autocarro - Staţie De Autobuz
Ex: Onde está a paragem de autocarro? - Unde este staţia de autobuz?
* Pedido de parada - Staţie Facultativă
* Táxi - Taxi
* Trem - Tren
* Estação ferroviária - Gară

## Exercícios / Exerciţii

A. Traduzir para romeno. Traduceţi în română.
* 1. Onde está o metrô?
* 2. Onde está o balcão de informações?
* 3. Onde está a paragem de autocarro?
B. Traduceţi în portugheză.
* 1. Bilete.
* 2. La Masa.
* 3. În vagoane!
# Romeno/Básico
## Frases Comuns

* Romeno (gentilicio): "Român" /romün/
* Romeno (idioma): "Româna" /romüna)
* Olá: "Salut" /salut/
* Até à vista: "La revedere" /la revedere/
* Nos vemos: "Ne vedem" /ne vedem/
* Tchau: "Pa" (em ocasiões informais na Transilvânia - "Servus" /servus/)
* Por favor: "Vă rog" /v@ rog/ (formal); Te rog (informal), literalmente "lhe/te rogo"
* Desculpe-me: "Îmi pare rău" /üm pare r@u/
* Obrigado: "Mulţumesc" /multzumesk/
* Sim: "Da" /da/
* Não: "Nu" /nu/
* Não entendo: "Nu înţeleg" /nu üntzeleg/
* Onde está a casa-de-banho?: "Unde e baia?" /unde e-baia/