OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Língua parauana

O parawana é uma língua extinta da família linguística arawak falada no rio Wanawaua (hoje rio Anauá), um afluente do baixo rio Branco, no Brasil.

## Vocabulário

Vocabulário parawana (flora, fauna e artefatos culturais) coletado por Johann Natterer (1832):
| Português | Parawana |
| tatu | malula |
| anta | watʃahi |
| vaca | paka |
| queixada | utsabɨ |
| caititu | pakö͂na |
| veado | booʃu + malayu |
| onça | ɨtʃawɨ |
| onça-parda | boʃo-dʒi (boʃo “veado”) |
| cão | kako-tʃi / keku-tʃi (karib) |
| boto | amana |
| peixe-boi | ʃaböna |
| pato | uluma |
| pomba | udukua |
| mutum | hawiti + witʃo |
| galo | kalaka |
| urubu | kumu |
| urubu-rei | iniana |
| gavião | kukui |
| arara-vermelha | anna |
| arara-amarela | kaʃaun |
| papagaio | walu |
| inambu | mami |
| jacaré | könandu |
| jabuti | un͂ü |
| tartaruga | miʃa |
| peixe | bɨ |
| piraíba | kamúü |
| surubim | ko͂nörʃü |
| arraia | iia |
| bacaba | mahöʃi |
| açaí | manaka |
| batata-doce | kaʃɨ |
| melancia | patöüia (< patilla) |
| cará | tʃöʃu |
| mandioca | dʒan / tʃan |
| maniva | wakana |
| beiju | wati |
| tapioca | ewe |
| capim | maweti |
| milho | iwatʃi |
| curare | huödi |
| paricá | koʃuhata |
| banana | balulu |
| feijão | apukaba |
| tabaco | tʃamé |
| cachimbo | paipa |
| arco | kulapana |
| flecha | tʃaköü |
| bruxo | bahoana + takomiki |
| buzina | kowidi |
| canoa | kanawa |
| caxiri | tʃoopi |
| chumbo | pirooto |
| demônio | tʃötee |
| Deus | Mawali |
| espingarda | mokawa |
| faca | malia |
| machado | -toba + balu |
| panacu | no(-)katʃedi |
| pólvora | kulupara |
| pote | kantamatʃa |
| camuti | iwatu |
| rede | no ita |
| remo | no(-)nükɨna |
| terçado | katʃupala |
| zarabatana | kobina |

## Comparação lexical

Algumas semelhanças lexicais entre o parawana e o aroaqui (Ramirez 2019: 562; 2020: 36):
| Português | Parawana | Aroaqui |
| anta | watʃahi | waʃapi |
| porco-do-mato | utsabi | uʃabi |
| veado | booʃu | botʃu |
| cará (tubérculo) | tʃöʃu | ditʃu |
# Língua pangasinesa

A língua pangasinesa ou pangasiana é uma língua Autronésia falada por cerca de 1,5 milhões de pessoas principalmente na provincia de Pangasinán nas Filipinas, onde é língua regional oficial. É também falada no oeste da ilha de Luzón e há falantes dessa língua em outros locais nas Filipinas, como na província de Benguet e em algumas áreas de Zambales, Tarlac, Nueva Ecija, Nueva Vizcaya e Ifugao. Há também comunidades de imigrantes Pangasineses nos Estados Unidos, principalmente na região da Baía São Francisco (Califórnia).
A língua se relaciona com as línguas Tagalo, Ilocano e Ibaloi, que é falada na província Benguet e em Baguio City.

## Escrita

Desde a conquista espanhola em 1571, a língua pangasinesa sempre foi escrita com o Alfabeto latino, mas antes disso tivera sua própria escrita, a qual se relaciona com a escrita Tagalo e outras nativas das Filipinas. Apresenta as 26 letras tradicionais com pronúncia mais próxima do espanhol, mais o Ng (som como nosso nh) e o ditongo aa (a longo);

## Amostra de texto

Say salitan Pangasinan so sakey ya salitan Malayo-Polynesian ya sanga na boleg ya salitan Austronesian. Onsulok ya 1 milyon so mansasalita na say salitan Pangasinan. Naananap ed luyag na Pangasinan, tan naanap ed bansa na Filipinas, so saray karaklan na makapansalita na sayan salita. Balet wala met ray naanap ya makapansalita na Pangasinan ed luyag na La Union, Tarlac, Zambales, tan diad Metro Manila, diad parehas ya bansa.
# Maldivas nos Jogos Olímpicos de Verão de 2000

As Maldivas participaram dos Jogos Olímpicos de Verão de 2000 em Sydney, Austrália.
# Macadame

Macadame (do inglês Macadam) é um tipo de pavimento para estradas desenvolvido pelo engenheiro escocês John Loudon McAdam, circa 1820. O processo recebeu o nome de Macadam em homenagem ao seu criador McAdam.
Consiste em assentar três camadas de pedras postas numa fundação com valas laterais para enxugo da água da chuva. As duas primeiras camadas, a uma profundidade de aproximadamente 20 cm, recebem brita de tamanho máximo 7,5 cm. A terceira camada é feita com 2 camadas de 5 cm, cheias de pedra de tamanho máximo de 2,5 cm. Cada camada é calçada com um rolo pesado (um cilindro), fazendo com que as pedras se acamem umas nas outras. Este assentamento de sucessivas camadas de pedra gradualmente menor, de modo que as pedras maiores sirvam de base sólida e levando a que o cascalho fino nivele o solo, é conhecido como macadam water-bound. Embora este método requeira intensa mão-de-obra, resulta num pavimento forte e enxuto.
As estradas construídas desta maneira foram designadas como "macadamizadas". Com o advento dos veículos motorizados, a poeira tornou-se num problema sério em estradas de macadame. O vácuo criado pelos veículos locomovendo-se rapidamente suga o pó da superfície da estrada, levantando nuvens de poeira, destruindo o pavimento. Esse problema foi corrigido mais tarde pulverizando alcatrão na superfície, criando o Tarmac (alcatrão sobre macadame, tradução para tar-bound macadam).
As estradas em macadame vão sendo alcatroadas na maioria dos países. No entanto alguns preservam largos troços de via, como a Rodovia Nacional, nos Estados Unidos, devido ao seu uso ancestral. Em algumas partes dos Estados Unidos (por exemplo, partes da Pensilvânia) o macadame ainda é frequentemente usado, mesmo que possa fazer-se pavimentação com asfalto de cimento (concreto).
A primeira estrada macadame no Brasil, em um dos chamados Caminhos do mar de São Paulo, ficou conhecida como Calçada de Lorena, aberta ao final do século XVIII, em função das precárias condições do Caminho do Padre José de Anchieta. Deste modo, em 1790 iniciou-se uma nova via, calçada de pedras, por determinação do governador da capitania de São Paulo, Bernardo José Maria de Lorena. As obras ficaram a cargo do Brigadeiro João da Costa Ferreira, engenheiro da Real Academia Militar de Lisboa. Concluída em 1792, estendia-se por 50 km, reduzindo em cerca de 20% o percurso entre Santos e São Paulo de Piratininga. No Rio, a Estrada União e Indústria, foi construída pelo empresário Mariano Procópio e inaugurada em 1861 por D. Pedro II ligando Juiz de Fora-MG a Petrópolis-RJ. No Brasil foi o macadame muito utilizado nas estradas que cortam o estado de Alagoas. Em Pomerode, no estado de Santa Catarina, o macadame ainda é largamente usado para pavimentar ruas mais distantes do centro.
# Manoel do Rêgo Macedo

Manoel do Rêgo Macedo ( – Petrópolis, 14 de abril de 1878) foi um médico brasileiro.
Doutorado em medicina pela Faculdade de Medicina da Bahia. Foi eleito membro titular da Academia Nacional de Medicina em 1859.
# Magic (canção de Pilot)

"Magic" é um single de 1974 da banda escocesa, Pilot. Foi mais bem sucedido no Canadá, onde liderou a parada nacional de singles em 19 de julho de 1975, e recebeu um disco de ouro. Já foi tema dos filmes Happy Gilmore em 1996, do longa metragem Herbie - meu fusca turbinado de 2005, Magicians em 2007, Selena Gomez regravou a canção para o filme Wizards of Waverly Place: The Movie, mais recentemente a canção na sua versão original fez parte da trilha sonora da série de TV americana/canadense The Good Witch.

## Posição no Mundo

Abaixo, as posições do single nos EUA, Noruega e no Canadá em 2009.
| Tabelas musicais(2009) | Posição |
| Canadian Hot 100 | 81 |
| U.S. Billboard Hot 100 | 61 |
| Norway Singles Top 20 | 5 |
# Magic Box

Tristano de Bonis (Latina, 3 de fevereiro de 1976), mais conhecido por seu nome artístico Magic Box ou Trix, é um DJ e cantor italiano, que fez muito sucesso entre os anos de 2004 e 2006 no Brasil e, entre 2001 a 2007 na Europa. Após um desaparecer repentinamente desde 2007, DJ Ross confirma a volta de Magic Box ao mundo da música, em 2013.

## Biografia

Nascido em Latina, na região metropolitana de Roma, Tristano De Bonis, ou Trix, começou aos 18 anos como DJ de festas e baladas. Misturava sua voz com vários instrumentos, como guitarra, baixo e bateria. Suas frequentes viagens à Inglaterra, Holanda e Alemanha trouxe a ele novos contatos no mundo da música. A partir daí, Trix se especializou no dance music, gênero musical que, para ele, era "novo". Foi lançado no começo dos anos 2000 por Rossano "DJ Ross" Prini, que junto de Gianluca Mensi produziu o primeiro single do projeto Magic Box, "Carillon", realizado em 2000 e produzido por e Gianluca Mensi. Em 2001, o single ganhou uma versão videoclipe, e fez sucesso em um remix por Gigi D'Agostino. No meio-tempo, Trix trouxe para o selo de Ross sua irmã Erika, que foi lançada ao sucesso com canções escritas por Trix.
Em 2002, Trix compôs e produziu seu segundo single, intitulado "4 Your Love" que tornou-se um sucesso nas rádios européias. Em 2003, Trix escreveu o single "If You", que faria muito sucesso particularmente no Brasil, onde Magic Box veio duas vezes, junto de Erika e Ross, como uma das atrações no festival Planet Pop Festival, realizado pela gravadora brasileira Building Records na Via Funchal, em São Paulo, em 2004 e 2005. No mesmo ano lançou o single "This Is Better". Após lançar em 2004 a canção "Sorry Martin" pela Label 73, Trix participou de duas canções de Ross, "I Love Your Smile" em 2006 (sob o nome Trix Ironic) e "I'll Make You High" (creditado a Very Nice People) em 2007, para em seguida não ter mais registros musicais. No dia 28 de setembro de 2013, Magic Box, através de sua pagina oficial no Facebook, anunciou uma nova single com titulo "Scream My Name", junto com um "I'm back for you!!!" junto ao vídeo divulgado.

## Discografia
### Singles

| Ano | Single | Posições | Posições | Posições |
| Ano | Single | FRA | ITA | NLD |
| 2000 | "Carillon" | 20 | 23 | — |
| 2001 | "4 Your Love" | — | 40 | — |
| 2003 | "If You..." | — | 31 | 82 |
| 2003 | "This Is Better" | — | 45 | — |
| 2004 | "Sorry Marin" | — | — | — |
| 2013 | "Scream My Name" | — | — | — |
| "—" denota um lançamento que não entrou na parada. |||||

## Vídeos musicais

* Carillon
* If You
* This Is Better
* Scream My Name
# Magic Man (canção)

"Magic Man" é uma canção da banda americana de rock Heart. Foi lançada primeiramente no Canadá em julho de 1975, e em 1976, nos Estados Unidos. Foi o segundo single lançado para o álbum de estreia da banda chamado "Dreamboat Annie". Escrita e composta pelas irmãs Ann e Nancy Wilson, a música é cantada do ponto de vista de uma jovem garota que é seduzida por um homem mais velho, referido como Magic Man (Homem Mágico), enquanto sua mãe liga e implora para a menina voltar para casa. Em uma entrevista, Ann Wilson revelou que o "Homem Mágico" era seu namorado na época, o empresário da banda Michael Fisher, e que parte da música era um conto autobiográfico sobre o início do relacionamento deles.
A versão de "Magic Man" que contém no álbum, apresenta uma parte instrumental no final de mais de dois minutos, que consiste em um solo de guitarra e o uso de um sintetizador Minimoog, enquanto a versão single corta a maior parte dele, influenciando no tempo da canção, que vai de 5:28 para 3:29 minutos. "Magic Man" se tornou o primeiro grande hit de Heart, chegando à 9ª posição no Billboard Hot 100, dos Estados Unidos.

## Créditos

Tirado do encarte de Dreamboat Annie.
* Ann Wilson – vocalista principal
* Nancy Wilson – guitarra rítmica, violão acústico, vocais de apoio
* Roger Fisher – guitarra elétrica, violão acústico
* Steve Fossen – baixo
* Howard Lesse – guitarra rítmica, minimoog
Músicos adicionais
* Dave Wilson – bateria
* Ray Ayotte – conga
* Mike Flicker – percussão

## Desempenho nas tabelas musicais

Tabelas semanais :
| País (Tabela musical) (1976-77) | Posição de pico |
| Austrália (Kent Music Report) | 6 |
| Bélgica (Ultratop 50 Flanders) | 10 |
| Canadá (RPM Canada Top Singles) | 26 |
| Países Baixos (Dutch Top 40) | 7 |
| Países Baixos (Single Top 100) | 8 |
| Nova Zelândia (Recorded Music NZ) | 26 |
| Estados Unidos (Billboard Hot 100) | 9 |
| Estados Unidos (Cashbox Top 100) | 7 |
Tabelas de fim de ano :
| País (Tabela musical) (1976) | Posição |
| Canadá (RPM Top Singles) | 186 |
| Estados Unidos (Cash Box Top 100) | 80 |
| País (Tabela musical) (1977) | Posição |
| Países Baixos (Dutch Top 40) | 66 |
| Países Baixos (Single Top 100) | 77 |
# Majid Gholamnejad

Majid Gholamnejad (em persa: مجید غلام‌نژاد, Sowme'eh Sara, 18 de Junho de 1983 – Bandar Abbas, 14 de Setembro de 2018) foi um futebolista iraniano que jogava como volante. Foi campeão com a Seleção de seu país no Championship de 2008. Ao todo, defendeu a Seleção Iraniana em 17 oportunidades, e marcou 1 gol.

## Gols pela Seleção Iraniana

| # | Data | Local | Adversário | Placar (Gol) | Resultado Final | Competição | Ref. |
| 1 | 14 de Janeiro de 2009 | Estádio Azadi, Tehran | Singapura | 1-0 | 6-0 | Eliminatórias para a Copa da Ásia de 2011 | |
# Magnus Georg Paucker

Magnus Georg von Paucker (em russo: Магнус-Георг Андреевич Паукер; Magnus-Georg Andreyevich Pauker, Simuna, 26 de novembro [Calend. juliano: 15 de novembro] 1787 — Jelgava, 31 de agosto [Calend. juliano: 19 August] 1855) foi um matemático e astrônomo russo. Recebeu o primeiro Prêmio Demidov em 1832 por seu livro Handbuch der Metrologie Rußlands und seiner deutschen Provinzen.
# Magnus Cort

Magnus Cort Nielsen (Bornholm, 16 de janeiro de 1993) é um ciclista profissional dinamarquês que atualmente corre para a equipa estadounidense EF Education-NIPPO de categoria UCI WorldTeam.

## Biografia

Em agosto de 2014 assinou com a equipa UCI ProTeam Orica GreenEDGE, após ter conseguido até data numerosos triunfos com a modesta equipa Cult Energy. Vinha de conseguir um total de 11 vitórias na temporada, destacando a Istrian Spring Trophy e a Ronde de l'Oise, além de vencer em etapas da Volta à Dinamarca e do Tour dos Fiordos.
Custou-lhe adaptar-se ao Orica e em seu primeiro ano não obteve vitória alguma, ainda que em 2016 se integrou completamente ganhando uma etapa da Volta à Dinamarca, mas sobretudo duas etapas ao sprint da Volta a Espanha.
Em 2018 alinhou pela equipa cazaque Astana com o que conseguiu vitórias no Tour de Omã e no Tour de Yorkshire.

## Palmarés

| 2013 1 etapa do Tour de Thüringe 1 etapa da Volta a Liège 2 etapas da Volta à Dinamarca 2014 Istrian Spring Trophy, mais 2 etapas Himmerland Rundt Destination Thy Ringerike G. P. 1 etapa do Tour dos Fiordos Ronde de l'Oise, mais 2 etapas 1 etapa da Volta à Dinamarca 2016 1 etapa da Volta à Dinamarca 2 etapas da Volta a Espanha 2017 1 etapa da Volta à Comunidade Valenciana Clássica de Almeria | 2018 1 etapa do Tour de Omã 1 etapa do Tour de Yorkshire 1 etapa do Tour de France 1 etapa do BinckBank Tour 2019 1 etapa da Paris-Nice 2020 1 etapa da Estrela de Bessèges 1 etapa da Volta a Espanha 2021 1 etapa da Paris-Nice 1 etapa da Estrada de Occitânia 3 etapas da Volta a Espanha, mais premeio da combatividad |

## Resultados em Grandes Voltas e Campeonatos do Mundo

| Corrida | Corrida | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| | Giro d'Italia | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 95 |
| | Tour de France | — | — | — | — | — | — | 68.º | 104.º | — | 56.º | DNF |
| | Volta a Espanha | — | — | — | — | 133.º | 126.º | — | — | 67.º | 77.º |
| Mundial em Estrada | Mundial em Estrada | — | — | — | — | 29.º | 29.º | — | Ab. | — | Ab. |
—: não participa Ab.: abandono

## Equipas

* Concordia Forsikring-Himmerland (2012)
* Cult Energy (2013-2014)
** Team Cult Energy (2013)
** Cult Energy Vital Water (2014)
* Orica (2014-2017)
** Orica-GreenEDGE (2014-2016)
** Orica-BikeExchange (2016)
** Orica-Scott (2017)
* Astana Pro Team (2018-2019)
* EF Education First (2020-)
** EF Pro Cycling (2020)
** EF Education-NIPPO (2021-)
# Magnus Eikrem

Magnus Wolff Eikrem (Molde, 8 de agosto de 1990) é um futebolista norueguês. Atualmente joga pelo Molde.

## Títulos
### Molde

* Eliteserien: 2011, 2012 e 2019

### Malmö

* Allsvenskan: 2016 e 2017
# Mano Solo

Mano Solo, nome artístico de Emmanuel Cabut (Châlons-sur-Marne, 24 de abril de 1963 — Paris, 10 de janeiro de 2010), foi um cantor, desenhador, guitarrista e pintor francês.
Era filho do caricaturista Cabu, morto no massacre do Charlie Hebdo, em 7 de janeiro de 2015.
Morreu aos 46 anos, vítima de múltiplos aneurismas cerebrais sofridos em novembro de 2009, agravados pela AIDS.
# Mariana Cincunegui

Mariana Cincunegui é uma docente, artista, cantora e compositora argentina.
Ela é a fundadora e dona da oficina "Taller Experimental de Música para chicos", que tem feito bastante sucesso explorando o lado artístico das crianças através da música, literatura, artes-plásticas, o movimento e a tecnologia. Com este projeto, já realizou apresentações nos teatros Maipo, San Martín, Regio, La Trastienda, ND Ateneo, no ex-estadio Obras, nos anfiteatros Mataderos e Parque Centenario, e na Biblioteca Nacional. Participou também do “Encuentro de la Canción Infantil Latinoamericano y del Caribe” na Venezuela, México e Colombia; e se apresentou no festival Amnesty Internacional nas provincias de Buenos Aires e Chaco, e no Festival Nacional de la Canción Infantil em Bogotá.

## Discografia
### Em parceira com El Jardin de la Esquina

* 1991 - Piojos y piojitos
* 2004 - Piojos y piojitos 2 (30.000 cópias vendidas)

### Com Mariana y los Pandiya

* 2001 - Hoy es mañana (EP)
* 2002 - Los Pandiya

### Com Alasmandalas

* 2009 - Alasmandalas: música para volar y pintar
# Manuel António Ferreira

Manuel António Ferreira ou Patrão Lagoa, (em siglas poveiras: ) (Póvoa de Varzim - 14 de Junho de 1866 - 7 de Julho de 1919) foi um cidadão ilustre da cidade de Póvoa de Varzim devido a sua participação em resgates de navios, em especial do navio "S. Rafael" da Armada portuguesa que naufragou em Foz do rio Ave em 20 de Novembro de 1911 além do resgate dos passageiros e tripulantes do barco a vapor inglês "Veronese" em 1913.
Quando todos davam como certa morte dos tripulantes Patrão Lagoa, com uma coragem e inteligência, conseguiu arquitectar um plano para salvar o dito navio.
Conhecido como um dos heróis de maior destaque do mar poveiro, interveio e colaborou também em centenas de salvamentos na enseada poveira .
# Bilieu

Bilieu é uma comuna francesa na região administrativa de Auvérnia-Ródano-Alpes, no departamento de Isère.
# Rio Aranda

O rio Aranda é um rio da província de Saragoça, em Aragão, Espanha, afluente do rio Jalón.
# Brad Binder

Brad Binder (Potchefstroom, 11 de agosto de 1995) é um motociclista sul-africano, que atualmente compete no MotoGP pela Red Bull KTM Factory Racing. Foi campeão da Moto3 em 2016 pela Red Bull KTM Ajo e vice-campeão da Moto2 em 2019 pela mesma equipe.
Seu irmão, Darryn, também é piloto profissional e compete na MotoGP pela RNF Racing MotoGP.

## Carreira

Brad Binder fez sua estreia na 125cc em 2011. A primeira temporada completa foi no ano seguinte, pela equipe RW Racing GP.
Entre 2013 e 2014, representa a Ambrogio Racing, pela qual obtém os 2 primeiros pódios de sua carreira. Desde a temporada 2015, defende a equipe Red Bull KTM Ajo, onde conquistou seus resultados mais expressivos. Ao vencer o campeonato de 2016 da Moto3, tornou-se o primeiro sul-africano a fazê-lo desde 1980, quando Jon Ekerold venceu a categoria 350cc.
Acede à categoria rainha do motociclismo em 2020 na Red Bull KTM Factory Racing, onde ganha a sua primeira corrida logo na primeira época na MotoGP, no Grande Prémio da República Checa em Brno, conseguindo a primeira vitória oficial para a KTM na categoria. Brad terminou o campeonato na décima primeira colocação, sendo o melhor estreante da temporada. Ele também conseguiu o feito de ser o primeiro piloto a conseguir uma vitória no ano de estreia desde Marc Márquez no Grande Prémio dos Estados Unidos em 2013.
Em 2021, o sul-africano triunfou pela segunda vez na MotoGP no Grande Prémio da Áustria ao fazer uma aposta ousada de permanecer na pista com pneus de seco durante a chuva, que começou a cair no circuito durante voltas finais da corrida.
# Lenda Muhlenberg

A lenda Muhlenberg é uma lenda urbana dos Estados Unidos e da Alemanha. Conforme a lenda, um único voto de Frederick Muhlenberg, o primeiro Presidente da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos ("speaker"), evitou que o alemão se tornasse a língua oficial dos Estados Unidos.

## Base da lenda

O cerne por trás dessa lenda foi uma votação na Câmara dos Representantes dos Estados Unidos em 1794, quando um grupo de imigrantes alemães pediu a tradução de algumas leis para o alemão. Essa petição, sim, foi rejeitada por 42 a 41 votos e Muhlenberg (descendente de alemães, que se absteve desse voto em particular) mais tarde teria dito: "quanto mais rápido os alemães se tornarem americanos, melhor".

## Língua oficial

Os Estados Unidos não têm língua oficial por estatuto; o inglês é usado de facto devido à sua condição de língua predominante do país. Vários estados têm suas próprias leis de língua oficial.

## História

A lenda tem uma longa história e levou a uma série de análises e artigos publicados a partir do final dos anos 1920 até o início dos anos 1950 explicando por que a história não era verdadeira. A história foi apelidada de "lenda Muhlenberg" por volta do final dos anos 1940. No entanto, a lenda persite.
Em 1987, por exemplo, uma carta de um ex-funcionário eleitoral no Missouri enfatizou a importância do voto em uma coluna de Ann Landers. Ela incluiu uma lista de votações cujo resultado seria outro se não fosse por um voto. No seu manual de eleição local, ela escreveu: "em 1776, um voto deu à América o idioma inglês em vez de alemão". O ocorrido levou a uma nova onda de notícias denunciando o mito. Alheia a correções deste tipo, Ann Landers insistiu na mesma lista em novembro de 1996. As respostas consternadas fizeram com que Landers esclarecesse o assunto em uma coluna posterior. Um leitor da coluna, o qual implorou a Landers para "jogar fora essas peças de ficção onde quer que as encontrasse", observou que a lenda começou a ganhar força na década de 1930 devido ao trabalho dos propagandistas nazistas.
Outra versão do mito, que diz que o voto foi em 1774 no Continental Congress, apareceu em Ripley's Believe It or Not! no início dos anos 1930. Ripley também incluiu o mito num livro de 1982. A versão de Ripley credita a história a uma suposta carta de Heinrich Melchior Muhlenberg publicada em Halle an der Saale em 1887.
Outras fontes creditam o alemão Franz von Löher como o criador da lenda. Ele visitou os Estados Unidos e publicou o livro Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika (História e realizações dos alemães na América) em 1847. Loher queria que o alemão se tornasse a língua oficial da Pensilvânia e não de todo o território americano. (À época, Filadélfia era sede do congresso e a capital da Pensilvânia). Para confundir ainda mais a história, Muhlenburg serviu como presidente da “Pennsylvania” House antes de ocupar esse cargo no Congresso dos Estados Unidos. Segundo Loher, a votação ficou empatada e Muhlenberg votou no inglês no desempate.