# Língua taíno

Taíno ou taino é uma língua extinta e ainda mal atestada como sendo uma língua aruaque que foi falada pelos taínos do Caribe. Na época do primeiro contato espanhol com as Américas, era o idioma principal em todo o Caribe. O Taíno Clássico (Taíno propriamente dito) era o idioma nativo das Ilhas de Barlavento do norte, Porto Rico, Ilhas Turcos e Caicos, da maioria de Hispaniola, e estava se expandindo em Cuba. Fontes coloniais sugerem que o cibonei era um dialeto do Taíno e era falado na Hispaniola, nas Bahamas, na Jamaica e na maior parte de Cuba.
No final do século XV, o Taíno havia desalojado idiomas anteriores, exceto no oeste de Cuba e em bolsões de Hispaniola. Como a cultura Taíno declinou durante a colonização espanhola, a língua foi substituída pelo espanhol e outros idiomas europeus. Acredita-se que tenha sido extinta depois de cerca de 100 anos de contato com europeus mas possivelmente continuou a ser falada em bolsões isolados do Caribe até as décadas finais do século XIX. Como foi a primeira língua nativa encontrada pelos europeus nas Américas, foi uma fonte importante de novas palavras tomadas por línguas europeias.
Granberry & Vescelius (2004) distinguem dois dialetos, um em Hispaniola e mais a leste, e o outro em Hispaniola e mais a oeste.
* Taíno Clássico (oriental), falado nas áreas culturais Taíno Clássico e Taíno Oriental. Estas foram as Ilhas de Barlavento ao norte de Guadalupe, Porto Rico, Hispaniola central e as Ilhas Turcas e Caicos (de uma expansão em cerca de 1200). O Taíno clássico estava se expandindo para o leste e mesmo para o centro de Cuba na época da conquista espanhola, talvez das pessoas que fugiam dos espanhóis em Hispaniola.
* Taíno Cibonei (ocidental), falado nas áreas culturais Cibonei e Lucaiana. Estas eram a maior parte de Cuba, Jamaica, Hispaniola ocidental e Bahamas.
Outros autores como C.S. Rafinesque (1836) distinguem um maior número de dialetos, incluindo:
* Taíno Aipiri-Ciboney, falado em Cuba e Bahamas.
* Taíno Bimini, falado no sul da Flórida.
* Taíno Boriken, falado em Porto Rico.
* Taíno Cairi, falado em Trinidad.
* taino eyeri, falado nas Pequenas Antilhas e em Porto Rico.
* Taíno haitiano, falado no Haiti atual.
* Taino jamaicano, falado na Jamaica.
* Taíno Lucaiano, falado nas Bahamas.

## Escrita

O Taíno é escrito com o alfabeto latino sem as letras C, H, Q, V, porém usa a forma Ny.

## Fonologia

O subdialeto de Lucayo (Bahamas) (ou talvez o dialeto de Ciboney) tinha /n/ onde outros dialetos (talvez o Taíno Clássico) tinham /r/. Há uma variação nas presenças entre "e" ~ "i" e "o" ~ "u", talvez refletindo a transcrição das três vogais estáveis das línguas Aruaques nas cinco vogais do espanhol.
A língua Taíno não foi escrita. Os Taínos usavam petroglifos, que podem ser interpretados como "pré-escrita" ou protoescrita, mas tem havido pouca pesquisa na área. Os seguintes fonemas são reconstruídos a partir de registros espanhóis:
consoantes reconstruídas Taíno :
| | | Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal |
| Plosiva | Tênuis | p | t | | k | |
| Plosiva | Fortis | b | d | | | |
| Fricativa | Fricativa | | s | | | h |
| Nasal | Nasal | m | n | | | |
| Aproximante | Aproximante | w | l | j | | |
Houve também uma vibrante [ɾ], que parece ter sido um alofone de /d/.
Vogais reconstruídas Taíno :
| | Anterior | Central | Posterior |
| Fechada | i | | |
| Medial | e ɛ | | o |
| Aberta | | a | |
Uma distinção entre /ɛ/ e /e/ é sugerida por transcrições espanholas de e versus ei/ey, como em ceiba, "ceiba". /e/ é escrita ei ou é nas modernas reconstruções. Houve, também, uma vogal alta posterior [u], que foi, muitas vezes, intercambiável com /o/ e pode ter sido um alofone.
Havia um conjunto paralelo de vogais nasais. A única no final de uma sílaba de uma palavra era /s/.

## Amostras de texto

Apúshua aránagu jemeíwa táshi óta wánawa ábo japúlima óta pansawánagu. Najak'agáma ekixíjira óta goízbaná óta toká kojutá ábo wanéya aránagu alú goíz oría ro'naboríkajat. (Artíkulo 1 oría Banajíyaluwát Atabaríju oría Ará Pansawánagu)
Traduçãoː
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros em espírito de fraternidade. (Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos)

### Hino Nacional de Porto Rico (La Borinqueña/Borikén'ât Areytoarát)

Axíjira, boríkua, Najak'busiká-itpá ayawá! Axíjira, toká jekísa sabárawa! Ináka roarát, mat’guatú Bik'ât matunaí? Guaríko! Guak'toká-iná tayno canyon'ât guátu. Guak'axéka barakutáshi, Guak'ât maxétekoá Guak'busiká. Guak'ibá, boríkuanagu, Guak'ibá jolú. Barakutáshi Guak'úkaja. Barakutáshi, Barakutáshi! Barakutáshi, Barakutáshi!

## Influência

Como foi a primeira língua com a qual os espanhóis tomaram contato na América, a língua taina legou, à língua espanhola, muitas palavras descrevendo plantas, animais e práticas culturais tipicamente americanas que os espanhóis desconheciam. Do espanhol, esses termos passaram a outras línguas europeias como a inglesa, a portuguesa e francesa. A língua taina também legou muitas palavras ao dialeto jibaro do espanhol de Porto Rico, e também influenciou na formação do crioulo haitiano.

## Lista de palavras

Lista de palavras taino:(Ramirez 2019: 647-648; 2020: 132):
| Português | Taino | Comparações |
| 1sg (eu) | da(t)ʃa / da- | loko da-, guajiro ta- |
| 3msg (ele) | n- | iñeri/loko lɨ-, guajiro/paraujano nɨ- |
| positivo | ka- | proto-arawak *ka- |
| testa | -simu | iñeri/loko (i)sibʊ |
| olho | -ako | iñeri -akʊ, loko -kʊ́ si |
| dente | -ahi | iñeri/loko -ari, guajiro -a(l)i, bahuana -ahɨ |
| seio (mama) | t-oo | loko -ʊdiʊ, iñeri -ʊri |
| 1 | heketi | iñeri l-iketi “só”, loko ikin(i) “só” |
| 2 | jamoka | iñeri/loko biama |
| 3 | kanokum | loko kabɨ(hi)n, iñeri kabʊni |
| 4 | jamõko-bre | iñeri biam-bʊri, loko bia-bite |
| pai (?) | oheri | iñeri -kʊsili |
| amigo | -tiao | iñeri -tí(ɲ)aʊ͂ |
| no meio | nakan | iñeri anakɨ, loko nakan |
| floresta | arkabuko | iñeri ara-bʊ, loko ada |
| campo | savana | bahuana hamadɨ, aruã hamade |
| caverna (buraco) | ʃagweje | iñeri ʃawai |
| preto | xej | bahuana (i)tʃai, wapixana iʃa etc. |
| roça | konuko | loko kʊnʊkʊ “floresta”, wapixana/parawana/aruã kanʊkʊ “id.” |
| mar | ba(ha)wa | iñeri/loko/karib/etc. barawa / barana |
| forno | burán | iñeri bʊrale(t), loko bʊdali |
| remo | nahe | iñeri néhene, loko -na(ha)le, yavitero néhʊ, maipure nau, baré néheʊ |
| rato | kori | iñeri/loko/wapixana kʊri, guajiro kuimatʃoulu |
| pimenta | (h)aʃi | iñeri ati, loko (h)at(h)i, guajiro (h)aʃi |
| urucu | biʃa | iñeri biʃe(t), *JC pɨSɨ-ri |
| 1pl (nós) | wa- | proto-arawak *wa- |
| negativo | ma- / majani | loko/iñeri ma- / mani |
| dependentizador | -te | loko/iñeri -te |
| orelha | -ariken | iñeri -arikai, loko -dike |
| nádega, ânus | t-arima | iñeri -ari(ʊ)ma |
| avô | -aroko- | iñeri -ar(ʊ)kʊti, loko -adʊkʊti |
| céu | turei | bahuana tɨraɨtsɨ |
| tempestade | hurakan | |
| altura | haïti / wi(h)o | loko aiʊmi, iñeri ĩjʊ |
| pedra | siba | iñeri/loko siba |
| casa | bu(h)io | iñeri -ʊbʊȷ͂e |
| partir | -iba | iñeri/loko -iba |
| banco | duho | guajiro tulu, warao duhu “sentado” |

### Empréstimos

Alguns empréstimos lexicais:
| Taíno | sentido | influência nas línguas contemporâneas |
| barbakoa | grelha | barbecue (inglês) |
| kasiké | chefe | cacique |
| kaimã | jacaré | caimán (espanhol), caiman (inglês), caimão |
| kaniba | Caribe | canibal |
| kanowa | canoa | canoa |
| kasabi | mandioca | casava (espanhol), cassava (inglês) |
| kaya | ilha | cayo (espanhol), cay, caye ou key (inglês), caye (francês), cay (alemão) |
| seba | ceiba | |
| wayaba | goiaba | guayaba (espanhol), guava (inglês), goyave (francês), goiaba |
| hamaka | rede de descanso | hamaca (espanhol), hammock (inglês), hamac (francês), maca |
| hurakã (/hodakã/?) | tempestade? | huracán (espanhol), hurricane (inglês), ouragan (francês), furacão |
| iwana | iguana | iguana |
| mahis, máhisi | milho | maíz (espanhol), maisena |
| manatí | peixe-boi | manatí (espanhol), manatee (inglês), lamantin (francês), lamantino (italiano), manati |
| papaya | mamão | papaia |
| batata | batata-doce | patata (espanhol), potato (inglês), patata (italiano), patate (francês), patata (basco), patates (turco), patata (grego), batata |
| sabana | (poucas árvores?) | sabana (espanhol), savane (francês), savanna (inglês), savana (italiano), savanne (alemão), savana |
| taíno | parentes | taíno |
| tabako | tabaco | tabaco (espanhol), tabak (alemão), tobacco (inglês), tabac (francês), tabaco |