# Língua sambal

Sambal ou Sambali é uma língua sambálica falada principalmente no Zambales, municípios de Santa Cruz, Candelaria, Masinloc, Palauig e Iba e no municípios Pangasinan de Infanta, tudo nas Filipinas; falantes também podem ser encontrados em Panitian, Quezon e Barangay Mandaragat ou Buncag de Puerto Princesa.

## Fonologia

Sambal tem 19 fonemas: 16 consoantes e somente 3 vogais. A estrutura de sílabas é relativamente simples.

### Vogais

Sambali tem apenas três sons vogais, que são:
* / a / an vogal não-arredondada anterior aberta
* / i / a vogal não-arredondada frontal
* / u / (escrita "o") vogal fechada arredondada não aproximante
Existem cinco ditongos principais: /aɪ/, /uɪ/, /aʊ/, /ij/, /iʊ/.

### Consoantes

Abaixo tabela das consoantes de Tina. Todas as oclusivas não são aspiradas. A velar nasal ocorre em todas as posições, incluindo no início de palavra.
| | | Bilabial | Dental | Palatal | Velar | Glotal |
| Oclusiva | Surda | p | t | | k | (-) [ʔ] |
| Oclusiva | Sonora | b | d | | g | |
| Africada | Surda | | | (ts) [tʃ] | | |
| Africada | Sonora | | | | | |
| Fricativa | Fricativa | | s | | | h |
| Nasal oclusiva | Nasal oclusiva | m | n | | ng [ŋ] | |
| Lateral | Lateral | | l | | | |
| Vibrante | Vibrante | | r | | | |
| Semivogal | Semivogal | w | | y [j] | | |
Nota: As consoantes [d] e [ɾ] por vezes trocam entre si, pois eram alofones. Dy é pronunciado [dʒ], ny [ɲ], sy [ʃ], ty [tʃ].

### Tonicidade

A tonicidade é fonêmica em Sambal., sendo muito importante nas palavras diferenciando palavras com as mesmas grafias, mas com significados diferentes, por ex. hikó (eu) e híko (cotovelo).

### Mudanças históricas de sons

Muitas palavras pronunciadas com /s/ e /ɡ/ em Cebuano e Tagalo são pronunciadas com /h/ e /j/, respectivamente, em seus cognatos no Sambal. Comparem-se hiko e ba-yo com o tagalo siko e bago.

## Gramática
### Pronomes
#### Pronome singular comum

ang, 'yung (iyong) – yay hikon-mong, ya-rin hikon-moy ng, n'ung (niyong) – nin kon-moyo Sa – ha Nasa – Ison ha (perto), Itaw ha (longe)

#### Pronome plural comum

ang mgá, 'yung mgá (iyong mgá) – yay + primeira letra de palavra plural + aw (Ex.: yay bawbabayi – ang mga babae; yay lawlalaki – ang mga lalaki) ng mgá, n'ung mgá (niyong mgá) – nin yay + primeira letra de palavra plural + aw (Ex.: nin bawbabayi – ng mga babae, nin lawlalaki – ng mga lalaki) sa mgá – ha primeira letra de palavra plural + aw (Ex.: habawbabayi – sa mga babae, halawlalaki – sa mga ki) Nasa mga – Iti, ison, itaw + pronome

#### Pronome singular pessoal

Si – hi Ni – Ni Kay – Kun ni na kay – hikun

#### Pronome plural pessoal

Sina – Hila Nina – ni Kina – Kun li Nakina – Hikunla
Nota: Em uma conversa geral, “oi” geralmente é omitido ou contratado do pronome. Ex .: Hikunla tana hiya rin (sa kanla na lang iyan) é simplesmente "kunla tana" ya-rin ou ainda mais curto como "kunlay na rin".
Exemplo:
O homem chegou. Dumating ang lalaki:
1) Nakalato hiyay lalaki or nakalato ‘yay lalaki or ‘yay tawo . 2) Linu-mato hiyay lalaki; or 3) Lin’mato ‘yay lalaki or ‘yay tawo.
Yay (refere-se a objeto) Hiyay (singular pessoa) Hikamon (plural segunda pessoa) Hilay (plural terceira pessoa)
Nakita ni Juan si Maria – Na-kit ni Juan hi Maria. "Juan viu Maria." Notar que nas línguas filipinas, até mesmo os nomes das pessoas exigem um artigo.

#### Artigo plural nominal

Pupunta sina Elena at Roberto sa bahay ni Miguel. Maku hila Elena tan Roberto ha bali ni Miguel.
Pupunta ako – maku-ko Papunta – ma-mako Punta – mako Pumupunta – ampako Pupuntahan – ampaku-tawan\makuku-son
"Helen e Robert vão para a casa de Miguel."
Nasaan ang mga aklat? Ayti yay lawlibro?
Na kay Tatay ang mga susi. Hikun niTatay yay sawsusi or ‘Kunni Tatay yay sawsusi " Pai tem as chaves." Malusog ang sanggol. Maganda yay lalaman nya-nin makating/makalog. " Aquele bebê é saudável."

#### Pronomes (Panghalip)

Pronomes pessoais são categorizados por caso. As formas indiretas também funcionam como o genitivo.
1º pessoa singular Ako – hiko Ko – ko Akin – hikunko (forma curta - ‘kunko)
1º pessoa dual Kita – ta, kunta
1º pessoa plural inclusivo Tayo – hitamo ou ‘tamo Natin – hikuntamo ou ‘kuntamo Atin – hikuntamo ou ‘kuntamo
1º pessoa plural exclusivo Kami – hikami or ‘kami Namin – mi Amin – hikunmi or ‘kunmi
2º pessoa singular ikáw – hika mo – mo iyó – hikunmo or ‘kunmo 2º pessoa plural Kayo – hikamo or ‘kamo Ninyo –moyo Inyo – hikunmoyo or ‘kunmoyo
3º pessoa singular Siya – hiya Niya – naya Kaniya – hikunnaya or ‘kunnaya
3º pessoa plural Silá – hila Nilá – la Kanilá – hikunla or ‘kunla
Exemplos: Sulat is hulat (Masinloc) or sulat (Sta. Cruz) Sumulat ako. Humulat ko or Sumulat ko. "Eu escrevi."
Sinulatan ako ng liham. Hinulatan nya hiko or hinulatan nya’ ko. "Ele/ela me escreveu uma carta." Hinomulat ya ‘kunko, nanulat ya kunko, or hinulatan mya ko.
Ibibigay ko sa kaniyá. Ebi ko ‘kunna (hikuna). " Eu darei a ele/ la."
Os pronomes genitivos seguem a palavra que eles modificam. Os pronomes oblíquos podem tomar o lugar do pronome genitivo, mas precedem a palavra que modificam.
Ang bahay ko. Yay bali ko. Ang aking bahay. Yay ‘kunkon bali. "Minha casa."

### Termos interrogativos

Sambal – Tagalog – português
Ayri/Ayti - Saan – onde
Anya - Ano - o que
Anta/Ongkot - Bakit - por que
hino - sino - quem
nakano -kailan - quando

## Textos
### Provérbio nacional filipino

Below is a translation in Sambal of the Philippine national proverb “He who does not acknowledge his beginnings will not reach his destination,” followed by the original in Tagalog.
* Sambal: “Hay kay tanda mamanomtom ha pinangibatan, kay maka-lato ha ampako-taw-an.”
* Tagalo: “Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.”

### Pain Nosso
#### Conforme Mateus

Ama mi an ison ha langit, sambawon a ngalan mo. Ma-kit mi na komon a pa-mag-ari mo. Ma-honol komon a kalabayan mo iti ha lota a bilang anamaot ison ha langit. Biyan mo kami komon nin pa-mangan mi para konan yadtin awlo; tan patawaron mo kami komon ha kawkasalanan mi a bilang anamaot ha pa-matawad mi konlan ampagkasalanan komi. Tan komon ando mo aboloyan a matokso kami, nokay masbali ipa-lilih mo kamin kay makagawa doka, ta ikon moy kaarian, kapangyarian tan karangalan a homin panganggawan. Amen.

#### Conforme Lucas

Ama mi, maipatnag komon a banal mon kapangyarian. Lomato ana komon an awlon sikay mag-ari. Biyan mo kamin pa-mangan mi sa inawlo-awlo. Inga-rowan mo kami sa kawkasalanan mi bilang pa-nginganga-ro mi konlan nagkasalanan komi tan ando mo kami aboloyan manabo sa tokso. Wamoyo.

### Numeração

Um= a`sa
Dois = luwa
Três= tulo
Quatro= a`pat
Cinco= lima
Seis= a`num
Sete= pito
Oito= walo
Nove= siyam
Ten= mapulo

### Expresões comuns

kay ko tanda / tanda ko= Não sei / Sei (português) = hindi ko alam / alam ko (tagalo)
papo = avós (português) = lola/lolo (tagalo)
kaka = irmã(o) ou primo(a) (português) = ate/kuya/pinsan (tagalo)
kay ko labay / labay ko = Não gosto / Gosto (português) = hindi ko gusto / gusto ko (tagalo)
murong tamoy na= vamos pra casa/voltar (português) = uwi/balik na tayo (tagalo)
hadilap = amanhã (português) = bukas (tagalo)
hawanin = hoje/agora (português) = ngayon (tagalo)
naapon = ontem (português) = kahapon (tagalo)
ya = sim (português) = oo (tagalo)
ka`i = não (português) = hindi (tagalog)

## Nome

Sambal também teve o nome Tina ou Tina Sambal que foi usado por pesquisadores do Summer Institute of Linguistics (SIL) em 1976–1979. Esse nome é considerado pejorativo por muitas pessoas Sambal pois significa 'alvejante', um trocadilho na língua botolan. Sambals would not normally recognize the reference.