# Erfurt Enchiridion

O Erfurt Enchiridion (em grego clássico: ἐγχειρίδιον, livro da mão) é o segundo hinário luterano. Ele apareceu em 1524, em Erfurt, em duas edições concorrentes. Um deles contém 26 músicas, o outro 25, 18 delas por Martinho Lutero, outras por Elisabeth Cruciger, Erhard Hegenwald, Justus Jonas e Paulo Speratus. Enquanto as músicas do Enchiridion poderiam ser usadas em igrejas, elas foram destinados principalmente para cantar em outros locais, tais como em casa, tribunais, e em reuniões.

## História

As músicas do reformador Lutero e outros foram inicialmente vendidas como cartazes, e assim contribuiu para a difusão das idéias protestantes. Elas foram impressas em coleções, começando com o Primeiro hinário Luterano, chamado Achtliederbuch, e com o livro de músicas de Wittenberg, ambos publicados em 1524. A Erfurt Enchiridion apareceu no mesmo ano, em duas edições quase iguais por duas impressoras diferentes, Johannes Loersfeld e Matthes Maler. Ambos os livros são idênticos, exceto por uma música. O duplo aspecto sugere que houve uma grande demanda. Provavelmente a edição impressa pelo Loersfeld veio primeiro, e foi copiada por Maler.

## Descrição

A versão de Loersfeld foi impressa em octavo, e inclui 48 páginas, 47 delas impressas. Ele contém 25 músicas, a versão em alemão do credo e um prefácio anônimo de duas páginas. A versão de Maler contém uma canção a mais. São utilizadas dezesseis diferentes corais, e dezoito das músicas são de Lutero, mas seu nome está vinculado a apenas um deles. Três dos hinos foram escritos por Paulo Speratus, um ou dois por Justus Jonas, um por Elisabeth Cruciger, e um é atribuído a Jan Hus. O arranjo das canções não é sistemático, e apenas sete paráfrases dos salmos formam um grupo coeso. Cinco músicas são versões rimadas alemãs de cantos litúrgicos latinos. A canção "Ein neues Lied wir heben an" (Uma nova canção começamos) descreve a execução de dois monges em Bruxelas que foram mártires da Reforma, Hendrik Vos e Johannes van Esschen.
O título descreve: "Eyn Enchiridion oder Handbüchlein. eynem ytzlichen Christen rápido nutzlich bey sich zuhaben / zur stetter vbung vnd trachtung geystlicher gesenge vnd " Psalmen / Rechtschaffen vnd kunstlich verteutscht." (Um Enchiridion ou pequeno manual; para cada cristão, muito útil para ter à mão / para prática contínua e a contemplação dos cânticos e salmos / honestamente e artisticamente traduzido para o alemão.)

## Hinos

| Número | Título | Autor | Nota |
| 1 | Dies sind die heilgen Zehn Gebot | Martinho Lutero |
| 2 | Nun freut euch, lieben Christen g'mein | Martinho Lutero | em Achtliederbuch |
| 3 | Es ist das Heil uns kommen her | Martinho Lutero | em Achtliederbuch |
| 4 | Mitten wir im Leben sind | Martinho Lutero | depois de Media vita in morte sumus |
| 5 | In Gott gelaub ich, daß er hat | Martinho Lutero | em Achtliederbuch |
| 6 | Hilf Gott, wie ist der Menschen Not | Paul Speratus | em Achtliederbuch |
| 7 | Gott sei gelobet und gebenedeiet | Martinho Lutero | não na edição de Maler |
| 8 | Gelobet seist du, Jesu Christ | Martinho Lutero |
| 9 | Ich glaube an einen Gott | Credo dos Apóstolos |
| 10 | Herr Christ, der einig Gotts Sohn | Elisabeth Cruciger |
| 11 | Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt | Martinho Lutero | depois de Jan Hus |
| 12 | Wohl dem, der in Gottes Furcht steht | Martinho Lutero | depois do Salmo 127 |
| 13 | Ach Gott, vom Himmel sieh darein | Martinho Lutero | depois do Salmo 11, em Achtliederbuch |
| 14 | Wo Gott der Herr nicht bei uns hält | Justus Jonas | depois do Salmo 124 |
| 15 | Es spricht der Unweisen Mund wohl | Martinho Lutero | depois do Salmo 13, em Achtliederbuch |
| 16 | Es woll uns Gott genädig sein | Martinho Lutero | depois do Salmo 67 |
| 17 | Aus tiefer Not schrei ich zu dir | Martinho Lutero | depois do Salmo 130, "De profundis", em Achtliederbuch |
| 18 | Erbarm dich mein, o Herre Gott | Erhard Hegenwald | depois do Salmo 51 "Miserere" |
| 19 | Christ lag in Todesbanden | Martinho Lutero |
| 20 | Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand | Martinho Lutero |
| 21 | Nun komm, der Heiden Heiland | Martinho Lutero | depois de Veni redemptor gentium por Ambrósio |
| 22 | Komm, Heiliger Geist, Herre Gott | Martinho Lutero | depois de "Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium" |
| 23 | Christum wir sollen loben schon | Martinho Lutero | depois de A solis ortus cardine |
| 24 | Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist | Martinho Lutero | depois de Veni Creator Spiritus |
| 25 | Ein neues Lied wir heben an | Martinho Lutero |
| 26 | In Jesu Nam'n heben wir an | desconhecido | em Achtliederbuch, possivelmente por Jonas |