# The Twisted Timeline of Sammy & Raj

The Twisted Timeline of Sammy & Raj (Sammy & Raj: Viajantes do Tempo no Brasil) é uma série de desenho animado britânico-indiano criado por Jordan Gershowitz. A série foi produzida pela Reliance Animation e associação com Viacom18 e Nickelodeon International, e estreou originalmente em 27 de dezembro de 2022 na Nicktoons Global, a estreia ocorreu no Reino Unido em 9 de janeiro de 2023 na Nickelodeon.

## Premissa

A série segue as aventuras dos primos, Sammy e Raj, que mudam a realidade, enquanto eles pausam, retrocedem, avançam e desaceleram em uma série de façanhas barulhentas e gargalhadas com um misterioso aplicativo de alteração de tempo na ponta dos dedos.

## Elenco

| Personagem | Voz original | Dublador(a) |
| Sammy Gupta | Nirvaan Pal | Gabriel Martins |
| Raj Gupta | Aiden Alberto | Caio Mariano |
| Tara Gupta | Crina Shah | Beatriz Singer |
| Kunal Gupta | Rama Vallury | Ricardo Sawaya |
| Uma Gupta | Rahnuma Panthaky | Cidalia Castro |
| Chachi Priyanka | Nazia Chaudhry | Veridiana Benassi |
| Chacha Neil | Nardeep Khurmi | Fábio Lucindo |
| Malini | Monisha Dadlani | Bruna Rafaela |
| Dada Aman | Ratnesh Dubey | Luiz Carlos de Moraes |
| Dadi Disha | Rashmi Rustagi | Vany Américo |
| Gabrielle | Lily Resto | Nina Medeiros |
| Hugo | Ares Totolos | Má Zink |

### Dublagem brasileira

| Créditos de dublagem | |
| Estúdio | Unidub |
| Direção | Vitor Mello |
| Direção Musical | Cidalia Castro |
| Tradução | Pedro Bueno |
| Mídia | Nickelodeon |

## Episódios

| N.º | Título | Escrito por | Exibição no Reino Unido | Exibição no Brasil | Audiência (milhões) |
| 1a | "Festa de Aniversário (BR)" "Birthday Do Over" | Jordan Gershowitz | 9 de janeiro de 2023 | 13 de março de 2023 | ASA |
| O aniversário do Sammy chegou. E ele vai dar uma festinha para seus amigos pela primeira vez. ||||||
| 1b | "Pega, Totó (BR)" "Chore Time" | Jordan Gershowitz (roteiro) Jordan Gershowitz e Jeff Trammell (história) | 10 de janeiro de 2023 | 13 de março de 2023 | ASA |
| Sammy e Raj acabaram de baixar o "Pega, Totó", o mais recente e melhor jogo de realidade aumentada. ||||||
| 2a | "Eventos em Família (BR)" "Out of the Loop" | Allan Neuwirth | 11 de janeiro de 2023 | 14 de março de 2023 | ASA |
| É a Noite de Filmes em Família, mas Sammy e Raj não estão animados para ver outro drama médico entediante. ||||||
| 2b | "Problemas pra Cachorro (BR)" "A Dog Gone Problem" | Merrill Hagan | 12 de janeiro de 2023 | 14 de março de 2023 | ASA |
| Sammy e Raj estão ansiosos para ver o novo filme do Comandante Canino. ||||||
| 3a | "O Sofá da Discórdia (BR)" "Sofa so Good" | Nina G. Bargiel | 13 de janeiro de 2023 | 15 de março de 2023 | ASA |
| Sammy e Raj estão brincando de Desafio Duplo quando Tara decide aumentar a dificuldade. ||||||
| 3b | "Isso Que é Drama (BR)" "So Much Drama" | Alan Denton & Greg Hahn | 16 de janeiro de 2023 | 15 de março de 2023 | ASA |
| Os vídeos de Sammy e Raj não tem muitas visualizações na internet. ||||||
| 4a | "A Festa das Festas (BR)" "Going Clubbin’" | Jordan Gershowitz | 17 de janeiro de 2023 | 16 de março de 2023 | ASA |
| Quando Raj derrota Hugo no minigolfe na frente da classe toda, Hugo o desconvida de sua festa de aniversário. ||||||
| 4b | "A Fera do Skate (BR)" "Totally Board" | Sanjeev Sirpal | 18 de janeiro de 2023 | 16 de março de 2023 | ASA |
| O Dia de Desafiar a Morte no Skate está chegando à cidade. ||||||
| 5a | "A Invasão (BR)" "Invader Dim" | Nina G. Bargiel | 19 de janeiro de 2023 | 17 de março de 2023 | ASA |
| As pegadinhas da Tara passaram dos limites e tá na hora da revanche! ||||||
| 5b | "Pegando Fogo (BR)" "Getting Heated" | Alan Denton & Greg Hahn (roteiro) Jordan Gershowitz & Allan Neuwirth (história) | 20 de janeiro de 2023 | 17 de março de 2023 | ASA |
| Uma onde de calor atinge a cidade e Sammy e Raj não aguentam mais. ||||||
| 6a | "O Astro de Bollywood (BR)" "Bollyweird" | Kelly Lynne D’Angelo | 23 de janeiro de 2023 | 20 de março de 2023 | ASA |
| Sammy e Raj tentam impedir uma estrela de Bollywood de lançar um novo hit dançante que vai conquistar o mundo inteiro. ||||||
| 6b | "Os Espiões que Me Pegaram (BR)" "The Spies Who Bugged Me" | Adam Redfern | 24 de janeiro de 2023 | 21 de março de 2023 | ASA |
| Sammy e Raj tentam pegar o homem mascarado que roubou os manuscritos do romance de Dada Aman. ||||||
| 7a | "Ossos do Ofício (BR)" "No Bones About It" | Joelle Sellner | 25 de janeiro de 2023 | 22 de março de 2023 | ASA |
| O monte tornou-se uma zona de construção. Sammy e Raj precisam encontrar uma maneira de consertar isso. ||||||
| 7b | "Babá por um Dia (BR)" "Childish Antics" | Mark Hoffmeier | 26 de janeiro de 2023 | 23 de março de 2023 | ASA |
| Sammy está de olho em uma figura de ação, mas é caro. Felizmente, Malini tem o trabalho certo para eles. ||||||
| 8a | "A Batalha da Neve (BR)" "Snow Way to Win" | Adam Redfern | 27 de janeiro de 2023 | 24 de março de 2023 | ASA |
| É um dia de neve e Sammy e Raj estão prontos para correr em seus trenós, mas quando chegam ao monte, Tara já montou acampamento. ||||||
| 8b | "O Show de Talentos (BR)" "Causing Treble" | Sanjeev Sirpal | 30 de janeiro de 2023 | 27 de março de 2023 | ASA |
| Sammy, Raj e Dadi são uma sensação musical, mas depois de apresentar um talento local no show, Raj fica muito nervoso. ||||||
| 9a | "Mau Negócio (BR)" "Bad Business" | Amit Bhalla | 31 de janeiro de 2023 | 28 de março de 2023 | ASA |
| Sammy é Hugo está concorrendo a presidente do Junior Business Club, mas quando os votos chegam, eles estão empatados. ||||||
| 9b | "Bordas de Confusão (BR)" "Anniversorry" | Jordan Gershowitz | 1 de fevereiro de 2023 | 29 de março de 2023 | ASA |
| A festa de aniversário de Dada Aman e Dadi Dasha é ao mesmo tempo que a noite do fliperama. Os meninos devem encontrar uma maneira de estar em dois lugares ao mesmo tempo. ||||||
| 10a | "O Dia do Irmão (BR)" "A Very Rocky Rakhi" | Geetika Lizardi | 2 de fevereiro de 2023 | 30 de março de 2023 | ASA |
| É Raksha Bandhan, mas Sammy não consegue pensar em nada pior do que passar o dia se relacionando com sua irmã. ||||||
| 10b | "Operação da Web (BR)" "The Backup Plan" | Lucas Mills | 3 de fevereiro de 2023 | 31 de março de 2023 | ASA |
| Os meninos fazem backup do aplicativo para mantê-los seguros. Infelizmente, um defeito técnico faz com que o aplicativo seja baixado para todos os telefones do wi-fi da casa. ||||||
| 11a | "Me Acorde, Antes do Hugo Sair (BR)" "Wake Me Up Before You Hugo" | Alan Denton & Greg Hahn | 6 de fevereiro de 2023 | 1 de maio de 2023 | ASA |
| Sammy e Raj estão ansiosos por uma noite tranquila, mas são surpreendidos pela festa do pijama de Hugo. ||||||
| 11b | "A Magia da Enganação (BR)" "Hoaxus Pocus" | Joelle Sellner | 7 de fevereiro de 2023 | 2 de maio de 2023 | ASA |
| Os meninos ficam chocados ao descobrir que Kunal tinha paixão por magia quando era jovem. ||||||
| 12a | "A Revolta das Máquinas (BR)" "Clean Machines" | Joelle Sellner | 8 de fevereiro de 2023 | 3 de maio de 2023 | ASA |
| No Dia das Mães, Sammy tem o presente perfeito para Uma: um robô que pode ajudar toda a família. ||||||
| 12b | "Nós Queremos Rock (BR)" "I Scream for Live-Stream" | Dilpreet Kaur Walia | 9 de fevereiro de 2023 | 4 de maio de 2023 | ASA |
| Os meninos estão prontos para assistir a um show transmitido, mas Malini está claramente determinado a estragar a diversão. ||||||
| 13a | "Loucura de Diwali (BR)" "Diwali Folly" | Amit Bhalla | 10 de fevereiro de 2023 | 5 de maio de 2023 | ASA |
| É Diwali! Os Guptas estão super animados, mas quando a outra prima de Sammy, Jasmine, aparece, Raj de repente se vê deixado de lado. ||||||
| 13b | "Uma Máquina Bem Trabalhada (BR)" "Well Toiled Machine" | Julia Prescott | 13 de fevereiro de 2023 | 8 de maio de 2023 | ASA |
| Um torneio de luta de robôs atingiu a cidade. Com a ajuda de Chacha Neil, o Robô de Sammy e Raj será indestrutível, certo? ||||||
| 14a | "Escotismo á Prova (BR)" "Scout It Out" | Dushant Kirpalani (história) Lucas Mills (roteiro) | 2 de maio de 2023 | 9 de maio de 2023 | ASA |
| Sammy e Raj estão no acampamento da turma e Sammy está determinado a ganhar sua primeira medalha de mérito! ||||||
| 14b | "Mais Sorte da Próxima Vez (BR)" "Better Luck Next Time" | Dushant Kirpalani | 3 de maio de 2023 | 10 de maio de 2023 | ASA |
| Quando o primo de Dada, Vijay, envia a todas as crianças Gupta envelopes com moedas de rúpias da sorte dentro, Sammy fica segurando um envelope vazio. ||||||
| 15a | "Admiradora Não Tão Secreta (BR)" "Not So Secret Valentine" | Kelly Lynne D'Angelo | 4 de maio de 2023 | 11 de maio de 2023 | ASA |
| Todos os Guptas adoram o Dia dos Namorados, exceto Sammy, que jura não se envolver no feriado. Até... ||||||
| 15b | "Um Dia de Cama (BR)" "Sammy and Raj's Day Off" | Alan Denton & Greg Hahn | 5 de maio de 2023 | 12 de maio de 2023 | ASA |
| Sammy e Raj fingem estar doentes para ficar em casa e assistir ao Domino Championships, mas fingir não sai como planejado... ||||||
| 16a | "Jogando Até Cansar (BR)" "Game Overload" | Sanjeev Sirpal (história) Mark Hoffmeier (roteiro) | 8 de maio de 2023 | 15 de maio de 2023 | ASA |
| Sammy, Raj e Gabrielle se unem para o torneio dos Cavaleiros da Galáxia, mas vencer pode ser um pouco desafiador. ||||||
| 16b | "Um Festival das Cores (BR)" "Holi Moli" | Geetika Lizardi | 9 de maio de 2023 | 16 de maio de 2023 | ASA |
| É Holi! Os meninos mal podem esperar para comemorar, mas quando Malini decide ir a uma festa só para adolescentes, os meninos precisam descobrir do que se trata. ||||||
| 17a | "Família não é para Amadores (BR)" "Family is No Picnic" | Alan Denton & Greg Hahn | 10 de maio de 2023 | 17 de maio de 2023 | ASA |
| É dia de jogo em família, mas enquanto Kunal e Neil continuam se enfrentando, Sammy e Raj prometem não se envolver na competição. ||||||
| 17b | "O Imbatível Sammy Dinamite (BR)" "The Undefeated Sammy Dynamite" | Alan Denton & Greg Hahn | 11 de maio de 2023 | 18 de maio de 2023 | ASA |
| Quando Kunal diz aos meninos para encontrar um clube depois da escola, eles fazem uma escolha óbvia: luta livre! ||||||
| 18a | "A Caça ao Tesouro (BR)" "For Good Treasure" | Adam Redfern | 12 de maio de 2023 | 19 de maio de 2023 | ASA |
| A turma dos meninos está na praia, treinando para ser salva-vidas júnior. Quando de repente eles encontram um mapa do tesouro... ||||||
| 18b | "A Venda de Garagem (BR)" "A Clean Breakout" | Geetika Lizardi | 15 de maio de 2023 | 22 de maio de 2023 | ASA |
| Os Guptas estão tendo uma venda de garagem! Em toda a confusão, o celular de Sammy acidentalmente acaba na pilha de doações! ||||||
| 19a | "Doçuras ou Sepulturas (BR)" "Ghouls Wanna Have Fun" | Julia Prescott | 16 de maio de 2023 | 23 de maio de 2023 | ASA |
| Os meninos planejaram a rota perfeita de Halloween para todos os melhores doces do quarteirão, até que Tara se junta a eles... ||||||
| 19b | "O Gosto Amargo do Sucesso (BR)" "The Bitter Taste Of Success" | Sandeep Parikh | 17 de maio de 2023 | 24 de maio de 2023 | ASA |
| A empresa Chewberry Candy está realizando um concurso para encontrar o próximo doce delicioso! Sammy e Raj têm a entrada perfeita. ||||||
| 20a–20b | "O Casamento em Apuros (BR)" "Wedding Daze" | Jordan Gershowitz | 1 de maio de 2023 | 25 de maio de 202326 de maio de 2023 | ASA |
| Quando os meninos acidentalmente quebram uma herança de família, eles devem encontrar uma maneira de consertá-la e colocá-la fora de perigo para sempre. Mas como? Está na família há décadas! ||||||

## Transmissão

A série foi anunciada pela primeira vez em 2 de setembro de 2020. A primeira temporada com 20 episódios foi originalmente programada para estrear em 2021. Em 27 e 31 de dezembro de 2022, os primeiros 10 episódios da série foram transmitidos mundialmente na Nicktoons Global (Alemanha, Sérvia e Arábia Saudita). Já no Reino Unido e na Irlanda, a série estreou na Nickelodeon em 9 de janeiro e terminou em 17 de maio de 2023. No Brasil, a série estreou na Nickelodeon Brasil em 13 de março e terminou em 26 de maio de 2023, os reprises do desenho continuaram exibidas até que permaneceram em 23 de junho de 2023, sendo substituído por The Loud House, a série retorna na Nickelodeon Brasil em 18 e 31 de dezembro de 2023. Na Índia, a série estreou na Nickelodeon India em 15 de outubro de 2023. Nos Estados Unidos da América, a série estreou na Nicktoons em 15 de janeiro de 2024.