# Pokémon: Original Series

Pokémon, A Série Original (Pokémon, A Série: O Início e Pokémon, A Série: Ouro e Prata), conhecido nos Estados Unidos como Pokémon: Original Series (Pokémon the Series: The Beginning e Pokémon the Series: Gold & Silver), conhecido no Japão como Pocket Monsters (ポケットモンスター, Poketto Monsutā, lit. "Monstros de Bolso"), é uma primeira e segunda série do anime Pokémon, que reúne as temporadas 1 a 5 deste anime, adaptado dos jogos eletrônicos Pokémon Red & Blue, Pokémon Yellow, Pokémon Gold & Silver e Pokémon Crystal, e transmitido no Japão pelo canal TV Tokyo entre 1 de abril de 1997 e 14 de novembro de 2002. Nos Estados Unidos, estreou em 8 de setembro de 1998, no Kids' WB!. No Brasil, estreou em 10 de maio de 1999, no programa Eliana & Alegria da Rede Record. Em Portugal, estreou em 2 de outubro de 1999, na SIC. Esta série narra as aventuras de Ash e Pikachu através de Kanto, Ilhas Laranja e Johto; eles estão acompanhados por Misty, Brock e Tracey Sketchit.

## Enredo

Depois que ele completa 10 anos, Ash Ketchum (Satoshi no Japão) tem permissão para começar sua jornada no mundo dos Pokémon e sonha em se tornar um mestre Pokémon. No dia em que ele receberia seu primeiro Pokémon, Ash acorda em pânico, tendo dormido demais por assistir uma batalha de Pokemón. O Professor Carvalho, o pesquisador local de Pokémon, já doou os três Pokémon iniciais de Kanto (Bulbasaur, Charmander e Squirtle) a novos Treinadores Pokémon quando Ash finalmente chega atrasado ao Laboratório de Carvalho. O único Pokémon que ele deixou é um Pikachu, que ele dá para Ash. Determinado a fazer isso em sua jornada, Ash faz o melhor para fazer amizade com Pikachu, mas ele não confia nele e se recusa a voltar para a sua Pokébola, mesmo atacando Ash com seus poderes elétricos. É só depois que Ash protege Pikachu de um grupo de Spearow irritados que Pikachu percebe o quanto Ash se preocupa com ele, levando-o a salvar Ash. Depois, ambos vêem um Pokémon misterioso e não identificável que estimula os dois a trabalharem para o objetivo de Ash.
Ao longo do caminho, Ash faz muitos amigos humanos e Pokémon enquanto ele trabalha no ranque das muitas Ligas Pokémon do mundo. Através da região de Kanto, Ash faz amizade com a treinadora de Pokémon de água e antiga Líder de Ginásio da Cidade de Cerulean, Misty Willams (Kasumi), e o Líder de Ginásio da Cidade de Pewter, Brock Harrison (Takeshi) e durante todo o tempo frustrando os planos do trio Jessie, James e Meowth, e enquanto lida com seu rival de infância, Gary Carvalho, neto do Professor Carvalho, que também é treinador de Pokémon e sempre se mantém à frente dele. Quando o grupo viaja ao sul para as Ilhas Laranja, Brock decide ficar com o professora local, Ivy, deixando Ash e Misty para continuar viajando juntos. Depois de um tempo, eles se encontram e começam a viajar com o Observador de Pokémon e artista Tracey Sketchit (Kenji). Quando chegam a Cidade de Pallet, em Kanto, Tracey decide ficar com o professor Carvalho e Brock se junta ao grupo. Com esta notícia, o trio viajam a oeste a caminho da região de Johto. Em Johto, Ash compete na Liga Pokémon local.

## Temporadas
### Japão

No Japão, a série é dividido por 3 temporadas:
| Título no Japão | Episódios | Datas de exibição |
| Pocket Monsters (ポケットモンスター, Poketto Monsutā, lit. Monstros de Bolso) | 82 | 1º de abril de 1997 – 21 de janeiro de 1999 |
| Pocket Monsters: Episode Orange Islands (ポケットモンスター オレンジ諸島編, Poketto Monsutā: Orenji Shotō-hen, lit. Monstros de Bolso: Episódio Ilhas Laranja) | 36 | 28 de janeiro de 1999 – 7 de outubro de 1999 |
| Pocket Monsters: Episode Gold & Silver (ポケットモンスター 金銀編, Poketto Monsutā: Kingin-hen, lit. Monstros de Bolso: Episódio Ouro e Prata) | 158 | 14 de outubro de 1999 – 14 de novembro de 2002 |

### Estados Unidos, Brasil e Portugal

Nos Estados Unidos, Brasil e Portugal, a série é dividido por 5 temporadas:
| Temporadas | Título | Episódios | Datas de exibição | Datas de exibição | Datas de exibição |
| Temporadas | Título | Episódios | Estados Unidos | Brasil | Portugal |
| 1ª | Liga Índigo (Brasil) ou Liga Indigo (Portugal) | 83 | 8 de setembro de 1999 – 27 de novembro de 1999 | 10 de maio de 1999 – 14 de março de 2000 | 2 de outubro de 1999 – 1 de julho de 2000 |
| 2ª | Aventuras nas Ilhas Laranja | 35 | 4 de dezembro de 1999 – 14 de outubro de 2000 | 15 de março de 2000 – 15 de janeiro de 2001 | 2000 – 6 de maio de 2001 |
| 3ª | A Jornada Johto (Brasil) ou Liga Johto (Portugal) | 41 | 14 de outubro de de 2000 – 25 de outubro de 2003 | 16 de janeiro de 2001 – 10 de julho de 2001 | 12 de maio de 2001 – 29 de março de 2001 |
| 4ª | Campeões da Liga Johto | 52 | 12 de março de 2002 – 2 de outubro de 2002 | 1 de janeiro de 2002 – 30 de dezembro de 2002 | 30 de março de 2002 – 22 de setembro de 2002 |
| 5ª | Master Quest | 65 | 25 de agosto de 2003 – 7 de junho de 2004 | 1 de janeiro de 2003 – 20 de janeiro de 2004 | 29 de julho de 2003 – 24 de outubro de 2003 |

## Episódios
### A Série: O Início
#### 1ª Temporada: Pokémon: Liga Índigo

Pokémon: Indigo League é a primeira temporada da série de anime Pokémon e a temporada inicial da Série Original no Ocidente.
A temporada começou nos Estados Unidos em 8 de setembro de 1998, com o episódio "Pokémon, I Choose You!". Os primeiros 40 episódios foram exibidos em distribuição até a Kids' WB! assumiu a temporada em 13 de fevereiro de 1999, começando com o episódio "The Problem with Paras". A primeira temporada teve 80 episódios e foi concluída com o episódio "Friends to the End" em 27 de outubro de 1999.
| # (série) | # (temporada) | Título nos Estados Unidos Título no Japão | Título em português | Datas de exibição | Datas de exibição |
| # (série) | # (temporada) | Título nos Estados Unidos Título no Japão | Título em português | Japão | Brasil Portugal |
| 1 | 1 | "Pokémon, I Choose You! / Pokémon! I Choose You!" "Pokemon! Kimi ni Kimeta! (ポケモン! きみにきめた!)" | Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon, Escolho-te a Ti! | 1 de abril de 1997 (1997-04-01) | 10 de maio de 1999 (1999-05-10) 2 de outubro de 1999 (1999-10-02) |
| 2 | 2 | "Pokémon Emergency! / Showdown! Pokémon Center!" "Taiketsu! Pokemon Sentā! (たいけつ! ポケモンセンター!)" | Emergência Pokémon! Pokémon, Eu Escolho-te a Ti | 8 de abril de 1997 (1997-04-08) | TDA |
| 3 | 3 | "Ash Catches a Pokémon / I'll get you, Pokémon!" "Pokemon Getto Da Ze! (ポケモン ゲットだぜ！)" | Ash Pega Um Pokémon Ash Captura um Pokémon | 15 de abril de 1997 (1997-04-15) | TDA |
| 4 | 4 | "Challenge of the Samurai / Challenge of the Young Boy Samurai!" "Samurai Shōnen no Chōsen! (サムライしょうねんのちょうせん!)" | O Desafio do Samurai O Desafio do Samurai | 22 de abril de 1997 (1997-04-22) | TDA |
| 5 | 5 | "Showdown in Pewter City / Battle of Nibi Gym!" "Nibi Jimu no Tatakai! (ニビジムのたたかい!)" | Exibição no Ginásio de Pewter Confronto na Cidade de Pewter | 29 de abril de 1997 (1997-04-29) | TDA |
| 6 | 6 | "Clefairy and the Moon Stone / Pippi and the Moon Stone" "Pippi to Tsuki no Ishi (ピッピとつきのいし)" | Clefairy e a Pedra da Lua Clefairy e a Pedra da Lua | 6 de maio de 1997 (1997-05-06) | TDA |
| 7 | 7 | "The Water Flowers of Cerulean City / The Underwater Flowers of Hanada City" "Hanada Shiti no Suichūka (ハナダシティのすいちゅうか)" | As Flores Aquáticas da Cidade de Cerulean As Nadadoras na Cidade de Cerulean | 13 de maio de 1997 (1997-05-13) | TDA |
| 8 | 8 | "The Path to the Pokémon League / The Road to the Pokémon League" "Pokemon Rīgu e no Michi (ポケモンリーグへのみち)" | O Caminho para a Liga Pokémon O Caminho para a Liga Pokémon | 20 de maio de 1997 (1997-05-20) | TDA |
| 9 | 9 | "The School of Hard Knocks / Pokémon Certain Victory Manual" "Pokemon Hisshō Manyuaru (ポケモンひっしょうマニュアル)" | A Escola dos Golpes Duros A Escola das Provações | 27 de maio de 1997 (1997-05-27) | TDA |
| 10 | 10 | "Bulbasaur and the Hidden Village / Fushigidane of the Hidden Village" "Kakurezato no Fushigidane (かくれざとのフシギダネ)" | Bulbasaur e a Vila Escondida Bulbasaur e a Aldeia Escondida | 3 de junho de 1997 (1997-06-03) | TDA |
| 11 | 11 | "Charmander – The Stray Pokémon / The Stray Pokémon – Hitokage" "Hagure Pokemon, Hitokage (はぐれポケモン・ヒトカゲ)" | Charmander, o Pokémon Perdido Charmander, o Pokémon Extraviado | 10 de junho de 1997 (1997-06-10) | TDA |
| 12 | 12 | "Here Comes the Squirtle Squad / The Zenigame Squad Appears!" "Zenigame-gundan Tōjō! (ゼニガメぐんだんとうじょう!)" | Aí vem o Esquadrão Squirtle Aqui vem o Pelotão do Squirtle | 17 de junho de 1997 (1997-06-17) | TDA |
| 13 | 13 | "Mystery at the Lighthouse / Masaki's Lighthouse" "Masaki no Tōdai (マサキのとうだい)" | Mistério no Farol Mistério no Farol | 24 de junho de 1997 (1997-06-24) | TDA |
| 14 | 14 | "Electric Shock Showdown / Electric Shock Showdown! Kuchiba Gym" "Dengeki Taiketsu! Kuchiba Jimu (でんげきたいけつ! クチバジム)" | A Exibição do Choque Elétrico Confronto Eléctrico | 1 de julho de 1997 (1997-07-01) | TDA |
| 15 | 15 | "Battle Aboard the St. Anne / The St. Anne Battle!" "Santo Annu-gō no Tatakai! (サントアンヌごうのたたかい!)" | Batalha a bordo do St. Anne Batalha a Bordo do St.ª Ana | 8 de julho de 1997 (1997-07-08) | TDA |
| 16 | 16 | "Pokémon Shipwreck / Pokémon Adrift" "Pokemon Hyōryūki (ポケモンひょうりゅうき)" | Naufrágio Pokémon Naufrágio de Pokémon | 15 de julho de 1997 (1997-07-15) | TDA |
| 17 | 17 | "Island of the Giant Pokémon / Island of the Gigantic Pokémon!?" "Kyodai Pokemon no Shima!? (きょだいポケモンのしま!?)" | A Ilha dos Pokémons Gigantes A Ilha dos Pokémons Gigantes | 22 de julho de 1997 (1997-07-22) | TDA |
| 18 | 18 | "Beauty and the Beach / Holiday at Aopulco" "Aopuruko no Kyūjitsu (アオプルコのきゅうじつ)" | "Beleza e Praia" (Férias em Acapulco) | 29 de julho de 1997 (1997-07-29) | TDA |
| 19 | 19 | "Tentacool & Tentacruel / Menokurage, Dokukurage" "Menokurage Dokukurage (メノクラゲドククラゲ)" | Tentacool e Tentacruel Tentacool e Tentacruel | 5 de agosto de 1997 (1997-08-05) | TDA |
| 20 | 20 | "The Ghost of Maiden's Peak / Ghost Pokémon and the Summer Festival" "Yūrei Pokemon to Natsumatsuri (ゆうれいポケモンとなつまつり)" | O Fantasma do Pico da Donzela O Fantasma do Pico da Donzela | 12 de agosto de 1997 (1997-08-12) | TDA |
| 21 | 21 | "Bye Bye Butterfree / Bye Bye Butterfree" "Bai Bai Batafurī (バイバイバタフリー)" | Adeus Butterfree Adeus Butterfree | 19 de agosto de 1997 (1997-08-19) | TDA |
| 22 | 22 | "Abra and the Psychic Showdown (Part 1) / Casey! Psychic Showdown!" "Kēshii! Chōnōryoku Taiketsu! (ケーシィ! ちょうのうりょくたいけつ!)" | Abra e o Show de Paranormais! Abra e o Espectáculo Psíquico | 26 de agosto de 1997 (1997-08-26) | TDA |
| 23 | 23 | "The Tower of Terror (Part 2) / Got It at the Pokémon Tower!" "Pokemon Tawā de Getto da ze! (ポケモンタワーでゲットだぜ!)" | A Torre do Terror A Torre do Terror | 2 de setembro de 1997 (1997-09-02) | TDA |
| 24 | 24 | "Haunter vs. Kadabra (Part 3) / Ghost vs. Esper!" "Gōsuto Tai Esupā! (ゴーストVSエスパー!)" | Haunter versus Kadabra Hauter contra Kadabra | 9 de setembro de 1997 (1997-09-09) | TDA |
| 25 | 25 | "Primeape Goes Bananas / Don't Get Angry, Okorizaru!" "Okoranai de ne Okorizaru! (おこらないでねオコリザル!)" | Primeape Endoidece Primeape fica Maluco | 16 de setembro de 1997 (1997-09-16) | TDA |
| 26 | 26 | "Pokémon Scent-sation! / Erika and Kusaihana" "Erika to Kusaihana (エリカとクサイハナ)" | Perfume de Pokémon A Sensação Pokémon | 23 de setembro de 1997 (1997-09-23) | TDA |
| 27 | 27 | "Hypno's Naptime / Sleeper and Pokémon Hypnotism!?" "Surīpā to Pokemon Gaeri! (スリーパーとポケモンがえり!?)" | Soneca Hipnótica Hora da Sesta do Hypno | 30 de setembro de 1997 (1997-09-30) | TDA |
| 28 | 28 | "Pokémon Fashion Flash / Rokon! Breeder Showdown!" "Rokon! Burīdā Taiketsu! (ロコン! ブリーダーたいけつ!)" | Na Moda dos Pokémon Última Moda Pokémon | 7 de outubro de 1997 (1997-10-07) | TDA |
| 29 | 29 | "The Punchy Pokémon / Fighting Pokémon! Huge Battle!" "Kakutō Pokemon! Dai Batoru! (かくとうポケモン! だいバトル!)" | O Pokémon Lutador O Pokémon Lutador | 14 de outubro de 1997 (1997-10-14) | TDA |
| 30 | 30 | "Sparks Fly for Magnemite / Do Coil Dream of Electric Mice!?" "Koiru wa Denki Nezumi no Yume o Miru ka!? (コイルはでんきネズミのユメをみるか!?)" | Faíscas voam pelo Magnemite Faíscas voam pelo Magnemite | 21 de outubro de 1997 (1997-10-21) | TDA |
| 31 | 31 | "Dig Those Diglett! / Full of Digda!" "Diguda ga Ippai (ディグダがいっぱい!)" | Em busca dos Digletts Escavem esse Diglett | 28 de outubro de 1997 (1997-10-28) | TDA |
| 32 | 32 | "The Ninja-Poké Showdown / Sekichiku Ninja Showdown!" "Sekichiku Ninja Taiketsu! (セキチクにんじゃたいけつ!)" | Os Poderes do Poké-Ninja O Confronto do Pokémon Ninja | 4 de novembro de 1997 (1997-11-04) | TDA |
| 33 | 33 | "The Flame Pokémon-athon! / The Big Fire Pokémon Race!" "Honō no Pokemon Dai Rēsu! (ほのおのポケモンだいレース!)" | A Corrida Pokémon A Maratona dos Pokémons Chama | 11 de novembro de 1997 (1997-11-11) | TDA |
| 34 | 34 | "The Kangaskhan Kid / Garura's Lullaby" "Garūra no Komoriuta (ガルーラのこもりうた)" | O Filho do Kangaskhan O Rapaz Kangaskhan | 18 de novembro de 1997 (1997-11-18) | TDA |
| 35 | 35 | "The Legend of Dratini" "Miniryū no Densetsu (ミニリュウのでんせつ)" | A lenda de Dratini | 25 de novembro de 1997 (1997-11-25) | TDA |
| 36 | 36 | "The Bridge Bike Gang / Stormy Cycling Road" "Arashi no Saikuringu Rōdo (あらしのサイクリングロード)" | A Gangue das Bicicletas O Gangue dos Motoqueiros da Ponte | 2 de dezembro de 1997 (1997-12-02) | TDA |
| 37 | 37 | "Ditto's Mysterious Mansion / Metamon and the Copycat Girl" "Metamon to Monomane Musume (メタモンとものまねむすめ)" | A Mansão Misteriosa do Ditto A Mansão Misteriosa do Ditto | 9 de dezembro de 1997 (1997-12-09) | TDA |
| 38 | 38 | "Cyber Soldier Porygon" "Dennō Senshi Porigon (でんのうせんしポリゴン)" | Porygon, O Soldado Elétrico | 16 de dezembro de 1997 (1997-12-16) | TDA |
| 39 | 39 | "Pikachu's Goodbye / Forest of Pikachu" "Pikachū no Mori (ピカチュウのもり)" | O Adeus do Pikachu A Despedida do Pikachu | 16 de abril de 1998 (1998-04-16) | TDA |
| 40 | 40 | "The Battling Eevee Brothers / The 4 Eievui Brothers" "Ībui Yon Kyōdai (イーブイ4きょうだい)" | Irmãos da Pesada Os Irmãos Batalhadores Eevee | 16 de abril de 1998 (1998-04-16) | TDA |
| 41 | 41 | "Wake Up Snorlax! / Wake Up! Kabigon!" "Okiro! Kabigon! (おきろ! カビゴン!)" | Acorde, Snorlax Acorda Snorlax! | 23 de abril de 1998 (1998-04-23) | TDA |
| 42 | 42 | "Showdown at Dark City / Showdown! Pokémon Gym!" "Taiketsu! Pokemon Jimu! (たいけつ! ポケモンジム!)" | Duelo na Cidade Sombria Confronto em Dark City | 30 de abril de 1998 (1998-04-30) | TDA |
| 43 | 43 | "The March of the Exeggutor Squad / The Huge March of the Nassy Squad!" "Nasshī Gundan Daikōshin! (ナッシーぐんだんだいこうしん!)" | A Marcha dos Exeggutors A Marcha do Pelotão Exeggutor | 7 de maio de 1998 (1998-05-07) | TDA |
| 44 | 44 | "The Problem with Paras / Paras and Parasect" "Parasu to Parasekuto (パラスとパラセクト)" | O Problema Com Paras O Problema com Paras | 14 de maio de 1998 (1998-05-14) | TDA |
| 45 | 45 | "The Song of Jigglypuff / Sing! Purin!" "Utatte! Purin! (うたって! プリン!)" | A Canção do Jigglypuff A Canção do Jigglypuff | 21 de maio de 1998 (1998-05-21) | TDA |
| 46 | 46 | "Attack of the Prehistoric Pokémon / Resurrected!? Fossil Pokémon!" "Fukkatsu!? Kaseki Pokemon! (ふっかつ!? かせきポケモン!)" | O Ataque dos Pokémon Pré-históricos Ataque do Pokémon Pré-Histórico | 28 de maio de 1998 (1998-05-28) | TDA |
| 47 | 47 | "A Chansey Operation / Lucky's Clinical Records" "Rakkī no Karute (ラッキーのカルテ)" | Uma Operação Chansey Uma Operação Arriscada | 4 de junho de 1998 (1998-06-04) | TDA |
| 48 | 48 | "Holy Matrimony! / Gardie and Kojirou" "Gādi to Kojirō (ガーディとコジロウ)" | Sagrado Matrimônio Santo Matrimónio | 11 de junho de 1998 (1998-06-11) | TDA |
| 49 | 49 | "So Near, Yet So Farfetch'd / Kamonegi's Easy Mark" "Kamonegi no Kamo (カモネギのカモ)" | O Pokémon Farfetch'd Tão Perto está o Farfetch'd | 18 de junho de 1998 (1998-06-18) | TDA |
| 50 | 50 | "Who Gets to Keep Togepi? / Whose Is Togepy!?" "Togepī wa Dare no Mono!? (トゲピーはだれのもの!?)" | Quem vai ficar com Togepi? Quem fica com o Togepi? | 25 de junho de 1998 (1998-06-25) | TDA |
| 51 | 51 | "Bulbasaur's Mysterious Garden / Fushigidane's Mysterious Flower Garden" "Fushigidane no Fushigi na Hanazono (フシギダネのふしぎのはなぞの)" | O Jardim Misterioso dos Bulbasaur O Jardim Misterioso do Bulbasaur | 2 de julho de 1998 (1998-07-02) | TDA |
| 52 | 52 | "The Case of the K-9 Caper! / Gardie the Police Dog" "Keisatsuken Gādi (けいさつけんガーディ)" | A Unidade Canina O Caso K-9 | 16 de julho de 1998 (1998-07-16) | TDA |
| 53 | 53 | "Pokémon Paparazzi / Shutter Chance Pikachu" "Shattā Chansu wa Pikachū (シャッターチャンスはピカチュウ)" | Fotógrafo Pokémon Pokémon Paparazzi | 23 de julho de 1998 (1998-07-23) | TDA |
| 54 | 54 | "The Ultimate Test / Pokémon League Certification Test!?" "Pokemon Rīgu Kenteishiken!? (ポケモンけんていしけん!?)" | O Teste Final O Teste Derradeiro | 30 de julho de 1998 (1998-07-30) | TDA |
| 55 | 55 | "The Breeding Center Secret / The Secret of the Breeding Center!" "Sodate-ya no Himitsu! (そだてやのひみつ!)" | O Segredo do Centro de Criação! O Segredo do Centro de Criação | 6 de agosto de 1998 (1998-08-06) | TDA |
| 56 | 56 | "Princess vs. Princess / Fierce Fighting! Pokémon Girls' Festival" "Gekitō! Pokemon Hinamatsuri (げきとう! ポケモンひなまつり)" | Princesa Contra Princesa Princesa contra Princesa | 9 de julho de 1998 (1998-07-09) | TDA |
| 57 | 57 | "The Purr-fect Hero / It's Children's Day! Everyone Come Together!" "Kodomo no Hi da yo! Zen'in Shūgō! (こどものひだよ! ぜんいんしゅうごう!)" | O Herói Perfeito O Herói Purr-feito | 9 de julho de 1998 (1998-07-09) | TDA |
| 58 | 58 | "Riddle Me This / Burn! Guren Gym" "Moero! Guren Jimu! (もえろ! グレンジム!)" | E Tome Charada! Adivinhem Lá! | 13 de agosto de 1998 (1998-08-13) | TDA |
| 59 | 59 | "Volcanic Panic / Decisive Battle! Guren Gym!" "Kessen! Guren Jimu! (けっせん! グレンジム!)" | Pânico no Vulcão Pânico Vulcânico | 20 de agosto de 1998 (1998-08-20) | TDA |
| 60 | 60 | "Beach Blank-Out Blastoise / Kamex's Island" "Kamekkusu no Shima (カメックスのしま)" | Desmaios na Praia do Blastoise Blastoise na Praia | 27 de agosto de 1998 (1998-08-27) | TDA |
| 61 | 61 | "The Misty Mermaid / Hanada Gym! Underwater Battle!" "Hanada Jimu! Suichū no Tatakai! (ハナダジム! すいちゅうのたたかい!)" | A Sereia Misty A Sereia Misty | 3 de setembro de 1998 (1998-09-03) | TDA |
| 62 | 62 | "Clefairy Tales / Pippi vs. Purin" "Pippi Tai Purin (ピッピVSプリン)" | Contos Clefairy Lendas da Clefairy | 10 de setembro de 1998 (1998-09-10) | TDA |
| 63 | 63 | "The Battle of the Badge / Tokiwa Gym! The Last Badge!" "Tokiwa Jimu! Saigo no Bajji! (トキワジム! さいごのバッジ!)" | A Batalha da Insígnia A Batalha p'lo Crachá | 17 de setembro de 1998 (1998-09-17) | TDA |
| 64 | 64 | "It's Mr. Mime Time! / Barrierd of the Pokémon Circus" "Pokemon Sākasu no Bariyādo (ポケモンサーカスのバリヤード)" | A Hora do Mr. Mime É a Hora do Mr. Mime | 24 de setembro de 1998 (1998-09-24) | TDA |
| 65 | 65 | "Holiday Hi-Jynx / Rougela's Christmas" "Rūjura no Kurisumasu (ルージュラのクリスマス)" | Feriado à La Jynx Hi-Jynx Natalício | 5 de outubro de 1998 (1998-10-05) | TDA |
| 66 | 66 | "Snow Way Out / Iwark as a Bivouac" "Iwāku de Bibāku (イワークでビバーク)" | Perdidos na Neve Uma Aventura Gelada | 5 de outubro de 1998 (1998-10-05) | TDA |
| 67 | 67 | "Showdown at the Po-ké Corral / Rival Showdown! Ōkido Laboratory" "Raibaru Taiketsu! Ōkido Kenkyūjo (ライバルたいけつ! オーキドけんきゅうじょ)" | Batalha no Poké-Curral Espectáculo no Poké-Curral | 8 de outubro de 1998 (1998-10-08) | TDA |
| 68 | 68 | "The Evolution Solution / When Yadon Becomes Yadoran" "Yadon ga Yadoran ni naru Toki (ヤドンがヤドランになるとき)" | A Solução da Evolução A Solução da Evolução | 15 de outubro de 1998 (1998-10-15) | TDA |
| 69 | 69 | "The Pi-Kahuna / Legend of the Surfing Pikachu" "Naminori Pikachū no Densetsu (なみのりピカチュウのでんせつ)" | O Pika-Huna O Pi-kahuna | 22 de outubro de 1998 (1998-10-22) | TDA |
| 70 | 70 | "Make Room for Gloom / Kusaihana of Botanical Garden" "Shokubutsuen no Kusaihana (しょくぶつえんのクサイハナ)" | A Hora do Gloom Abram Alas para o Gloom | 29 de outubro de 1998 (1998-10-29) | TDA |
| 71 | 71 | "Lights, Camera, Quack-tion! / Pokémon the Movie!" "Pokemon za Mūbī! (ポケモン・ザ・ムービー!)" | Luz, Câmera, Quack-Ação Luzes, Câmera, Quack-ção | 5 de novembro de 1998 (1998-11-05) | TDA |
| 72 | 72 | "Go West, Young Meowth / Nyarth's A-I-U-E-O" "Nyāsu no Aiueo (ニャースのあいうえお)" | Vá para Hollywood, Meowth! Vai para o Oeste Jovem Meowth | 12 de novembro de 1998 (1998-11-12) | TDA |
| 73 | 73 | "To Master the Onixpected! / Elite Four Shiba Appears!" "Shitennō Shiba Tōjō! (してんのうシバとうじょう!)" | Domando um Onix Pirado Dominar o Onixesperado | 19 de novembro de 1998 (1998-11-19) | TDA |
| 74 | 74 | "The Ancient Puzzle of Pokémopolis / Clash! Super-Ancient Pokémon" "Gekitotsu! Chō Kodai Pokemon (げきとつ! ちょうこだいポケモン)" | O Antigo Quebra-Cabeça de Pokémopolis O Antigo Puzzle de Pokemopólis | 26 de novembro de 1998 (1998-11-26) | TDA |
| 75 | 75 | "Bad to the Bone! / Garagara's Bone Club" "Garagara no Hone Konbō (ガラガラのホネこんぼう)" | Osso Duro de Roer Ruim Até aos Ossos | 3 de dezembro de 1998 (1998-12-03) | TDA |
| 76 | 76 | "All Fired Up! / Fire! The Pokémon League Opening Ceremony!" "Faiyā! Pokemon Rīgu Kaikaishiki! (ファイヤー! ポケモンリーグかいかいしき!)" | No Maior Fogo Todo Entusiasmado | 10 de dezembro de 1998 (1998-12-10) | TDA |
| 77 | 77 | "Round One: Begin! / Pokémon League Begins! Water Field!" "Pokemon Rīgu Kaimaku! Mizu no Fīrudo! (ポケモンリーグかいまく! みずのフィールド!)" | Começa o Primeiro Round Primeiro Assalto -- Começar | 17 de dezembro de 1998 (1998-12-17) | TDA |
| 78 | 78 | "Fire and Ice / Ice Field! Blazing Battle!" "Kōri no Fīrudo! Honō no Tatakai! (こおりのフィールド! ほのおのたたかい!)" | Fogo e Gelo Fogo e Gelo | 24 de dezembro de 1998 (1998-12-24) | TDA |
| 79 | 79 | "The Fourth Round Rumble / Grass Field! Unexpected Rival!" "Kusa no Fīrudo! Igai na Kyōteki! (くさのフィールド! いがいなきょうてき!)" | O Difícil Quarto Turno O Quarto Assalto | 1 de janeiro de 1999 (1999-01-01) | TDA |
| 80 | 80 | "A Friend in Deed / Rival Appears!" "Raibaru Tōjō! (ライバルとうじょう!)" | Amigo de Verdade Um Amigo Verdadeiro | 7 de janeiro de 1999 (1999-01-07) | TDA |
| 81 | 81 | "Friend and Foe Alike / Sekiei Stadium! Vs. Hiroshi!" "Sekiei Sutajiamu! Tai Hiroshi! (セキエイスタジアム! VS ヒロシ!)" | Amigo e Inimigo Amigos e Inimigos | 14 de janeiro de 1999 (1999-01-14) | TDA |
| 82 | 82 | "Friends to the End / Pokémon League! Final Battle!" "Pokemon Rīgu! Saigo no Tatakai! (ポケモンリーグ! さいごのたたかい!)" | Amigos até o Fim Amigos Até ao Fim | 21 de janeiro de 1999 (1999-01-21) | 20 de julho de 1999 (1999-07-20) 1 de julho de 2000 (2000-07-01) |

#### 2ª Temporada: Pokémon: Aventuras nas Ilhas Laranja

Pokémon: The Adventures in the Orange Islands é a segunda temporada da série de anime Pokémon no Ocidente.
Nos Estados Unidos, o primeiro episódio de "Pallet Party Panic" foi ao ar uma semana após o fim da temporada da Indigo League, em 4 de dezembro de 1999. A temporada começou de fato em 8 de janeiro de 2000, com o episódio "A Scare in the Air". A segunda temporada teve 36 episódios e terminou com o episódio "The Rivalry Revival" em 14 de outubro de 2000.
| # (série) | # (temporada) | Título no Japão Título nos Estados Unidos Título no Brasil |
| 083 | 01 | マサラタウン！あらたなるたびだち！ Masara Town! Setting Off on a New Journey! Pallet Party Panic Uma Festa de Arromba! |
| 084 | 02 | ひこうせんはふこうせん！？ Blimp Accident!? A Scare in the Air Susto no Ar! |
| 085 | 03 | なんごくポケモンとＧＳボール Southern Pokémon and the GS Ball Poké Ball Peril A Pokébola Misteriosa! |
| 086 | 04 | ラプラスをたすけろ！ Save Laplace! The Lost Lapras O Lapras Perdido! |
| 087 | 05 | オレンジリーグ！ナツカンジム！ Orange League! Natsukan Gym! Fit to be Tide Maré de Sorte! |
| 088 | 06 | きえたポケモンたちのナゾ！ The Mystery of the Missing Pokémon! Pikachu Re-Volts A Revolta do Pikachu! |
| 089 | 07 | クリスタルのイワーク The Crystal Iwark The Crystal Onix O Onix de Cristal! |
| 090 | 08 | ピンクのポケモンじま The Island of Pink Pokémon In the Pink Tudo Rosa! |
| 091 | 09 | カブトのかせきのひみつ！ The Secret of the Kabuto Fossils! Shell Shock! A Revolta dos Fósseis! |
| 092 | 10 | おどる！ポケモンショーボート！ Dance! Pokémon Showboat! Stage Fight! Uma Briga Teatral! |
| 093 | 11 | さよならコダック！またきてゴルダック？ Goodbye Koduck! Come Again Golduck? Bye Bye Psyduck Adeus Psyduck! |
| 094 | 12 | セイリングジョーイ！あらなみをこえて！ Sailing Joy! Cross the Raging Waves! The Joy of Pokémon Enfermeira de Pokémon! |
| 095 | 13 | ネーブルジム！ゆきやまのたたかい！ Navel Gym! Snowy Mountain Battle! Navel Maneuvers Manobras Radicais! |
| 096 | 14 | おおぐいカビゴン！だいパニック！ Gluttonous Kabigon! Huge Panic! Snack Attack Fome de Snorlax! |
| 097 | 15 | ゆうれいせんとゆうれいポケモン！ Ghost Ship and Ghost Pokémon! A Shipful of Shivers Fantasmas Camaradas! |
| 098 | 16 | おニャースさまのしま！？ Lord Nyarth's Island!? Meowth Rules! O Rei Meowth! |
| 099 | 17 | ストライクせんしのほこり The Strike Soldier's Pride Tracey Gets Bugged Um Novo Amigo Para o Tracey! |
| 100 | 18 | みなみのしまだよぜんいんしゅうごう！ It's a Southern Island! Everyone Assemble! A Way Off Day Off Mas Que Dia! |
| 101 | 19 | してんのうカンナ！こおりのたたかい！！ Kanna of The Big Four! Ice Battle!! The Mandarin Island Miss Match Batalha Errada na Ilha Mandarim! |
| 102 | 20 | ニドランのこいものがたり Nidoran's Love Story Wherefore Art Thou, Pokémon? Onde Estás Pokémon?! |
| 103 | 21 | だいへいげんのコイルたち！ Coil on the Prairie! Get Along, Little Pokémon Vai Nessa Pokémon! |
| 104 | 22 | ちかどうのかいぶつ！？ Monster in the Sewers!? The Mystery Menace A Ameaça Misteriosa! |
| 105 | 23 | ユズジム！タイプバトル３VS３！！ Yuzu Gym! Type Battle 3 VS 3!! Misty Meets Her Match Misty Encontra um Par! |
| 106 | 24 | ピカチュウＶＳニャース！？ Pikachu VS Nyarth!? Bound For Trouble Arranjando Encrenca! |
| 107 | 25 | リザードン！きみにきめた！！ Lizardon! I Choose You!! Charizard Chills Fica Frio Charizard! |
| 108 | 26 | ひけしたいけつ！ゼニガメＶＳカメール Firefighting Showdown! Zenigame VS Kameil The Pokémon Water War A Guerra de Água Pokémon! |
| 109 | 27 | もえよ！カビゴン！！ Burn! Kabigon!! Pokémon Food Fight! A Batalha Pela Comida Pokémon! |
| 110 | 28 | タッグバトル！さいごのジム！！ Tag Battle! The Final Gym!! Pokémon Double Trouble Pokémon, Encrenca em Dobro! |
| 111 | 29 | コイキング！しんかのひみつ！！ Koiking! The Secret of Evolution!! The Wacky Watcher! O Observador Maluco! |
| 112 | 30 | ニョロモとカスミ Nyoromo and Kasumi The Stun Spore Detour O Caso dos Esporos Paralizantes! |
| 113 | 31 | ウィナーズカップ！フルバトル６ＶＳ６！！ Winner's Cup! Full Battle 6 VS 6!! Hello, Pummelo! Alô Pumello! |
| 114 | 32 | ファイナルバトル！カイリューとうじょう！！ Final Battle! Enter Kairyu!! Enter The Dragonite Que Venha o Dragonite! |
| 115 | 33 | さよならラプラス！ Goodbye Laplace! Viva Las Lapras Viva Las Lapras! |
| 116 | 34 | マルマインだいばくは！？ Big Marumine Explosion!? The Underground Round Up O Rodeio Subterrâneo! |
| 117 | 35 | かえってきたマサラタウン！ Back in Masara Town! A Tent Situation O Circo Está Armado! |
| 118 | 36 | ライバルたいけつ！サトシＶＳシゲル！！ Rival Showdown! Satoshi VS Shigeru!! The Rivalry Revival Revivendo as Rivalidades! |

### A Série: Ouro e Prata
#### 3ª Temporada: Pokémon: A Jornada Johto

Pokémon: The Johto Journeys é a terceira temporada da série de anime Pokémon no Ocidente.
A temporada começou no Kids' WB! nos Estados Unidos em 14 de outubro de 2000, com o episódio "Don't Touch That 'dile". A terceira temporada teve 41 episódios e foi concluída com o episódio "The Fortune Hunters" em 19 de maio de 2001. Perto do final da temporada, a exibição nos EUA se desviou da ordem de exibição original no Japão.
| # (série) | # (temporada) | Título no Japão Título nos Estados Unidos Título no Brasil |
| 119 | 01 | ワカバタウン！はじまりをつげるかぜのふくまち！ Wakaba Town! The Town Where Winds Telling of a Beginning Blow! Don't Touch That 'dile Com o Totodile Não se Brinca! |
| 120 | 02 | ルーキーのチコリータ！ The Rookie's Chicorita! The Double Trouble Header Um Desempate com Encrencas em Dobro! |
| 121 | 03 | げきとつ！ヘラクロスＶＳカイロス！！ Fierce Battle! Heracross VS Kailios!! A Sappy Ending Uma História Melosa! |
| 122 | 04 | ドンファンのたに！ The Valley of Donfan! Roll On, Pokémon! Pokémon na Trilha das Pedras! |
| 123 | 05 | ホーホーとあやしいもり！ Hoho and the Mysterious Forest! Illusion Confusion! Confusão de Ilusões! |
| 124 | 06 | キレイハナのバトルダンシング！ Kireihana's Battle Dancing! Flower Power O Poder Floral! |
| 125 | 07 | イトマル！だいそうさせん！！ Itomaru! The Great Investigation!! Spinarak Attack O Caso do Aracnídeo Negro! |
| 126 | 08 | ブルーのかれいなせいかつ！？ Bulu's Magnificent Life!? Snubbull Snobbery Esnobando os Esnobes! |
| 127 | 09 | オドシシ！まぼろしのもり！？ Odoshishi! Forest of Illusions!? The Little Big Horn O Pequeno Grande Chifre! |
| 128 | 10 | いじっぱりのチコリータ！！ The Stubborn Chicorita!! The Chikorita Rescue O Resgate de Chikorita! |
| 129 | 11 | ヌオーとＧＳボール！？ Nuoh and the GS Ball!? Once in a Blue Moon Era Uma Vez um Luar Azul! |
| 130 | 12 | レディバのふえ！ Rediba's Flute! The Whistle Stop O Apito da Parada! |
| 131 | 13 | ハピナスのハッピーナース！ Happinas the Happy Nurse! Ignorance is Blissey A Ignorância é uma Blissey! |
| 132 | 14 | だいピンチ！マダツボミのとう！ Big Crisis! Madatsubomi Tower! A Bout With Sprout Pequenos Brotos, Grandes Encrencas! |
| 133 | 15 | キキョウジム！おおぞらのたたかい！！ Kikyō Gym! Sky Battle!! Fighting Flyer with Fire Ash Ganha a Insígnea Zephir! |
| 134 | 16 | なきむしマリル！ Crybaby Maril! For Crying Out Loud Essa é Pra Chorar! |
| 135 | 17 | ばくそう！オタチ＆トゲピー！！ Rampage! Otachi and Togepy!! Tanks a Lot! Um Tanque Fora de Controle! |
| 136 | 18 | リザードンのたに！またあうひまで！！ The Valley of Lizardon! Until We Meet Again!! Charizard's Burning Ambitions O Desejo Ardente de Charizard! |
| 137 | 19 | だいパニック！キマワリコンテスト！！ Big Panic! Kimawari Contest!! Grin to Win! Sorrir Pra Vencer! |
| 138 | 20 | チコリータはごきげんななめ！？ Chicorita is in a Bad Mood!? Chikorita's Big Upset Chikorita, a Temperamental! |
| 139 | 21 | ハネッコはねた！だいそうげんのたたかい！！ Hanecco Hopped! Battle on the Prairie!! Foul Weather Friends Não Há Tempo Ruim! |
| 140 | 22 | なぞのスーパーヒーロー！グライガーマンとうじょう！！ The Mysterious Superhero! Enter Gligerman!! The Superhero Secret O Segredo do Super-Herói! |
| 141 | 23 | メリープとまきばのしょうじょ Merriep and the Pasture Girl Mild 'n Wooly Mansos e Fofinhos! |
| 142 | 24 | バトルしようぜ！ハッサムＶＳヘラクロス！！ Let's Battle! Hassam VS Heracros!! Wired for Battle! Mania de Batalha! |
| 143 | 25 | ヒノアラシ！ゲットだぜ！！ Hinoarashi! Catch It!! Good 'Quil Hunting A Temporada de Caça! |
| 144 | 26 | ヒワダタウン！ヤドンのいど！！ Hiwada Town! Yadon Well!! A Shadow of a Drought A Ameaça de Uma Seca! |
| 145 | 27 | クヌギダマとボングリのみ！うらやまのたたかい！！ Kunugidama and the Bonguri Fruit! Backyard Battle!! Going Apricorn! Colhendo Poké-Bolas! |
| 146 | 28 | ヒワダジム！もりのバトルフィールド！！ Hiwada Gym! Forest Battlefield!! Gettin' The Bugs Out Exterminando Insetos! |
| 147 | 29 | ウバメのもり！カモネギをさがせ！！ Ubame Forest! Search for Kamonegi!! A Farfetch'd Tale Uma História Exagerada! |
| 148 | 30 | ソーナンスとポケモンこうかんかい！！ Sonansu and the Pokémon Swap Meet!! Tricks of the Trade Os Truques do Negócio! |
| 149 | 31 | もえろゼニガメだん！ほのおのように！！ Burn, Zenigame Squad! Like a Fire!! The Fire-ing Squad! Os Soldados do Fogo! |
| 150 | 32 | ウパーがいっぱい！ Lots of Upah! No Big Woop! As Aparências Enganam! |
| 151 | 33 | プリンＶＳブルー！ Purin VS Bulu! Tunnel Vision Males Que Vem Pra Bem! |
| 152 | 34 | ダークポケモン・デルビル Dark Pokémon - Delvil Hour of the Houndour A Hora do Houndour! |
| 153 | 35 | ワニノコはだれのもの！？サトシＶＳカスミ！ Who Gets to Keep Waninoko!? Satoshi VS Kasumi! The Totodile Duel Duelando Pelo Totodile! |
| 154 | 36 | エアームドＶＳヒノアラシ！はがねのつばさ！！ Airmd VS Hinoarashi! Steel Wing!! Hot Matches! Batalhas Quentes! |
| 155 | 37 | おどれワニノコ！あいのステップを！！ Dance, Waninoko! Dance the Steps of Love!! Love, Totodile Style Amor ao Estilo Totodile! |
| 156 | 38 | いろちがいのヨルノズク！ゲットだぜ！！ A Differently Colored Yorunozuku! Catch It!! Fowl Play! Cérebro de Ave! |
| 157 | 39 | リングマでドッキリ！！ Ringuma Shock!! Forest Grumps Trabalhando em Equipe! |
| 158 | 40 | キリンリキ！エスパーポケモンのむら！ Kirinriki! The Village of Esper Pokémon! The Psychic Sidekicks! Os Amigos Psíquicos! |
| 159 | 41 | ポケモンうらない！？だいらんせん！ Pokémon Fortune-Telling!? Battle Royal! The Fortune Hunters Escrito nas Estrelas! |

#### 4ª Temporada: Pokémon: Campeões da Liga Johto

Pokémon: Johto League Champions é a quarta temporada da série de anime Pokémon no Ocidente.
A temporada começou no Kids' WB! nos Estados Unidos em 18 de agosto de 2001, com o episódio "A Goldenrod Opportunity". A quarta temporada teve 52 episódios e terminou com o episódio "Machoke, Machoke Man" em 7 de setembro de 2002.
| # (série) | # (temporada) | Título no Japão Título nos Estados Unidos Título no Brasil |
| 160 | 01 | コガネジム！スピード＆パワー！？ Kogane Gym! Speed & Power!? A Goldenrod Opportunity Uma Oportunidade Dourada! |
| 161 | 02 | ミルタンク！リベンジバトル！！ Miltank! Revenge Battle!! A Dairy Tale Ending Tudo Claro Como o Leite! |
| 162 | 03 | ラジオとうのたたかい！じくうをこえて！！ Battle at the Radio Tower! Surpass Spacetime!! Air Time! Nas Ondas do Rádio! |
| 163 | 04 | むしとりたいかい！しぜんこうえんでゲットだぜ！！ Bug Catching Tournament! Capture a Pokémon at the Nature Park!! The Bug Stops Here O Bicho Vai Pegar! |
| 164 | 05 | ウソッキーはどこにいる！？ Where is Usokkie!? Type Casting Madeira de Lei! |
| 165 | 06 | こだいポケモンパーク！アルフのいせき！！ Ancient Pokémon Park! Ruins of Alph!! Fossil Fools O Parque dos Pokéssauros! |
| 166 | 07 | ポッポやのでんしょポッポ！ The Carrier Poppo of the Poppo Store! Carrying On! Mantendo a Tradição! |
| 167 | 08 | ズバットのやかた！きけんなめいろ！！ Zubat's Mansion! A Dangerous Labyrinth!! Hassle in the Castle Confusão no Castelo! |
| 168 | 09 | カポエラーＶＳフシギダネ！かくとうたいけつ！！ Kapoerer VS Fushigidane! Hand to Hand Showdown!! Two Hits and a Miss Uma Questão de Honra! |
| 169 | 10 | ジャングルのさんびき！おんせんバトル！！ The Three of the Jungle! Battle in the Hot Springs!! A Hot Water Battle Pela Vereda Tropical! |
| 170 | 11 | アズマオウ！フィッシングバトル！！ Azumao! Fishing Battle!! Hook, Line, and Stinker Anzol, Isca e Pescaria! |
| 171 | 12 | さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト！！ Goodbye Rokon! Pokémon Beauty Contest!! Beauty and the Breeder A Beleza Põe a Mesa! |
| 172 | 13 | ツボツボＶＳマダツボミ Tsubotsubo VS Madatsubomi A Better Pill to Swallow O Remédio Bombástico! |
| 173 | 14 | ブラッキー！やみよのたたかい！！ Blacky! Battle During a Dark Night!! Power Play! O Jogo do Poder! |
| 174 | 15 | レディアン！かぜのたにをこえて！！ Redian! Pass Through the Valley of the Wind!! Mountain Time A Montanha Tempestuosa! |
| 175 | 16 | ソーナンスのむら！？ Village of Sonans!? Wobbu-Palooza! O Festival dos Wobbuffets! |
| 176 | 17 | めざせメタモンマスター！イミテふたたび！！ Aim to Be a Metamon Master! Imite, Once Again!! Imitation Confrontation Confronto Entre Imitações! |
| 177 | 18 | ニャースとブルーとグランブル！？ Nyarth, Bulu and Granbulu!? The Trouble With Snubbull A Encrenca com Snubbull! |
| 178 | 19 | アリアドス！にんぽうバトル！！ Ariados! Battle of Ninja Arts!! Ariados, Amigos Ariados, Amigos! |
| 179 | 20 | はばたけヤンヤンマ！あしたのそらへ！！ Flap, Yanyanma! Fly to Tomorrow's Sky!! Wings 'N' Things Asas à Vista! |
| 180 | 21 | ポポッコ！くさポケモンバトル！！ Popocco! Grass Pokémon Battle!! The Grass Route Onde a Grama é Mais Verde! |
| 181 | 22 | ピカチュウとピチュー！ Pikachu and Pichu! The Apple Corp! Uma Horta de Amigos! |
| 182 | 23 | ヘルガーとトゲピー！ Hellgar and Togepy! Houndoom's Special Delivery Entrega Especial Houndoom! |
| 183 | 24 | やけたとう！マツバとうじょう！！ The Burned Tower! Matsuba Appears!! A Ghost of a Chance Sem Nenhuma Chance! |
| 184 | 25 | エンジュジム！ゴーストバトル！！ Enjū Gym! Ghost Battle!! From Ghost to Ghost De Fantasma Pra Fantasma! |
| 185 | 26 | イーブイ５しまい！おちゃかいでバトル！！ The Five Sisters of Eievui! Battle at the Tea Convention!! Trouble's Brewing Chá de Encrencas! |
| 186 | 27 | ヤミカラス！うばわれたバッジ！！ Yamikarasu! The Stolen Badges!! All That Glitters! Tudo Que Reluz é Confusão! |
| 187 | 28 | テッポウオのそら！ Teppouo's Sky! The Light Fantastic Luzes Fantásticas! |
| 188 | 29 | ヒメグマのひみつ！ Himeguma's Secret! UnBEARable Insuportável! |
| 189 | 30 | こおったヒマナッツのなぞ！！ The Mystery of the Frozen Himanuts!! Moving Pictures Visita ao Vale do Sol! |
| 190 | 31 | ここほれウリムー！おんせんをさがせ！！ Dig Here Urimoo! Search for the Hot Spring!! Spring Fever Febre da Primavera! |
| 191 | 32 | フリーザーＶＳプリン！ふぶきのなかで！！ Freezer VS Purin! In the Middle of a Snowstorm!! Freeze Frame A Foto Legendária! |
| 192 | 33 | ウインディとほのおのいし！ Windie and the Fire Stone! The Stolen Stones! As Pedras Roubadas! |
| 193 | 34 | ノコッチはのこっちない！？ There Aren't Any Nokocchi Here!? The Dunsparce Deception Quem Espera Sempre Alcança! |
| 194 | 35 | ソーナンス！そうなんす？ Sonans! Is That So? The Wayward Wobbuffet O Rebelde Wobbuffet! |
| 195 | 36 | タケシたおれる！あぶないキャンプ！！ Takeshi Collapses! A Dangerous Camp!! Sick Daze Estou Dodói! |
| 196 | 37 | オーダイルＶＳカメックス！すもうバトル！！ Ordile VS Kamex! Sumo Battle!! Ring Masters Gigantes do Ringue! |
| 197 | 38 | ポケモンとはなせます！？ポケモンのことばポケモンのきもち！ You Can Speak with Pokémon!? The Words and Feelings of Pokémon! The Poké Spokesman O Poké-Intérprete! |
| 198 | 39 | ゴルバットＶＳかめんのじょおうムサシ！いせきのたたかい！！ Golbat VS the Masked Queen Musashi! The Battle in the Ruins!! Control Freak! Fanáticos Pelo Controle! |
| 199 | 40 | ドーブルのきせき！！あさひのなかでかがやいて！ The Miracle of Doble!! Shining in the Morning Sun! The Art of Pokémon A Arte dos Pokémon! |
| 200 | 41 | ニドリーノニドリーナ！タケシのバラいろのひび！？ Nidorino and Nidorina! Takeshi's Rose Colored Days!? The Heartbreak of Brock O Inconsolável Brock! |
| 201 | 42 | さよならチコリータ！？でんきのラビリンス！ Goodbye Chicorita!? The Electric Labyrinth! Current Events Um Dia Eletrizante! |
| 202 | 43 | ベイリーフはどこへいった！？ハーブばたけでつかまえて！ Where Did Bayleaf Go!? Capture at the Herb Garden! Turning Over A New Bayleef Reconquistando Bayleef! |
| 203 | 44 | ネイティうらない！みらいよちのしんぴ！！ Naty Fortune Teller! The Mystery of Telling the Future!! Doin' What Comes Natu-rally Tudo Chega Natu-Ralmente! |
| 204 | 45 | ポケモンききゅうだいレース！あらしをこえて！！ The Big Pokémon Balloon Race! Exceed the Storm!! The Big Balloon Blow-Up Um Dia de Balonista! |
| 205 | 46 | ムチュールにもうむちゅう！！スーパースターはポケモンがおすき？ Muchul is Daydreaming!! Do Superstars Like Pokémon? The Screen Actor's Guilt Um Beijo Doce Demais! |
| 206 | 47 | なみのりサイドンをおえ！？みずうみのたたかい！ Follow the Surfing Saidon!? The Battle at the Lake! Right On, Rhydon! A Procura de Rhydon! |
| 207 | 48 | カクレオンはどこにいる！？みえないポケモンにだいこんらん！ Where's Kakureon!? Huge Chaos Created By the Invisible Pokémon! The Kecleon Caper Cadê os Kecleons?! |
| 208 | 49 | みずポケモンぎらいのジョーイさん！？カスミのいかり！ The Nurse Joy Who Hates Water Pokémon!? Kasumi's Anger! The Joy of Water Pokémon A Enfermeira Joy dos Pokémon de Água! |
| 209 | 50 | せいぼミルタンク！さばくのひみつ！ Mother Miltank! The Desert's Secret! Got Miltank? A Miltank! |
| 210 | 51 | かがやきのとうだい！アサギシティのたたかい！！ Radiance Lighthouse! Battle at Asagi City!! Fight for the Light! Um Farol Sem Igual! |
| 211 | 52 | タンバジム！まっこうしょうぶかくとうたいけつ！！ Tanba Gym! Wrestling Match!! Machoke, Machoke Man! A Grande Batalha! |

#### 5ª Temporada: Pokémon: Master Quest

Pokémon: Master Quest é a quinta temporada da série de anime Pokémon e a temporada final da Série Original no Ocidente.
A temporada começou no Kids' WB! nos Estados Unidos em 14 de setembro de 2002, com o episódio "Around the Whirlpool". A quinta temporada teve 65 episódios e terminou com o episódio "Hoenn Alone!" em 25 de outubro de 2003.
| # (série) | # (temporada) | [{JAPb}} Título no Japão Título nos Estados Unidos Título no Brasil |
| 212 | 01 | うずまきれっとう！あらたなるちょうせん！！ A Chain of Whirlpool Islands! A Renewed Challenge!! Around the Whirlpool Enrolados nos Redemoinhos! |
| 213 | 02 | ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ！！ Poppo and the Enormous Poppo! Towards the As Yet Unseen Sky!! Fly Me to the Moon Voando Até a Lua! |
| 214 | 03 | たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ！！ Set Out to the Sea! Line of Chonchie!! Takin' It on the Chinchou Uma Parada Eletrizante! |
| 215 | 04 | サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ！！ Sunnygo the Amigo! Showdown on Ōgan Isle!! A Corsola Caper! O Corsola Selvagem! |
| 216 | 05 | マンタインとちんぼつせん！！なぞのポケモンのひみつ！ Mantain and the Sunken Ship!! The Secret of the Mysterious Pokémon! Mantine Overboard! Mantine ao Mar! |
| 217 | 06 | オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん！！ Okutank and Teppouo! Whirlpool Cup Preliminaries!! Octillery The Outcast O Octillery Solitário! |
| 218 | 07 | うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル！！ Whirlpool Cup! A Big Battle in the Water Colosseum!! Dueling Heroes Duelo Entre Heróis! |
| 219 | 08 | サトシVSカスミ！うずまきカップさいごのたたかい！！ Satoshi VS Kasumi! The Final Battle in the Whirlpool Cup!! The Perfect Match! A Partida Perfeita! |
| 220 | 09 | ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん！？ Protect the Digda Village! The Big Pitfall Strategy!? Plant It Now... Diglett Later Diglett, o Buraqueiro! |
| 221 | 10 | ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい！！ The Legend of Silver Wings! Battle at Gingan Isle!! Hi Ho Silver... Away! Uma Ilha Muito Brilhante! |
| 222 | 11 | なぞのポケモンＸ！！ Mysterious Pokémon X!! The Mystery is History O Mistério Já Era! |
| 223 | 12 | とらわれのルギア！ Captive Lugia A Parent Trapped! Uma Armadilha Pro Papai! |
| 224 | 13 | ルギアとのやくそく！ The Promise with Lugia! A Promise is a Promise Promessa é Divida! |
| 225 | 14 | とべホーホーごう！アサギをめざし！！ Fly Flight Hoho! Head for Asagi!! Throwing in the Noctowl Asas ao Vento! |
| 226 | 15 | アサギジム！ＶＳハガネール！！ Asagi Gym! VS Haganeil!! Nerves of Steelix! A Força de Steelix! |
| 227 | 16 | さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん！！ Farewell Fushigidane! Adventure at Dr. Okido's!! Bulbasaur... the Ambassador! Bulbassaur... o Embaixador! |
| 228 | 17 | エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび！！ Eifie and Sakura! Enju City Once Again!! Espeon, Not Included Cadê o Espeon?! |
| 229 | 18 | スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ！！ Suicune and Minaki! The Legend of Houou!! For Ho-Oh the Bells Toll! Que Toquem os Sinos! |
| 230 | 19 | ポケモンライドでつっぱしれ！！ Run Quickly Along the Pokémon Ride!! Extreme Pokémon! Pokémon ao Extremo! |
| 231 | 20 | めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ！！ Famous Detective Junsar! The Mystery of the Egg that Disappeared!! An EGG-sighting Adventure! Oventura a Vista! |
| 232 | 21 | タマゴ、かえる Egg, Hatch Hatching a Plan Criando um Plano! |
| 233 | 22 | ロケットだんとデリバード！ Rocket-dan and Delibird! Dues and Don'ts Quem Deve, Paga! |
| 234 | 23 | きりのなかのキュウコン！ The Kyukon in the Fog! Just Waiting On a Friend Esperando um Amigo! |
| 235 | 24 | バルキーとからておうノブヒコ！ Balkie and the Karate King Nobuhiko! A Tyrogue Full of Trouble Um Tyrogue Cheio de Problemas! |
| 236 | 25 | ネイティオのだいよげん！ Natio's Big Prediction! Xatu the Future Xatu, o Vidente! |
| 237 | 26 | ワタルとあかいギャラドス！ Wataru and the Red Gyarados! Talkin' 'Bout an Evolution Evolução, Eis a Questão! |
| 238 | 27 | あかいギャラドスのいかり！ Red Gyarados's Anger! Rage of Innocence A Fúria da Inocência! |
| 239 | 28 | イノムーとふゆのヤナギ！ Inomoo and Yanagi of the Winter! As Cold as Pryce Tão Frio Quanto o Gelo! |
| 240 | 29 | チョウジジム！こおりのたたかい！ Chōji Gym! Ice Battle! Nice Pryce, Baby! O Pryce é Legal, Pessoal! |
| 241 | 30 | キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！ Kireihana and Ruffresia! Peace in Meadow! Whichever Way the Wind Blows Onde Quer Que o Vento Sopre! |
| 242 | 31 | マグカルゴ！あついこころでゲットだぜ！！ Magcargot! Getting the Hot Heart!! Some Like it Hot Quanto Mais Quente Melhor! |
| 243 | 32 | ポケモンまほうでだいへんしん！？ A Huge Transformation with Pokémon Magic!? Hocus Pokémon Uma Bruxa das Arábias! |
| 244 | 33 | サンダーとクリスタル！みずうみのひみつ！ Thunder and the Crystal! Secret of the Lake! As Clear as Crystal Tão Claro Quanto um Cristal! |
| 245 | 34 | ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！ Pupurin Twins VS Purin! Singing Pokémon Concert! Same Old Song and Dance Vamos Cantar, Pessoal! |
| 246 | 35 | ヤドンのさとり！サトシのさとり！ Yadon's Comprehension! Satoshi's Comprehension! Enlighten Up! Iluminem Tudo! |
| 247 | 36 | にせオーキド！？ポケモンせんりゅうたいけつ！！ False Okido!? Pokémon Senryū Confrontation!! Will the Real Oak Please Stand Up? Quem é o Verdadeiro Professor Carvalho?! |
| 248 | 37 | ピィとピッピとながれぼし！ Py and Pippy and the Shooting Star! Wish Upon a Star Shape Um Desejo Sob as Estrelas! |
| 249 | 38 | ニョロゾのしんか！ Nyorozo's Evolution! Outrageous Fortunes Fortunas Ultrajantes! |
| 250 | 39 | バトルパーク！ＶＳカメックス・リザードン・フシギバナ！ Battle Park! VS Kamex - Lizardon - Fushigibana! One Trick Phony! Um Truque Falso! |
| 251 | 40 | ニョロトノのチアリーディング！ Nyorotono's Cheerleading! I Politoed Ya So! Eu, Politoed, Sim Senhor! |
| 252 | 41 | こおりのどうくつ！ The Ice Cave! |
| 253 | 42 | イブキとミニリュウ！ Ibuki and Miniryu! Beauty is Skin Deep A Beleza Está Além da Pele! |
| 254 | 43 | フスベジムのりゅうのきば！ Fusube Gym's Dragon's Fang! Fangs for Nothin' Presas à Solta! |
| 255 | 44 | カイリュー！げきりんはつどう！ Kairyu! Activate Imperial Rage! Great Bowls of Fire! Cuspindo Fogo Adoidado! |
| 256 | 45 | フスベジム！さいごのバッジ！！ Fusube Gym! The Final Badge!! Better Eight Than Never Melhor Oito Que Nenhum! |
| 257 | 46 | ソーナノ！？ジムバッジとソーナンス！！ Sohnano!? Gym Badges and Sonans!! Why? Wynaut! A Grande Roubada! |
| 258 | 47 | リュウグウジム！みずのなかでバトルだぜ！ Ryūgū Gym! Battle in the Water! Just Add Water Batalha Sub-Aquática! |
| 259 | 48 | ラプラスのうた！ Laplace's Song! Lapras of Luxury O Lapras de Luxo! |
| 260 | 49 | タマゴをまもれ！あらしのなかでうまれたいのち！ Protecting the Egg! The Life Born in a Storm! Hatch Me If You Can Pegue-me se Puder! |
| 261 | 50 | エンテイとおんせんのなかまたち！ Entei and Friends of the Hot Spring! Entei at Your Own Risk Entei, Eu Quero Você! |
| 262 | 51 | ヤドキング！おうじゃのしるし！ Yadoking! King's Symbol! A Crowning Achievement A Coroação! |
| 263 | 52 | ナナコとエレキッド！ Nanako and Elekid! Here's Lookin' at You, Elekid A Amizade de Elekid! |
| 264 | 53 | ヨーギラスがんばる！ Yogiras Does Its Best! You're a Star, Larvitar! Você é um Astro, Larvitar! |
| 265 | 54 | ふしぎのくにのアンノーン！ Unknown of the Country of Mystery! Address Unown! Quem é Esse Unown?! |
| 266 | 55 | バンギラスとヨーギラス！ Bangiras and Yogiras! Mother of All Battles A Mãe de Todas as Batalhas! |
| 267 | 56 | ニューラとせいなるほのお！ Nyula and the Sacred Flame! Pop Goes The Sneasel A Chama Que Nunca Se Apaga! |
| 268 | 57 | シロガネリーグかいまく！シゲルふたたび！ Shirogane League Opening! Shigeru Again! A Claim to Flame! Uma Chama Para a Fama! |
| 269 | 58 | よせんリーグ！マグマラシほのおのバトル！！ League Preliminaries! Battle of the Magmarashi Flame!! Love, Pokémon Style Amor ao Estilo Pokémon! |
| 270 | 59 | メガニウムＶＳフシギダネ！くさタイプのいじ！ Meganium VS Fushigidane! Spirit of the Grass Types! Tie One On! Essa dá Empate! |
| 271 | 60 | けっしょうトーナメント！フルバトル６ＶＳ６！！ Tournament Finals! Full Battle 6 VS 6!! The Ties That Bind Os Empates Que Amarram! |
| 272 | 61 | ライバルたいけつ！カメックスＶＳリザードン！！ Rival Confrontation! Kamex VS Lizardon!! Can't Beat the Heat! Não dá Para Vencer o Calor! |
| 273 | 62 | バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい！！ Bursyamo Returns! Battle Against Hazuki!! Playing with Fire! Brincando Com Fogo! |
| 274 | 63 | フルバトルのはてに！それぞれのみち！！ To the End of the Full Battle! Each One's Way! Johto Photo Finish A Última Foto da Liga Johto! |
| 275 | 64 | サヨナラ…そして、たびだち！ Goodbye...and Then, Setting Off! Gotta Catch Ya Later! A Gente se vê Depois! |
| 276 | 65 | ピカチュウとのわかれ…！ Parting with Pikachu...! Hoenn Alone! Sozinho em Hoenn! |