# Mickey and Donald

Mickey and Donald ou The Adventures of Mickey & Donald (no Brasil, Mickey e Donald ou As Aventuras de Mickey e Donald) foi um programa de televisão antológico produzido pela Walt Disney Television que exibia desenhos animados antigos da Turma do Mickey, produzidos entre 1928 e 1969. Exibido como um dos quadros do programa Walt Disney em 1981, rapidamente foi transformado em uma série antológica no mesmo ano.
Em 1993, o programa foi reformulado e renomeado "The Adventures of Mickey & Donald", e no mesmo ano, foi encerrado.

## Chegada e sucesso no Brasil

No Brasil, era exibido inicialmente na TV Globo entre 1987 e 1998 em programas infantis como Xou da Xuxa, TV Colosso e Angel Mix, depois permaneceu um tempo fora do ar, porque o SBT adquiriu os direitos sobre os desenhos do Mickey, passando a exibi-los no Disney Club. O programa permaneceu no SBT durante 1999 até o ano de 2004, e no ano de 2005 voltou para a Globo dentro da TV Xuxa, e depois na TV Globinho.
Quando era exibido pela Globo nos anos 90, o programa tinha uma outra abertura diferente, da exibida desde 2005. Na antiga era usada uma cena do episódio "Magician Mickey", onde aparece o Mickey Mouse fazendo mágicas e quebrando um ovo de onde sai o Pato Donald na forma de gema, depois aparece o título "Mickey e Donald" colorido, no estilo da década de 90. Na de 2005 eram usadas várias cenas de episódios diferentes do Mickey ou do Donald, sob o título "As Aventuras de Mickey e Donald". Os desenhos eram exibidos para os estados do Norte (AC, AM, PA, TO, RO e RR) e alguns estados do Nordeste (AL, BA, CE, PB, RN, SE, MA e PI durante o horário de verão). A série não foi transmitida pela TV Globo para os estados em que há horário de verão (GO, SP, RJ, MG, MT, MS, ES, DF, RS, SC, PR).

## Dubladores dos desenhos animados exibidos no programa

Os desenhos animados exibidos no programa Mickey and Donald tinham dublagens de épocas diferentes, algumas foram feitas pela Herbert Richers entre 1978 e 1993, outras foram feitas pela S&C São Paulo (ou "S&C Produções Artísticas") entre 1988 e 1992, outras pela Megassom e Sigma por volta de 1994/95, e outras mais recentes foram feitas entre 1998 e 1999 também pelo estúdio Sigma.
A versão mais antiga da Herbert Richers era exibida na Globo, mas em outros programas, como Disneylândia - Um Mundo Maravilhoso de Cores e Disneylândia. As versões dos anos 80 e 90 "S&C", "Megassom" e "Sigma" também já haviam passado antes pela Globo, mas na época da TV Colosso e Angel Mix e já as mais recentes do final dos anos 90 foram exibidas pelo SBT no Disney Club em 1999, e posteriormente na própria Globo na TV Globinho em 2005. Todas foram lançadas muitas vezes nos VHS da Disney.

### Herbert Richers (1978-1993)

A dublagem da Herbert Richers foi reciclada de alguns programas exibidos pela Rede Globo (Disneylândia - Um Mundo Maravilhoso de Cores, Disneylândia) e de alguns VHS lançados no final da década de 80 para a exibição no bloco. Posteriormente, a Globo optou por editar a abertura de "Mickey and Donald", colocando a locução de Jorge Barcellos.
A Herbert Richers chegou a redublar alguns curtas, se baseando nas edições do programa, mas outros mantiveram a sua dublagem original.

#### Elenco

| Personagem | Dublador Original | Dublador Brasileiro |
| Mickey Mouse | Walt Disney | Cleonir dos Santos (1ª voz) |
| Mickey Mouse | Walt Disney | Nizo Neto (2ª voz) |
| Minnie Mouse | Marcellite Garner | Vera Miranda |
| Pato Donald | Clarence Nash | Cleonir dos Santos (1ª voz) |
| Pato Donald | Clarence Nash | Jorge Januzzi (2ª voz) |
| Pato Donald | Clarence Nash | Garcia Júnior (3ª voz) |
| Pato Donald | Clarence Nash | Marco Antônio Costa (4ª voz) |
| Pateta | Pinto Colvig | Telmo de Avelar |
| Margarida | Gloria Blondell | Francis Clay |
| Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Cordélia Santos (1ª voz) |
| Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Vera Miranda (2ª voz) |
| Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Carmen Sheila (3ª voz; Huguinho) |
| Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Marisa Leal (4ª voz; Zezinho) |
| Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Miriam Ficher (5ª voz; Luisinho) |
| Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Garcia Júnior (6ª voz, no curta "Sea Scouts") |
| Bafo | Billy Bletcher | Orlando Drummond (1ª voz) |
| Bafo | Billy Bletcher | André Luiz Chapéu (2ª voz) |
| Narradores e Locutores | N/A | Ricardo Mariano |
| Narradores e Locutores | N/A | Márcio Seixas |
| Narradores e Locutores | N/A | Isaac Bardavid |
| Narradores e Locutores | N/A | Garcia Neto |
| Narradores e Locutores | N/A | José Santana |

### S&C Produções Artísticas (1988-1992) / Megassom e Sigma (1994-1995)

O extinto estúdio "S&C Produções Artísticas" ficava onde funciona o atual estúdio "Sigma", até o início de 1990. As primeiras dublagens da "S&C" apareceram em coletâneas de desenhos clássicos lançadas em VHS durante o final dos anos 80 e início dos 90, tais como: Festa Mágica de 1987, Super Festival Disney, Aventuras na Floresta de 1989, e Histórias Arrepiantes de Disney, e depois em 1990 as fitas Meu Amigo Mickey / Donald / Pateta "Here's Mickey / Donald / Goofy" (* ver o artigo Abril Vídeo#Lista de filmes lançados pela Abril Vídeo), e em curta-metragens como Donald no País da Matemágica e Pato Donald no Oeste.
Durante o início dos anos 90, o mesmo elenco da "S&C Produções Artísticas" também deu voz aos personagens na "Megassom" e "Sigma", não só nos curtas metragens, mas também em filmes como "Mickey - O Príncipe e o Mendigo" de 1990, "Pateta - O Filme" de 1995 (uma das últimas aparições do Pateta dublado por Nelson Batista), e no curta Cérebro Fugitivo (que contava com Orlando Viggiani e Denise Simonetto dublando o Mickey e Minnie).
No fim da década de 90, alguns curtas do Mickey e seus amigos foram dublados novamente pela própria Sigma, desta vez com novos dubladores para Pateta e Donald, mantendo somente Orlando Viggiani na voz do Mickey. O motivo pelas trocas nas dublagens mais novas, foi que o dublador Nelson Batista, que dava voz ao Pateta na S&C e na Sigma, havia falecido em 1998, e teve de ser substituído por Élcio Sodré; já o Donald, até o início dos anos 90 ainda era feito por Márcio Gianullo, mas na dublagem de 1998 a voz do pato foi assumida por Cláudio Galvan, que já o tinha dublado em TV Quack Pack.

#### Elenco

| Personagem | Dublador Original | Dublador Brasileiro |
| Mickey Mouse | Walt Disney | Orlando Viggiani |
| Minnie Mouse | Marcellite Garner | Denise Simonetto |
| Pato Donald | Clarence Nash | Márcio Gianullo |
| Pateta | Pinto Colvig | Nelson Batista |
| Margarida | Gloria Blondell | Sônia Perez |
| Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Angélica Santos |
| Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Zezinho Cútolo (curtas lançados no VHS "Aventuras na Floresta") |
| Bafo | Billy Bletcher | Antônio Moreno |
| Mortimer | ? | Nelson Machado (no curta "O Rival de Mickey") |
| Tico | ? | Denise Simonetto (1ª voz) |
| Tico | ? | Márcia Gomes (2ª voz) |
| Tico | ? | Noeli Santisteban (3ª voz) |
| Tico | ? | Sônia Perez (4ª voz) |
| Teco | ? | Jorge Barcellos (1ª voz) |
| Teco | ? | Sônia Perez (2ª voz) |
| Narradores e Locutores | N/A | Ronaldo Baptista |
| Narradores e Locutores | N/A | Jorge Barcellos |
| Narradores e Locutores | N/A | Sérgio Moreno |

### Segunda dublagem da Sigma (1998-1999)

A segunda dublagem da Sigma, foi exibida no Disney Club a partir de 1999, desta vez com Élcio Sodré dublando o Pateta substituindo Nelson Batista, e Cláudio Galvan substituindo Márcio Gianullo na voz do Donald, alguns dos episódios redublados foram: "Caçadores Polares", "O Rebocador do Mickey", "Limpadores de Janelas", "Motormania", e "Os Alpinistas" (curioso é que as duas dublagens de "Os Alpinistas", saíram em dois DVDs diferentes, a que trás Cláudio Galvan na voz de Donald está no DVD "Contagem Regressiva Para o Natal", e a de Márcio Gianullo está no DVD "Mickey em Um Verão Muito Louco").

#### Elenco

| Personagem | Dublador Original | Dublador Brasileiro |
| Mickey Mouse | Walt Disney | Orlando Viggiani |
| Minnie Mouse | Marcellite Garner | Denise Simonetto |
| Pato Donald | Clarence Nash | Cláudio Galvan |
| Pateta | Pinto Colvig | Élcio Sodré |
| Margarida | Gloria Blondell | Sônia Perez |
| Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Angélica Santos |
| Bafo | Billy Bletcher | Antônio Moreno |
| Mortimer | Pinto Colvig | Hermes Baroli (no curta "O Rival de Mickey") |
| Clarabela | Elvia Allman | Patrícia Scalvi |
| Tico | ? | Denise Simonetto |
| Teco | ? | Jorge Barcellos |
| Narradores e Locutores | N/A | Ronaldo Baptista |
| Narradores e Locutores | N/A | Sérgio Moreno |
| Narradores e Locutores | N/A | Jorge Barcellos |

## Observação

Atualmente, é de pouco conhecimento que os personagens da Turma do Mickey já tiveram outros dubladores em outros estúdios, além daqueles que se tornaram mais conhecidos; Na década de 60 o programa "Disneylândia" já era exibido com uma dublagem da qual nenhum colecionador sabe informar qual foi o estúdio de dublagem que o dublou. A TV Tupi exibiu em 1978 o programa Clube do Mickey com dublagem do estúdio BKS, e em 1981, um ano após o fechamento da pioneira, o programa foi para a TVS (SBT), onde seguiu sendo exibido durante a década de 80, também dublado pela BKS. Os episódios de Mickey também tiveram uma dublagem carioca, feita na Herbert Richers para a exibição no programa Disneylândia da TV Globo durante os anos 80. No início da década de 90 a TV Globo ainda exibia os desenhos do programa Mickey and Donald com a dublagem da Herbert Richers no Xou da Xuxa. Mas durante os meados da década de 90, a Globo passou a exibir os episódios dublados nos estúdios de São Paulo para VHS, em programas infantis como a TV Colosso, e Angel Mix.