# Soneto 3

* «» Soneto 3
* Look in thy glass, and tell the face thou viewest
* Now is the time that face should form another;
* Whose fresh repair if now thou not renewest,
* Thou dost beguile the world, unbless some mother.
* For where is she so fair whose unear'd womb
* Disdains the tillage of thy husbandry?
* Or who is he so fond will be the tomb
* Of his self-love, to stop posterity?
* Thou art thy mother's glass, and she in thee
* Calls back the lovely April of her prime:
* So thou through windows of thine age shall see
* Despite of wrinkles this thy golden time.
* But if thou live, remember'd not to be,
* Die single, and thine image dies with thee.
* –William Shakespeare
vdeSonetos de Shakespeare :
1234567891011121314151617181920
2122232425262728293031323334353637383940
4142434445464748495051525354555657585960
6162636465666768697071727374757677787980
81828384858687888990919293949596979899100
101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120
121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140
141142143144145146147148149150151152153154 :
Soneto 3 é um dos 154 sonetos escritos por William Shakespeare.

## Sinopse

O soneto começa com a imagem de um espelho e é repetido em outro verso. Há nele uma passagem entre passado, presente e futuro, o poeta se reporta à mãe do interlocutor, quando mistura sua própria imagem quando jovem e a imagem do filho. Da mesma forma, o jovem pode ter uma velhice prevista, por meio de seus próprios filhos.

## Análise

O Soneto 3, tipicamente shakespeariano, apresenta três quadras (quatro linhas cada) e um dístico rimado final (duas linhas).
Este soneto, como muitos dos 154 escritos por Shakespeare, segue principalmente a métrica do pentâmetro iâmbico — isto é, cada linha tem cinco pés, cinco iambos, ou seja, uma sílaba átona e uma tônica.

## Traduções
### Tradução de Thereza Christina Motta

A tradutora propôs-se a fazer uma tradução literal, sem mirar em ritmo, métrica ou rima.
Mira no espelho e descreve o rosto que vês; Agora é o tempo em que a face deve mudar, Cujos reparos não tenhas logo renovado, Terás enganado o mundo, à revelia de tua mãe.
Onde está a bela, cujo ventre não semeado Desdenha o cultivo de teus cuidados? Ou de quem será a tumba de um ser tão cioso De seu amor-próprio para negar a posteridade?
És o espelho de tua mãe, e tua semelhança Recorda os adoráveis dias de sua primavera; Então, pela tua idade, poderás ver, Apesar das rugas, o teu tempo áureo;
Mas se vives para não seres lembrado, Jamais te cases, e tua imagem fenecerá contigo.

### Tradução de José Arantes Júnior

O tradutor não se prendeu a métrica e ritmo, detendo-se à forma plástica de apresentar sempre 36 caracteres por verso, e para isso em ocasiões foge à concordância nominal. Como nos demais sonetos por ele traduzidos, acrescentou-lhe um título.
O ser e o não ser
Vê o espelho e diga a ti nesta visão: É tempo de minha face gerar uma nova E se a tez fresca não tem formação Embuste ao mundo e à mãe nesta prova.
Onde vai a beleza de insólito ventre Desdenhando a economia da localidade? E quem quer ser sepultado consciente De si mesmo barrando sua posteridade?
Espelha-te tomando tua mãe como meta Chama a força do início da primavera E verás da janela, de forma concreta, A tua época de outo ali à tua espera.
Mas se o ser só se lembra de não ser, Tua imagem contigo haverá de perecer.

### Tradução de Milton Lins

O tradutor perseguiu o ritmo de versos decassilábicos dado pelo autor, mas não se manteve no pentâmetro iâmbico original.
Olha no espelho e vê na tua face, Quando esta face deve ser de alguém Cuja nova feição jamas renasce, O mundo enganas. e a mamãe não vem.
Onde anda aquela de árida matriz A desdenhar cuidados na lavoura? Onde ele que orgulhoso então se diz Ser a tumba do amor, mutiladora?
De tua mãe já és cópia perfeita: Explora a semelhança deste dom. Abre a janela e a vê tal como é feita, Esquece as rugas desse tempo bom.
Mas se quiseres nunca ser lembrado, Morre solteiro - e morrerás dobrado.