OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Cerco de Silves (1190)

O cerco de Silves de 1190 foi um episódio bélico da Reconquista, ocorrido durante a sexta invasão Almóada de Portugal. A cidade de Silves, conquistada pelo rei D. Sancho no ano anterior, foi sitiada por um exército muçulmano, porém os portugueses resistiram ao ataque.

## Contexto

Em 1188, o califa Almóada Abu Iúçufe Iacube Almançor concluiu a conquista de todo o Magrebe, mandou pregar a guerra santa e avisou os habitantes do Alandalus que se preparava para atravessar o Estreito de Gibraltar e partir à conquista dos reinos cristãos da península.$^[$
Silves, erguida numa colina nas margens do rio Arade, era a mais importante cidade do Algarve e um reputado centro cultural. O rei D. Sancho conquistou Silves com a ajuda de uma frota de cruzados em 1189. O Califa Almóada atravessou então o Estreito de Gibraltar a 23 de Abril de 1190 com um exército e instalou-se em Tarifa.
O califa enviou ao Algarve o governador de Sevilha saíde Abu Hafes Iacube ibne Abi Hafes, seu primo, com um exército composto por tropas andaluzes de Sevilha e Granada, berberes da tribo dos Azenegues e Hascura e voluntários jihadistas. Em Córdova, Almançor recebeu embaixadores do rei de Castela e firmou com ele uma trégua, deixando-o assim de mãos livres para se focar na conquista de Portugal. Nesta cidade distribuiu estandartes ao seu exército em preparação para a campanha.
As notícias da vinda dos Almóadas eram já conhecidas em Portugal quando, por acaso, aportou a Silves uma nau inglesa com 100 homens de armas. Fazia parte da armada de Ricardo Coração de Leão, que se dispersara ao largo da Península Ibérica a caminho da Terra Santa devido ao mau tempo. Outros navios da armada aportaram a Lisboa. O bispo de Silves Nicolau convenceu os ingleses a ajudarem a defender a cidade e os cruzados até ofereceram o seu navio, que foi prontamente desmantelado para ajudar.

## O cerco

Os almóadas assentaram arraiais em torno de Silves a 6 de Junho, passados apenas oito meses desde a conquista da cidade pelos portugueses. A 5 do mês seguinte juntou-se ao exército muçulmano uma frota chegada de Sevilha com equipamento de sítio.
Entretanto, o califa invadiu Portugal pelo Alentejo, destruiu culturas à sua passagem, arrasou Torres Novas e sitiou Tomar, defendida pelos Templários, ao passo que outro destacamento foi enviado a sitiar Santarém também.
Em Silves, os muçulmanos revelavam-se incapazes de vencer a resistência oposta pelos portugueses e ingleses. Confrontado com falta de mantimentos, resistência tenaz em Tomar e Santarém, e um surto de disenteria entre o seu exército, o califa mandou todas as suas tropas retirar de Portugal.
A 26 de Julho o Califa estava de regresso a Sevilha.

## Rescaldo

Embora Silves tenha resistido ao cerco de 1190, os almóadas voltariam a invadir Portugal no ano seguinte pela sétima e última vez. Silves foi recapturada pelos muçulmanos, que também reconquistaram aos portugueses todas as vilas e castelos no Alentejo e Algarve menos Évora.$^[$
Silves só seria definitivamente reconquistada em 1242, por Paio Peres Correia.$^[$
# Pikilassós

Pikilassós (em grego: Ποικιλασσός; romaniz.: Poikilassós) foi uma cidade portuária na costa sudoeste da ilha de Creta, Grécia, entre Sougia e Agia Ruméli, na Unidade regional de Chania.
A cidade existiu entre os períodos arcaico, clássico e helenístico. Não era uma cidade independente, pois dependia de Eliros, situada no interior, cerca de 10 km a norte de Sougia. Juntamente com aquela cidade e as cidades vizinhas de Lissós, Irtakina, Tarra e Tassos, Poikilassos integrou a federação de Oreion, uma união monetária formada no século III a.C..
Quase nada resta da cidade, situada ao fundo da garganta de Tripiti, junto à praia homónima (não confundir com o vale homónimo perto de Lentas, bastante mais a leste). Foi descoberta uma inscrição que testemunha a existência de um templo dedicado a Serápis, túmulos escavados nas rochas e covas de mármore. Ptolomeu menciona a cidade com o nome Poikilasion.$^[$
# Guerra Luso-Leonesa (1158-1160)

A Guerra Luso-Leonesa de 1158 a 1160 foi um breve conflito armado entre Portugal e o Reino de Leão. Deveu-se a disputas entre o rei português, D. Afonso Henriques, e o seu homólogo leonês, Fernando II.

## Contexto

A 21 de Agosto de 1157 faleceu o Imperador Afonso VII de Leão, primo de D. Afonso Henriques. Tal como ficara estipulado dois anos antes, os domínio de Afonso VII foram divididos entre os seus dois filhos, ficando o Castela para D. Sancho III e Leão para D. Fernando II.
Mediante o Convénio de Sahagún assinado a 23 de Maio de 1158, Sancho III e Fernando II acordaram, entre outras coisas, ajudar-se mutuamente a conquistar Portugal, caso a oportunidade surgisse. Também reclamavam direitos exclusivos à conquista de território muçulmano e negavam-nos totalmente a Portugal. O Alentejo e Algarve eram deixados para o Reino de Leão. Em finais de Agosto de 1158, porém, morreu D. Sancho III, ao passo que em Leão estalaram revoltas em Lugo, Zamora, Salamanca e Ledesma.
Em Portugal, D. Afonso Henriques empenhava-se na conquista de Alcácer do Sal. Tomada esta cidade a 24 de Julho de 1158, decidiu aproveitar para atacar preventivamente Leão agora que D. Fernando se encontrava a braços com dificuldades internas, antes de uma eventual reunificação de Castela e Leão sob o seu ceptro, que o deixaria muito poderoso.

## Decorrer das hostilidades

Aproveitando a revolta de Zamora e em outras cidades da fronteira ocidental de Leão, em Setembro de 1158 Afonso Henriques transpôs a fronteira galega à cabeça das suas tropas e ocupou as terras de Toronho, cuja capital era Tui. Houve combates na Galiza até Novembro.
As hostilidades não demoraram a cessar após a ocupação de Tui pois D. Fernando II pretendia focar-se na questão da sucessão de Castela em vez de combater os portugueses. Os dois reis encontraram-se em Cabrera e, a 14 de Novembro de 1158, assinaram tréguas. D. Fernando II desprezou o Convénio de Sahagun e o herdeiro de D. Sancho III e invadiu Castela para tentar apoderar-se do reino pela força das armas.
Pelo Natal de 1159 Fernando II encontrou-se novamente com D. Afonso Henriques, em Santa Maria del Palo, perto de Tui e assinaram um novo acordo de tréguas.
No mês seguinte, em Janeiro de 1160, D. Afonso Henriques recebeu, na mesma localidade, o conde de Barcelona Raimundo Berengário IV, casado com a rainha Petronilha de Aragão. Em troca de uma aliança entre Portugal e Aragão, ficou acordado o casamento entre a filha de D. Afonso Henriques, D. Mafalda, e o herdeiro de Raimundo e Petronilha, Afonso. Começava aqui a política de aproximação entre os dois reinos nos extremos opostos da península contra o poderio crescente de Leão e Castela.
Em finais de 1160, D. Fernando II tinha já estabilizado a situação política no seu reino e recuperado suficientes forças para impor a D. Afonso Henriques um tratado de paz, celebrado no mosteiro de Celanova.

## Consequências

Mediante o Tratado de Celanova, Afonso Henriques restituiu Toronho a Leão.
A paz durou pouco. Dois anos mais tarde, estalaram novamente as hostilidades entre Portugal e Leão.
# Srđan Babić

Srđan Babić, em sérvio: Срђан Бабић (Banja Luka, 12 de outubro de 1997), é um futebolista sérvio da Bósnia e Herzegovina que joga pelo Spartak Moscou.
Com nacionalidade sérvia, optou por atuar pela Seleção Sérvia, com a qual foi convocado à Copa do Mundo FIFA de 2022 e à Eurocopa 2024.
# Gustavo Papa

Gustavo Saibt Martins, mais conhecido como Gustavo Papa (Gravataí, 20 de julho de 1979), é um treinador e ex-futebolista brasileiro que atuava como atacante. Atualmente trabalha como auxiliar-técnico de Rogério Zimmermann no São José.

## Títulos
### Como jogador
#### Internacional

   * Copa Libertadores da América: 2006

#### Coritiba

* Campeonato Brasileiro - Série B: 2007

#### Brasil de Pelotas

* Campeonato Gaúcho de Futebol - Série A2: 2013
* Campeonato Gaúcho do Interior: 2014 e 2015

### Como auxiliar técnico

São José
* Copa FGF 2024
# Ammerndorf

Ammerndorf :
| Brasão | Mapa |
| Administração ||
| País | Alemanha |
| Estado | Baviera |
| Região administrativa | Média Francónia |
| Distrito | Fürth |
| Estatística ||
| Área | km² |
| População | |
| Densidade populacional | hab./km² |
| Outras Informações ||
Ammerndorf é um município da Alemanha, no distrito de Fürth, na região administrativa da Média Francónia, estado de Baviera.
# Esmar

Esmar foi um general muçulmano, célebre na história de Portugal por ter comandado a hoste que defrontou os portugueses e Afonso Henriques na Batalha de Ourique, tendo chamado a si as guarnições de Beja, Évora, Badajoz, Sevilha e Elvas. Durante muitos séculos a sua identidade foi um mistério mas supõe-se que Esmar seja um aportuguesamento do apelido do governador almorávida de Córdova e Granada, o mais importante comandante no Alandalus, Abu Maomé Azubair ibne Omar.
Derrotado na Batalha de Ourique, Esmar reagrupou as suas tropas em Santarém e o alcaide desta cidade, Auzecri, instou-o a levar a cabo um profundo ataque de desforra contra território português em 1140. O castelo de Leiria foi arrasado e o seu alcaide, Paio Guterres, cativado na acção. Embrenharam-se então os cavaleiros muçulmanos por território português até Trancoso, que saquearam. Perto de Trancoso, porém, Esmar foi novamente desbaratado por Afonso Henriques em dois recontros.
# Sesimbra

Sesimbra é uma vila portuguesa sede do município a que dá o nome, pertencente ao distrito de Setúbal, antiga província da Estremadura, e Área Metropolitana de Lisboa, com cerca de 5 600 habitantes (2011).
O município de Sesimbra, com 195,47 km² de área e 52 394 habitantes (censo de 2021) está subdividido em 3 freguesias. Esse município é limitado a norte pelos municípios de Almada e de Seixal, a nordeste por Barreiro, a leste por Setúbal e a sul e a oeste tem litoral no oceano Atlântico.
A foz do rio Sado, a serra da Arrábida, o cabo Espichel, a lagoa de Albufeira e a praia do Meco fazem parte da paisagem natural de Sesimbra.
A Quinta do Conde, povoação sede da freguesia do mesmo nome, tem igualmente o estatuto de vila, sendo inclusivamente mais populosa do que a sede do município.

## História

Existem vestígios da presença humana em Sesimbra desde o período do calcolítico (3000 a.C.). Na Idade do Ferro (VIII-II) foi habitada pelos cempsos que estão na origem do nome da vila.
Em 15 de Agosto de 1201 foi concedido aos habitantes de Sesimbra a Carta de Foral, documento régio de D. Sancho I de Portugal que aplica os direitos e deveres.
Foi no reinado de D. Dinis, sexto rei de Portugal, que se criou a Póvoa de Ribeira de Sesimbra, pequena aldeia de pescadores, junto ao mar.
A aldeia cresceu muito e tornou-se vila à época dos Descobrimentos.
Sesimbra passou a ser um importante porto de construção naval e de abastecimentos de embarcações.
Entre o final do século XIX e o inicio do século XX, floresceu, em Sesimbra, uma importante indústria conserveira.

## Evolução da população do município

★ Os Recenseamentos Gerais da população portuguesa, regendo-se pelas orientações do Congresso Internacional de Estatística de Bruxelas de 1853, tiveram lugar a partir de 1864, encontrando-se disponíveis para consulta no site do Instituto Nacional de Estatística (INE).
(Obs.: Número de habitantes "residentes", ou seja, que tinham a residência oficial neste município à data em que os censos se realizaram.)
# Galope à beira-mar

Galope à beira-mar é um poema de forma física criado pelo repentista cearense José Pretinho.

## História

Conta-se que Zé Pretinho, após perder um duelo em martelo agalopado, foi retirar-se à beira-mar, e ali, vendo e ouvindo o marulho, imaginou o som de um galope. E fez os versos de onze sílabas (hendecassílabos), com a mesma estrutura de décima (estrofe de dez versos). Manteve o esquema rímico ABBAACCDDC usual no martelo agalopado e nas décimas de cantorias.

## Estrutura

* O galope à beira-mar é formado por uma ou mais estrofe(s) de 10 versos hendecassílabos, com o ritmo de tônicas nas posições 2, 5, 8 e 11, ou seja, um iambo e 3 anapestos.
* Uma exigência no galope à beira-mar é que o último verso sempre termine com a palavra "mar", no mínimo, sendo preferível terminar com "galope na beira do mar"
Versos hendecassílabos que têm o ritmo semelhante são considerados apenas versos com ritmo de galope à beira-mar, mas não identificados como o genuíno, pela falta dos requisitos exigidos, ou seja, estrofe com 10 versos, última palavra: "mar".

## Exemplo

    Cantor das coivaras queimando o horizonte,
    das brancas raízes expostas à lua,
    da pedra alvejada, da laje tão nua
    guardando o silêncio da noite no monte.
    Cantor do lamento da água da fonte
    que desce ao açude e lá fica a teimar
    com o sol e com o vento, até se finar
    no último adejo da asa sedenta,
    que busca salvar-se da morte e inventa
    cantigas de adeuses na beira do mar.
          (“Galope à beira-mar” – Luciano Maia)
# Marcial

Marco Valério Marcial (em latim: Marcus Valerius Martialis; 38-104 d.C., Bílbilis Augusta, atual Calatayud, Espanha - 102, Espanha) foi um epigramatista latino.

## Vida

Poucas informações são seguras a respeito da sua vida, em virtude de quase não haver testemunhos contemporâneos. Através de sua própria obra, depreende-se que, nascido na Hispânia, Marcial partiu ainda jovem para Roma, onde viveu a maior parte de sua vida. Nesta cidade, manteve relações com intelectuais de renome, tais como Arúncio Estela, Sílio Itálico, Juvenal, Quintiliano e Plínio, o Jovem. Algumas tradições consideram-no protegido da família de Sêneca no início de sua estada na cidade. Também é notória a sua gravitação ao redor das personagens importantes do governo, em especial o imperador Domiciano, ao qual dedica vários epigramas. Em seus poemas, afirma que obteve favores das pessoas influentes com que se relacionava, tais como o ius trium liberorum e a própria dignidade equestre, ao mesmo tempo em que solicita alguns favores, como a instalação da rede de águas em sua residência. Também estes dados são retirados de sua própria obra, não havendo outras fontes que corroborem essas informações. Sua morte é referida por Plínio, o Jovem.

## Obra

Marcial publicou quinze livros de epigramas, dentre os quais doze são tradicionalmente apenas numerados e três são nomeados:
* O Livro dos Espetáculos (Liber Spectaculorum), escrito por volta do ano 80 em comemoração pela inauguração do Coliseu. Supõe-se que uma parte deste livro tenha sido perdida.
* Xênia e Apoforeta, publicados entre 84 e 85, duas coleções de dísticos elegíacos destinados a acompanhar presentes e alimentos oferecidos em dezembro, durante as Saturnais.
Sua obra, que chegou quase na totalidade aos nossos dias, influenciou diversos autores, tais como Francisco de Quevedo, Bocage e Gregório de Matos.
# Jovem Pan FM Serra Gaúcha

Jovem Pan FM Serra Gaúcha é uma emissora de rádio brasileira sediada em Farroupilha, cidade do estado do Rio Grande do Sul. Opera no dial FM, na frequência 92.5 MHz, e é afiliada à Jovem Pan FM. Pertence ao Grupo RSCOM, que também é responsável pela Jovem Pan FM Grande Porto Alegre de Montenegro.

## História

A emissora foi inaugurada como Serrana FM em 26 de dezembro de 1980 e tinha como foco o público jovem. Por muito tempo, a emissora foi palco para divulgação de diversas bandas de rock nacionais e locais. Nos anos 2000 passou a se chamar SP3 FM e teve suas atividades encerradas em 8 de junho de 2009, após o grupo decidir unir a programação da 92.5 FM com a então Rádio Viva News, que operava em AM 890 kHz. O projeto ficou no ar até 2013, quando o grupo cria a Rádio Oi FM, emissora de programação eclética. O grupo sofreu uma ação na justiça por conta do uso do nome Oi, que estava sendo usado pela operadora de mesmo nome na Oi FM.
Em 24 de outubro de 2016, a Rádio Oi inaugurou um estúdio no Shopping San Pelegrino, localizado em Caxias do Sul, passando a produzir parte de sua programação a partir do novo espaço. Em fevereiro de 2017, foi anunciado que a emissora deixaria o dial para dar espaço para a Jovem Pan FM. Por conta da mudança, a Rádio Oi passou alinhar sua grade com o estilo da nova rede.
A Jovem Pan FM Serra Gaúcha entrou no ar oficialmente em 14 de março de 2017. No dia anterior, o Grupo RSCOM promoveu um café da manhã, em Bento Gonçalves, e um almoço, em Caxias do Sul, para apresentar a nova programação a convidados e agências de publicidade da região. A estreia da emissora ocorreu 3 meses após a Rádio Viva FM de Montenegro se afiliar à Jovem Pan FM.
# Joaquim José Falcão

Joaquim José Falcão (Lisboa, 14 de abril de 1796 – Lisboa, 6 de junho de 1863) foi um oficial do Exército Português e político que, entre outras funções de relevo, foi Ministro e Secretário de Estado dos Negócios da Marinha e Ultramar do 14.º governo da Monarquia Constitucional, em funções interinamente de 14 de setembro de 1842 a 3 de maio de 1845, depois, efetivo, de 3 de maio de 1845 a 20 de maio de 1846, e Ministro e Secretário de Estado dos Negócios da Fazenda do 17.º governo da Monarquia Constitucional, em funções de 18 de dezembro de 1847 a 29 de janeiro de 1849.
# Adam's Song

"Adam's Song" é um single da banda estadunidense Blink-182, lançado dia 5 de setembro de 2000 pela MCA.
A letra da canção é baseada em uma carta escrita por um garoto que não aguentava mais ser humilhado na escola, em seguida cometeu suicídio. Os próprios pais de Adam, enviaram a carta à banda, e queria que a carta fosse uma inspiração para uma música, já que ele se sentia como se fosse nenhum motivo de importância para alguém. O Blink-182 fez a música para o fã, porém o final é alterado, falando que Adam sobrevive.
Greg Barnes, sobrevivente e testemunha da morte de seu melhor amigo no Massacre de Columbine em 1999 se enforcou um ano mais tarde enquanto ouvia a canção, com isso, fez com que os integrantes da banda ficassem bastante tristes. Mark Hoppus, que escreveu a música junto com o Tom DeLonge, disse que a música era anti-suicídio e ficou mal, comentando também que a música também foi feita para quem tem/teve momentos difíceis na vida, estando depressivo e estar em um péssimo período, mas depois procurar a garra de ver uma vida melhor no outro lado.

## Faixas
### CD

* "Adam's Song" (edição de rádio)
* "Going Away to College" (ao vivo)
* "Adam's Song" (ao vivo)
* "Wendy Clear" (ao vivo)

### DVD

* "Man Overboard" (videoclipe)
* "Adam's Song" (videoclipe)
# Assembleia Legislativa do Ceará

Coordenadas: 3° 45' 01" N 38° 30' 08" O
Assembleia Legislativa do Estado do Ceará é o órgão de poder legislativo do estado de Ceará, exercido através dos deputados estaduais. É composto atualmente por 46 deputados estaduais eleitos pelo voto direto da população. A legislatura em vigor é a 31.ª para o período de 2023 a 2026. A primeira legislatura ocorreu entre os anos de 1835 a 1837 e era composta por 28 deputados.

## Congresso Legislativo do Ceará

De acordo com o art. 4º da Constituição Política do Estado do Ceará de 1891, promulgada em 16 de junho de 1891, o poder legislativo cearense era bicameral "O poder legislativo será exercido pelo Congresso Cearense e compor-se-á de duas câmaras - A dos deputados e a dos Senadores"" Assim o Ceará era um dos 9 nove estados que optaram pelo legislativo bicameral fato que existiu até a Revolução de 1930, que decreta o fechamento e a dissolução de todos os poderes dos estados (Decreto n.º 19.398, de 11 de novembro de 1930).

## Palácios

O primeiro prédio construído para abrigar a Assembleia foi o Palácio Senador Alencar inaugurado em 4 de Julho de 1871 e ficou lá por 106 anos. Atualmente o palácio abriga o Museu do Ceará. O novo prédio da Assembleia, Palácio Adauto Bezerra, foi inaugurado em 1977. Lá funciona também a TV Assembleia e a Rádio FM Assembleia.

## Assembleia Constituinte Estadual de 1989

Em 1989, em Assembleia Constituinte Estadual, elaborou e promulgou a Constituição Política do Estado do Ceará sob as linhas da Literatura Jurídica postas na Constituição de 1988.
# Campeonato Paranaense de Futebol de 1948

O Campeonato Paranaense de 1948 foi a 34° edição do campeonato estadual, teve a participação de sete equipes, todas da capital Curitiba. o Clube Atlético Ferroviário conquistou o tetra-campeonato, superando por apenas um ponto de diferença o segundo Clube Atlético Paranaense, o artilheiro do campeonato foi do Coritiba, Babi com 18 gols.

## Clubes Participantes

| Equipe | Cidade | Região | Classificado por | Estádio | Capacidade | Títulos | Participações |
| Esporte Clube Água Verde | Curitiba | Região Metropolitana de Curitiba | Sétimo Lugar | -- | -- | 0 (não possui) | 7 |
| Britânia Sport Club | Curitiba | Região Metropolitana de Curitiba | Quarto Lugar | -- | -- | 6 (1918, 1919,1920,1921,1922,1923) | 21 |
| Sociedade Esportiva Palmeiras | Curitiba | Região Metropolitana de Curitiba | Quinto Lugar | -- | -- | 3 (1924, 1926, 1932) | 15 |
| Ferroviário | Curitiba | Região Metropolitana de Curitiba | Vice Campeão | Estádio Durival Britto e Silva | -- | 3 (1937, 1938, 1944) | 9 |
| Coritiba Foot Ball Club | Curitiba | Região Metropolitana de Curitiba | Campeão | Estádio Belfort Duarte | -- | 10 (último em 1947) | 26 |
| Clube Atlético Paranaense | Curitiba | Região Metropolitana de Curitiba | Terceiro Lugar | Estádio Joaquim Américo | -- | 8 (1925, 1926, 1930,1934, 1936, 1940, 1945) | 16 |
| Sociedade Educação Física Juventus | Curitiba | Região Metropolitana de Curitiba | Sexto Lugar | Estádio Franklin Delano Roosevelt | -- | 0 (não possui) | 6 |
* 1° Lugar Clube Atlético Ferroviário
* 2° Lugar Clube Atlético Paranaense
* 3° Lugar Coritiba Foot Ball Club
* 4° Lugar Sociedade Esportiva Palmeiras
* 5° Lugar Britânia Sport Club
* 6° Lugar Sociedade Educação Física Juventus
* 7° Lugar Esporte Clube Água Verde

## Regulamento

Campeonato por pontos corridos, turno e returno conhecendo o campeão estadual.

## Campeão

* Campeão Paranaense de 1948
* Clube Atlético Ferroviário 4° Título
# Viva Voz (filme)

Viva Voz é um filme brasileiro de 2003, do gênero comédia, dirigido por Paulo Morelli. Estrelado por Vivianne Pasmanter, Betty Gofman, Graziela Moretto e Dan Stulbach. Foi filmado em 2001 e é o primeiro filme da O2 Filmes a ser lançado após o sucesso de Cidade de Deus de 2002.

## Sinopse

Viva Voz mostra um dia da vida de Duda, um jovem e inseguro empresário que está prestes a receber uma grande quantia de dinheiro. Tudo que ele queria era pôr sua vida em ordem e a partir deste dia passar a ser tudo que não é: honesto, fiel e seguro de si. O primeiro passo para isto é romper com sua amante, mas sua esposa acidentalmente ouve tudo pelo viva-voz do celular e esta ligação vira tudo de cabeça para baixo.

## Elenco

* Vivianne Pasmanter .... Mari
* Betty Gofman .... Déia
* Dan Stulbach .... Duda
* Graziella Moretto .... Karina
* Luciano Chirolli .... Abílio
* Kiko Mascarenhas .... Flavinho
* Fábio Herford .... Monstro
* Otávio Martins .... Alicate
* Genézio de Barros .... Francisco
* Ernani Moraes .... Policial 1
* Paulo Gorgulho .... Policial 2
* Supla .... Sávio

## Principais prêmios e indicações

New York International Independent Film Festival
* Venceu na categoria de Melhor Filme Internacional.

## Participação em festivais

* Participou do Festival do Cinema Brasileiro de Paris (Março/2003), do San Diego Latino Film Festival (Março/2003) e do Istambul International Film Festival (abril/2003). Além disso, Viva Voz encerrou o 19º Festival do Filme Latino de Chicago (Abril/2003)