# José Rubens Siqueira

José Rubens Siqueira (Sorocaba, 20 de outubro de 1945 – São Paulo, 17 de fevereiro de 2025) foi um autor, tradutor, diretor teatral, cenógrafo e figurinista brasileiro. Ganhou destaque no teatro paulista a partir dos anos 1980.

## Biografia

Nas décadas de 60 e 70, a sua carreira cinematográfica levou os seus filmes de animação a representar o Brasil em Festivais de Cinema na Alemanha, Teerã, Uzbequistão e Casaquistão, na antiga União Soviética. No Brasil, ganhou diversos prêmios nos Festivais de Cinema de Gramado, Brasília e Belém.
O seu primeiro trabalho de destaque no teatro foi a direção de O Cordão Umbilical, texto de estreia de Mário Prata. A sua parceria com o encenador Francisco Medeiros gerou vários espetáculos premiados, entre eles, o infantil Tronodocrono, Simon, e o importante Artaud, o Espírito do Teatro. Em 2001 adapta para a cena o monumental espetáculo Os Lusíadas, dirigido por Iacov Hillel e produzido por Ruth Escobar.
Além da atividade teatral, Siqueira dedica-se à literatura, tendo traduzido autores como J. M. Coetzee, Isaac Bashevis Singer e Toni Morrison, ganhadores do prêmio Nobel, além do indiano Salman Rushdie e do cubano Pedro Juan Gutiérrez, entre outros. Da sua autoria, tem publicados os livros Viver de Teatro (Nova Alexandria) e Tronodocrono (Companhia das Letras).

### Morte

Siqueira morreu aos 79 anos na cidade de São Paulo, durante tratamento de um câncer.

## Teatro

* 2010 - O Inferno Sou Eu
* 2006 – Mulheres de Rosa, baseado na obra de João Guimarães Rosa: dramaturgia, direção
* 2003 - O Enigma Blavatsky, baseado na obra de Madame Blavatsky: dramaturgia, figurinos
* 2001 – Os Lusíadas, de Luís de Camões: dramaturgia, figurinos
* 2000 - Dona da Casa, de Adélia Prado: dramaturgia
* 1999 - A Cândida Erêndira e a sua Avó Desalmada, de Gabriel García Márquez: dramaturgia, direção, cenário, figurinos
* 1998 - Éonoé, Uma Cosmogonia: autoria
* 1997 - Tartufo, de Molière: direção, cenário e figurinos
* 1996 - Sherazade, de As Mil e Uma Noites: dramaturgia
* 1995 - A Tempestade, de William Shakespeare: direção, cenário, figurinos
* 1992 - Escola de Maridos, de Molière: direção, cenário e figurinos
* 1990 - Oswald, Oswaldo, Ôswald, baseado na obra de Oswald de Andrade: dramaturgia
* 1989 - Decifra-me ou Devoro-te, em parceria com Renato Borghi: autoria
* 1988 - Andaluz, baseado na obra de Federico García Lorca: autoria, direção, cenário, figurinos
* 1987 - As Irmãs Siamesas: autoria, direção, cenografia, figurinos
* 1984 - Artaud, O Espírito do Teatro, baseado na obra de Antonin Artaud: dramaturgia, cenário, figurinos, atuação
* 1983 - Sampa, A Idade de Amar: autoria, cenário, figurinos
* 1983 - Tronodocrono, autor em parceria com Gabriela Rabêlo: figurinos
* 1981 - Clara Crocodilo, de Lala Deheinzelein e Arrigo Barnabé: cenário e figurinos
* 1979 - O Banquete, de Mário de Andrade: dramaturgia, cenário, figurinos
* 1978 - Iribiri: dramaturgia, cenário, figurinos
* 1970 - Cordão Umbilical, de Mário Prata: direção
* 1969 - Numância, de Miguel de Cervantes: dramaturgia, cenário, figurinos

### Traduções para o teatro

* A tempestade, William Shakespeare
* Hamlet, William Shakespeare
* Muito Barulho por Nada, William Shakespeare
* Escola de maridos, Molière
* Tartufo, Molière
* Os Malefícios da Mariposa, Federico García Lorca
* Confusão na Cidade, Carlo Goldoni
* Criança enterrada, Sam Shepard
* Quaff! (Lattice and Lovage), Peter Shaffer

## Principais traduções

* Tia Julia e o Escrevinhador, Mario Vargas Llosa. Alfaguara/Objetiva
* Shalimar, o Equilibrista, Salman Rushdie. Companhia das Letras
* Fúria, Salman Rushdie. Companhia das Letras
* O Chão Que Ela Pisa, Salman Rushdie. Companhia das Letras
* À Espera dos bárbaros, J. M. Coetzee. Companhia das Letras
* Juventude, J. M. Coetzee. Companhia das Letras
* Elizabeth Costello, J. M. Coetzee. Companhia das Letras
* Desonra, J. M. Coetzee. Companhia das Letras
* Amada, Toni Morrison. Companhia das Letras
* Amor, Toni Morrison. Companhia das Letras
* Paraíso, Toni Morrison. Companhia das Letras
* O Ninho da Serpente, Pedro Juan Gutiérrez. Companhia das Letras
* Animal Tropical, Pedro Juan Gutiérrez. Companhia das Letras
* O Rei de Havana, Pedro Juan Gutiérrez. Companhia das Letras
* Trilogia Suja de Havana, Pedro Juan Gutiérrez. Companhia das Letras
* Shosha, Isaac Bashevis Singer. Editora Francis
* 47 Contos de Isaac Bashevis Singer, Isaac Bashevis Singer. Companhia das Letras
* O Legado da Perda, Kiran Desai. Alfaguara/Objetiva
* O Palácio de Espelho, Amitav Ghosh. Alfaguara/Objetiva
* Radical Chique e o Novo Jornalismo, Tom Wolfe. Companhia das Letras
* Noite do Oráculo, Paul Auster. Companhia das Letras
* Eichmann em Jesurasalém - um Relato sobre a Banalidade do Mal, Hannah Arendt. Companhia das Letras