# Soneto 60

* «» Soneto 60
* Like as the waves make towards the pebbled shore,
* So do our minutes hasten to their end;
* Each changing place with that which goes before,
* In sequent toil all forwards do contend.
* Nativity, once in the main of light,
* Crawls to maturity, wherewith being crown'd,
* Crooked eclipses 'gainst his glory fight,
* And Time that gave doth now his gift confound.
* Time doth transfix the flourish set on youth
* And delves the parallels in beauty's brow,
* Feeds on the rarities of nature's truth,
* And nothing stands but for his scythe to mow:
* And yet to times in hope my verse shall stand,
* Praising thy worth, despite his cruel hand.
* –William Shakespeare
vdeSonetos de Shakespeare :
1234567891011121314151617181920
2122232425262728293031323334353637383940
4142434445464748495051525354555657585960
6162636465666768697071727374757677787980
81828384858687888990919293949596979899100
101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120
121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140
141142143144145146147148149150151152153154 :
O Soneto 60 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos.

## Análise

Como os outros sonetos do autor, o ritmo utillizado é o pentâmetro iâmbico, com o esquema rímico utilizado pelos sonetos ingleses: ABAB CDCD EFEF GG.

## Sinopse

Este soneto, como os primeiros 126, faz parte do grupo de sonetos Fair Youth, escritos para seu jovem interlocutor não revelado.
Nele, vemos que a esperança do poeta está ancorada na imortalidade da poesia, que não seria apenas uma forma literária, antes seria também um local onde é guardado tudo o que nos é estimado.

## Traduções
### Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta

A tradutora utilizou uma versão livre, sem se ater a ritmo ou rima, comuns em um soneto.
   Como as ondas se arremessam contra as pedras, Aproximam-se os minutos de seu ﬁm; Cada um ocupando o mesmo espaço, Num incansável e destemido movimento.
   Do nascimento, após vir à luz, Engatinhamos até a maturidade, e somos coroados, Vencendo estranhos eclipses perante sua glória, E o Tempo, dado, que hoje nos lega seu presente.
   Os dias ﬁrmam seu passo na juventude, E cavam suas sendas sobre a fronte da beleza; Alimentam-se da raridade da verdade da natureza, Mas nada impede o ﬁrme corte de sua foice.
   Porém, às vezes, espero que meu verso prevaleça, Elevando teu valor, apesar de seu cruel desmando.

### Tradução de Milton Lins

O tradutor manteve-se em decassílabo heroico ou sáfico, mas não perseguiu o ritmo de pentâmetro iâmbico do soneto original, permanecendo fiel ao esquema rímico.
   Tal como as ondas lavam oareal, Nossos minutos marcham para o fim; Cada mudança tem um ganho igual, Um trabalho penoso enfrenta assim.
   O recém-nato, após a luz, labuta, Quer ser maduro, e assume o seu poder, Tortos caminhos contra a ardente luta, E o Tempo que lhe faz sobreviver.
   O Tempo fura e flora a juventude, Procura os paralelos da beleza; Alimenta a verdade e dá virtude, E nada restará à ceifa presa.
   Para no tempo entrar, meus versos hão De louvar-te o valor, sem dar-lhe a mão.

### Tradução de José Arantes Júnior

Sem se ater ao ritmo usado pelo autor, o tradutor o apresentou em uma forma plástica visual, usando36 caracteres por verso, sem ritmo firmado, mas mantendo o esquema rímico. Como nos outros sonetos por ele traduzidos, acrescentou um título.
   O tempo versus os versos
   Como ondas que fazem orla cristalina Os nossos minutos acabam rapidamente, Trocando de lugar de maneira genuína E a ação faz a luta seguir em frente,
   A infência, já no foco de iluminação, Vai à maturidade almejando plenitude, Lutando contra eclipses de adaptação E o tempo, que doou, muda de atitude,
   O tempo arrebata a flor da juventude E cava paralelas na beleza da fronte, Como, da vida, a verdade e a virtude E nada mais lhe resiste no horizonte,
   Mas penso que meus versos resistirão Mesmo em detrimento de sua dura ação.