# Soneto 145

* «» Soneto 145
* Those lips that Love's own hand did make,
* Breathed forth the sound that said 'I hate',
* To me that languished for her sake:
* But when she saw my woeful state,
* Straight in her heart did mercy come,
* Chiding that tongue that ever sweet
* Was used in giving gentle doom;
* And taught it thus anew to greet;
* 'I hate' she altered with an end,
* That followed it as gentle day,
* Doth follow night, who like a fiend
* From heaven to hell is flown away.
* 'I hate', from hate away she threw,
* And saved my life, saying 'not you'.
* –William Shakespeare
vdeSonetos de Shakespeare :
1234567891011121314151617181920
2122232425262728293031323334353637383940
4142434445464748495051525354555657585960
6162636465666768697071727374757677787980
81828384858687888990919293949596979899100
101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120
121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140
141142143144145146147148149150151152153154 :
O Soneto 145 é um dos 154 sonetos de William Shakespeare. Faz parte da sequência de sonetos Dark Lady. Eles lidam com o orador (que geralmente é considerado o próprio William Shakespeare) e seu relacionamento com sua amante, a Dark Lady. Este soneto em particular tem sido objeto de algum debate. Alguns estudiosos acreditam que o poema foi realmente escrito para a esposa de Shakespeare, Anne Hathaway. A frase “hate away”, que soa como Hathaway, pode ter sido uma referência a ela.
Provavelmente o poema mais criticado de Shakespeare, alguns estudiosos chegam a duvidar que o Soneto 145 seja realmente de Shakespeare, pois, além da métrica única (tetrâmetro iâmbico entre os restantes pentâmetros iâmbicos), ele parece doce demais, ingênuo demais, comparado aos outros de Shakespeare.

## Traduções
### Tradução de Milton Lins

O tradutor Milton Lins, talvez achando irregular este soneto em tetrâmetro iâmbico (octossílabo) entre todos pentrâmmetros iâmbicos, traduziu-o como heroico fosse, em decassílabos.
Aqueles lábios são ações de Amor Sopradas pelo som que diz: "detesto", Para mim, que chorei com todo ardor, Quando ela viu o meu lamento presto.
Bem do seu coração parte o bom tino, Ralhando com a língua, a luminar Usada para dar doce destino, E instruída outra vez para saudar:
"Detesto", ela explodiu com expressão, E o que se viu foi um clarão de aurora Seguir a noite; quem prefere o cão, Do céu para o inferno - vai embora.
"Detesto" - e seu desgosto asseverou: "Só gosto de você" - e me salvou.

### Tradução de José Arantes Júnior

O tradutor José Arantes Júnior não manteve a métrica octossílaba do original, apresentando, no entanto, versos com ritmo irregular em sua versão portuguesa, com sua forma plástica em versos com 36 caracteres, e lhe acrescentou um título.
Noite Maligna e Dia Encantador
Lábios, que as mãos do amor avivaram, Sopraram um som que disse “eu odeio”, E minhas forças do imo se definharam Mas ao constatar meu triste devaneio,
Tocada no coração adveio a compaixão Refreando a língua que, sempre amiga, Fora usada para uma gentil avaliação E mudou para algo que o sutil abriga;
“Eu odeio”, ela se alterou na dicção, já foi seguido por um dia encantador, que seguiu à noite de maligna feição e foi embora com um tino regenerador;
“Odeio” foi embora com o que vivi, e me deu a vida ao dizer: “não a ti”.