# Prémios do Cinema Europeu de 2003

A 16ª Edição dos Prémios do Cinema Europeu (em inglês: 16th European Film Awards) foi apresentada no dia 6 de dezembro de 2003, por Heino Ferch. Esta edição ocorreu em Berlim, Alemanha.

## Vencedores e nomeados

    A cor de fundo indica os vencedores.

### Melhor filme

| Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | Diretor/Realizador | Produção (país) |
| Good Bye, Lenin! | Adeus, Lenin! | Adeus, Lenine! | Wolfgang Becker | Alemanha |
| Dirty Pretty Things | Coisas Belas e Sujas | Estranhos de Passagem | Stephen Frears | Reino Unido |
| Dogville | Dogville | Dogville | Lars von Trier | Dinamarca |
| In This World | Neste Mundo | Neste Mundo | Michael Winterbottom | Reino Unido |
| My Life Without Me | Minha Vida Sem Mim | A Minha Vida Sem Mim | Isabel Coixet | Canadá / Espanha |
| Swimming Pool | Swimming Pool - À Beira da Piscina | Swimming Pool | François Ozon | França / Reino Unido |

### Melhor realizador/diretor

| Realizador/Diretor | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Lars von Trier | Dinamarca | Dogville | Dogville | Dogville |
| Wolfgang Becker | Alemanha | Good Bye, Lenin! | Adeus, Lenin! | Adeus, Lenine! |
| Nuri Bilge Ceylan | Turquia | Uzak | | Uzak - Longínquo |
| Isabel Coixet | Espanha | My Life Without Me | Minha Vida Sem Mim | A Minha Vida Sem Mim |
| Marco Tullio Giordana | Itália | La meglio gioventù | O Melhor da Juventude | A Melhor Juventude |
| Michael Winterbottom | Reino Unido | In This World | Neste Mundo | Neste Mundo |

### Melhor ator

| Ator | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Daniel Brühl | Alemanha | Good Bye Lenin! | Adeus, Lenin! | Adeus, Lenine! |
| Chiwetel Ejiofor | Reino Unido | Dirty Pretty Things | Coisas Belas E Sujas | Estranhos de Passagem |
| Tómas Lemarquis | Islândia | Nói albinói | | Nói, o Albino |
| Luigi Lo Cascio | Itália | La meglio gioventù | O Melhor da Juventude | A Melhor Juventude |
| Jean Rochefort | França | L'homme du train | Uma Passagem para a Vida | O Homem do Comboio |
| Bruno Todeschini | Suíça | Son frère | Irmãos | O Seu Irmão |

### Melhor atriz

| Atriz | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Charlotte Rampling | Reino Unido | Swimming Pool | Swimming Pool - À Beira da Piscina | Swimming Pool |
| Diana Dumbrava | Roménia | Maria | | |
| Helen Mirren | Reino Unido | Calendar Girls | As Garotas do Calendário | Meninas de Calendário |
| Anne Reid | Reino Unido | The Mother | Recomeçar | A Mãe |
| Katja Riemann | Alemanha | Rosenstrasse | As Mulheres da Rosenstrasse | As Mulheres de Rosenstrasse |
| Katrin Saß | Alemanha | Good Bye, Lenin! | Adeus, Lenin! | Adeus, Lenine! |

### Melhor argumentista/roteirista

| Argumentista/Roteirista | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Bernd Lichtenberg | Alemanha | Good Bye, Lenin! | Adeus, Lenin! | Adeus, Lenine! |
| Steven Knight | | Dirty Pretty Things | Coisas Belas e Sujas | Estranhos de Passagem |
| Dušan Kovačević | Sérvia | Profesionalac | | |
| Hanif Kureishi | Reino Unido | The Mother | Recomeçar | A Mãe |
| Sandro Petraglia Stefano Rulli | Itália | La meglio gioventù | O Melhor da Juventude | A Melhor Juventude |
| Lars von Trier | Dinamarca | Dogville | Dogville | Dogville |

### Melhor diretor de fotografia

| Diretor de fotografia | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Anthony Dod Mantle | Reino Unido | Dogville e 28 Days Later | Dogville e Extermínio | Dogville e 28 Dias Depois |
| Tom Fährmann | Alemanha | Das Wunder von Bern | O Milagre de Berna | O Milagre de Berna |
| Bogumił Godfrejów | Polónia | Lichter | | |
| Chris Menges | Reino Unido | Dirty Pretty Things | Coisas Belas e Sujas | Estranhos de Passagem |
| Italo Petriccione | Itália | Io non ho paura | Eu Não Tenho Medo | Não Tenho Medo |
| Marcel Zyskind | Dinamarca/ Polónia | In This World | Neste Mundo | Neste Mundo |

### Melhor documentário

| Documentário | Título no Brasil | Título em Portugal | Diretor/Realizador | Produção (país) |
| S-21, la machine de mort Khmère rouge | S21 - A Máquina de Morte do Khmer Vermelho | | Rithy Panh | Camboja / França |
| Chia e tazi pesen? | | | Adela Peeva | Bélgica / Bulgária |
| De fem benspænd | As Cinco Obstruções | | Jørgen Leth Lars von Trier | Dinamarca / Bélgica / Suíça / França |
| Essen, schlafen, keine Frauen | | | Heiner Stadler | Alemanha |
| L'odyssée de l'espèce | | A Odisseia da Espécie | Jacques Malaterre Javier G. Salanova | França / Canadá / Bélgica |
| The Day I Will Never Forget | | | Kim Longinotto | Reino Unido |
| Die Geschichte vom weinenden Kamel | Camelos Também Choram | A História do Camelo Que Chora | Byambasuren Davaa Luigi Falorni | Alemanha / Mongólia |
| Tishe! | Tiche! | | Victor Kossakovsky | Rússia |

### Filme revelação

| Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | Diretor/Realizador | Produção (país) |
| Gori vatra | | | Pjer Žalica | Bósnia e Herzegovina / Áustria / Turquia / França |
| Las horas del día | | | Jaime Rosales | Espanha |
| Mon idole | | O Meu Ídolo | Guillaume Canet | França |
| Reconstruction | Reconstrução de um Amor | | Christoffer Boe | Dinamarca |
| Schultze Gets the Blues | | | Michael Schorr | Alemanha |
| Vozvrashchenie | O Retorno | O Regresso | Andrei Zvyagintsev | Rússia |
| Young Adam | O Jovem Adam | Young Adam | David Mackenzie | Reino Unido |

### Prémio FIPRESCI

| Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | Diretor/Realizador | Produção (país) |
| Buongiorno, notte | Bom Dia, Noite | Bom Dia, Noite | Marco Bellocchio | Itália |

### Melhor curta-metragem

Os nomeados para Melhor Curta-Metragem foram selecionados por um júri independente em vários festivais de cinema por toda a Europa.
| Curta-metragem | Diretor/Realizador | Produção (país) | Festival |
| (A)Torzija | Stefan Arsenijević | Eslovênia | Festival de Berlim |
| La chanson-chanson | Xavier Diskeuve | Bélgica | Festival de Gent |
| At Dawning | Martin Jones | Reino Unido | Festival de Valladolid |
| Mamaman | Iao Lethem | Bélgica | Festival de Angers |
| Redd barna | Terje Rangnes | Noruega | Festival de Tampere |
| Kraj urodzenia | Jacek Bławut | Polónia | Festival de Cracóvia |
| Une étreinte | Eskil Vogt | França | Festival de Grimstad |
| My zhivem na krai | Victor Asliuk | Bielorrússia | Festival de Vila do Conde |
| Le portefeuille | Vincent Bierrewaerts | França / Bélgica | Festival de Sarajevo |
| Små skred | Birgitte Stærmose | Dinamarca | Festival de Edimburgo |
| The Trumouse Show | Julio Robledo | Espanha | Festival de Veneza |
| Velikan | Aleksandr Kott | Rússia | Festival de Drama |

### Melhor filme não europeu

| Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | Diretor/Realizador | Produção (país) |
| Les invasions barbares | As Invasões Bárbaras | As Invasões Bárbaras | Denys Arcand | Canadá |
| 21 Grams | 21 Gramas | 21 Gramas | Alejandro González Iñárritu | Estados Unidos |
| Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom | Primavera, Verão, Outono, Inverno... e Primavera | Primavera, Verão, Outono, Inverno... e Primavera | Ki-duk Kim | Coreia do Sul / Alemanha |
| Finding Nemo | Procurando Nemo | À Procura de Nemo | Andrew Stanton Lee Unkrich | Estados Unidos |
| Kill Bill: Vol. 1 | Kill Bill - Volume 1 | Kill Bill - A Vingança: Vol. 1 | Quentin Tarantino | Estados Unidos |
| Lost in Translation | Encontros e Desencontros | O Amor É um Lugar Estranho | Sofia Coppola | Estados Unidos / Japão |
| Mystic River | Sobre Meninos e Lobos | Mystic River | Clint Eastwood | Estados Unidos |
| Zatoichi | Zatoichi | Zatoichi | Takeshi Kitano | Japão |

### Prémio de carreira

* Claude Chabrol

### Prémio de mérito europeu no Cinema Mundial

* Carlo Di Palma

### Menção Especial

| Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | Diretor/Realizador | Produção (país) |
| Gori vatra | | | Pjer Žalica | Bósnia e Herzegovina / Áustria / Turquia / França |

### Prémio do Público

O vencedor dos Prémios Jameson Escolha do Público foram escolhidos por votação on-line.

#### Melhor realizador/diretor

| Realizador/Diretor | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Wolfgang Becker | Alemanha | Good Bye, Lenin! | Adeus, Lenin! | Adeus, Lenine! |
| Nuri Bilge Ceylan | Turquia | Uzak | | Uzak - Longínquo |
| Danny Boyle | Reino Unido | 28 Days Later | Extermínio | 28 Dias Depois |
| Emanuele Crialese | Itália | Respiro | A Ilha de Grazia | Respiro |
| Bent Hamer | Noruega | Salmer fra kjøkkenet | Histórias de Cozinha | |
| Dagur Kári | Islândia | Nói albinói | | Nói, o Albino |
| Patrice Leconte | França | L'homme du train | | O Homem do Comboio |
| Fernando León de Aranoa | Espanha | Los lunes al sol | Segunda-Feira ao Sol | Às Segundas ao Sol |
| François Ozon | França | Swimming Pool | Swimming Pool - À Beira da Piscina | Swimming Pool |
| Lars von Trier | Dinamarca | Dogville | Dogville | Dogville |

#### Melhor ator

| Ator | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Daniel Brühl | Alemanha | Good Bye Lenin! | Adeus, Lenin! | Adeus, Lenine! |
| Rowan Atkinson | Reino Unido | Johnny English | Johnny English | Johnny English |
| Javier Bardem | Espanha | Los lunes al sol | Segunda-Feira ao Sol | Às Segundas ao Sol |
| Jan Decleir | Bélgica | Hop | | |
| Johnny Hallyday | França | L'homme du train | | O Homem do Comboio |
| Tómas Lemarquis | Islândia | Nói albinói | | Nói, o Albino |
| Sergi López | Espanha | Dirty Pretty Things | Coisas Belas e Sujas | Estranhos de Passagem |
| Vincent Pérez | Suíça | Fanfan la Tulipe | Tudo pela Honra | Fanfan, o Sedutor |
| Jean Rochefort | França | L'homme du train | | O Homem do Comboio |
| Jamie Sives | Reino Unido | Wilbur Wants to Kill Himself | | Wilbur Quer Matar-se |

#### Melhor atriz

| Atriz | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Katrin Saß | Alemanha | Good Bye, Lenin! | Adeus, Lenin! | Adeus, Lenine! |
| Penélope Cruz | Espanha | Fanfan la Tulipe | Tudo pela Honra | Fanfan, o Sedutor |
| Antje De Boeck | Bélgica | Hop | | |
| Nieve de Medina | Espanha | Los lunes al sol | Segunda-Feira ao Sol | Às Segundas ao Sol |
| Romola Garai | Reino Unido | Nicholas Nickleby | O Herói da Família | Nicholas Nickleby |
| Valeria Golino | Itália | Respiro | A Ilha de Grazia | Respiro |
| Giovanna Mezzogiorno | Itália | La finestra di fronte | A Janela da Frente | A Janela em Frente |
| Charlotte Rampling | Reino Unido | Swimming Pool | Swimming Pool - À Beira da Piscina | Swimming Pool |
| Ludivine Sagnier | França | Swimming Pool | Swimming Pool - À Beira da Piscina | Swimming Pool |
| Audrey Tautou | França | Dirty Pretty Things | Coisas Belas e Sujas | Estranhos de Passagem |