# Prémios do Cinema Europeu de 2004

A 17ª Edição dos Prémios do Cinema Europeu (em inglês: 17$^{th}$ European Film Awards) foi apresentada no dia 11 de dezembro de 2004, por Juanjo Puigcorbé e Maria de Medeiros. Esta edição ocorreu em Barcelona, Espanha.

## Vencedores e nomeados

    A cor de fundo indica os vencedores.

### Melhor filme

| Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | Diretor/Realizador | Produção (país) |
| Gegen die Wand | Contra a Parede | Head On - A Esposa Turca | Fatih Akın | Alemanha |
| Ett hål i mitt hjärta | Um Vazio em Meu Coração | | Lukas Moodysson | Suécia |
| La mala educación | Má Educação | Má Educação | Pedro Almodóvar | Espanha |
| Les choristes | A Voz do Coração | Os Coristas | Christophe Barratier | França / Suíça |
| Mar adentro | Mar Adentro | Mar Adentro | Alejandro Amenábar | Espanha |
| Vera Drake | O Segredo de Vera Drake | Vera Drake | Mike Leigh | Reino Unido |

### Melhor realizador/diretor

| Realizador/Diretor | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Alejandro Amenábar | Espanha | Mar adentro | Mar Adentro | Mar Adentro |
| Fatih Akın | Alemanha | Gegen die Wand | Contra a Parede | Head On - A Esposa Turca |
| Pedro Almodóvar | Espanha | La mala educación | Má Educação | Má Educação |
| Theo Angelopoulos | Grécia | Trilogia – To livadi pou dakrizi | | |
| Nimród Antal | Hungria | Kontroll | | |
| Agnès Jaoui | França | Comme une image | Questão de Imagem | Olhem para Mim |

### Melhor ator

| Ator | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Javier Bardem | Espanha | Mar adentro | Mar Adentro | Mar Adentro |
| Daniel Brühl | Alemanha | Die fetten Jahre sind vorbei | Os Edukadores | Os Edukadores |
| Bruno Ganz | Suíça | Der Untergang | A Queda! As Últimas Horas de Hitler | A Queda: Hitler e o Fim do Terceiro Reich |
| Gérard Jugnot | França | Les choristes | A Voz do Coração | Os Coristas |
| Bogdan Stupka | Reino Unido | Svoi | | |
| Birol Ünel | Alemanha | Gegen die Wand | Contra a Parede | Head On - A Esposa Turca |

### Melhor atriz

| Atriz | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Imelda Staunton | Reino Unido | Vera Drake | O Segredo de Vera Drake | Vera Drake |
| Sarah Adler | França | Notre musique | Nossa Música | A Nossa Música |
| Valeria Bruni Tedeschi | Itália | 5 × 2 | O Amor em 5 Tempos | 5 × 2 |
| Penélope Cruz | Espanha | Non ti muovere | Não Se Mova | Não Te Movas |
| Sibel Kekilli | Alemanha | Gegen die Wand | Contra a Parede | Head On - A Esposa Turca |
| Assi Levy | Israel | Avanim | | |

### Melhor argumentista/roteirista

| Argumentista/Roteirista | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Agnès Jaoui Jean-Pierre Bacri | França | Comme une image | Questão de Imagem | Olhem para Mim |
| Fatih Akın | Alemanha | Gegen die Wand | Contra a Parede | Head On - A Esposa Turca |
| Pedro Almodóvar | Espanha | La mala educación | Má Educação | Má Educação |
| Alejandro Amenábar Mateo Gil | Espanha | Mar adentro | Mar Adentro | Mar Adentro |
| Jean-Luc Godard | França/ Suíça | Notre musique | Nossa Música | A Nossa Música |
| Paul Laverty | Reino Unido | Ae Fond Kiss... | Apenas um Beijo | |

### Melhor diretor de fotografia

| Diretor de fotografia | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Eduardo Serra | Portugal | Girl with a Pearl Earring | Moça com Brinco de Pérola | Rapariga com Brinco de Pérola |
| Javier Aguirresarobe | Espanha | Mar adentro | Mar Adentro | Mar Adentro |
| José Luis Alcaine | Espanha | La mala educación | Má Educação | Má Educação |
| Lajos Koltai | Hungria | Being Julia | Adorável Júlia | As Paixões de Júlia |
| Alwin H. Küchler Marcel Zyskind | Alemanha Dinamarca/ Polónia | Code 46 | Código 46 | Código 46 |
| Andreas Sinanos | Grécia | Trilogia – To livadi pou dakrizi | | |

### Melhor compositor

| Compositor | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Bruno Coulais | França | Les Choristes | A Voz do Coração | Os Coristas |
| Alexandre Desplat | França | Girl with a Pearl Earring | Moça com Brinco de Pérola | Rapariga com Brinco de Pérola |
| The Free Association | Reino Unido | Code 46 | Código 46 | Código 46 |
| Alberto Iglesias | Espanha | La mala educación Te doy mis ojos | Má Educação Leve Meus Olhos | Má Educação Dou-te os Meus Olhos |
| Eleni Karaindrou | Grécia | Trilogia – To livadi pou dakrizi | | |
| Stephen Warbeck | Reino Unido | De Zaak Alzheimer | O Caso Alzheimer | |

### Melhor documentário

| Documentário | Título em Portugal | Diretor/Realizador | Produção (país) |
| Darwin's Nightmare | O Pesadelo de Darwin | Hubert Sauper | Áustria / França / Bélgica |
| Aileen: Life and Death of a Serial Killer | | Nick Broomfield Joan Churchill | Reino Unido |
| Die Spielwütigen | | Andres Veiel | Alemanha |
| La pelota vasca. La piel contra la piedra | | Julio Medem | Espanha |
| Le monde selon Bush | | William Karel | França |
| Machssomim | | Yoav Shamir | Israel |
| The Last Victory | | John Appel | Países Baixos |
| Touch the Sound | | Thomas Riedelsheimer | Alemanha / Reino Unido / Finlândia |

### Filme revelação

| Filme | Título em Portugal | Diretor/Realizador | Produção (país) |
| Certi bambini | | Andrea Frazzi Antonio Frazzi | Itália |
| Brodeuses | Bordadeiras | Éléonore Faucher | França |
| Kroko | | Sylke Enders | Alemanha |
| Or | | Keren Yedaya | Israel |
| Ta divna Splitska noc | | Arsen Anton Ostojić | Croácia |
| Vremya zhatvy | | Marina Razbezhkina | Rússia |

### Prémio FIPRESCI

| Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | Diretor/Realizador | Produção (país) |
| Trilogia – To livadi pou dakrizi | | | Theo Angelopoulos | Grécia |

### Melhor curta-metragem

Os nomeados para Melhor Curta-Metragem foram selecionados por um júri independente em vários festivais de cinema por toda a Europa.
| Curta-metragem | Diretor/Realizador | Produção (país) | Festival |
| J'attendrai le suivant… | Philippe Orreindy | França | Festival de Gent |
| Les baisers des autres | Carine Tardieu | França | Festival de Valladolid |
| Poveste La Scara 'C' | Cristian Nemescu | Roménia | Festival de Angers |
| Un cartus de Kent si un pachet de cafea | Cristi Puiu | Roménia | Festival de Berlim |
| Fender Bender | Daniel Elliott | Estónia | Festival de Tampere |
| Alt I Alt | Torbjørn Skårild | Noruega | Festival de Cracóvia |
| Panique au village: Les voleurs des cartes | Vincent Patar Stéphane Aubier | Bélgica / França | Festival de Grimstad |
| Love Me or Leave Me Alone | Duane Hopkins | Reino Unido | Festival de Vila do Conde |
| Ich und das Universum | Hajo Schomerus | Alemanha | Festival de Sarajevo |
| La Nariz De Cleopatra | Richard Jordan | Espanha | Festival de Edimburgo |
| Goodbye | Steve Hudson | Alemanha | Festival de Veneza |
| 7:35 de la mañana | Nacho Vigalondo | Espanha | Festival de Drama |

### Melhor filme não europeu

| Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | Diretor/Realizador | Produção (país) |
| 2046 | 2046 - Os Segredos do Amor | 2046 | Kar-Wai Wong | França / Chile |
| Bin-jip | Casa Vazia | Ferro 3 | Ki-duk Kim | Coreia do Sul / Japão |
| Diarios de motocicleta | Diários de Motocicleta | Diários de Che Guevara | Walter Salles | Argentina / Brasil / Chile / Peru / Estados Unidos |
| Eternal Sunshine of the Spotless Mind | Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças | O Despertar da Mente | Michel Gondry | Estados Unidos |
| Fahrenheit 9/11 | Fahrenheit 11 de Setembro | Fahrenheit 9/11 | Michael Moore | Estados Unidos |
| Maria Full of Grace | Maria Cheia de Graça | Maria Cheia de Graça | Joshua Marston | Estados Unidos / Colômbia |
| Moolaadé | | | Ousmane Sembène | Burquina Fasso / Marrocos / Tunísia / Camarões |
| Oldboy | Oldboy | Oldboy - Velho amigo | Chan-wook Park | Coreia do Sul / Japão |
| Shi mian mai fu | O Clã das Adagas Voadoras | O Segredo dos Punhais Voadores | Yimou Zhang | Chile |

### Prémio de carreira

* Carlos Saura

### Prémio de mérito europeu no Cinema Mundial

* Liv Ullmann

### Prémio do Público

O vencedor dos Prémios Jameson Escolha do Público foram escolhidos por votação on-line.

#### Melhor realizador/diretor

| Realizador/Diretor | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Fatih Akın | Alemanha | Gegen die Wand | Contra a Parede | Head On - A Esposa Turca |
| Pedro Almodóvar | Espanha | La mala educación | Má Educação | Má Educação |
| Theo Angelopoulos | Grécia | Trilogia – To livadi pou dakrizi | | |
| Bernardo Bertolucci | Itália | The Dreamers | Os Sonhadores | Os Sonhadores |
| Julie_Bertuccelli | França | Depuis qu'Otar est parti… | Desde que Otar Partiu | |
| Icíar Bollaín | Espanha | Te doy mis ojos | Leve Meus Olhos | Dou-te os Meus Olhos |
| Richard Curtis | Reino Unido | Love Actually | Simplesmente Amor | O Amor Acontece |
| Patrice Leconte | França | Confidences trop intimes | Confidências Muito Íntimas | |
| Hilmar Oddsson | Islândia | Kaldaljós | | |
| Michael Winterbottom | Reino Unido | Code 46 | Código 46 | Código 46 |

#### Melhor ator

| Ator | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Daniel Brühl | Alemanha | Was nützt die Liebe in Gedanken | | |
| Sergio Castellitto | Itália | Non ti muovere | Não Se Mova | Não Te Movas |
| Daniel Craig | Reino Unido | The Mother | Recomeçar | A Mãe |
| Colin Farrell | Irlanda | Intermission | Dias Selvagens | Intervalo |
| Colin Firth | Reino Unido | Girl with a Pearl Earring | Moça com Brinco de Pérola | Rapariga com Brinco de Pérola |
| Hugh Grant | Reino Unido | Love Actually | Simplesmente Amor | O Amor Acontece |
| Thomas Kretschmann | Alemanha | Immortel (ad vitam) | | Imortal |
| Fele Martínez | Espanha | La mala educación | Má Educação | Má Educação |
| Ingvar Eggert Sigurðsson | Islândia | Kaldaljós | | |
| Birol Ünel | Turquia/ Alemanha | Gegen die Wand | Contra a Parede | Head On - A Esposa Turca |

#### Melhor atriz

| Atriz | Nacionalidade (país) | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Penélope Cruz | Espanha | Non ti muovere | Não Se Mova | Não Te Movas |
| Fanny Ardant | França | Nathalie… | Nathalie X | Nathalie |
| Emmanuelle Béart | França | Nathalie… | Nathalie X | Nathalie |
| Eva Green | França | The Dreamers | Os Sonhadores | Os Sonhadores |
| Isabelle Huppert | França | Ma mère | | Minha Mãe |
| Laia Marull | Espanha | Te doy mis ojos | Leve Meus Olhos | Dou-te os Meus Olhos |
| Samantha Morton | Reino Unido | Code 46 | Código 46 | Código 46 |
| Charlotte Rampling | Reino Unido | Immortel (ad vitam) | | Imortal |
| Anne Reid | Reino Unido | The Mother | Recomeçar | A Mãe |
| Paz Vega | Espanha | Carmen | | Carmen |