# Grammy Latino de 2009

A 10ª Entrega Anual do Grammy Latino ocorreu em 5 de novembro de 2009 no Mandalay Bay Events Center em Las Vegas, NV. Foi ao ar na Univision. Esta foi a segunda vez que o show aconteceu em Las Vegas. Juan Gabriel foi homenageado como Personalidade do Ano da Academia Latina da Gravação em 4 de novembro, um dia antes da transmissão. Calle 13 foi o grande vencedor, vencedor de cinco prêmios, incluindo Álbum do Ano. 2009 marcou o décimo aniversário do Grammy Latino.

## Vencedores e indicados
### Prêmio póstumo pelo conjunto de sua obra e legado artístico para a música

* Rocío Dúrcal

#### Registro do ano

* "Aquí Estoy Yo" — Luis Fonsi featuring Aleks Syntek, Noel Schajris y David Bisbal
** Luis Fonsi & Sebastian Krys, productores; Sebastian Krys, Lee Levin, Luis Alfonso Rodríguez, Andrés Saavedra, Orlando Vitto y Dan Warner, ingenieros/mezcladores
* "Arlequim desconhecido" — Ivan Lins & The Metropole Orchestra
** ivan Lins & Vince Mendoza, productores; Rich Breen y Paul Pouwer, ingenieros/mezcladores
* "No hay nadie como tú" — Calle 13 featuring Café Tacvba
** Eduardo Cabra & René Pérez, productores; Rafael Arcaute, Ivan Gutiérrez, Edgardo Matta y Omar Vivoni, ingenieros/mezcladores
* "Si no vas a cocinar" — José Lugo Orchestra featuring Gilberto Santa Rosa
** José Lugo, productor; Rolando Alejandro, Jon Fausty y Ronnie Torres, ingenieros/mezcladores
* "En cambio no" — Laura Pausini
** Paolo Carta & Laura Pausini, productores; Paolo Carta y Steve Lyon, ingenieros/mezcladores

#### Álbum do ano

* Los de Atrás Vienen Conmigo — Calle 13
** Rafael Arcaute, Eduardo Cabra, Ivan Gutiérrez, Edgardo Matta y René Pérez, productores; Rafael Arcaute, Rodrigo Barría, Cesar Dellano, Ivan Gutiérrez, Guillermo Mandrafina, Ramón Martínez, Edgardo Matta, Carlos Velasquez y Omar Vivoni, ingenieros/mezcladores; James Cruz, ingeniero de masterización
* Día Tras Día — Andrés Cepeda
** Fredy Camelo Salamanca y Andrés Cepeda, productores; Toño Castillo, Eduardo De Narváez, Keith L. Morrison y Javier Soto, ingenieros/mezcladores; Mike Fuller, ingeniero de masterización
* Ciclos — Luis Enrique
** Bob Benozzo y Sergio George, productores; Carlos Álvarez, Juan Mario "Mayito" Aracil, Bob Benozzo, Simone Chivilo, Roberto "ii Mac" Maccagno y Andrea Valfre, ingenieros/mezcladores; Tom Coyne, ingeniero de masterización
* Regência: Vince Mendoza — Ivan Lins y The Metropole Orchestra
** Ivan Lins y Vince Mendoza, productores; Rich Breen y Paul Pouwer, ingenieros/mezcladores; Rich Breen, ingeniero de masterización
* Cantora 1 — Mercedes Sosa
** Popi Spatocco, productor; Gustavo Celis, Matías Cella, Jorge "Portugués" Da Silva, Aníbal Kerpel, Sebastián Merlín, Alejandro Saro y Bruno Stehling, ingenieros/mezcladores; Ariel Lavignia, ingeniero de masterización

#### Canção do ano

* "Aquí estoy yo" — Luis Fonsi con Aleks Syntek, Noel Schajris y David Bisbal
** Claudia Brant, Luis Fonsi y Gen Reuben, compositores
* "Día Tras Día" — Andrés Cepeda
** Yoel Henríquez y Jorge Luis Piloto, compositores
* "Me Fui" — Bebe
** Bebe y Carlos Jean, compositores
* "Verte Sonreír" — Alejandro Lerner
** Alejandro Lerner, compositor
* "Yo No Sé Mañana" — Luis Enrique
** Jorge Luis Piloto y Jorge Villamizar, compositores

#### Melhor Novo Artista

* Alexander Acha
* Chocquibtown
* Claudio Corsi
* India Martínez
* Luz Rios

### Pop
#### Melhor Álbum Vocal Pop Feminino

* Día Azul — Jimena Ángel
* Hu Hu Hu — Natalia Lafourcade
* Amaia Montero — Amaia Montero
* Primavera anticipada — Laura Pausini
* Aire — Luz Rios

#### Melhor Álbum Vocal Pop Masculino

* Día Tras Día — Andrés Cepeda
* Te Acuerdas... — Francisco Céspedes
* Malditas Canciones — Coti
* No sé si es Baires o Madrid — Fito Páez
* Calle ilusión — Álex Ubago

#### Melhor Álbum Pop Duo ou Grupo Vocal

* Orquesta Reciclando — Jarabe De Palo
* A las cinco en el Astoria — La Oreja de Van Gogh
* Sin frenos — La Quinta Estación
* Será — Presuntos Implicados
* Un Día Más — Reik

### Urbano
#### Melhor Álbum Urbano

* Los de Atrás Vienen Conmigo — Calle 13
* Talento de Barrio — Daddy Yankee
* iDon — Don Omar
* El Patrón — Tito El Bambino
* La revolución — Wisin y Yandel

#### Melhor Canção Urbana

* "Abusadora" — Wisin y Yandel
** Marcos Masis "Tainy" y Wisin y Yandel, compositores
* "Desabafo" — Marcelo D2
** Marcelo D2 y Nave, songwriters
* "Llamado de emergencia" — Daddy Yankee
** Daddy Yankee, compositor
* "Mujeres In The Club" — Wisin y Yandel con 50 Cent
** 50 Cent, Ernesto F. Padilla "Nesty La Mente Maestra" y Wisin y Yandel, compositores
* "Sexy Robótica" — Don Omar
** Don Omar, compositor

### Rock
#### Melhor Álbum Vocal Solo de Rock

* Hellville de Luxe — Bunbury
* Miedo Escénico — Beto Cuevas
* Solo o en compañía de otros — Miguel Ríos
* Teatro — Draco Rosa
* Un Mañana — Spinetta

#### Melhor Duo Vocal de Rock ou Álbum de Grupo

* Una Hora a Tokyo — Airbag
* Alex Lora de El Three a El Tri Rolas del Alma, Mi Mente y Mi Aferración — El Tri
* 45 — Jaguares
* El Reino Olvidado — Rata Blanca
* Hogar — Volován

#### Melhor Canção de Rock

* "El Reino Olvidado" — Rata Blanca
** Walter Giardino, compositor
* "Entre Tus Jardines" — Jaguares
** Saúl Hernández, compositor
* "Hay Muy Poca Gente" — Bunbury
** Bunbury, compositor
* "Qué Me Vas a Decir" — La Portuaria
** José Luis Belmonte, Diego Frenkel y Sebastián Schachte, compositores
* "Una Hora a Tokyo" — Airbag
** Airbag, compositores

### Alternativa
#### Melhor Álbum Alternativo

* Mucho + — Babasónicos
* Barracuda — Kinky
* Commercial — Los Amigos Invisibles
* Coba Coba — Novalima
* Reptilectric — Zoé

#### Melhor Canção Alternativa

* "Bestia" — Hello Seahorse!
** Hello Seahorse!, compositores
* "Más Fuerte" — CuCu Diamantes
** Cucu Diamantes, Andrés Levin, Beatriz Luengo y Yotuel Romero, compositores
* "Millones" — Camila Moreno
** Camila Moreno, compositora
* "Moving" — Macaco
** Macaco, compositores
* "Nada" — Juan Son
** Álex Pérez y Juan Son, compositores
* "No hay nadie como tú" — Calle 13 con Café Tacuba
** Rubén Albarrán Ortega, Eduardo Cabral, Emmanuel Del Real Diaz, René Pérez, Enrique Rangel Arroyo y José Alfredo Rangel Arroyo, compositores

#### Melhor Álbum de Salsa

* Tranquilamente... Tranquilo — Óscar D'León
* Así Soy — Issac Delgado
* Ciclos — Luis Enrique
* Guasábara — José Lugo Orchestra
* Contraste En Salsa — Gilberto Santa Rosa

#### Melhor álbum de Cumbia/Vallenato

* El Original: La Revolución — Silvestre Dangond y Juancho De La Espriella
* Celebremos Juntos — Diomedes Díaz
* Ombe Y Como No!! — Kvrass
* El Caballero "Del Vallenato" — Peter Manjarrés y Sergio Luis Rodríguez
* El Vallenato Mayor — Iván Villazón y José María "Chema" Ramos

#### Melhor Álbum Tropical Contemporâneo

* Superstición — Coronel
* Paso Firme — Eddy Herrera
* Gracias — Omara Portuondo
* Radio Rompecorazones — Daniel Santacruz
* Todo Pasa Por Algo — Sin Ánimo De Lucro

#### Melhor Álbum Tropical Tradicional

* Siempre A Punto — Orquesta América
* Te Canto Un Bolero — María Dolores Pradera y Los Sabandeños
* Una Navidad Con Gilberto — Gilberto Santa Rosa
* La Bodega — Totó la Momposina
* It's About Time — Orestes Vilató

#### Melhor Canção Tropical

* "¿A Donde Va El Amor?" — Daniel Santacruz
** Daniel Santacruz, compositor
* "El Amor" — Tito "El Bambino"
** Joan M. Ortiz y Tito "El Bambino", compositores
* "Esa Muchachita" — Mauricio & Palo de Água
** Juan De Luque Díaz Granados y Juan Vicente Zambrano, compositores
* "No Vale La Pena" — Issac Delgado
** Alberto Gaitán y Ricardo Gaitán Gaitanes, compositores
* "Yo No Sé Mañana" — Luis Enrique
** Jorge Luis Piloto y Jorge Villamizar, compositores

### Cantor e compositor
#### Melhor Álbum de Compositor

* Quinto Piso — Ricardo Arjona
* Simplemente la verdad — Franco De Vita
* A Las Buenas y A Las Malas — Rosana
* Zii e Zie — Caetano Veloso
* Estudando A Bossa - Nordeste Plaza — Tom Zé

### Regional - Mexicano
#### Melhor Álbum Ranchero

* Corazón Ranchero — Shaila Dúrcal
* Con México En El Corazón — José Feliciano
* Primera fila: Vicente Fernández — Vicente Fernández
* Compañeras — Mariachi Reyna De Los Angeles
* Mexicano Hasta Las Pampas — Diego Verdaguer

#### Melhor Álbum de Banda

* Tu Inspiración — Alacranes Musical
* Vientos De Cambio — Cuisillos
* Una Copa Mas — Dareyes De La Sierra
* Solamente El Gallo De Oro — Valentín Elizalde
* Compréndeme — Germán Montero

#### Melhor Álbum de Grupo

* Pipe Bueno — Pipe Bueno
* 15x22 — Caballo Dorado
* Eternamente Románticos — La Mafia
* Cada Vez Más Fuerte — Liberación
* No Molestar — Marco Antonio Solís

#### Melhor álbum texano

* Recordando Josefa — Avizo
* The Legend Continues...La Continuation — Jimmy González y Grupo Mazz
* Generations — Grupo Vida
* Conjuntazzo — Joel Guzmán y Sarah Fox
* Freedom Tour 2008 — Jaime y Los Chamacos
* All The Way Live! — Jay Pérez

#### Melhor Álbum Norteño

* Se Renta Un Corazón — Cardenales De Nuevo León
* Siempre — Costumbre
* Sólo Contigo — Pesado
* Mi Complemento — Los Huracanes Del Norte
* Amor Aventurero — Los Invasores De Nuevo León
* Pese A Quien Le Pese — Los Rieleros Del Norte

#### Melhor Canção Regional Mexicana

* "Almas Gemelas" — El Trono De México
** Santa Benith y Ediregia, compositores
* "Espero" — Grupo Montez De Durango
** Espinoza Paz, compositor
* "No Molestar" — Marco Antonio Solís
** Marco Antonio Solis, compositor
* "Se Fue Mi Amor" — Los Tucanes De Tijuana
** Mario Quintero Lara, compositor
* "Voy A Conquistarte" — Diego Verdaguer
** Joan Sebastian, compositor

### Instrumental
#### Melhor Álbum Instrumental

* Duets — Carlos Franzetti y Eddie Gómez
* Live At Caramoor — Jovino Santos Neto y Weber Lago
* Lua Cheia Mauro Senise Toca Dolores Duran E Sueli Costa — Mauro Senise
* Across The Divide — Omar Sosa
* Moving Forward — Bernie Williams

### Tradicional
#### Melhor Álbum Folclórico

* Kimba Fá — Eva Ayllón
* D' Palo Pa' Rumba — Muñequitos De Matanzas
* Ya No Le Camino Mas — Walter Silva
* Folklore — Soledad
* Cantora 1 — Mercedes Sosa

#### Melhor Álbum de Tango

* Yo Seré El Amor — Cacho Castaña
* Mi Fueye Querido — Leopoldo Federico
* Maldito Tango — Melingo
* Solo Piazzolla — María Estela Monti
* En Vivo — Narcotango
* TangoNuevo 2.1 De Jaime Wilensky — Vários Artistas

#### Melhor Álbum de Flamenco

* Paseo De Gracia — Vicente Amigo
* Raíces Y Alas — Carmen Linares
* Flamenco — Enrique Morente
* Esperando Verte — Niña Pastori
* Coplas Del Querer — Miguel Poveda

### Jazz
#### Melhor Álbum de Jazz

* Forests — Brazilian Trio
* Kenya Revisited Live!!! — Bobby Sanabria conduciendo la Manhattan School Of Music Afro-Cuban Jazz Orchestra
* Sepulveda Boulevard — Charlie Sepulveda y The Turnaround
* Nouveau Latino — Néstor Torres
* Juntos Para Siempre — Bebo Valdés y Chucho Valdés

### Cristão
#### Melhor álbum cristão (em espanhol)

* Esperando Tu Voz — Paulina Aguirre
* Alabanza y Adoración: Del Corazón — Lucía Parker
* Poquito A Poco — Promissa
* Mi Trayectoria — David Velásquez
* Tuyo Soy — Alan Villatoro

#### Melhor Álbum Cristão (Em Português)

* Compromisso — Regis Danese
* Eu Não Vou Parar — Marina De Oliveira
* Eu Tenho A Promessa — Jozyanne
* Depois Da Guerra — Oficina G3
* Fé — André Valadão

### Brasileiro
#### Melhor Álbum Pop Brasileiro Contemporâneo

* La Plata — Jota Quest
* Multishow Ao Vivo — Rita Lee
* Em Londres — Roupa Nova
* Pode Entrar — Ivete Sangalo
* Estandarte — Skank

#### Melhor Álbum de Rock Brasileiro

* Cinema — Cachorro Grande
* Rock 'N' Roll — Erasmo Carlos
* Agora — NX Zero
* Zé Ramalho canta Bob Dylan - Tá tudo mudando — Zé Ramalho
* Sacos Plásticos — Titãs

#### Melhor Álbum de Samba/Pagode

* MTV Ao Vivo — Arlindo Cruz
* O Pequeno Burguês!! — Martinho da Vila
* Ao Vivo Na Ilha Da Magia — Exaltasamba
* Romântico Ao Vivo — Harmonia Do Samba
* Ao Vivo Em Zoodstock — Inimigos Da Hp
* Uma Prova De Amor — Zeca Pagodinho

#### Melhor Álbum de Música Popular Brasileira

* O Coração Do Homem_Bomba Volume 1 — Zeca Baleiro
* Pelo Sabor Do Gesto — Zélia Duncan
* Regência: Vince Mendoza — Ivan Lins y The Metropole Orchestra
* Trem Da Minha Vida-Ao Vivo — Jorge Vercillo
* Nova Estação — Wanderléa

#### Melhor Álbum Sertaneja

* Curtição — João Bosco & Vinícius
* De Volta Aos Bares — Bruno & Marrone
* Despedida — Edson & Hudson
* Voz Do Coração (Ao Vivo) — César Menotti & Fabiano
* Coração Estradeiro — Sérgio Reis
* Borboletas — Victor & Leo

#### Melhor Álbum de Música Nativa Brasileira

* As Músicas do Filme O Menino da Porteira — Daniel
* Alma Caipira — Mazinho Quevedo
* 40 Anos - Sempre Gaúchos! — Os Serranos
* A Festa — Tchê Guri
* Micareta 2 Sertaneja — Tradição

#### Melhor Álbum Tropical Brasileiro

* Amor Sem Fim — Banda Calypso
* Sorria Você Está Sendo Filmado — Cajú & Castanha
* Minha Praia — Netinho
* Orquestra Contemporânea De Olinda — Orquestra Contemporânea De Olinda
* Balaio De Amor — Elba Ramalho

#### Melhor Canção Brasileira (Língua Portuguesa)

* "A Cor Amarela" — Caetano Veloso
** Caetano Veloso, compositor
* "Agora Eu Já Sei" — Ivete Sangalo
** Gigi y Ivete Sangalo, compositores
* "Ainda Não Passou" — Nando Reis
** Nando Reis, compositor
* "Martelo Bigorna" — Lenine
** Lenine, compositor
* "Não É Proibido" — Marisa Monte
** Dadi, Seu Jorge y Marisa Monte, compositores

### Infantil
#### Melhor Álbum Infantil

* Grandes Pequeninos — Jair Oliveira e Tania Khalill
* El Patio De Tu Casa — Rita Rosa
* Pombo Musical — Vários Artistas
* A Casa Amarela — Veveta e Saulinho
* Vitor e Vitória — Vitor e Vitória

### Clássico
#### Melhor Álbum Clássico

* Bach: Suítes para Violoncelo – Andrés Díaz
** Alan Bise, produtor
* Cavaleiro Neukomm Criador Da Música De Câmara No Brasil — Ricardo Kanji e Rosana Lanzelotte
** Anna Carolina Gomes, produtora
* Concerto de Aniversário - Ricardo Morales e The Pacifica Quartett
** Luis Enrique Julia, produtor
* Villa-Lobos: Música para Piano; Guia Prático, Álbuns 10 e 11; Suíte infantil nº 1 e 2 - Sonia Rubinsky
** Nikolaos Samaltanos, produtor

#### Melhor Composição Clássica Contemporânea

* "Quatro Assimetrias para o Quarteto de Guitarras Astúrias Entre Quatret" - Orlando Jacinto García
** Orlando Jacinto Garcia, compositor
* "Danças Nativas" - Aquarelle Guitar Quartet
** Clarice Assad, compositora
* "Danças Incas" - Manuel Barrueco e Quarteto Latino-Americano
** Gabriela Lena Frank, compositora
* "Variações sobre uma lembrança" - Roberto Sierra
** Roberto Serra, compositor
* "Vozes da vizinhança" - Kathleen Jones
** Alfonso Fuentes, compositor

### Design de embalagem
#### Melhor Design de Embalagem

* Andrés: Obras Incompletas — Andrés Calamaro
** Rubén Scaramuzzino, director de arte
* Aocaná — Ojos De Brujo
** 7Potencias.Net, director de arte
* Bosegrafía — Miguel Bosé
** Juan Gatti, adirector de arte
* Cantora 1 — Mercedes Sosa
** Alejandro Ros, adirector de arte
* Dramas Y Caballeros — Luis Ramiro
** Jesús Sarabia, director de arte

### Produção
#### Melhor Engenharia de Gravação para um Álbum

* Despertar — India Martínez
** Bori Alarcón, Alfonso Espadero y Javier García, ingenieros; Bori Alarcón, ingeniero de masterización
* Dois Mundos — Scott Feiner y Pandeiro Jazz
** Gabriel Pinheiro, ingeniero; Ricardo Dias, ingeniero de masterización
* Labiata — Lenine
** Denílson Campos, Rodrigo Delacroix y Jr Tostoi, ingenieros; Ricardo García, ingeniero de masterización
* Orquesta Reciclando — Jarabe de Palo
** Dani Espinet, Micky Forteza Rey, José Luis Molero y Jordi Solé, ingenieros; Tom Backer, ingeniero de masterización
* Telecoteco — Paula Morelenbaum
** Renato Alsher, Fernando Aponte, Julio Berta, Marcos Cunha, Zé Guilherme, Caco Law, Alex Moreira y LC Varella, ingenieros; Carlos Freitas, ingeniero de masterización

#### Produtor do Ano

* Áureo Baqueiro
** "El Cínico" — Beto Cuevas
** Elemental — Yahir
** "Eres Agua" — Aleks Syntek
** "Háblame" — Beto Cuevas
** Miedo Escénico — Beto Cuevas
** Nada Es Normal — Víctor y Leo
** "Un Minuto De Silencio" — Beto Cuevas
** "Volverte A Ver" — Chenoa
** "Vuelvo" — Beto Cuevas
* Sergio George
** Ciclos — Luis Enrique
* J. Jiménez "Chaboli"
** Esperando Verte — Niña Pastori
* Cachorro López
** "Amanecí Sin Ti" — Paulina Rubio
** Calle Ilusión — Álex Ubago
** "Causa Y Efecto" — Paulina Rubio
** "Chicas" — Miranda!
** "Corazón" — Paulina Rubio
** "El Gran Desfile" — Los Pericos
** "Groovy Vampire" — Los Pericos
** Inercia — Manuel Carrasco
** "La Vieja Llama" — Los Pericos
** "Mentiras" — Los Amigos Invisibles
** "Mi Propia Vida" — Miranda!
** "Ni Rosas Ni Juguetes" — Paulina Rubio
** Un Día Más — Reik
** "Ya Fue" — Paulina Rubio
* José Lugo
** Así Soy — Issac Delgado
** Guasábara — José Lugo Orchestra

### Vídeo musical
#### Melhor videoclipe curto

* "Cómo duele" — Ricardo Arjona
** Ricardo Calderón, director; Ricardo Calderón, productor
* "Las Demás" — Babasónicos
** Luigi Ghidotti, director; Peluca Films, productor
* "Me Fui" — Bebe
** Juan Pablo Eniz y Javier Gesto, directores; Struendo, productor
* "La Perla" — Calle 13 con Rubén Blades
** Gabriel Coss y Israel Lugo, directores; Rojo Chiringa, productor
* "Nada" — Zoé
** Rogelio Sikander, director; The Maestros, productor

#### Melhor videoclipe longo

* E A Música De Tom Jobim — Roberto Carlos y Caetano Veloso
** Monique Gardenberg y Felipe Hirsch, directores; Guto Graça Mello, productor
* Gian Marco En Vivo Desde El Lunario — Gian Marco
** Ximena Cantuarias y Rafael Uriostegui, directores; Gian Marco Zignago, productor
* Teatro — Draco Rosa
** J. García, director; Draco Rosa, productor
* Pode Entrar — Ivete Sangalo
** Joana Mazzucchelli, director; Joana Mazzucchelli, productor
* Free Tempo: Victory — Tempo
** Carlos R. Pérez, director; Bruce Henderson y Alejandro Navia, productores