# Cancioneiro de Elvas

O Cancioneiro de Elvas (Elvas, Biblioteca Municipal Públia Hortênsia, Ms 11793) (P-Em 11793) é um manuscrito português do século XVI com música e poemas da época renascentista. É uma das fontes mais importantes de música profana na Península Ibérica, com obras em português e castelhano.

## O manuscrito

O manuscrito foi descoberto em 1928, na Biblioteca Municipal de Elvas, pelo musicólogo Manuel Joaquim e posteriormente publicado em 1940. É um dos quatro cancioneiros portugueses do século XVI que chegaram até nós. Os outros três são: o Cancioneiro de Lisboa, o Cancioneiro de Belém e o Cancioneiro de Paris.
Desconhece-se a data exata da sua cópia. Contudo, alguns fatores permitem dar uma datação aproximada:
* No manuscrito há uma cantiga com o texto de um poema escrito por Dom Manuel de Portugal, dedicada à sua amada D. Francisca de Aragão. Sabe-se que o poema foi escrito por volta de 1555.
* As páginas do livro possuem filigranas parecidas às usadas na Itália até a década de 1570.
Tudo isso permite afirmar que o Cancioneiro de Elvas foi copiado entre as décadas de 1560 e 1570, aproximadamente.
O tamanho do manuscrito é de 145 x 100 mm e consta de 100 fólios de papel. Apresenta restos de uma encadernação do século XVIII e foi encadernado de novo em 1965. No frontispício tem a inscrição: "ROMANCES / de / J.J. d'A.".
Está dividido em duas seções:
* Seção I: Com 65 obras musicais. Parte do seu conteúdo perdeu-se, concretamente faltam os fólios ff. 1-39, 50, 105, 107 e 109. Carece de índice, provavelmente devido a que se encontrava nos fólios desaparecidos a princípio do manuscrito.
* Seção II: Contém 36 poemas, somente o texto, sem música. Tem sua própria numeração: ff. 1-36.

## As obras musicais

A parte musical do livro contém 65 obras polifónicas a 3 vozes, em castelhano e português, 3 delas incompletas. Todas as obras são anónimas. Contudo, a partir da comparação das peças com as de outros cancioneiros de origem ibérica, pôde ser determinada a autoria de 7 ou 8 delas: Juan del Encina (4 obras), Pedro de Escobar (2 ou 3 obras) e Pedro de Pastrana (1 obra). Das 65 obras, 16 são em português e as demais em castelhano.
Compõe-se de quatro coleções: duas delas com obras do repertório ibérico, ao redor de 1500, uma com peças portuguesas da primeira metade do século XVI, e a última com obras de origem portuguesa, com influência italiana, do terceiro quartel do século XVI.
As obras foram transcritas por três musicólogos: Manuel Joaquim, Manuel Morais e Gil Miranda.
A seguir inclui-se a lista das obras. Os códigos na coluna de "Gravações" especificam-se mais embaixo, na seção de "Discografia".
   | Nº | Obra | Compositor | Gênero | Concordâncias | Gravações |
   | 1 | Quedo triste receloso | anónimo | vilancico | | |
   | 2 | Quierese morir Anton | anónimo | cantiga | | |
   | 3 | Secaronme los pesares | Pedro de Escobar | vilancico | CMP, CML, PAR | LES, DUF |
   | 4 | Todo me cansa y me pena | anónimo | cantiga | | |
   | 5 | De vos y de mi quexoso | anónimo | cantiga | PAR | |
   | 6 | No andes tan aborrido | anónimo | cantiga | PAR | |
   | 7 | No piensen que á dacabar | anónimo | vilancico | PAR | |
   | 8 | Perdi a esperança | anónimo | vilancico | PAR | LES |
   | 9 | Lo que queda es lo seguro | Pedro de Escobar? | vilancico | CMP, FLO, PAR | |
   | 10 | Antonilla es desposada | anónimo | vilancico | PAR | |
   | 11 | Bendito sea aquel dia | anónimo | quartilla | | |
   | 12 | Ado estás alma mia | anónimo | vilancico | PAR | |
   | 13 | Pues quexar | anónimo | sextilla | | |
   | 14 | Despososse tu amiga | anónimo | vilancico | | |
   | 15 | Mas deveis a quien os sirve | anónimo | vilancico | | |
   | 16 | Nadie se duela de mi | anónimo | vilancico | | |
   | 17 | Quien con veros pena y muere | anónimo | vilancico | PAR | |
   | 18 | Que sentis coraçon mio | anónimo | vilancico | PAR | UFF |
   | 19 | Azme Amor el mal que puedees | anónimo | vilancico | | |
   | 20 | Porque me nāo ves Ioāna | anónimo | vilancico | | LES, UFF |
   | 21 | Por una sola vez | anónimo | vilancico | | |
   | 22 | Señora aunque no os miro | anónimo | | PAR | |
   | 23 | Tu gitana que adevinas | anónimo | vilancico | | UFF |
   | 24 | Por amores me perdi | anónimo | vilancico | | UFF |
   | 25 | Las tristes lagrimas mias | anónimo | vilancico | | UFF |
   | 26 | Perdido polos meus olhos | anónimo | vilancico | | |
   | 27 | Cuydados meus tāo cuidados | anónimo | vilancico | | LES, UFF |
   | 28 | El que ama no descansa | anónimo | vilancico | | |
   | 29 | Testou minha ventura | anónimo | cantiga | | LES, UFF |
   | 30 | Ia nāo podeis ser contentes | anónimo | cantiga | | LES |
   | 31 | Parti ledo por te ver | anónimo | cantiga | | |
   | 32 | Que he o que vejo | anónimo | cantiga | | UFF |
   | 33 | De vos e de mim naceo | anónimo | cantiga | | |
   | 34 | Toda noite e todo dia | anónimo | cantiga | | |
   | 35 | Con mi dolor y tormento | anónimo | cantiga | | |
   | 36 | Que dizen allá Paschual | anónimo | cantiga | | |
   | 37 | Se do mal que me quereis | anónimo | cantiga | | |
   | 38 | Ia que viveis tāo ausentes | anónimo | cantiga | | |
   | 39 | Nāo podem meus olhos vervos | anónimo | vilancico | | |
   | 40 | Obriga vossa lindeza | anónimo | cantiga | | UFF |
   | 41 | Señora bem poderey | anónimo | cantiga | | |
   | 42 | No veros y dessearvos | anónimo | quintilla | | |
   | 43 | Ia dei fim a meus cuidados | anónimo | cantiga | | |
   | 44 | Aunque no me pidais cuenta | anónimo | vilancico | | |
   | 45 | Mil vezes llamo la muerte | anónimo | vilancico | | |
   | 46 | Una amiga tengo hermano | Juan del Encina | vilancico | CMP | ANT, CON |
   | 47 | Quien te traxo el cavallero | Juan del Encina | vilancico | CMP | ANT, MAP |
   | 48 | Vamonos Juan al aldea | anónimo | cantiga | | |
   | 49 | La vida y la muerte juntas | anónimo | vilancico | | |
   | 50 | No tienen vado mis males | Juan del Encina | vilancico | CMP, UPS | ANT, GUI |
   | 51 | No m'agravio de la pena | anónimo | vilancico | | |
   | 52 | Congoxa del mal presente | anónimo | vilancico | | |
   | 53 | Todo plazer me desplaze | anónimo | vilancico | | |
   | 54 | Ya cantan los gallos | anónimo | vilancico | CMP | |
   | 55 | Sempre fiz vossa vontade | anónimo | vilancico | | |
   | 56 | Romerico tu que vienes | Juan del Encina | vilancico | CMP, CMS | ANT, VAL, BER, COM, ALT, SPI, DAE, UFF |
   | 57 | Passame por Dios barquero | Pedro de Escobar | vilancico | CMP, LIS | HIL, LES, UFF |
   | 58 | Yo t'aconsejo Paschual | anónimo | cantiga | PAR | |
   | 59 | Llenos de lagrimas tristes | Pedro de Pastrana | cantiga | CMB | UFF |
   | 60 | Oigan todos mi tormento | anónimo | vilancico | | UFF |
   | 61 | Ojuelos graciosos | anónimo | vilancico | PAR, BEL | |
   | 62 | Mirad que negro amor, y que nonada | anónimo | terceiro | BEL | |
   | 63 | Ala villa voy | anónimo | vilancico | | GOT, UFF |
   | 64 | Aquella voluntad que se á rendido | anónimo | terceiro | BEL | UFF |
   | 65 | Venid a sospirar al verde prado | anónimo | terceiro | BEL | STU, UFF |
   Concordâncias com outros manuscritos:
   * [CMP] - Cancioneiro de Palácio (E-Mp 1335)
   * [CMS] - Cancioneiro de Segóvia (E-SE s.s.)
   * [UPS] - Cancioneiro de Uppsala
   * [CMB] - Cancioneiro de Barcelona (Barcelona, Biblioteca de Catalunya, Ms 454) (E-Bbc 454)
   * [PAR] - Cancioneiro de Paris (Paris, Bibliothèque École Nationale Supérieure des Beaux-Arts Masson 56) (F-Pba 56: Masson)
   * [CML] - Cancioneiro de Lisboa (Cancioneiro Musical da Biblioteca Nacional) (Lisboa, Biblioteca Nacional C.I.C. 60) (P-Lm Res C.I.C. 60)
   * [FLO] - Florência, Biblioteca Nazionale Centrale, Magliabechiano 107bis (I-Fm Magl. 107bis)
   * [BEL] - Cancioneiro de Belém (Museu Nacional de Arqueologia e Etnologia ms. 3391)

## As obras literárias

A seção literária do cancioneiro contém 36 obras, das quais 15 são romances, 7 são glosas e 14 são vilancicos e cantigas. Assim como ocorre com as obras musicais, a maior parte das obras literárias são em castelhano. Somente três são em português. Conhecem-se alguns autores por encontrarem-se seus poemas também em outras fontes. Entre estes literatos temos a: Juan del Encina, Garci Sánchez de Badajoz, Dom Manuel de Portugal, Pêro Andrade de Caminha e o Comendador Escrivá.

## Discografia

A discografia que vem a seguir ordena-se segundo o ano de gravação, embora se inclua a edição mais moderna em CD. Somente citam-se os discos originais, não os que são recopilações.
* 1964 - [STU] Frühe spanische Musik im "Goldenen Zeitalter". Studio der frühen Musik. Telefunken "Das Alte Werk" AWT 8039 (EP).
* 1971 - [VAL] El Camino de Santiago. Cantos de peregrinación. Escolanía y Capilla Musical de la Abadía del Valle de los Caídos. Leoncio Diéguez. Laurentino Saenz de Buruaga. Cuarteto y Grupo de Instrumentos Antiguos Renacimiento. Ramón Perales de la Cal. EMI (Odeón) 7243 5 67051 2 8.
* 1974 - [BER] Old Spanish Songs. Spanish songs from the Middle Ages and Renaissance. Teresa Berganza. Narciso Yepes. . Pode ser encontrado em CD ensamblado com outras gravações em: Canciones españoles. Deutsche Grammophon 435 648-2.
* ???? - [ANT] Obra Musical Completa de Juan del Enzina. M.A.Tallante. Pro Mvsica Antiqva de Madrid y solistas. M.E.C.
* 1984 - [COM] Romeros y Peregrinos. Grupo Universitario de Cámara de Compostela. Carlos Villanueva. EMI Classics CB-067.
* 1989 - [LES] O Lusitano. Portuguese vilancetes, cantigas and romances. Gérard Lesne. Virgin Veritas 59071.
* 1991 - [DAE] El Cancionero de la Catedral de Segovia. Ensemble Daedalus. Roberto Festa. Accent ACC 9176. 1991.
* 1991 - [HIL] Spanish and Mexican Renaissance Vocal Music. Music in the Age of Columbus / Music in the New World. Hilliard Ensemble. Virgin 61394.
* 1993 - [ALT] In Gottes Namen fahren wir. Pilgerlieder aus Mittelalter und Renaissance. Odhecaton, Ensemble für alte Musik, Köln. FSM 97 208.
* 1993 - [GOT] The Voice in the Garden. Spanish Songs and Motets, 1480-1550. Gothic Voices. Christopher Page. Hyperion 66653.
* 1995 - [CAN] Canciones, Romances, Sonetos. From Juan del Encina to Lope de Vega. La Colombina. Accent 95111.
* 1998 - [UFF] Música no tempo das Caravelas. Música Antiga da UFF.
* 2000 - [SPI] Pilgerwege. Freiburger Spielleyt. Verlag der Spielleute CD 0003.
* 2001 - [GUI] Cançoner del duc de Calàbria. Duos i Exercicis sobre els vuit tons. In Canto. La mà de guido 2043.
* 2002 - [DUF] Cancionero. Music for the Spanish Court 1470-1520. The Dufay Collective. Avie AV0005.
* 2005 - [MAP] Música cortesana en la Europa de Juana I de Castilla 1479-1555. Las Cortes europeas y los Cancioneros. Música Antigua. Eduardo Paniagua. Pneuma PN-710.

## Referências e bibliografia

* Commons
* Wikisource
* JOAQUIM, Manuel (1940). O Cancioneiro Musical e Poético da Biblioteca de Públia Hortênsia. [S.l.: s.n.] Parâmetro desconhecido |situação= ignorado (ajuda)
* MORAIS, Manuel (1977). Cancioneiro Musical d’Elvas. Fundação Calouste Gulbenkian. [S.l.: s.n.]
* MIRANDA, Gil (1987). The Elvas songbook. American Institute of Musicology. [S.l.: s.n.] ISBN 3775111824 Parâmetro desconhecido |situação= ignorado (ajuda)
* FERREIRA, Manuel Pedro (1989). Cancioneiro da Biblioteca Públia Hortênsia de Elvas. Instituto Português do Património Cultural. [S.l.: s.n.] Parâmetro desconhecido |situação= ignorado (ajuda)