# Adalberto Alves

José Adalberto Coelho Alves ComL (Lisboa, 18 de Julho de 1939) é um poeta, pensador, escritor, ensaísta, arabista, historiador, conferencista e jurista português.
Foi agraciado com o Prémio UNESCO Sharjah para a Cultura Árabe de 2008.
Antes do 25 de Abril de 1974 fez activa oposição ao regime salazarista, ao advogar no Tribunal Plenário em defesa de presos políticos, tendo-lhe sido vedado, até ao 25 de Abril, o acesso à Função Pública, pelo que viria a ser reconhecido com o grau de Comendador da Ordem da Liberdade.

## Biografia

Adalberto Alves nasceu e foi criado em Lisboa, apesar das ligações afectivas ao Minho (S. Miguel de Fontoura), terra de seu pai, e ao Alentejo (Beja), terra de sua mãe, lugares onde passava férias na juventude.
Embora de origens modestas, seus pais António Alves e Ana das Dores Coelho Alves proporcionaram-lhe os meios de, após os estudos secundários no Liceu Nacional de Camões, ingressar na Universidade Clássica de Lisboa, onde se licenciou em Direito.
Em 1967 casa com Maria Adelaide de Freitas Barroso, também ela advogada, tendo nascido desse casamento, as filhas Ana e Inês, das quais tem quatro netos: João, Vera, Carolina e Vicente.
Desde muito cedo, os seus interesses centraram-se em áreas diversas como, por exemplo, a Música, as Ciências Naturais, a Poesia, o Cinema e a Filosofia, onde procurou abrir caminho com desiguais resultados. Na Música, depois de breve iniciação nos estudos de violino, com Adolf Clandé, no Conservatório Nacional, passou à Guitarra clássica, com António Vinagre na Escola de Guitarra de Duarte Costa. Mais tarde foi tenor-solista em vários coros, nomeadamente no da Academia de Amadores de Música, sob a direcção de Fernando Lopes-Graça, para quem escreveu o libreto de uma ópera, "D. Sebastião", que este deixou apenas esboçada. Escreveu também as letras para um projectado último disco de Amália, sobre música de Alain Oulman que, por doença da artista, já não chegou a ser gravado.
Na Poesia e Dramaturgia começou cedo: naquela aos treze anos, e nesta aos dezasseis, influenciado pela estética dos Angry Young Men de que era líder principal John Osborne. A inquietação espiritual leva-o a embrenhar-se profundamente nas sagezas do Extremo-Oriente.
Depois de outras ocupações, passa a viver exclusivamente da Advocacia.
Retoma a escrita e publica, em 1979, o seu primeiro livro de poesia, na colecção Unicórnio da Editora Arcádia.
Nunca deixando de escrever poesia, começa a dedicar-se, em princípios dos anos 1980, ao estudo da Civilização Árabe na Universidade Nova de Lisboa, e a aprender os rudimentos da respectiva língua, não mais deixando de estudar e investigar nesse campo.
Vive, desde sempre, em Lisboa, embora tenha os seus refúgios no Alentejo, em Sintra e na região de Ansião, lugares onde ganhou raízes e afectos.

## Habilitações Literárias

* Licenciado em Direito pela Universidade Clássica de Lisboa.
* Formação diversa, nomeadamente, nas áreas do Management e da Psicologia Empresarial (Análise Transaccional).
* Estudos e participações na área musical, nomeadamente, no Conservatório Nacional e na Academia de Amadores de Música (Violino, Guitarra Clássica e Coralista).
* Estudos de Língua e Cultura Árabe (Universidade Nova de Lisboa).
Como naturalista, tem participado, além da observação própria, como membro em instituições como Grupo Lobo, Liga para a Protecção da Natureza e “Associação Portuguesa para o Direito do Ambiente”.
Começa a escrever poesia com 13 anos de idade.
No Cinema, frequenta um curso de iniciação à realização ministrado por António da Cunha Telles.
Em princípio dos anos 80 desperta o seu interesse pela Civilização Árabe e inicia na Universidade Nova de Lisboa, o estudo da respectiva língua, não mais deixando de trabalhar e investigar nesse campo, a par das suas restantes actividades.
Uma vez licenciado em Direito, ingressa, alguns anos depois nos quadros do Banco Pinto & Sotto Mayor, onde virá a desempenhar funções de Director no departamento dos Serviços Jurídicos. Como advogado chega a representar os interesses do Estado Português em tribunais da África do Sul e intervém em alguns processos judiciais de repercussão pública, nomeadamente patrocinando presos políticos durante o regime do Estado Novo.Trabalho Poético e Divulgação da Cultura Árabe
Desde 1985, data da publicação da sua primeira obra em matéria de Arabismo, dedicou-se, persistentemente, à divulgação dos numerosos aspectos da herança árabe em Portugal, com especial enfoque nos domínios como os da Poesia, Espiritualidade Muçulmana (na variante Sufismo), Arquitectura, Filosofia, Música e Língua.
Tal divulgação inclui a da vida e obra de autores luso-árabes, como Al-Mu'tamid, Ibn 'Ammâr, Abû al Wâlid al Bâjî ou Ibn Qasî, revelando aspectos, até então, inéditos para o grande público.
É de salientar a colaboração activa no estabelecimento de pontes de amizade entre o Mundo Árabe e Portugal, com numerosas conferências na Europa, Oriente e Países Muçulmanos. Por exemplo, é de referir a participação tida na geminação entre a cidade de Beja (Portugal) e a cidade de Beja (Tunísia).

## Bibliografia como Poeta e Escritor
### Obras publicadas individualmente

* Uma obscura visão, poesia, Editora Arcádia, Lisboa, 1979
* O Gume e o Tempo, poesia, Editora Arcádia, Lisboa, 1982
* Al-Mu‘tamid, poesia, Câmara Municipal de Beja, Beja, 1985
* A presença árabe na obra de Gil Vicente, ensaio, sep., Instituto Oriental da FCSH, Lisboa, 1991.
* O Meu Coração é Árabe: a poesia luso-árabe, poesia, última edição, Althum, Lisboa, 2016; 1.ª ed. Assírio & Alvim, Lisboa, 1987
* Arabesco, música árabe e música portuguesa, ensaio, última edição, Althum, Lisboa, 2016
* Partidos Políticos e crise de democracia, ensaio, última edição, Althum, Lisboa, 2016
* A Pega Azul e seis historietas mais, contos infantis, Editorial Teorema, Lisboa, 1990
* Portugal e o Islão – Escritos do Crescente, ensaio, Editorial Teorema, Lisboa, 1991
* Um Humanista do século XI, al-Bâjî, ensaio, Câmara Municipal de Beja, Beja, 1992
* Oriente de Mim, poesia, Editorial Teorema, Lisboa, 1993
* A Noite do Destino, poesia, Editorial Teorema, Lisboa, 1993
* Portugal, Ândalus e Magrebe, ensaio, Ed. Universitárias Lusófonas, Lisboa, 1995
* Al-Mu'tamid, poeta do destino, poesia, última edição, Althum, Lisboa, 2016
* Nítido Crescente, ensaios, última edição, Althum, Lisboa, 2016
* Portugal: Ecos de um Passado Árabe, ensaio, Instituto Camões, Lisboa, 1999
* Ibn 'Ammâr al-Andalusî, o drama de um poeta (com Hamdane Hadjadji), poesia, última edição, Althum, Lisboa, 2016
* A Herança Árabe em Portugal, ensaio, Clube de Filatelia - C.T.T., Lisboa, 2001
* As Sandálias do Mestre. Em torno do Sufismo de Ibn Qasī nos Começos de Portugal, ensaio, última edição, Althum, Lisboa, 2016; pref. de José Carlos Fernández, 1.ª ed. Hugin Editores, Lisboa, 2001. ISBN 978-989-8092-54-0
* História Breve da Advocacia em Portugal, ensaio, Clube de Filatelia-C.T.T., Lisboa, 2003
* Al-Mu‘tamid, Poeta do Destino, poesia, Assírio & Alvim, nova edição, Lisboa, 2004
* Em Busca da Lisboa Árabe, ensaio, Clube de Filatelia, C.T.T., 2007
* Portugal e o Islão Iniciático, ensaio, Ésquilo, Lisboa, 2007. ISBN 978-989-8092-02-1
* No Vértice da Noite, poesia, ed. Argusnauta, Lisboa, 2008
* Irão:Viagem ao País das Rosas, poesia, ilustrações de Isabel Ferreira da Silva, última ed. Althum, Lisboa, 2016
* Qasa'id mukhtara, ed. bilingue, 1 ª edição, ed. Dar Attahouhidi, Rabat (Marrocos) 2016
* Portugal e o Islão – Novos Escritos do Crescente, ensaio, Ed. Teorema, Lisboa, 2009
* Dicionário de Arabismos da Língua Portuguesa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa, 2013
* António Pedro Vicente - Estudos em Homenagem, Caleidoscópio, Casal de Cambra, 2013
* A Aparição do Tempo, poesia, ed. Althum, Lisboa, 2015.
* A Presença dos Dias, aforismos, ed. Althum, Lisboa 2016. (Também em edição bilingue italo-portuguesa "La Presença dei Giorni", 2020, com tradução de Elena Chiarini, pela Cátedra Fernando Pessoa da Universidade de Florença, 2020. ISBN 978-885-5181-38-9).
* Volver ao Presente. Poesia, 1979-1993, poesia, Arandis Editora, Albufeira, 2017
* Navegação Imperfeita, poesia, ed. Labirinto, Fafe, 2017
* Os Indícios da Palavra, poesia, ed. Althum, Lisboa, 2017
* Istmos, ensaio, ed. Imprensa Nacional, Lisboa, 2017
* A Urgência do Impossível, poesia, ed. Althum, Lisboa, 2018.
* Os Dedos (Trans)lúcidos do Escrevinhador, poesia, ed Labirinto, Fafe, 2019
* Salir, entre Lenda e a História, com fotos de Jorge Graça, ensaio, ed. CM Loulé, Loulé, 2019.
* Sonhando sob as Estrelas, poesia, com ilustrações de Fernando Lobo, ed Arandis, Albufeira, 2019
* O Passo da Montanha, poesia, ed. Althum, 2019
* O que da Pena escorre, poesia, ed. Althum, 2019
* Resgatados da Gaveta, ensaios, ed. Arandis, Albufeira 2019
* Entre Vistas, conversas, ed. Althum, 2019
* Confinamento e Vastidão, poesia, ed. Althum, Alcochete,2020.
* Para além da Tempestade, poesia, ed. Urutau, Poio-Pontevedra (Espanha) e Cotia-São Paulo (Brasil), 2021.
* Chama, Brasa e Cinza, poesia, ed. Althum, Alcochete, 2021.
* Uma Flor no Silêncio, poesia, ed. Althum, Alcochete, 2022.
* Infinitude, poesia, ed. Althum, Alcochete, 2022.
* Roteiro literário: Al-Mu'tamid, ensaio, ed. Câmara Municipal de Beja, Beja, 2023. Também em edição trilingue, de título Ruta literaria Al-Mu'tamid / Literary journey Al-Mu'tamid / Parcours littéraire Al-Mu'tamid.
* Fernando Pessoa - O Mítico Oriente de Si Mesmo, ensaio sobre o orientalismo de Fernando Pessoa, ed. Âncora Editora, 2024.

### Obras dramáticas

* (anunciado) Era uma vez no Garbe, aguarda publicação.
* (anunciado) D. Sebastião, obra inédita, inspirado a partir do romance de Aquilino Ribeiro: A Aventura Maravilhosa de D. Sebastião.

### Participação em obras colectivas

* Revista Xarajib, Centro de estudos Luso-Árabes de Silves, diversos números, Silves
* Revista Temas Árabes, nº 3, "Al-Mu'tamid, o Homem, o Mito e a História", ensaio, Liga dos Estados Árabes1987, Tunes-Tunísia.
* Este Rio de Quatro Afluentes, poesia, org. e com. por João Rui de Sousa, Património XXI, Lisboa, 1988.
* Água Clara, poesia, património XXI, Lisboa, 1988.
* O Legado Cultural de Judeus e Mouros, ensaio, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa. 1991.
* Judeus e Árabes na Península Ibérica, Seminário Internacional, Centro Nacional de Cultura e Academia Internacional de Cultura Portuguesa, 1993.
* Memórias Árabe-Islâmicas, ensaios, de. Comissão dos Descobrimentos, Lisboa, 1997.
* Tudo o que a água consigo leva, poesia, Edições Tema, Lisboa, 1997.
* Sintra: uma janela atlântica com vista para o Universo, fot. e coord. Fernanda Durão Ferreira, ed. Fundação CulturSintra, Sintra, 1997.
* Cem Anos-Garcia Lorca- Homenagem dos Poetas Portugueses, Antologia Poética, ed. Universitária Editora, Lisboa, 1998.
* Os Negros em Portugal - Séculos XV a XIX, Catálogo de Exposição da Comissão Nacional Para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, Lisboa, 1999
* O Algarve - Da Antiguidade aos nossos dias, coord. Maria da Graça Maia Marques, ensaio, Ed. Colibri, Lisboa, 1999.
* Rosa do Mundo, antologia literária, Assírio & Alvim, Lisboa, 2001.
* Lobos, Hugin Editores, Lisboa, 2002.
* Enciclopedia de Al-Andalus, Editora El Legado Andalusí, Granada, 2003.
* Nós e os Árabes, Câmara Municipal de Cascais, Cascais, 2005.
* O Deserto e a Viagem, em Bouzean, Assírio & Alvim, Lisboa, 2005.
* Grandes Enigmas da História de Portugal, ensaio, Ésquilo, Lisboa, 2008.
* Experiências de Quase-Morte, entrevista, Ésquilo, Lisboa, 2009
* Nas Margens da Solidão, poesia, Padrões Culturais, Lisboa, 2008.
* Alfarrábio, Azulejos e Astrolábios, catálogo, Instituto Camões, Jerusalém Oriental, 2009.
* Os Dias do Amor, poesia, Ministério dos Livros, Parede, 2009.
* Divina Música – Antologia de Poesia sobre Música, Conservatório Regional de Música de Viseu, Viseu, 2009.
* Enciclopédia de la Cultura Andalusí, Fundación Ibn Tufayl de Estúdios Árabes, Almeria, 2012 ( 7 vols.).
* Livros da Nossa Vida, depoimentos, Câmara Municipal de Sintra, Sintra, 2009.
* O Prisma de Muitas Cores - Poesia de Amor Portuguesa e Brasileira, Labirinto, Fafe, 2010.
* Sur la Guerre et Sur la Paix, 86 poètes d’aujourd’hui, revista Bacchanales nº 51, Maison de la Poésie Rhônes-Alpes, Saint-Martin-d’Hères, 2014
* Cintilações da sombra-2, Antologia poética, Labirinto, Fafe, 2014.
* UNESCO 70 anos, Comissão Nacional da UNESCO, Lisboa, 2015.
* Antologia “O Ouro e as Sementes”, poesia, ed. Livro Aedo, Lisboa, 2015.
* Cintilações - 1,2,3 Antologia de Poesia e Ensaio, Labirinto, Fafe, 2016, 2017, 2018.
* Antologia "Aprile a Firenze", poesia, Florença, 2016.
* Revista Seara Nova, Lisboa, 2017.
* Antologia “Cem poemas (de morrer) de amor”, poesia, RVJ Editores, Castelo Branco, 2017.
* Gazeta da Poesia Inédita, publicação digital, 02.10.2018.
* Literatura-Mundo Comparada, vol. V, como trad. e com. (Coord. Geral Helena Buescu), ed. Tinta da China, 2020.
* Nel segno di Magellano tra terra e cielo, ed. Firenze University Press, Florença, 2021
* (anunciado) Antologia colectiva "Amantes de Pompeia, poesia, no prelo.

### Prefácios ou Posfácios

* Atalaia (Manuel Neto dos Santos), C.M. Silves, Silves, 1989.
* Os Nossos Companheiros Árabes (António Camilo-Alves), ed. Hugin, Lisboa, 1997.
* Portugal e o Al-Andalus (José D. Garcia Domingues), ed. Hugin, Lisboa, 1997.
* Palestina-A Saga de Um Povo (Tariq al-Khudayri), ed. Hugin, Lisboa, 2002.
* Vozes da Poesia Europeia (David Mourão-Ferreira), ed.Calouste Gulbenkian, Lisboa, 2005.
* O Cavaleiro e a Moura (Lina Soares), ed. Colibri, Lisboa, 2004.
* No Rasto de Um Cometa (A..Aires), ed. Papiro, Porto, 2006.
* A Escrava de Córdova ( Alberto S. Santos), Porto Editora, 2008.
* Cursum Perficio ( Victor Borges), ed. Orfeu Editora – Livraria Portuguesa e Galega, Bruxelas, 2011.
* O Gharb al-Andalus (Garcia Domingues), Centro de Estudos Luso-Árabes de Silves, 2011
* Goa Antiga e Moderna (Frederico Diniz d' Ayalla), ed. Ésquilo, Lisboa, 2011
* Rubâ'iyat, Poemas do Amor e do Vinho (Org.Gonçalo Salvado/José Rodrigues). ed. RVJ Editores, 2023.
* O MIRANTE, Boletim da Associação de Estudos e Defesa do Património do Concelho de Silves.
* O Mágico da Lua (Rui Sobral de Campos), ed. Althum, Lisboa, 2019
* Espiritualidade Islâmica (Mostafa Zekri), Centro de Estudos Luso- Árabes de Silves, Silves, 2016
* O Apelo da Índia (Maria José Vidigal), ed. Althum, Alcochete, 2021
* (anunciado) Ibn Qasî e Ibn 'Arabî (Fernanda Mendes), no prelo.

## Conferências, Comunicações e Palestras
### Título de cinco das suas conferências

* "Ibn Qasî e os Começos de Portugal", comunicação, Simpósio Internacional O Al-Andalus e a Formação do Reino de Portugal, Reitoria da Universidade de Lisboa, 16/17 de Fevereiro de 1996.
* "Al-Mu'tamid e o Destino", comunicação introdutória à apresentação do livro "Al-Mu'tamid - Poeta do Destino", na primeira sessão pública da Comissão Instaladora do Centro Centro de Estudos Luso-Árabes de Silves – CELAS, em 16 de Novembro de 1996.
* "Lisboa Árabe", conferência. Auto-Clube Médico Português – ACMP, Lisboa, em 8 de Março 2012.
* "O Istmo das Palavras", conferência, no âmbito do evento organizado, no Museu de Arqueologia, por Maria do Sameiro Barroso Al-An- dalus e os novos zejeleiros de Espanha, Marrocos e Portugal: Al-Mu'tamid e a recriação das antigas formas poéticas árabes, Museu Nacional de Arqueologia de Lisboa,11 de Julho de 2013.
* "O Árabe no Léxico Português", comunicação, no Ciclo de Conferências Testemunhos da Presença Islâmica em Portuga/, Academia das Ciências de Lisboa, 9 de Fevereiro de 2015.
* Intervenção sem título, no âmbito do programa do 19.º Aniversário do Centro de Estudos Luso-Árabes de Silves – CELAS, Casa da Cultura Islâmica e Mediterrânica de Silves/Centro de Estudos Luso-Árabes de Silves – CELAS, 18 de Setembro de 2016.

## Algumas entrevistas

* Entrevistado por Madalena Balsa, no programa de rádio da R.D.P. 1001 Escolhas, em 31 de Janeiro de 2009.
* Entrevistado por Baptista Bastos, no programa Conversas Secretas, SIC.
* Entrevistado por Júlia Fernandes, no documentário Al-Mu'tamid, O Destino de um Príncipe (também nomeado com o subtítulo O Destino de um Rei Poeta), RTP-2.

## Actividades e Qualidades

* Director do Departamento Jurídico do BANCO PINTO & SOTTO MAYOR
* (2003) Presidente da Comissão Instaladora da FUNDAÇÃO DA MEMÓRIA ÁRABE
* (1994/1995) Presidente da SOCIEDADE DA LÍNGUA PORTUGUESA
* (1995/2000) Vice-Presidente do INSTITUTO LUSO-ÁRABE PARA A COOPERAÇÃO
* (1989/1990) Vogal do Conselho de Administração da FUNDAÇÃO PORTUGUESA DA HERANÇA ÁRABE-ISLÂMICA.
* (1995/2000) Vice-Presidente do INSTITUTO LUSO-LÍBIO PARA A AMIZADE E COOPERAÇÃO
* (1993/1995) Vogal do Conselho Directivo da FUNDAÇÃO CULTURAL NATÁLIA CORREIA
* (2001) Presidente da Assembleia-Geral da ACADEMIA DE ALTOS ESTUDOS IBERO-ÁRABES
* (2000/…) Presidente do Conselho-Geral do CENTRO DE ESTUDOS LUSO-ÁRABES DE SILVES (CELAS)
* Membro da Comissão Instaladora do MUSEU DA ADVOCACIA
* Membro do Conselho Editorial da revista ARQUIVO DE BEJA
* Membro do Conselho Consultivo de TIRAZ, Revista do Centro de Estudos Árabes da Universidade de S. Paulo (Brasil)
* Integrante da comitiva do Presidente da República, dr. Jorge Sampaio, na Visita de Estado a Marrocos (1998)
* Autor da teatralização dos episódios históricos da XII Feira Medieval de Silves (2015)

## Distinções
### Nacionais

* Medalha de Prata e Diploma, por relevantes serviços prestados à causa zoófila - Sociedade Protectora dos Animais, 1972
* Prémio de Tradução - Sociedade da Língua Portuguesa, 1987
* Certificado de Honra - Liga para a Protecção da Natureza, 2008
* Certificado e Medalha Comemorativa de Carreira – Ordem dos Advogados de Portugal, 2016
* Diploma de Honra e Reconhecimento - Comunidade Islâmica de Lisboa, 2018
* Exposição-Mostra na Biblioteca Nacional de Portugal, comemorativa dos 40 anos de Vida Literária de Adalberto Alves, inaugurada em 03/03/2020, comissariada por Fabrizio Boscaglia, Maria João Cantinho e Hugo Maia.
* Edição, pelas Edições Universitárias Lusófonas, com parceria da Biblioteca Nacional de Portugal, da obra Adalberto Alves, 40 anos de vida Literária, por Fabrizio Boscaglia e Maria João Cantinho, Lisboa, 2022
* Grau de Comendador da Ordem da Liberdade - Presidência da República Portuguesa, 23 de abril de 2024

### Estrangeiras

* Louvor, do Conselho Estadual de Cultura do Estado de Goiás-Brasil, pela obra poética e arabística
* Diploma de Reconhecimento da Biblioteca de Alexandria (Egipto)
* Comenda da Soberana y Real Ordem de Muza I, Beni- Casi (Espanha)
* Comenda de Grande-Comendador da Real Ordem Alauíta (Marrocos)

### Internacionais

* Prémio Internacional UNESCO (Sharjah) para a Cultura Árabe - 2008

## Reflexos da sua Obra e Percurso

A sua obra tem exercido influência em criadores de diversos domínios, tais como escritores, artistas plásticos, dramaturgos, compositores, cineastas e encenadores nacionais e estrangeiros. Por exemplo, o romancista espanhol Pedro Plasencia dedicou-lhe a novela El tiempo de los cerezos: Memorias andalusíes de Ibn Ammar de Silves (2004), inspirada na obra de Adalberto Alves.
No âmbito da música popular, transcriações poéticas ou poemas seus foram musicados por Janita Salomé, Eduardo Ramos, Pedro Jóia e Ricardo Ribeiro.
No âmbito da música erudita, José Luís Tinoco dedicou-lhe a cantata Os Viajantes da Noite produzida para o Festival de Música do Estoril, com 1.ª audição absoluta em 12 de Julho de 2012, e Andreia Pinto-Correia dedicou-lhe Xántara, com primeira audição absoluta em Portugal, em 12 de Abril de 2013, no Grande Auditório da Fundação Calouste Gulbenkian.
Sobre o seu Dicionário de Arabismos da Língua Portuguesa, que o autor viria a declarar não ser um trabalho para público académico, este teve uma recepção mista; se por um lado se valorizou a validade da defesa da frequência de arabismos na língua portuguesa superior àquilo que habitualmente é apontado, a obra recebeu várias críticas negativas em relação à validade científica da recolha feita, em particular pela falta de observação de princípios básicos de etimologia, colocando em causa a sua credibilidade, a despeito das críticas do próprio Adalberto Alves a "falsificadas etimologias".
Em 2014/15, Elena Chiarini apresentou, na Faculdade de Letras e Filosofia da Universidade de Florença, a tese académica intitulada La Cultura Araba nell' Opera Letteraria di Adalberto Alves
Em 2018/19, Elena Chiarini apresentou à mesma instituição, outra tese académica, intitulada Analisi e traduzioni della raccolta de aforismi "A presença dos dias" di Adalberto Alves.
Em 2020/21, Martina Muggnaioni, apresentou à mesma instituição, a tese académica L' identità culturale hispano-araba in Adalberto Alves ed Emilio García Gómez.