# Soneto 99

* «» Soneto 99
* The forward violet thus did I childe: -
* Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,
* Is not from my love’s breath? The purple pride
* Which on thy soft cheek for complexion dwells,
* In my love’s vein thou hast too grossly dy’d,
* The lily I condemned for thy hand,
* And buds of marjoram had stolen thy hair:
* The roses fearfully on thorns did stand,
* One blushing shame, another White despair;
* A third, nor red nor White, had stolen of both,
* And to his robbery had annex’d thy breath;
* But for his theft, in pride of all his growth
* A vengefull canker eat him um to death.
* More flowers I noted, yet I none could see,
* But sweet or colour it had stolen from thee.
* –William Shakespeare
vdeSonetos de Shakespeare :
1234567891011121314151617181920
2122232425262728293031323334353637383940
4142434445464748495051525354555657585960
6162636465666768697071727374757677787980
81828384858687888990919293949596979899100
101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120
121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140
141142143144145146147148149150151152153154 :
O Soneto 99 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos.

## Análise

Tecnicamente, este não é um soneto. É uma das duas únicas exceções entre os 154 sonetos. É o único que apresenta 15 versos, iniciando com um quinteto.
O poema, se assemelhando a um soneto, tem, no entanto, 15 versos, fugindo à regra principal do soneto, que é ter o número de 14 versos. Analisando-se o esquema rímico, alguns autores consideram que ele inicia com um quinteto. O tradutor Milton Lins, por sua vez, entendeu ser o primeiro verso um título antes colocado e não retirado.
Há, no entanto, quem ache que é proposital essa possível anormalidade. Alguns comentaristas indicam que, por conter 15 versos e ser o número 99, este texto aponta para o ano de 1599. Este é um número crucial, no qual os elisabetanos se deleitaram.

## Sinopse

Neste poema, sobre a ausência do amado, o poeta acusa ervas da primavera e flores de roubar fragrância e cor do amado. Está intimamente ligado ao soneto 98, sendo-lhe a continuação.
O soneto faz parte da série dos primeiros 126, que pertencem à sequência Fair Youth de Shakespeare, todos dedicados a um jovem desconhecido. Este soneto continua de onde o ‘Soneto 98’ parou, falando sobre a juventude em relação aos temas da primavera, vida nova e natureza.

## Traduções
### Tradução de Milton Lins

Censurei a violeta mais famosa
Ladra, de onde roubaste a flor cheirosa, Do arfar do meu amor? Lilás contraste Que nas tuas maçãs é cor de rosa, Nas veias dele, em belo tom, coraste,
O lírio condenei com tua mão, Brotos de manjerona em teu cabelo: As rosas com espinho, apreensão, Rubor de acanhamento e desespero;
Outro os roubou, não foi coral nem branco, E a tal roubo somou o teu suporte; Mas, em compensação – um prêmio franco: A praga vegetal levou-o à morte.
Notei as flores, mas não pude ver - Se o doce ou a cor roubou do teu poder.

### Tradução de José Arantes Júnior

Como nos outros sonetos traduzidos, José Arantes Júnior pôs título neste. E transformou os 15 versos originais nos 14 preconizados para um soneto.
Dons autênticos e dons roubados
Faço minha censura à violeta ardente: Doce ladra, de onde tiras teu cheiro Senão do sopro de meu amor eloqüente Para a púrpura visão de teu canteiro?
Por tua mão, condenei o lírio altivo Botões de manjerona que tecem cabelo, E duas rosas que fiam os dons ativos A rubra por brio e a branca por zelo;
Uma outra rosa possui a cor de ambas E adiciona no roubo a tua respiração Todavia seu desenvolvimento descamba Pois um bicho come a sua organização;
Nas flores que vi ficou identificado O odor e a cor, de ti, eram roubados.