# Soneto 19

* «» Soneto 19
* Devouring Time, blunt thou the lion's paws,
* And make the earth devour her own sweet brood;
* Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
* And burn the long-liv'd phoenix, in her blood;
* Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
* And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,
* To the wide world and all her fading sweets;
* But I forbid thee one most heinous crime:
* O! carve not with thy hours my love's fair brow,
* Nor draw no lines there with thine antique pen;
* Him in thy course untainted do allow
* For beauty's pattern to succeeding men.
* Yet, do thy worst old Time: despite thy wrong,
* My love shall in my verse ever live young.
* –William Shakespeare
vdeSonetos de Shakespeare :
1234567891011121314151617181920
2122232425262728293031323334353637383940
4142434445464748495051525354555657585960
6162636465666768697071727374757677787980
81828384858687888990919293949596979899100
101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120
121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140
141142143144145146147148149150151152153154 :
Soneto 19 é um dos 154 sonetos de William Shakespeare.
Como nos sonetos 1 a 126, apresenta o Conde de Southampton como alvo principal, diferentemente dos seguintes, do 127 ao 154 onde musa preferida é the dark lady (a Dama Morena).

## Traduções
### Tradução de Thereza Christina Roque da Motta

Tempo voraz, corta as garras do leão, E faze a terra devorar sua doce prole; Arranca os dentes afiados da feroz mandíbula do tigre, E queima a eterna fênix em seu sangue; Alegra e entristece as estações enquanto corres, E ao vasto mundo e todos os seus gozos passageiros, Faze aquilo que quiseres, Tempo fugaz; Mas proíbo-te um crime ainda mais hediondo: Ah, não marques com tuas horas a bela fronte do meu amor, Nem traces ali as linhas com tua arcaica pena; Permite que ele siga teu curso, imaculado, Levado pela beleza que a todos sustém.
Embora sejas mau, velho Tempo, e apesar de teus erros, Meu amor permanecerá jovem em meus versos.

### Tradução de Milton Lins

Tempo voraz, amputa as garras do leão, E a terra faz comer a própria descendência; Tira os dentes do tigre, anula a sua ação, A fênix torna em cinza, apaga a sua essência;
Faz clima ledo ou mau enquanto tu deslizas, E qualquer coisa mais que os pés possam querer Para o entorno do mundo e suas doces brisas; Mas um hediondo crime eu paço não fazer:
Das horas não dispor para o meu bem rugar, Nem nele desenhar com plumas do começo; Permite em teu setor a sua tez poupar, Como um belo padrão aos homens de sucesso.
Velho tempo, provoca o que tens de mais rude - Em meu verso meu bem manter a juventude.

### Tradução de Ivo Barroso

Tempo voraz, ao leão cegas as garras E à terra fazes devorar seus genes; Ao tigre as presas hórridas desgarras E ardes no próprio sangue a eterna fênix. Pelo caminho vão teus pés ligeiros Alegres, tristes estações deixando; Impões-te ao mundo e aos gozos passageiros, Mas proíbo-te um crime mais nefando: De meu amor não vinques o semblante Nem nele imprimas o teu traço duro. Oh! permite que intacto siga avante Como padrão do belo no futuro.
Ou antes, velho Tempo, sê perverso: Pois jovem sempre há-de o manter meu verso.