# Soneto 10

* «» Soneto 10
* For shame deny that thou bear'st love to any,
* Who for thy self art so unprovident.
* Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
* But that thou none lov'st is most evident:
* For thou art so possessed with murderous hate,
* That 'gainst thy self thou stick'st not to conspire,
* Seeking that beauteous roof to ruinate
* Which to repair should be thy chief desire.
* O! change thy thought, that I may change my mind:
* Shall hate be fairer lodged than gentle love?
* Be, as thy presence is, gracious and kind,
* Or to thyself at least kind-hearted prove:
* Make thee another self for love of me,
* That beauty still may live in thine or thee.
* –William Shakespeare
vdeSonetos de Shakespeare :
1234567891011121314151617181920
2122232425262728293031323334353637383940
4142434445464748495051525354555657585960
6162636465666768697071727374757677787980
81828384858687888990919293949596979899100
101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120
121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140
141142143144145146147148149150151152153154 :
Soneto 10 é um dos 154 sonetos de William Shakespeare. Faz parte da série de 126 sonetos dedicados ao belo jovem, e um dos 17 do grupo focado na procriação.
Neste soneto, expandindo o dístico do Soneto 9, o poeta acusa o jovem de um ódio assassino contra si mesmo e sua linhagem familiar e o exorta a se transformar, para que seu ser interior corresponda à sua graciosidade e gentileza exteriores.

## Traduções
### Na tradução de Jerônimo Aquino

Posto que andas de amor ateando vivas chamas, Que a nenhuma mulher tens amor é evidente. Mas por isso, porque nenhuma mulher amas, Para contigo mesmo, és, sabe, imprevidente.
Imprevidente, sim. Tal desdém é homicida E em teu prejuízo, só, reverte com certeza: Deixarás de ter prole, arruinando isso a vida Da prole que em ti vê sua maior defesa.
Oh! Muda o teu pensar, que o meu será mudado. Mais cabível que o amor é o desdém porventura? Sê gracioso e gentil, também contigo, e o fado, Que te ameaça de morte, impávido conjura:
Pelo amor que me tens, tua vida multiplica: Em teus filhos, isto é - em ti - perpétuo fica.

### Na tradução de Thereza Christina Rocque da Motta

Envergonha-te de negar que não ames, Tu que és tão imprudente; Aceita, se quiseres, ser amada por tantos, Mas é certo que não ames ninguém; Pois tens um ódio tão mortal, Que apenas contra ti mesma não conspiras, Buscando arruinar este nobre teto, Que tanto desejas consertar: Ah, muda teu pensamento que mudarei o meu! Deve o ódio ter mais reservas do que o amor? Sê como tua presença, gentil e graciosa; Ou a ti, ao menos, te proves amável,
Sê outra pelo amor que tens por mim, Para que a beleza continue a viver em ti.

### Na tradução de Milton Lins

Que vergonha! Negar o teu amor Por alguém que por ti é imprevidente! Teu talento é menor em teu visor, E teu nenhum amor é mais patente.
A raiva que te inspira é assassina, Pois mesmo contra ti conspira e muda, À procura de um teto, faz ruína, E na reparação precisa ajuda.
Muda o teu pensamento, eu mudo o tom! Ser bem-vindo é melhor que ser amado? Sê mesmo como és, gracioso e bom, Bem aprovando um coração fadado;
Por meu amor, retroca de guarida, Inda podes manter beleza e vida.