# Prêmio Yamato de 2011

O Prêmio Yamato de 2011 foi a 9ª e última edição da premiação que era considerada o Oscar da Dublagem Brasileira. O evento ocorreu em 9 de julho de 2011 durante o Anime Friends.

## Informações

A última edição teve uma nova categoria, Melhor Dublagem de Animação. Já a categoria Melhor Mixagem foi extinta.

## Indicados e vencedores

Fontes:
Prêmio Yamato de 2011 :
| Melhor Dublagem Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 1 (Delart) Alice no País das Maravilhas (Delart) Amor e Outras Drogas (Sigma) Karatê Kid (Double Sound) O Lobisomem (Delart) Príncipe da Pérsia: As Areias do Tempo (Delart) Se Beber, Não Case (Wan Marc) Sex and the City 2 (Wan Marc) Sherlock Holmes (Delart) ||
| Melhor Dubladora de Protagonista Mabel Cezar - Rosane Rocha, em Megamente Fernanda Crispim - Fiona, em Shrek para Sempre Luciana Baroli - Bella, em A Saga Crepúsculo: Eclipse Mabel Cezar - Samantha Jones, em Sex and the City 2 Miriam Ficher - Evelyn Salt, em Salt Mirna Rodrigues - Melissa Leo, em Treme Mônica Rossi - Dra. Meredith Grey, em Grey's Anatomy Priscilla Amorim - Teresa Lisbon, em O Mentalista Sylvia Salustti - Quorra, em Tron: O Legado | Melhor Dublador de Protagonista Gustavo Pereira - Soluço, em Como Treinar seu Dragão Alexandre Moreno - Watson, em Sherlock Holmes Christiano Torreão - Cobb, em A Origem Claudio Galvan - Megamente, em Megamente Felipe Grinnan - Dastan, em Príncipe da Pérsia: As Areias do Tempo Jorge Lucas - Chapeleiro Maluco, em Alice no País das Maravilhas Marcelo Pissardini - Kick Buttowski, em Kick Buttowski Marcio Simões - Lawrence Talbot, em O Lobisomem Marco Ribeiro - Tony Stark, em Homem de Ferro 2 Mauro Ramos - Shrek, em Shrek para Sempre Ronanildo Julio - Capitão Falange, em As Trapalhadas de Flapjack Sérgio Cantú - Sheldon, em The Big Bang Theory Silvio Giraldi - Davis McAlary, em Treme |
| Melhor Dubladora de Coadjuvante Carla Pompillo - Bolha, em As Trapalhadas de Flapjack Fernanda Bullara - Rachel, em Glee Fernanda Baronne - Irene Adler, em Sherlock Holmes Lúcia Helena - Sue Sylvester, em Glee Luciana Baroli - Marissa, em Meninas Malvadas Luisa Palomanes - Astrid, em Como Treinar seu Dragão Maíra Góes - Sherry, em Karatê Kid Samira Fernandes - Márcia Lima, em Sonha Comigo | Melhor Dublador de Coadjuvante Mário Jorge - Burro, em Shrek para Sempre Alexandre Moreno - Ken, em Toy Story 3 Luiz Carlos Persy - Voldemort, em Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 1 Mckeidy Lisita - Criado, em Megamente Paulo Mathias Júnior. - Titã, em Megamente Philippe Maia - Lord Coward, em Sherlock Holmes Renan Freitas - Catatau, em Zé Colmeia - O Filme Wendel Bezerra - Josh Randall, em Amor e Outras Drogas |
| Melhor Redublagem ou Continuação As Trapalhadas de Flapjack - (Double Sound) The Big Bang Theory (Cinevideo) Chuck (Wan Marc) Conta Comigo (Dublavídeo) Glee (Dublavídeo) Gossip Girl - (Delart) One Tree Hill (Delart) Sunny entre Estrelas (1.ª temporada) (Álamo/Disney Channel) Saint Seiya: The Lost Canvas (Dubrasil) | Melhor Direção de Dublagem Marlene Costa - Megamente Alessandra Araújo - Treme Flávio Dias - Mad Men Jussara Marques - Parks and Recreation Manolo Rey - Príncipe da Pérsia: As Areias do Tempo Marlene Costa - Shrek para Sempre Priscila Amorim - The Big Bang Theory Renato Soares - Boardwalk Empire Rodrigo Andreato - Sunny entre Estrelas |
| Melhor Narração ou Locução Nestor Chiesse (Sony Entertainment Television) Gilberto Rocha Júnior - Dragon Ball Kai Gilberto Rocha Júnior. - Saint Seiya: The Lost Canvas Nestor Chiesse - Canal FOX | Melhor Revelação Cadu Paschoal - Aang, em O Último Mestre do Ar, e Dre, em Karatê Kid Cassia Bisceglia Luana Barros - Trem, em Dino Trem Mckeidy Lisita - Criado, em Megamente Roberto Leite - Kagaho, em Saint Seiya: The Lost Canvas |
| Melhor Tradução/Adaptação Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 1 (Delart) Boardwalk Empire (Arcanjo) Denise Simonetto - Meninas Malvadas Fernanda Baronne e Cristina Berio - Megamente (Double Sound) Karatê Kid (Double Sound) Marco Aurélio Nunes - Liga dos Supermalvados (TV Group/Disney XD) Se Beber, Não Case (Wan Marc) | Melhor Trilha Sonora Adaptada Wendel Bezerra - Os Imaginadores (Álamo) Doodlebops - TV Group/Disney XD Félix Ferra - Phineas e Ferb (2ª temporada) Félix Ferra - Enrolados Félix Ferra - Tinker Bell e o Resgate da Fada Léo Martins - Avengers (Audio Corp) |
| Melhor Dublagem em Longa de Animação Megamente (Double Sound) A Lenda dos Guardiões (Delart) As Aventuras de Sammy (Álamo) Como Treinar seu Dragão (Double Sound) Meu Malvado Favorito (Delart) Shrek para Sempre (Double Sound) Toy Story 3 (Delart) Zé Colmeia - O Filme (Delart) | Melhor Dublagem de Anime Saint Seiya: The Lost Canvas (DuBrasil) Bleach (Dublart) Dragon Ball Kai (BKS) Fullmetal Alchemist: Brotherhood (Álamo) Naruto - 4ª temporada (CBS) Super Onze (Centauro) |
| Melhor Dubladora de Anime Miriam Ficher - Pandora, em Saint Seiya: The Lost Canvas Fátima Noya - Son Gohan, em Dragon Ball Kai Melissa Garcia - Orihime Inoue, em Bleach Raquel Marinho - Chi Chi, em Dragon Ball Kai Tânia Gaidarji - Bulma, em Dragon Ball Kai Tati Keplmair - Yuzuriha, em Saint Seiya: The Lost Canvas Úrsula Bezerra - Naruto Uzumaki, em Naruto | Melhor Dublador de Anime Charles Emmanuel - Tenma, em Saint Seiya: The Lost Canvas Fábio Lucindo - Ash Ketchum, em Pokémon Fábio Lucindo - Ichigo Kurosaki, em Bleach Fábio Lucindo – Kuririn, em Dragon Ball Kai Hermes Baroli - Roy Mustang, em Fullmetal Alchemist: Brotherhood Mauro Ramos - Aldebaran de Touro, em Saint Seiya: The Lost Canvas Robson Kumode – Kido, em Super Onze |