# Soneto 8

* «» Soneto 8
* Music to hear, why hear'st thou music sadly?
* Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
* Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,
* Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
* If the true concord of well-tuned sounds,
* By unions married, do offend thine ear,
* They do but sweetly chide thee, who confounds
* In singleness the parts that thou shouldst bear.
* Mark how one string, sweet husband to another,
* Strikes each in each by mutual ordering;
* Resembling sire and child and happy mother,
* Who, all in one, one pleasing note do sing:
* Whose speechless song being many, seeming one,
* Sings this to thee: "Thou single wilt prove none".
* –William Shakespeare
vdeSonetos de Shakespeare :
1234567891011121314151617181920
2122232425262728293031323334353637383940
4142434445464748495051525354555657585960
6162636465666768697071727374757677787980
81828384858687888990919293949596979899100
101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120
121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140
141142143144145146147148149150151152153154 :
Soneto 8 é um dos 154 sonetos de William Shakespeare.
É considerado um dos sonetos, entre os 126 primeiros dedicados a Fair Youth, que se refere a procriação.

## Traduções
### Na tradução de Thereza Christina Roque da Motta

Doce música, por que a ouves tão triste? Doçuras não se atacam; a alegria se rejubila; Por que amas aquilo que não recebes efusivo, Ou com prazer aceitas teu incômodo? Se a harmonia de afinados sons Bem ajustados ofendem o teu ouvido, Docemente te repreendem, tu que confundes As partes do que deverias suportar. Vê como uma corda à outra unida, São tangidas, de cada vez, mutuamente; Assemelhando-se a pai e filho, e à feliz mãe, Que, em uníssono, entoam um doce som;
Cujo canto inaudível, sendo muitos, soa como um, Assim cantando para ti: "De nada valerá a tua solidão".

### Na tradução de Milton Lins

Música para ouvir, por que a ouves tão triste? Doces com doces, vão; alegre e alegre, avante! Manter amor por quem sem alegria insiste? E ainda receber com gosto outro maçante?
Se a verdade acordar com sons de uma harmonia, Com laços de união, vai te ferir o ouvido, Conseguir censurar-te o quanto a confundia No celibato assim por ti sempre mantido.
Nota como um cordão, com outro que condiz, Se postam, um a um, em mútua ordenação, Parecem pai com filho e mãe, num lar feliz, E assim, todos em um, prazer e entonação:
Cuja muda canção com uma só parece, Entoa assim: "solteiro, a vez desaparece".

### Na tradução de Ana Luísa Amaral

Por que te é triste a música, ó música de ouvir? O doce é ameno ao doce, alegre é a alegria. Porque amas, pois, aquilo que não te rejubila E, em vez, sentes prazer no que não te dá júbilo? Se a perfeita união dos sons em harmonia Ligados, como em núpcias, te ofendem o ouvido, É porque eles censuram, doces, teu desacordo Ao teimares em tocar a sós a melodia. Nota como uma corda à outra se une, doce, As duas se tangendo, em mútua simetria, Como o pai e o filho e a feliz mãe, um só,
Todos só num, entoando, em perfeição de som,
Um canto sem palavras, que, sendo vário, é um, E assim te canta a ti: “Tu sozinho és nenhum”.

## Adaptações

Igor Stravinsky musicou este soneto em seu Three Songs from William Shakespeare.