# Michael's Birthday

"Michael's Birthday" é o décimo nono episódio da segunda temporada da série de televisão estadunidense The Office, o vigésimo quinto no geral. Foi escrito por Gene Stupnitsky e Lee Eisenberg, dirigido por Ken Whittingham e exibido pela primeira vez em 30 de março de 2006 nos Estados Unidos, pela NBC. Teve como convidada especial Nancy Carell como Carol Stills.
A série retrata a vida cotidiana dos funcionários na filial da empresa de papel Dunder Mifflin em Scranton. Nesse episódio, Michael Scott (Steve Carell) fica desapontado quando apenas Dwight Schrute (Rainn Wilson) comemora seu aniversário. Enquanto isso, Kevin Malone (Brian Baumgartner) passa o dia esperando para descobrir se tem câncer de pele.
As cenas de patinação no gelo foram filmadas em uma pista de verdade; o ambiente foi escolhido em decorrência das habilidades de Carell no hóquei. Fischer também aprendeu a patinar em preparação para o filme Blades of Glory, mas os roteiristas decidiram que não havia razão para Pam ser uma boa patinadora, então ela recebe o apoio de Jim. "Michael's Birthday" foi assistido por 7,8 milhões de espectadores e recebeu críticas positivas.

## Sinopse

Michael Scott está animado para celebrar seu aniversário, mas apenas Dwight Schrute está focado na comemoração. Para realizar uma festa perfeita, ele e Angela Martin discutem e, apesar do uso de metáforas, seu relacionamento secreto é descoberto por Ryan Howard, que ouve tudo. Os demais funcionários estão preocupados com Kevin Malone, que está aguardando os resultados de seu exame de câncer de pele. Para animá-lo, Pam Beesly e Jim Halpert saem furtivamente para comprar presentes. Quando o gerente regional descobre a situação, ele lamenta, mas fica amargurado porque sua celebração foi arruinada.
Em uma tentativa de fazer Kevin se sentir melhor, Michael leva a equipe para patinar no gelo. Na pista, ele encontra sua corretora imobiliária Carol Stills e brinca com os dois filhos dela. Kevin recebe uma ligação com a notícia de que o resultado da triagem deu "negativo", para o alívio de todos, exceto Michael, que reage pela primeira vez com preocupação genuína acreditando que o termo confirmaria o câncer. Depois de fazerem brincadeiras na loja, Pam e Jim retornam e presentes são distribuídos para Kevin e Michael. Ela diz para câmera que "foi um bom dia" e parece lutar para encontrar uma motivação. A equipe do documentário intercala o trecho com cenas dela rindo com Jim.

## Produção

Esse foi o segundo episódio dirigido por Ken Whittingham, que já havia dirigido "Health Care da primeira temporada. "Michael's Birthday" foi escrito por Gene Stupnitsky e Lee Eisenberg. Os dois já haviam escrito "The Fight" e "The Secret".
Os trechos de patinação no gelo foram filmadas em uma pista real. De acordo com Jenna Fischer, Steve Carell costumava jogar hóquei e os escritores estavam procurando uma motivação para usar suas habilidades em um episódio. Ela também aprendeu a patinar em preparação para o filme Blades of Glory, mas os roteiristas decidiram que não havia razão para Pam ser uma boa patinadora, então a personagem recebe o apoio de Jim Halpert. Nancy Walls, que é ex-integrante do Saturday Night Live e casada com Carell, interpreta Carol Stills pela segunda vez. Nos momentos finais da exibição, Michael diz a Pam para ter cuidado com o câncer de mama. Essa é a terceira piada que Stupnitsky e Eisenberg escreveram sobre o corpo da recepcionista. Antes da transmissão, Fischer disse brincando que "meus seios desempenham um papel central em uma das cenas desta noite". Ela também observou que, devido à ligeira ênfase que estavam recebendo, muitos fãs na internet questionaram se a atriz tinha implantes mamários. Fischer negou os rumores, mas afirmou que estava "lisonjeada".
O DVD da segunda temporada contém várias cenas deletadas deste episódio. Momentos notáveis incluem Dwight explicando suas tarefas no aniversário de Michael, Ryan ajudando o gerente regional a encher balões em sua sala e apresentando uma pesquisa sobre câncer de pele.

## Referências culturais

A abertura mostra Michael apresentando um novo negócio de venda de cartões telefônicos, que estão obsoletos. Após os integrantes apresentarem desânimo, ele afirma que todos ficarão ricos em pouquíssimo tempo, mas devem recrutar novos vendedores. Jim ergue a mão e afirma que a organização se configura como um esquema de pirâmide. Após perceber que estava integrando um golpe, o gerente regional abandona a sala.
Michael observa que nasceu no mesmo dia que Eva Longoria, o que seria um quebra-gelo perfeito se conhecesse Teri Hatcher. Dwight afirma que está tocando "For The Longest Time", de William Joel, para o gerente regional (Billy Joel lançou "The Longest Time" em 1984). Após ser presenteado por sua mãe com uma foto de James Dean, ele comenta o desânimo do escritório afirmando que "os amigos de Luke Perry não o tratam assim". Quando Kevin menciona que pode ter câncer de pele, Kelly comenta sobre um caso na série médica Grey's Anatomy. Posteriormente diz que o funeral mais triste que já assistiu foi o da Princesa Diana. Enquanto estão fazendo compras, Jim e Pam escolhem uma cópia do filme de comédia American Pie 2. Mais tarde, ela imita Darth Vader, um personagem da franquia Star Wars, no microfone da loja. Para mostrar seu apoio a Kevin, Michael faz uma pulseira Livestrong falsa com papel amarelo. No final, Dwight dá a ele uma camisa dos Wilkes-Barre/Scranton Penguins, escrito "De Dwight" nas costas.

## Recepção

"Michael's Birthday" foi originalmente exibido em 30 de março de 2006 nos Estados Unidos, pela NBC. Recebeu uma classificação 4,0/10% entre adultos de 18 a 49 anos. Isso significa que 4% de todos nessa faixa etária acompanharam a exibição e 10% daqueles que estavam assistindo televisão no momento da transmissão. O episódio foi visto por 7,8 milhões de espectadores.
A exibição recebeu críticas muito positivas. Michael Sciannamea, do TV Squad, escreveu que "Michael's Birthday" foi "simplesmente o melhor até agora", declarando ser "tão brilhante e tão preciso que não posso dar-lhe um elogio menor". Ele declarou que "as cenas na pista de gelo eram histéricas" e The Office "é o melhor seriado da TV". M. Giant, do Television Without Pity, deu uma nota "A". Lindsey Thomas, da revista Rolling Stone, nomeou o momento que Michael acredita que o termo "negativo" significaria que Kevin tem câncer de pele como o décimo sétimo melhor do programa. Brendan Babish, do DVD Verdict, ficou moderadamente satisfeito e concedeu um "B+". Ele o chamou de um "bom episódio", mas observou que foi ajudado pelo "ótimo trabalho de apoio de Dwight", a quem considerou "não apenas o melhor personagem coadjuvante da série, mas talvez o melhor da televisão".