# Soneto 22

* «» Soneto 22
* My glass shall not persuade me I am old,
* So long as youth and thou are of one date;
* But when in thee time's furrows I behold,
* Then look I death my days should expiate.
* For all that beauty that doth cover thee,
* Is but the seemly raiment of my heart,
* Which in thy breast doth live, as thine in me:
* How can I then be elder than thou art?
* O! therefore love, be of thyself so wary
* As I, not for myself, but for thee will;
* Bearing thy heart, which I will keep so chary
* As tender nurse her babe from faring ill.
* Presume not on thy heart when mine is slain,
* Thou gav'st me thine not to give back again.
* –William Shakespeare
vdeSonetos de Shakespeare :
1234567891011121314151617181920
2122232425262728293031323334353637383940
4142434445464748495051525354555657585960
6162636465666768697071727374757677787980
81828384858687888990919293949596979899100
101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120
121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140
141142143144145146147148149150151152153154 :
Soneto 22 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos. Como outros sonetos, do 1 ao 126, o destinatário deste é um jovem do sexo masculino; pela primeira vez o eu-lírico afirma que eles desfrutam de um relacionamento saudável e positivo. A última linha, no entanto, demonstra as dúvidas do narrador, que se tornam proeminentes nas sequências, nos outros sonetos que seguem esse.

## Traduções
### Na tradução de Thereza Christina Rocque da Motta

Meu espelho não me dirá que envelheço, Enquanto tenhas a mesma idade e juventude; Mas quando em ti vejo a essência do tempo, Sinto que a morte expiará meus dias. Pois, toda a beleza que viceja em ti É apenas um prolongamento do meu coração Que vive em teu peito, como o teu em mim: Como, então, eu seria mais velho do que és? Ah, então, meu amor, sê cuidadosa Como eu, não por mim, mas por tua vontade; Carregando teu coração, que guardarei comigo, Como a ama que protege seu bebê querido.
Não penses em teu coração quando o meu fenecer; Tu me deste o teu para nunca mais o devolver.

### Na tradução de Ana Luísa Amaral

Não me irá convencer que sou velho o meu espelho
Se a juventude e tu têm a mesma idade.
Mas se em ti olho os sulcos que o Tempo vai deixando,
Prevejo como à morte me pode ser resgate.
Pois a beleza toda que te cobre é somente
Decoroso ornamento para o meu coração
Que vive no teu peito, como o teu no meu.
Como podes então ser mais jovem do que eu?
Por isso, meu amor, tem-te em muito cuidado
Como eu tão-somente por ti me cuidarei,
Meu, o teu coração, tido em cautela tal
Como a ama acautela a criança dos males.
Esquece o teu coração quando morrer o meu;
Tu, eterno, mo deste; nunca mais será teu.

### Na tradução de Milton Lins

Meu espelho não convence e diz que sou idoso, A juventude em ti mantém analogias; Mas quando o tempo vejo a ti tornar rugoso, Vejo que a morte então deve expiar meus dias.
A beleza, que cobre inteiro o corpo teu, É a roupa que aqueceu meu pobre coração, Que vive no teu peito, igual ao teu no meu; Como mais velho ser do que tua feição?
Por isso, amor, contigo é seres cuidadoso, Como, nunca por mim, mas por ti, eu vou ser, Vendo o teu coração bater harmonioso, Tal qual uma babá, seu 'filho' proteger.
Quando eu morrer, supões meu coração matar: Se bem me deste o teu, de volta não o vou dar.