# Estrato (linguística)

Na linguística, um estrato ou estratos (do latim stratum, significando camada) é uma língua que influencia ou é influenciada por outra através de contacto. Um substrato é uma língua que tem menor poder ou influência do que outra, enquanto um superestrato é uma língua que tem maior presença ou influência. Substrato e superestrato influenciam-se mutuamente, mas de formas diferentes. Um adstrato refere-se a uma linguagem que está em contato com outro idioma de uma população vizinha, sem por isso ter uma influência identificável maior ou menor.

## Dinâmica

Estes termos referem-se à situação em que uma linguagem intrusiva se estabelece no território de outra, geralmente como resultado de uma migração. As situações em que ocorre o superestrato (a língua local persiste e a língua intrusiva desaparece) ou o substrato (a língua local desaparece e a linguagem intrusiva persiste) só serão evidentes após várias gerações, tempo ao longo do qual a linguagem intrusiva se mantém numa cultura de diáspora. Para a linguagem intrusiva persistir (caso do substrato), a população imigrante precisará assumir a posição política de elite ou imigrar em número significativo em relação à população local. (Isto é, a intrusão qualifica-se como uma invasão ou colonização, um exemplo seria o latim do Império Romano originando as línguas românicas fora da península Itálica, sobrepondo-se às línguas paleo-hispânicas, como a língua lusitana). O caso do superestrato refere-se a populações elites populacionais que acabam por adotar a linguagem local (por exemplo os suevos e visigodos na península Ibérica, que acabaram por abandonar os seus dialetos germânicos em favor dos românicos).

## Exemplos

| Região | Língua resultante | Substrato / língua original | Superestrato | Superestrato resultante de |
| Bielorrússia e Rússia | Língua bielorrussa e dialectos russos do Sul | Línguas bálticas locais | Antigas línguas eslavas orientais | Expansão eslava |
| Líbano | Árabe libanês | Aramaico ocidental e língua fenícia | Árabe clássico | Árabes durante a expansão islâmica |
| Síria | Árabe sírio | Aramaico ocidental | Árabe clássico | Árabes durante a expansão islâmica |
| Palestina/Israel | Árabe levantino | Aramaico ocidental | Árabe clássico | Árabes durante a expansão islâmica |
| Egito | Árabe egípcio | Língua copta e língua núbia | Árabe clássico | Árabes durante a expansão islâmica |
| Argélia | Árabe argelino | Línguas berberes e língua púnica | Árabe clássico | Árabes durante a expansão islâmica |
| Líbia | Árabe líbio | Língua púnica, língua copta e línguas berberes | Árabe clássico | Árabes durante a expansão islâmica |
| Marrocos | Árabe marroquino | Línguas berberes | Árabe clássico | Árabes durante a expansão islâmica |
| Sudão | Árabe sudanês | Línguas núbias e outras línguas africanas | Árabe clássico | Árabes durante a expansão islâmica |
| Tunísia | Árabe tunisino | Língua púnica e línguas berberes | Árabe clássico | Árabes durante a expansão islâmica |
| Arábia Saudita | Árabe saudita | Línguas semíticas meridionais, aramaico ocidental, aramaico oriental e língua copta | Árabe clássico | Árabes durante a expansão islâmica |
| Iémen | Árabe iemenita | Línguas semíticas meridionais | Árabe clássico | Árabes durante a expansão islâmica |
| Lapónia | Línguas lapônicas | Línguas europeias antigas locais | línguas Proto-fínicas | |
| Singapura | Mandarim de Singapura | Dialectos chineses do Sul: Min Nan, teochew, cantonês, hainanês | Mandarim padrão | Governo de Singapura durante campanha para falar mandarim. |
| Inglaterra | Inglês médio | Inglês antigo | Francês antigo (Línguas de oïl) | Normandos durante a conquista normanda da Inglaterra. |
| Irlanda | Inglês da Irlanda | Irlandês | Inglês moderno inicial | Ingleses durante a colonização no século XVI |
| Espanha | Espanhol (castelhano) | Línguas paleo-hispânicas | Latim vulgar, seguido das línguas visigótica e árabe | Romanos durante o Império Romano, seguidos por germânicos durante as migrações dos povos bárbaros |
| Portugal | Português | Línguas paleo-hispânicas, galaica e lusitana | Latim vulgar, seguido das línguas visigótica e árabe | Romanos durante o Império Romano, seguidos por germânicos durante as migrações dos povos bárbaros |
| França | Francês | Língua gaulesa | Latim vulgar, seguido da língua frâncica | Romanos durante o Império Romano, seguidos por germânicos durante as migrações dos povos bárbaros |
| México | Espanhol mexicano | Línguas náuatle e maias | Castelhano do século XV | Espanhóis durante a colonização espanhola da América do século XV |
| Chile | Espanhol chileno | Língua mapuche, quechua e aimará | Castelhano do século XV | Espanhóis durante a colonização espanhola da América do século XV |
| Paraguai | Espanhol paraguaio | Língua guarani | Castelhano do século XV | Espanhóis durante a colonização espanhola da América do século XV |
| Peru | Espanhol peruano | Quechua | Castelhano do século XV | Espanhóis durante a colonização espanhola da América do século XV |
| Argentina | Espanhol rioplatense | Italiano, francês, árabe libanês, árabe sírio, quechua e língua guarani | Castelhano do século XV | Espanhóis durante a colonização espanhola da América do século XV |
| Jamaica | Inglês jamaicano | Línguas africanas de escravos africanos transportados | Inglês moderno inicial | os britânicos durante o Império Britânico |
| India | Inglês indiano | vários substratos linguísticos indianos, especialmente a língua hindi | Inglês moderno | os britânicos durante o Império Britânico |
| Israel | Norma moderna israelita (não-Oriental) da língua hebraica | principalmente, o iídiche, e várias outras línguas europeias de imigrantes europeus judeus para Israel, também línguas judaico-árabes | Hebraico bíblico | Judeus europeus no fim do século XIX e XX que recuperaram e re-introduziram o idioma hebreu. |
| Áustria | Alemão austríaco | Austro-bávaro | Alemão padrão (Hochdeutsch) | Imperatriz Maria Teresa da Áustria após adopção n por Gottsched do Alemão padrão (Hochdeutsch) no final do século XVIII |
| Suíça | Alemão padrão Suiço | Alemão alemânico | Alemão padrão (Hochdeutsch) | Adopção do Alemão padrão (Hochdeutsch) pelas reformas da Bíblia de Zurique em 1665 e 1755 |
| Ucrânia | Russo ucraniano | Ucraniano | Russo | Domínio pelo Império Russo |