# Dom La Nena

Dom La Nena (Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil em 1989) é uma violoncelista, compositora e cantora franco-brasileira. Seu álbum de estreia, Ela, foi lançado em janeiro de 2013 (nos EUA e Canadá).

## Vida
### Infância entre Porto Alegre e Paris

Dominique Pinto, conhecida profissionalmente como Dom La Nena, nasceu em 1989, em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. Começou a estudar piano aos cinco anos de idade, antes de mudar para o violoncelo, três anos depois por conta de uma conversa com o professor de violoncelo de sua escola durante uma viagem a Florianópolis, em Santa Catarina. Ela conta que as duas escolas que mais a marcaram foi a Escola Projeto, onde ela cursou o ensino fundamental, e a escola Tio Zequinha, onde teve as primeiras aulas de música. Com a idade de oito Dom La Nena mudou-se para Paris, França, onde o pai foi fazer o doutorado em Filosofia Medieval. Suas primeiras impressões da Cidade Luz foram o frio e o cinza dos prédios, já que a família se mudou durante o inverno setentrional. Com o passar dos anos, ela acabou por se habituar à capital francesa.

### Adolescência em Buenos Aires

Ao mudar de volta ao Brasil, cinco anos depois e diante da impossibilidade de estudar seu instrumento em Porto Alegre, Dom La Nena entrou em contato com a aclamada violoncelista americana Christine Walevska, conhecida como "deusa do violoncelo", depois de buscá-la na lista telefônica de Nova York. Walevska incentivou Dom La Nena se mudar para Buenos Aires, na Argentina, e tornar-se sua aluna. Com o consentimento de seus pais, Dom Lana Nena mudou-se sozinha para a Argentina apenas seis meses depois de voltar de Paris, onde estudou com Walevska e outros professores por vários anos. Também fez prática orquestral no Teatro Colón. Seu nome artístico, Dom La Nena, vem do seu nome de nascimento (Dominique) e de seu apelido de quando estudava violoncelo na Argentina: por ser sempre a mais nova da sala, seus colegas a chamavam de la nena (a menina, a pequena, a miúda).
Depois cinco anos vivendo na cidade portenha, Dom La Nena se mudou de volta para Paris onde atualmente mora. Este desapego geográfico fica explícito em sua arte.

## Carreira

As primeiras apresentações de Dom La Nena aconteceram ainda na infância em Porto Alegre quando ela e os demais alunos de sua escola tocavam pequenos concertos todas as semanas para os pais. Sua primeira atuação profissional, contudo, aconteceu na Aliança Francesa de Buenos Aires num concerto produzido pela Association Saint-Exupery chamado Vol de Nuit para ajudar crianças carentes na Argentina sob os auspícios da atriz francesa Marie-Christine Barrault. Dom La Nena não tinha muita certeza o que queria fazer com seu talento musical até que começou a tocar música popular.
Dom La Nena voltou para Paris aos 18 anos e logo foi chamada para tocar o seu primeiro concerto de música pop: uma sessão com britânica cantora-atriz Jane Birkin, tocando sem partituras ou maestros pela primeira vez. Foi convidada por uma das produtoras de Birkin para tocar violoncelo no álbum Enfants d'Hirvern (2008). Ao longo dos próximos 2 anos, Dom La Nena excursionou com Birkin, apoiando também cantora e atriz francesa Jeanne Moreau. Ao retornar da turnê internacional de Birkin, Dom La Nena estava definida a trabalhar em seu primeiro álbum. O processo de escrita, no entanto, mostrou-se bastante desafiador – segundo ela, as diversas facetas de compor, escrever e cantar eram muitas novidades de uma só vez. Foi em um jantar social em Paris que Dom La Nena conheceu e logo iniciou uma parceria artística com o cantor e compositor Piers Faccini, com quem seu marido, o diretor Jeremiah, tinha feito vários vídeos. Seus álbuns seguintes foram fruto de canções compostas durante a turnê do primeiro disco e parceiras com diversos outros artistas.
Dom La Nena não considera seu processo criativo de composição das canções como algo consciente, classificando-o, inclusive, como algo bastante abstrato e aleatório. A artista prefere não catalogar o seu estilo musical, frisando que seu objetivo é apenas fazer uma música sincera, sem imitações. Dom La Nena não escolhe a língua com que comporá uma canção; segundo ela, o processo de escrita é natural e espontâneo. Seu processo criativo também é indefinido: algumas vezes ela compõe no violoncelo, outras no piano – depende de qual instrumento ela tem ao lado. Sua música já foi definida, entre outros adjetivos, como minimalista.

### Referências Musicais

Dom La Nena tem uma lista de inspirações tanto na música brasileira, como na música francesa, hispanoamericana e clássica. Suas principais influências na música popular brasileira são Chico Buarque, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Dorival Caymmi, Jorge Ben Jor e Novos Baianos, além de Tom Jobim e Vinícius de Moraes. Ela, contudo, não vê uma relação direta destes artistas brasileiros em sua obra. Em relação a cantores e compositores de música popular fora do Brasil, Dom La Nena sempre expressou sua admiração por Lhasa de Sela. A música francesa também está muito presente na obra de Dom La Nena e ela cita, por exemplo, a ritournelle – o que fica bastante evidente em seus concertos e o uso extenso dos pedais de looping. Já na música clássica, Dom La Nena tem Fréderic Chopin, Antonio Vivaldi (que foi convidado para sua festa de aniversário de 4 anos) e Jacqueline Du Pré como principais referências – o primeiro álbum comprado por Dom La Nena foi uma obra da violoncelista britânica quando tinha 10 anos.

### Concertos

Em seus concertos, Dom La Nena está sozinha no palco e toca todos os instrumentos – não só o violoncelo, mas também ukulele, guitarra elétrica, percussão e teclado. Para isso, ela se vale de pedais de looping, tanto para os instrumentos como para a voz, que a ajudam a construir a música como um "castelo de cartas". Dom La Nena tem uma extensa produção visual produzida pelo seu marido, o diretor e produtor cinematográfico Jeremiah. Dom La Nena canta em diversas línguas, entre elas português, espanhol, inglês e francês – o EP Cantando mostra essa faceta poliglota da cantora e traz quatro versões, uma em cada língua. Dom La Nena classifica sua música como melancólica, mas de uma boa maneira. Dom La Nena toca sem outros músicos quando apresenta seu trabalho autoral. Segundo ela, a relação com o público é mais interessante e intensa quando ela está sozinha no palco.

### Ela

Dom La Nena não tinha pretensões de gravar suas próprias músicas. Escreveu e gravou as canções do seu primeiro álbum no GarageBand antes mesmo de ter qualquer contato com gravadoras, pois queria gravá-las apenas para ouvir sozinha. O processo de escrita, arranjos, seleção e gravações desta demo durou um mês e meio. Foi Faccini que sugeriu que Dom La Nena utilizasse o estúdio de sua casa nas montanhas de Cevenas da França, onde, em menos de uma semana ela gravou quase todas as suas partes. Facinni então adicionou diversos instrumentos nas faixas da Dom La Nena. O que resultou fora desta parceria foram as composições 13 que se tornaria conhecido como álbum de estreia, Ela. A gravadora Six Degrees Records foi a primera opção de Dom La Nena por que a artista já conhecia e apreciava o catálogo – que inclui outros diversos cantores brasileiros, como Bebel Gilberto, Céu, Lenine, entre outros. O álbum é distribuído no Brasil pela Som Livre. O disco teve diversas críticas positivas de vários meios de comunicação dos EUA e da Europa. O concerto inaugural deste álbum aconteceu na sala La Boule Noire de Paris em março de 2013.
| N.º | Título | Compositor(es) | Duração |
| 1. | "Anjo Gabriel" | Dom La Nena | 2:15 |
| 2. | "No Meu País" | Dom La Nena | 3:11 |
| 3. | "O Vento" | Dom La Nena | 3:20 |
| 4. | "Batuque" | Dom La Nena | 2:20 |
| 5. | "Dessa Vez" | Dom La Nena | 2:54 |
| 6. | "Conto de Fads" | Dom La Nena | 2:50 |
| 7. | "Ela" | Dom La Nena | 2:43 |
| 8. | "Buenos Aires" | Dom La Nena | 3:20 |
| 9. | "Menina Dos Olhos Azuis" | Dom La Nena | 3:02 |
| 10. | "Sambinha" | Dom La Nena | 2:22 |
| 11. | "Canção Boba" | Dom La Nena | 2:31 |
| 12. | "Você" | Dom La Nena | 2:34 |
| 13. | "Saudade" | Dom La Nena | 2:33 |
* Dom La Nena - voz, violoncelo, piano, violão, glockenspiel, harmônio, harmônica, ukulele, vibrafone, palmas, percussão e contrabaixo

#### Músicos convidados

* Piers Faccini - produção musical, violão, guitarra elétrica, harmônica, harmônio, xilofone e corá
* Kiko Dinucci - percussão em Batuque
* Guilherme Kastrup - percussão em Batuque
* Annika Grill - violoncelos e contrabaixo em Ela e Você
* Kieran Smith: baixo em No Meu País

#### Participações especiais

* Camille Dalmais - voz em Você
* Thiago Pethit - voz em Buenos Aires
* Piers Faccini - voz em Dessa Vez

#### Equipe técnica

* Patrick Jeauneaud - mixagem
* François Fanelli - masterização

### Golondrina

No mesmo ano de 2013, Dom La Nena publicou um EP que contava com canções que ela já cantava em seus concertos, mas que não apareciam no primeiro álbum. Como foi pensado, produzido e gravado anos antes do seu lançamento, Dom La Nena sentia que deveria mostrar conteúdo novo já que levava muito tempo tocando as mesmas canções. O EP se chamou Golondrina, como a primera das quatro canções – a única escrita por Dom La Nena. As outras três são versões de artistas admirados pela violoncelista: 'Start a War', de Matthew Berninger e Aaron Dessner; 'Djian's Waltz', de Philippe Djian; e 'Con Toda Palabra', de Lhasa de Sela. O EP foi lançado em CD e LP pela Six Degrees Records.
| N.º | Título | Compositor(es) | Duração |
| 1. | "Golondrina" | Dom La Nena | 4:20 |
| 2. | "Start a War" | Matthew Berninger, Aaron Dessner | 3:22 |
| 3. | "Djian's Watlz" | Philippe Djian, Stephan Eicher | 3:20 |
| 4. | "Con Toda Palabra" | Lhasa de Sela et al | 4:02 |
* Dom La Nena - todos os instrumentos

#### Equipe técnica

* François Gueurce - mixagem e masterização

### Ela por Eles - Remixes

Em fevereiro de 2014, Dom La Nena apresentou um álbum de sete canções do seu primeiro álbum, Ela, remixadas por diversos artistas chamado Ela por Eles - Remixes. Cada faixa do CD, lançado pela mesma Six Degrees Records, foi remixado por um produtor ou conjunto de produtores diferentes e isso deu uma identidade própria para cada canção. O álbum recebeu boas críticas por parte da mídia especializada e foi sucesso nas discotecas de sua cidade natal, Porto Alegre. A ideia dos remixes partiu da gravadora e Dom La Nena tem sentimentos diferentes para cada versão.
| N.º | Título | Compositor(es) | Duração |
| 1. | "Menina dos Olhos Azuis" | Dom La Nena, Piers Faccini | 3:31 |
| 2. | "Ela" | Dom La Nena, Kassin | 3:34 |
| 3. | "O Vento" | Dom La Nena, Arturo en el Barco | 4:38 |
| 4. | "Batuque" | Dom La Nena, Jeremy Soule, Atropolis | 3:34 |
| 5. | "No Meu País" | Dom La Nena, Mario Caldato, Joey Altruda | 3:14 |
| 6. | "Sambinha" | Dom La Nena, Saulo Duarte, Klaus Senna | 2:39 |
| 7. | "Batuque" | Dom La Nena, Gabriel Muzak | 2:33 |

### Birds on a Wire

Em 2014, Dom La Nena gravou um songbook com a cantora franco-americana Rosemary Standley. O álbum contra de 15 canções de diversos artistas que inspiraram o duo ao longo de suas carreiras, além de uma canção de Dom La Nena (Sambinha, do álbum de estreia Ela). As canções, como as duas cantoras, são multiculturais: quase uma dezena de países e quase outra dezena de línguas dão forma ao ambiente quase barroco da obra tão eclética. O nome do álbum gravado pelas duas vem de uma das canções do repertório, 'Bird on the Wire', de Leonard Cohen. As duas artistas fazem concertos conjuntos desde 2012, principalmente na França, onde ambas moram e algumas vezes são acompanhadas por outros músicos, como a Britten Sinfonia. Os concertos, contudo, trazem também outras canções como 'La Marrelle', de Nazaré Pereira, e 'Cálice', de Chico Buarque. O projeto inicial era ideia apenas de Standley; Dom La Nena foi convidada a participar quando os produtores da Mademelune apresentaram as duas. O álbum teve críticas muito positivas. O songbook, que conta ainda com diversas reproduções de quadros famosos que ilustram as letras das canções, foi lançado pela Air Rythmo, mesma gravadora da banda Moriarty, da qual Standley faz parte.
| N.º | Título | Compositor(es) | Duração |
| 1. | "Blessed is the Memory" | Leonard Cohen | 4:37 |
| 2. | "Passacaglia della Vita" | Stefano Landi | 3:34 |
| 3. | "Duerme Negrito" | Atahualpa Yupanqui | 2:41 |
| 4. | "The Man Who Looks Like Me" | Wayne Standley | 2:21 |
| 5. | "All the World is Green" | Tom Waits | 6:46 |
| 6. | "Jamaica Farwell" | Lord Burgess | 2:41 |
| 7. | "Ô Solitude" | Henry Purcell | 6:18 |
| 8. | "Le Chant des Oiseaux" | música tradicional catalã; arranjo para violoncelo inspirada em Pau Casals | 6:22 |
| 9. | "Bird on the Wire" | Leonard Cohen | 2:57 |
| 10. | "Fair and Tender Ladies" | música tradicional americana | 4:08 |
| 11. | "Arriba Quemando el Sol" | Violeta Parra | 2:29 |
| 12. | "Panis et Circenses" | Caetano Veloso, Gilberto Gil | 3:45 |
| 13. | "Oh, My Lofe" | John Lennon | 2:58 |
| 14. | "Sega Jacqout" | Luc Donat | 2:24 |
* Birds on a Wirde - produção, interpretação e arranjos

#### Equipe técnica

* Maxime Le Guil - gravação e mixagem
* Mandy Parnell - masterização
* Béryl Caizzi - iconografia
* Ondine Pannet - grafismo

### Arco

Continuando com suas frutíferas parceiras, Dom La Nena se juntou ao grupo português Danças Ocultas para gravar quatro canções – dois temas do grupo e dois outros de Dom La Nena, re-arranjadas pelos cinco. Desde de 2012, a artista brasileira e os músicos lusos já se comunicavam por e-mail e ela já era admiradora do repertório do grupo após conhecer um de seus álbuns. O Danças Ocultas vinha trabalhando com um estilo de música instrumental, como um quarteto de câmara; com a participação de Dom La Nena, o formato mudou para incluir a voz da brasileira. Quando finalmente se conheceram pessoalmente, já tinham diversos concertos marcados. Quando da gravação do álbum, Dom La Nena tinha 25 anos: os mesmos de carreira do Danças Ocultas. Ela, porém, afirma que a diferença de idade não foi nenhum problema. O álbum foi gravado entre 2013 e 2014 e foi lançado no início de 2015.
| N.º | Título | Compositor(es) | Duração |
| 1. | "Ela" | Dom La Nena | 4:22 |
| 2. | "O Diabo Tocador" | Danças Ocultas | 5:05 |
| 3. | "Anjo Gabriel" | Dom La Nena | 2:58 |
| 4. | "luzAzul" | Danças Ocultas | 5:19 |
* Danças Ocultas e Dom La Nena - instrumentos e arranjos

#### Músicos convidados

* Miguel Calhaz - contrabaixo em Ela, O Diabo Tocador e luzAzul
* Henrique Portovedo - saxofone em O Diabo Tocador

#### Equipe técnica

* Danças Ocultas - produção
* Nuno Rebocho e Benoît Laur - gravação
* Danças Ocultas e Nuno Rebocho - mixagem e masterização
* Pedro Cláudio, Jeremiah e Duarte Belo - fotografias
* Alexandra G. - arte

### Soyo

Seu segundo álbum, Soyo, mostra o amadurecimento musical da cantora, apesar de que ela ainda considera que não atingiu seu potencial e que ainda tem muito o que desenvolver. Co-produzido pela própria Dom La Nena e pelo vocalista da banda Los Hermanos Marcelo Camelo –de quem ela já era fã–, a ideia da colaboração surgiu quando a cantora fazia concertos em Portugal quando da mudança do ex-Los Hermanos para o país. Camelo definiu Dom La Nena como dona de um vertente cheia de contradições. Os dois tocam todos os instrumentos e também as vozes do álbum. Suas principais inspirações para o Soyo foram a sua infância e o fato de morar já há muito tempo longe do Brasil a faz sentir como se ela não tivesse um país de verdade para chamar de seu. Dom La Nena afirma que a co-produção de Marcelo Camelo foi essencial para o resultado do disco, já que ela sempre se enveredava por um caminho mais intimista enquanto Camelo tinha uma visão mais aberta da música. A artista define este álbum como mais festivo, em contraposição ao Ela, bastante mais introvertido, e este ambiente mais rítmico se deve muito ao trabalho de Camelo. As canções para este álbum foram escritas durante a turnê do Ela e, por isso, falam bastante de movimento, viagem e a descoberta de novos lugares. Com a experiência de sua turnê de estreia, Dom La Nena resolveu escrever canções específicas para o palco, como é o caso de 'La Nena Soy Yo' (em que ela convida o público a cantar com ela o refrão) e 'Golondrina' (que tem um arranjo diferente do EP e também do palco).
| N.º | Título | Compositor(es) | Duração |
| 1. | "La Nena Soy Yo" | Dom La Nena | 2:43 |
| 2. | "Vivo Na Maré" | Dom La Nena | 3:13 |
| 3. | "Menino" | Dom La Nena | 3:52 |
| 4. | "Juste Une Chanson" | Dom La Nena | 3:27 |
| 5. | "Golondrina" | Dom La Nena | 3:15 |
| 6. | "Lisboa" | Dom La Nena | 2:56 |
| 7. | "Llegaré" | Dom La Nena | 3:04 |
| 8. | "Volto Já" | Dom La Nena | 3:19 |
| 9. | "Era Una Vez" | Dom La Nena | 4:55 |
| 10. | "Carnaval" | Dom La Nena, Piers Faccini | 4:16 |
| 11. | "El Silencio" | Dom La Nena | 3:48 |
* Dom La Nena - voz, violoncelo, piano, glockenspiel, guitarra elétrica, ukulele e percussão

#### Músicos convidados

* Marcelo Camelo - produção musical, voz, violão, guitarra elétrica, bateria, percussão, baixo e clarone
* Jeremiah - bolex

#### Equipe técnica

* Pedro Gerardo, Hugo Santos, Dom La Nena, Eduardo Vinhas e Fernando Rischbieter - gravação de vozes
* François Gueurce - gravação de piano
* Roberto Sánchez - gravação
* Victor Rice - mixagem
* Felipe Tichauer - masterização

### Cantando

Durante a turnê de Soyo, Dom La Nena toca diversas canções de outros artistas e que não estavam presentes em seus álbuns. No fim de 2016, ela lançou o EP Cantando que traz 4 versões de canções que foram muito importantes para a sua formação como artista e como pessoa. O seu espírito livre é expressado ao apresentar 4 canções em 4 línguas diferentes de 4 artistas diversos: 'Felicidade', de Lupicínio Rodrigues, em português; 'Gracias a la Vida', de Violeta Parra, em espanhol; 'The Gulag Orkestar', da banda Beirut, em inglês; e 'Les Vieux', de Jacques Brel, em francês. A sua vertente poliglota está sempre presente em seus discos e no palco, mas Cantando é a cima dessa faceta. O EP foi lançado em CD e LP pela Six Degrees Records.
| N.º | Título | Compositor(es) | Duração |
| 1. | "Scenic World" | Zach Condon, Beirut | 2:26 |
| 2. | "Felicidade" | Lupicínio Rodrigues | 2:40 |
| 3. | "Gracias a la Vida" | Violeta Parra | 4:05 |
| 4. | "Les Vieux" | Jacques Brel | 3:45 |
* Dom La Nena - produção, arte, desenhos e todos os instrumentos

#### Equipe técnica

* Maxime Le Guil - gravação e mixagem
* Mandy Parnell - masterização

## Discografia

* 2013: Ela (Six Degrees Records)
* 2013: Golondrina (EP)
* 2014: Ela por Eles (remixes de Ela)
* 2014: Birds on a wire (duo com Rosemary Standley)
* 2015: Soyo (Six Degrees Records)
* 2015: Arco (com o grupo Danças Ocultas)
* 2016: Cantando (EP)

## Prêmios

Dom La Nena foi agraciada com o Prêmio Miroir de World Music and Folkore 2013 outorgado pelo Festival de Verão da cidade de Quebec, no Canadá. O prêmio, dado ao artista cuja apresentação melhor representa o estilo de world music e de folclore, lhe rendeu CAD 3.000,00. Os organizadores do evento disseram que o concerto de Dom La Nena, que se revelou como um ataque de charme, mostrou a doçura e a delicadeza da artista e estabeleceu o tom para uma apresentação tocante que permitiu que a poesia transcendesse a barreira linguística.