# Troféu HQ Mix de melhor produção para outras linguagens

Produção para outras linguagens é uma das categorias do Troféu HQ Mix, premiação brasileira dedicada aos quadrinhos que é realizada pela Associação dos Cartunistas do Brasil (ACB) e pelo Instituto do Memorial das Artes Gráficas do Brasil (IMAG) desde 1989.

## História

Na primeira edição do Troféu HQ Mix, em 1989, foi criada a categoria "Adaptação para outro veículo", com o objetivo de premiar obras em mídias diversas que sejam baseadas em quadrinhos ou sobre o assunto, incluindo adaptações para o cinema e a TV, documentários, peças teatrais, livros, etc. Em 2011, a categoria foi renomeada para "Produção em outras linguagens" e em 2016 passou a se chamar "Adaptação para outra linguagem". No ano seguinte, assumiu o nome "Produção para outras linguagens"

## Vencedores e indicados

| Ano | Obra | Autor(es) | Tipo | Outros indicados |
| 1989 | Cáspite | Sylvio Pinheiro, produtor | Rádio | |
| 1993 | Banana Stickers | Angeli | Álbum de figurinhas | |
| 1995 | Batman - a série animada | Bruce Timm, criador | Desenho animado | |
| 1996 | Rê Bordosa, o Ocaso de uma Doida | Betty Erthal e Angeli, roteiristas | Teatro | |
| 1997 | O cavaleiro da tristíssima figura | Jorge Miguel Marinho | Livro | |
| 1998 | HQ CD | | CD-Rom | |
| 1999 | Spawn | Todd McFarlane | Desenho animado | |
| 2000 | Will Eisner - profissão cartunista | Marisa Furtado, diretora | Documentário | |
| 2001 | X-Men - o filme | Bryan Singer, diretor | Cinema | |
| 2002 | Gorillaz | | Música | |
| 2003 | Homem-Aranha | Sam Raimi, diretor | Cinema | |
| 2004 | X-Men 2 - o filme | Bryan Singer, diretor | Cinema | |
| 2005 | Homem-Aranha 2 | Sam Raimi, diretor | Cinema | |
| 2006 | Sin City - a cidade do pecado | Robert Rodriguez e Frank Miller, diretores | Cinema | Adult Swim, do Cartoon Network, com os cartunistas Angeli, Adão Iturrusgarai, Glauco, Laerte, e Caco Galhardo - estúdio de animação Daniel Messias. Cine Gibi 2, da Turma da Mônica Avenida Dropsie: um bairro, um universo, de Will Eisner, Teatro Popular do Sesi Batman Begins Constantine Quarteto Fantástico |
| 2007 | Wood & Stock - sexo, orégano e rock'n'roll | Otto Guerra, diretor | Cinema (curta-metragem) | Gatão de Meia-Idade (Cinema) - Downtown Filmes Graphic (Teatro) - Companhia Vigor Mortis Homem Voa? (Teatro) - Cia. Catibrum de Teatro de Bonecos Novas Havaianas Cartunistas Superman - o retorno (Cinema) - Warner X-Men 3: O Confronto Final (Cinema) - Fox |
| 2008 | 300 | Zack Snyder, diretor | Cinema | 1º Salão Mackenzie de Humor e Quadrinhos - Documentário Carlos Zéfiro - Calendário (Cervejaria Devassa) Homem-Aranha 3 - Filme HQs - Quando A Ficção Invade A Realidade - Romance (Rosana Rios) Três Irmãos de Sangue - Documentário Turma da Mônica: Uma Aventura no Tempo |
| 2009 | Batman - o cavaleiro das trevas | Christopher Nolan, diretor | Cinema | Aline (série de TV) O Caderno da Morte - Death Note (teatro) A Noite dos Palhaços Mudos (teatro) Homem de Ferro (cinema) Persépolis (cinema) Hellboy II: O Exército Dourado (cinema) |
| 2010 | Los 3 Amigos | Daniel Messias, diretor | Cinema (curta-metragem) | Aline (série de TV) Avenida Dropsie (teatro) Batman - Arkham Asylum (video game) Watchmen (filme) X-Men Origens: Wolverine (filme) Death Note (teatro) |
| 2011 | Malditos Cartunistas | Daniel Garcia e Daniel Paiva | Documentário | A Super Comédia Canibal (show de comédia) Kick-Ass - Quebrando Tudo (filme) Laerte (mini-documentário) Mulheres Alteradas (teatro) Scott Pilgrim Contra o Mundo (filme) Super-heróis - O Poderoso Livro Pop-up (livro) |
| 2012 | Angeli 24 Horas | Beth Formaggini | Documentário | As Aventuras de Tintim (filme) Batman: Ano Um (Longa de Animação) Capitão América: O Primeiro Vingador (Filme) O Ogro (Animação) Pieces (Teatro) The Walking Dead (série de televisão) |
| 2013 | Malditos Cartunistas | Daniel Garcia e Daniel Paiva | Série de TV | A guerra dos gibis (filme) Ao mestre com carinho - Rodolfo Zalla (filme) Penas (filme) Cena HQ Brasil (teatro) Vestido de Laerte (filme) Zéfiro Explícito (filme) |
| 2014 | Cena HQ | | Projeto teatral apresentado na Caixa Cultural | Arrow (série de televisão) Azul é a Cor mais Quente (Filme) Batman: Arkham Origins (Game) Luz, Anima, Ação (Documentário dirigido por Edu Calvet) Agents of S.H.I.E.L.D. (Série de TV) Vida de Estagiário (Série de TV) |
| 2015 | Cena HQ | | Projeto teatral apresentado na Caixa Cultural | Agents of S.H.I.E.L.D 2ª Temporada (série de TV) Capitão América 2: O Soldado Invernal (filme) Guardiões da Galáxia (filme) Lili, a Ex (série de TV) Luzcia, a Dona do Boteco (curta baseado em HQ de Luciano Salles) X-Men: Dias de Um Futuro Esquecido (filme) |
| 2016 | Beladona, de Ana Recalde e Denis Mello | Projeto Cena HQ, Quadrinhofilia e Vigor Mortis | Teatro | Aos cuidados de Rafaela (Zarabatana), de Marcelo Saravá e Marco Oliveira – Projeto Cena HQ (TEATRO) – Quadrinhofilia e Vigor Mortis As coisas que Cecília fez, de Liber Paz – Projeto Cena HQ (TEATRO) – Quadrinhofilia e Vigor Mortis Dora de Bianca Pinheiro (TEATRO) – Quadrinhofilia e Vigor Mortis Homem-Formiga (FILME) Kingsman - Serviço Secreto (FILME) Louco: Fuga de Rogério Coelho (TEATRO) Quadrinhofilia e Vigor Mortis Mônica é Daltônica? (LIVRO ILUSTRADO) – QUADRINHOS NA CIA Quanta Academia de Artes, direção de Caio Castanho Girardi e Fabio Hosoi Resende (FILME DOCUMENTÁRIO) – FastForward Vídeos Vingadores: Era de Ultron (FILME) |
| 2017 | Cena HQ - A Infância do Brasil | | Teatro | Eleito pela comissão e pelo júri especial |
| 2018 | Traço Livre - O Quadrinho Independente no Brasil | | Documentário | A Macabra Biblioteca do Dr. Lucchetti (Teatro) Fliperama Mundo Cão (Ópera Rock Multimidia) |
| 2019 | Em Foco - Salão Internacional de Humor de Piracicaba | | Documentário | Fanzine Tchê: 30 Anos de Resistência Jogo do Eclesiástico – Fuga do Pesadelo Linha de Colecionáveis DC COMICS por Ivan Reis O Evangelho segundo Tauba e Primal |
| 2020 | Turma da Mônica: Laços / filme live action Daniel Rezende, diretor | Turma da Mônica: Laços / filme live action Daniel Rezende, diretor | Turma da Mônica: Laços / filme live action Daniel Rezende, diretor | Turma do Cabeça Oca Contra o Bullying / peça teatral (Christie Queiroz) The Boys 1ª Temporada / série de TV Turma do Pererê.Doc / documentário (Ricardo Favilla, diretor) A Mulher Surda na Segunda Guerra Mundial / exposição virtual (Germano Weniger Spelling) Umbrella Academy 1ª Temporada / série de TV |
| 2021 | A Todo Vapor! / série Felipe Reis, diretor | A Todo Vapor! / série Felipe Reis, diretor | A Todo Vapor! / série Felipe Reis, diretor | Eleito pela comissão organizadora |
| 2022 | Bob Cuspe: Nós Não Gostamos de Gente / filme de animação César Cabral, diretor | Bob Cuspe: Nós Não Gostamos de Gente / filme de animação César Cabral, diretor | Bob Cuspe: Nós Não Gostamos de Gente / filme de animação César Cabral, diretor | E-imigrações / criação literária digital (Alckmar Luiz dos Santos, Rafael Soares Duarte, Vinícius Rutes, Samuel Casal, Daniel Duarte e Rafaela Kreutz) O Retrato do Mal / curta-metragem de animação (Márcio Mário da Paixão Júnior, diretor) Obizarro Residência Artística da Bienal de Quadrinhos / atividade cultural (Luiz Gê e Arrigo Barnabé) Sêno Môkere Káxe Koixômuneti Turma da Mônica: Lições / filme live action (Daniel Rezende, diretor) |
| 2023 | Calaboca e Escuta / curta-metragem live action Daniel Bretas, diretor | Calaboca e Escuta / curta-metragem live action Daniel Bretas, diretor | Calaboca e Escuta / curta-metragem live action Daniel Bretas, diretor | Eleito pela comissão organizadora |