# Língua Franca Mediterrânea

A Língua Franca Mediterrânea, ou Sabir, foi uma língua de contato ou línguas, que foram usadas como língua franca na Bacia do Mediterrâneo entre os séculos XI e XIX. April McMahon descreve o Sabir como um "proto-pidgin do século XV" e "uma relíquia da Língua Franca original, uma língua medieval usada pelos comerciantes do Mediterrâneo e pelos Cruzados". Operstein e McMahon categorizam Sabir e "Lingua Franca" como línguas separadas, mas relacionadas.

## Etimologia

Lingua franca significava literalmente “Língua francônica” em latim tardio, e originalmente se referia especificamente à língua que era usada ao redor do Mar Mediterrâneo Oriental como a principal língua de comércio da região. No entanto, o termo "francos" foi aplicado a todos os europeus ocidentais durante o final do período bizantino. Mais tarde, o significado de língua franca expandiu-se para significar genericamente qualquer língua-ponte. Seu outro nome na zona mediterrânea era Sabir, termo cognato de "saber" na maioria das línguas ibéricas, do italiano e do latim "sapere" e "savoir" francês.$^[$

## Origens

Baseada principalmente nas línguas do norte da Itália (principalmente veneziano e genovês) e em segundo lugar nas línguas occitano-românicas (catalão e occitano) inicialmente na área do Mediterrâneo ocidental, a Lingua Franca mais tarde passou a ter mais elementos das línguas espanholas e portuguesa, especialmente na costa da Berbária (agora referido como Magrebe). A Língua Franca também tem influências pontuais do berbere, do turco, do francês, do grego e do árabe.$^[$
A gramática da língua utilizou aspectos de muitos de seus lexificadores. O infinitivo foi usado para todas as formas verbais e o léxico era principalmente ítalo-românico, com interface em espanhol. Como no árabe, o espaço vocálico foi reduzido, e as influências venezianas podem ser vistas na eliminação de certas vogais e nas oclusivas intervocálicas.$^[$

## História

Esta linguagem mista foi amplamente utilizada para o comércio e na diplomacia, sendo também corrente entre os escravizados do bagnio, os piratas berberes e os renegados europeus na Argel pré-colonial. Historicamente, os primeiros a utilizá-lo foram as colônias comerciais genovesas e venezianas no Mediterrâneo oriental, após o ano 1000.
As semelhanças contribuem para complexas discussões sobre a classificação da Língua Franca como língua. Embora sua classificação oficial seja a de pidgin, alguns estudiosos se opõem veementemente a essa classificação e acreditam que seria melhor vista como uma interlíngua do italiano.
Hugo Schuchardt (1842 – 1927) foi o primeiro estudioso a investigar sistematicamente a Língua Franca. De acordo com a teoria monogenética da origem dos pidgins que desenvolveu, a Língua Franca era conhecida e utilizada pelos marinheiros do Mediterrâneo, incluindo os portugueses. Quando os portugueses começaram a explorar os mares de África, América, Ásia e Oceania, tentaram comunicar com os nativos misturando uma versão da Língua Franca de influência portuguesa com as línguas locais. Quando os navios ingleses ou franceses passaram a competir com os portugueses, as tripulações procuraram aprender o “português quebrado” ou "português errado". Um processo de relexificação fez com que o léxico da Língua Franca e do Português fosse substituído pelas línguas dos povos em contato.
A teoria é uma forma de explicar as semelhanças entre a maioria dos pidgins e línguas crioulas de base europeia, como a Língua tok pisin, o Papiamento, o Sranan Tongo, a Língua krio e o Pidgin Inglês Chinês. Essas línguas usam formas semelhantes ou derivadas de sabir para 'saber' e piquenho para "crianças".$^[$
A Língua Franca deixou vestígios na gíria argelina atual e no polari. Há vestígios da língua em nomes geográficos, como Cabo Guardafui, que significa literalmente "Cabo Olha (guarda) e Vai" na língua franca e no italiano antigo.

## Debate

Muitos aspectos da Língua Franca ainda estão em debate e diferentes estudiosos têm opiniões distintas. Essas diferentes interpretações ocorrem pelo fato da Língua Franca ser uma língua principalmente oral, com alguns relatos e exemplos na literatura, mas muito poucos exemplos reais da língua em uso. Isso também pode refletir a natureza não fixamente definida e mutável da linguagem.
Os principais aspectos debatidos são a classificação da língua e a origem do termo "língua franca".
Embora a língua seja oficialmente classificada como pidgin, alguns estudiosos argumentam que isso é impreciso e apontam, em vez disso, para uma interlíngua do italiano ou uma língua koiné.$^[$
Teorias alternativas da origem do termo língua franca incluem sua tradução como "língua livre", talvez referindo-se ao livre comércio, ou uma tradução do árabe que significa "língua latina" ou "língua comercial". Também foi traduzido para significar "Venético" ou "língua ocidental" ou simplesmente para significar "língua francesa".