# Língua frafra

Frafra ou Farefari, também conhecido como Gurenɛ, é a língua do povo Frafra]do norte de Gana, particularmente a Região Oriental, e sul de Burkina Faso. É uma língua nacional de Gana, e está intimamente relacionada com o Dagbani e outras línguas do Norte do paíse também relacionada com o Mossi, também conhecida como Mooré, a língua nacional de Burkina Faso.

## Dialetos e nomes

Frafra consiste em três dialetos principais, Gurenɛ (também escrito Gurunɛ, Gudenne, Gurenne, Gudeni, Zuadeni), Nankani (Naane, Nankanse, Ninkare), e Boone. As línguas Nabit e Talni foram erroneamente relatados como dialetos Frafra.

## Fonologia
### Consoantes

O Frafra possui um sistema de 17 fonemas, ou 19 contando os alofones /ɣ/ e /ɾ/.
| | | Labial | Alveolar | Velar | Glotal |
| Nasal | Nasal | m | n | ŋ | |
| Plosiva/ Africada | fortis | p | t | k | ʔ |
| Plosiva/ Africada | lenis | b | d | ɡ | ʔ |
| Vibrante | | | ɾ | | |
| Fricativa | fortis | f | s | | h |
| Fricativa | lenis | v | z | ɣ | h |
| Semivogal | Semivogal | w | j | | |
O som /ŋ/ aparece na frente de algumas palavras que começam com /w/, levando-as a mudar para o som /j/. /h/ aparece apenas em palavras emprestadas, exclamações e como alofone de /f/. Um exemplo de ambas as mudanças de som são weefo e yeho (ambos significando cavalo). As únicas consoantes em que as palavras Frafra podem terminar são as duas nasais /m/ e /n/.

#### Oclusiva Glotal

Oclusivas glotais aparecem na vogal inicial de uma palavra, mas não são transcritas. No meio da palavra, a nasalização das vogais continua sobre a oclusiva glótica. Na fala rápida, a oclusiva glotal geralmente é eliminada, semelhante à forma como o hiato vocálico é eliminado em espanhol.
As oclusivas glotais mediais da palavra devem ser marcadas por escrito.

#### Alofones
##### Alofones de /r/

[d] e [ɾ]/ são duas percepçõess fonéticas do mesmo fonema. /d/ ocorre no início das palavras, e /r/ é sua contraparte em todos os outros lugares.

##### Alofones de /g/

[ɣ] é um alofone de /g/ que ocorre após certas vogais. É principalmente escrito "g". O uso da letra "ɣ" é bastante raro.

#### Alofones de /j/

[ɲ] é um alofone de /j/ que ocorre antes de uma vogal nasal. É sempre escrito como "y".

#### Sandhi

Esta seção descreverá todos os processos morfofonológicos sandhi que afetam o Frafra.

#### Nasais

As consoantes nasais sofrem assimilação, coalescência e elisão.

###### Assimilação no Ponto de Articulação

Nasais assimilam ao ponto de articulação do oclusivo o processo.
* /m/ vem antes de /p/ e /b/
* /n/ vem antes de /t/ e /d/
* /ŋ/ vem antes de /k/

###### Coalescência

Quando um nasal é seguido por /g/, as duas consoantes se amalgamam.
* /n/ + /g/ = /ŋ/
Esta regra não se aplica a palavras compostas (por exemplo, tẽŋgãnnɛ "terra sagrada") ou empréstimos (por exemplo, maŋgo "manga")

###### Elisão

As nasais desaparecem quando vão antes de /f/
* /m/ + /f/ = /f/
* /n/ + /f/ = /f/

##### Oclusiva

Duas oclusivas sonoras tornam-se sua forma surda. Lembre-se que [ɾ] é o alofone medial de palavra de /d/
* /g/ + /g/ = /k/
* /r/ + /r/ = /t/

#### Sonorantes
##### Assimilação vibrante

As consoantes vibrantes, também chamadas de batidas, se assemelham a uma lateral ou nasal anterior.
* /l/ + /r/ = /ll/
* /n/ + /r/ = /nn/
* /m/ + /r/ = ou /nn/ ou /mn/

##### Assimilação lateral

* /n/ + /l/ = /nn/
* /m/ + /l/ = /nn/

##### Combinação desses processos

C designa qualquer consoante, e N designa qualquer nasal.
* Cm + r = Cn
* Cl + r = Cl

### Vogais

Frafra tem 9 vogais orais e 5 vogais nasais.
| | Anterior | Anterior | Central | Posterior | Posterior |
| | lax | tensa | Central | lax | tensa |
| Fechada | ɪ | i, ĩ | | ʊ | u, ũ |
| Medial | ɛ, ɛ̃ | e | | ɔ, ɔ̃ | o |
| Aberta | | | a, ã | | |
as vogais tensas /e/ e /o/ para vogais frouxas /ɛ/ e /ɔ/.

##### Vogais fechadas

Quando a vogal de um sufixo está próxima e a vogal do radical está próxima e tensa, faz com que a vogal do sufixo fique tensa.
Por exemplo, a posposição locativa "-ʋm" torna-se "-um" após as vogais /i/, /ĩ/, /u/ e /ũ/.
* pʋʋrɛ ("barriga") > pʋʋrʋm ("dentro da barriga")
* nifo ("olho") > nifum ("dentro do olho")
No entanto, vogais tensas que não são próximas não afetam "ʋm". Portanto pobre ("de volta") se torna pobreʋm ("atrás").
A partícula "nɩ", que vem depois dos verbos para marcar o aspecto imperfeito, torna-se "ni" depois de /i/, /ĩ/, /u/ e /ũ/.

## Ortografia

A linguagem Frafra usa as letras do alfabeto latino, exceto c, j, q, x, e com a adição de ɛ, ɩ, ŋ, ɔ, e ʋ. O til é usado para mostrar nasalização em Burkina Faso, mas em Gana é mostrado usando a letra n. As duas vogais nasais /ɛ̃/ e /ɔ̃/ são escritas com ẽ e õ respectivamente. Apenas todas as vogais nasais longas obter seu til escrito na primeira letra.
Acento agudo, Acento grave, circunflexo], caron e macron às vezes são usados em livros de gramática para indicar os tons mas não em textos de uso geral. O apóstrofo é usado para indicar a oclusiva glotal.{ {Sfn|Niggli|2007|p=94}}|
+Exemplos de Ortografia Surung
| Som | Representação | Exemplo | Tradução |
| /a/ | a | ya /ja/ | casas |
| /a:/ | aa | gaarɛ /ga:ɹɛ/ | um tipo de bolo de feijão |
| /ɛ/ | ɛ | ɛkɛ /ɛkɛ/ | voar |
| /e/ | e | zoore /zo:ɹe:/ | montanha/colina |
| /ɛ̃/ | | tẽŋa | cidade |
| /ɪ/ | ɩ | taablɩ /ta:blɪ/ | tabela (empréstimo francês) |
| /i/ | i | piika /pi:ka/ | pequeno |
| /ɔ/ | ɔ | ɔɔrɔ /ɔ:ɹɔ/ | frio |
| /o/ | o | toma toma /to:.ma.to:.ma/ | uma saudação semelhante a "oi" |
| /ʊ/ | ʋ | teebʋl /te:bʊl/ | tabela (empréstimo em inglês) |
| /u/ | uu | buulika /bu:lika/ | manhã |

## Gramática

Substantivos em Gurunɛ têm "classes" diferentes em relação aos plurais:
Plurais Frafra :
| Gênero | Classe #s (sg./pl.) | Singular | Plural | Exemplos | Significado |
| 1º | 1 / 2 | -uma | -BA | nẽra > nẽrba | pessoa > pessoas |
| 1º | 1 / 2 | -uma | -dõma | dɛɛma > dɛɛndõma naba > na'adõma yaaba > yaabdõma | sogro(s) chefe(s) ancestral(es) |
| 1º | Empréstimos | | -dõma | ãnkɔra > ãnkɔrdõma biki > bikidõma nõtɩ > nõtɩdõma sɛɛtɛ > sɛɛtɛdõma | barris de água [Twi] caneta(s) esferográfica(s) [francês] noz(s) [inglês] camisa(s) [Inglês] |
| 3 / 4 | -a | -sɩ | tɩa > tɩɩsɩ | árvore(s) |
| 3 / 4 | -ga | -sɩ | yɩbga > yɩbsɩ | irmão(s) mais novo(s) |
| 3º | 5 / 6 | -vai | -ro | boko > bogro võogɔ > võorɔ wɔbgɔ > wɔbrɔ | buraco(s) folha > folhas elefante(s) |
| 3º | 5 / 6 | -vai | -para | deego > deto zugo > zuto | sala(s) / cabana(s) / casa(s) cabeça(s) |
| 3º | 5 / 6 | -ko | -gro | bɔkɔ > bɔgrɔ | ombro(s) |
| 3º | 5 / 6 | -lgo | -lo | bakolgo > bakollo | fetiche(s) de adivinho |
| 3º | 5 / 6 | -não | -nno | Filippiŋɔ > Filippinno sõŋɔ > sõnnɔ Tɩntɩŋɔ > Tɩntɩnnɔ | ilha nas Filipinas > As Filipinas tapete(s) um dos Países Baixos > Os Países Baixos |
| 4th | 7/8 | -le (if the stem ends in /l/) | -a | wille > wila zelle > zɛla | filiais ovos) |
| 4th | 7/8 | -ne (se o radical terminar em /m/ ou /n/) | -a | bẽmnɛ > bẽma dũnne > dũma gɩgnɛ > gɩgma kãnnɛ > kãna mã'anɛ > mã'ana yẽnnɛ > yẽna | tambor(es) de cabaça joelho(s) leão(s) lança(s) pedaço(s) de quiabo dente > dentes |
| 4th | 7/8 | -ré | -a | bus > busa dir > dĩa gere > gɛa kure > kua loore > lɔa nõorɛ > nõa pʋʋrɛ > pʋa dolorido > sɔa sũure > sũa tʋbrɛ > tʋba | inhame(s) testa(s) coxa(s) enxada(s) veículos) boca(s) barriga > barriga estrada(s) / trilha(s) coração(s) ouvidos) |
| 4th | 7/8 | -te (se o radical terminar em /r/) | -a | tagtɛ > tagra watɛ > wara watɛ > wara | sandália(s) tijolo(s) nuvens) |
| 5º (mudança de vogais radicais)| rowspan="2" |9/10 | -fo | -i | lagfɔ > ligri mu'ufo > mũi naafɔ - niigi nifo > ni weefo/yeho > wiiri/yiri yoofo > yũuni | concha de cauoi > dinheiro grão de arroz > arroz bovino(s) olhos) cavalos) nozes de karité |
| 5º (mudança de vogais radicais)| rowspan="2" |9/10 | -fo | - | sĩfo > sim zũfo > zũma | abelha(s) peixe(es) |
| 6º (principalmente animais e diminutivos) | 11/12 | -la | -nto | bʋdibla > bʋdimto bʋtɩla > bʋtɩtɔ kɩɩla > kɩɩntɔ niila > niinto pɩɩla > pɩɩntɔ pugla > pugunto | menino(s) bode(s) galinha(s) d'angola(s) pintainho(s) cordeiro(s) garotas) |
| Classe 13 | -bo | -bo | kɩ'ɩbɔ bo'obo / bɔ'a | sabão presente |
| Substantivos não quantificávels | Classe 14 | -m | -m | bɛglʋm bĩ'isũm dãam dabeem dõndʋ'ʋrʋm gẽem ɩɩlʋm kaam ko'om kɔm kũm mẽelʋm nõŋlʋm nõtõorʋm tɩɩm valʋm yaarʋm yɛm zẽem zɩɩm | lama leite materno cerveja, álcool temer urina dorme leite óleo agua fome morte orvalho amor saliva remédio, remédio vergonha sal inteligência potassa sangue farinha |

## Saudações

| Gurunɛ | Fonética | Português |
| Bulika | /bulika/ | manhã (saudação pela manhã) |
| Wuntɛɛŋa | /wʊn.tɛ:.ŋa/ | sol (saudação por volta do meio-dia) |
| Zaanuurɛ | /za:jʋɻɛ/ | Noite (Saudação à noite) |
| Zaré | /za:r̝e/ | Bem-vindo |
| Tooma Tooma | /to:.ma.to:.ma/ | uma saudação semelhante a "Olá" (todas as horas do dia) |
| Nambaa | /ˈnaːm.ba:/ | Resposta a estas saudações |

## Geografia

Continentes :
| Português | Gurunɛ |
| África | Afrika |
| América | Amerika |
| Antártica | Antartika |
| Ásia | Asia |
| Austrália | Australia |
| Europa | Europa |
| Oceania | Okeania |
Solemitẽŋa significa "terra do homem branco" e é usado para se referir a todos os países não africanos.
Soleminɛ está teoricamente se referindo a todas as línguas não africanas, no entanto, é usado apenas para se referir ao Inglês..