# Língua iraqw

Iraqw é uma língua Cuxítica falada na Tanzânia nas regiões Arusha e Manyara. Vem se expandindo em número, à medida que o povo iraqw absorve os grupos étnicos vizinhos. A linguagem possui muitas palavras emprestadas da língua Datooga, especialmente na linguagem poética. A língua Gorowa do sul do país compartilha numerosas semelhanças e às vezes é considerada um dialeto.

## Fonologia
### Vogals

Whiteley (1958) lista os seguintes fonemas vogais para Iraqw. Todos, exceto / ə /, ocorrem nas versões curta e longa:
| | Anterior | Central | Posterior |
| Fechada | i iː | | u uː |
| Medial | e eː | ə | o oː |
| Aberta | | a aː | |

### Consoantes

Whiteley (1958) e Mous (1993) listam os seguintes sons consoantes:
Consoantes Iraqw :
| | Labial | Labial | Alveolar | Alveolar | Alveolar | Alveolar | Palatal / Palato- alveolar | Palatal / Palato- alveolar | Velar/Uvular | Velar/Uvular | Velar/Uvular Labializada | Velar/Uvular Labializada | Faringeal | Faringeal | Glotal | Glotal |
| | Labial | Labial | Central | Central | Lateral | Lateral | | Palatal / Palato- alveolar | Palatal / Palato- alveolar | Velar/Uvular | Velar/Uvular | Velar/Uvular Labializada | Velar/Uvular Labializada | Faringeal | Faringeal | Glotal | Glotal |
| Nasal Oclusiva | m | m | n | n | | | | | ŋ ⟨ng⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | ŋʷ | ŋʷ | | | | |
| Plosiva/Africada | p | b | t | d | | | tʃ ⟨ch⟩ | | k | ɡ | kʷ | ɡʷ | | | | |
| Laringealizada | | | tsʼ | | tɬʼ ⟨tl⟩ | | | | qʼ ~ qχʼ | | qʷʼ ~ qχʷʼ | | ʕ ⟨/⟩ | | ʔ ⟨'⟩ | |
| Fricativa | f | | s | | ɬ ⟨sl⟩ | | ʃ ⟨sh⟩ | | x | | xʷ | | ħ ⟨hh⟩ | | h | |
| Vibrante | | | r | r | | | | | | | | | | | | |
| Aproximante | | | | | l | l | j ⟨y⟩ | j ⟨y⟩ | | | w | w | | |
Na ortografia popular para o Iraqw usada em materiais luteranos e católicos, o som ɬ está escrito ⟨ sl⟩ e ʕ está escrito ⟨ /⟩ (Mous 1993: 16).

## Morfologia
### Substantivo
#### Gênero

Os substantivos no Iraque têm três gêneros: masculino, feminino e neutro. O gênero de um substantivo pode ser deduzido do tipo de acordo que ele desencadeia em outros elementos da frase, mas o sistema concordância é incomum e obedece ao seguinte princípio (Mous, 1993: 41):
* Substantivos masculinos requerem a forma masculina do verbo
* Os substantivos femininos requerem a forma feminina do verbo
* Substantivos neutros requerem a forma plural do verbo
As formas masculina, feminina e plural do verbo são identificadas pela forma que o verbo assume quando o sujeito é pronome que é “a”.) Uma terceira pessoa do singular masculino ('ele'), b.) Uma terceira pessoa do singular feminino (' ela '), ou c.) uma terceira pessoa do plural (' eles ').
| Verbos – forma masculina |
| Daaqay | i | giilín | i | giilín |
| rapazes(MASC) | S.3 | lutar:3.SG.M | S.3 | lutar:3.SG.M |
| 'Os rapazes estão lutando' | 'Os rapazes estão lutando' | 'Os rapazes estão lutando' | 'ele está lutando' | 'ele está lutando' |
| Verbos – forma feminina |
| Hhayse | i | harweeriiríin | i | harweeriiríin |
| tranças(FEM) | S.3 | fazer círculos:3.SG.F | S.3 | fazer círculos:3.SG.F |
| 'As tranças estão fazendo círculos' | 'As tranças estão fazendo círculos' | 'As tranças estão fazendo círculos' | 'ela está fazendo círculos' | 'ela está fazendo círculos' |
| Verbos – forma neutra |
| Hhayso | i | harweeriiríná' | i | harweeriiríná' |
| trança(NEUTRO) | S.3 | fazer círculos:3.SG.PL | S.3 | fazer círculos:3.SG.PL |
| 'The trança está fazendo círculos' | 'The trança está fazendo círculos' | 'The trança está fazendo círculos' | 'Elas estão fazendo círculos' | 'Elas estão fazendo círculos' |
Há várias coisas incomuns que valem a pena serem notadas. Uma é que 'trança' é neutra no singular e feminina no plural; apesar disso, a forma verbal do plural é usada para 'trança', uma vez que é neutra, e os neutros usam a forma verbal do plural. Outra é que os verbos não concordam com seus sujeitos em número, de modo que o plural masculino daaqay 'meninos' assume a forma masculina do verbo, não a forma plural do verbo.

#### Número

Os substantivos normalmente têm formas singular e plural separadas, mas existem muitos sufixos distintos. Mous (1993: 44) relata que existem catorze sufixos plurais diferentes. A entrada lexical para um substantivo deve especificar o sufixo plural particular que ele recebe.
O gênero de um substantivo plural é geralmente diferente do gênero do singular correspondente. Compare os seguintes substantivos no singular e no plural, com seus gêneros:
| singular | singular - gênero | plural | plural gênero | Significado |
| awu | m | awe | f | touro |
| bila' | m | bil'aawe | f | penhasco |
| nyaqot | m | nyaqootma' | f | macaco colobo |
| hhampa | m | hhampeeri | n | asa |
| tlanka | f | tlankadu | n | ponte |
| lama | f | lameemo | n | mentira |
| slanú | m | slaneemo | n | piton |
| xweera | n | xweer(a)du | n | noite |
Embora não seja possível prever o gênero de um substantivo ou qual sufixo plural será necessário, a forma do sufixo plural determina o gênero do substantivo plural. Assim, por exemplo, todos os substantivos no plural com o sufixo / -eemo / são neutros (Mous 1993: 58).

### Sufixos de caso e vinculadores de gênero

O gênero de um substantivo é importante para prever o sufixo do caso de construção e o vinculador de gênero que ele usará. Quando um substantivo é diretamente seguido por
* Um adjetivo
* uma frase substantiva possessiva
* um numeral
* uma frase relativa
* um verbo
então um sufixo de caso de construção deve aparecer após o substantivo. O marcador de caso de construção é / -ú / ou / -kú / para substantivos masculinos; / - $^H$ r / ou / -tá / para substantivos femininos; e / -á / para substantivos neutros (Mous 1993: 95-96):
| hhar-tá | baabú-'ee' |
| porrete-construtor: 'fem' | father-1sgPoss | - | 'o porrete do meu pai' | 'o porrete do meu pai' | 'o porrete do meu pai' | - | - | waahlá - 'r' | ur | - | python-construtor: 'fem' | grande | - | 'python grande' | 'python grande' | 'python grande' | - | - | an-á | hiim - 'ú' | urúux | - | 1sg-S: 1/2 | construção de corda: 'masc' | pull: 1sg | - | 'Eu puxo a corda' | 'Eu puxo a corda' | 'Eu puxo a corda' |
As 'conexões de gênero' são semelhantes aos sufixos de casos de construção, mas aparecem entre o substantivo e outros sufixos (como os sufixos demonstrativo, indefinido e possessivo). O exemplo a seguir mostra substantivos masculinos, femininos e neutros antes do sufixo possessivo 'deles' e do demonstrativo -qá aquele (distante, mas visível) '(Mous 1993: 90-92)
| masculino | feminino | neutro |
| gura' 'stomach' | hasam 'dilemma' | hhafeeto 'mats' |
| guru-'ín 'their stomach' | hasam-ar-'ín 'their dilemma' | hhafeeto-'ín |
| stomach:M-3plPoss | dilemma-F-3plPoss | mats:N-3plPoss |
| guru-qá' 'that stomach' | hasam-ar-qá' 'that dilemma' | hhafeeto-qá' 'those mats' |
| stomach:M-that | dilemma-F-that | mats:N-that |

## Sintaxe
### Frases nominais

O substantivo vem primeiro na frase substantiva e precede possuidores, adjetivos, numerais e cláusulas relativas. Um elemento chamado sufixo de caso de construção aparece entre o substantivo e esses modificadores, conforme discutido na seção Morfologia acima:
| hhar-tá | baabú-'ee' |
| porrete-construct: 'fem' | father-1sgPoss | - | 'o porrete do meu pai' | 'o porrete do meu pai' | - | - | waahlá - 'r' | ur | - | python-construtor: 'fem' | grande | - | 'python grande' | 'python grande' |

### Frases

Uma sentença iraqw contém um verbo na posição final e um elemento auxiliar chamado 'seletor'. O sujeito ou o objeto da sentença pode preceder o seletor (Mous 2004: 110), e o seletor concorda com o substantivo anterior. Portanto, no primeiro exemplo abaixo, iri mostra concordância com / ameenirdá essa mulher e no segundo exemplo, uná mostra concordância com gitladá :
| /ameeni-r-dá' | i-ri | tsuwa | fa/á-r | /agagiin. |
| mulher-F-que | 3-narrativa: passado | com certeza | comida-F: CON | comer: impf: 3s | - | 'E essa mulher certamente estava comendo.' | 'E essa mulher certamente estava comendo.' | 'E essa mulher certamente estava comendo.' | 'E essa mulher certamente estava comendo.' | 'E essa mulher certamente estava comendo.' | 'E essa mulher certamente estava comendo.' | 'E essa mulher certamente estava comendo.' |
| ('aníng) | gitla-dá' | 'u-na | aahhiit | - | I | homem-que | obj: M-passado | ódio: 1sg | - | 'Eu odeio esse homem.' | 'Eu odeio esse homem.' | 'Eu odeio esse homem.' | 'Eu odeio esse homem.' | 'Eu odeio esse homem.' | 'Eu odeio esse homem.' | 'Eu odeio esse homem.' |