# Jeton Kelmendi

Jeton Kelmendi (Peja, 27 de Novembro de 1978) é um poeta, dramaturgo, jornalista, publicitário, tradutor, editor, professor universitário e académico albanês, nascido onde hoje corresponde ao território do Kosovo.

## Biografia

Nascido na cidade de Peja, no atual Kosovo (1978), Jeton Kelmendi completou o ensino primário no seu local de nascimento. Mais tarde, continuou seus estudos na Universidade de Pristina, tendo obtido o grau de Bacharel em Artes de Comunicação Social. Completou os seus estudos de pós-graduação na Universidade Livre de Bruxelas, Bélgica, especializando-se em Estudos Internacionais e de Segurança. Terminou o seu segundo mestrado em diplomacia.
Kelmendi fez doutoramento em "Influência dos mídia em questões de segurança política da União Europeia". É professor da Universidade AAB, em Pristina, Kosovo. É membro activo da Academia Europeia de Ciências e Artes, em Salzburg Áustria. Durante muitos anos, escreveu poesia, prosa, ensaios e contos. É colaborador regular de jornais, na Albânia e no exterior, escrevendo sobre assuntos culturais e políticos, especialmente internacionais. Jeton Kelmendi tornou-se conhecido no Kosovo, após a publicação de seu primeiro livro intitulado “The Century of Promises” (“Shekulli i Premtimeve”), publicado em 1999.
Posteriormente, publicou uma série de outros livros. Os seus poemas estão traduzidos em mais de vinte e sete idiomas e publicados em várias antologias literárias internacionais, sendo o poeta albanês mais traduzido e conhecido na Europa. Segundo vários críticos literários, Kelmendi é o representante genuíno da moderna poesia albanesa. Críticos e poetas internacionais escreveram numerosos artigos sobre ele, considerando-o um grande poeta europeu. É membro de inúmeros clubes internacionais de poesia e é colaborador de revistas literárias e culturais, especialmente em inglês, francês e romeno. A originalidade do seu trabalho no campo da literatura baseia-se na atenção que presta à expressão poética, à exploração moderna do texto e à profundidade da mensagem. O seu estilo foca a lírica amorosa e versos elípticos, entrelaçados com metáforas e simbolismo artístico. Actualmente, reside e trabalha em Bruxelas, na Bélgica, e em Pristina, Kosovo.

## Obras publicadas
### Em albanês

* 1. “The Century Promises” (“Shekulli i Premtimeve”), 1999 (poesia).
* 2. “Beyond Silence” (“Përtej Heshtjes”), 2002 (poesia).
* 3. “If it is afternoon” (“Në qoftë mesditë”), 2004 (poesia).
* 4. “Fatherland pardon me” (“Më fal pak Atdhe”), 2005, (poesia).
* 5. “Where are the arrivals going” (“Ku shkojnë ardhjet”),2007 (poesia).
* 6. “You arrived for the traces of wind” (“Erdhe për gjurmë të erës”), 2008 (poesia).
* 7. “Time when it has time” (“Koha kurë të ketë kohë”), 2009 (poesia).
* 8. “Wandering thoughts” (“Rrugëtimi i mendimeve“) 2010 poesia.
* 9. “The baptize of spirit” (Pagezimi I shpirtit) 2012 poesia.
* 10. “I call forgotten things” (Thërras gjërat e harruara) 2013 poesia.
* 11. “An another coming” (Një ardhje tjetër) 2020, poesia.

## Peças de teatro publicadas

*  “Mrs Word” (“Zonja Fjalë”), 2007 (Teatro).
*  “Play and anti-play” (Lojë dhe kundër lojë) 2011 (Teatro).

## Ciência política

* I. EU mission in Kosova after its independence 2010 EUA.
* II. Bad times for the knowledge 2011, Pristina Kosovo.
* III. NATO-EU missions, cooperative or competitive 2012, Tirana Albânia.
* IV. Media Influence in Security Politics in EU, 2016, Bruxelas, Bélgica.

## Obras publicadas em línguas estrangeiras

* 1. “Ce mult s-au rãrit scrisorile” (“Sa fortë janë rralluar letrat”); publicado em romeno.
* 2. “A respiration” (“Frymëmarrje’); publicado na Índia.
* 3. “Dame parol,” teatro; publicado em França.
* 4. “COMME LE COMMENCEMENT EST SILENCIEUX” (“When start the silence”), poesia; Paris, França. poetry; Paris, France
* 5. “ΠΟΥ ΠΑΝΕ ΟΙ ΕΡΧΟΜΟΙ (“Where go the comings”), Poesia em grego; Grécia
* 6. “Wie wollen (“Si me dashtë”), poesia; Alemanha.
* 7. Frau Wort (Miss word) teatro Alemanha.
* 8. A Palavra Evitou o Silêncio/(Words croses the silence) 2009, Brasil.
* 9. Nasil sevmeli (Si me dashtë) poesia Turquia.
* 10. НА ВЕРХІВ’Ї ЧАСУ (In the bigening of time) poesia Ucrânia.
* 11. How to reach yourself Poesia nos EUA.
* 12. в зените времени истлевшего (A vers on top of the time gone) Poesia Rússia.
* 13. 34首封面 (34 poemus) poesia China.
* 14. "فواصل للحذف " (Elliptical dots) Poesia no Egipto.
* 15. Pensamientos del Alma (Thoughts of the spirit), poesia Espanha 2014.
* 16. Xewnên di dîwêr de (How to love) poesia Kudristan-Turquia 2015.
* 17. Cómo Llegar A Ti Mismo (How to love) poesia Argentina 2015.
* 18. Com Retrobar-Se (How to love) poesia Catalunha 2015.
* 19. Prescurtarea departarilor (Shortening distances), poesia Roménia, 2016.
* 20. Rănile cuvântului (Plagët e fjalës) poesia Moldávia 2018.
* 21. 思想狩獵愛 (Thoughts Hunt the Loves) poesia Taiwan 2018.
* 22. wybrane wiersze (Selected poems) Poesia em Polaco, Polónia 2018.
* 23. Düsünceye götüren misralar (How to know) Turco Turquia 2018.
* 24. ДИВЉА ЋУТАЊА (Wild silence) Sérvio, Sérvia Belgrado 2018.
* 25 Daba Ljubavi (Eatg of love) Montenegrian, Montenegro Podgorica 2018.
* 26. Cудбински простор (destiny space) poesia, Macedónia 2018.
* 27. Tra realtà e sogno (Between the reality and dreams) Itália 2019.
* 28. Čas ljubezni (Love moments) Eslovénia, 2019.
* 29. Pensamentos em busca dos amores (Thoughts in search of love), 2019.
* 30. Čas ljubezni (Love moments) Slovenia, 2019.
* 31. Savaş zamaninda eşq (Love in war time) Azerbeijan 2019
* 32. Keserü kávé (Bitter coffee), Húngaro, Budapeste, 2019
* 33. Pfungua dzinovhima vadiwa, (Thoughts Hunt the Loves), Shona, mangiage, Zimbawe 2019.
* 34. Antidrom (Antidream), Norueguês Oslo 2019.
* 35. L’Age mythique (Age mythic) Paris 2020.

## Livros traduzidos por Jeton Kelmendi

* 1. Plagët e bukurisë de Athanase Vantchev de Thracy (França), traduzido do francês com Gjovalin Kola.
* 2. Hijet e dritës de Skënder Sherifi (Bélgica), traduzido do francês.
* 3. Gjuha e botës (International Poetry Antholgy) (10 poetas de 10 países) traduzido do inglês e francês.
* 4. Sheshi i shikimeve (International Poetry Anthology) (13 poetas de 13 paíseses) traduzido do inglês.
* 5. E di kush je de Erling Kittelsen (Noruega), traduzido do inglês.
* 6. Emrimi i gjërave de Zhang Zhi Diablo (Chine), traduzido do inglês.
* 7. Vetmia e erës de Bill Wolak (USA), traduzido do inglês.
* 8. Trokas në mendjen tënde de Alicja Kuberska, Polónia, traduzido do inglês.
* 9. Tingujt e Mendimeve de Lee Kuei-shien, Taiwan, traduzido do inglês.
* 10. Kam mësuar ca gjëra de Ataol Behramoglu, Istambul, traduzido do inglês.
* 11. Pakti im – Testament de Ernesto Kahan, Telaviv, traduzido do inglês.
* 12. Rreth dy botëve de Maria Miraglia, Romë, traduzido do inglês.
* 13. Destinacioni de Fernando Rendon (Kandidat NOBEL), traduzido do inglês.
* 14. Amplituda e probabiliteteve nga de Laura Garavaglia, traduzido do inglês e do francês.
* 15. Rreth dy botëve de Maria Miraglia, traduzido do inglês.
* 16. Regjister i shkruar nga domethënia de Tendai Rinos Mwanaka, traduzido do inglês.
* 17. Pyllezimi- Dystopia de Saso Ognanovski, traduzido do inglês.
* 18. Vargu i thyer (Broken string), de Maria do Sameiro do Barroso, traduzido do inglês.
* 19. The weight of wish de Luan Maloku, traduzido do albanês para o inglês.
* 20. I feel you so close de Luan Maloku, traduzido do albanês para o inglês.
* 21. Anthem of quiet thoughts de Bujatr Tafa, traduzido do albanês para o inglês.
* 22. Thoughts hunt the loves de Jeton Kelmendi, traduzido do albanês para o inglês.

## Distinções internacionais

*  Membro da Academia de Ciência e Artes da Europa, Salsburg, Áustria.
*  Membro da World Academy of Art and Culture, California, EUA.
*  Membro da Associação de Jornalistas Professionais da Europa, Bruxelas, Bélgica.
*  Membro da Academia de Ciência, Artes e Literatura da Europa, Paris, França.
*  Membro da Academia de Ciência e Alta Cultura da Ucrânia, Kiev, Ucrânia.
*  Membro do PEN Club Belga Francófono, Bruxelas Belgica.
*  Membro Honorário da Academia Internacional “Mihai Eminescu”, Roménia.
*  Membro da União de Escritores da Euro-Ásia.
* I. Doutor Honoris Causa do Instituto de Estudos Ucrainianos e Caucasianos na Academia das Ciências da Academia das Ciências da Ucrânia 201.
* II. Doutor Honoris Causa da Universidade Nacional Del Este, Paraguai 2017.
* III. SOLENZARA Prestigiado Prémio Internacional, Paris, França 2010.
* IV. Prémio Internacional“Nikolaj Gogol” Ucrânia 2013.
* V. Prémio Internacional “Alexander the Great” Grécia 2013
* VI. National Poetry book prize MITINGU, iem Gjakova, Kosovo 2011.
* VII. Prémio Internacional “World Poetry” terceiro prémio em Sarajevo, Bosnia e Herzegovina 2013.
* VIII. “Translater of the year 2013”, na China 2013.
* IX. Prémio Internacional “Mather Teresa” para humanidade na poesia, Gjakova Kosovo. 2013
* X. Prémio Internacional “Ludwig Nobel” do Udmurtian PEN Club, Udmurtu, Rússia 2014
* XI. Prémio Internacional“Mihai Eminescu” Roménia, 2016
* XII. Prémio Internacional “Poet of the year 2016”, Sofly International literatture foundation 2017.
* XIII. Prémio Internacional “World Icon for Peace”, do World Institute for Peace, Nigéria, 2017.
* XIV. Prémio Internacional “World Literature”, no Kazaquistaão, 2017.
* XV. Embaixador da Paz pelo World Institute for Peace. 2017.
* XVI. “Prize of the Academy”, European Academy of Arts, Sciences and Literture, Paris 2018.
* XVII. Internacional “Matthew Arnold Award”, Índia 2018.
* XVIII. International Prize “Special Ganadores del concurso”, Bolívia 2019.
* XIX. Doctor Honoris Causa pela University Constandin Stere, Chisinau Moldávia 2019.
* XX. International Neruda Awards, Taranto Itália 2019.
* XXI. World big name in literature, Mongólia, 2020.
* XXII. Doctor Honoris Causa from Theological Institute mission the Last Trumpet, Brasil.
* XXIII. ‘Great Personality Award 2020’ from World International Forum for Peace, India 2020.

## Obras
### Em romeno

* Quão raras tornaram-se as cartas, 2007 (coletânea de poesia)