# Língua triqui de Itunyoso

O Triqui de Itunyoso (triqui: snáhánj nìh, pronúncia: snã˦ʔãh˦ nĩʔ˩) é uma das línguas Triquis pertencentes à família mixtecata e otomangueana que é falada pelos povos da Reforma Itunyoso, Concepción Itunyoso, município San Martín Itunyoso, Oaxaca, México.

## Fonologia

Vejam-se as pronúncias das letras nos quadros a seguir..

### Consoantes

| | Bilabial | Alveolar | Pós-alveolar | Retroflexa | Palatal | Velar | Labiovelar | Glotal |
| Oclusiva | p | tː t | | | | kː k | kʷ kʷ | ʔ |
| Oclusiva pré-nasal | | nd | | | | ŋɡ | ŋɡʷ | |
| Pré-oclusiva nasal | | | | | cn | | | |
| Fricativa | βː β | s | ʃ | | | | | h |
| Africada | | t͡s | t͡ʃː t͡ʃ | t͡ʂː t͡ʂ | | | | |
| Nasal | mː m | nː n | | | | | | |
| Vibrante simples | | ɾ | | | | | | |
| Lateral | | | | lː l | | | | |
| Aproximante | | | | | jː j | | | |

### Vogais

| | Anterior | Central | Posterior |
| Fechada | i ĩ | | u ũ |
| Médial | e | ə̃ | o |
| Aberta | | a | |

## Tons

Assim como as demais línguas triquis, o triqui de Itunyoso é uma língua tonal. São 9' os tons. O tom 1 é o mais baixo e o 5 é o mais alto numa escala de um a cinco.

## Escritura

O triqui de Itunyoso é escrito com o alfabeto latino e não se sabe de nenhuma outra escrita que os triquis tenham usado no passado. Veja-se aqui o alfabeto que é usado.
Letras do alfabeto triqui :
| A | B | Bb | Ch | Cch | Chr | Cchr | Cn | D | E | H | I | J | K | Kk | Kw | Kkw | L | Ll | M | Mm | N | Nd | Ng | Nn | Ngw | O | P | R | S | T | Ts | Tt | U | X | Y | Yy |
| a | b | bb | ch | cch | chr | cchr | cn | d | e | h | i | j | k | kk | kw | kkw | l | ll | m | mm | n | nd | ng | nn | ngw | o | p | r | s | t | ts | tt | u | x | y | yy |
| Valores fonéticos |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | β | βː | t͡ʃ | t͡ʃː | t͡ʂ | t͡ʂː | cn | d | e | ʔ | i | h | k | kː | kʷ | kʷː | l | lː | m | mː | n | nd | ŋɡ | nː | ŋɡʷ | o | p | ɾ | s | t | t͡s | tː | u | ʃ | j | jː |
Notas
* Las vocales nasalizadas /ə̃/, /ĩ/ y /ũ/ se escriben en la ortografía práctica con <an>, <in> y <un> respectivamente.
* Los tonos se marcan con dos acentos: acento agudo (´) para los tonos altos y el acento grave (`) para los tonos bajos.

## Características

La estructura de esta lengua es verbo-sujeto-objeto (VSO); cuenta con palabras cortas y afijos; es también una lengua tonal.

## Breve vocabulario

Aqui se mostram algumas palavras do Triqui de Itunyoso.
* chungwì "mundo"
* kwi "sol"
* nga "nuvem"
* chrun "árvore"
* riaan "cara"
* tuhba "boca"
* raha "mão de"
* chukwa "formiga"
* chutan "abelha"

## Amostra de texto

* Asi̱j sini ya̱n ni̱ nne tsínj gu̱ꞌnaj nuguanꞌ daj. Ni̱ nne síꞌ nga̱ Yanꞌanj xa̱ngaꞌ. Ni̱ huin síꞌ Yanꞌanj.
* Ni̱ nuguanꞌ daj nne asi̱j sini ya̱n nga̱ Yanꞌanj.
* Ni̱ gaꞌninꞌ Yanꞌanj xa̱ngaꞌ sun sisi̱ gui̱ꞌyaj nuguanꞌ daj daranꞌ ni rasu̱n mán. Ni̱ sisi̱ nitaj nuguanꞌ daj, ni̱ a̱ ꞌngo̱ rasu̱n si̱ gaꞌue gui̱man mánj.
* Ni̱ nuguanꞌ daj guiꞌyaj sisi̱ ga̱huin ni̱ꞌnaꞌ ni rasu̱n. Ni̱ xiꞌí si hua ni̱ꞌnaꞌ néꞌ, guiꞌyaj nuguanꞌ daj, ni̱ xigui̱n mán néꞌ.
* Ni̱ yanꞌa̱n daj huin si xigui̱n rian ru̱miꞌ mán néꞌ. Ni̱ rian ru̱miꞌ daj nun ga̱ꞌue gui̱naꞌaj yanꞌa̱n da mánj
Português
* No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
* O mesmo aconteceu no princípio com Deus.
* Todas as coisas foram feitas por ele; e sem ele nada do que foi feito foi feito.
* Nele estava a vida; e a vida era a luz dos homens.
* E a luz brilha nas trevas; e as trevas não o compreenderam.