# Línguas jabutis

As línguas jabutis são uma pequena família de línguas faladas no estado brasileiro de Rondônia. Atualmente restam cerca de 30 falantes, de acordo com estimativas da UNESCO. A família linguística pertencem ao tronco macro-jê. As línguas integrantes da família são o jabuti e o arikapú.

## Classificação

A relação entre arikapú e djeoromitxí ([ʤeoɾomiˈʧi]) foi reconhecida por Loukotka​ com base em uma lista comparativa de cerca de 20 palavras das duas línguas, das quais eram cognatas. Além disso, com base em dados publicados por Rivet em 1953, Loukotka propôs que o mashubi, atualmente extinto, faria parte da mesma família, embora a relação seja menos clara. A primeira descrição razoavelmente abrangente do Yabutí (djeoromitxi) deve-se a Pires (1992) que contou cerca de 60 falantes (incluindo algumas crianças) que conviveram com falantes do Makurap (uma língua tupari). Mais tarde, Van der Voort trabalhou com falantes dessas línguas, oferecendo informações razoavelmente detalhadas.

### Classificação interna

Existem atualmente duas línguas Yabuti em extinção, e presume-se que uma terceira língua extinta poderia ter feito parte da família:
* Arikapú: com apenas um falante.
* Djeoromitxí (Yeoromichí) (frecuentemente llamado: Jabutí): com cerca de 30 falantes.
* Mašubi: extinto, documentado em 1915 por Percy Harrions Fawcett, documentação posterior sugere que se trata de uma variedade de arikapú.

## Reconstrução
### Nikulin (2020)

Reconstrução do proto-jabutí (Nikulin 2020):
Reconstrução do proto-jabutí (Nikulin 2020) :
| Português | Proto-Jabutí | Arikapú | Djeoromitxí |
| acordar | *pa | pa | pa |
| mascar | *pa | pa | pa |
| braço, galho | *ǰapa | capa | hapa / rapa |
| lua, baía, lagoa | *kupa | kupa | kupa |
| jia | *pə(e) | pə | pəe |
| cana | *pə | pə ‘cana’, (?) mbəpə ‘taboca’ | (?) ôpə ‘taboca’ |
| bater | *pəpə | pəpə ‘apanhar, bater, apalpar’ | pəpə ‘bater (palmas)’ |
| pescar com timbó | *mĩnũ-pəj | minũ-paj | minõ-pə ‘festa de bater timbó’ |
| flatular | *pə̂j | pəj | psi |
| perigoso, medo | *py | py ‘perigoso, esconder-se’ | pi ‘ter medo’ |
| cru | *py | py | pi |
| ouvido, orelha | *nĩpy(-ko) | nĩpy-koj | nĩpi(-kö-) |
| descer | *ǰupy | cupə | hupi |
| verde, imaturo | *kapy | kapy | kapi |
| coelho | *kopy | kopy | köpsi |
| cintura | *po | po | ɸö |
| mão-de-pilão | *po | krokro-po | ɸö |
| voar | *ǰopo | copo | höɸö |
| pescoço | *kopo | poko ~ kopo | köɸö |
| esquerdo | *ǰapoɴ | capo | haɸõ / raɸõ |
| comer | *pô | pô | ɸô |
| coruja | *pôpô | pôpô | ɸôɸô |
| desatar, soltar | *ǰôpô | côpô-nã | hôɸô |
| murucututu | *pupu ~ *pupô | pupu(-cici) | huhô (esperar-se-ia *ɸuɸô) |
| assoprar | *pupu | pupu | ɸuɸu ‘buzina’ |
| mãe-da-chuva | *pupu | pupu | ɸuɸu |
| apagar | *pe | pe | pe |
| joelho | *mbepe ~ *pepe | mẽpe | pepe |
| lavar | *pi | pi | psi |
| tataíra | *mbe-pĩ | me-pĩ | be-pĩ |
| pé | *praj | praj | pa |
| sobrinhos fraternos | *praɴ | pra | ɸõ |
| banco, assento, esteira | *nĩprəj | nipraj | nĩpe |
| chegar | *proj | prəj | pe |
| roçar, derrubar | *proɴ | pro ‘roçar, capinar, bater’ | ɸõ ‘derrubar’ |
| barriga | *pri-ka | pri-ka | pi-ka |
| clarear | *mba | ma | mba |
| fígado | *mbə | mbə | bə |
| meio, centro | *mbə | mbə | bə |
| ouvir, entender, saber | *mbə | mbə | bə |
| colar | *mbə(…) | mbə | bəru |
| mulungu, tento | *mbə(…)-čã | mbə-hã | bəru-hõ |
| mole, frouxo | *mbəmbə | mbə̃mbə | bəbə-be |
| estar cansado | *ǰambə | cãmbə | habə / rabə |
| cheio | *mbə̂j | mbəj | ĵe-bzibzi-tã ‘todo; acabar’ |
| tarumã | *(a)rymby | arymby | hemi |
| roubar | *ǰumbyj | cumãj | hubi / rubi |
| fechar, apertar | *mỹ | mã | ĵe-mĩ ‘fechar, estar entupido’ |
| levar | *nĩmỹ | nĩmã | nĩmĩ |
| chocar | *ŋgre-mỹ | rẽ-mã | ĵe-mĩ |
| pesado | *kômỹ ~ *kumỹ | kômə̃ | kumi |
| chorar | *mbo | mõ | bö |
| falar, contar | *pambo | pamõ | pabö |
| japu | *rimbô | rĩmbô | hibô |
| algodão | *ǰambôj | cãmbôj | habzi |
| cará | *mbu | mbu | bu |
| aquele | *mbu… | mbue-hã | bupe |
| lagarta-de-fogo, besouro-de-chifre | *ǰambuj(-kakə) | cãmbuj | habzi-kakə |
| novo | *kambu | kãmbu | kabu |
| rio (afluente do Rio Branco) | *kômũ | kômũ | kôma |
| céu | *mbe(-ko) | mẽ | be-kö-kö, be-nõhi ‘nuvem’ |
| aconselhar | *mbe | mẽ | be |
| paxiubinha | *kumbe | kume | kube |
| capemba, broto | *kumbe | kume ‘capemba’ | kube ‘broto de açaí’ |
| abelha, mel | *mbej | mbi ‘abelha’ | be ‘mel’ |
| caba | *mbej-ŋgre | mi-rẽ; mbi-co ‘mel’ | be-ĵe |
| jenipapo | *mbɪ | mbɪ | bi(-ka) |
| água | *mbi | mbi ‘água, rio’ | bzi-ru(-kuku) ‘água’; hi-bzi ‘chicha’ |
| dor, doer, doença | *ǰombi | cõmbi | höbi / röbi |
| jararaca | *mrãj-ǰombi | mbrãj-cõmbi | mẽ-röbi |
| espremer, abortar | *mĩ | mĩ ‘fechar, sufocar, espremer, abortar’ | mĩ ‘espremer, abortar’ |
| apertar, abraçar | *ka-mĩ | ka-mĩ ‘abraçar, apalpar’ | ka-mĩ ‘abraçar, apertar’ |
| terra, chão | *mĩ | mĩ | mĩ |
| barro | *mĩ-ka | mi-ka | mĩ-ka |
| barro, argila | *mrã ~ *mbra | mbrã | ma |
| banhar | *mrã ~ *mbra | mbrã ‘dar banho’ | ma |
| cobra | *mrãj | mbrãj | mẽ |
| pó, cinza | *mbrə | mbrə ‘pó’, pikə-mbrə ‘cinza’ | ka-mẽ |
| amendoim | *kʊmbrə̂j | kũmbrəj | kômẽ |
| bater | *tãmrỹ | tãmbrã | tömĩ |
| relâmpago | *mrỹj-mrỹj(-mrỹj) | mbrãj-mbrãj-mbrãj | mĩ-mĩ |
| mingau | *mbre | mbrẽ ‘mingau, papa, esmigalhado’ | ma ‘mingau, goma’ |
| lama | *nũmbre | mbi-nũmbrẽ | nõma |
| samaúma | *kumbrejɴ | kũmbri-prika | kume-pika |
| roer | *wəbəw | wəwəw | wəô |
| bom | *čabi | hawi | hai(-)nẽ |
| flor | *ǰawa | cawa | hawa / rawa |
| caranguejeira | *ǰawa | cawa | hawa-nô |
| cantiga | *ǰôwa | côwa | hôwa / rôwa |
| quati / onça (?!) | *waj | waj ‘quati’ | wa ‘onça’ |
| fel | *wəwə | wəwə | wəwə-ka ‘fel’, wəwə-rö ‘amargo’, wəwə ‘remédio de itãtõa’ |
| ave grande, divindade | *kəwewe | kəwewe ‘ave maior que o araçari, branca com vermelha, de bico comprido, alimenta-se deovo de galinha’ | kəwewe ‘o mais inteligente dos deuses’ |
| caminho | *wi | wi | wi |
| curar | *wi | wi | wi |
| subir | *ǰu(w)i | cuj | huwi / ruwi |
| NEG | *tã | tã | tõ |
| dormir | *nũtã | nũtã | nõtõ |
| piolho | *taɴ | ta | tõ-ĵe |
| perder, desaparecer | *əjtaɴ | ata | ətõ |
| estrondear, estourar, espocar | *mbətaj | mbətaj | bətaj |
| trazer | *tə | tə | te |
| recipiente, vasilha | *tə-kə | tə-kə | |
| útero | *tôɴ-…-tə-kə | tõã-tə-kə | tô-te-kə |
| língua | *nũtə | [nduku]tə-re | nõte |
| urinar | *ǰitə | | hite / rite |
| bexiga | *ǰitə-kə | citə-kə ‘bexiga’ | tö-rite-kə |
| carregar | *katə | katə | kate |
| coco de aricuri | *mbətəj | mbətaj | bəte |
| unha, garra | *nĩkətəj | nĩkətaj | nĩkəte |
| coar, peneirar | *tə̂ rə̂ | tərə | tôrô |
| resto (de comida) | *tə̂j | təj | ti |
| rede | *ty | ty | te(-)tə |
| pente-de-macaco | *ǰawa-ty | cawa-ty | hawa-te |
| esmiuçar | *tyty | tyty | titi (ausência inesperada de *y > e após coronal) |
| enfiar | *tỹ | tã ‘vestir, enfiar’ | tĩ |
| enviar, mandar; embora | *mbətỹ | mbətã | bətĩ |
| sobrinha | *toj | i-təj ‘sobrinha, primos, filhos dos primos’ | te(e) ‘sobrinha, sobrinho’ |
| puxar, esticar | *tojtoj | təjtəj | tete |
| brincar | *čãtojɴ | hãtəj | ĵe-hõtõ |
| zogue-zogue | *kotô | kotô | kötô |
| rodear, rodar | *ôtô | ôtô | ôtô |
| gordura | *tôɴ | tô-ka | tõ |
| coração | *mbə-tutu(-ka) | mbə-tyty-ka ~ mbə-tutu | bə-tutu-ka ‘coração; ponta roxa que fica no final do cacho de banana’ |
| cuité | *tũtũ | tũtũ | tôtô-me-kakə |
| coceira | *kati | kaci | kati |
| engolir, beber | *nã | nã ‘engolir’ | nõ ‘beber’ |
| fazer sexo | *nã | nã | — |
| gongo de coco | *ǰanã | canə̃ | hanõ |
| timbó | *tanãj | tanãj | tanẽ |
| outro | *ǰəjnãj, *čəjnãj | canaj, hanaj | rənẽ |
| pupunha | *onỹ | onə̃ | önĩ |
| torcer | *tənỹj | tənə̃j | |
| cotovelo | *tənỹj-ka | capa-tənə̃j-ka | tenĩ-ka |
| peixe | *mĩn | minũ | minõ |
| pescar com timbó | *mĩnũ-pəj | minũ-paj | minõ-pə ‘festa de bater timbó’ |
| ponta | *nĩnũ | nĩnũ | nĩnõ |
| cocar | *kanũ | kanũ | kanõ |
| carne | *nĩ | ni | nĩ |
| espinho | *(ku-)nĩ | (ku-)ni | nĩ ‘folha’, ku-nĩ ‘espinho’ |
| corda, nó | *nĩ | ni ‘corda’ | nĩ ‘punho de rede’ |
| fezes | *tonĩ | toni | töni-kôa-kakə ‘vira-bostas’ |
| nariz | *nĩnĩ | nĩnĩ ‘bico’, nĩnĩ-ka ‘nariz’ | nĩnĩ-kö ‘nariz’ |
| taperebá | *ôrə(j)nĩ | ôrənĩ | ôrenĩ |
| sal | *kukənĩ | kukənĩ | kukənĩ |
| acompanhar, complemento | *konĩ | konĩ | könĩ ‘mistura de alimentos’ |
| cuandu | *kunĩ | kunĩ | kunĩ |
| ABL | *kunĩ | kunĩ | kunĩ |
| cinturão, faixa, tocaia | *ônĩ | ônĩ ‘cinturão, faixa’ | ônĩ ‘tocaia’ |
| lesma sp. | *ôɴnĩ-(ti-)re | ônire | õnitire |
| costela | *ra-ĵi | ra-ci | ha-ĵiha-ĵi-rö / ra-ĵi-rö ‘magro’ |
| aricuri | *ôraɴ | ôra | ônõ |
| vermelho | *nũraw | nũrãw | nõrö |
| tucum | *nũrã | nũrã | nõnõ |
| garapeira | *kunũrãw | kunuraw ‘garapeira sp., cumaru-de-ferro’ | kunono |
| ver, conhecer, visitar, mostrar | *əjrã | arã | ənõ |
| assar | (?) *rə | rə (caso Djeoromitxí he não seja cognato com Arikapú ci) | he |
| jatobá | *ndə̂ rə | nərə | nôre |
| castanha-do-Pará | *ôrə | ôrə | ôre |
| vespeiro grande | *tə̂ rətə̂rə | tôrətôrə | tərətərə (preservação inesperada de *ə após coronal) |
| muruci | *werə̂ | werə | werô |
| ninho | *urə̂j ~ *ôrə̂j | urəj | ôri |
| comprido, longe | *tərə̂j | tərəj ‘longe’ | təri ‘comprido’ (preservação inesperada de *ə após coronal) |
| vermelho, arara-vermelha | *pyry | pyry ‘vermelho’ | pire ‘arara-vermelha’ |
| macaco-prego | *mbiry | mbiry | bzire |
| cupim | *cəjryry | karyry | cerere-ka ‘cupinzeiro’ |
| seco | *kory | kory | köri ‘torrar, fritar’ |
| preto, escuro, sujo | *kəry | kəry ‘preto, escuro, sujo, noite’ | kəre ‘impingem’ |
| desembaraçar, pentear | *kryry | kryry | kiri |
| urutau | *ury | ury ‘udu, urutau sp.’ | ure-nõrö |
| limpar, varrer | *kyryj | kyryj | kiri |
| crescer, comprido | *ro | ro | — |
| querer | *iro | iro ~ irô | bziru-iro ‘ter sede’ |
| esteio, estaca | *kuroɴ | kuro | |
| ponte | *praj-kuroɴ | praj-kuro | pa-kunõ |
| xerimbabo | *roɴroɴ | roro | nõnõ |
| caverna, gruta; tapiri | *kawejro ~*kawejrô | kawirô ‘caverna, gruta’ | kawerö ‘tapiri, palhoça, choupana’ |
| saliva | *roj | ca-rəj | he-i |
| ciúme | *ǰəjrəj | caraj | həre / rəre |
| linha, fio | *re | re | re |
| macaxeira | *mbure ~ *-ô- | mbure | bôre |
| maniva | *mbure-ku ~*-ô- | mbure-ku | bôre-ku |
| rir | *ǰəjre | care | ĵe-rəre |
| avó | *kure | kure | kure |
| cócegas | *kəjdVre | karere | kədəre |
| não indígena | *ere | ere | ere |
| tripa | *nĩreɴ | nĩre | nĩnĩ-ka |
| umbigo | *nũreɴ | nũre | nõnĩ |
| BEN | *ri | ri | ri |
| virar | *pari | pari | pari ‘virar, trair’ |
| curica | *pôri ~ *-u- | puri | ɸôri |
| veia, nervo | *pôriri ~ *-u- | puriri | ɸôriri |
| cutia | *təri | təri | teri |
| taxi | *mbə̂jciri | mbəjciri-o | biciri |
| raiz | *ǰari | — | rari |
| tamanduá | *paǰôri | pacôri | parôri |
| costas | *ǰoka(…)ri | cokari-i ‘espinhaço, costas’; cokari-ka ‘corcunda’ | höka(hi)ri |
| secar | *rĩ | rĩ | i-nĩ |
| peito, seio | *nũdy | ndũndy | nõwi |
| marajá | *kady(dy) | kadydy | kai |
| veado-mateiro | *kuðə̂j | kurəj | kudi |
| WH.Q | *ča- | ha-ce ‘onde’, hã-ndə ‘quando’ | ha-ci ‘o quê’, ha-ĵô, ha-u ‘onde’ |
| semente | *čã | hã | hõ |
| olho | *čã-ka | hã-ka-r | hõ-ka |
| lágrima | *čaɴ-(ka-)y | ha-y | hõ-ka-i |
| sol | *tojɴčaɴ | təha ‘sol, ano, mês’ | tõhõ |
| espaçar / arranhar (?) | *kəčỹj | kəhãy ‘espaçar’ | kəhĩ ‘arranhar’ |
| socó | *čočo | hoho | höhö |
| tossir | *toɴčoɴ | toho | tõhõ |
| cozinhar | *če | he | bzi-he |
| irmã(o) mais nova(o) | *priče | prihe | psihe ‘irmão mais novo’ |
| 1PL | *či ~ *ǰi | ci- | hi- |
| macaco-de-cheiro | *mbiči | mbici | bihi |
| nome | *taɴči | taci | tõci |
| campo | *reči | reci | hehi |
| lastimar / morrer | *čãči ~ *čači | hãci ‘ter dó, lastimar’ | hahi / rahi ‘morrer’ |
| tucandeira | *ciči(či) | cici | cihihi |
| boca (interior) | *ǰa-ko (*ǰa-) | cã-mbi-ko ‘boca’, ca-rəj ‘saliva’ | hakö / rakö |
| dente | *ǰo | cô-krĩã ‘dente’, co-kani ‘gengiva’, co-kə ‘parte superior da boca’ | hö / rö |
| tomar banho | *ǰo | co | hö / rö |
| sangue | *ǰo(ɴ) | co | — |
| amadurecer | *ǰô | cô | hô |
| pus | *ǰô | cô | rô(ô) |
| pai | *ǰô(-ci) | cô(-ci) | hô-ci ‘papai’, -rô ‘pai, macho’ |
| avô | *ǰô-taɴ | cô-ta | hô-tõ ‘avô, deus’ |
| cacho | *ǰu | cu | ru |
| mexer | *koǰu | kocu | bziru-i-köru ‘remar’ |
| assar | (?) *ǰej | ci (caso Djeoromitxí he não seja cognato com Arikapú rə) | he |
| sair | *ciǰi | cici ‘sair, findar, ir embora’ | ciri ‘nascer, parir, botar ovos’ |
| quente, queimar | *cə | kə | ce ‘cozinhar’ |
| fogo | *picə | pikə | pice |
| indígena (etnônimo?) | *mbôrôcə̂j | mbôrôkəj-o | bôrôci |
| tampa | *čecyj | hekyj | hece |
| tutano | *cece-nĩ | cece-nĩ | cece-nĩ |
| ajudar | *nĩce | nĩce | nĩce |
| sobre, em cima | *ǰuce | cuce | huce / ruce |
| paxiúba-barriguda | *kumbici | kũmbici-prika | kubici |
| filha | *ĵici ~ *ici | cici ‘filha (chamada pelo pai)’ | ici |
| mutum-cavalo | *mbə̂jci | mbəjci | bici |
| cigana | *mbə̂jci-nũraw | mbəjci-nurãw | bici-nörö |
| uma constelação | *waciw | waciw | waci(-)ri |
| milho | *cici | cici | cici |
| grande, grosso | *cici | cici | cici |
| aranha | *cici | cici | |
| carrapato | *cici-ka | cici-ka | cici-ka |
| banana | *raɴbaci | rawaci | hõaci-tə |
| urubu | *toɴtoɴci | totoci | tõtõci |
| velho | *rojɴci | rəjci(~ci) | nõci |
| carapanã | *paciɴ | paci | pacĩ |
| inambu-relógio | *ĵôbi | côwi | ĵôi |
| trinca-culhão, pentelho-de-velha | *kuǰauĵej | kucawci | kurauĵe |
| mãe | *ĵi | ci | ĵi |
| colocar | *ĵi | ci | ĵi |
| osso | *ĵi ~ *i | ci ‘espinha’ (i ‘osso’) | ĵi |
| fumo | *paĵi | paci | paĵi |
| angico, paricá | *paĵi-čã (cf. Chiquitano *paʔi-) | paci-hã | paĵi-hõ(-kô) |
| agulha | *puĵi | puci | puĵi |
| frio, esfriar | *ĵiĵi | cici | ĵiĵi |
| sujo, turvo | *kyjĵi | kyjci | kiĵi ‘cinzento, turvo’ |
| coisa redonda | *ka | ka | ka |
| ramo, rama | *ǰika | cika | hika / rika |
| ninho de abelha | *nĩka | mbi-o-nika | be-nĩka |
| enrugar | *nĩka | nika ‘enrugar, encolher’ | nĩka ‘virar cinza’ |
| mão | *nĩkaj | nikaj | nĩka-ka ‘punho’ |
| cabeça | *kaj | kaj | kõã-ka |
| rins | *mbə-təkaj | mbə-təkaj | bə-təka ‘rins, pâncreas’ |
| roupa, pele | *kə | kə | kə ‘roupa, pele, roupa’ |
| nu | *kə-tã | kə-tã ‘nu’ | kə-tõ ‘nu’ |
| lábio | *ǰo-kə | co-kə ‘lábio superior’ | hö-kə / rö-kə ‘lábio inferior’ |
| COM | *pakə | pakə | pakə |
| jirau | *kambekə | kamekə | kabekə |
| tipoia | *karʊkə | tõa-karukə | karôkə |
| porto | *mbi-ǰakə | mbi-cakə | bzi-rakə |
| envira, cipó, corda | *ǰôkə | côkə | hôkə |
| descascar, quebrar | *kakə | kakə ‘descascar; cuia, casco, casca’ | kakə ‘quebrar’ |
| latir | *kəkə | kəkə ‘latir, conversar em tom alto’ | kəkə |
| ai! (dor) | *akə | akə | akə |
| afastar | *koky | koky | köki |
| buraco | *ko | ko | kö |
| nádegas | *nĩ-ko | ni-ko-ni | nĩ-kö |
| pedaço de pau | *ǰako | cako | pikə-rakö ‘lenha’ |
| axila | *ǰako- | cakokə | hakökakö / rakökakö |
| quarto, casa | *ǰə̂jko | cəjko ‘quarto’ | hikö ‘casa’ |
| parte exterior (?) | *kako | kako ‘ponta do cabelo’ | ô-kakö ‘parte externa do pênis’, (?) kakö ‘espaço físico apropriado, acampamento’ |
| esfregar | *koko | koko | kökö |
| pagar, preço | *kuko | kuko ‘pagar’ (cf. kukoj ‘responder por um malefício’) | kukö ‘preço’ |
| comer | *kô | kô | kô |
| Rio Branco | *a(j)rekô | arekô | arekô |
| mulher | *pakô | pakô ‘irmã mais nova (ego masculino), ‘pakô-e ‘mulher’ | pakô |
| árvore, pau | *ku | ku | ku |
| chifre | *-ku | nĩpy-ku | me-ku |
| armadilha | *(ʊ)pəku | (u)pəku | ôpəku ‘armadilha para matar tatu’ |
| terreiro | *mbiku | mbiku | biku |
| boca (exterior) | *nũku | nduku ‘lábios, boca, fim’ | nõku-tõ ‘mudo’ |
| roça | *uruku | uruku | uruku |
| assoviar | *ôku | ôku | ôku |
| moer | *kũ | kũ | kõ |
| ir embora | *kũ | kũ | kõ |
| soluçar | *təkũ | təkũ | təkõ (preservação inesperada de *ə após coronal) |
| pedra | *kra | kra | ta |
| filho, DIM | *krəj | kraj | tə |
| feder | *čikrə̂ ~ *ǰikrə̂ | cikrə | hitô |
| pássaro, inambu | *mbykrəj | mbykraj | bitə |
| pilão, cumaru-de-cheiro | *krokro | krokro | kötö ‘pilão’, kötö-e ‘cumaru-de-cheiro’ |
| crescer | *ǰokrej | cokri ‘engordar’ | höte / röte |
| ovo | *ŋgre | rẽ | ĵe ‘ovo, vagem’ |
| chocar | *ŋgre-mỹ | rẽ-mã | ĵe-mĩ |
| dançar | *ŋgre | rẽ | ĵe ‘rir’ |
| caba | *mbej-ŋgre | mi-rẽ | be-ĵe ‘caba, vespa, marimbondo’ |
| 2 | *a- | a- | a- |
| correr | *ǰôpôa | côpôa | hôɸôa |
| panela | *ôa | ôa | ôa |
| líquido, caldo | *y | y | i |
| esconder | *o | o | ö |
| fumar, sugar, beber | *o | o | — |
| bacurau | *kuǰaô | kucaw | kuraô |
| tatu | *taɴ.ô | taw-, tãw-, tãô- | tõô |
| arraia | *caôɴ | caw ~ caô | caõ |
| chupar, mamar | *u | u ‘chupar, mamar, beber’ | u |
| lagarto, calango | *ǰau | caw | hau |
| osga, lagartixa | *ǰau-re ~ *ǰaô-re | caô-re | hau-re |
| dar | *ũ | ũ | õ |
| espirrar | *ciũ | ciũ ~ cĩw | he-ciõ |
| pena, cabelo, pelo, palha | *(č)i | ka-i | hi |
| 1SG | *i- | i- | — |
| GNQ, 3 | *i- | i- ‘GNQ’ | i- |
| nojo, enjoo | *ǰakəi | cakəj | hakəi |
| taquara | *mbômbôi | mbõmbôi | bôbôi |
| cheirar | *ĩ | ĩ~ĩ~ĩ | ĩ |

### Voort (2007)

Reconstrução do proto-jabutí (Voort 2007):
Reconstrução do proto-jabutí (Voort 2007) :
| Número | Português | Proto-Jabutí | Arikapú | Djeoromitxí |
| 1 | ABL, vir de lá | *kunĩ | kunĩ | kuni |
| 2 | açúcar, cana | *mεkɨ | mεkɨ | mεkidʒi |
| 3 | adicionar, COMIT | *pakə | pakə | pakə |
| 4 | afastar | *kokɨ | kokɨ | kʉki |
| 5 | água, líquido | *miru | mi | bziru |
| 6 | água, líquido | (*ɨ) | ɨ | i |
| 7 | agulha | *pudʒi | putʃi | pudʒi |
| 8 | algodão | *tʃamuj | tʃamuj | habzi |
| 9 | amarelo | *numuj | numu | bzinu |
| 10 | amendoim | *kumrε̃j | kumrəj | kumε̃, komε̃ |
| 11 | andar | (*kərεj) | kərəj | dʒεkirε |
| 12 | areia | | kɨkɨra | nomarʉ |
| 13 | aricuri, palha, côco verde | *urõ | ura | unõ |
| 14 | árvore, pau | *ku | ku | ku |
| 15 | aumentativo | *-tʃitʃi | -tʃitʃi | -tʃitʃi |
| 16 | avó | *kurε | kurε | kurε |
| 17 | avô | *tʃuta | tʃuta | hotõ |
| 18 | banco, esteira | *nĩpraj | nĩpraj | nĩpε |
| 19 | banhar | *tʃo | tʃo | -rʉ, hʉ |
| 20 | barriga | *prika | prika | pika |
| 21 | bater (timbó) | *prõ | pro | põ |
| 22 | batoque para o nariz | *nĩkoku | nĩkoku | nĩkʉku |
| 23 | beber | | o | nõ |
| 24 | beneficiário | (*εnɨ̃) | nə̃ | εni |
| 25 | boca | *tʃako | tʃako (nuku) | -rakʉ, hakʉ |
| 26 | bom | | hãwi | mεdʒʉ |
| 27 | braço, galho | *tʃapa | tʃapa | hapa, rapa |
| 28 | branco | | mãõ | kənũrʉ |
| 29 | brincar | *hãtõj | hãtəj | hõtõ |
| 30 | brinco | *nĩpɨkuj | nĩpɨkuj | nipiku |
| 31 | buchada, bucho grande | *nũtʃu | nutʃu | nõru |
| 32 | buraco | *-ko | -ko | -kʉ |
| 33 | cabeça | | kaj | kuãka |
| 34 | cabelo | | kai | kuãhi, hi |
| 35 | cabelo de trás | *kaw | kaw | kau |
| 36 | cabo | *tʃoko | tʃoko | -rʉkʉ |
| 37 | cacho de côco de aricuri | *mətajtʃu | mətajtʃu | mətεru |
| 38 | cachorro | | kura | wa |
| 39 | cajá | *urənĩ | urənĩ | urεnĩ |
| 40 | calango | *mrãjdʒi | mrãjtʃi | mε̃dʒi |
| 41 | caminho | *wɪ | wɪ | wikʉ |
| 42 | campo | *rεhi | rεtʃi | hεhi |
| 43 | caniço | *kunĩkurõ | kunĩkuro | kunĩkunõ |
| 44 | cansado | *tʃamə | tʃamə | -ramə, hamə |
| 45 | canta | *tʃua | tʃua | -ruwa, huwa |
| 46 | capemba, paxiúba | *kumε̃ | kumε̃ | kumε |
| 47 | cará | *mu | mu | mu |
| 48 | cará grande | *mutʃitʃi | mutʃitʃi | mutʃitʃi |
| 49 | carne | *nĩ | nĩ | nĩ |
| 50 | caroço de aricuri | *mətaj | mətaj | mətε |
| 51 | carrapato | *tʃitʃika | tʃitʃika | tʃitʃika |
| 52 | casca | *kə | kə | kə |
| 53 | casca, casca de noz, besouro | *kakə | kakə | kakə |
| 54 | castanha | *urə | urə | urε |
| 55 | cesto pequeno | *pupuka | pupuka | pupuka |
| 56 | chapéu | *kanũ | kanũ | kanõ |
| 57 | cheio | | məj | dʒε(wi) |
| 58 | chifre | | nĩpəkojku | imεku |
| 59 | chorar, cantar, gritar | *mõ | mõ | mʉ |
| 60 | chover | *rõko | roko | hõkʉ |
| 61 | chupar | *u | u | u |
| 62 | chuva | | nãj | nipa |
| 63 | cigarra | *piti | piti | piti |
| 64 | cinzas | *pitʃə (mrə) | pikəmrə | pitʃεkamε̃ |
| 65 | claro, luz | *praj | praj | pa |
| 66 | cobra | *mrãj | mrãj | mε |
| 67 | cobrir, tampar | *hεtʃəj(to) | hεkəjto | hεtʃε |
| 68 | colar | *m(.)rɨ̃(to) | mrə̃to | mĩrĩ |
| 69 | comer | *pu | pu | pu |
| 70 | comer | *ku | ku | ku |
| 71 | comprido | | rεhə̃tʃi | kuritʃi |
| 72 | contar, ensinar | *pamo | pamõ | pamʉ, pawʉ |
| 73 | coração | *mə(tutu)ka | məka | mətutuka |
| 74 | corda, envira | *tʃukə | tʃukə | -rukə, hukə |
| 75 | cordão para tanga | *unĩ | unĩ | unĩ |
| 76 | corte de cabelo, aba | *kuro | kuro | kurʉ |
| 77 | couro, pele | *kə | kə | kə |
| 78 | cru | *pɨ | pɨ | pi |
| 79 | cupim | *irε | irε | irε |
| 80 | curar, rezar | *wi | wi | wi |
| 81 | cutia | *təri | təri | tεri |
| 82 | dar | *ũ | ũ | õ |
| 83 | DAT | *ri | ri | ri |
| 84 | deitar | (*..rãj) | kõrãj | urε |
| 85 | dente | *tʃo | tʃokrihã | (-)rʉ |
| 86 | derrubar, roçar | *prõ | pro | põ, pũ, kiri |
| 87 | devagar | *hãt.j | hãtãj | hõtoi |
| 88 | dizer | | tʃaroko | piru, rumə |
| 89 | doer, doente, azedo, forte | *tʃomi | tʃomi | -rʉmi, hʉmi |
| 90 | dois | | hεri | dʒεmu |
| 91 | dormir | *nũtõ | nũtə̃ | nõtõ |
| 92 | em cima | *tʃutʃε | tʃutʃε | -rutʃε |
| 93 | enfiar, mudar roupa, inserir | *tɨ̃ | tə̃ | tĩ |
| 94 | escorrega-macaco (árvore) | *hawajtε | hawajtε | hawatε |
| 95 | esposa | *krajdʒi | krajtʃi | tədʒi |
| 96 | esposo | *krajtʃu | krajtʃu | təru |
| 97 | espremer líquido | *ɨmĩ | ɨmĩ | imĩ |
| 98 | esse | | mwεhã, nihã | mupε, mε, nudʒu |
| 99 | este | | ãjhã | wε |
| 100 | esticar, puxar, ajeitar | *tə(j)təj | tə(j)təj | tεtε |
| 101 | estrela | | wirəwirə | bzirεbzirε |
| 102 | estrela grande | | warəwarə | kurawãtʃi |
| 103 | eu | | ihε, i- | hʉ, Ø |
| 104 | farpas de flecha | *itʃopu | itʃopu | irʉpu |
| 105 | fêmea, mãe | *dʒi | tʃi | dʒi |
| 106 | ferver | *toto | toto | tʉtʉ |
| 107 | ficar em pé | | tʃuε | tumĩ |
| 108 | fígado | *mə | mə | mə |
| 109 | filho | *wikoko | wikoko | wikʉkʉ |
| 110 | filho, filha, filhote | *kraj | kraj | tə |
| 111 | flor | *tʃawa | tʃawa | -rawa, hawa |
| 112 | fluir, derramar, correr, jogar | *kuhi | kui, kutʃi | kuhi |
| 113 | fogo | *pitʃə | pikə | pitʃε |
| 114 | folha, espinho | *-nĩ | -nĩ | nĩ |
| 115 | formar, tecer, encostar | *pətʃa | pətʃa, pəa | pəra |
| 116 | frio | | (kə)tʃitʃi | (dʒidʒirʉ) |
| 117 | fumaça | | tʃio | pitʃεnõ |
| 118 | garra, unha | *nĩkətaj | nĩkətaj | nikətε |
| 119 | gavião | *pɨ̃jkuri | pə̃jkuri | pikuri |
| 120 | jenipapo | *mɪ | mɪ | mi |
| 121 | gongo de aricuri | *tʃanõ | tʃanə̃ka, hanə̃ka | hanõ |
| 122 | gongo pequeno, tapuru | *urɨ | urɨ | uri |
| 123 | gordura, banha | *tũ(ka) | tuka | tõ |
| 124 | grande | | rukrε, tʃitʃi | tʃitʃi |
| 125 | guardar, ter, botar, esconder | *dʒi | tʃi | dʒi |
| 126 | haste da flecha | *məku | məku | məku |
| 127 | homem | | onə̃hε | tʃʉ |
| 128 | inambu (geral) | *mɨkraj | mɨkraj | mitə |
| 129 | inambu relógio | *dʒui | tʃui | dʒui |
| 130 | ingá | *tʃumɨ̃ | tʃumə̃ | humĩ, homĩ |
| 131 | INSTR | *nə | nə | ə |
| 132 | INTENS | *wεhε | wεhε | wεhε |
| 133 | ir embora | *kũ | kũ | kõ |
| 134 | irara, papa-mel | *mεjmia | mεjmia | mεibzia |
| 135 | irmã (mais velha) | *tʃuhε | tʃuhε | huhε |
| 136 | jabuti | *mi.ku | miaku | bziεku |
| 137 | japu, rubixá | *(a)rimu | arimu | himu |
| 138 | jirau, moquém | *kamεkə | kamεkə | kamεkə |
| 139 | joelho | *mεpε | mε̃pε | pεpε |
| 140 | jogar, perder, cair, derramar | (*k..aj) | kuraj | kʉhi |
| 141 | lábios, cuspe | *tʃokə | tʃokə | -rʉkə, hʉkə |
| 142 | labrete | *tʃatɨj | tʃatɨj | hati |
| 143 | barro para potes e louça | *mr(.) | mrə̃ | mã |
| 144 | lamparina, vela, tocha, breu | *hãtʃə | hãkə | hõtʃεnõ |
| 145 | língua | *nu(ku)tə(rε) | nukutərε | nũtε(rε) |
| 146 | locativo | *-tʃε | -tʃε | -tʃε |
| 147 | lua | (*kupa) | kupa | kupa |
| 148 | lugar | *kutʃiprajka | kutʃiprajka | kutʃipaka |
| 149 | macaco prego | *mirə | mirə | bzirε |
| 150 | macaco sauim | *mihi | mitʃi | bzihi pikorʉ |
| 151 | macaxeira | *murε | murε | murε |
| 152 | maduro, amadurecer | *tʃu | tʃu | -ru, hu |
| 153 | mandar | *mətɨ̃ | mətǝ̃ | mətĩ |
| 154 | mão | *nĩ.u | nĩkaj, nĩku, niku | nihu, nĩhu |
| 155 | mascar | *pa | pa | pa |
| 156 | masculino | *tʃu,*tʃutʃi | tʃu, tʃutʃi | -ru, hutʃi |
| 157 | matar (à flechada) | | konə | hi, hirokʉ |
| 158 | matar (à pancada) | *t.mr. | təmrə̃ | tʉmi |
| 159 | meio | *mə | mə | mə |
| 160 | melada | *kanə | kanə | kanε |
| 161 | menina | *nũnɨka | nunɨka | nõĩka |
| 162 | mexer, remar, mistura | *kotʃu | kotʃu | kʉru |
| 163 | moer | *kũ | kũ | kõ |
| 164 | montanha, serra | | kamə̃ | ʉri |
| 165 | moquear | *rĩ | rĩ | nĩ |
| 166 | morder | *ku | ku | ku |
| 167 | morrer | | pi | hahi |
| 168 | mosquito, carapanã | *patʃĩ | patʃĩ | patʃĩ |
| 169 | muito | | hεkumrã | hõta |
| 170 | mulher | *paku | pakuε | paku |
| 171 | nadar | | (ɨ)pri | iwa |
| 172 | não | *mãj | mãj | mã |
| 173 | não é? | *nĩ | nĩ | nĩ |
| 174 | nariz | | nĩnĩka | nĩkʉtε |
| 175 | NEG, não | *tõ | tə̃ | tõ |
| 176 | noite | *patʃitʃu | patʃiu | patʃiru |
| 177 | NOM | *h. | -hã | hə |
| 178 | nome | *tõhĩ | tatʃi | tõhĩ |
| 179 | nós | *hi.., *hi- | tʃihε, tʃi- | hirʉ, hi- |
| 180 | novo | *kamu | kamu | kamu |
| 181 | novo | | | nutε (inan) |
| 182 | nuvem | *mε(ko) | mε | mε(kʉ (kʉ)) |
| 183 | olho | *hãka(rε) | hãkarε | hõka |
| 184 | orelha | (*nĩpɨ) | nipwaro | nĩpi |
| 185 | osso | *dʒi (ou *i) | tʃi, i | dʒi |
| 186 | outro, companheiro | *tʃanãj | tʃanãj | -rənε |
| 187 | ouvir | *mə | mə | mə |
| 188 | ovo | *(.)ε̃ | -rε̃ | dʒε |
| 189 | pamonha, comida | *nũ | nũ | nõ |
| 190 | pássaro | | (ãmitʃi) | mitəitʃu |
| 191 | pé | *praj | praj | pa, panĩkə |
| 192 | pedra | *kra | kra | ta |
| 193 | pegar, achar | *paj | paj | pε |
| 194 | peixe | (*minũ) | minũ | minõ |
| 195 | pele da casca, pêlo | *kəmõ | kəmõ | kəmʉ |
| 196 | pena | | to | rari |
| 197 | pendurar, amarrar | *tətʃəj | təkəj | tεtʃi |
| 198 | pequeno | | mrəj | tə |
| 199 | perder-se | *atõ | ata | ətõ |
| 200 | pesar, pesado | *kumɨ̃ | kumǝ̃ | kumĩ |
| 201 | pescoço | *poko | poko, (kopo) | kʉpʉ |
| 202 | pescoço | | ruwaj | rεu |
| 203 | pessoa | | | hikəmʉ |
| 204 | piolho | | tao | tõdʒε |
| 205 | poço | *kawiru | kawiru | kawiru |
| 206 | ponte | *mirukurõ | mikuro | bzirukunõ |
| 207 | ponto | *nĩnũ | nĩnũ | nĩnõ |
| 208 | porto | *mitʃakə | mitʃakə | bzirakə |
| 209 | pote, panela, vasilha | *wa | wa | wa, watĩ |
| 210 | pouco | *kokə | kokə | kʉkə |
| 211 | preto | | kərɨo | miru |
| 212 | pulmão | *mə(ki)rI | məkrI | məhiri |
| 213 | pupunheira | *onɨ̃ | onǝ̃ | ʉnĩ |
| 214 | pus | *tʃu | tʃu | -ru |
| 215 | que | | hεwhã | hatʃimε |
| 216 | queimar | *tʃə(..) | kənə | tʃεtu |
| 217 | quem | | | |
| 218 | quente | *tʃə | kə | tʃε |
| 219 | querer | *iro | iro | irʉ |
| 220 | rabo | | nĩtəj | u |
| 221 | raiz | | niri | rari |
| 222 | rapé, tabaco, cigarro | *padʒi | patʃi, pai | padʒi |
| 223 | recipiente, capemba, bolsa | *təkə | təkə | tεkə |
| 224 | redondo | *ka | ka | ka |
| 225 | saber | *mə | mə | mə |
| 226 | salgar | *nɨ | nɨ | i |
| 227 | sangue | | tʃo | kəi |
| 228 | sapo | (*.ka) | uka | ʉka |
| 229 | seco | *karo | karo | kurʉ |
| 230 | seios, peito | *nunɨ | nunɨ | nowi |
| 231 | semente, caroço | *hã | hã | hõ |
| 232 | sentar | | nõ | hunã |
| 233 | sobrinha | *prõ | pra | põ |
| 234 | sol | *tõhã | təhã | tõhõ |
| 236 | tamanduá | (*patʃuri) | patʃuri | paruri |
| 237 | tatu | *tõw | taw | tõu, tãu |
| 238 | teiú, teju, tejuaçu | *tʃaurə | tʃaurə | haurε |
| 239 | temer | *pɨ | pɨ | pi |
| 240 | terra | *mĩ(ka) | mĩ(ka) | mĩ(ka) |
| 241 | terreiro | *miku | miku | miku |
| 242 | testículos | *nũ(.)ε̃ka | nũrε̃ka | nõdʒεka |
| 243 | tia | *dʒikũ(ro) | tʃikuro | dʒikõ |
| 244 | timbó | *tanãj | tanãj | tanε̃ |
| 245 | tirar, pegar | *hɨ̃j | hǝ̃j | hĩ |
| 246 | toco | *prajka | prajka | paka |
| 247 | todo (‘acabou’) | (*..tã) | hətã | bzitã |
| 248 | trazer, levar, ter, ser, vestir | *tə | tə | tε |
| 249 | tucum, corda de tucum | *nũrõ | nũrə̃ | nõnõ |
| 250 | um | | tə̃jwε̃ | uitʃi |
| 251 | umbaúba | *tõwkuri | tawku | tõkuri |
| 252 | urtiga | *nõ | nə̃ | nõ |
| 253 | urubu | *tõtõtʃi | tototʃi | tõtõtʃi |
| 254 | urucum | *kutʃamrəj | kuamrəj | kurami |
| 255 | vasilha | *məro | məro | mərʉ |
| 256 | veado | *kurɨj | kurɨj | kuni |
| 257 | velho | *rõjtʃi | rəjtʃi | nõtʃi |
| 258 | ver | *arã | arã | ənõ |
| 259 | verde | *kapɨ | kapɨ | kapi |
| 260 | verme, gongo | *-rε | -rε | -rε |
| 261 | vermelho | *nũr(ə̃)o | nũrə̃o | nõrʉ |
| 262 | vir (chegar) | *prəj | prəj | pε |
| 263 | voar | | tʃopo | irariku |

## Outras palavras

Palavras arikapú e djeoromitxí que não apresentam correspondências sonoras regulares (Nikulin 2020):
| Português | Arikapú | Djeoromitxí |
| anta | nə̃wə | hõã ~ hõə |
| arco-íris | ndurucu | neru |
| bacuri | ndəra | (kô)dôre |
| balançar | wə̃jwə̃j ‘embalar, balançar, sacudir’ | wewe |
| bicho-preguiça | awnã | waôdo |
| borrachudo, pium | mbokõciwe ‘pium’ | bokõ ‘pium’, bokõ-ciwe ‘borrachudo’ |
| cana-de-açúcar | mbeky | beki-ĵi |
| canoa | kukəkə | kuəkə |
| cesto, balaio | cuj | tôe |
| cigarra | kôkôrə | kôrôkôrô |
| coluna | mõ ‘coluna, costa (parte de baixo)’ | ma-ni ‘ponta da coluna’ |
| concha, colher caninana | tỹbyrə mbrãj-tybyrə | temi mẽ-temĩ |
| cunhado | awewinõ | hainõ |
| doce | mõto | matõ |
| dono | mbio ‘dono, amigo, companheiro’ | bzia |
| enrugar | cucu ‘puxar, arrastar; enrugar’ | tuĵu ‘murchar, enrugar’ |
| entrar, afundar | cury | hu / ru |
| esquecer | õwəj | õwə |
| esquilo-grande | tyty | tekati |
| febre | caryty | kərəte |
| ferida | kəcu | kərö-kö |
| fino | kəbitə ‘raso, fino’ | kəbzitə ‘estreito, fino, achatado’ |
| gavião | pãjkuri | pikurö |
| gongo do murumuru | kôrôre | kôre |
| ingá | comẽ | homi |
| irmão mais velho | ndəj ou nũãj | nẽ(ẽ) |
| jabuti | miakô | bziekô |
| jandaíra, jataí | paku-kəw | pakô-rö-kəô |
| jia | pira | pireô |
| juriti | panĩ | paneuri |
| macucau | əkaj-kəwaj | pakô-kawa |
| mãe-da-chuva | əka | wöka |
| mãmão | mbykoci | bôkati |
| marico | cu | du |
| papagaio | torewhe | eruwe |
| peixe sp. | pambe ‘jatuarana’ | pama ‘aracu, piau’ |
| pente | towə | tewə ‘pente; arco; arma de fogo’ |
| perereca (Hyla boans) | mbiykõã | bzirikõã |
| periquito | cirikə | iriki |
| poraquê | tybyrə | mire |
| preguiça | ciriri | kəhiri |
| pulso | nĩkaty | nĩkaci ‘pulseira’ |
| ralar, amolar | a | ô ‘ralar, moer’; hö-ô / rö-ô ‘afiar’ |
| raso / longo | kureci ‘raso’ | kurici ‘longo’ |
| seringa | ataw | ôta-hõ ‘semente de seringa’ |
| trair | prəj | pari |
| tucumã | ôrôkônə̃j | ôrôrô |
| urtiga | mbitojo | bətõ |
| urucu | kôãmbri | kurabi |
| cunauaru | wə̃wə̃ | wãwã |
| maracajá | wariri | warurei |
| tuiuiú, jaburu | wakanõ-cici | wakənô |
| pama | watã | watã |