# William Dieterle

William Dieterle, (Ludwigshafen am Rhein, Alemanha, 15 de julho de 1893 - Ottobrunn, Alemanha, 9 de dezembro de 1972) foi um ator e cineasta que se destacou no cinema norte-americano. Seu nome é mais lembrado pelas biografias que filmou para a Warner Bros. na década de 1930, entre elas as de Louis Pasteur e Émile Zola.

## Vida e carreira

O mais novo dos nove filhos de uma família pobre, Wilhelm Dieterle teve desde cedo de lutar para sobreviver. Começou a atuar em teatros na Alemanha e Suíça ainda na adolescência, até juntar-se a Max Reinhardt na Berlim de 1918. Desde o início da década de 1910, porém, já aparecia em filmes até importantes, como Faust, de F. W. Murnau. A partir de 1923, passou a dirigir os filmes em que atuava, tendo feito uma boa dezena deles. Marlene Dietrich tem papel de destaque no primeiro, Der Mensch am Wege.
Em 1930, Hollywood chamou-o, inicialmente para dirigir e atuar em versões alemãs de filmes estadunidenses, como Moby Dick ou Dämon des Meeres, em que fez o papel de Ahab, interpretado por John Barrymore na versão original. Em seguida, assumiu a forma saxônica de seu nome, William, e subiu um degrau na hierarquia da Warner ao juntar-se ao time principal do estúdio. O primeiro de seus filmes neste novo status foi o elogiado The Last Flight, sobre quatro pilotos que permanecem em Paris após a Primeira Guerra Mundial. Entre filmes de ação, dramas domésticos e dramas sociais, Dieterle foi escalado para dirigir uma série de biografias; uma delas, The Life of Emile Zola, deu-lhe sua única indicação ao Oscar de Melhor Diretor. Trabalhou, depois, na RKO Pictures, MGM, Paramount Pictures etc.
Mesmo não tendo o nome incluído na célebre Lista Negra, Dieterle foi perseguido pelo Macartismo a partir de 1947 por suas ideias liberais. Teve o passaporte cassado em 1951 e passou a ter dificuldades em conseguir bons roteiros. Com a carreira em decadência, foi para a Europa, onde filmou na Alemanha e Itália. De volta aos EUA, dirigiu o desastroso The Confession, que chegou a ser lançado sob três títulos diferentes sem nenhum sucesso.
Segundo críticos e estudiosos do cinema, seus trabalhos mais importantes são: The Last Flight; Her Majesty, Love; Scarlet Dawn (com um forte erotismo típico da era anterior ao Código Hays); Fog Over Frisco; A Midsummer Night's Dream (codirigido pelo velho amigo Max Reinhardt); The Life of Emile Zola; The Hunchback of Notre Dame; All That Money Can Buy (baseado no clássico conto The Devil and Daniel Webster, de Stephen Vincent Benét); Love Letters (quatro indicações ao Oscar) e Portrait of Jennie.
Dieterle casou-se duas vezes, com Elisabeth Daum e depois com Charlotte Hagenbruch. Faleceu aos setenta e nove anos de idade, em 1972. Na década de 1960 dirigiu vários telefilmes em sua terra natal antes de aposentar-se em 1968.

## Filmografia (como diretor)

| Ano | Nome original | Nome PT/BR | Nome PT/PT | Notas |
| 1923 | Der Mensch am Wege | | | |
| 1927 | Das Geheimnis des Abbe X | | | |
| 1928 | Die Heilige und ihr Narr | | | |
| 1928 | Geschlecht in Fesseln | | | |
| 1929 | Durchs Brandenburger Tor. Solang noch Untern Linden... | | | |
| 1929 | Ich lebe für Dich | | | |
| 1929 | Frühlingsrauschen | | | |
| 1929 | Das Schweigen im Walde | | | |
| 1930 | Ludwig der Zweite, König von Bayern | | | |
| 1930 | Der Tanz geht weiter | | | |
| 1931 | Kismet | | | |
| 1931 | Die Maske fällt | | | |
| 1931 | Dämon des Meeres | | | |
| 1931 | Eine Stunde Glück | | | |
| 1931 | Die heilige Flamme | | | |
| 1931 | The Last Flight | O Último Voo | | Codirigido por Max Reinhardt |
| 1931 | Her Majesty, Love | | | |
| 1932 | The Crash (1932) | A Derrocada | | |
| 1932 | Man Wanted | | | |
| 1932 | Six Hours to Live | Seis Horas de Vida | Seis Horas de Vida | |
| 1932 | Scarlet Dawn | Alvorada Rubra | | |
| 1932 | Jewel Robbery | Ladrão Romântico | | |
| 1932 | Lawyer Man | O Direito de Errar | | |
| 1933 | The Devil's in Love | Vidas sem Rumo | Audácia Que Redime | |
| 1933 | Grand Slam | | | |
| 1933 | From Headquarters | O Rastro Invisível | | |
| 1933 | Adorable | Adorável | O Tenente de Sua Alteza | |
| 1933 | Fashions of 1934 | Modas de 34 | Música e Mulheres | |
| 1934 | The Firebird | Ave de Fogo | | |
| 1934 | The Secret Bride | Casados em Segredo | | |
| 1934 | Madame DuBarry | Madame DuBarry | Rainha sem Trono | |
| 1934 | Fog Over Frisco | Névoa do Mistério | | |
| 1935 | A Midsummer Night's Dream | Sonho de Uma Noite de Verão | Sonho de Uma Noite de Verão | Codirigido por Max Reinhard |
| 1935 | Dr. Socrates | Doutor Sócrates | Doutor Sócrates | |
| 1936 | The Story of Louis Pasteur | A História de Louis Pasteur | A Vida de Pasteur | Oscar de Melhor Ator para Paul Muni |
| 1936 | The White Angel | Anjo de Piedade | O Anjo Branco | |
| 1936 | Satan Met a Lady | | Relíquia Fatal | |
| 1937 | The Great O'Malley | O Grande O'Malley | Sétima Esquadra | |
| 1937 | Another Dawn | Outra Aurora | Outra Aurora | |
| 1937 | The Life of Emile Zola | Emile Zola | | Oscar de Melhor Filme |
| 1938 | Blockade | Bloqueio | | |
| 1939 | The Hunchback of Notre Dame | O Corcunda de Notre Dame | Nossa Senhora de Paris | |
| 1939 | Juarez | Juarez | A Derrocada de Um Império | |
| 1940 | Dr. Ehrlich's Magic Bullet | A Vida do Dr. Ehrlich | A Ampola Miraculosa | |
| 1940 | A Dispatch from Reuter's | Uma Mensagem da Reuter | Um Comunicado da Reuter | |
| 1941 | All That Money Can Buy | O Homem Que Vendeu a Alma | O Homem Que Vendeu a Alma | Relançado como The Devil and Daniel Webster |
| 1942 | Tennessee Johnson | Campeão da Liberdade | | |
| 1942 | Syncopation | Cavalgada de Melodias | A Cavalgada do Ritmo | |
| 1944 | Kismet | Kismet | Kismet | |
| 1944 | I'll Be Seeing You | Ver-te-ei Outra Vez | Com Todo o Meu Coração | |
| 1945 | This Love of Ours | Sublime Indulgência | O Grande Amor | |
| 1945 | Love Letters | Um Amor em Cada Vida | Cartas de Amor | |
| 1946 | The Searching Wind | A Esperança Não Morre | Vento de Esperança | |
| 1948 | Portrait of Jennie | O Retrato de Jennie | O Retrato de Jennie |
| 1949 | The Accused | A Acusada | Acusada | |
| 1949 | Rope of Sand | Zona Proibida | Zona Proibida | |
| 1950 | Vulcano | Vulcano | Vulcão | |
| 1950 | September Affair | Paraíso Proibido | Paraíso Proibido | |
| 1950 | Paide in Full | Amei Até Morrer | Duas Vidas por Uma | |
| 1950 | Dark City | Cidade Negra | A Cidade Tenebrosa | |
| 1951 | Peking Express | O Expresso de Pequim | O Expresso de Pequim | |
| 1951 | Red Mountain | O Último Caudilho | A Montanha Vermelha | |
| 1952 | Boots Malone | O Trapaceiro | | |
| 1952 | The Turning Point | Tributo de Sangue | Honra Que Mata | |
| 1953 | Salome | Salomé | Salomé | |
| 1954 | Elephant Walk | No Caminho dos Elefantes | A Senda dos Elefantes | |
| 1955 | Magic Fire | Chama Imortal | Fogo Mágico | |
| 1957 | Omar Khayyam | As Aventuras de Omar Khayyam | | |
| 1959 | Il Vendicatore | O Vingador | | |
| 1960 | Die Herrin der Welt | A Senhora do Mundo | | |
| 1960 | Die Fastnachtsbeichte | Confissão de Uma Noite de Carnaval | | |
| 1960 | Ich fand Julia Harrington | | | TV |
| 1961 | Die Große Reise | | | TV |
| 1962 | Gabriel Schillings Flucht | | | TV |
| 1962 | Das Vergnügen, Anständig zu Sein | | | TV |
| 1962 | Antigone | | | TV |
| 1964 | The Confession | | | Relançado como Seven Different Ways e Quick, Let's Get Married |
| 1966 | Die Mongolenschlacht | | | TV |
| 1966 | Samba | | | TV |
| 1968 | Ein Sommernachtstraum | | | TV |