# Escrita batak

A escrita Batak (nativamente conhecida como surat Batak, surat na sampulu sia ("as dezenove letras"), ou si-sia-sia) é um sistema de escrita usado para escrever línguas batak (das línguas austronésias) faladas por vários milhões de pessoas na Indonésia, em Sumatra. A escrita pode ser derivada da escrita kawi e Grantha, em última instância derivada da escrita brahmi da Índia, ou da hipotética escrita Proto-Sumatra influenciada por Pallava.

## Correlatas

As relações com línguas familiares diretas são pouco claras. Escritas irmãs hipoteticamente da origem Kawi podem ser:
A Balinesa ,as Baybayin] , a Javanesa , a Lontara , a Makasar , a Sundanesa antiga , a Rencong ] .a Rejang]]

## História

Os magos e sacerdotes Batak ou datu usavam a escrita Batak principalmente para textos mágicos e propósitos divinatórios. Não se sabe quantos não-especialistas foram alfabetizados na escrita Batak, mas a julgar pela tradição generalizada de escrever lamentos de amor, especialmente entre os Karo, Simalungun e Angkola-Mandailing Batak, é provável que uma parte considerável dos não-especialistas a população especializada era capaz de ler e escrever a escrita Batak. Após a chegada dos europeus às terras dos Batak, primeiros missionários alemães e, a partir de 1878, dos holandeses, a escrita Batak foi, a par da escrita romana, ensinada nas escolas, e os materiais pedagógicos e religiosos foram impressos na escrita Batak. Logo após a Primeira Guerra Mundial, os missionários decidiram interromper a impressão de livros em Batak script. A escrita logo caiu em desuso e agora é usada apenas para fins ornamentais.

## Origem

A escrita Batak foi provavelmente derivada das escritas Pallava e antigo Kawi, que foram derivadas da Brami script, a raiz de quase todas as escritas índicas e do Sudeste Asiático.

## Estrutura

A Batak é escrita da esquerda para a direita e de cima para baixo. Como todas escritas baseads em Brahmi, cada consoante tem uma vogal inerente de /a/, a menos que haja um diacrítico (em Toba Batak chamado pangolat) para indicar a falta de uma vogal. Outras vogais, final ŋ e fricativa velar final [x] são indicadas por diacríticos, que aparecem acima, abaixo ou depois da letra. Por exemplo, ba é escrito ba (uma letra); bi é escrito ba.i (i segue a consoante); bang é escrito ba$^ŋ$ (ŋ está acima da consoante); e bing é ba$^ŋ$.i. Consoantes finais são escritas com pangolat (aqui representado por "#"): bam é ba.ma.#. No entanto, bim é escrito ba.ma.i.#: o primeiro diacrítico pertence à primeira consoante e o segundo pertence à segunda consoante, mas ambos são escritos no final da sílaba inteira. Ao contrário da maioria das escritas de origem Brahmi, Batak não forma conjuntos consonantais.

## Caracteres básicos

Os caracteres básicos são chamados surat. A escrita é um abugida onde cada consoante tem uma vogal inerente de /a/. A escrita varia de acordo com a região e o idioma. As principais variantes estão entre Karo, Mandailing, Pakpak/Dairi, Simalungun/Timur Toba:
Surat (Básico) :
| IPA | a | ha | ka | ba | pa | na | wa | ga | dʒa | da | ra | ma | ta | sa | ja | ŋa | la | ɲa | tʃa | nda | mba | i | u |
| Transcrição | a | ha | ka | ba | pa | na | wa | ga | ja | da | ra | ma | ta | sa | ya | nga | la | nya | ca | nda | mba | i | u |
| Karo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Mandailing | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Pakpak | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Toba | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Simalungun | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Formas alternativas:
↑1 (em Mandailing) ↑2
↑3
↑4
↑5
↑6

## Diacríticos

Diacríticos são usados para alterar a pronúncia de um caractere. Eles podem mudar a vogal da inerente /a/, marcar uma nasal velar final /ŋ/, marcar uma fricativa velar surda final /x/, ou indicar uma consoante final sem vogal:
| Latina Transliteração | Batak - diacríticos | Batak - diacríticos | Batak - diacríticos | Batak - diacríticos | Batak - diacríticos | Latina Tranliterado | Batak – Diacríticos com /ka/ | Batak – Diacríticos com /ka/ | Batak – Diacríticos com /ka/ | Batak – Diacríticos com /ka/ | Batak – Diacríticos com /ka/ |
| Latina Transliteração | Karo | Mand. | Pakp. | Sima. | Toba | Latina Tranliterado | Karo | Mand. | Pakp. | Sima. | Toba |
| -a | | | | | | ka | | | | | |
| -e | | | | | | ke | | | | | |
| -i | | | | | | ki | | | | | |
| -o | | | | | | ko | | | | | |
| -ou | | | | | | kou | | | | | |
| -u | | | | | | ku | | | | | |
| -ng | | | | | | kang | | | | | |
| -h | | | | | | kah | | | | | |
| – | | | | | | k | | | | | |

### Ligaduras com U

O diacrítico para U usado por Mandailing, Pakpak, Simalungun e Toba pode formar ligaduras com seu caractere base:
| Batak | Batak | Descrição |
| + | = | a + -u = u |
| + | = | a + -u = u (Simalungun) |
| + | = | ha + -u = hu (Mandailing) |
| + | = | ha + -u = hu (Simalungun) |
| + | = | ha + -u = hu |
| + | = | ka + -u = ku (Mandailing) |
| + | = | ba + -u = bu |
| + | = | pa + -u = pu (Mandailing) |
| + | = | pa + -u = pu (Pakpak, Toba) |
| + | = | pa + -u = pu (Simalungun) |
| + | = | na + -u = nu |
| + | = | na + -u = nu (Mandailing) |
| + | = | wa + -u = wu (Mandailing, Toba) |
| + | = | wa + -u = wu (Pakpak, Toba) |
| + | = | wa + -u = wu (Simalungun) |
| + | = | ga + -u = gu |
| + | = | ga + -u = gu (Simalungun) |
| + | = | ja + -u = ju |
| Escrita Batak | Escrita Batak | Descrição |
| + | = | da + -u = du |
| + | = | ra + -u = ru |
| + | = | ra + -u = ru (Simalungun) |
| + | = | ma + -u = mu |
| + | = | ma + -u = mu (Simalungun) |
| + | = | ta + -u = tu |
| + | = | ta + -u = tu |
| + | = | sa + -u = su (Pakpak) |
| + | = | sa + -u = su (Mandailing) |
| + | = | sa + -u = su (Mandailing) |
| + | = | sa + -u = su (Simalungun) |
| + | = | ya + -u = yu |
| + | = | ya + -u = yu (Simalungun) |
| + | = | nga + -u = ngu |
| + | = | la + -u = lu |
| + | = | la + -u = lu (Simalungun) |
| + | = | nya + -u = nyu |
| + | = | ca + -u = cu (Mandailing) |

### Tompi

Em Mandailing, o diacrítico tompi pode ser usado para mudar o som de alguns caracteres:
| ha | + | tompi | = | ka | sa | + | tompi | = | ca |

### Colocação de sinais diacríticos para Ng e H

Os diacríticos para Ng e H geralmente são escritos acima dos diacríticos das vogais de espaçamento em vez de acima do caractere base. Exemplos: ping, pong, peh e pih.

### Reordenação diacrítica para sílabas fechadas

Os diacríticos vocálicos são reordenados para sílabas fechadas (isto é, sílabas onde a consoante final não tem vogal). Consoantes sem vogal são marcadas pelo diacrítico Batak pangolat ou panongonan, dependendo do idioma. Quando são usados para uma sílaba fechada (como "tip"), tanto o diacrítico vocálico quanto o pangolat ou panongonan são escritos no final da sílaba.
Exemplos de sílabas fechadas usando pangolat:
| ta | + | vogal | + | pa | + | pangolat | = | sílaba |
| ta | | | + | pa | + | pangolat | = | tap |
| ta | + | e | + | pa | + | pangolat | = | tep |
| ta | + | e | + | pa | + | pangolat | = | tep |
| ta | + | i | + | pa | + | pangolat | = | tip |
| ta | + | o | + | pa | + | pangolat | = | top |
| ta | + | u | + | pa | + | pangolat | = | tup |

## Pontuação e ornamentos

Batak é normalmente escrito sem espaços ou pontuação (escrita contínua). No entanto, marcas especiais ou Bindus são ocasionalmente usadas. Essas marcas variam muito em tamanho e design de manuscrito para manuscrito.
| Nome | Função |
| Bindu na metek (small bindu) | Inícia parágrafos e estrofes |
| Bindu panarboras (bindu formato de arroz) | Inícia parágrafos e estrofes |
| Bindu judul (título bindu) | Separa um título do corpo do texto |
| Bindu pangolat | Seguindo pontuação |

## Unicode

A escrita Batak foi adicionada ao padrão Unicode em outubro de 2010 com o lançamento da versão 6.0.
| Exigências de renderização | Examples | Examples | Examples |
| Exigências de renderização | Transliteração latina | Imagem | Unicode Texto |
| Colocação correta de um ou mais diacríticos | ke | | ᯂᯩ |
| Colocação correta de um ou mais diacríticos | ke (Mand.) | | ᯄ᯦ᯩ |
| Colocação correta de um ou mais diacríticos | ping | | ᯇᯪᯰ |
| Colocação correta de um ou mais diacríticos | reng | | ᯒᯩᯰ |
| Ligaduras com U | hu (Mand.) | | ᯄᯮ |
| Ligaduras com U | hu (Sima.) | | ᯃᯮ |
| Ligaduras com U | gu | | ᯎᯮ |
| Ligaduras com U | lu | | ᯞᯮ |
| Reordenação de diacrítico para sílabas fechadas | tip | | ᯖᯪᯇ᯲ |

## Galeria

* Livro Batak sobre a arte da adivinhação por meio de um galo (Robert C. Williams Paper Museum em Atlanta, Georgia, USA)
* Escrita Batak esculpida em um tubo de bambu com rolha de madeira (Tropenmuseum] em Amsterdã, Holanda)
* Livro de folha de palmeira Batak (Tropenmuseum em Amsterdã, Holanda)
* Livro de fórmulas, receitas e regras aplicadas pelos sacerdotes Batak (Tropenmuseum em Amsterdã, Holanda)
* Manuscrito na língua Batak Toba, centro de Sumatra, início do século XIX. (Robert C. Williams Paper Museum em Atlanta, Georgia, USA)
* SOAS University of London) - completo legível online