# Take Your Daughter to Work Day

"Take Your Daughter To Work Day" é o décimo oitavo episódio da segunda temporada da série de televisão estadunidense The Office, o vigésimo quarto no geral. Escrito por Mindy Kaling e dirigido por Victor Nelli, Jr., foi ao ar pela primeira vez em 16 de março de 2006 nos Estados Unidos, pela NBC. A exibição é estrelada por Jazz Raycole, Delaney Ruth Farrell, Spencer Daniels e Jake Kalender.
A série retrata a vida cotidiana dos funcionários na filial da empresa de papel Dunder Mifflin em Scranton. Nesse episódio, as filhas de Toby Flenderson (Paul Lieberstein) e Stanley Hudson (Leslie David Baker), da noiva de Kevin Malone (Brian Baumgartner) e o filho de Meredith Palmer (Kate Flannery) visitam o escritório. Já Michael Scott (Steve Carell) revela seu sonho de casar e ter filhos, que nunca foi realizado.
"Take Your Daughter to Work Day" foi um dos últimos episódios filmados para a temporada. Devido à presença de crianças no estúdio, todos os membros do elenco principal tiveram que moderar seu comportamento, certificando-se de que ninguém falasse termos inapropriados. A exibição recebeu avaliações amplamente positivas dos críticos de televisão e foi vista por 8,8 milhões de espectadores.

## Sinopse

Michael Scott está frustrado porque o dia de levar os filhos ao trabalho o forçará a reduzir suas brincadeiras no escritório. Toby Flenderson e Stanley Hudson levam suas filhas, Sasha e Melissa respectivamente, Kevin Malone leva Abby, filha de sua noiva, e Meredith Palmer está com seu filho Jake. Como vai se casar em breve e espera se tornar mãe, Pam Beesly está determinada a fazer amizade com uma criança até o final do dia. Ela tenta se aproximar sem sucesso de Abby (que prefere ajudar Jim Halpert nas vendas) e Melissa (que se afasta depois da recepcionista falar positivamente sobre sua madrasta).
Dwight Schrute é atormentado por Jake, que o apelida de "Senhor Chute". Angela Martin confronta seu comportamento, pois acredita que os homens devem ser severos com as crianças. Já Sasha entra na sala do gerente regional e usa seus brinquedos, para o temor dele. Melissa flerta persistentemente com Ryan Howard, deixando-o desconfortável, já que ela está na 8.ª série, mas aparenta estar na puberdade. Com ciúmes, Kelly Kapoor alerta Stanley sobre a situação, que repreende ferozmente Ryan.
Dwight começa a leitura de um livro, mas é interrompido por Michael que exibe um vídeo dele quando criança em um programa infantil, onde declarou que sonhava em "se casar e ter 100 filhos, para que eu possa ter 100 amigos". Ele se recolhe sozinho em sua sala quando percebe que não realizou seu desejo. Toby conversa com o gerente regional, restaurando sua autoconfiança e que decide se inscrever em uma página de namoro online (com o nome de usuário "louco por crianças"). No final, Dwight repreende Jack para alegria de Angela e Pam o conquista com o triturador de papel. Jim recusa um convite para jantar de Abby alegando que tem um encontro, para desgosto da recepcionista.

## Produção

"Take Your Daughter to Work Day" foi escrito por Mindy Kaling, que interpreta Kelly Kapoor na série, e dirigido por Victor Nelli, Jr., sua segunda vez nessa ocupação após "The Carpet". O episódio foi um dos últimos gravados para a temporada, levando um total de cinco dias. Em cada dia, mais de doze horas foram dedicadas à filmagem. É estrelado por Jazz Raycole como Melissa Hudson, Delaney Ruth Farrell como Sasha Flenderson, Spencer Daniels como Jake Palmer e Jake Kalender como Michael Scott quando criança.
Jenna Fischer observou que, devido à presença de crianças no estúdio, "todos tinham que se comportar da melhor maneira possível", garantindo que não houvesse palavras de baixo calão ou piadas inapropriadas. Mais tarde, ela revelou que "não somos um grupo 'classificado como G' por natureza" e que "doces são uma das minhas fraquezas", mas que conseguiu completar as filmagens sem comer nada. Fischer disse que durante as gravações de "Halloween" e "Valentine's Day" tinha comido a maioria das guloseimas disponíveis pela equipe na recepção.
O DVD da segunda temporada contém vários trechos cortados desse episódio. Cenas notáveis incluem o Comitê de Planejamento de Festas discutindo sobre quais sabores de pizza pedir, Stanley reclamando que sua filha é mimada, Dwight descobrindo uma borracha em seu café colocada por Jake e Jim dando a Abby um certificado de agradecimento.

## Referências culturais

Pam observa que, ao oferecer doces para fazer amizade com as crianças, está agindo como a bruxa do conto de fadas João e Maria. Michael reclama por ter que mudar seu comportamento, argumentando que o escritório é "sem limites", um slogan usado pela HBO. Ele ainda se compara com Eddie Murphy em Sem Censura (1987) e declara que estão tentando transformá-lo em Murphy no filme A Creche do Papai (2003). Ao se apresentar para os filhos dos funcionários, afirma que sua função é semelhante ao "Superman defendendo Gotham City". Tanto Jim quanto Dwight o corrigem observando que a cidade fictícia é do universo de Batman, então o gerente regional substitui por Aquaman e pergunta onde o personagem mora.
Durante a interação com as crianças, diversos livros são citados: Jim e Abby conversam sobre From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler e ele questiona se ela prefere passar uma noite no Museu Metropolitano de Arte ou num aquário; Sasha questiona se Phyllis é a Mamãe Gansa; Dwight lê uma história de Struwwelpeter, lançado por Heinrich Hoffmann em 1845, e é interrompido por Michael. O gerente regional diz que o conto foi apresentado pela avó "nazista criminosa de guerra" de Dwight. Em seguida, ele argumenta que a Dunder Mifflin é melhor que a Office Depot com o público infantil e mostra a eles sua aparição em Fundle Bundle (O Grupo Maluco na dublagem brasileira), uma paródia "daqueles programas locais ruins para crianças que costumavam preencher o tempo nas manhãs de sábado antes das notícias". Ambos encerram o dia de trabalho cantando "Teach Your Children" de Crosby, Stills, Nash & Young. No podcast Office Ladies, foi revelado que Fundle Bundle foi baseado em The Land of Hatchy Milatchy, transmitido em Scranton entre as décadas de 1950 e 1980.

## Recepção

"Take Your Daughter to Work Day" foi originalmente exibido em 16 de março de 2006 nos Estados Unidos, pela NBC. Recebeu uma classificação de 4,2/11% entre adultos de 18 a 49 anos. Isso significa que o programa foi visto por 4,2% de todos nessa faixa etária e 11% daqueles que assistiam à televisão no momento da transmissão. O episódio foi assistido por 8,8 milhões de espectadores e reteve 93% da audiência do antecessor My Name Is Earl.
A exibição recebeu avaliações amplamente positivas dos críticos. Francis Rizzo III, do DVD Talk, chamou a cena em que o escritório percebe a solidão de Michael de "um dos momentos mais tristes que já vi recentemente" e observou que "você não pode deixar de lamentar por ele". M. Giant, da Television Without Pity, deu uma nota "A". Brendan Babish, do DVD Verdict, o chamou de "outro ótimo episódio" concedeu um "A−". Ele observou que, ao trazer os filhos dos personagens coadjuvantes para o escritório, "a hilaridade acontece". Babish elogiou a ausência de uma trama abrangente, permitindo que a "gafe de Michael" ocupasse o centro das atenções. Michael Sciannamea, da AOLTV, declarou "Take Your Daughter to Work Day" como o melhor roteiro da temporada e observou que "os escritores terão dificuldade em criar uma história melhor do que esta". Ele afirmou que "a transformação da indiferença de Michael em relação às crianças para aceitação e prazer em tê-las por perto" como o "aspecto mais interessante". Também argumentou que a canção no final com Dwight e o gerente regional foi "o momento mais engraçado da temporada".