# Mônica Chef

Mónica Chef (Mônica Chef no Brasil e A chef Mónica em Portugal) é uma série de televisão gravada em língua espanhola e lançada na Disney Channel na Itália e na Clan na Espanha, estrelada por Isabel Madolell, Javier Ramos e Giulia Guerrini. A série, da produção italiano-espanhola, segue os acontecimentos da Mónica de dezesseis anos, lutando com seu sonho de se tornar uma renomada Chef.
A série estreou primeiro na Itália no Disney Channel (embora não é uma série original do Disney Channel) com a primeira parte da primeira temporada de 31 de março a 2 de junho de 2017 e a segunda parte de 28 de agosto de 2017 a 22 de setembro de 2017. Posteriormente, estreou em Espanha em 22 de outubro de 2017 no Clan.
No Brasil a série estreou no dia 25 de setembro de 2017 pelo canal a cabo Gloob. Em Portugal a série vai estrear no 27 de janeiro de 2020 no canal SIC K.

## Elenco e personagens
### Personagens principais

* Mónica Gómez Grilloni (Mônica no Brasil), interpretada por Isabel Madolell.
* Barbara Petersoli, interpretada por Giulia Guerrini.
* Riki Ferrer (Ricky Ferreira em Portugal), interpretado por Javier Ramos.
* Vanesa Salazar (Vanessa em Itália e Portugal), interpretado por María De Nati.
* Bruno Sánchez, interpretado por Jordi Millán.
* Carlos Martos, interpretado por Jorge Salvador.
* Pedro Gómez, interpretado por José Manuel Seda.
* Lúcia Torres (Lucía em espanhol), interpretada por Cristina Gallego.
* Sebastián "Sebas" Ruiz García (Simão em Portugal), interpretado por Ángel Pardo.
* Fausto Olmos, interpretado por Antonio Gómez.
* Francisco Castillo, interpretado por Mariano Venancio.
* Alessandro (Alexandre em Portugal), interpretado por Riccardo Alemanni.

## Canções

Música e trilha sonora foi composta por Roberto Comins Cubertorer (Bobkomyns), exceto as músicas "Al final" e "Un centímetro", composta por Pablo García.
O tema de abertura da série, Lucharé, é cantado por Isabel Madolell e Javier Ramos na versão em espanhol. A versão brasileira, Lutarei, é cantada por Tess Amorim e Pier Marchi.
A primeira temporada da série contém 11 músicas originais, todas dubladas no português do Brasil, mais não no português europeu. Também foi gravada uma versão em italiano da Lucharé e da Amigos para sempre (Lotterò e Amici per sempre).
Em 9 de setembro de 2017 foi lançado o primeiro CD musical da série. O álbum contém as 11 músicas da primeira temporada com a adição da versão balada de Lucharé e a segunda versão de Vuelve a soñar . No álbum somente estão incluídas as canções em espanhol, não em italiano ou português.

### Primeira temporada

* Lucharé, cantada por Isabel Madolell e Javier Ramos. No Brasil, Lutarei, cantada por Tess Amorim e Pier Marchi.
* Amigos para siempre, cantada por Isabel Madolell e Giulia Guerrini. No Brasil, Amigas para sempre, cantada por Tess Amorim e Mary Minoboli.
* Vuelve a soñar (Pt. 1), cantada por Isabel Madolell e Javier Ramos. No Brasil, Volta a sonhar, cantada por Tess Amorim e Pier Marchi.
* Todos juntos, cantada por Isabel Madolell, Javier Ramos e Giulia Guerrini. No Brasil, Todos juntos, cantada por Tess Amorim, Pier Marchi e Mary Minoboli.
* Especial, cantada por Isabel Madolell. No Brasil, Especial, cantada por Tess Amorim.
* Un centímetro, cantada por Javier Ramos. No Brasil, Um centímetro, cantada por Pier Marchi.
* Un mundo entero, cantada por Isabel Madolell. No Brasil, Um mundo inteiro, cantada por Tess Amorim.
* Nuestro mapa, cantada por Isabel Madolell. No Brasil, Nosso mapa, cantada por Tess Amorim.
* Al final, cantada por Isabel Madolell. No Brasil, No fim, cantada por Tess Amorim.
* Ven a volar, cantada por Isabel Madolell. No Brasil, Venha voar, cantada por Tess Amorim.
* Miedo, cantada por Isabel Madolell. No Brasils, Medo, cantada por Tess Amorim.
* Lucharé (balada), cantada por Isabel Madolell. No Brasil, Lutarei (balada), cantada por Tess Amorim.
* Vuelve a soñar (Pt. 2), cantada por Isabel Madolell e Javier Ramos. No Brasil, Volta a sonhar, cantada por Tess Amorim e Pier Marchi.

## Conteúdo Extra: B-Vlog

Depois de cada dois episódios, há um vídeo de Barbara em seu canal, o "B-Vlog", onde fala sobre todos os eventos que aconteceram na série. Os vídeos foram filmados duas vezes, em italiano e espanhol, respectivamente, para Giulia Guerrini (Barbara).
* Será que Mónica conseguirá perceber seu sonho?
* O segredo de Sebas e Pedro
* A amizade de Barbara e Mónica está em perigo?
* A luta por causa da dança
* Amizade
* O segredo de Sebas
* Riki é realmente especial?
* O que Riki deve dizer à Mónica?
* Adultos
* A história de amor entre Mónica e Riki
* O beijo entre Mónica e Riki
* Bom e mau
* A história de Bruno e Barbara
* Monica e Barbara voam para a Itália
* Que assustado!
* A rivalidade entre Bruno e Fausto
* Beijos, dúvidas e mais beijos
* Como emoções para a Mónica!
* Decisões difíceis de tomar
* O grande final

## Dublagem/dobragem

| Personagem | Dublagem | Dobragem |
| Principais |||
| Mónica Gómez Grilloni | Tess Amorim | |
| Barbara Petersoli | Mary Minoboli | |
| Riki Ferrer | Pier Marchi | |
| Bruno Sánchez | Daniel Figueira | |
| Vanesa Salazar | Luiza Porto | |
| Carlos Martos | Gabriel Ebling | |
| Lúcia Torres | Leticia Quinto | |
| Sebastián "Sebas" Ruiz | Valvênio Martins | |
| Fausto Olmos | Francisco Bretas | |
| Vozes adicionais | Alessandra Merz Bia Dellamonica Cassius Romero Clarice Espindola Leonardo José Lucas Gama Marcelo Pissardini Michele Giudice Orlando Viggiani | Vânia Pereira Sara Brás João Araujo Carolina Sales João Duarte Júlio Martin Alexandra Sedas Gonçalo Lima Bruno Bernardo Paulo Duarte Fernando Rodrigues Natacha Cantarinhas Teresa Zenaida |
| Créditos da dublagem/dobragem | Brasil | Portugal |
| Tema de Abertura | "Lutarei" por Tess Amorim | Não foi dobrado |
| Tradução | Cásia Borsero | Fábio Pereira, Júlio Martin |
| Direção de dublagem/dobragem | Leticia Quinto | Sara Brás |
| Adaptação e Direção musical | Rodrigo Firmo de Freitas | — |
| Dublado nos Estúdios | Vox Mundi | Pim Pam Pum Produção Audiovisual |

## Transmissão internacional

| País | Canal | Exibido | Título |
| Itália | Disney Channel Itália | 31 de março de 2017 | Mónica Chef |
| Brasil | Gloob | 25 de setembro de 2017 | Mônica Chef |
| Espanha | Clan | 22 de outubro de 2017 | Mónica Chef |
| França | Disney Channel França | 29 de janeiro de 2018 | Monica Chef |
| Países Baixos Bélgica Luxemburgo | Disney Channel Países Baixos | 5 de março de 2018 | Monica Chef |
| Dinamarca | DR Ultra / DR TV | 26 de março de 2018 | Monica Chef |
| Portugal | SIC K | 27 de janeiro de 2020 | A chef Mónica |