# Pois que dos reys Nostro Sennor

Pois que dos reys Nostro Sennor AFI: /ˈpojs ke dos rejs ˈnɔstɾo seˈɲoɾ/ (em português atual: Pois que dos reis Nosso Senhor), é uma das Cantigas de Santa Maria (CSM 424), conjunto de composições em galego-português do século XIII, atribuída a Afonso X, o sábio. É a segunda do grupo das Cinco Cantigas das Cinco Festas de Nosso Senhor, com que se conclui a obra.
O tema da composição, pouco comum no conjunto das cantigas, é a história da viagem e adoração dos Reis Magos (como os tres Reis Magos vẽeron a Beleen aorar a Nostro Sennor Jesu Cristo e Lle ofereron seus dões).
A sua importância advém do facto de ser muito possivelmente a mais antiga cantiga de Natal em vernáculo da Península Ibérica que chegou aos nossos dias.

## Fontes e datação

A cantiga aparece completa no códice de Toledo (To) e fragmentária no códice rico do Escorial (T). O códice de Toledo, e por isso também a esta composição, está datado entre os anos 1257 e 1277.

## Letra

O texto narra a viagem e adoração dos três Reis Magos, usando como fontes a narração bíblica do Evangelho de Mateus (Mateus 1:1–16 e Mateus 2:1–12) e a tradição:
| Original (Códice de Toledo) | Tradução livre |
| Refrão: Pois que dos reys Nostro Sennor quis de seu linage decer, con razon lles fez est'amor en que lles foi apareçer. | Refrão: Visto que Nosso Senhor quis descender da linhagem dos reis, é justificada a sua demonstração de amor quando lhes foi aparecer. |
| Esto foi quand'en Beleen de Santa Maria naçeu e a treze dias desen aos Tres Reys apareçeu que cada ũu per seu sen ena estrela connoçeu com'era Deus Rey; e poren de longe o foron veer. | Isto foi quando em Belém de Santa Maria nasceu e treze dias depois aos três Reis apareceu. Que cada um por seu entendimento na estrela conheceu como era Deus Rei; e por isso de longe o foram ver. |
| Ben das ínsoas de Saba e de Tarsso, que son no mar, e d'Arabia, u gran gent'a e muitas terras de passar. Mas pero eran lonj'ala mui toste os fezo chegar a Beleen aquel que a sobre todas cousas poder. | Desde as ilhas de Sabá e de Tarso, que são no mar, e da Arábia, onde muita gente há e muitas terras a passar. Mas, ainda que estavam lá longe, muito rápido os fez chegar a Belém aquele que tem sobre todas as coisas poder. |
| Ena estrela lles mostrou com'era om'e rey e Deus; poren cada ũu lle levou oferta dos tesouros seus. E a estrela os guiou ate ena terra dos judeus, u Erodes lles demandou: “Que vẽestes aqui fazer?” | Na estrela lhes mostrou como era homem, rei e Deus; Por isso cada um lhe levou oferta dos tesouros seus. E a estrela os guiou até à terra dos judeus, onde Herodes lhes perguntou: “Que viestes aqui fazer?” |
| Eles responderon-ll'assi: “Na estrela vimos que rey mui nobre naçera aqui, Sennor dos judeus e da lei.” Diss'Erodes: “Creed'a mi, ca bon conssello vos darei: id'e pois tornardes desi, ar y-lo-ei eu connoçer.” | Eles responderam-lhe assim: “Na estrela vimos que um rei muito nobre nascera aqui, Senhor dos judeus e da Lei.” Disse Herodes: “Crede em mim que bom conselho vos darei: ide e depois tornai de lá que também o irei eu conhecer”. |
| Eles foron-sse logu'enton e viron a estrela yr antessi de mui gran randon, e começarona seguyr; mas quand'en Beleen foi, non se quis de sobr'ela partir, ata que entraron u Don Jesu-Cristo viron seer | Eles foram-se logo, então e viram a estrela ir ante deles a grande velocidade, e começaram-na a seguir; mas quando chegou a Belém, não se quis mover de cima dela, até que entraram onde Dom Jesus Cristo viram estar |
| Nos braços da que muit'afan sofreu con el e muito mal. E eles logo manaman deron-lle sa oferta tal: ouro de que aos reis dan, encensso por espirital, mirra de que os mortos van ungir por nunca podreçer. | Nos braços da que muitas dores sofreu com Ele e muito mal. E eles, logo de imediato, deram-lhe sua oferta, assim: ouro (que aos reis se dá), incenso (como espiritual), mirra (com que se costuma aos mortos ungir para nunca apodrecer). |
| Esto, ca non maravidis, ofereron a Deus los reys; porend'assi os guardar quis aquele que juntou as leis, que per sonnos os fez ben fis, que sonnaron vel cinc'ou seis vezes que fossen a Tarssis passa-lo mar por guareçer. | Isto, e não maravedis, ofereceram a Deus os Reis; por isso, assim os guardar quis aquele que juntou as Leis; Porque por sonhos os fez sabedores, que sonharam cinco ou seis vezes que fossem a Társis passar o mar para se salvarem. |

## Música

Pois que dos reys Nostro Sennor é um virelai de ritmo binário.
* Wikisource