# Beijai o Menino

"Beijai o Menino" (em mirandês: Beisai l Menino) é uma canção de Natal tradicional portuguesa originária da província de Trás-os-Montes.

## História

"Beijai o Menino" é uma composição de origem popular, desconhecendo-se por isso o seu autor ou data de produção. A sua primeira recolha aconteceu em Miranda do Douro, entre 1932 e 1933, pelo folclorista norte-americano Kurt Schindler, numa das suas viagens pela Península Ibérica. Contudo, este autor faleceu em 1935, e a sua obra, Folk music and poetry of Spain and Portugal, só foi publicada, postumamente, em 1941.
Pela mesma altura, em 1934, o historiador português Francisco Manuel Alves, mais conhecido como o Abade de Baçal, refere a cantiga no tomo IX da sua magnum opus, as Memórias Arqueológico-históricas do Distrito de Bragança. Para além de reproduzir a letra, dá também importantes informações. Por ele se sabe que Beijai o Menino era cantada com acompanhamento de gaita de fole, nalgumas povoações das terras de Bragança na Missa do Galo, durante o "beijar do Menino".
A sua melodia é bastante semelhante à usada em "Oh bento airoso", uma versão do romance medieval "Nossa Senhora lavadeira" originária de Paradela (Miranda do Douro) e recolhida em 1960 pelo etnomusicólogo Michel Giacometti . A prova de que se tratam de variantes de um mesmo tema musical é uma versão recolhida em 1955 por Laura Boulton que utiliza uma melodia próxima de "Beijai o Menino" mas com o texto do romance de "Nossa Senhora lavadeira", excluindo totalmente a sequência "Beijai o Menino…".
Embora o notável compositor português Fernando Lopes-Graça tenha trabalhado esta melodia, que incluiu na sua Segunda Cantata do Natal terminada em 1961 (com o nome Adoração do Menino e o incipit "Vinde e adoremos"), a sua popularidade deve-se à versão harmonizada por Ricardo Dias e cantada por Né Ladeiras, conhecida intérprete de música tradicional, no álbum "Traz-os-Montes" (1994). Tem conquistado uma fama crescente a nível nacional e internacional, existindo, uma tradução em língua alemã por Christine Riedl, "So lasst uns nun wiegen" e uma adaptação para a língua inglesa por Anthony Bolton [en].

### Harmonizações

* "Adoração do Menino" por Fernando Lopes-Graça na sua Segunda Cantata do Natal.
* "Beijai o Menino" por Ricardo Dias, versão interpretada por Né Ladeiras.

## Letra

Em verdade, a melodia não possuía uma letra fixa, admitindo, tal como acontece com outras cantigas de origem popular, uma infinidade de quadras e variações. São distinguíveis dois conjuntos principais de quadras, o primeiro com a sequência "Beijai o Menino…", atualmente indispensável embora não o fosse originalmente e a sequência do romance Nossa Senhora lavadeira.
| Recolha de Kurt Schindler (1932-1933) | Recolha do Abade de Baçal (1934) | Versão de Lopes-Graça (1961) | Recolha de Laura Boulton (1955) |
| Vinde e adoremos A Jesus nacido, Qu'el vem resgatar(i) o mundo captivo. | Beijai o Menino, Beijai-O agora, Beijai o Menino De Nossa Senhora. | Vinde e adoremos A Jesus nascido, Que Ele vem resgatar O mundo cativo. | Encontrei a Maria Na beira do rio, Lavando os panais Do seu bendito filho. |
| Beijae o menino, Beijae-o agora, Beijae o Menino, de Nossa Senhora. | Filhos de homens ricos Em berços dourados, Só Vós, meu Menino Em palhinhas deitado. | Beijai o Menino, Beijai-O agora, Beijai o Menino De Nossa Senhora. | Maria lavava, São José estendia, E o Menino chorava Co frio que tinha. |
| Beijae o menino, Beijae-o no pé, Beijae o menino de São José. | No rio Jordão Maria lavava, José estendia, O Menino chorava Co frio que fazia. | Beijai o Menino, Beijai-O no pé, Beijai o Menino De São José. | Calai meu Menino, Calai meu amor, Que as vossas verdades, Me cortam com dor. |
| | | | Filhos de homens ricos Em berços dourados, E vós, meu Menino, Em palhas deitado. |
| | | | Em palhas deitado, Em palhas esquecido, Filho de uma rosa, De um cravo nascido. |