# Olga Xirinacs Díaz

Olga Xirinacs Díaz (Tarragona, 11 de maio de 1936) é uma escritora e professora de piano catalã. Autora versátil, tem escrito poesia, romance, contos e ensaios, tanto em língua catalã como em espanhol.
Colabora habitualmente na imprensa: La Vanguardia, Avui, Foc Nou. Professorou aulas de narrativa na Aula de Lletres e na Universidade Pompeu Fabra de Barcelona.
Muitos dos seus livros venceram os prêmios mais importantes da literatura em língua catalã, como por exemplo: o prêmio Sant Jordi, o prêmio Sant Joan, o prêmio Josep Pla, o prêmio Ciutat de Palma, o Ramon Llull ou o prêmio Carles Riba, entre outros. 2006 publicou o seu primeiro romance escrito em espanhol, El hijo del tejedor.
Tem escrito mais de 300 contos, 250 para adultos e outros para meninos. Até 1996 foram editados três volumes.
É a única muller Mestra en Gai Saber pelos Jogos Florais de Barcelona após Mercè Rodoreda. 1990 a Generalidade da Catalunha concedeu-lhe a Creu de Sant Jordi.
Há uma escola que tem o seu nome em Tarragona, Escola Olga Xirinacs.

## Obra em prosa

* Música de cambra. Barcelona, 1982.
* Interior amb difunts. Barcelona, 1983.
* La mostela africana i altres contes. Barcelona, 1985.
* Al meu cap una llosa. Barcelona, 1985.
* Zona marítima. Barcelona, 1986.
* Relats de mort i altres matèries. Barcelona, 1988.
* Mar de fons. Barcelona, 1988.
* Tempesta d'hivern. Barcelona, 1990.
* Enterraments lleugers. Barcelona, 1991.
* Cerimònia privada. Barcelona, 1993.
* Josep Sala. Tarragona, 1993.
* Sense malícia. Barcelona, 1993
* Sucant el melindro. Barcelona, 1996.
* La Via Augusta. Vint pobles fan el Tarragonès. De Llevant a Ponent. Barcelona, 1997.
* Viatge d'aigua. Un passeig per la costa Daurada. Barcelona, 1999.
* La tarda a Venècia. Barcelona, 1999.
* L'home que mossegava les dones. Barcelona, 2000.
* Pavana per un tauró. Barcelona, 2001.
* No jugueu al cementiri. Barcelona, 2002.
* Els 7 pecats capitals. La peresa – eròtica-". Barcelona, 2002.
* Setmana de difunts. Barcelona, 2003.
* El viatge. Dietari 1986-1990. Barcelona, 2004.
* El hijo del tejedor. Editorial Meteora, Barcelona, 2006.
* Trens. Barcelona, 2006.
* El balcón de los suicidas. Barcelona, 2007.
* Los viajes de Horacio Andersen. Tarragona, 2008.
* El maestro de nubes. Badalona, 2008.
* L'agonia de Severià Vargas. Editorial Meteora, Barcelona, 2009.
* La inundació. Valls, 2012.

## Obra poética

* Botons de tiges grises. Barcelona, 1977.
* Clau de blau (Tarraconis vrit amor). Tarragona, 1978.
* Llençol de noces. Barcelona 1979.
* Tramada. Col·lectiva amb el grup l'Espiadimonis. Tarragona, 1980.
* Preparo el te sota palmeres roges. Barcelona 1981.
* Versifonies. Col·lectiva amb el grup l'Espiadimonis, Tarragona, 1987.
* Llavis que dansen, Barcelona, 1987.
* La pluja sobre els palaus. Barcelona, 1990.
* La muralla. Barcelona, 1993.
* Mansardes. Col·lectiva amb el grup l'Espiadimonis, Tarragona, 1997.
* Grills de mandarina. Lleida 2004.
* El sol a les vinyes/El sol en los viñedos.Il vangelo, Pasolini in memoriam. Edição bilíngue. Barcelona, 2005.
* Eterna. Edição bilíngue. Barcelona, 2006.
* La casona del parque. Barcelona, 2007.
* Óssa major : poesia completa 1997-2007. Barcelona, 2009.
* La taronja a terra. Barcelona, 2009.
* Tú, des del mar. Badalona, 2011.
* Balneari del nord. Badalona, 2014.

## Literatura infantil e juvenil

* Marina. Ilustrações de Asun Balzola. Barcelona, 1986.
* Patates fregides. Ilustrações de Carme Solé. Barcelona, 1994.
* Sóc un arbre. Ilustrações de Asun Balzola. Barcelona, 1994.
* El far del capità. Ilustrações de Carme Solé. Barcelona, 1994.
* Xocolata. Barcelona, 1994.
* El meu pare és capità. Ilustrações de Gemma Sales. Barcelona, 1995.
* Final d'estiu. Barcelona, 1996.
* Wendy torna a volar. Barcelona, 1996.
* El vol de Dràcula. Ilustrações de Francesc Infante. Barcelona, 1996.
* Mòmies. Barcelona, 1996.
* Triangles mortals o la sala dels difunts. Ilustrações de Mercè Canals. Barcelona, 1998.
* Marina / Cavall de mar. Ilustrações de Asun Balzola. Barcelona, 1998.
* La núvia adormida. Barcelona, 1998.
* La Vaca Xoriça. Ilustrações de Laia Soler. Barcelona, 1998.
* Un cadàver per sopar. Barcelona, 2000.
* L'escrivent de làpides. Barcelona, 2002.
* Aprèn l'abecedari amb endivinalles/Aprende al abecedario con adivinanzas. Barcelona, 2007.

## Participação em volumes coletivos

* Jo sóc aquell que em dic Gerard, Terres de l'Ebre, Editorial Petròpolis, 2010.
* Escriptores tarragonines, Tarragona, Editorial Arola, 2010.

## Obra traduzida
### Ao espanhol

* Zona marítima. Romance. Tradução de Sara Pujol. Barcelona, 1987.
* El faro del capitán. Madrid, 1994.
* Fin de verano. Tradução da autora. Madrid, 1996.
* El vuelo de drácula. Madrid, 1996.
* El árbol de mi patio. Ilustrações de Asun Balzola. Tradução da autora. Barcelona, 1996.
* Marina y Caballito de mar. Tradução da autora. Madrid, 1998.
* La novia dormida. Tradução da autora. Barcelona, 1998.
* El escribiente de lápidas. Tradução de Pau Joan Hernàndez. Barcelona, 2002.
* Mi padre es capitán. Barcelona, 2003.
* Virginia no ha muerto. Lleida, 2014. Tradução da autora do romance Al meu cap una llosa.

### A outras línguas

* Diversos contos traduzidos ao alemão, ao basco, ao espanhol e ao russo.
* Lips that dance (poesia) traduzida ao inglês por Hillary J Gardner. Universidade de Washington.
* Poemas ao francês em diversas revistas diverses da França e o Canadá.
* Jardines sobre el mar, Antologia bilíngue de poemas. Tradução ao russo de Elena Zernova. Universidade de São Petersburgo, 2003.

## Prêmios

* 1976 - Flor natural nos Jogos Florais da Língua Catalã de Lausana
* 1976 - Vila de Martorell de poesia por Feix de poemes per omplir un capvespre
* 1977 - Viola nos Jogos Florais da Língua Catalã de Munique
* 1978 - Flor Natural nos Jogos Florais de Barcelona
* 1980 - Prêmio Caravel·la por Preparo el te sota palmeres roges
* 1982 - Josep Pla por Interior amb difunts
* 1984 - Sant Jordi por Al meu cap una llosa
* 1986 - Prêmio Crítica Serra d'Or de romance por Al meu cap una llosa
* 1986 - Ramon Llull por Zona marítima
* 1987 - Carles Riba por Llavis que dansen
* 1987 - Crítica Serra d'Or de Literatura Infantil i Juvenil por Marina
* 1990 - Creu de Sant Jordi
* 1990 - Sant Joan por Enterraments lleugers
* 1994 - Ciutat de Palma por Sense malícia
* 2000 - Prêmio Ciutat de Badalona de Narrativa Juvenil Un cadàver per sopar
* 2002 - Prêmio Sèrie Negra de Romance por No jugueu al cementiri
* 2012 - Olga Xirinacs. Escriptora capital. Atos de homenagem organizados pela Biblioteca Pública de Tarragona
* 2014 - Homenagem da URV e da Diputació de Tarragona com a exposição Obra i figura de l'escriptora tarragonina Olga Xirinacs, comemorando os 30 anos do Prêmio Sant Jordi.