# Olivier Barlet

Olivier Barlet é um jornalista, tradutor, crítico de cinema e investigador em cinemas da África e das diásporas (mundo negro e árabe, interculturalidades ), nascido em Paris no dia 4 de outubro de 1952.

## Biografia

Olivier Barlet foi graduado na ESCP-EAP em 1976 (estudos em formação mista em Paris, Londres e Düsseldorf). Primeiro animador em meio rural em Les Pilles para a associação DECOR, ele ensinou tradução e interpretação em Munique de 1985 a 1990, depois tornou-se um agente literário e traduziu do alemão e do inglês muitos livros sobre a África e de autores africanos.
Membro do Sindicato francês da crítica de cinema, ele escreveu sobre o cinema nas revistas mensais pan-africanas Africa international, África-Ásia e Continental, bem como na Lettre des musiques et des arts africaines, antes de fundar a revista Africultures em novembro de 1997, da qual foi editor-chefe de 1997 a 2004, e seu site onde publicou cerca de 1.800 artigos sobre cinema africano , . Também escreve as páginas de cinema da revista Afriscope (2007-2017).
Foi presidente da associação Africultures de 1997 a 2008 e depois tesoureiro até 2016, antes de passar para uma equipa mais jovem mantendo-se como diretor de publicações. Como presidente ou editor-chefe, intervém no debate público, nomeadamente sobre os zoológicos humanos, a comemoração da abolição da escravatura, o movimento dos intelectuais ou as questões da imigração .
Para o crítico Jean-Michel Frodon, " Olivier Barlet é sem nenhuma dúvida o maior conhecedor francês (e europeu) do cinema africano » . Traduzidos em várias línguas, os seus livros são, de fato, uma referência.
Publicado em 1996, seu livro Os Cinemas da África negra : o olhar em questão ganhou o Prêmio de Arte e Ensaio de 1997 do Centro Nacional de Cinematografia . Com o seu título, ele sugere o abandono da expressão " cinema africano », que considera englobar em um gênero dessas cinematografias plurais. " Esclarece o leitor sobre esses cinemas sem convidá-lo a um fascínio dramático pelos temas que exploram. », indica Gustave Boulou de B'béri . Porque, como observa Christiane Passevant, “ a percepção dos cinemas africanos pelos ocidentais pode ser resumida no questionamento do olhar » .
Em 2012, Olivier Barlet publica uma soma sobre o período 1996-2011 : Cinemas africanos dos anos 2000 : perspectivas críticas, propondo «repensar o discurso crítico sobre os cinemas africanos », e « formular novas bases para a crítica do cinema africano » . Ele analisa, segundo Pierre Barrot, " três fortes tendências da última década: o avanço dos cineastas "imigrantes", o declínio dos tabus históricos e a afirmação das mulheres » .
Em 2004, em Tunes, ele participou na criação da Federação Africana de Críticos de Cinema da qual foi tesoureiro até 2009, e dirigiu dezenas de ateliês de crítica para jornalistas em vários países africanos.
Em 2005, foi membro do júri de longas-metragens do Festival Pan-Africano de Cinema e Televisão de Ouagadougou .
Ele continua a publicar críticas, análises e entrevistas no site africultures.com ,, muitas vezes traduzidas em inglês na revista americana Black Camera, bem como em muitos sites, revistas e obras internacionais. Com o site afrimages.net, ele publica análises de filmes africanos na companhia de universitários e críticos.
De 1992 a 2018, fundou e dirigiu com Sylvie Chalaye a coleção Images plurielles (cinema e teatro) nas Ediçoēs L'Harmattan, Paris.
Participa também desde a sua criação em 2002 na programação e animação do Festival de Cinemas Africanos no país de Apt . Ele também é programador na plataforma de documentários criativos Tënk.
De 2018 a 2020, fará a cobertura dos grandes festivais para o diário Le Soleil (Dakar).
No Festival de Cannes de 2023, recebe o Prémio de Realização da Crítica de Cinema atribuído pelo Centro de Cinema Árabe.

## Bibliografia selecionada
### Livros

* Os Cinemas da África Negra: o olhar em questão, Paris: L'Harmattan, 1996, traduzido para o inglês como African cinemas: decolonizing the gaze, Londres: Zed Books, 2000, e para o alemão: Afrikanische Kinowelten die Dekolonisierung des Blicks, Horlemann/Arte, 2001, bem como em italiano: Il Cinema africano: lo sguardo in questione, L'Harmattan Italia/COE, 1998.
* Cinemas africanos dos anos 2000: perspectivas críticas, Paris: L'Harmattan, 2012. Traduzido para o inglês sob o título Contemporary African cinema, East Lansing: Michigan State University Press, 2016, e para o árabe publicado pelo Luxor African Film Festival (Egito, 2019), bem como para o espanhol: Cine africano contemporáneo - Perspectivas criticas, Catarata ediciones, Madrid, 2021.
* Idrissa Ouedraogo e as crianças, Caderno da criação, Editions de l'oeil / Sankofa & Gurli, 2005.

### Traduções em francês

* Kariuki, aventuras com o homenzinho branco de Meja Mwangi, L'Harmattan 1992, traduzido do inglês Adventures with Little White Man, Lamuv 1991.
* (com Simon Baguma Mweze) The Children of the Rainmaker de Aniceti Kitereza, 1996 e The Snake Killer, L'Harmattan /UNESCO 1999, traduzido do Swahili Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka na Ntulanalwo na Bulihwali, Tanzania Publishing House, 1980.
* Le Corps à corps de Buchi Emecheta, L'Harmattan /UNESCO 1999, traduzido do inglês The Wrestling Match, Oxford University Press 1980.
* Por que o Terceiro Mundo ? Manual para as novas gerações por Barbara Veit, Hans-Otto Wiebus, L'Harmattan 1990, traduzido do alemão Das Dritte Welt Buch für Kinder, Ravensburger 1988.
* Nas profundezas da África – Ruanda e colonização alemã por Gudrun Honke, Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1990 (edição francesa), traduzido do alemão Rwanda und die Deutschen .
* Tender inimigos - Cem anos de cinema entre a França e a Alemanha dir. Heike Hurst e Heiner Gassen, L'Harmattan, 1991, tradução dos textos originais em alemão de Kameradschaft - Querelle, CICIM, Munique, 1991.
* Música africana contemporânea, Sweet Mother, de Wolfgang Bender, L'Harmattan 1992, traduzido do alemão Sweet Mother, Moderne Afrikanische Musik, Trickster Verlag 1985.
* Arte Contemporânea nos Países do "Terceiro Mundo" por Jutta Ströter-Bender, L'Harmattan 1995, traduzido do alemão Zeitgenössische Kunst der "Dritten Welt", DuMont 1991.
* A Guerra das Mentes em Uganda, 1985-1996 : o movimento do Espírito Santo de Alice Lakwena, por Heike Behrend, L'Harmattan 1997, traduzido do alemão Alice und die Geister, Trickster Verlag, 1993 .
* A dinâmica das estruturas terrestres da África Ocidental, por Volker Stamm, L'Harmattan 1998, traduzido de uma publicação do Institut für Afrika-Kunde, 1996.
* The Erased Man, romance de Otto Steiger, Editions du Griot, Paris 1995, traduzido do alemão Spurlos vorhanden, Eco-Verlag, Zurique, 1988.
* Uma ilha no rio negro, história de uma infância vendida na Tailândia, romance de Rüdiger Siebert, L'Harmattan 1991, traduzido do alemão Insel im schwarzen Fluss - Die Geschichte einer verkauften Kindheit na Tailândia, Arena Verlag, Würzburg, 1984 .