# César de 2013

A 38ª Edição dos Césares (em francês: 38$^e$ cérémonie des César) decorreu a 22 de fevereiro de 2013 no Théâtre du Châtelet, na cidade de Paris, França. Os nomeados a esta edição foram revelados a 25 de janeiro de 2013.
A cerimónia foi presidida por Jamel Debbouze e apresentada por Antoine de Caunes.

## Vencedores e nomeados

    A cor de fundo indica os vencedores.

### Melhor filme

| Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | Relizador/Diretor |
| Amour | Amor | Amor | Michael Haneke |
| Les Adieux à la reine | | Adeus, Minha Rainha | Benoît Jacquot |
| Camille redouble | | | Noémie Lvovsky |
| Dans la maison | Dentro da Casa | | François Ozon |
| De rouille et d'os | Ferrugem e Osso | Ferrugem e Osso | Jacques Audiard |
| Holy Motors | | Holy Motors | Leos Carax |
| Le Prénom | Qual É o Nome do Bebê | O Nome da Discórdia | Matthieu Delaporte Alexandre de la Patellière |

### Melhor realizador/diretor

| Realizador/Diretor | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Michael Haneke | Amour | Amor | Amor |
| Benoît Jacquot | Les Adieux à la reine | | Adeus, Minha Rainha |
| Noémie Lvovsky | Camille redouble | | |
| François Ozon | Dans la maison | Dentro da Casa | |
| Jacques Audiard | De rouille et d'os | Ferrugem e Osso | Ferrugem e Osso |
| Leos Carax | Holy Motors | | Holy Motors |
| Stéphane Brizé | Quelques heures de printemps | | |

### Melhor ator

| Ator | Personagem | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Jean-Louis Trintignant | Georges | Amour | Amor | Amor |
| Jean-Pierre Bacri | Damien Hauer | Cherchez Hortense | | |
| Patrick Bruel | Vincent Larchet | Le Prénom | Qual É o Nome do Bebê | O Nome da Discórdia |
| Denis Lavant | Monsieur Oscar | Holy Motors | | Holy Motors |
| Vincent Lindon | Alain Evrard | Quelques heures de printemps | | |
| Fabrice Luchini | Germain Germain | Dans la maison | Dentro da Casa | |
| Jérémie Renier | Claude François | Cloclo | My Way - O Mito Além da Música | |

### Melhor atriz

| Atriz | Personagem | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Emmanuelle Riva | Anne | Amour | Amor | Amor |
| Marion Cotillard | Stéphanie | De rouille et d'os | Ferrugem e Osso | Ferrugem e Osso |
| Catherine Frot | Hortense Laborie | Les saveurs du palais | | |
| Noémie Lvovsky | Camille | Camille redouble | | |
| Corinne Masiero | Louise Wimmer | Louise Wimmer | | |
| Léa Seydoux | Sidonie Laborde | Les Adieux à la reine | | Adeus, Minha Rainha |
| Hélène Vincent | Yvette Evrard | Quelques heures de printemps | | |

### Melhor ator secundário

| Ator | Personagem | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Guillaume de Tonquédec | Claude | Le Prénom | Qual É o Nome do Bebê | O Nome da Discórdia |
| Samir Guesmi | Éric | Camille redouble | | |
| Benoît Magimel | Paul Lederman | Cloclo | My Way - O Mito Além da Música | |
| Claude Rich | Sébastien Hauer | Cherchez Hortense | | |
| Michel Vuillermoz | pai de Camille | Camille redouble | | |

### Melhor atriz secundária

| Atriz | Personagem | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Valérie Benguigui | Élisabeth | Le Prénom | Qual É o Nome do Bebê | O Nome da Discórdia |
| Judith Chemla | Josépha | Camille redouble | | |
| Isabelle Huppert | Éva | Amour | Amor | Amor |
| Yolande Moreau | mãe de Camille | Camille redouble | | |
| Edith Scob | Céline | Holy Motors | | Holy Motors |

### Melhor ator revelação

| Ator | Personagem | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Matthias Schoenaerts | Ali | De rouille et d'os | Ferrugem e Osso | Ferrugem e Osso |
| Félix Moati | Victor | Télé gaucho | | |
| Kacey Mottet Klein | Simon | L'Enfant d'en haut | Minha Irmã | Sister - Irmã |
| Pierre Niney | Maxime | Comme des frères | | |
| Ernst Umhauer | Claude Garcia | Dans la maison | Dentro da Casa | |

### Melhor atriz revelação

| Atriz | Personagem | Filme |
| Izïa Higelin | Louise | Mauvaise fille |
| Alice de Lencquesaing | Camille | Au galop |
| Lola Dewaere | Nina | Mince alors! |
| Julia Faure | Louise | Camille redouble |
| India Hair | Alice | Camille redouble |

### Melhor argumento/roteiro original

| Argumentista/Roteirista | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Michael Haneke | Amour | Amor | Amor |
| Bruno Podalydès Denis Podalydès | Adieu Berthe - L'enterrement de mémé | Adeus Berthe - O Enterro da Vovó | |
| Noémie Lvovsky Florence Seyvos Maud Ameline Pierre-Olivier Mattei | Camille redouble | | |
| Leos Carax | Holy Motors | | Holy Motors |
| Florence Vignon Stéphane Brizé | Quelques heures de printemps | | |

### Melhor adaptação

| Adaptador | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Jacques Audiard Thomas Bidegain | De rouille et d'os | Ferrugem e Osso | Ferrugem e Osso |
| Lucas Belvaux | 38 témoins | | |
| Gilles Taurand Benoît Jacquot | Les Adieux à la reine | | Adeus, Minha Rainha |
| François Ozon | Dans la maison | Dentro da Casa | |
| Matthieu Delaporte Alexandre de la Patellière | Le Prénom | Qual É o Nome do Bebê | O Nome da Discórdia |

### Melhor direção de arte

| Diretor de arte | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Katia Wyszkop | Les Adieux à la reine | | Adeus, Minha Rainha |
| Jean-Vincent Puzos | Amour | Amor | Amor |
| Philippe Chiffre | Cloclo | My Way - O Mito Além da Música | |
| Florian Sanson | Holy Motors | | Holy Motors |
| Sylvie Olivé | Populaire | | |

### Melhor guarda-roupa

| Figurinista | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Christian Gasc | Les Adieux à la reine | | Adeus, Minha Rainha |
| Pascaline Chavanne | Augustine | | |
| Madeline Fontaine | Camille redouble | | |
| Mimi Lempicka | Cloclo | My Way - O Mito Além da Música | |
| Charlotte David | Populaire | | |

### Melhor fotografia

| Diretor de fotografia | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Romain Winding | Les Adieux à la reine | | Adeus, Minha Rainha |
| Darius Khondji | Amour | Amor | Amor |
| Stéphane Fontaine | De rouille et d'os | Ferrugem e Osso | Ferrugem e Osso |
| Caroline Champetier | Holy Motors | | Holy Motors |
| Guillaume Schiffman | Populaire | | |

### Melhor montagem

| Montador | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Juliette Welfling | De rouille et d'os | Ferrugem e Osso | Ferrugem e Osso |
| Luc Barnier | Les Adieux à la reine | | Adeus, Minha Rainha |
| Monika Willi | Amour | Amor | Amor |
| Annette Dutertre Michel Klochendler | Camille redouble | | |
| Nelly Quettier | Holy Motors | | Holy Motors |

### Melhor som

| Eng.º de som | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Antoine Deflandre Germain Boulay Éric Tisserand | Cloclo | My Way - O Mito Além da Música | |
| Brigitte Taillandier Francis Wargnier Olivier Goinard | Les Adieux à la reine | | Adeus, Minha Rainha |
| Guillaume Sciama Nadine Muse Jean-Pierre Laforce | Amour | Amor | Amor |
| Brigitte Taillandier Pascal Villard Jean-Paul Hurier | De rouille et d'os | Ferrugem e Osso | Ferrugem e Osso |
| Erwan Kerzanet Josefina Rodriguez Emmanuel Croset | Holy Motors | | Holy Motors |

### Melhor música

| Compositor | Filme | Título no Brasil | Título em Portugal |
| Alexandre Desplat | De rouille et d'os | Ferrugem e Osso | Ferrugem e Osso |
| Bruno Coulais | Les Adieux à la reine | | Adeus, Minha Rainha |
| Gaëtan Roussel Joseph Dahan | Camille redouble | | |
| Philippe Rombi | Dans la maison | Dentro da Casa | |
| Rob Emmanuel d'Orlando | Populaire | | |

### Melhor primeiro filme

| Filme | Realizador/Diretor |
| Louise Wimmer | Cyril Mennegun |
| Augustine | Alice Winocour |
| Comme des frères | Hugo Gélin |
| Populaire | Régis Roinsard |
| Rengaine | Rachid Djaïdani |

### Melhor filme de animação

| Filme | Realizador/Diretor |
| Ernest et Célestine | Benjamin Renner Vincent Patar Stéphane Aubier |
| Edmond était un âne | Franck Dion |
| Kirikou et les hommes et les femmes | Michel Ocelot |
| Oh Willy | Emma de Swaef Marc Roels |
| Zarafa | Rémi Bezançon Jean-Christophe Lie |

### Melhor documentário

| Documentário | Título no Brasil | Realizador/Diretor |
| Les Invisibles | | Sébastien Lifshitz |
| Bovines ou la vraie vie des vaches | | Emmanuel Gras |
| Duch, le maître des forges de l'enfer | Duch, o Mestre das Forjas do Inferno | Rithy Panh |
| Journal de France | Diário da França | Claudine Nougaret Raymond Depardon |
| Les Nouveaux Chiens de garde | | Gilles Balbastre Yannick Kergoat |

### Melhor filme estrangeiro

| Filme | Título no Brasil | Título em Portugal | País | Diretor/Realizador |
| Argo | Argo | Argo | Estados Unidos | Ben Affleck |
| Bullhead | | | Bélgica | Michaël R. Roskam |
| Laurence Anyways | Laurence Anyways | Laurence para Sempre | Canadá | Xavier Dolan |
| Oslo, 31. august | | Oslo, 31 de Agosto | Noruega | Joachim Trier |
| The Angels' Share | | | Reino Unido | Ken Loach |
| En kongelig affære | O Amante da Rainha | Um Caso Real | Dinamarca | Nikolaj Arcel |
| À perdre la raison | | | Bélgica | Joachim Lafosse |

### Melhor curta-metragem

| Curta-metragem | Realizador/Diretor |
| Le cri du homard | Nicolas Guiot |
| Ce n'est pas un film de cow-boys | Benjamin Parent |
| Ce qu'il restera de nous | Vincent Macaigne |
| Les meutes | Manuel Schapira |
| La Vie parisienne | Vincent Dietschy |

### César Honorário

O César Honrário foi entregue por Michel Hazanavicius a Kevin Costner, por toda a sua carreira.

## Prémios e nomeações múltiplas
### Nomeações múltiplas

    13: Camille redouble
    10: Les Adieux à la reine e Amour
    9: Holy Motors e De rouille et d'os
    6: Dans la maison
    5: Le Prénom, Populaire e Cloclo
    4: Quelques heures de printemps
    2: Comme des frères, Louise Wimmer, Augustine e Cherchez Hortense

### Prémios múltiplos

    5: Amour
    4: De rouille et d'os
    3: Les Adieux à la reine
    2: Le Prénom

### Os grandes perdedores

    0 / 13: Camille redouble
    0 / 9: Holy Motors