# Língua crioula da Guiana

A língua crioula da Guiana (conhecida como creolese, por seus falantes, ou simplesmente guianês) é uma língua crioula de base inglesa falada por cerca de 650 mil pessoas, na Guiana (250 mil negros e 400 mil indianos e descendentes), principalmente em Georgetown, no litoral e ao longo do rio Rupununi.

## Características

O guianês é uma língua crioula de léxico inglês com influências do neerlandês, de línguas da África Ocidental, de línguas aruaques, do Caribe e em menor grau por línguas da Índia. É relacionada com as línguas dos Paramacanos e dos Aluku do Suriname e da Guiana Francesa.
Tal como acontece com outras línguas do Caribe, as palavras e frases do crioulo da Guiana são muito elástica, e novas palavras até podem ser feitas, alteradas ou evoluir dentro de um curto período de tempo. Eles também podem ser usadas ​​dentro de um grupo muito pequeno, até serem incorporadas em definitivo à língua.
Diferentes grupos étnicos do país também são conhecidos por alterar ou incluir palavras de seus próprios fundos.

## Dialetos

Há muitos sub-dialetos do crioulo da guiana conforme sua localização geográfica, raça (hindus, ameríndios ou negros), vida rural ou urbana. Por exemplo, ao longo do rio Rupununi onde a população é em grande parte ameríndia, existe uma forma distinta do crioulo guianês, o dialeto dito Rupununi. A área urbana de Georgetown (a capital) tem um sotaque próprio, enquanto que a cerca de meia hora de carro a partir desta área as mudanças no dialeto/sotaque é percebida, especialmente seguindo o litoral, onde estão localizadas as vilas rurais, percebem-se sotaques bem diversificados.
Os dialetos mais conhecidos são: o afro-guianês, o já citado de Rupununi, o indo-guianês, que podem ser mutuamente inteligíveis com formas crioulas inglesas faladas em Trindade e Tobago (crioulo inglês de Trindade e crioulo inglês de Tobago) e mesmo com o inglês da Guiana e mesmo com a língua inglesa padrão. Dialetos de origem neerlandesa como o crioulo de Berbice e o quase extinto crioulo Skepi são inteligíveis pelos falantes do Rupununi.

## Falantes

Diferentes etnias do país são conhecidas por alterar ou incluir palavras de acordo com seu ambiente de vida. Um "continuum" de modos de falar que é função da estratificação do país se mostra entre o crioulo e o inglês básico. Como exemplo, veja-se a frase "I told him" (eu lhe disse) pode ser pronuciada de forma diversa em várias pontos desse continuum:
| Frase | Forma de |
| [ai tɔuld hɪm] | “acrolect” – falantes de classe mais alta |
| [ai toːld hɪm] | ”mesolect” – falantes de classe média |
| [ai toːl ɪm] | variantes mesolect – classe média e baixa de áreas urbanas |
| [ai tɛl ɪm] | variantes mesolect – classe média e baixa de áreas urbanas |
| [a tɛl ɪm] | variantes mesolect – classe média e baixa de áreas urbanas |
| [ai tɛl ɪ] | variantes mesolect – classe média e baixa de áreas urbanas |
| [a tɛl i] | variantes mesolect – classe média e baixa de áreas urbanas |
| [mi tɛl i] | trabalhadores rurais |
| [mi tɛl am] | ”basilect” – analfabetos rurais. |

## Inglês nas escolas

A língua inglesa padrão ensinada nas escolas guianesas é a variedade britânica. Os guianeses falam inglês e crioulo guianês, aprendem a ler e escrever inglês nas escolas, porém, num sistema ligeiramente diferente da forma padrão.
É comum a repetição de adjetivos para ênfase em crioulo guianês, como para dizer “muito”, “demais”. Exemplos:
* "Dis wata de col col" - "This water is very cold" – Essa água está muito fria.
* "Come now now" - "come right now" – Venha imediatamente

## Exemplos de palavra e frases

Comparação com o inglês para que se perceba alguma semelhança
* a go do it - 'I will do it' (vou fazê-lo)
* dem a waan sting yu waan bil - 'they usually want to take money from you' (habitualmente querem tirar dinheiro de ti)
* evri de mi a ron a raisfil - 'Every day I hurry to the ricefield' (todo dia corro à lezíria)
* i bin get gon - 'he had the gun' (ele teve a arma)
* i wuda tek awi lil taim but awi bin go kom out seef - 'it would have taken us a little time but we would have come out all right' (teria demorado um bocadinho, mas teríamos saído bem)
* mi a wok abak - 'I'm working further inland' (trabalho mais no interior)
* suurin - uma forma de cortesia