# Juan Gelman

Juan Gelman (Buenos Aires, 3 de maio de 1930 — Cidade do México, 14 de janeiro de 2014) foi um poeta, jornalista e tradutor argentino.
É um dos mais importantes poetas da Argentina das últimas décadas, vencedor do Prémio Cervantes em 2007.
Tem uma pequena colectânea de poemas publicada em Portugal em 1998 pela editora Quetzal, No avesso do mundo.
No Brasil há três edições de sua poesia: Amor que serena, termina? (antologia traduzida por Eric Nepomuceno), Isso (traduzido por Leonardo Gonçalves e Andityas Soares de Moura) e Com/posições (traduzido por Andityas Soares de Moura).

## Bibliografia (edições originais de poesia)

* Violín y otras cuestiones (1956)
* El juego en que andamos (1959)
* Velorio del solo (1961)
* Gotán (1962)
* Cólera buey (1964)
* Traducciones III. Los poemas de Sydney West (1969)
* Fábulas (1971)
* Relaciones (1973)
* Citas y comentarios (1979)
* Hechos y relaciones (1980)
* Si dulcemente (1980)
* Hacia el sur, (1982)
* Citas y comentarios, (1982)
* La junta luz, (1985)
* Hacia el sur (y otros poemas), (1985)
* com/posiciones, (1986)
* Anunciaciones, (1988)
* Interrupciones I (Relaciones, Hechos, Notas, Cara abierta, Si dulcemente,Comentarios, Citas) (1988)
* Interrupciones II (Bajo la lluvia ajena, Hacia el sur, com/posiciones, Eso), (1988)
* Carta a mi madre (1989)
* Salarios del impío (1993)
* Dibaxu (1994)
* Incompletamente (1997)
* Valer la pena (2001)
* País que fue será (2004)
* Mundar (2007)
* De atrásalante en su porfía (2009)
* El emperrado corazón amora (2011)

## Outra bibliografia (antologias, reedições, prosa)

* “Poemas”, (al cuidado de Mario Benedetti y Jorge Timossi),Casa de las Américas, La Habana, 1960
* “Cólera Buey“, La Rosa Blindada, Buenos Aires, 1971
* “Obra poética“, Corregidor, Buenos Aires, 1975
* “Cólera Buey“, Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1984
* “Exilio“ (con Osvaldo Bayer), Ed. Légasa, Buenos Aires, 1984 (2a ed: Planeta 2006)
* “Poesía“, Casa de las Americas, La Habana, 1985
* “Antología poética“, Vintén, Montevideo, 1993
* “Antología personal“, Desde la Gente, IMFC, Buenos Aires, 1993
* “En abierta obscuridad“, Siglo Veintiuno, México, 1993 (2a ed.: Madrid, 2010)
* “Cólera Buey“, Seix Barral, Buenos Aires, 1994
* “De palabra” (1971-1987). Prólogo de Julio Cortázar, Visor, Madrid, 1994.
* “Antología poética“, Espasa Calpe, Buenos Aires, 1994
* “Gotán“, Seix Barral, Buenos Aires, 1996
* “Ni el flaco perdón de Dios“ (escrito con Mara La Madrid), Planeta, Buenos Aires, 1997
* “Debí decir te amo“, Planeta, Buenos Aires, 1997, (re-editado en 1999)
* “Prosa de prensa“, Ediciones Grupo Zeta, Buenos Aires, 1997
* “Antología poética“, Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, 1998
* “Nueva Prosa de prensa“, Ediciones Grupo Zeta – Vergara, Buenos Aires, 1999
* “53 poemas“, Grijalbo Mondadori, Buenos Aires, 1999
* “En el hoy y mañana y ayer“, Universidad Nacional Autónoma de México, 2000
* “Pesar todo“,Fundo de Cultura Económica, Libros de Tierra firme, Buenos Aires, 2000
* “Anunciaciones y otras fábulas“, Seix Barral y Planeta S.A.I.C., Buenos Aires, 2001
* “Afganistan/Iraq: el imperio empantanado“, Planeta, Buenos Aires, 2001
* “Anunciaciones“, Visor, Madrid, 2004
* “Oficio ardiente“ (prólogo de Julio Cortázar), Ed. Universidad Salamanca, 2005
* “Miradas“ (recopilación de artículos), Ediciones Era, México D.F., 2006
* “Fulgor del aire“, Lom Ediciones, Santiago del Chile, 2007
* “De palabra: Poesía III (1973-1989)“, Visor Libros, Madrid, 2008
* “Bajo la luvia ajena“, Seix Barral, Barcelona, 2009
* “Escritos urgentes“, Capital Intelectual, Buenos Aires, 2009
* “Escritos urgentes II“, Capital intelectual, Buenos Aires, 2010

## Livros traduzidos em português

* “O Que Se Diz e o Que Se Entende“, Nova Fronteira, 1980
* “No Avesso do Mundo“, trad.: Ana Luísa Amaral, Quetzal Editores, 1988
* “Amor que serena, termina?“, trad.: Eric Nepomuceno, Ed. Record, 2001
* “Isso“, trad.: Leonardo Gonçalves y Andityas Soares de Moura, Editora Unb, 2004
* “Com/posiçoes“, trad.: Andityas Soares de Moura, Ed. Crisalida, 2007
* “Debaixo“, trad.: Andityas Soares de Moura, Edium Editores, 2010

## Prémios

* 1980 Premio Mondello per la Letteratura (Itália)
* 1986 Premio Juan Bautista Alberdi (American Center for Economic Research)
* 1987 Premio de Poesía Boris Vian (Argentina)
* 1992 Premio Juan Bautista Alberdi (Argentina)
* 1994 Premio Konex. Diploma al mérito: Poesía (Argentina)
* 1997 Premio Nacional de Poesía (Argentina)
* 2000 Premio Juan Rulfo para la Literatura Iberoamericana y del Caribe (México)
* 2001 Premio Rodolfo Walsh a la labor periodística en el año (Argentina)
* 2003 Premio de Poesía José Lezama Lima de la Casa de las Americas cubana (Cuba)
* 2003 Premio di Poesia Lerici Pea (Itália)
* 2004 Premio Nacional de las Letras Teresa de Ávila (Espanha)
* 2004 Premio Iberoamericano Ramón López Velarde (México)
* 2004 Premio Konex de Platino – Poesía: Quinquenio 1994 – 1998 (Argentina)
* 2004 Premio a la mejor obra de creación literaria para ‘País que fue será’ (Argentina)
* 2005 Premio Iberoamericano Pablo Neruda (Chile)
* 2005 Premio Internacional Nicolás Guillén, a su trayectoria literaria (Italia-Cuba)
* 2005 Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (Espanha)
* 2006 Premio internazionale di Poesia Civile di Vercelli (Itália)
* 2007 Prêmio Miguel de Cervantes (Espanha)
* 2009 Premio Antílope Tibetano (Asociación de Poetas Chinos)
* 2010 Premio Escritor Gallego Universal (Espanha)
* 2011 Premio Universitario de Cultura “400 años”, Córdoba (Argentina)

### Outras distinções

* 2001 Doctor Honoris Causa, Universidad Nacional General San Martín (Argentina)
* 2003 Profesor Honorario de la Universidad de Buenos Aires (Argentina)
* 2006 Medalla Isidro Fabella, Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma (México)
* 2006 Embajador Cultural de la Ciudad de Buenos Aires (Argentina)
* 2006 Doctor Honoris Causa, Universidad Nacional de Quilmes (Argentina)