# Mircea Cărtărescu

Mircea Cărtărescu (Bucareste, 1 de Junho de 1956) é um poeta, romancista e ensaísta romeno. É um dos autores romenos mais traduzido e premiado mundialmente.

## Biografia

Nascido em Bucareste, formou-se na Universidade de Bucareste na Faculdade de Letras, Departamento de Língua e Literatura romena, em 1980. Entre 1980 e 1989, trabalhou como professor de língua romena e, posteriormente, trabalhou na União de Escritores e como editor na revista Caiete Critice. Em 1991, tornou-se professor na Cadeira de História Literária Romena, parte da Universidade de Bucareste, Faculdade de Letras. Desde 2010 é professor associado. Entre 1994-1995 foi professor visitante na Universidade de Amesterdão.

## Obras

A sua estreia como escritor foi em 1978, na revista România Literară.

### Poesia

* Faruri, vitrine, fotografii..., Cartea Românească, 1980 – Escritores Prémio Da União, 1980
* Poeme de amor ("Poemas de Amor"), Cartea Românească, 1982.
* Totul ("Tudo"), Cartea Românească, 1984.
* Levantul (O Levante), Cartea Românească, 1990 – Escritores Prémio da União, de 1990, publicado pela Humanitas , em 1998.
* Dragostea ("Amor"), Humanitas, 1994.
* 50 de sonete de Mircea Cărtărescu cu cincizeci de desene de Tudor Jebeleanu ("50 Sonetos por Mircea Cărtărescu Com Cinqüenta e Desenhos de Tudor Jebeleanu"), Brumar, 2003

### Prosa

* Desant '83 (volum colectiv/coleta), Cartea Românească, 1983.
* Visul ("O Sonho"), Cartea Românească, 1989 – Academia romena Prêmio, 1989; traduzido para o francês e o espanhol; União latina , indicada ao Prêmio.
** Le rêve, Climats, 1992, ISBN 2-907563-55-6 – nomeado para o prémio Medicis (Melhor livro estrangeiro).
* Nostalgia ("Saudade"), edição completa de "Visul", Humanitas, 1993.
** Novas Direções Corporation Publicação, Tradução por Julian Semilian, Introdução por Andrei Codrescu 2005, ISBN 0-8112-1588-1
* Travesti, Humanitas, 1994 – Escritores Prémio da União 1994; ASPRO Prêmio de 1994; traduzido para o francês, holandês e espanhol
* Orbitor (Cegueira), vol. 1, Aripa stângă (Volume 1, "Ala Esquerda"), Humanitas, 1996
** Gallimard, Tradução (francês) por Alain Paruit, 2002, ISBN 2-07-042265-8
* Jornal ("Diário"), Humanitas, 2001, ISBN 973-50-0095-4
** Jornal I, 1990-1996, Humanitas, 2005, 2ª Ed., ISBN 973-50-0985-4
* Orbitor (Cegueira), vol. 2, Corpul (Volume 2, "O Corpo"), Humanitas, 2002
* Enciclopedia zmeilor (Enciclopédia dos Dragões), Humanitas, 2002
* De ce iubim femeile (Por que Amamos as Mulheres), Humanitas, 2004, ISBN 973-50-0869-6
* Jurnal II, 1997-2003, ("Diário II, 1997-2003"), Humanitas, 2005, ISBN 973-50-0986-2
* Orbitor (Cegueira), vol. 3, Aripa dreaptă (Volume 3, "Direita"), Humanitas, 2007
* Frumoasele străine (Belo Estranhos), Humanitas, 2010
* Solenóide, Humanitas, 2015

### Ensaios

* Visul quimérica (subteranele poeziei eminesciene) ("Quiméricos do Sonho – A de Metro de Eminescu da Poesia"), Litera, 1991
* Postmodernismul românesc ("romeno pós-modernismo"), Ph. D. tese, Humanitas, 1999
* Pururi tânăr, înfăşurat în pixeli ("Eternamente jovem, embrulhado em pixels"), Humanitas, 2003
* Baroane! ("Barão!"), Humanitas, 2005

### Audiolivros

* Parfumul aspru al ficţiunii ("O Áspero Fragrância de Ficção"), Humanitas, 2003

## Prémios e homenagens

* 1980 Prémio da União dos Escritores Romenos
* 1989 Prémio da Academia Romena
* 1990 Prémio da União dos Escritores Romenos, Prémio da revista Flacăra, Prémio da revista Ateneu, Prémio da revista Tomis, Prémio da revista Cuvântul
* 1992 Nomeado Le Rêve para: Prémio de Mèdicis, Prémio União Latina, Le meilleur livre étranger
* 1994 Prémio da União dos Escritores Romenos, Prémio ASPRO, Prémio da União dos Escritores Moldavos
* 1996 Prémio ASPRO, Prémio da revista Flacăra, Prémio da revista Ateneu, Prémio da revista Tomis, Prémio da revista Cuvântul
* 1997 Prémio da revista Flacăra, Prémio da revista Ateneu, Prémio da revista Tomis, Prémio da revista Cuvântul
* 1999 Candidato ao prémio da União Latina Orbitor' pela tradução francesa
* 2000 Prémio da Associação De Escritores Romenos
* 2002 Prémio ASPRO, Prémio AER
* 2006 Grande Oficial de Mérito Cultural, atribuído pela Presidência romena
* 2011 Prémio Vilenica
* 2012 Prémio Internacional de literatura "Haus der Kulturen der Welt 2012", Berlim
* 2013: Spycher – Prêmio Literário Leuk, Suíça
* 2013: Grande Prémio da cidade de Novi Sad - Festival Internacional de Poesia
* 2014 Melhores Traduzido Prêmio do Livro, indicado para Cegar, traduzido de romeno para inglês por Sean Cotter
* 2014 Premio Euskadi de Plata ao Melhor Livro de 2014 para Las Bellas Extranjeras (Frumoasele străine), traduzido do romeno para o espanhol por Mariana Ochoa de Eribe (Editorial Apetrechos)
* 2015 Prémio Leipzig do Livro para a Compreensão Europeia para Cegar
* 2015 Prémio Europeu de Literatura do Estado Austríaco
* 2016 Prémio Gregor von Rezzori para Cegar"
* 2018 Prémio Nacional de Poesia Mihai Eminescu

## Presença em antologias

Testamento – Antologia da Moderna romeno Versículo (1850-2015) segunda edição bilingue inglês/romeno. Daniel Ionita – editor e tradutor principal, com Eva Foster, Daniel Reynaud e Rochelle Bews. Minerva Editora. Bucareste 2015. ISBN 978-973-21-1006-5