# Língua mazandarani

Mazandarani (مازِرونی) ou tabari (تبری) (também chamada: Mazaniki) é uma língua iraniana do ramo noroeste e é falada principalmente nas províncias iranianas de Mazandarão, Guilão e Gulistão. Sendo uma língua do ramo noroeste é relacionada na sua origem com a língua guiláqui e de forma mais distante com o persa, a qual pertence ao ramo do Sudoeste.

## Dialetos

Linguistas identificaram três maiores dialetos do mazandarani:
* Mazandarani próprio
* Shahmirzadi
* Gorgani (extinto)

## Etimologia

O nome "mazandarani" (e suas variantes) deriva da histórica região de Mazandarão (Mazerun em mazandarani), que fez parte do antigo reino do Tabaristão (ou Tapúria). Muitos dos seus falantes chamam a língua de "guiléqui" (gileki) — não confundir com a língua guiláqui —, como também assim chamam os guiláquis. "Guiléqui" consiste da junção de dois morfemas : Gil + pos-fixo ki. O nome "tapuri" (ou "tabari") vem de uma antiga língua de algum local de Tapúria. Este último nome é mais usado entre os mais jovens para se referir aos guiléquis. Assim, Guilão e Mazanderão formaram um antigo estado chamado Tapúria cuja língua nacional foi o guiláqui.

## História

Dentre as línguas iranianas ainda vivas, mazandarani é uma das que têm mais longa vida com registros escritos, entre os séculos X e XV. Essa condição é devida aos longos reinados independentes a semi-independentes que dominaram Mazandarão nos séculos que se seguiram à invasão árabe.
A literatura dessa língua inclui livros como Marzban Nameh (mais tarde traduzido para o persa) e a poesia de Amir Pazevari. O uso do mazandarani, porém, entrou em declínio. Seu prestígio na literatura e na administração foi possivelmente eclipsado pela língua persa bem antes da integração final de Mazandarão na administração nacional no início do século XVII.

## Falantes

O Ethnologue (relat. De 1993) estimou mais de três milhões de falantes nativos mazandarani, falando diversos dialetos como gorgani, ghadikolahi e palani. O Mazandarani é um idioma relacionado em muita proximidade com a língua guiláqui, tendo as duas línguas vocabulários muito similares

## Gramática

O mazanderani é uma língua inflexionada e sem gêneros gramaticais. Sua ordem de palavras preferencial é Sujeito-Verbo-Objeto.

### Casos gramaticais

| Caso | Positção | Significado |
| Sere-a | Nominativo | Casa |
| Sere re | Acusativo | Rumo à casa |
| Sereo | Vocativo | Casa! |
| Sere şe | Genitivo | Da casa |
| Sere re | Dative | Para a casa |
| Sere ye jä | Ablativo | Pela casa |

### Adjetivos

| Adjetivo | Posição | Significado |
| And-e Sere | Aplicativo | |
| Gat e Sere | Comparativo | Casa grande |
| untä Sere | Determinativo | Aquela casa |
| Səre | Superlativo | Xär Sere |

### Sufixos

A lista a seguir veio de um Dicionário Persa-Mazandarani Online Mazandarani-Persian dictionary.

#### Locativos

| Sufixo | Exemplo | Significado |
| Kash | Kharkash | Bom local |
| Kel | Tutkel | Limite de morus |
| Ij | Yoshij | Yoshian |
| Pequeno pão | Chenarbon | Na banana da terra |
| Ja | Səre Ja | Da casa |
| Sar | Bənesar | Em abaixo |

#### Subjetivos

| Sufixo | Exemplo | Significado |
| Chaf | Au Chaf | Sugador de água |
| Rush | Halikrush | Vendedor de drupas |
| Su | Vərgsu | Caçador de lobos |
| Kaf | Ukaf | Quem atua na água |
| Vej | Galvej | Localizador de ratos |
| Yel | vəngyel | Líder da banda |

## Ortografia

Mazanderani é escrita normalmente com o alfabeto persa. Porém, muitos usam (principalmente para Internet) o alfabeto latino.

## Vocabulário

| Português | Mazandarani | Persa | Proto-Indo-Europeu | Exemplo |
| Novo | Neo | No/Now | *newos | Adjetivo |
| Grande | Gat | Bozorg, Gonde, Katte | | Adjetivo |
| Melhor | Better | Behtar | | Advérbio |
| Ser (pass.) | Bine | Budeh | | Verbo auxiliar |
| Ser (pass.) | Bien | Budan | | Verbo no infinito |
| Lua | Moong/Mong | Mâh | *mehnos | Substantivo |
| Filha | Deter | Dokhtar | *dheugh | Substantivo |
| Vaca | Go/Gu/Guw | Gâv/Gow | | Substantivo |
| Meu | Me/Mi (antes do subst.) | am (depois do subst.), om | | Verbo |
| Tagarelar | Gap | Gap | | Verbo |
| Corrigir | Rast | Râst | | Verbo |
Quase todos os falantes de mazandarani são fluentes também em persa e muitos dialetologistas concluíram que a língua está convergindo para o persa.

## Influências do mazanderani
### Irã de hoje

No Irã há produtos e empresas bem populares, como Rika (filho) ou Kija (filha), que tomaram seus nomes de palavras mazandarani.

### Línguas não iranianas

Há palavras oriundas do mazanderani na língua turcomena. A maioria vive nas margens sudoeste do mar Cáspio, muitos são fazendeiros ou pescadores. São próximos a outros povos iranianos que habitam do planalto iraniano. A recente onda de nacionalismo iraniano na atual história do país está associada à inspiração na Dinastia Pahlavi (em língua persa دودمان پهلوی), cuja origem é mazandarani. Durante esse período houve promoção de tal crescimento junto com a revitalização de tradições locais pré-islâmicas, reformas da língua persa, etc.

## Língua

A língua mazandarani pertence ao ramo noroeste das línguas iranianas e seus falantes mazandaranis são fluentes tanto nessa língua como no Persa. Porém, com o crescimento da educação e com a influência maior da imprensa, as diferenças entre o mazandarani e outros dialetos iranianos vão tendendo a desaparecer. O mazandarani é muito relacionada à língua guiláqui, tendo as duas línguas muito em comum no vocabulário. Tais duas línguas (ou dialetos) mantiveram muito mais do que o persa antigo características das antigas línguas iranianas.
O especialista Borjan verificou que o mazandarani tem diversos subdialetos com muita inteligibilidade mútua entre eles. Raymond Gordon em Ethnologue os lista como gorgani, palani, etc., chamados de dialetos.

## Famosos Mazarandanis
### Personagens históricos

* Abu Jafar ou Maomé ibne Jarir Atabari (838–923), historiador e teólogo.
* Abu Jafar Maomé ibne Jarir ibne Rustum Atabari, pensador xiita, por vezes confundido com o homem acima. Escreveu a obra Dala'il al-Imamah (Provas da Doutrina Shi'a - Imamah .
* Ali ibne Sal Rabã Atabar, "Ali, o estudioso do Tabaristão" (838–870 0.) – escreveu uma enciclopédia médica e ensinou o médico Rasis.
* Alboácem Atabari, médico do século X.
* Atabarani, ( 821–918 CE) escreveu muitos “ahadeetha”.
* Amir Pazevari, poeta.
* Maziar, aristocrata iraniano da “Casa de Karen”.

### Personagens recentes

* Reza Pahlavi, Imperador do Irã (Pérsia) de 1924 a 1941
* Nima Yooshij (poeta)
* Emamali Habibi (Campeão Olímpico de luta livre — Babreh Mazandarão)
* Ali Larijani (ex-membro da Suprema Corte do Conselho de Segurança do Irã — porta voz dos Majlis)
* Mohammad Javad Larijani (matemático e ex-membro dos Majlis)
* Sadegh Larijani (líder do Judiciário da República Islâmica do Irã)
* Mohammad Zohari (poeta)
* Delkash (cantora)
* Gholam-Hossein Banan (cantor)
* Ehsan Tabari (teórico marxista)
* Noureddin Kianouri (político)
* Dr. Parviz Khanlari (escritor, tradutor)
* Habibollah Badiei (músico)
* Reza Allamehzadeh (diretor de cinema)
* Rashid Mostaghim (cantor)
* Behdad Salimikordasiabi (atleta olímpico — levantamento de peso)

## Georgianos

Na era dos Safávidas, houve assentamento de migrantes georgianos para Mazandarão, cujos descendentes ainda vivem na região. Muitas aldeias, cidades e áreas ainda têm nos seus nomes a partícula "Gorji" (de georgiano), mesmo que quase todos descendentes dessa etnia tenham se assimilado aos madanzaranis locais. A história desses imigrantes da Geórgia é descrita pelo estudioso Eskandar Beyg Monsh, do século XVII, autor de “Tarikh-e Alam-Ara-ye Abbas”. Autores estrangeiros também encontraram e registraram essa presença externa entre os mazandaranis, tais como Chardin e Della Valle.

## Amostras de textos

áme kεrkā šúnnε nεfār-sar. nεfār-sar xεsέnnε. badími nεfār-sar-e čεl-o-ču hamε bapíssεnε. bāútεmε, “vačε jān! injε, kεlum-e pali, mé-vesse έttā kεrk-kεli dεrεs hā́kεn!” vε εm nεmāšun ke pe dar-biārdε, hamun šō badímε bεmúnε sεre piεr o vačε. ande-tumi piεr o vačε bεmúnε sεre, nεmāz kέrdεnε, qεzā xέrdεnε; ba:d εz nεmāz šínε ún-var, sāāt-e čār harkεt kέrdεnε.
    Nossas galinhas vão para o nefār e aí dormem. [Certa vez] eu notei que a madeira do nefār estava toda carcomida. Eu disse [a meu filho], “Querida criança! Aqui, junto ao estábulo, me faça uma gaiola para galinhas.” Na tarde em que [meu filho] fazia a construção, o pai [sogro] e [seu] filho chegaram em casa. Logo que o pai e o filho chegaram em casa, eles quiseram fazer suas preces, comeram algo e, depois das preces, eles quiseram ir para lá (a sala ao lado); então, as quatro horas tiveram que ir embora.
(de Maryam Borjian e Habib Borjian, “Ethno-Linguistic Materials from Rural Mazandarão [: Mysterious Memories of a Woman],” Iran and the Caucasus 11/2, 2007, pp. 226–254.)
    mosalmunun! mέrε šabgir varέnnε
    āx, mέrε bā kamεr-e haftir varέnnε
    mέrε bavέrdεnε Tεrkεmun-e dam
    Tεrkεmun kāfεr o gεlilε be-ra:m
       Muçulmanos! Eles estão me levando no raiar da aurora.
       Ó, eles estão me levando com pistolas na cintura (deles).
       Eles me levaram para próximo às (tribos) Turcomenas.
       Turcomenos [are] são infiéis e as balas (são) impiedosas.
    gεtε,
    ašun xō badimā mεn še Ali-rε
    sio dasmāl davέsso še gali-rε
    age xā́nnε bā́urεn ámi badi-rε
    bázεne xεrusεk šέme gali-rε
    volvol sar-e dār gέnε εy zāri-zāri
    me gol dāš báio sarbāz-e Sāri
       Ele diria,
       Esta noite sonhei com meu Ali.
       Ele [tinha] amarrado uma echarpe negra sobre sua garganta.
       Se isso teve uma intenção maligna sobre nós,
       Minha tosse de crupe ataca sua garganta!
       O rouxinol sobre a árvore se queixa constantemente (?)
       Meu querido irmão vestido com um Sāri.
Poemas de quatro versos por Sabura Azizi, transcritos e traduzidos por Habib Borjian (Ref. Habib Borjian e Maryam Borjian, “Mysterious Memories of a Woman: Ethno-Linguistic Materials from Rural Mazandarão,” Iran and the Caucasus 11/2, 2007).