# Língua bukiyip

A língua bukiyip ou arapesh das montanhas (também conhecido como arapesh abu', arapesh Buki e kavu) é um idioma indígena e um membro da família Arapesh, do filo Torricelli, em Papua Nova Guiné. Falado por aproximadamente 16.200 pessoas (2003). No "Atlas de línguas do Mundo em Perigo", da UNESCO o Bukiyip está listado como "em vulnerabilidade", onde seu uso é feito em especial por adultos. Crianças e adolescentes estão trocando seu uso por tok pisin e inglês.

## Distribuição

Os falantes desse idioma vivem na Província de Sepik Oriental (distrito ocidental de Yangoru, montanhas Torricelli) e Província de Sandaun (distrito de Attape Lumi).
Em relação aos dialetos, podemos citar dois menores: Buki e Lohuhwim, e dois principais Chamaun-Yabonuh e llipeim-Yamil (ocidental). São falados em uma grande região que se estende ao norte e noroeste através da Cordilheira Torricelli até a costa entre Dagua e Suom.

## Fonologia

Nos estudos o idioma em questão foram observaram a existência de quatro contornos de entonação contrastantes e de padrões de entonação característicos:

### Tons

Geralmente a penúltima sílaba é acentuada e coincide com o tom alto na silaba tônica.
Observa-se quatro contornos de entonação contrastantes e a existencia de padrões de entonação característicos.
1- Entonação Final
Caimento do tom na sílaba final, quase sempre acompanhado de uma pausa;
2- Entonação não final
Tom médio nivelado na sílaba final, normalmente acompanhado por uma pausa;
3- Entonação interrogativa
Na palavra final, tom de nível alto ou médio;
4- Entonação imperativa
Estresse pesado e agudo ao longo da oração. O tom cai rapidamente na sílaba final.
5- Entonação com marcadores morfológicos
5.1 - alternativa interrogativa
Final marcado pelo item o wok o 'ou não', onde o leva entonação de baixo nível e wok de alto nível.
5.2 - negação não-futura
Sinalizada por wo...e, caracterizado por forte estresse. Sílaba final: tom médio, decrescente.

### Vogais

O bukiyip possui 7 fonemas vocálicos que podem se combinar em grupos vocálicos distintos de acordo com a posição na palavra:
Grupos vocálicos iniciais: ou, ai, au e ia;
Grupos vocálicos medianos: e (a, o, i, u) a (u, e, i) i (é, a, e), o (u, i), u (u), ú (o);
Grupos vocálicos finais: ou, eo, uu.
Tabela de vogais:
Fonemas vocálicos da língua Bukiyip :
| | Anterior | Central | Posterior |
| Fechada | i | ɨ | u |
| Média | e | ə | o |
| Aberta | | a | |

### Consoantes

Consoantes da língua Bukiyip :
| | | Bilabial | Alveolar | Alveolar | Palatal | Velar | Velar | Glotal | Glotal |
| | | | plana | lateral | | plana | labial | plana | labial |
| Oclusiva | surda | p | t | | | k | kʷ | | |
| Oclusiva | sonora | b | d | | | ɡ | ɡʷ | | |
| Africada | surda | | | | tʃ | | | | |
| Africada | sonora | | | | dʒ | | | | |
| Fricativa | surda | | s | | | | | h | hʷ |
| Nasal | Nasal | m | n | | ɳ | | | | |
| Tap | Tap | | ɾ | | | | | | |
| Aproximante | Aproximante | | | l | | | | | |

## Gramática
### Pronomes

Classe de palavras encarregada de substituir ou ficar em oposição a uma Frase nominal modificada 1, Frase nominal modificada 2, Frase nominal coordenada ou frase nominal de aposição em uma oração. São estes que fornecem informação de gênero e número.

#### Pronomes pessoais

PRONOMES PESSOAIS :
| Pessoa | Singular | Dual | Plural |
| 1° | yek(eik) | ohwak | apak |
| 2° | nyak(nyek) | bwiepú | ipak |
| 3° (masculino) | énan/nani | omom bwiom | omom/mami |
| 3° (feminino) | okok/kwakwi | owo bwiou | owo/wawi |
| 3° (gênero misto) | | echech bwiech | echech/chachi |

#### Pronomes possessivos

Consiste em um radical de ligação que possui um pronome de núcleo, seguido de um possessivo enclítico "-i" e por um sufixo nominal
Estrutura: pronome + "-i" + <unú>

### Substantivos

Essa classe de palavras é dividida em 18 classes(formadas por um conjunto fechado de sufixos denominados <-únu>). De forma geral, os substantivos tem a seguinte estrutura:
Substantivo = núcleo substantivo + número (-unú).
A tabela abaixo indica os vários afixos que ocorrem com as 18 classes. Existem três classes de afixos mostradas: sufixos nominais <-unú> (ocorre obrigatoriamente em todos os substantivos, exceto as classes 17 e 18), sufixos adjetivos <-ny> e prefixos verbais <n->.
Classes substantivos matriz 1 :
| Classe | sufixos nominais <-unú> | sufixos nominais <-unú> | sufixos adjetivos <-ny> | sufixos adjetivos <-ny> | prefixos verbais <n-> | prefixos verbais <n-> | exemplos | exemplos | exemplos |
| Classe | singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | plural | português |
| 1 | -b/n | -bús | -bi | -búsi | b-/n- | s- | búb | búbús | nós de bétele |
| 2 | -bél | -lúb | -bili | -lúbi | bl- | bl- | wabél | walúb | vila |
| 3 | -g/-gú | -s/-as | -gali/-gú | -gasi | g- | s- | dewag | dewas | fezes |
| 4 | -k | -ou/-eb | -kwi | -wali | kw- | w- | élmatok | élmagou | mulher |
| 5 | -m/-bal | -s/-ipi/-bal | -mi/-bali | -si/-ipi/-bali | m-/bl- | s-/p-/bl- | apam | apas | banana |
| 6 | -n/-nú | -b | -nali | -bi | n- | b- | aun | aub | lua |
| 7 | -n/-nú | -m | -nali | -mi | n- | h- | élman | élmom | homem |
| 8 | -ny/-l | -ch/-has | -nyi/-li | -chi | ny-/l- | ch- | batawiny | batawich | criança |
| 9 | -p | -s | -pi | -si | p- | s- | chuwup | chuwus | folha |
| 10 | -l/-ny | -guh | -li/-ny | -guhi | l-/ny- | hw- | aul | auguh | mosquito |
| 11 | -t/-tú | -gw | -tali | -gwi | t- | gw- | nobat | nobagw | cachorro |
| 12 | -hw | -lúh | -hwi | -lihi | hw- | hl- | lohuhw | lohulúh | folhas de sagu |
| 13 | -V$_1$h | -V$_2$h | -hi | -h | h- | h- | yah | yeh/yegwih | estrada |
| 14 | -s | -s | -si | -si | s- | s- | kes | kes | caixa |
| 15 | -gún | -gún | -gúni | -gúni | gn- | gn- | buligún | | porco pequeno |
| 16 | -has | -has | - | - | gn- | gn- | yawihas | | jardim |
| 17 | | | -nali/-kwi | | n-/kw- | - | | | nomes pessoais |
| 18 | | | | -gún | | -gúni | gn- | gn- | nomes de lugares |

### Verbos

* Estrutura dos verbos:
Os verbos têm oito classes verbais que usam diferentes estratégias para se combinaram com duas grandes classes de afixos de pessoa-número-gênero, simbolizados como <n-> 'sujeito' (marca agente ou iniciador) e <-unu> 'objeto' (marca paciente, experimentador e receptor).
Sendo assim, segue a estrutura geral de verbos:
Sujeito (<n->) + humor (u- 'irreal, a- 'real') + Objeto 1 (<unú->) + Verbo núcleo (raiz do verbal 1-6, radical verbal 1-2, -no 'queimar', -k 'dar') + Objeto 2 (<-unú>) + benefativo ( -m 'benefativo' + <-unú>/ag 'aqui') + Direcional ( -u 'deslocado', -i 'em direção ao falante', -uk 'aspecto permanente') Os detalhes de cada classe serão descritos adiante.
* Prefixos de sujeito pessoa-número <n-> :
A classe de prefixos <n-> tem função de marcador de sujeito para todas as classes verbais marcadas por sujeito.
<n-> MATRIZ :
| Pessoa | Singular | Dual | Plural |
| Primeira | i- | w- | m- |
| Segunda | ny- | p- | p- |
~ 'i-' tem dois alomorfos: com umor irreal ocorre i-, com humor real ocorre y-.
* Sufixo de objeto pessoa-número <-unú>:
Marcam o objeto gramatical para todos os referentes de primeira e segunda pessoa e para os referentes de terceira pessoa dos substantivos 'humanos'. Também incluem sufixos nominais.
| Pessoa | Pessoa | Singular | Dual | Plural |
| Primeira | Primeira | -uwe/owe | -ohu | -apú |
| Segunda | Segunda | -enyú/inyú | | -epú |
| Terceira | masculino | -unú/anú | | -om |
| Terceira | feminino | -ok/-uk | | -ou |
| Terceira | gênero misto | -eny/-iny | | -ech/-ich |
* Marcadores de humor:
O marcador de humor é obrigatório em todos os verbos, exceto os classe 6.
O humor real é usado para eventos que ocorreram no passado e no presente. Sua forma básica é a-.
O humor irreal é usado para eventos futuros ou que não ocorreram no passado. sua forma básica é u-.
Também existem os marcadores de humor impertivo e interrogativo, o primeiro usado para ordens e o segundo para perguntas.
* Classificação estrutural de verbos:
1. Classe 1 (estrutura):
Sujeito (<n->) + humor (ú- 'irreal', a- 'real') + objeto (<unú->) + núcleo verbo (raiz verbal)
2. Classe 2 (estrutura):
Sujeito (<n->) + humor (ú- 'irreal', a- 'real') + núcleo verbo (raiz verbal 2 ou radical verbal 1) + objeto (<unú->) + direcional opcional (-u 'deslocado', -i 'em direção ao falante')
3. Classe 3 (estrutura):
Sujeito (<n->) + humor (ú- 'irreal', a- 'real') + objeto opcional (<unú->) + núcleo verbo (raiz verbal 3, radical verbal 1) + benefativo opcional ( -m 'benefativo' + <-unú> ou -ag 'aqui')
4. Classe 4 (estrutura):
Sujeito (<-n->) + humor (u- 'irreal', a- 'real') + núcleo verbo (raiz verbal 4 ou radical verbal 2) + objeto opcional (<-unú>) + benefativo opcional (-m 'benefativo' + <-unú> ou -ag 'aqui') + direcional opcional (-u 'deslocado', -i 'em direção ao falante', -uk 'aspecto permanente')
5. Classe 5 (estrutura):
Sujeito (<n->) + humor (ú- 'irreal', a- 'real') + núcleo verbo (raiz verbal 5 ou radical verbal 2) + benefativo opcional (-m 'benefativo' + <-unú>) + direcional opcional (-u 'deslocado', -i 'em direção ao falante', -uk 'aspecto permanente')
6. Classe 6 (estrutura):
núcleo verbo (raiz verbal 6) + objeto (<-unú>)
7. Classe 7 (estrutura):
Sujeito (h- 'classe singular 13' ) + humor (ú- 'irreal', a- 'real') + núcleo verbo (-no 'queimar') + objeto opcional (<-unú>)
8. Classe 8 (estrutura):
Sujeito (<n->) + humor (u- 'irreal', a- 'real') + núcleo verbo (-kú 'dar) + objeto opcional 1(<-unú>) + objeto opcional 2(<-unú>) + direcional opcional (-u 'deslocado', -i 'em direção ao falante', -uk 'aspecto permanente')

### Sentença

A ordem da frase utilizada no idioma Bukiyip é a SVO (Sujeito - Verbo - Objeto).
O nível de frase é considerado complexo, existindo um total de 23 tipos de frases.
Frase verbal
* Frase verbal modificada:
Estrutura: Modificador opcional ( advérbio classe 1-2) + cabeça obrigatória (verbo classe 1-7) + modificador opcional (advérbio classe 3 ou frase advérbio)
* Frase verbal repetida:
Estrutura: Cabeça obrigatória( verbo classe 10 ou verbo de movimento) + modificador opcional (advérbio classe 3) + Cabeça obrigatória( verbo classe 10 ou "-Ito") + modificador opcional (advérbio classe 3 ou frase advérbio)
* Frase verbal coordenada:
Estrutura: Cabeça obrigatória( verbo classe 1-5 ou frase verbal coordenada) + cabeça obrigatória (verbo classe 1-5 ou frase verbal modificada) + modificador opcional ("-yúh")
* Frase verbal de movimento:
Estrutura: Cabeça obrigatória( verbo de movimento ou frase verbal e movimento) + cabeça obrigatória (verbo classe 3 ou frase verbal coordenada) + modificador opcional (advérbio classe 3)
Frase nominal
* Frase nominal modificada 1:
Estrutura: Modificador opcional ( demonstrativo, frase numeral ou radical quantitativo) + Modificador opcional ( adjetivo classe 2, frase adjetiva, oração nominalizada ou frase limitante) + possessivo opcional (frase possessiva ou pronome possessivo) + cabeça opcional (substantivo classe 1-15 ou frase nominal coordenada) + modificador opcional (adjetivo derivado ou adjetivo classe 2)
* Frase nominal modificada 2:
Estrutura: Modificador obrigatório (radical do substantivo, substantivo classe 17, substantivo classe 18 ou frase locativa classe 3) + cabeça obrigatória (substantivo)
* Frase nominal de aposição:
Estrutura: Cabeça obrigatória (frase nominal de aposição, frase nominal coordenada, demonstrativo, frase intensiva, substantivo classe 18, pronome ou radical temporal) + aposição obrigatória (oração, oração nominalizada, frase nominal coordenada frase nominal modificada 1, substantivo classe 17, substantivo classe 18, radical de substantivo derivado, pronome ou radical temporal) + identificação opcional (pronome)
* Frase nominal coordenada:
Estrutura: Cabeça obrigatória (frase nominal de aposição, frase nominal modificada, substantivo classe 17 ou pronome) + cabeça obrigatória ( frase nominal de aposição, frase nominal modificada 1, substantivo classe 17 ou pronome) + coordenada opcional ("o", "úli", <n-> + a + -nú, <n-> + ú- + -nú)
Frase possessiva
Estrutura: Cabeça obrigatória (frase nominal de aposição, frase nominal coordenada, demonstrativo, frase locativa 3, frase nominal modificada 1, substantivo classe 17, substantivo classe 18 ou radical do substantivo) + possessivo obrigatório (pronome pessoal ou "-i")
Frase limitadora
Estrutura: Cabeça obrigatória (Advérbio, demonstrativo, frase nominal modificada 1, radical do substantivo ou pronome) + limitador obrigatório ("at-" + <-únú> ou "ati")
Frase intensiva
Estrutura: cabeça obrigatória (pronome) + intensificador obrigatório ("kénak" ou "meoh")
Frase instrumental-benéfica
Estrutura: Benéfico obrigatório ( "umu) + cabeça obrigatória (oração intransitiva, oração transitiva ou frase nominal modificada 1)
Frase de semelhança
Estrutura: Similiariedade obrigatória ((ko) bwidou (k)) + cabeça obrigatória (orção intransitiva, oração transitiva, demonstrativo, pronome ou frase nominal modificada1) + Similiariedade obrigatória ("-umu")
Frase de acompanhamento
Estrutura: cabeça obrigatória (pronome, frase nominal modificada 1, frase nominal de aposição) + acompanhamento obrigatório ( "nágun")
Frase Locativa 1
Estrutura: Locativo opcional ( locativo (palavra)) + cabeça obrigatória (oração locativa, palavra locativa, frase locativa 2, frase locativa 3, frase nominal modificada 1 ou substantivo classe 18) + identificador obrigatório (substantivo classe 18)
Frase Locativa 2
Estrutura: cabeça obrigatória (oração intransitiva, oração transitiva, locativo, substantivo ou pronome) + locativo obrigatório ("-umu" ou "-ahah")
Frase locativa 3
Estrutura: cabeça obrigatória 1 (locativo 2) + cabeça obrigatória 2 (locativo 3)
Frase temporal 1
Estrutura: cabeça obrigatória (radical temporal) + temporal opcional ("-abali")
Frase temporal 2
Estrutura: moficador opcional ( "húlúkati-mu) + cabeça obrigatória ( palavra temporal)
Frase temporal em série
Estrutura: cabeça obrigatória ( palavra temporal) + cabeça obrigatória (palvra temporal) (pode se repetir até 3 vezes)
Frase numeral
Estrutura: Cabeça obrigatória (frase nominal modificada 1 ou substantivo numeral) + cabeça opcional (substantivo numeral) + cabeça opcional (substantivo numeral)
Frase interrogativa
Estrutura: Modificador obrigatório (palavra interrogativa) + cabeça obrigatória (substantivo classe 1-14)
Frase adjetiva
Estrutura: Cabeça obrigatória 1 (radical do adjetivo 2) + Cabeça obrigatória 2 (radical do adjetivo 2)
Frase advérbial
Estrutura: Cabeça obrigatória ("kwalowi", "sili sili" ou "namudak") + modificador opcional ("atú nú") + exclusão obrigatória ("meoh" ou "ati")

## Sistema de Contagem

São utilizados dois sistemas de numeração:
Um sistema baseado em 3 símbolos para contar dias, cocos, peixes, etc.
Um sistema baseado em 4 símbolos para representar quantidades relativas a nozes, bananas e escudos, por exemplo.

## Vocabulário

Em um projeto realizado pela http://archive.phonetics.ucla.edu/, foram apresentadas algumas palavras muito utilizadas em Bukiyp e suas traduções para o inglês. Segue abaixo a tabela com escrita, pronúncia e tradução (inglês e português). Ao lado temos o áudio dos oradores, que segue a ordem da tabela partindo dos 00:29 segundos.
| Entrada | som ilustrado | Ortografia | IPA | Inglês | Português |
| 1 | i | ito | itʰo | I climb | eu escalo |
| 2 | i | giha | gihæ | sorry | desculpe |
| 3 | i | youi | jowi | you (pl) come | vocês vêm |
| 4 | ɪ | itarak | ɪtʰæɾaeqʰ | I go down | eu desço |
| 5 | ɪ | rowogig | ɾowogigʰ | old woman | velha |
| 6 | eɪ | eig | eɪgʰ | I | eu |
| 7 | eɪ | meiok | meɪjoqʰ | my niece | minha sobrinha |
| 8 | eɪ | šukei | ʃoqʰeɪ | give me | me dê |
| 9 | ɛ | Eñua | eɪɲuwæ | name of female | nome de mulher |
| 10 | ɛ | meharig | meɪhæɾigʰ | swamp crab | caranguejo do pântano |
| 11 | ɛ | hape | hæpeɪ | they (male) stay | eles (homens) ficam |
| 12 | æ | Arapeš | æɾæpeɪʃ | people, friends | pessoas, amigos |
| 13 | æ | yama | jæmə | mother | mãe |
| 14 | æ | muda | mudæ | when | quando |
| 15 | ə | omom | unæ | they (male) | eles (masculino) |
| 16 | ə | utabör | nuhɞtʰ | stones | pedras |
| 17 | ə | yama | bɞhugu | mother | mãe |
| 18 | u | una | ɞtʰu | we go | nós vamos |
| 19 | u | nuhut | ogudæ | tomorrow | amanhã |
| 20 | u | buhugu | ɔtʰɔtʰ | you go down | você desce |
| 21 | ɞ | utu | ɞtʰu | we fall | nós caímos |
| 22 | ɞ | oguda | ogudæ | these _______ | esses ______ |
| 23 | ɔ | otot | ɔtʰɔtʰ | it (dog) | ele (cachorro) |
| 24 | ɔ | ouot | əwɔtʰ | hen | galinha |
| 25 | o | omom | əmom | they (male) | eles (masculino) |
| 26 | o | mohun | mohɞn | brother-in-law | cunhado |
| 27 | o | uto | utʰo | let's climb | vamos subir |
| 28 | ø | böb | bøb | betel-nut | noz de bétele |
| 29 | ø | bör | bør | go down | descer |
| 30 | a | aun | awun | moon | lua |
| 31 | a | tuag | tʰuwagʰ | white man | homem branco |
| 32 | a | ua | uwa | nothing | nada |
| 33 | ɸ | pahap | ɸæhæɸ | you (pl.) got angry at us | vocês ficaram com raiva de nós |
| 34 | ɸ | apap | æɸæɸ | banana | banana |
| 35 | ɸ | apap | æɸæɸ | banana | banana |
| 36 | b | baben | bæbʷɛn | grandfather | avô |
| 37 | b | babeg | bæbʷɛgʰ | grandmother | avó |
| 38 | b | worub | woɾɞb | river | rio |
| 39 | t | tanam | tʰənaem | you (sg.) return | você retorna |
| 40 | t | utabör | utʰæbør | stones | pedras |
| 41 | t | out | əwutʰ | rat | ratazana |
| 42 | d | daweh | dæweɪh | container | recipiente |
| 43 | d | aduk | əduqʰ | outside | fora |
| 44 | q | kare | qʰəɾeɪ | you go | você vai |
| 45 | q | okok | oqoqʰ | she | ela |
| 46 | q | ohok | ohokʰ | coconut tree | coqueiro |
| 47 | g | giha | gihæ | sorry | desculpe |
| 48 | g | agab | ægæb | side | lateral |
| 49 | g | abag | æbægʰ | sago shoots | brotos de sagu |
| 50 | m | mane | maneɪ | what | que |
| 51 | m | mame | mamʷeɪ | there they (male) are | lá estão eles (masculino) |
| 52 | m | mawam | mawəm | we grew them | nós os cultivamos |
| 53 | n | nato | natʰo | he climbed up | ele subiu |
| 54 | n | nunun | nunɞn | spoil him | mima-o |
| 55 | n | kuran | qʰuɾən | she marries him | ela se casa com ele |
| 56 | ɲ | ñape | ɲæpʷeɪ | are you there | você está aí |
| 57 | ɲ | nañah | naɲæh | he's eating __________ | ele está comendo |
| 58 | ɲ | nañ | næɲ | he beats you | ele bate em você |
| 59 | s | sahur | sæhɞr | you (sg.) run | você corre |
| 60 | s | usuog | usuwogʰ | let's hold her | vamos segurá-la |
| 61 | s | suos | suwəs | you hold _________ | você segura______ |
| 62 | ʃ | šape | ʃæpʷeɪ | they are there | eles estão ali |
| 63 | ʃ | ešuguh | ɛʃuguh | worms found in sago palms | vermes encontrados em palmeiras de sagu |
| 64 | ʃ | Arapeš | æɾæpeɪʃ | friends, people | amigos, pessoas |
| 65 | dʒ | jah | dʒæh | my belongings | meus pertences |
| 66 | dʒ | kujar | qʰudʒar | rope-like fiber bound around ankles when climbing palm trees | fibra semelhante a corda amarrada ao redor dos tornozelos ao escalar palmeiras |
| 67 | ɾ | raböp | ɾæbøɸ | rib | costela |
| 68 | ɾ | urugum | uɾɞqɞm | heart | coração |
| 69 | ɾ | wabör | wæbør | home | casa |
| 70 | j | yama | jæmə | mother | mãe |
| 71 | j | yayen | jæjɛn | father | pai |
| 72 | w | wawen | wawən | my uncle | meu tio |
| 73 | w | nawan | nawan | he plants | ele planta |
| 74 | w | hawaw | hawaw | they plant | eles plantam |
| 75 | h | hape | hæpʷeɪ | they (male) stay | eles (homens) ficam |
| 76 | h | hahe | haheɪ | they (male) get angry | eles (homens) ficam com raiva |
| 77 | h | apeh | apʷeɪ | newspaper used for smoking | jornal usado para fumar |

## Menções

* A língua Bukiyip foi assunto de um problema da décima sexta edição da IOL, no ano de 2018, abordando formas numéricas na língua.