# Língua taruma

O taruma ou taruamá é uma língua indígena falada na Guiana. É uma língua ainda não classificada.

## Vocabulário

Algumas palavras tarumas (Jolkesky 2016):
| português | taruma |
| costas | abara/abora |
| cabeça | ada; ata |
| rabo | aʤuwa |
| caminho | afi-a; afe |
| mão | afũ/aɸũ/ahu/aʔu |
| avó | aɡiɡi |
| pai | aide |
| osso | aiʧu |
| arara | aka; karikari |
| braço | akʷa |
| colar (enfeite) | ani |
| pé | apa |
| pedra | ape |
| batata doce | aɸi, afi |
| nariz | asa |
| labio | ase, asɯ |
| pele | asəku, asɨku, asiko |
| bochecha | asɨɨ |
| orelha | asikiʤu |
| dente | aso/asee |
| formiga | ataku |
| irmã | aʧi |
| olho | aʧi |
| abóbora | awajama |
| barriga | awiʧu/awiʧa |
| 2.S (tu) | aʔa; ani/anna |
| sogra | aʔĩku |
| machado | bade |
| matar | bahe |
| cobra | báhũ |
| carne | bahũ; ẽhẽ |
| pato | bai |
| floresta | bake; nukuda |
| anta | baki |
| cesto | bariʤanu |
| rã | baru |
| caititu (Pecari tajacu) | baʔé |
| porco-do-mato | baʔe; hizu |
| onça | danɨ |
| ovo | ʤani |
| marido | ʤasɨ |
| criança | ʤawã |
| tartaruga | ʤini |
| nome | ʤipi, djipi |
| sapo | ʤiriri |
| nádega(s) | ʤisɨ |
| rato | duba |
| terra | dudu, toto |
| levar | duha |
| trazer | duhwã |
| casa | dui-a; duja |
| folha | ʤuka |
| peito | duku |
| roupa | dumena |
| pesado | dúpa |
| sentar-se | duʔẽhẽ |
| água; rio | dʐa/dja |
| branco | fuɡi |
| morrer | fwi/ɸʷi/hʷi |
| falar | gĩ |
| bicho-de-pé; piolho | ɡida |
| homem | ɡika; kwasɨ |
| gente | ɡiri |
| carrapato | ɡu; piʤíʤi |
| mulher | ɡumi-ʧi, ɡumi-ʦa |
| voar | hana |
| gordo | haʧaku |
| cachorro-do-mato | hi |
| salgado | hibɨ |
| jacaré | hiri |
| estômago | hisu |
| vermelho | hixi-/itsi- |
| dia | hoin |
| morto | hwi |
| panela | ibaʤu |
| 3.S (ele, ela) | ikia, ikija |
| fedido | imeka |
| pelo | iʧiwi, iʧipɨ |
| mama | iwa/ewa |
| iguana | juwana |
| tatu | kabaju |
| dançar | kabihwi |
| canela | kadɨro |
| canoa | kanawa |
| capivara | kase |
| quati | kasɨ |
| facão | kaʃupara |
| espírito | katu |
| corpo | kaʧu; ruaha |
| queimar | ke |
| coxa | kɤʃawo, kəʃawo |
| montanha | kiire; uwai, wai |
| ouvir | kĩma |
| morder | ko |
| comer | ko; waʔe-karu |
| raposa | koke |
| veado | konia; hiʧi; kʷire |
| flecha | kuba, kupa |
| abacaxi | kubara |
| boca | kukana |
| argila | kuline; pakiʤaku |
| lagarto | kure |
| pulga | kuwaba |
| beiju | kuʔẽ, ʧuʔẽ |
| gambá | kʷare |
| céu | kʷazekaʧe |
| veneno | kʷima |
| unha | kʷirea |
| ir, andar | maku |
| dormir | makʷaʤi |
| faca | mare(a) |
| língua | ɲebena/mebena |
| joelho | orukuda, urukudu |
| um | oʃi |
| luz | pana |
| minhoca | pararu |
| cotovelo | paʧuɾi |
| urucum | ɸure |
| chuva | ɸuza/huza |
| fogo | ɸʷa/hʷa |
| macaco | rumi; kʷisa |
| rede | saʔe/saiʔi |
| pênis | sɨ |
| algodão | siʤa; wuda; mulu |
| noite | sɨkaʧu |
| barro | ʃipetu |
| morcego | siriri |
| umbigo | sũku |
| tabaco | suma/tuma |
| cabaça | tara; kuja; ɡolie |
| costela | tata |
| cutia | te |
| ver | ʧe |
| contar | ʧokohẽ |
| ralador | ʧumari |
| arco | tzeika, ʧaika; kobara |
| madeira | u |
| árvore | u; ua |
| fumaça | uoa |
| sol | wã |
| irmão | wi |
| cheiroso | wɨkɨ |
| três | wikʲã |
| estrela | wire/ɸiira |
| corda | wuda |
| sal | wuka |
| pássaro | zɨri/zuuri |
| sogro | ʔaʤi; ʔeʤi |

## Comparações lexicais

Comparações lexicais entre o taruma e outras línguas:
| Português | Taruma | Damana (Chibcha) | Katukina | Wapixana (Arawak) | Arikapu | Proto-Tupi | Proto-Arawá | Proto-Jivaro | Proto-Carib | Mura | Proto-Tucano |
| pai | aide | ade | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| irmã | aʧi | asi | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| boca | kukana | kəka | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| pássaro | zuri | suri | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| cobra | báhũ | - | paɡo | - | - | - | - | - | - | - | - |
| madeira | u | - | -ʔu | - | - | - | - | - | - | - | - |
| carrapato | piʤíʤi | - | piːʧiN | - | - | - | - | - | - | - | - |
| tabaco | suma | - | uːba | suuma | - | - | - | - | - | - | - |
| arco | kobara | - | - | sumara | - | - | - | - | - | - | - |
| estrela | wire | - | - | wiiʐi | - | - | - | - | - | - | - |
| ir, andar | maku | - | - | makʰu-n | - | - | - | *maku 'perna' | - | - | - |
| macaco | rumi | - | - | ruumi | - | - | - | - | - | - | - |
| minhoca | pararu | - | - | pʰaʐaru | - | - | - | - | - | - | - |
| ovo | dani | - | - | ʤani | - | - | - | - | - | - | - |
| peito | duku | - | - | ɗukʰuri | - | - | - | - | - | - | - |
| pulga | kuwaba | - | - | kʰuwaiɓa | - | - | - | - | - | - | - |
| caimão | hiri | - | - | - | uhiri | - | - | - | - | - | - |
| veado | konia | - | - | - | kudi | - | - | - | - | - | - |
| dançar | kabihwi | - | - | - | kəwi | - | - | - | - | - | - |
| comer | ko | - | - | - | - | *kˀu | - | - | - | - | - |
| caminho | afe | - | - | - | - | *ape | - | - | - | - | - |
| flecha | kupa | - | - | - | - | *ekʷˀɨp | - | - | - | - | - |
| sal | wuka | - | - | - | - | *wukɨt | - | - | - | - | - |
| veado | hiʧi | - | - | - | - | *ɨʧɨ | - | - | - | - | - |
| machado | bade | - | - | - | - | - | *bari | - | - | - | - |
| cachorro-do-mato | hi | - | - | - | - | - | *-hi | - | - | - | - |
| floresta | nukuda | - | - | - | - | - | *nuku 'montanha' | - | - | - | - |
| porco-do-mato | baki 'anta' | - | - | - | - | - | - | *paki | *pakira | - | - |
| folha | ʤuka | - | - | - | - | - | - | *nuka | - | - | - |
| batata doce | aɸi | - | - | - | - | - | - | - | *napi | - | *jãpi |
| canoa | kanawa | - | - | - | - | - | - | - | *kanawa | - | - |
| mão | aɸũ | - | - | - | - | - | - | - | *apô 'arm' | - | - |
| terra | dudu | - | - | - | - | - | - | - | *nono | - | - |
| veneno | kʷima | - | - | - | - | - | - | - | *kuma | - | - |
| fogo | hʷa | - | - | - | - | - | - | - | - | hũai | - |
| mama | iwa | - | - | - | - | - | - | - | - | iiwe | - |
| montanha | uwai | - | - | - | - | - | - | - | - | uwe 'floresta' | - |
| pé | apa | - | - | - | - | - | - | - | - | apai | - |
| língua | njebena | - | - | - | - | - | - | - | - | - | *tʲʔeme |
| água | dja | - | - | - | - | - | - | - | - | - | *tʲʔia 'rio' |
| três | wikʲã | - | - | - | - | - | - | - | - | - | *ɨtˀia |
| mulher | ɡumi- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | *tʔõmi- |