# Língua okanagan

Okanagan, ou Colville-Okanagan, é uma língua salishe que cresceu entre os povos nativos da região do Interior Plateau do sul da Columbia Britânica, Sua base inicial foi a bacia do rio Okanagan e do rio Columbia antes da existência dos países Canadá e Estados Unidos. Após a colonização britânica, americana e canadense durante o século XIX e a subsequente repressão de todas as línguas salishanas, o uso de Colville-Okanagan diminuiu drasticamente.

## História e características

Historicamente, Colville-Okanagan originou-se de uma língua que foi falada na bacia do rio Columbia (Colômbia Bacia do rio de Colômbia), a qual é hoje nomeado Salishe Proto Sul Interior. Em consequência da expansão inicial de Colville-Okanagan antes dos contatos com europeus, a língua desenvolveu três dialetos separados: Colville, Okanagan, e Lagos. Há um baixo grau de divergência dialética em termos de vocabulário e gramática. A variação é principalmente na pronúncia.
A grande maioria das palavras de Colville-Okanagan são do Proto-Salish ou de Proto-Interior. Um número de palavras de Colville-Okanagan é compartilhado ou tomado emprestado das línguas vizinhas do Salishe, de línguas de Sahaptian e de Kutenai. Os empréstimos de palavra mais recentes são do inglês e francês. Colville-Okanagan era uma forma exclusivamente oral de comunicação até o final do século XIX, quando sacerdotes e linguistas começaram a transcrever a linguagem em listas de palavras, dicionários, gramáticas e traduções. Colville-Okanagan é atualmente escrita no alfabeto latino usando o chamado “American Phonetic Alphabet”.
Na própria língua Colville-Okanagan, ela é conhecida como nsəlxcin ou nsyilxcn. Os falantes de "nsəlxcin" ocuparam a parcela do norte da bacia do Colômbia: do rio Methow no oeste, do lago Kootenay no leste e ao norte ao longo do rio de Columbia e dos lagos Arrow. Em Colville-Okanagan todas as tribos falantes nsyilxcn são agrupadas sob a etiqueta étnica syilx . Colville-Okanagan é a língua de herança das Tribos Indígenas “Lower Similkameen”, “Upper Similkameen”, “Primeira Nação Westbank”, “ Osoyoos”, “Penticton”, “Okanagan”, “Upper Nicola Indian Band”, “Colville”, “Sanpoil”, “Sinixt Lagos”, “Nespelem” e “Methow”, Tribos Confederadas da Reserva de Colville.

## Extinção

Colville-Okanagan está altamente ameaçada de extinção e raramente é aprendida como primeira língua ou segunda língua. Há cerca de 150 falantes de Colville-Okanagan Salish, a maioria dos quais vivem na Colúmbia Britânica. A linguagem é atualmente moribunda e não tem falantes fluentes com menos de 50 anos de idade. Colville-Okanagan é a segunda língua salishe mais falada após a língua shuswap.

## Revitalização

Em 2012, a CBC apresentou um documentário sobre um família que ensinava Nsyilxcen a suas crianças em casa. Quatro organizações sem fins lucrativos que apóiam a aquisição de língua Colville-Okanagan e sua revitalização de são a Paul Creek Language Association em Keremeos, Columbia Britânica; o Centro de En'owkin em Penticton, também na Columbia Britânico; a Escola de Imersão de Whaterfalls, Washington, Estados Unidos, bem como a Escola Salishe de Spokane, também em Washington.

## Fonologia
### Consoantes

| | | Bilabial | Alveolar | Alveolar | Palatal | Velar | Velar | Uvular | Uvular | Glotal |
| | | Bilabial | Central | Lateral | Palatal | plana | labial | plana | labial | Glotal |
| Nasal | plana | m | n | | | | | | | |
| Nasal | glotalizada | mˀ | nˀ | | | | | | | |
| Oclusiva | plana | p | t | | tʃ | k | kʷ | q | qʷ | ʔ |
| Oclusiva | Ejetiva | pʼ | tʼ | | tʃʼ | kʼ | kʷʼ | qʼ | qʷʼ | |
| Fricativa | Fricativa | | s | ɬ | | x | xʷ | χ | χʷ | h |
| Aproxi- mante | plana | | | l | j | | w | | | |
| Aproxi- mante | glotalizada | | | lˀ | jˀ | | wˀ | | | |
| Vibrante | plana | | r | | | | | | | |
| Vibrante | glotalizada | | rˀ | | | | | | | |

### Vogais

As vogais são: [i], [a], [u], [ə], and [o]. O [ə] É a única variante não tônica entre as vogais completas em Okanagan enquanto a vogal [o] só existe em palavras de origem estrangeira. A tonicidade só existe nas vogais completas [i], [a], e [u].

## Ortografia

| Letra | nome Letra | IPA | Pron. base inglês | Ex.Okaganan |
| a | a | /a/ | conf. father | anwí (é você) |
| c | ci | /t͡ʃ/ | conf. church | cʕas (colisão) |
| c̓ | c̓a | /t͡ʃʼ/ | conf. cats | c̓ałt (frio) |
| ə | ə | /ə/ | conf. elephant | əcxʷuy (vai) |
| h | ha | /h/ | conf. happy | hiw̓t (rato) |
| i | is | /i/ | conf. see | ixíʔ (que/então) |
| k | kut | /k/ | conf. kite | kilx (mão) |
| k̓ | k̓it | /kʼ/ | como um k forte | k̓ast (mau) |
| kʷ | kʷup | /kʷ/ | conf. queen | kʷint (tomar) |
| k̓ʷ | k̓ʷap | /kʷʼ/ | como um kʷ forte | k̓ʷck̓ʷact (forte) |
| l | li | /l/ | conf. love | limt (feliz) |
| l̓ | əl̓ | /lˀ/ | como um l curto | sl̓ax̌t (amigo) |
| ł | łu | /ɬ/ | com um l' 'succionado | łt̓ap (saltar/pular) |
| ƛ̓ | ƛ̓i | /t͡ɬʼ/ | como um clique tl (lado da boca) | ƛ̓lap (parar) |
| m | mi | /m/ | conf. mom | mahúyaʔ (guaxinim) |
| m̓ | əm̓ | /mˀ/ | como um m curto | stim̓ (o que) |
| n | nu | /n/ | conf. no | naqs (um) |
| n̓ | ən̓ | /nˀ/ | conf. n curto | n̓in̓wiʔs (mais tarde) |
| p | pi | /p/ | conf. pop | pn̓kin̓ (quando) |
| p̓ | p̓a | /pʼ/ | conf. estourado p | p̓um (marrom) |
| q | qi | /q/ | conf. k no fundo da garganta | qáqnaʔ (vovó) |
| q̓ | q̓u | /qʼ/ | conf. q forte | q̓aʔxán (sapato) |
| qʷ | qʷa | /qʷ/ | conf. q com lábios arredondados | qʷacqn (chapéu) |
| q̓ʷ | q̓ʷʕay | /qʷʼ/ | conf. q forte com lábios arredondados | q̓ʷmqin (chifre) |
| r | ri | /r/ | co | yirncút (arredondar) |
| s | sas | /s/ | conf. sister | síyaʔ (saskatoon/sarvis/baga de junho) |
| t | ti | /t/ | conf. top | tum̓ (mãe) |
| t̓ | t̓a | /tʼ/ | conf. t forte | t̓ínaʔ (ouvido) |
| u | u | /u/ | conf. soon | uł (e) |
| w | wa | /w/ | conf. walk | wikn (eu vi) |
| w̓ | əw̓s | /wˀ/ | conf. w curto | sw̓aw̓ásaʔ (titia) |
| x | xu | /x/ | conf. h suave no fundo da garganta | xixəw̓tm (menina) |
| x̌ | x̌a | /χ/ | conf. l h gutural no fundo da garganta | x̌ast (bom) |
| xʷ | xʷi | /xʷ/ | conf.n h fundo da garganta com lábios arredondados | xʷuy (ir) |
| x̌ʷ | x̌ʷay | /χʷ/ | conf. h' 'gutural no fundo da garganta com lábios arredondados | x̌ʷus (espuma) |
| y | yi | /j/ | conf. yellow | yus (escuro/púrpura) |
| y̓ | y̓u | /jˀ/ | conf. y curto | c̓sy̓aqn (cabeça) |
| ʕ | ʕay | /ʕ/ | conf. a curto no fundo da garganta | ʕaymt (raivoso) |
| ʕ̓ | ʕ̓aw | /ʕˀ/ | conf.ʕ curto | ʕ̓ac̓nt (olhar) |
| ʕʷ | ? | /ʕʷ/ | conf. ownasalizado no fundo da garganta | kaʕʷm (orar) |
| ʔ | ʔət | /ʔ/ | uma parada de respiração no fundo da garganta conf. uh-oh | ʔaʔúsaʔ (ovo) |

## Morfologia

A morfologia de Okanagan é bastante complexa. É uma linguagem que marca as palavras principais da frase (base) e que se baseia principalmente na informação gramatical que está sendo colocada diretamente no predicado por meio de afixos e clíticos. A combinação de sufixos derivatórios e flexionais e prefixos que são adicionados às palavras base fazem para uma linguagem compacta.

### Marcadores pessoais

Okanagan demonstra grande flexibilidade ao lidar com pessoas gramaticais, número e gênero. A linguagem codifica a pessoa através de uma série de prefixos e sufixos, e usa seu sistema numérico em conjunto com pronominais pluralizados para comunicar o número de “atores” dentro de uma frase. Por exemplo: tkaˀkaˀɬis
k- kaˀ- kaˀɬis
classifica número plural.reduplicado três
"Há três pessoas"
Neste exemplo, a classificação / k / designa que a palavra contém um classificador numérico.
Além disso, Okanagan depende fortemente do uso de sufixos para designar gênero. Okanagan lida com o gênero de forma muito semelhante, ligando tanto o determinante quanto o "homem" à sentença, o gênero de um objeto ou sujeito também pode ser comunicado: wikən iˀ sqəltmix$^w$
wik- -ən iˀ sqəltmix$^w$
vi 1sg det homem "Eu vi o homem"
Neste exemplo (sqəltmix w), há uma combinação de marcador 2.ª pessoa singular com 'esposa'. Ela é codificada no significado da palavra através da inclusão do sufixo de gênero no final da frase.
Os marcadores de pessoa no Okanagan são anexados a verbos, substantivos ou adjetivos. O marcador utilizado dependendo da transitividade dos verbos e outras condições. O marcador da pessoa usado depende muito do caso que está sendo usado na sentença.

### Caso absolutivo

Os marcadores absolutivos dentro de Okanagan só podem ser usados se o predicado da sentença for intransitivo.
Por exemplo, [Kən c'k-am] (I contar) é perfeitamente viável em Okanagan, mas * [Kən c'k-ən-t] * (eu conto) não é porque o verbo 'contar' é transitivo. Os marcadores de pessoa nunca ocorrem sem um verbo intransitivo.
| Marcador pessoa | Singular | Plural |
| 1.ª | kən | k$^w$u |
| 2.ª | k$^w$ | p |
| 3.ª | null | (...-əlx) |

### Caso possessivo

Os possessivos simples dentro de Okanagan são predominantly um resultado do prefixação e do circunfixação num verbo. No entanto, Okanagan usa possessivos simples como formas de aspecto mesmo nos verbos de formas muito complexas. Esta prática é predominantemente vista em línguas salish do interior do sul.
Raiz: kilx 'mão'
| Possessivo | Uso | Proceso morfológico | Tradução |
| 1.ª SG | in-kilx | prefixo | minha-mão |
| 2.ª SG | an-kilx | prefixo | tua-mão |
| 3.ª SG | iʔ circunfixo kilxəs | circunfixo | suamão |
| 1.ª PL | i? circunfixo kilxəət | circunfixo | nossa mão |
| 2.ª PL | iʔ circunfixo kilxə mp | circunfixo | vossa (de vocês) mão |
| 3.ª PL | iʔ circunfixo kilxə səlx | circunfixo | sua (deles) mão |
Onde a prefixação ocorre com -in / an na 1.ª e 2.ª pessoa do singular, / n / pode sofrer a exclusão como abaixo:
isxʷuytn in-s-xʷuy-tan 1sg poss-nom -go- inst "elas são minha trilhas"
akɬtkɬmilxʷ an- kɬ- tkɬmilxʷ 2sg poss-ser-mulher "ela será tua mulher"
anik'mən an-nik'mən 2sg poss-faca "tua faca"

### Caso ergativo

No caso dos verbos, a morfologia de Okanagan trata da transitividade de várias maneiras. O primeiro é um conjunto de regras para verbos que só têm um único objeto direto, verbos transitivos. Para o caso ergativo há duas variantes de marcadores de pessoa um acentuado e um não acentuado (som).
| | acentuado | não acentuado |
| 1.ª SG | -ín | -n |
| 2.ª SG | -íx$^w$ | -x$^w$ |
| 3.ª SG | -ís | -s |
| 1.ª PL | -ím | -m |
| 2.ª PL | -ip | -p |
| 3.ª PL | -ísəlx | -səlx |
A raiz: c'k-ən-t equivale ao verbo transitivo 'contar.'
| | Uso | Tradução |
| 1.ª st SG | c'k-ən-t-ín | eu conto aquilo |
| 2.ª SG | c'k-ən-t-íx$^w$ | tu contas aquilo |
| 3.ª SG | c'k-ən-t-ís | ele/ela conta aquilo |
| 1.ª PL | c'k-ən-t-ím | nós contamos aquilo |
| 2.ª PL | c'k-ən-t-íp | você contam aquilo |
| 3.ª PL | c'k-ən-t-ísəlx | eles/elas contam aquilo |

### Caso acusativo

Existem dois conjuntos de afixos verbais cada um contendo dois membros que ditam a composição de um verbo. O primeiro conjunto é composto pelos afixos -nt- e -ɬt-. O segundo conjunto é composto por -st- e x (i) t onde 'i' é uma vogal tônica.
A principal diferença entre dois conjuntos é como eles incorporam afixos para permanecer gramaticalmente corretos. No caso do grupo -nt-, -tt, todas as partículas e sufixos que se juntam à raiz e ao sufixo do verbo serão idênticos para ambos. O afixo -nt- se conecta à raiz de um verbo transitivo via sufixação. O sufixo -nt- só pode fazer referência a duas pessoas: um ator e um objeto primário.
Há uma série de complementos disponíveis para Okanagan para esclarecer seus predicados entre estes estão complementos de posição, que apenas indicam o lugar de um predicado.
Além dos complementos posicionais, há uma variedade de complementos marcados, complementos usados em Okanagan que expressam mais significados através de uma série de partículas
q'y'-ənt-in (eu escrevo algo)
O afixo -ɬt- é a contrapartida biitransitiva de -nt- e funciona no mesmo modo. A diferença entre os dois é que se referem a três pessoas: um ator, e dois outros atores ou objetivos. Além disso, -ɬt- é diferenciado de seu primo bitransitivo -x (i) t porque não requer um clítico para ser uma parte do verbo.
Em contraste com este grupo, -st- e -x (i) t operam por regras exclusivas. O afixo -st-, bem como sua contrapartida, devem ser adicionadom a uma raiz de verbo por meio de sufixação. Também é transitivo, e se refere a um ator e um objetivo primário, mas implica numa referência a uma terceira pessoa, ou um objeto secundário sem declará-lo explicitamente.
q'y'-əst-in. (eu escrevo isso para mim)
O -x (i) afixo bitransitivo compartilha todas as características de -ɬt- com a única exceção de que ele requer um clítico para ser anexado à frente da raiz do verbo. A razão para o clítico em Okanagan é adicionar ênfase ou foco sobre o segundo objeto, enquanto-t - não faz distinção.

## Predicados and argumentos

Cada frase Okanagan pode ser dividida em duas partes: predicados flexionados que são necessários para cada sentença, e argumentos opcionais. Okanagan permite um máximo de dois argumentos por construção de sentença. Estes são marcados por marcadores pronominais no predicado. Cada argumento é introduzido na sentença através de um determinante inicial; A única exceção aos determinantes iniciais é no caso de nomes próprios que não necessitam de determinantes para introduzi-los. Os predicados podem ser de qualquer categoria léxica. Pode haver argumentos adicionais adicionados a uma frase em Okanagan via complementaress. Okanagan é a única entre as línguas Salishes com inclusão desses complementares.

### Oblíquos

Okanagan tem um marcador oblíquo que serve adaptar-se a várias funções diferentes dependendo do contexto em que é usado. O marcador oblíquo "t" pode ser usado para marcar o objeto de um verbo intransitivo, como no caso abaixo.
kən ˀiɬən t sɬiq$^w$ I como obl carne I comi (um pouco de) carne
't' também pode marcar o agente em uma construção passiva, e pode ser usado para marcar o agente ergativo de verbos transitivos. Finalmente, o oblíquo 't' pode ser usado para marcar funções incluindo tempo e instrumento:
kən txam t sx̌əx̌c'iˀ I penteei obl pau "Eu penteei meu cabelo com um pau"
't' também pode coincidir com o determinante 'iʔ' no caso de instrumentos e agentes passivos:
tʕapəntís [iʔ [t swlwlmínk]]. disparar-DIR-3SG.ERG DET OBL arma eu disparei (nele) com a arma.
Mike cúmqs-nt-m [iʔ [t tkɬmílxʷ]].
Mike beijo-DIR-PASS DET OBL mulher Mike foi beijado pela mulher

### Complementos

Há uma série de complementos disponíveis para Okanagan para esclarecer seus predicados entre estes são complementos de posição, que apenas indicam o lugar de um predicado.
Além dos complementos posicionais, há uma variedade de complementos marcados, complementos usados em Okanagan que expressam mais significado através de uma série de partículas.
O primeiro dos complementos marcados é o prefixo / yi /. Para a maior parte, / yi / é um complemento opcional que é usado em casos definidos, com exceção dos casos em que um substantivo próprio é usado. Nesses casos, o prefixo / yi / não é permitido. Quando / yi / é usado refere-se a um referente definido.
wikən yiˀ sqilx " Eu vi as/aquelas pessoas." Os complementos seqüenciais são compostos das partículas / ɬ / e / ɬa /. / Ɬa / transmite a sequência temporal enquanto / ɬ / representa um elemento subordinado. wajˀ x̌ast ɬ k[w] cx$^w$ujˀ "é bom que você venha."
wajˀ x̌ast ɬa k$^w$ cx$^w$ujˀ "vai ser bom depois que você vier"
Okanagan também contém um número de complementos de localização que se referem a quando ou onde algo aconteceu. É um ponto de referência. As partículas / l / e a variante / lə / são usadas para amarrar um predicado a uma hora ou lugar. X$^w$ujˀ lə sənk$^w$ək$^w$ əˀac. "Ele veio na noite"
Os complementos ablativos Okanagan vêm na forma da partícula / tl / Junto com os complementos direcionais, / k'/ e / k'l /, falantes Okanagan podem indicar movimento. O complemento ablativo / tl / serve apenas para indicar "afastando-se". Por exemplo, na frase abaixo, o ablativo é "de (através do oceano)".
K$^w$ s-cu-txx tl sk'$^w$ətikənx "Você estava dizendo que ele é de Seattle?"
As duas partículas do complemento direcional representam ambas direções: em direção a algo ou em direção a um local específico. / K / significa movimento em direção a algo:
K' incitx$^w$ "para minha casa" (não “na direção dela”)
A partícula / k'l / modifica esta frase para que ela especifique a casa como o local para o qual o sujeito deve se mover.K'əl incitxw "para minha casa" (para lá usar)

## Classificação

Os verbos podem reagir de várias maneiras quando um sufixo é anexado à raiz da palavra. Abaixo estão algumas maneiras pelas quais as raízes intransitivas são modificadas.
-t pode indicar uma característica natural da raiz c'ik' "queimando" c'ik't "queimado"
-lx Indica que o sujeito está envolvido em uma atividade qiclx "corre"
-ils expressa estado de espírito. nk'$^w$pils "solitário"
-p expressa falta de controle de um sujeito kmap "escurecendo (céu)"
Transitivos:
-n Envolve a ação sobre um objeto por um sujeito Kwu caʔntis "ele me atingiu"
-s envolvem ação ou estado resultante de uma atividade. k$^w$u cˀaistix$^w$
- Sut indica quando a ação de um sujeito é dirigida para si mesma. tarqnsut "chutar-se"
raízes transitivas sem marcação de pessoa indicam imperativos nlk'ipnt "abra isso"
intransitivos podem expressar um imperativo com o sufixo –x: x$^w$uy "vá"

## Espaço, tempo, modo

O sistema Okanagan depende fortemente de seus afixos para demonstrar tempo, espaço e tempo. Abaixo são demonstrados vários afixos que se ligam às raízes para codificar o significado.
Dos dois exemplos a seguir, eles só são possíveis no paradigma -n transitivo.
ks- Ação não realizada
ˁikstxt'am " Eu vou cuidar dele "
səc- passado perfeito ˁi-səc-txt'-am " Eu estive cuidando dele."
Os exemplos a seguir são para intransitivos.
-k não realizado: expressa um futuro intencional. (eu estou querendo…) Kn q[w]əl' – t " estou ansioso"
-aʔx Continuativo: Ação o estado atual

### Prefixos direcionais

ɬ- Moviemento para trás
c- Movimento direcionado a quem fala
kɬ- sob, em baixo

### Marcação preposicional para objetos oblíquos

tl' de onde, fonte.
k'l para, em, objetivo, recipiente, dativo.
k' para, benefativo.
L em, locativo.
nˁəɬ com, comitativo.
ˁit com, por meio de, instrumental