# Línguas chapacuras

As línguas chapacuras (ou txapakura) formam uma família de línguas ameríndias da Bolívia e do Brasil (em Rondônia e Mato Grosso).

## Línguas

Lista das línguas chapacuras (Angenot 1997):
Faladas no Brasil:
* Torá: 25 Torá na Área Indígena Torá, município de Auxiliadora (CEDI, 1990). 20 palavras (Nimuendajú & Valle Bentes, 1923); 387 palavras e 100 frases (Nimuendajú, 1925).
* Urupá: entre 150 e 250 Urupá (SIL, 1986, apud Grimes, 1988 no Ethnologue). 134 palavras (Nimuendajú, 1925); 36 palavras (Loukotka, 1963).
* Jarú: em 1915: só alguns indivíduos avulsos (Nimuendajú, 1925). 276 palavras (Barbosa, 1948); 36 palavras (Loukotka, 1963).
* Jamará: provavelmente extintos
* Oro Wín: 5 falantes ativos nos anos 1990s, numa população de 40 Oro Win, na Fazenda São Luiz. 1.200 palavras e algumas frases (CEPLA).
* Warí (Pakaas Novos): Área Indígena (A.I.) Igarapé Lage: 235 Wari’; A.I. Igarapé Ribeirão: 85 Wari’; A.I. Sagarana: 148 Wari’; A.I. Pacaás-Novas: 473 Wari’; A.I. Rio Negro/Ocaia: 290 Wari’; e A.I. Rio Guaporé: alguns Wari’ (CEDI, 1990). 3.000 palavras (Kern, 1996) e uma gramática (Everett & Kern, 1996).
** Dialetos-Norte:
*** Wari’-Oro Waram
*** Wari’-Oro Mon
*** Wari’-Oro Waram Xijen
** Dialetos-Sul:
*** Wari’-Oro Não
*** Wari’-Oro Eo
*** Wari’-Oro At
*** Wari’-Oro Jowin
*** Wari’-Oro Kao Oro Aje
* Tapoaya: provavelmente extintos
* Kuyubi: 3 falantes, Suzana (residente em Guajará-Mirim), Rosa em Sagarana e Francisca na Baia da Onça, Guaporé. Léxico por de Angenot & Santos (1997) e também por Rodrigues Duran (2000).
* Kutiana: provavelmente extintos
* Matáwa (Matáma): provavelmente extintos
* Kumana (Cautario): provavelmente extintos
* Uomo: provavelmente extintos
* Urunamakan: provavelmente extintos
* Kujuna: provavelmente extintos
* Wanyam (Wanham)
** Pawumwa-Wanyam: provavelmente extintos. 124 palavras (Haseman, 1912); 21 palavras de Loukotka (1963), com base em dados inéditos de Emilie Snethlage.
** Abitana-Wanyam: provavelmente extintos. 21 palavras de Loukotka (1963), com base em dados inéditos de Emilie Snethlage.
** Kabishi-Wanyam: por volta de 1950: 5 falantes na bacia do rio São Miguel (segundo Wanda Hanke); o último falante conhecido da região de São Miguel, Mariano, faleceu no final de 1996. 83 palavras e 16 linhas de canções (W. Hanke).
** Miguelenho-Wanyam: por volta de 1950: 11 falantes (segundo Wanda Hanke); 1 falante idoso conhecido nos anos 1990s, Firmino Miguelem, residente em Guajará-Mirim. 95 palavras e 16 linhas de canções (W. Hanke); 2.100 palavras (de Lima Angenot & Ribeiro).
Faladas na Bolívia:
* Moré (Iten): 200, dos quais 21 falantes ativos e 65 semi-falantes e falantes passivos (segundo Lima Angenot). 3.800 palavras (Angenot & Angenot).
* Muré: provavelmente extintos. Traduções do Pater Noster, do Ave Maria e do Credo (Teza, 1868).
* Itoreauhip: provavelmente extintos
* Rokorona: provavelmente extintos. Traduções do Pater Noster, do Ave Maria e do Credo (Teza, 1868).
* Herisobokono: provavelmente extintos
* Chapakura (Huachi, Tapakura): provavelmente extintos. 436 palavras (Créqui-Montfort & Rivet, 1913, com base em dados inéditos de d’Orbigny).
* Kitemoka (Kitemo): no início da década 1980s: 20 falantes (Plaza Martínez & Carvajal, 1985). 339 palavras (Créqui-Montfort & Rivet, 1913, com base em dados inéditos de d’Orbigny).
* Napeka (Nape): provavelmente extintos. 78 palavras (Créqui-Montfort & Rivet, 1913).
* Kusikia-Manasi: no início da década 1980s: 10 falantes (Plaza Martínez & Carvajal, 1985).

## Classificação

Classificação das línguas chapacuras (Ramirez 2010: 21):
* Chapacura
** Chapakura
*** Torá
*** Moré (Itene); Cautário; Tapakuara, Kitemoka
** Chapakyra
*** Urupá, Jaru; Wanham, Miguelenho
*** Wari'
*** Oro Win

## Comparações lexicais

Comparação lexical interna das línguas chapacuras (Rodrigues 1986):
| Português | Torá | Urupá |
| dente | iat | ieti |
| língua | kapiak | kapiaka |
| olho | tok | tyke |
| mão | um | tipra |
| sol | apyto | kumen |
| terra | timak | manakã |
| água | kom | kom |
| pai | ité | été |
| mãe | inia | ive |
| você | wâm | vim |
| anta | imin | imin |
| fume | iuwâ | kahâb |
| arco | pari | mapip |
| canoa | anawa | arawa |
Alguns paralelos lexicais entre o Proto-Chapacura e as línguas macus (Jolkesky 2016):
| Português | Proto-Chapacura | Proto-Kakwa-Nukak | Kakwa | Puinave |
| árvore | *panaː | | bãdã | |
| boca/bico | *ʔijat ‘bico’ | | | je ‘boca’ |
| falar | *jaː | | | jat |
| irmã | *ami | | amiʔ | |
| mãe | *ʔinaʔ | *naʔ | | |
| mandioca | *ʔakop | *kob ‘raiz’ | | |
| olho/ver | *tok ‘olho’ | | | duk ‘ver’ |
| ombro | *ʔapam | | | pem |
| papagaio | *kawit | *kawetʔ | | |
| terra | *namaka | *bak | | |
| vermelho/sangue/urucum | *mem ‘vermelho’ | *mepʔ ‘sangue’ | meʔ ‘urucum’ | |
| viver/nascer | *ʔipan ‘nascer’ | *ʔɨpʔ ‘viver’ | | |
| voar/voar | *takiʔ ‘voar’ | *takeko ‘asa’ | | |
Alguns paralelos lexicais entre o Proto-Chapacura e o Irantxe (Jolkesky 2016):
| Português | Proto-Chapacura | Irantxe |
| barriga | *ʔamon | tũmula |
| boca/falar | *jaː ‘falar’ | jaʔa ‘boca’ |
| caminho | *wanaː | waːnõkuwɯ |
| estrela | *pijuʔ | pijãpa |
| flor | *pwiw | pewi |
| gordura | *mapom | mamɯ̃ |
| madeira | *mawin | amaʔi |
| ombro | *ʔapam | tapan |
| peito | *ʔikim | ikip-si, ikip-katɯ |
| rabo | *kipun | tikipu |
| rosto/cabeça | *matan ‘rosto’ | mate ‘cabeça’ |
Alguns paralelos lexicais entre o Proto-Chapacura e o Proto-Arawá (Jolkesky 2016):
| Português | Proto-Chapacura | Proto-Arawá |
| boca | *iʤahi ‘boca/lábio’ | *ʔijat ‘bico’ |
| comer | *hawa | *kawˀ |
| mãe/irmã maior | *ami ‘mãe’ | *ami ‘irmã maior’ |
| macaco | *ʤuwihi | *jowin |
| olho | *nukʰu | *tok |
| pai/sogro | *abi ‘pai’ | *ʔapiː ‘sogro’ |
| papagaio | *kawa | *kawit |
| terra | *nami | *namaka |
| vermelho/urucum | *mawin ‘urucum’ | Deni mavani |

## Reconstrução

A reconstrução do protochapakura (Angenot 1997):
Reconstrução do protochapakura (Angenot 1997) :
| número | glosa | protochapakura |
| 1. | acordar, despertar | *poʔ |
| 2. | ajuntar; amontoar | *wak |
| 3. | amarrar | *pawʔ |
| 4. | andar | *tut |
| 5. | arrancar | *pot |
| 6. | arroto | *ʔew |
| 7. | árvore-cachimbeira; sal | *kunʔ |
| 8. | assobiar com a ajuda da mão | *ne/on |
| 9. | assobiar sem a ajuda da mão | *ʔon |
| 10. | banana (geral) | *riː(tan) |
| 11. | banhar-se, tomar banho | *jaʔ |
| 12. | bater 1; abrir; rachar; cortar | *toʔ |
| 13. | bater 2; bofetear | *paː |
| 14. | beber | *tok |
| 15. | beijar ruidosamente | *tʃup |
| 16. | beira; margem | *ʔam |
| 17. | cantar (gente) | *kom |
| 18. | casar | *wet |
| 19. | cheirar; farejar | *nak |
| 20. | chorar | *ʔaɲ |
| 21. | chupar ruidosamente; fazer ruído de sucção | *tʃok |
| 22. | chupar uma fruta | *tʃak |
| 23. | coitar, copular, fazer sexo | *wan |
| 24. | colher; pegar; arrancar | *kut |
| 25. | comer | *kawʔ |
| 26. | coração | *tim |
| 27. | corpo | *ʔit |
| 28. | correr | *moː |
| 29. | cortar | *taʔ |
| 30. | coxa, perna superior | *pok |
| 31. | cozinhar; cuspir | *potʃ |
| 32. | dançar | *ʔop |
| 33. | dançar | *piʔ |
| 34. | deixar atrás | *pʷin |
| 35. | derramar um líquido; sangrar; gotejar; escorrer vazar | *ʔaw |
| 36. | derrubar frutas com batidas de pau | *ton |
| 37. | detestar; rejeitar | *nok |
| 38. | dia | *tʃek |
| 39. | dizer, falar | *jaː |
| 40. | empurrar; afastar | *juk |
| 41. | explodir; quebrar milho; arrebentar | *top |
| 42. | flor | *pʷiw |
| 43. | folha; um | *tan |
| 44. | formiga-saraça | *ʔuʔ |
| 45. | frio (ser) | *tʃiw |
| 46. | inchar por causa de doença; ter uma tumor | *mom |
| 47. | ir | *ma(w) |
| 48. | jogar, lançar | *tʃin |
| 49. | lagarta (esp.) | *kap |
| 50. | mamar | *nok |
| 51. | mão | *ʔum |
| 52. | matar, caçar, bater letalmente | *paʔ |
| 53. | morder, mastigar | *kiw |
| 54. | olho; grão; semente; caroço | *tok |
| 55. | peidar | *pon |
| 56. | pelo; cabelo | *tun |
| 57. | pilar, moer com pedra 1 | *ʔep |
| 58. | pilar, moer com pedra 2 | *jaw |
| 59. | piolho | *ʔiwʔ |
| 60. | pisar; bater o pé | *tʃom |
| 61. | puxar, arrastar | *kuk |
| 62. | quebrar; cortar; arrancar; descosturar | *pʷit |
| 63. | queimar; preto | *tom |
| 64. | seguir às escondidas | *juː |
| 65. | sentar | *pʷeː |
| 66. | soprar; acender o fogo | *puː |
| 67. | tirar; depenar; arranca | *pot |
| 68. | um | *tʃik |
| 69. | vermelho; maduro | *mem |
| 70. | vomitar | *weʔ |
| 71. | brasa | *trik |
| 72. | cotovelo; junta | *kram |
| 73. | entrar; dentro | *krom |
| 74. | flechar, matar, acertar um alvo com flecha | *pruː |
| 75. | folha de palmeira-aricuri | *trot |
| 76. | formiga-saúva | *kran |
| 77. | periquito | *prin |
| 78. | ver, enxergar, olhar | *krik |
| 79. | abrir (olhos, porta) | *ʔipaː |
| 80. | acabar | *ʔapiʔ |
| 81. | água, rio, chuva | *ʔakom |
| 82. | algodão; roupa; pomba (esp.) | *ʔawom |
| 83. | amargo | *ʔawan |
| 84. | anta, tapir | *ʔimʷinʔ |
| 85. | anum (ave) | *ʔoβiː |
| 86. | apagar | *ʔijoʔ |
| 87. | árvore (esp.), com casca venenosa | *ʔawan |
| 88. | avô materno | *ʔapaʔ |
| 89. | avó paterna | *ʔijewʔ |
| 90. | avô paterno | *ʔuwew |
| 91. | bagre (peixe) | *ʔopaʔ |
| 92. | bochecha | *ʔoram |
| 93. | bom; bonito; gostoso | *ʔawiː |
| 94. | brotar (segundo dente definitivo de criança) | *ʔorot |
| 95. | buraco; vagina | *ʔiman |
| 96. | cabeça | *ʔupʷek |
| 97. | cair, nascer | *ʔipan |
| 98. | cantar (pássaro); cacarejar; chorar | *ʔakaː |
| 99. | carne (do corpo); corpo | *ʔukun |
| 100. | caruncho rola-bosta; besouro (esp.) | *ʔopiː |
| 101. | casa, maloca | *ʔatrim |
| 102. | centopéia (esp.); piolho-de-cobra | *ʔitʃin |
| 103. | céu; altura; carregar para cima | *ʔawin |
| 104. | chegar em casa | *ʔiwan |
| 105. | cipó-ambé, usado para amarrar | *ʔopot |
| 106. | costas, espádua | *ʔat/raw |
| 107. | cuia, cabaça 1 | *ʔorom |
| 108. | cuia, cabaça 2 | *ʔotoː |
| 109. | cunhado (= marido de irmã) | *ʔenem |
| 110. | curandeiro, feiticeiro | *ʔikat |
| 111. | dar | *ʔamiʔ |
| 112. | dente; bico | *ʔijat |
| 113. | dormir | *ʔupʷeɲ |
| 114. | engolir | *ʔitak |
| 115. | escorpião | *ʔokin |
| 116. | espinho, agulha, anzol | *ʔapiː |
| 117. | espírito, alma de | *ʔojam |
| 118. | espirrar | *ʔatʃem |
| 119. | esteira | *ʔiwiː |
| 120. | excrementos, fezes, intestinos, barriga | *ʔamon |
| 121. | faca, facão, terçado; instrumento de ferro | *ʔikit |
| 122. | fogo, lenha | *ʔitʃeː |
| 123. | formiga-da-castanha | *ʔurin |
| 124. | fruta-tuturubá | *ʔapan |
| 125. | fumaça | *ʔiwiʔ |
| 126. | grávida | *ʔinamʔ |
| 127. | irmã mais nova | *ʔanin |
| 128. | irmã mais velha | *ʔuweː |
| 129. | irmã(o) mais nova | *ʔatʃaʔ |
| 130. | irmão mais novo | *ʔatin |
| 131. | irmão mais velho | *ʔajiʔ |
| 132. | jacamim | *ʔerum |
| 133. | jacaré | *ʔapop |
| 134. | macaco-de-cheiro | *ʔotsiw |
| 135. | macaxeira, aipim; mandioca | *ʔakop |
| 136. | mãe | *ʔinaʔ |
| 137. | mato, terra firme | *ʔomiː |
| 138. | medo, temer | *ʔijinʔ |
| 139. | morcego | *ʔinawʔ |
| 140. | morrer, morto | *ʔimʷiʔ |
| 141. | mosquito-catoqui | *ʔikan |
| 142. | muito | *ʔamʷiː |
| 143. | mutum | *ʔotin |
| 144. | nariz | *ʔutur |
| 145. | noite | *ʔitsim |
| 146. | nome | *ʔuwit |
| 147. | ombro | *ʔapam |
| 148. | osso, perna | *ʔatat |
| 149. | pacu (peixe) | *ʔojop |
| 150. | pai (meu) | *ʔiteː |
| 151. | palmeira-açai | *ʔiram |
| 152. | palmeira-bacaba | *ʔijiː |
| 153. | palmeira-buruburu | *ʔonaɲ |
| 154. | palmeira-marayau | *ʔapaː |
| 155. | palmeira-najá | *ʔodzip |
| 156. | palmeira-real / buriti | *ʔokon |
| 157. | pássaro, ave (geral) | *ʔumʷeː |
| 158. | peito, torax | *ʔikim |
| 159. | peixe (geral) | *ʔihʷam |
| 160. | peixe-jeju | *ʔowam |
| 161. | pium, borrachudo | *ʔimiʔ |
| 162. | porco; caititu; capivara | *ʔawan |
| 163. | povo de; clã de; espécie de | *ʔoroː |
| 164. | quebrar | *ʔikat |
| 165. | sangue | *ʔawik |
| 166. | seringa; borracha | *ʔipik |
| 167. | sogro | *ʔapiː |
| 168. | tamandua-mirim | *ʔipʷik |
| 169. | tio (= esposo da tia) | *ʔapoː |
| 170. | tu, você | *ʔawum |
| 171. | tucano | *ʔewuː |
| 172. | umbigo | *ʔonok |
| 173. | urina | *ʔutut |
| 174. | urinar | *ʔit/raʔ |
| 175. | vasilha feita de cacho de palmeira | *ʔijaʔ |
| 176. | verdade (ser) | *ʔiriʔ |
| 177. | verruga | *ʔowit |
| 178. | viver; haver, existir | *ʔomaʔ |
| 179. | abacaxi, ananas | *katʃin |
| 180. | abelha (geral), mel | *tawiː |
| 181. | abelha-lambeolho; seu mel | *totʃik |
| 182. | abotoar | *haram |
| 183. | acabar | *tikat |
| 184. | andorinha 1 | *tʃoraw |
| 185. | andorinha 2 | *murinʔ |
| 186. | animal (geral); peixe | *patiʔ |
| 187. | aranha caranguejeira | *piwan |
| 188. | arco (geral) | *parVː |
| 189. | arco pequeno (esp.) | *mapʷip |
| 190. | arranhar; coçar | *pitʃak |
| 190. | árvore (geral), madeira, pau | *panaː |
| 191. | árvore-itaúba | *nopon |
| 192. | árvore-rochinha | *kawaː |
| 193. | asa | *tipat |
| 194. | assar na brasa | *witʃiʔ |
| 195. | barro | *totʃam |
| 196. | batata-cará | *madzan |
| 197. | boca, lábios; falar | *topak |
| 198. | bocejar | *kat/rat |
| 199. | borduna, cacete, porrete | *mapawʔ |
| 200. | boto | *kat/kawʔ |
| 201. | braço | *tipan |
| 202. | branco, cor clara; aurora | *towaʔ |
| 203. | breu (de jatobá); luz | *naran |
| 204. | broca do tucumã | *mowawʔ |
| 205. | cacau | *kenum |
| 206. | caminho, estrada | *wanaː |
| 207. | caranguejo | *mekuʔ |
| 208. | carrapato grande | *katinʔ |
| 209. | carvão vegetal | *tajin |
| 210. | castanha, noz do | *tokeː |
| 211. | cera (de mel, de ouvido, para flecha, etc.) | *takat |
| 212. | cerca, cercado | *tawit |
| 213. | cesta (geral) | *topop |
| 214. | chifre | *pitʃiː |
| 215. | chuva; inverno | *tʃowiʔ |
| 216. | cócegas | *katʃa/ok |
| 217. | cogumelo (esp.) | *ʔorawʔ |
| 218. | cordão, corda, linha, fio | *mokon |
| 219. | criança recém-nascida | *pijeʔ |
| 220. | criar um bicho; domesticá-lo | *winaː |
| 221. | cujubim | *pipon |
| 222. | cuspir | *tʃopin |
| 223. | cutia, aguti | *tapiw |
| 224. | deitar-se | *tit/rimʔ |
| 225. | derrubar frutas com batidas de pau | *kot/rok |
| 226. | descer; baixar | *kijiʔ |
| 227. | dizer, falar | *tomiʔ |
| 228. | envira (esp.); chifre | *tataw |
| 229. | errar o alvo com flecha | *purek |
| 230. | esperar; aguardar | *winimʔ |
| 231. | farinha | *moroʔ |
| 232. | feder; mau cheiro | *kunuː |
| 233. | flecha (geral) | *kiwoʔ |
| 234. | flecha pequena, usada para jogo de criança (esp.) | *kawaː |
| 236. | frio (ter) | *kipʷin |
| 237. | fruta-murisi | *towan |
| 238. | fruta-pama | *watam |
| 239. | gordura, banha | *mapom |
| 240. | grande, gordo | *k/hʷaraʔ |
| 241. | inchar; fermentar; causar ingua | *toroː |
| 242. | índio de tribo inimiga | *waɲam |
| 243. | insosso; sem sal | *kamaɲʔ |
| 244. | jiboia | *pʷiran |
| 245. | lamber | *kedzek |
| 246. | macaco-prego | *jowin |
| 247. | macaco-saguim | *tapan |
| 248. | marido, esposo | *tatʃiʔ |
| 249. | milho | *mapak |
| 251. | mucura (esp.) | *watʃik |
| 252. | mutuca grande | *pʷitiː |
| 253. | neto (meu) | *winaː |
| 254. | onça, jaguar; cão | *kinam |
| 255. | paca | *mikop |
| 256. | pai (meu) | *tataː |
| 257. | palha, cobertura de | *tapot |
| 258. | palmeira-carundaí | *koran |
| 259. | palmeira-totai | *pʷitsiː |
| 260. | pamonha | *kapam |
| 261. | papagaio-curica | *towin |
| 262. | papagaio-moleiro | *kawit |
| 263. | pé | *katim |
| 264. | pedra, rocha | *pʷikun |
| 265. | peixe-cará | *takawʔ |
| 266. | pele, couro, casca | *topan |
| 267. | pênis | *jikat |
| 268. | pentelho, pelos pubianos | *padzaw |
| 269. | pequeno | *wijam |
| 270. | pintar; escrever | *maram |
| 271. | piranha (esp.) | *kokiː |
| 272. | ponte; grelha para | *kitam |
| 273. | porco, queixada | *mʷijak |
| 274. | porco-espinho, ouriço | *pʷitsop |
| 275. | preguiçoso; emburrado; desobediente | *tawan |
| 276. | preto, negro | *mitʃem |
| 277. | pus; infecção; tumor | *mowin |
| 278. | queixo | *horam |
| 279. | quoati-puru; esquilo | *piramʔ |
| 280. | rabo, cauda | *kipun |
| 281. | raiva, bravo | *manaʔ |
| 282. | raspar com faca | *wijak |
| 283. | rede | *tʃijat |
| 284. | remo | *koraː |
| 285. | rir; sorrir | *tatsam |
| 286. | roça, plantar | *tʃitot |
| 287. | rosto, frente, face | *natan |
| 288. | roubar, ladrão | *mawiː |
| 289. | sapo (esp.) | *wakiː |
| 290. | seguir o rastro | *tipoʔ |
| 291. | seiva; esperma; secreção vaginal | *warak |
| 292. | sol | *komeN |
| 293. | taquara (esp.); flecha (esp.); faca de bambu | *papat |
| 294. | tartaruga, tracaja, jabuti; tambor de caucho | *towaː |
| 295. | tatu comum | *kʷaraʔ |
| 296. | tatu gigante (esp.) | *pikot |
| 297. | unha, garra; trairá (peixe) | *tʃikinʔ |
| 298. | urucum; paus para produzir fogo | *mawin |
| 299. | vento | *papop |
| 300. | vermelho; maduro 1 | *pakaʔ |
| 301. | vermelho; maduro 2 | *kotem |
| 302. | vir, chegar | *makiʔ |
| 303. | voar; sair voando | *takiʔ |
| 304. | arara vermelha menor | *tramʷin |
| 305. | bambu; taboca | *trakom |
| 306. | cabelo branco | *trapoː |
| 307. | chicha | *trakop |
| 308. | fígado; palmeira-patua; surubim | *trawan |
| 309. | homem | *tramaʔ |
| 310. | jacu | *tran tran |