# Língua uari

O Wari’ é uma língua da família linguística chapacura falada no estado brasileiro de Rondônia.

## Dialetos

Os dialetos Wari’ conforme Angenot (1997):

### Dialetos setentrionais

* Wari’-Oro Waram ("o povo Macaco-Preto")
* Wari’-Oro Mon ("o povo Morcego")
* Wari’-Oro Waram Xijen ("os outros povos Macaco-Preto")

### Dialetos meridionais

* Wari’-Oro Não ("o povo Morcego")
* Wari’-Oro Eo ("o povo do Arroto")
* Wari’-Oro At ("o povo do Osso")
* Wari’-Oro Jowin ("o povo Macaco-Prego")
* Wari’-Oro Kao Oro Aje ("o povo 'comer ainda verde'")

## Demografia

Demografia (Sousa 2009, da Funai-Guajará-Mirim 2008):$^{:16-17}$
| Terra Indígena | Município | Aldeamento | Etnias |
| TI Ribeirão | Nova Mamoré | PI Ribeirão | Oro Mon, Oro Waram Xijein, Oro Nao, Oro Waram |
| TI Laje | Guajará-Mirim | PI Laje: Sede | Oro Waram, Oro Mon, Oro Nao, Oro Waram Xijein, Canoé |
| TI Ribeirão | Nova Mamoré | Lage Velho | Oro Waram, Oro Nao, Oro Mon, Oro Eo, Oro Waram Xijein |
| TI Laje | Guajará-Mirim | Limão (Lage) | Oro Mon, Oro Waram, Oro Nao, Oro Waram Xijein |
| TI Ribeirão | Nova Mamoré | Linha 10 | Oro Waram, Oro Mon, Oro Nao |
| TI Laje | Guajará-Mirim | Linha 14 | Oro Nao, Oro Waram, Oro Waram Xijein |
| TI Ribeirão | Nova Mamoré | Linha 26 (Nova Mamoré) | Oro Eo, Oro At, Oro Waram, Oro Nao |
| TI Laje | Guajará-Mirim | Linha 31 (Nova Mamoré) | Oro At, Oro Nao |
| TI Negro Ocaia | Guajará-Mirim | PI Negro Ocaia: sede, Ocaia II, Piranha | Oro Nao, Oro At, Oro Eo, Oro Win, Cabixi, Canoé, Oro Mon, Oro Waram Xijein, Oro Waram, Oro Jowin |
| TI Negro Ocaia | Guajará-Mirim | PI Negro Ocaia: São Luiz Pedreira, Limão (São Luiz) | Cabixi, Wajuru, Oro Win, Macurap, Oro Nao, Oro At, Oro Eo Wau Wau |
| TI Sagarana | Guajará-Mirim | PI Sagarana: sede | Oro Mon, Oro Waram Xijein, Canoé, Macurap, Oro Nao, Oro At, Oro Eo Arowa, Cão Oro Waje |
| TI Pacaás Novos | Guajará-Mirim | PI Tanajura: sede, Cajueiro Capoeirinha, Pitop, G. a Adeus | Oro Mon, Oro Eo, Oro Nao, Oro Waram, Oro At, Oro Win, Suruí Oro Jowin, Aruak, Paratintin, Canoé, Jabuti, Macurap |
| TI Pacaás Novos | Guajará-Mirim | PI Santo André: sede, Bom Futuro | Oro Mon, Oro At, Oro Nao |
| TI Pacaás Novos | Guajará-Mirim | PI Deolinda: sede, Barranquilha, Calafate | Oro Nao, Canoé Oro Eo Jaboti, Waram |
| TI Pacaás Novos | Guajará-Mirim | PI Sotério: sede | Oro Nao, Oro Eo, Jaboti, Xavante, Oro Mon, Oro Waram Xijein, Oro Waram, Oro At, Macurap, Canoé |
| TI Guaporé | Guajará-Mirim | PI Ricardo Franco: sede, Baía da Coca, Baía das Onças, Baía Rica | Macurap, Jaboti, Arua, Aricapu, Ajuru, Canoé, Oro Nao, Massaca, Cujubim, Tupari, Gavião, Oro Waram Xijein, Oro Eo, Mutum |

## Vocabulário

Alguns nomes de plantas e animais no dialeto Oro Mon de Wari’ (Sousa 2009):
Nomes de animais e plantas :
| Wari’ (Oro Mon) | Português | Taxonomia |
| ʔaho-ʔaho; kopakawʔ miʃem miʃem | onça-preta | (certo tipo de animal da família dos felídeos, Panthera onca) |
| ʔaji-man | palha-vermelha, jaci | (certo tipo de planta da família das arecáceas) |
| ʔaji toro | ubim | (certo tipo de planta da família das arecáceas, Geonoma deversa) |
| ʔakaratʃy; karatʃy | catuaba | (certo tipo de planta da família das bignoniáceas, Erythroxylum catuaba sp.) |
| ʔan pin; tʃytʃyt | cará, empréstimo do português | (certo tipo de planta da família das dioscoreáceas, Dioscorea alata) |
| ʔarajei̯ŋ | larva de caba | (nome dado ao primeiro estágio de desenvolvimento das vespas) |
| ʔarakome | gavião | (certo tipo de ave da família dos acipitrídeos) |
| ʔara takawʔ | acará-açu | (certo tipo de peixe, da família dos ciclídeos, Astronotus spp.) |
| ʔaraji | certo tipo de ave da família dos psitacídeos | (Ara chloroptera) |
| ʔara-karapaʔ | pacu-caju | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Myleus spp.) |
| ʔarakon-me | corujão, coruja do mato | (certo tipo de ave da família dos estrigídeos, Pulsatrix perspicillata) |
| ʔara meteʔ | certo tipo de réptil ofídio | (Rhinobothryum lentiginosum) |
| ʔara pakyn | tambaqui | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Colossoma macropomum) |
| ʔara paraʔ | jacaretinga | (certo tipo de réptil da família dos aligatorídeos, Caiman crocodilus sp.) |
| ʔara(ra) hop | teju | (certo tipo de réptil da família dos teiídeos) |
| ʔara-takawʔ | acará-açu | (certo tipo de peixe, Astronotus ocellatus) |
| ʔara-taramaʔ | pacu grande | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Piaractus spp.) |
| ʔara-tarawan | surubim | (certo tipo de peixe, Pseudoplatystoma fasciatum) |
| ʔara-tyky-ʔoʔ | certo tipo de ave da família dos trogloditídeos | (Cyphorhinus arada) |
| ʔara werei̯ŋ | curimatã | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Prochilodus spp.) |
| ʔarawi | azulão | (certo tipo de inseto da família dos ninfalídeos, Morpho laertes) |
| ʔarawʔ pawin | maracatiaia | (certo tipo de planta da família das anacardiáceas, Astronium lecointei) |
| ʔarym | jacamim | (certo tipo de ave da família dos ralídeos) |
| ʔatoram; tyryk | juruva | (certo tipo de ave da família dos momotídeos) |
| ʔatʃinʔ; tʃinʔ | embuá | (certo tipo de artrópode da família dos diplopódeos) |
| ʔatyn; tʃynʔ | caracol, lesma | (certo tipo de moluscos gastrópodes terrestres, pequenos, de concha fina da família dos helicídeos e limacídeos) |
| ʔawʔ he | anhuma | (certo tipo de ave da família dos anatídeos) |
| ʔawan | porco doméstico | (certo tipo de animal da família dos suídeos) |
| ʔawom; katʃikon-wom | algodão | (certo tipo de planta da família das malváceas, Gossypium sp.) |
| ʔawopaʔ; wapakan, najawʔjajaw, tʃawʔ-tʃawʔ-winai̯ŋ | mandi | (certo tipo de peixe da família dos pimelodídeos, Pimelodus spp.) |
| ʔawy | tucano | (certo tipo de ave da família dos ranfastídeos) |
| ʔeʔot-ʔeʔot; tapakynʔ | arapaçu | (certo tipo de ave da família dos furnariídeos) |
| ʔeʔot-ʔeʔot; tapakynʔ | arapaçu | (certo tipo de ave da família dos furnariídeos) |
| ʔehei̯ŋ | onças | (onça mitológica) |
| ʔei̯ŋ ʔei̯ŋ | nome dado a uma espécie de sapo | |
| ʔei̯ŋ-ʔei̯ŋ | cunauaru | (certo tipo de anfíbio, Hyla venulosa) |
| ʔemʔ-tak; ʔemʔ tak | sucuriju “cobra-engolidora” | (certo tipo de réptil ofídio da família dos boídeos, Eunectes murinus) |
| haryp-ʔemʔ | jibóia | (certo tipo de réptil ofídio da família dos boídeos, Boa constrictor) |
| hataʔ; kahwataʔ | quati | (certo tipo de mamífero da família dos procionídeos) |
| hije | gavião | (certo tipo de ave da família dos acipitrídeos) |
| hima | lagarto | (termo genérico) |
| hoʔ tokwe | certo tipo de lagarta comestível | |
| hoje-hoje; piwaj-piwaj | bauari | (certo tipo de peixe, Mesonauta sp.) |
| hojhoj | certo tipo de réptil ofídio | (Helicops spp.) |
| hojik; hwijik | cupim | (certo tipo de inseto, Coptotermes formosanus) |
| hojimon; pijimonʔ | vira-bostas | (certo tipo de inseto da família dos escarabeídeos, Scarabaeus sacer) |
| homa-homaʔ | anujá, cangati | (certo tipo de peixe, Trachycorystes trachycorystes) |
| hop; ʔahop | jacaré | (certo tipo de réptil da família dos aligatorídeos) |
| horok | uru | (certo tipo de ave da família dos cracídeos) |
| horokan | certo tipo de ave da família dos psitacídeos | (Amazona spp.) |
| horop | paxiúba | (certo tipo de planta da família das arecáceas, Socratea exorrhiza) |
| hwam | peixe | (termo genérico) |
| hwiji-monʔ | taxi | (certo tipo de planta da família das cesalpiniáceas, Sclerolobium paniculatum) |
| ʔiminʔ; minʔ | anta | (certo tipo de mamífero da família dos tapirídeos, Tapirus terrestris) |
| ʔira-ʔira-ʔiwʔ | louva-a-deus | (certo tipo de inseto da família dos mantídeos) |
| ʔiram | açaí | (certo tipo de planta da família das arecáceas, Euterpe oleracea) |
| ʔiram-ʔiram | peixe-agulha | (certo tipo de peixe da família dos belonídeos, Strongylura sp.) |
| ʔirawʔ | cobra spp. | (termo genérico para cobras não identificadas) |
| ʔiri kop | macaxeira | (certo tipo de planta da família das euforbiáceas, Manihot esculenta) |
| ʔirimamop; mimop | onça-vermelha | (certo tipo de mamífero da família dos felídeos, Puma concolor) |
| ʔiwʔ; wiʃiʔ | piolho | (certo tipo de inseto parasita de mamíferos e aves, da ordem dos phthiraptera) |
| jamop | certo tipo de ave da família dos tinamídeos | (Tinamus tao) |
| jaw-towaʔ | certo tipo de ave da família dos frangilídeos | (Icterus chrysocephalus) |
| jei̯ŋ | cogumelo | (certo tipo de cogumelo comestível da família das agaricáceas, Agaricus sp.) |
| jei̯ŋ-narawoʔ | certo tipo de cogumelo comestível | |
| ji | bacaba | (certo tipo de planta da família das arecáceas, Oenocarpus bacaba) |
| jima jima | nome dado a abelhas sp. | |
| jimai̯ŋ | arabá, coração-de-negro | (certo tipo de planta da família das papilionoídeas, Prunus sphaerocarpa) |
| jip-piran | réptil sp. | (certo tipo de réptil ofídio da família dos boídeos, Epicrates cenchria) |
| jop | ave sp. | (certo tipo de ave da família dos frangilídeos, Thraupis episcopus) |
| jorijori; ʔorotapan | marrecas spp. | (certo tipo de ave da família dos anatídeos) |
| jowaw-ʔo; waho | ipequi | (certo tipo de ave da família dos ralídeos, Heliornis fulica) |
| jowin | macaco-prego | (certo tipo de animal da família dos cebídeos, Cebus apella) |
| jypaʔ | nome dado a abelhas spp. | |
| kahaw | boto | (certo tipo de animal mamífero da família dos delfinídeos, Delphinus delphis sp.) |
| kahyry; kwiwoʔ | flecha de pupunha, aguda | |
| kahowe | camarão | (nome comum a vários crustáceos decápodes) |
| kahowip | certo tipo de fruta comestível, de árvore não classificada | |
| kaj ʔemʔ | cobra-de-duas-cabeças | (certo tipo de réptil ofídio, Amphisbaena fuliginosa) |
| kaje hyma | tamaquaré | (certo tipo de réptil Uranoscodon superciliosus) |
| kajikapam | beiju | (certo tipo de produto da mandioca) |
| kajipi | jacitara | (certo tipo de planta da família das arecáceas, Desmoncus sp.) |
| kajipi | cubiu “espinho” | (certo tipo de planta da família das solanáceas, Solanum sessiliflorum) |
| kajitawi | cana-de-açúcar | (certo tipo de planta da família das gramíneas, Saccharum officinarum) |
| kajitʃe | tabaco “não é da cultura” | (certo tipo de planta da família das solanáceas, Nicotiana tabacum) |
| kajiʃiri; ʃiri | sororoca/banana | (certo tipo de planta da família das musáceas, Musa spp.) |
| kajitʃytʃyk | samambaias | (certo tipo de planta da família das polipodiáceas, Nephrolepis, Polypodium) |
| kajiwa | buriti | (certo tipo de planta da família das arecáceas, Mauritia flexuosa) |
| kajiwiri | mamangaba | (certo tipo de inseto da família dos bombídeos, Bombus hypnorum) |
| kakiri | carapanaúba | (certo tipo de planta da família das apocináceas, Aspidosperma nitidum) |
| kamak | pipira-parda | (certo tipo de ave da família dos fringilídeos, Lanio fulvus) |
| kamakarai̯ŋ | certo tipo de fruta comestível, de árvore não classificada | |
| kame | capivara | (certo tipo de mamífero da família dos caviídeos, Hydrochoerus hydrochaeris) |
| kamerem | tauari | (certo tipo de planta da família das lecitidáceas, Couratari sp.) |
| kamo | jacu | (certo tipo de ave da família dos cracídeos) |
| kan | gafanhoto | (certo tipo de inseto ortóptero, daninho) |
| kanym | cacau | (certo tipo de planta da família das esterculiáceas, Theobroma cacao) |
| kanym piropeʔ | cacaurana, cacauí | (certo tipo de planta da família das esterculiáceas, Theobroma bicolor) |
| kapatak; kapitak | araçari spp. | (certo tipo de ave da família dos ranfastídeos) |
| kapit | pipira, tiê-fogo | (certo tipo de ave da família dos traupídeos, Ramphocelus carbo) |
| karaʔ; mam-kykyn, torotʃokomyʔ | japu | (certo tipo de ave da família dos fringilídeos, Psarocolius sp.) |
| karajinai̯ŋ kom | musgos | (certo tipo de vegetal briófita) |
| karan | saúva | (certo tipo de inseto comestível da família dos formicídeos, Atta spp.) |
| karapakan | sucuúba | (certo tipo de planta da família das apocináceas, Himatanthus sucuuba) |
| karapakan | tururi | (certo tipo de planta da família das moráceas e cecropiáceas) |
| karapa-karapa-winakon | caninana | (certo tipo de réptil ofídio, Spilotes pullatus) |
| karatʃik | cascavel | (certo tipo de réptil ofídio da família dos viperídeos, Crotalus durissus sp.) |
| karatʃik | surucucu | (certo tipo de réptil ofídio da família dos viperídeos, Lachesis muta) |
| karatot | daquiru, bacu, reque-reque | (certo tipo de peixe da família dos doradídeos, Platydoras spp.) |
| karatokwe | vagalume | (certo tipo de inseto das famílias dos lampirídeos e elaterídeos, Lampyris sp.) |
| karatokwe; mowa | timbó | (certo tipo de planta da família das papilionoídes, Enterolobium timbouva) |
| katatʃik | caititu | (certo tipo de mamífero da família dos taiaçuídeos, Tayassu pecari) |
| katʃikon (ʔo)piʔ | pulga | (certo tipo de inseto parasita externo que se alimenta de sangue de mamíferos e aves, de ordem sifonápteros e ápteros, Tunga penetrans) |
| katʃikon kopakawʔ | gato-maracajá | (certo tipo de animal da família dos felídeos, Leopardus wiedii) |
| katʃikon toroi̯ŋ | certo tipo de anfíbio | (Pipa pipa) |
| katʃima | ariramba | (certo tipo de ave da família dos galbulídeos, Ceryle torquata) |
| katʃima | babaçu | (certo tipo de planta da família das arecáceas, Orbignya phalerata) |
| katʃinʔ | carrapato | (animal acarino parasito da família dos ixodídeos e argasídeos) |
| katʃin | pássaro mitológico | (certo tipo de ave da família dos cuculídeos, Tapera naevia) |
| kawʔ mon | grilos | (certo tipo de inseto ortópteros da família dos grilídeos) |
| kawaja; kawija | ariranha | (certo tipo de mamífero da família dos mustelídeos, Pteronura brasiliensis) |
| kawakawa | cobra-cipó | (certo tipo de réptil ofídio, Xenoxybelis argenteus) |
| kawawʔ | garça | (certo tipo de ave da família dos ardeídeos) |
| kawawaʔ | tiririca | (certo tipo de planta da família das ciperáceas, Cyperus rotundus ou Cyperus olivaris) |
| kawija moromen; moromen | lontrinha | (certo tipo de animal da família dos mustelídeos) |
| kawik | marianita | (certo tipo de ave da família dos psitacídeos) |
| kaw taraʔ | piabas spp. | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos) |
| kaw tʃaw | sorva | (certo tipo de planta da família das apocináceas, Couma utilis) |
| kiwʔ | tamboatá, coridora | (certo tipo de peixe Hoplosternum littorale) |
| koʔ-ʔajiʔ | corujas spp. | (termo genérico) |
| koʔ-jok | acarás spp. | (nome dado a vários tipos de acará pequeno) |
| koʔyt | maçarico | (certo tipo de ave da família dos caradriídeos) |
| koheʔ | certo tipo de ave da família dos falconídeos | (Daptrius ater) |
| kojam | inambus spp. | (certo tipo de ave da família dos tinamídeos) |
| kojo-kojo | cuiú-cuiú | (certo tipo de peixe, Oxydoras niger sp.) |
| koka | certo tipo de peixe da família dos caracídeos | (Jupiaba abramoides) |
| kokorop; pakorop | aracus | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Leporinus spp.) |
| kok taʔ | acará-pintado | (certo tipo de peixe, Heros sp.) |
| kok-taraho | galinha | (certo tipo de ave da família dos fasianídeos, Gallus gallus domesticus) |
| komem | veado-do-campo | (certo tipo de mamífero da família dos cervídeos, Ozotoceros bezoarticus) |
| kop; ʔakop | mandioca | (certo tipo de planta da família das euforbiáceas, Manihot esculenta) |
| kopakawʔ | onça pintada | (certo tipo de mamífero da família dos felídeos, Panthera onca) |
| koparak | uruçu | (certo tipo de inseto da família dos meliponídeos, Melipona sp.) |
| koraj | aninga | (certo tipo de planta da família das aráceas, Montrichardia arborescens) |
| koro jei̯ŋ | certo tipo de cogumelo comestível | |
| korokon; korokoroton | corocoró | (certo tipo de ave da família dos ciconiídeos) |
| korowana | inhambu-anhangá | (certo tipo de ave da família dos tinamídeos, Crypturellus variegatus) |
| kotb8ywʔ | cubiu, charuto “empréstimo do português” | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Triportheus spp.) |
| kotem | nome dado a abelhas spp. | |
| kotene-hwam | piraíba, filhote “peixe-grande” | (certo tipo de peixe, Brachyplathystoma filamentosum) |
| kotene-topak | mandubé | (certo tipo de peixe da família dos ageneiosídeos, Ageneiosus spp.) |
| kotowaʔ; tʃak-topiʔ | veado | (certo tipo de animal da família dos cervídeos) |
| kotʃai̯ŋ | cigana | (certo tipo de ave da família dos opistocomídeos, Opisthocomus hoazin) |
| kotʃew | macaco-de-cheiro | (certo tipo de mamíferos da família dos cebídeos, Saimiri sciureus) |
| kotʃyt; kytʃyt | rolinha | (certo tipo de ave da família dos columbídeos) |
| kowewʔ | urubu-rei | (certo tipo de ave da família dos ciconiídeos, Sarcoramphus papa) |
| kowoʔ | certo tipo de anfíbio comestível | (Leptodactylus sp.) |
| kykyryk | periquito | (certo tipo de ave da família dos psitacídeos, Melopsittacus undulatus) |
| kykyryp; kykyrypiʃiʔ | certo tipo de lagarta comestível | |
| kynʔ | ripeiro, cachimbeira | (certo tipo de planta da família das lecitidáceas, Cariniana estrellensis); sal |
| kyn | escorpião | (nome comum a aracnídeos escorpionídeos, Euscorpius flavicaudis) |
| kyryry | inhambu-relógio | (certo tipo de ave da família dos tinamídeos, Crypturellus strigulosus) |
| kyt-ʔat | nome dado a abelhas spp. | |
| kyt-kyt-pitʃawʔ | certo tipo de pica-pau, da família dos picídeos | |
| kwam | larva de mosca | (Dermatobia hominis) |
| kwaraʔ; kwariʔ | tatu-galinha | (certo tipo de animal da família dos dasipodídeos, Dasypus novemcinctus) |
| kwaran | marajá sp. | (certo tipo de planta da família das arecáceas) |
| kwerei̯ŋ kwerei̯ŋ | certo tipo de réptil da família dos tropidurídeos | (Plica plica) |
| maho | urubu | (certo tipo de ave da família dos ciconiídeos) |
| mahomip; makomip | muçum | (certo tipo de peixe da família dos sinbranquídeos, Synbranchus marmoratus) |
| majiwawʔ; mojowawʔ | cobra-coral | (certo tipo de réptil ofídio da família dos elapídeos, Micrurus sp.) |
| majowaw-majowaw | aracu-pinima | (certo tipo de peixe, Leporinus fasciatus) |
| makajo | certo tipo de anfíbio | (Leptodactylus sp.) |
| makaraw | copaíba | (certo tipo de planta da família das cesalpiniáceas, Copaifera sp.) |
| makawaw | acauã | (certo tipo de ave da família dos falconídeos, Herpetotheres cachinnans) |
| makiri-kon-me | cipó-titica | (certo tipo de planta da família das aráceas, Heteropsis flexuosa) |
| makojam | mamão | (certo tipo de planta da família das caricáceas, Carica papaya) |
| mako-miʔ | variedades de bananas, pacova | (nome dado a várias espécies de bananas, Musa spp.) |
| makon | liana | (termo genérico para as plantas trepadeiras) |
| makorawʔ | bacurau | (certo tipo de ave da família dos caprimulgídeos) |
| makyʔ | caranguejo | (nome comum a vários crustáceos decápode, Pyromaia tuberculata sp.) |
| mamaram | certo tipo de peixe da família dos caracídeos | (Hemigrammus sp.) |
| mama-winakon-pakyn | pescada | (certo tipo de peixe da família dos cienídeos, Cynoscion sp.) |
| mapak; papak | milho | (certo tipo de planta da família das gramíneas, Zea mays ou Talysia mays) |
| maparan; paparan | pernilongo | (certo tipo de inseto da família dos culicídeos) |
| mapat; papat-papat | bodó | (certo tipo de peixe da família dos loricariídeos, Loricaria sp.) |
| matok | rato | (termo genérico) |
| matopiri | piaba | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Astyanax spp.) |
| matʃirop | taperebá, cajá | (certo tipo de planta da família das anacardiáceas, Spondias spp.) |
| mawin | urucum | (certo tipo de planta da família das bixáceas, Bixa orellana) |
| mawo | urutau | (certo tipo de ave da família dos caprimulgídeos) |
| me | termo genérico dado a várias aves | |
| me-kamowa; me-komowa | mutum | (certo tipo da ave da família dos cracídeos, Pauxi pauxi) |
| memem | termo genérico dado a várias frutas | |
| meteʔ | minhoca | (certo tipo de animal da família dos anelídeos, Lumbricus sp.) |
| meteʔ | verme, lombriga | |
| mijak | queixada | (certo tipo de animal da família dos taiaçuídeos, Pecari tajacu) |
| mikop | paca | (certo tipo de mamífero da família dos dasiproctídeos, Agouti paca) |
| mirin | andorinha | (certo tipo de ave da família dos hirundinídeos) |
| mirop | macaco-cabeludo | (certo tipo de mamífero da família dos cebídeos) |
| mirop mirop | nome dado a abelhas spp. | |
| miwat | jeju sp. | (certo tipo de peixe, Hoplerythrinus unitaeniatus) |
| morowaʔ | certo tipo de fruta comestível, de árvore não classificada | |
| morowaʔ | garça real | (certo tipo de ave da família dos ciconiídeos, Nycticorax nycticorax sp.) |
| mot | certo tipo de anfíbio | (Leptodactylus fuscus) |
| mowa | piquiá, pequi | (certo tipo de planta da família das cariocaráceas, Caryocar villosum) |
| mowaw | moxiua | (certo tipo de inseto) |
| momo)m) | pato-do-mato | (certo tipo de ave da família dos anatídeos) |
| nai̯ŋ nai̯ŋ | peixe-cachorro | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Hydrolycus spp.) |
| nakot-nakot | coridora | (certo tipo de peixe Corydoras spp.) |
| nanʔ | murumuru | (certo tipo de planta da família das arecáceas, Astrocaryum murumuru) |
| naran | breu | (certo tipo de planta da família das burseráceas, Protium heptaphyllum) |
| naran | turi | (certo tipo de planta da família das rosáceas, Licania turiuva) |
| narawoʔ | formiga-de-fogo | (certo tipo de inseto da família dos formicídeos, Solenopsis spp.) |
| naropin | cobra-cega | (certo tipo de réptil ofídio, Amphisbaena alba) |
| natʃoʔ | bodó | (certo tipo de peixe, Hypostomus sp.) |
| nawʔ | morcego | (certo tipo de animal da família dos cetáceos) |
| nawʔ | uxi | (certo tipo de planta da família das humiriáceas, Endopleura uchi) |
| nene kahwerei̯ŋ | biguá | (certo tipo de ave da família dos anhingídeos) |
| nim | jacundá | (certo tipo de peixe da família dos ciclídeos, Crenicichla spp.) |
| niwi; nowi | poraquê | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Electrophorus electricus) |
| nomonʔ | nome dado a abelhas spp. | |
| non | abacaxi | (certo tipo de planta da família das bromeliáceas, Ananas comosus) |
| nopi | certo tipo de mel de abelha | |
| ʔoʔ | cuia-de-macaco | (certo tipo de planta da família das lecitidáceas, Couroupita guianensis) |
| ʔomeji | peixe-cachorro, cachorrinho | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Acestrorhynchus spp., Rhaphiodon spp.) |
| ʔopik; pik | tamanduá-colete | (certo tipo de mamífero da família dos mimercofagídeos, Tamandua tetradactyla) |
| ʔoram; waram | coatá | (certo tipo de mamífero da família dos atelídeos, Ateles paniscus) |
| ʔorem; werem | guariba | (certo tipo de mamífero da família dos atelídeos, Alouatta guariba) |
| ʔoro-ʔeo-ʔoro-ʔeo; mereʔ | maracanã | (certo tipo de ave da família dos psitacídeos) |
| ʔorokahyʔ | nome dado ao mel de abelha | |
| ʔorokakawʔ | certo tipo de lagarta comestível | |
| ʔorokajiwa | certo tipo de lagarta comestível que dá em palmeira (buriti) | |
| ʔorokaʃima | certo tipo de lagarta comestível que dá em palmeira (babaçu) | |
| ʔoro kip | paxiúba-barriguda | (certo tipo de planta da família das arecáceas) |
| ʔoro-kitaʔ | samaúma | (certo tipo de planta da família das bombacáceas, Ceiba pentandra) |
| ʔoro-kohy | cedro | (certo tipo de planta da família das meliáceas, Cedrela sp.) |
| ʔorokopeʔ | certo tipo de lagarta comestível | |
| ʔoro-makanʔ | certo tipo de ave da família dos psitacídeos | (Ara ararauna) |
| ʔoromijak | cão | (certo tipo de mamífero da família dos canídeos, Canis lupus) |
| ʔoro ʔoro; mamop; wawʔ-tʃok; wøro-wøro | zogue-zogue | (certo tipo de animal da família dos cebídeos, Callicebus moloch moloch) |
| ʔorop | jenipapo | (certo tipo de planta da família das rubiáceas, Genipa americana). |
| ʔoro patahoʔ; watahoʔ | pomba | (certo tipo de ave da família dos columbídeos, Columba subvinacea sp.) |
| ʔoro papat; ʔoro-pitʃaʔ | aranha | (artrópode aracnídeo da família dos araneídeos) |
| ʔoro patʃi | certo tipo de cogumelo comestível | |
| ʔoro pirip | acariquara | (certo tipo de planta da família das olacáceas, Minquartia guianensis) |
| ʔoro-roi̯ŋ | cachorro-do-mato | (certo tipo de mamífero da família dos canídeos, Cerdocyon thous) |
| ʔoro tyntyn | acará-trovão | (certo tipo de peixe, Satanoperca jurupari) |
| ʔoro tʃijan | sabiá | (certo tipo de ave da família dos turdídeos, Turdus albicollis) |
| ʔoro tʃimʔ | bico-de-brasa | (certo tipo de ave da família dos buconídeos) |
| ʔoro tʃok | mamui | (certo tipo de planta da família das caricáceas, Carica microcarpa) |
| ʔorowaji | pium | (certo tipo de inseto da família dos simulídeos) |
| ʔotʃe | cupuaçu | (certo tipo de planta da família das esterculiáceas, Theobroma grandiflorum) |
| ʔowiʔ | anu-comum | (certo tipo de ave da família do cuculídeos) |
| paʔ ʃokwa | jutaí, jatobá | (certo tipo de planta da família das cesalpiniáceas, Hymenaea sp.) |
| pahynʔ | nome dado a abelhas spp. | |
| pakatamaj | galo-da-campina | (certo tipo de ave da família dos fringilídeos, Paroaria gularis) |
| pana | árvore | (termo genérico) |
| panaji korowan | pau-de-óleo | (certo tipo de planta da família das cesalpiniáceas, Copaifera langsdorffii) |
| panaji rowan | angelim | (certo tipo de planta da família das mimosoídeas, Dinizia excelsa sp.) |
| panaji temem | muçurana | (certo tipo de réptil ofídio, Clelia clelia) |
| panaji tirikoʔ | pinto-do-mato | (certo tipo de ave da família dos formicarídeos, Formicarius colma) |
| panatʃikon kotem | nome dado a abelhas spp. | |
| panatʃikon mirin | nome dado a uma espécie de árvore | |
| papa | arraia | (certo tipo de peixe da família dos potamotrigonídeos) |
| papa-wajo | cobra-papagaio | (certo tipo de réptil ofídio da família dos boídeos, Corallus caninus) |
| parako | anu-coroca | (certo tipo de ave da família dos cuculídeos) |
| parananam | biribá | (certo tipo de planta da família das anonáceas, de natureza comestível, Rollinia mucosa) |
| parapawʔ | certo tipo de ave da família dos trogonídeos | (Trogon spp.) |
| pararaʔ; tararaʔ | pavãozinho | (certo tipo de ave da família dos fasianídeos) |
| parara | certo tipo de fruta comestível, de árvore não classificada | |
| parawan | graúna | (certo tipo de ave da família dos icterídeos, Gnorimopsar chopi) |
| parawom | juriti | (certo tipo de ave da família dos columbídeos) |
| paririʔ | certo tipo de ave da família dos acipitrídeos | (Elanoides forficatus) |
| pariri | tesourinha | (certo tipo de aves da família dos apodídeos, Tachornis squamata) |
| patʃamʔ; pitʃamʔ | pica-pau | (certo tipo de ave da família dos picídeos) |
| perekeke; pirikiki | certo tipo de ave da família dos picídeos | (Melanerpes cruentatus) |
| pererem | certo tipo de anfíbio comestível | (Hyla sp.) |
| perepere totoroʔ | nome dado a abelhas spp. | |
| piʔawʔ; tohojan | matrinxã, jatuarana | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Brycon spp.) |
| pijam-ʔojam | raposa | (certo tipo de mamífero da família dos canídeos) |
| pijiman | tamanduá-bandeira | (certo tipo de mamífero da família dos mimercofagídeos, Myrmecophaga tridactyla) |
| pijipiji | jandaia | (certo tipo de ave da família dos psitacídeos, Aratinga sp.) |
| pijoʔ | beija-flor | (certo tipo de ave da família dos troquilídeos) |
| pik | seringueira | (certo tipo de planta da família das euforbiáceas, Hevea brasiliensis) |
| pikot | tatu-quinze-quilos | (certo tipo de mamífero da família dos dasipodídeos, Dasypus kappleri) |
| pinat | certo tipo de fruta comestível, de árvore não classificada | |
| piramʔ | esquilo | (certo tipo de mamífero da família dos ciurídeos) |
| pirarara | pirarara | (certo tipo de peixe, Phractocephalus hemeliopterus) |
| piripi | capim-santo | (certo tipo de planta da família das ciperáceas, Cymbopogon sp.) |
| piro-pe; witʃikon-ʔopik | tamanduaí | (certo tipo de mamífero da família dos mimercofagídeos, Cyclopes didactylus) |
| pita | piranha | (certo tipo de peixe carnívoros da família dos caracídeos) |
| pitop | cuandu | (certo tipo de mamífero da família dos eretizontídeos, Coendou prehensilis) |
| pitʃi | mutuca | (certo tipo de inseto da família dos tabanídeos) |
| piwʔ | pau-d'arco | (certo tipo de planta da família das bignoniáceas, Tabebuia avellanedae) |
| piwa | cutia | (certo tipo de animal mamífero da família dos dasiproctídeos, Dasyprocta fuliginosa) |
| piwan-piwan | caranguejeira | (aranha grande, aveludada, de picada dolorosa, que não tece teia, da família dos terafosídeos, Avicularia spp.) |
| ripo-wajam | bico-vermelho | (certo tipo de ave da família dos fringilídeos, Pitylus grossus) |
| taʔ piriʔ | nome dado a abelhas spp. | |
| tahot tokwe | macucu | (certo tipo de planta da família das cesalpiniáceas, Aldina heterophylla) |
| takat | massaranduba | (certo tipo de planta da família das sapotáceas, Manilkara sp.) |
| takaw | cará | (termo genérico) |
| tam | inhambu-pixuna | (certo tipo de ave da família dos tinamídeos, Crypturellus cinereus) |
| tamatan | batata-doce | (certo tipo de planta da família das convolvuláceas, Ipomoea batatas) |
| tantan | urtiga | (certo tipo de planta da família das urticáceas, Urtica sp.) |
| tantan-kahwerei̯ŋ | lagartixa | (certo tipo de réptil da família dos geconídeos) |
| tapan | saui | (certo tipo de animal da família dos calitriquídeos) |
| tarakom | paxiubinha, jupati | (certo tipo de planta da família das arecáceas, Raphia vinifera) |
| tarakom | bambu | (certo tipo de planta da família das gramíneas, Bambusa sp.) |
| taramin | arara vermelha | (certo tipo de ave da família dos psitacídeos, Ara macao) |
| tarawan | patauá | (certo tipo de planta da família das arecáceas, Oenocarpus bataua) |
| tarawan; tarawanaʃiʔ | fígado | (gente ou animal) |
| tatarana | inharé, pama | (certo tipo de planta da família das moráceas, Brosimum sp.) |
| tatawʔ | enviras spp. | (nome dado a várias espécies de plantas da família das anonáceas) |
| tatorem | jurubeba | (certo tipo de planta da família das solanáceas, Solanum paniculatum) |
| tawatiʔ; towatʃiʔ | fruta de uricuri | (certo tipo de planta da família das arecáceas, Attalea spp.) |
| tawiʔ; tʃikerew | tincoã | (certo de tipo de ave da família dos cuculídeos) |
| tawit | cipó-ambé | (certo tipo de planta da família das aráceas, Philodendron sp.) |
| teme; tome | saraçá, formiga-pescadora | (certo tipo de inseto da família dos formicídeos) |
| tememʔ | pupunha | (certo tipo de planta da família das arecáceas, Bactris gasipaes) |
| terereʔ | borboleta | (certo tipo de inseto lepidópteros diurnos, de quatro asas membranosas, e cujas larvas não tecem casulos) |
| tetete | paquinha | (certo tipo de inseto ortóptero da família dos grilídeos, Gryllotalpa sp.) |
| tew tew | cauré | (certo tipo de ave da família dos falconídeos, Falco rufigularis) |
| tikipan | tatu-canastra | (certo tipo de mamífero da família dos dasipodídeos, Priodontes maximus) |
| tikirat | certo tipo de anfíbio comestível | (Hyla lanciformis) |
| tikwyt-ninimʔ | tatu-de-rabo-mole | (certo tipo de mamífero da família dos dasipodídeos) |
| toʔ | camereira | (designação vulgar de plantas herbáceas da família das asteráceas, Andryala sp.) |
| to | cuia | (certo tipo de planta da família das bignoniáceas, Crescentia cujete) |
| tohojaj; tojaj | jandiá | (certo tipo de peixe da família dos pimelodídeos, Leiarius sp., Rhamdia sp.) |
| tohoroʔ | barata | (certo tipo de inseto da família dos blatídeos) |
| tohwaraʔ | mosca | (certo tipo de insetos dípteros da família dos taquinídeos) |
| toi̯ŋ | nome dado a abelhas spp. | |
| tokoi̯ŋ | besouro-de-chifre, broca | (certo tipo de inseto, Lucanus cervus) |
| tokojonʔ | cigarra | (certo tipo de inseto homópteros da família dos cicadídeos) |
| tokon matʃiram | feijão | (certo tipo de planta da família das papilionoídes, Phaseolus vulgaris) |
| tokon-tʃina | dançador spp. | (certo tipo de ave da família dos piprídeos, Chiroxiphia caudata) |
| tokon-wanaran | sacaibóia | (certo tipo de réptil ofídio, Chironius carinatus) |
| tokotʃi pikot | tatucaba “dói muito” | (certo tipo de inseto da família dos vespídeos, Synoeca cyanea) |
| tokwan mi | lacraia, centopéia | (artrópode miriápode peçonhento, da família dos escolopendrídeos, Scolopendra spp.) |
| tokwe; tokwajy | castanha-do-pará | (certo tipo de planta da família das lecitidáceas, Bertholletia excelsa) |
| tokwi kom | arapari | (certo tipo de planta da família das cesalpiniáceas, Macrolobium acaciifolium) |
| tomin | jacundás spp. | (certo tipo de peixe da família dos ciclídeos, Crenicichla) |
| tona | macucau | (certo tipo de ave da família dos tinamídeos, Crypturellus undulatus yapura) |
| tonai̯ŋ; totonai̯ŋ | jararaca | (certo tipo de réptil ofídio da família dos viperídeos, Bothrops sp.) |
| tonoi̯ŋ | nome dado a capim, arroz | |
| tonononʔ | corujinha orelhuda | (certo tipo de ave da família dos estrigídeos, Otus watsonii) |
| tononon | lagarta-de-fogo | (certo tipo de inseto da família dos megalopígideos, Podalia sp.) |
| ton-tʃokwa | inajá | (certo tipo de planta da família das arecáceas, Maximiliana maripa) |
| topitak | tocandira | (certo tipo de inseto da família dos formicídeos) |
| topitopi | taxi | (certo tipo de inseto da família dos formicídeos) |
| torokakan | nome dado a abelhas spp. | |
| toropan | certo tipo de rato da família dos murídeos | (Oecomys paricola sp.) |
| torotoro | rato-toró | (certo tipo de animal da família dos murídeos) |
| tot | caburé | (coruja pequena da família dos estrigídeos, Glaucidium brasilianum) |
| totok-wik | sanguessuga | (certo tipo de animal da família dos anelídeos, Haementeria ghilianii) |
| toto pitik | roxinho | (certo tipo de planta da família das cesalpiniáceas, Peltogyne sp.) |
| tot tot | gaviões sp. | (nome dado a certo tipo de gavião) |
| totowaji | tapiucaba | (certo tipo de insetos da família dos vespídeos, Polybia dimidiata) |
| totʃik | lambe-olhos | (certo tipo de inseto da família dos meliponídeos, Leurotrigona muelleri) |
| totʃokwa | louro | (certo tipo de planta da família das lauráceas, Laurus nobilis) |
| towa | quelônio | (certo tipo de réptil terrestre e aquático com carapaça óssea que serve para proteção do animal) |
| towa | caucho | (certo tipo de planta da família das moráceas, Castilla sp.) |
| towa-kat | piabão | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos e mede 10 cms, Bryconops sp.) |
| towa-kynykynyʔ | matá-matá | (certo tipo de réptil da família dos chelídeos, Chelus fimbriatus) |
| towan | murici, muruci | (certo tipo de planta da família das malpighiáceas, Byrsonima sp.) |
| towa pakawʔ | formiga saca-saia “morde” | (certo tipo de inseto da família dos formicídeos) |
| towa-pakawʔ | formiga-de-correição | (certo tipo de inseto, Dorylus sp.) |
| towarawʔ | papagaio | (certo tipo de ave da família dos psitacídeos) |
| towaram | certo tipo de anfíbio comestível | (Leptodactylus sp.) |
| towi | sururina | (certo tipo de ave da família dos tinamídeos, Crypturellus soui) |
| towin | maitaca | (certo tipo de ave da família dos psitacídeos) |
| tyhyry | arumã | (certo tipo de planta da família das marantáceas, Ischnosiphon spp.) |
| tyky-tʃokwa; totʃokwa | cumaru | (certo tipo de planta da família das papilionoídeas, Dipteryx odorata) |
| tytaka | cabas spp. | (nome dado a várias espécies de cabas) |
| tytyry; tʃytʃyry | mucuim | (ácaro cuja picada provoca forte coceira da família dos trombiculídeos, Eutrombicula sp.) |
| tjowem-tjowem | libélula | (certo tipo de inseto, Sympetrum fonscolombii sp.) |
| tʃai̯ŋ | martim-pescador | (certo tipo de ave da família dos alcedinídeos) |
| tʃaji-tʃaji | pimenta “ardorosa” | (certo tipo de planta da família das solanáceas, Capsicum sp.) |
| tʃak-tawi | irara | (certo tipo de animal da família dos mustelídeos, Eira barbara) |
| tʃak-waʔ | nome dado a abelhas spp. | |
| tʃaʃa | sarapó | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Gymnotus carapo) |
| tʃatʃaʔ ʔyʔ | periquito | (certo tipo de ave da família dos psitacídeos, Pyrrhura sp.) |
| tʃaʃaw | lagartas spp. | (nome dado a várias espécies de lagartas) |
| tʃija kon | bacuris spp. | (nome dado a várias espécies de planta da família das clusiáceas, Platonia insignis sp.) |
| tʃikwin; ʃikwin | traíra | (certo tipo de peixe da família dos caracídeos, Hoplias sp.) |
| tʃik tipan | lobo-guará | (certo tipo de mamífero da família dos canídeos, Chrysocyon brachyurus) |
| tʃikon-horok | patinho | (certo tipo de ave da família dos tiranídeos, Platyrinchus spp.) |
| tʃiminoi̯ŋ | tuturobá, cutitiribá | (certo tipo de planta da família das sapotáceas, Lucuma rivicoa) |
| tʃipai̯ŋ tʃirim | itaúba | (certo tipo de planta da família das lauráceas, Ocotea megaphylla) |
| tʃipai̯ŋ tʃirim metʃem metʃem | itaúba-preta | (certo tipo de planta da família das lauráceas, Mezilaurus itauba) |
| tʃin-toʔ | nome dado a abelhas spp. | |
| tʃin-tʃihoʔ | nome dado a abelhas spp. | |
| tʃirikoʔ | saracura | (certo tipo de ave da família dos ralídeos) |
| tʃitʃim | maruim | (certo tipo de inseto da família dos ceratopogonídeos) |
| tʃominʔ | bicho-preguiça | (certo tipo de mamífero da família dos bradipodídeos) |
| tʃom-tot-kamiʔ | goiaba-de-anta | (certo tipo de planta da família das melastomatáceas, Bellucia grossularioides) |
| tʃopik | nome dado a abelhas spp. | |
| tʃotʃori | corujinha-do-mato | (certo tipo de ave da família dos estrigídeos, Otus choliba) |
| tʃori papak | certo tipo de ave da família dos trogloditídeos | (Troglodytes aedon) |
| tʃorotʃoi̯ŋ | nome dado a abelhas spp. | |
| tʃykyʔ | pomba | (certo tipo de ave da família dos columbídeos) |
| tʃyʃy | jupará | (certo tipo de animal da família dos procinídeos, Potos flavus) |
| wajo-wiwiwʔ | certo tipo de ave da família dos acipitrídeos | (Harpia harpyja) |
| wakaʔ | socó-boi | (certo tipo de ave da família dos ardeídeos, Tigrisoma lineatum) |
| wakwak | certo tipo de anfíbio | (Leptodactylus sp.) |
| wam | jeju sp. | (certo tipo de peixe Erythrinus sp.) |
| wan | girino | (certo tipo de larva de anuros, caudados e apodes, Rana rugosa sp.) |
| wanaran | certo tipo de ave da família dos tinamídeos | (Tinamus sp.) |
| wawʔ | nome dado a cesto feito com talo de tucumã | |
| wara katin | mãe-de-porco | (certo tipo de ave da família dos cuculídeos) |
| warawʔ | certo tipo de cogumelo comestível | |
| watakaʔ watakaʔ | aracuã | (certo tipo de ave da família dos cracídeos) |
| watawʔ | certo tipo de anfíbio comestível | (Hyla boans) |
| watʃik | mucura | (certo tipo de marsupial da família dos didelfídeos, Didelphis sp.) |
| watʃikam | ingá | (certo tipo de planta da família das mimosoídeas, Inga sp.) |
| wawʔ | tucumã | (certo tipo de planta da família das arecáceas, Astrocaryum aculeatum) |
| waw tʃok | certo tipo de ave da família dos trogonídeos | (Pharomachrus sp.) |
| wetek | certo tipo de anfíbio comestível | (Osteocephalus taurinus) |
| wet wet | jaçanã | (certo tipo de ave da família dos jacanídeos, Jacana jacana sp.) |
| wewere | jandaíra | (certo tipo de inseto da família dos meliponídeos, Melipona subnitida) |
| wewerem | imbaúba | (certo tipo de planta da família das moráceas, Cecropia sp.) |
| wi; witaʃiʔ | esteira | (de palha aricuri) |
| wi | nome dado as abelhas e cabas sobrevoando a alguém | |
| wijimai̯ŋ me | bem-te-vi | (certo tipo de ave da família dos tiranídeos, Pitangus sulphuratus) |
| wikawʔ | japiim | (certo tipo de ave da família dos icterídeos, Cacicus cela sp.) |
| winakon-mijak | guarda-floresta | (certo tipo de ave da família dos formicarídeos) |
| wino | caju | (certo tipo de planta da família das anacardiáceas, Anacardium occidentale) |
| wiri | vespa | (termo genérico) |
| wiri-kapamʔ | beijucaba, “forma de prato, não voa de dia vespa-pamonha” | (certo tipo de inseto da família dos vespídeos, Apoica pallida) |
| wirin | formiga sp. | (nome dado a espécime de formiga) |
| wito | cricrió | (certo tipo de ave da família dos contigídeos) |
| witʃe | cupuí | (certo tipo de planta da família das esterculiáceas, Theobroma subincanum) |
| witʃikon-ʔopik; piro-pe | tamanduaí | (certo tipo de mamífero da família dos mirmecofagídeos, Cyclopes didactylus) |
| wiwiramʔ, wiwiran | abelha | (termo genérico) |
| ʔyʔ | tapiu | (enorme formigueiro arborícola) |
| ʔyʔ kawʔ ʃiw | nome dado a uma espécie de formiga | |