# Ochame na Futago: Claire Gakuin Monogatari

Ochame na Futago: Claire Gakuin Monogatari (おちゃめなふたご ―クレア学院物語―, Ochame na Futoga Kurea Gakuin Monotogari) é uma série de anime produzida pelo estúdio Tokyo Movie Shinsha (conhecido atualmente como TMS Entertainment) e inspirada no romance As Gémeas no Colégio de Santa Clara da escritora britânica Enid Blyton.

## Enredo

A história passa-se na década de 1920. Patrícia e Isabel, as duas gémeas O'Sullivan fazem a escola ficar bastante agitada e não sabem o que é ter um bom comportamento. Os pais decidem enviar as raparigas para Santa Clara, um colégio que mostra as meninas como ter boas maneiras, para poder ensiná-las como comportar-se na sociedade.
Na nova escola os problemas só acabam por começar para as duas irmãs, as duas líderes que destacavam-se nos desportos e tinham muitas amigas no colégio anterior, terão de integrar-se na nova vida escolar. No entanto, pouco a pouco Patrícia e Isabel começam a compreender a dinâmica da escola e aos poucos começam a ser apreciadas pelos professores e pelas colegas de classe.

## Banda sonora
### Tema de abertura
   ### Benkyō no Uta (勉強の歌, Benkyō no Uta)

       Interpretação - Chisato Moritaka / Composição - Hideo Saitō

### Tema de encerramento
   ### Itsumademo (八月の恋, Itsumademo)

       Interpretação - Chisato Moritaka / Letrista - Chisato Moritaka / Composição - Shinji Yasuda

## Episódios

| # | Título | Exibição original |
| 1 | "Odiamos o colégio de Santa Clara" "Kurea gakuin tsu daikirai (クレア学院って大嫌い, Kurea gakuin tsu daikirai)" | 5 de janeiro de 1991 (1991-01-05) |
| 2 | "Lacrosse olhe para nós, estamos jogando" "Mite! Watashi no rakurosu (見て! 私のラクロス, Mite! Watashi no rakurosu)" | 12 de janeiro de 1991 (1991-01-12) |
| 3 | "A Mademoiselle está a lamentar-se" "Nageki no madomoazeru (嘆きのマドモアゼル, Nageki no madomoazeru)" | 19 de janeiro de 1991 (1991-01-19) |
| 4 | "Jeanette, a traquinas" "Itazura Janetto (いたずらジャネット, Itazura Janetto)" | 26 de janeiro de 1991 (1991-01-26) |
| 5 | "Festa no meio da noite" "Mayonaka no patei (真夜中のパーティー, Mayonaka no patei)" | 2 de fevereiro de 1991 (1991-02-02) |
| 6 | "Pobre Catherine" "Kawaisōna Kyasarin (かわいそうなキャサリン, Kawaisōna Kyasarin)" | 9 de fevereiro de 1991 (1991-02-09) |
| 7 | "Não desista, Senhor Kennedy!" "Ganbare! Kenedei sensei (がんばれ! ケネディ先生, Ganbare! Kenedei sensei)" | 16 de fevereiro de 1991 (1991-02-16) |
| 8 | "Quatro presentes" "Yottsu no purezento (四つのプレゼント, Yottsu no purezento)" | 23 de fevereiro de 1991 (1991-02-23) |
| 9 | "O segredo de Sheila" "Shieira no himitsu (シェイラの秘密, Shieira no himitsu)" | 2 de março de 1991 (1991-03-02) |
| 10 | "Vamos quebrar as regras do colégio!" "Minnade kōsoku yabucchae! (みんなで校則やぶっちゃえ!, Minnade kōsoku yabucchae!)" | 9 de março de 1991 (1991-03-09) |
| 11 | "Isabel trapaceou!?" "Izaberu ga kanningu!? (イザベルがカンニング!?, Izaberu ga kanningu!?)" | 16 de março de 1991 (1991-03-16) |
| 12 | "Grande seca! Quem será a substituta?" "Dai pinchi! daiyaku ha dare ni (大ピンチ! 代役は誰に, Dai pinchi! daiyaku ha dare ni)" | 23 de março de 1991 (1991-03-23) |
| 13 | "Adeus, Senhor Kennedy" "Sayōnara Kenedei sensei (さようならケネディ先生, Sayōnara Kenedei sensei)" | 30 de março de 1991 (1991-03-30) |
| 14 | "Eu queimei minha lição de casa!" "Shukudai wo moya shichatta! (宿題を燃やしちゃった!, Shukudai wo moya shichatta!)" | 20 de abril de 1991 (1991-04-20) |
| 15 | "O encantador Senhor Robert" "Suteki na Robato sensei (素敵なロバート先生, Suteki na Robato sensei)" | 27 de abril de 1991 (1991-04-27) |
| 16 | "Debate até de manhã!" "Asa made tōronkai! (朝まで討論会!, Asa made tōronkai!)" | 4 de maio de 1991 (1991-05-04) |
| 17 | "O grande combate no dia do aniversário" "Tanjōbi ni dai genka! (誕生日に大ゲンカ!, Tanjōbi ni dai genka!)" | 25 de maio de 1991 (1991-05-25) |
| 18 | "O tarô torna-se popular" "Tarotto uranai dairyūkō! (タロット占い大流行!, Tarotto uranai dairyūkō!)" | 29 de junho de 1991 (1991-06-29) |
| 19 | "Não deixe o colégio, Hilary!" "Yamenaide, Hirari! (やめないで、ヒラリー!, Yamenaide, Hirari!)" | 20 de julho de 1991 (1991-07-20) |
| 20 | "Bonjour no fato" "Mizugi de bonjuru (水着でボンジュール, Mizugi de bonjuru)" | 3 de agosto de 1991 (1991-08-03) |
| 21 | "O presente da professora Walker" "Uoka sensei no okurimono (ウォーカー先生の贈り物, Uoka sensei no okurimono)" | 21 de setembro de 1991 (1991-09-21) |
| 22 | "Fuja! Gladys" "Hashire! Guradeisu (走れ! グラディス, Hashire! Guradeisu)" | 5 de outubro de 1991 (1991-10-05) |
| 23 | "Aah! Nós acabamos mudando a história!?" "Atsu! Rekishi ga kaecchi yau!? (あっ! 歴史が変っちゃう!?, Atsu! Rekishi ga kaecchi yau!?)" | 12 de outubro de 1991 (1991-10-12) |
| 24 | "A dieta de todas!" "Minnade daietto! (みんなでダイエット!, Minnade daietto!)" | 19 de outubro de 1991 (1991-10-19) |
| 25 | "A quem pertence Binks?" "Binkusu wo kaeshi te! (ビンクスを返して!, Binkusu wo kaeshi te!)" | 26 de outubro de 1991 (1991-10-26) |
| 26 | "Obrigada colégio de Santa Clara" "Arigatō kurea gakkō (ありがとう クレア学院, Arigatō kurea gakkō)" | 2 de novembro de 1991 (1991-11-02) |

## Transmissão mundial

| País | Canal | Data de estreia | Título |
| Japão | Nippon TV | 5 de janeiro de 1991 | おちゃめなふたご ―クレア学院物語― (Ochame na Futago: Claire Gakuin Monogatari, おちゃめなふたご ―クレア学院物語― ) |
| Japão | NHK-BS2 | 1998 | おちゃめなふたご ―クレア学院物語― (Ochame na Futago: Claire Gakuin Monogatari, おちゃめなふたご ―クレア学院物語― ) |
| Japão | Kyoto Broadcasting System | 23 de agosto de 2013 | おちゃめなふたご ―クレア学院物語― (Ochame na Futago: Claire Gakuin Monogatari, おちゃめなふたご ―クレア学院物語― ) |
| Japão | Tokyo Metropolitan Television | 14 de novembro de 2013 | おちゃめなふたご ―クレア学院物語― (Ochame na Futago: Claire Gakuin Monogatari, おちゃめなふたご ―クレア学院物語― ) |
| Portugal | RTP2 | 1992 | As Gémeas de Santa Clara |
| Portugal | RTP1 | 1994 | As Gémeas de Santa Clara |
| Itália | Italia 1 | 1993 | Una scuola per cambiare |
| França | Teletoon | 1997 | Les Jumelles de St-Clare |
| Alemanha | KiKa | 22 de maio de 1998 | Hanni und Nanni |
| Alemanha | ORF eins | 22 de maio de 1998 | Hanni und Nanni |
| Espanha Catalunha | Antena 3 | 1998 | Las Gemelas de St. Claire |
| Espanha Catalunha | K3 | 1998 | Les Bessones a St Clare's |
| Espanha Catalunha | TV3 | 1998 | Les Bessones a St Clare's |
| Filipinas | ABS-CBN | | The Twins at St. Clare's |
| Mundo árabe | | | التوأمان |