# Art Sound México

Art Sound México (ou Art Sound, Inc.) é uma empresa mexicana de dublagem em espanhol, tradução de diálogos, pós-produção de áudio e legendagem.

## História

Pertencente ao renomado Grupo Macias, que tem 45 anos de experiência, iniciando suas operações em Sono-Mex Doblajes no ano de 1968, sendo o berço de famosos atores do meio. Localizado na Cidade do México. As salas de gravação, instalações e escritórios estão localizados na rua América número 32, nos estúdios de colônia e escritórios em Miami, Flórida, EUA e São Paulo, Brasil, sob o nome de Le Sound-Sonomex ou Macías Audiovisual. Além de ter vínculo empregatício com apenas um sindicato (ANDA).
A Art Sound México tem uma equipe de renomados diretores de dublagem como: Jorge Roig, Rocio Garcel, Eduardo Tejedo, Amor Santini, Carlos Becerril, Pedro D'Aguillon Jr., Marcos Patiño, Maru Guzmán, Eduardo Garza, Rebeca Patiño, María Fernanda Morales, Rocío Prado e Toni Rodríguez. Também possui um amplo catálogo de atores e vozes. Entre suas obras e projetos bem conhecidos feitos lá, destacam-se as novelas brasileiras, séries de TV, desenhos animados, filmes e animes.

## Lista de trabalhos
### Séries de televisão

Warner Bros.
* 2 garotas avariadas - 2 Broke Girls
* Amigos - Friends
* Arrow
* Caso fechado - Cold Case
* Garota indiscreta - Gossip Girl(1ª-2ª temporada)
* Cortes e puntadas - Nip/Tuck
* Dois homens e meio - Two and a Half Men(temporadas 1-4)
* O bar dos Sullivan (2ª temporada- presente)
* O reino (2013)
* Everwood
* Emergências urbanas - Third Watch
* E.R. Sala de urgências - E.R.
* Fastlane
* As novas aventuras de Christine - The New Adventures of Old Christine
* As travesuras de minha irmã
* A teoria do Big Bang (desde 6ª temporada)
* Lindas mentirosas - Pretty Little Liars
* Longmire (2ª temporada- presente)
* Ou.C. Vidas alheias
* One Tree Hill: Irmãos rebeldes
* Sem rastro - Without a Trace
* Smallville (temporadas 1-7)
* Sobrenatural - Supernatural (temporadas 1-4)
* Suburgatorio
* Veronica Mars
CBS Paramount Television
* Rob!
* 90210 (1ª e 2ª temporada)
* Accidentally on Purpose
* Aparecimentos
* Becker
* Cane
* Feiticeiras-Charmed
* Os 4400
* Jericho
* Caso fechado (2ª a 7ª temporada)
* Os líos das Parker - The Parkers
* Medium
* Melrose Place(série de 2009)
* NCIS: Criminología Naval - NCIS
* NCIS: Los Angeles
* NUM3R0S
* Rules of Engagement
* Todos odeiam a Chris
Nickelodeon
* Drake e Josh
* O mistério de Anubis
* iCarly
* Julie e os fantasmas
* Sam & Cat
* Zoey 101
* Wendell & Vinnie
* Super Natural (temporada 3)
* The Thundermans
NBC
* Chicago Fire
* O acontecimento-The Event
* Hospital Mercy
* Nossa geração - American Dreams
* Will & Grace
MTV
* Garota rara - Awkward
* Coisas de mulheres - Girl Code
Outros projetos
* Afterworld
* À vista de todos
* Barney e seus amigos
* Boomtown
* Californication
* Caso resolvido - The Closer
* Danos-Damages
* Drop Dead Diva (temporadas 1-2)
* O escudo - The Shield
* Este é meu país
* Engana-me se podes - Envolva to Me
* Falling Skies
* Gladiadores americanos
* Laguna Beach
* Os normais
* Mad Men
* Major Crimes
* Mulheres de branco - Strong Medicine
* Mutante X
* Praça Sésamo
* Scare Tactics (temporada 4-presente)
* Seis pés baixo terra - Six Feet Under (versão TV)
* Wilfred
* Thomas e seus amigos (temporada 13-presente)

## Filmes

Columbia Pictures/Sony
* Através do universo
* Acorralada
* Agente internacional
* Ano um-Year One
* Casino Royale
* O acampamento de papai
* O grito
* O homem da casa
* Ghost Rider: O vingador fantasma
* Herói de shopping
* Hitch: Especialista em sedução
* Julie & Julia
* Justo em olha-a
* A inveja mata
* A esperança vive em mim
* A herança do Sr. Deeds
* O sorriso de Macaca Lisa
* As ex noivas de meu noivo
* As loucuras de Dick e Jane
* As voltas da vida
* Os homens que não amavam às mulheres
* Os produtores
* Mais estranho que a ficção
* Memórias de uma geisha
* Nick e Nora: Uma noite de música e amor
* Oliver Twist
* Piña express
* Plano B
* Recortes de minha vida
* Resgate do metro 123
* Resident Evil
* Resident Evil 2: Apocalipsis
* Resident Evil 3: Extinção
* Resident Evil 4: A resurrección (versão de HBO para TV)*.
* Rende-te, Dorothy - Surrender, Dorothy
* Stealth: A ameaça invisível
* .Taking 5: Minhas belas sequestradoras
* The Grudge 3
* Todos os homens do rei
* XXx 2: Estado de emergências
Screen Gems
* O exorcismo de Emily Rose
* Inframundo: A evolução
* .Obsessed
* Vizinhos em olha-a
Lionsgate
* Caos-Chaos (redublagem)
* Pousada
* Hostel II
Universal
* Fantasmas por montão
* Roubando o natal
* Os miseráveis
Outros projectos
* Quem ama a Gilbert Grape?
* 8 MM II
* Arma letal 2 (redoblaje)
* Cocodrilo 2
* A garota que sonhava com um cerillo e um galón de gasolina
* Os homens que não amavam às mulheres
* Todo o que quero é um Natal
* Um dia perfeito

### Telefilms

Nickelodeon
* Best Player
* O profe de gimnasia
* No último dia do verão
* Drake & Josh vão a Hollywood
* Drake & Josh: Um camarón gigante
* Feliz Natal, Drake & Josh
* iCarly em Japão
* iCarly: Eu brigo com Shelby Marx
* iCarly: Festa com Victorious
* Que ganhe o melhor
* Nicky Deuce
* Swindle

## Telenovelas brasileiras

Além das telenovelas da Rede Globo, das quais ele tem mais de trinta e trinta anos, a Globo em 2013 mudou o estúdio de dublagem de suas telenovelas para Sebastians. As últimas dublagem em Art Sound foram Cheias de Charme e Avenida Brasil.

### Listagem de telenovelas dubladas em espanhol

* Acuarela do amor
* Amazonia
* América
* Avenida Brasil
* Baixo a Lua
* Beleza pura
* Belíssima
* Celebridad
* Chocolate com pimienta
* Coração de Estudante
* Cinquentona
* Cidade Paraíso
* Cobras e lagartos
* Como uma onda
* CuChiCheos
* Conto encantado
* Berço de gato
* Desejo proibido
* Dinossauros e Robôs
* Duas caras
* O astro
* O beijo do vampiro
* O clon
* A cor do pecado
* O profeta
* O sabor da paixão
* Encantadoras
* Escrito nas estrelas
* Fina estampa
* Gabriela
* Índia, uma história de amor
* Insensato coração
* Isaura, a escrava
* A casa das sete mulheres
* A Cura
* A favorita
* A mestiza
* A presença de Anita
* As Brasileiras
* As Cariocas
* Laços de família
* Louco por elas
* Maysa
* Mulheres apasionadas
* Menina moza
* Páginas da vida
* Paraíso tropical
* Passione
* Porto dos Milagres
* Sabor da paixão
* Senhora do destino
* Sete Mulheres
* Sete pecados
* Terra Nostra
* Terra Esperança
* Um anjo caiu do céu
* Viver a vida

## Anime

Viz Média
* Naruto
* Naruto Shippūdêem
* Bleach
* Zatch Bell
Outros projectos
* Babel II: Beyond Infinity
* Barom One
* Beast Fighter
* Burn up Excess
* Corrector Yui
* Cowboy Bebop
* Cyborg 009
* Dante o senhor dos demónios
* Doraemon
* Doraemon (2005)
* O Ceniciento
* Fronteira sem lei
* Guerras de Genma
* Gunsmith Cats
* Hamtaro
* Ikki Tosen
* Os 7 selvagens
* Mars, o exterminador
* MegaMan NT Warrior
* Mirmo Zibang
* Monkey Typhoon
* Musumet
* My Last Day
* Neon Genesis Evangelion
* Oh, minha deusa!
* Saber Marionette
* Shin-chan (temporada 3-)
* Super submarino 99
* Zero, o Guerreiro Cosmico

## Séries animadas

Nickelodeon
* Rocket Power (4ª temporada)
* Escola Wayside
* T.U.F.F. Puppy
Warner Bros.
* Looney Tunes (redoblaje)
* Os pequenos Looney Tunes
* O Show dos Looney Tunes
* O Show de Tom e Jerry (2014)
Nelvana
* Franklin
* Rolie Polie Olie
* Grotescología, agentes asquerosos
Outros projectos
* O Escuadrón de Superhéroes (1ª temporada)
* A casa dos desenhos
* Bob o construtor

## Filmes animados

* Bob o construtor: A grande dino escavação
* Os padrinos de Tóquio
* A lenda de Sarila
* Tom e Jerry no Mago de OZ
* Tom e Jerry numa Aventura com Sherlock Holmes
* Looney Tunes: Coelhos em fuga

## Seção de diretores

* Alfonso Ramírez
* Armando Coria
* Carlos Becerril
* Circe Lua
* Diana Pérez
* Eduardo Garza
* Eduardo Tejedo
* Elsa Covián
* Enrique Cervantes
* Enzo Fortuny
* Francisco Colmenero
* Gaby Willer
* Herman López
* Humberto Solórzano
* Irwin Daayán
* Javier Olguín
* Jorge Roig
* Jorge Roig Jr
* José Areias
* José Luis Orozco
* Juan Alfonso Carralero
* Laura Torres
* Liliana Barba
* Luis Alfonso Mendoza
* Love Santini
* María Fernanda Morais
* Marcos Patiño
* Martín Soto
* Maru Guzmán
* Maynardo Zavala
* Mónica Villaseñor
* Pedro D'Aguillón Jr.
* Rebeca Gómez
* Rebeca Patiño
* René García
* Rocío Garcel
* Rocío Prado
* Rodolfo Vargas
* Rommy Mendoza
* Salvador Delgado
* Sergio Gutiérrez Coto
* Sylvia Garcel
* Toni Rodríguez
* Víctor Ugarte