# Jyutping

Jyutping (chinês: 粵拼, Jyutping: jyut6 ping3; AFI:) é um sistema de romanização do cantonês, desenvolvido pela Sociedade Linguística de Honguecongue (Linguistic Society of Hong Kong, LSHK), um grupo académico, em 1993. A sua denominação formal é Esquema de Romanização do Cantonês da Sociedade Linguística de Honguecongue (The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanisation Scheme). A LSHK promove o uso deste sistema de romanização.
O nome Jyutping (que provém da romanização Jyutping do nome chinês, 粵拼) é uma contração composta pelos caracteres chineses dos termos jyut6 jyu5 (粵語, que significa "língua cantonesa") e ping3 jam1 (拼音, "alfabeto fonético").

## História

O sistema Jyutping constitui um avanço significativo de todos os sistemas anteriores de romanização do cantonês (aproximadamente doze, incluindo a obra pioneira de Robert Morrison em 1828 e os sistemas de romanização padrão, Yale e Sidney Lau) através da introdução das iniciais "z" e "c" e o uso de "eo" e "oe" nas finais, bem como a substituição da inicial "y", usada em todos os sistemas anteriores com "j".

## Iniciais

| b /p/ 巴 | p /pʰ/ 怕 | m /m/ 媽 | f /f/ 花 | |
| d /t/ 打 | t /tʰ/ 他 | n /n/ 那 | | l /l/ 啦 |
| g /k/ 家 | k /kʰ/ 卡 | ng /ŋ/ 牙 | h /h/ 蝦 | |
| gw /kʷ/ 瓜 | kw /kʰʷ/ 誇 | | | w /w/ 蛙 |
| z /ts/ 渣 | c /tsʰ/ 叉 | | s /s/ 沙 | j /j/ 也 |

## Finais

| aa /aː/ 沙 | aai /aːi/ 徙 | aau /aːu/ 梢 | aam /aːm/ 三 | aan /aːn/ 山 | aang /aːŋ/ 坑 | aap /aːp/ 圾 | aat /aːt/ 剎 | aak /aːk/ 客 |
| | ai /ɐi/ 西 | au /ɐu/ 收 | am /ɐm/ 心 | an /ɐn/ 新 | ang /ɐŋ/ 笙 | ap /ɐp/ 濕 | at /ɐt/ 失 | ak /ɐk/ 塞 |
| e /ɛː/ 些 | ei /ei/ 四 | eu /ɛːu/ 掉 (*) | em /ɛːm/ 舐 (*) | | eng /ɛːŋ/ 鄭 | ep /ɛːp/ 夾 (*) | | ek /ɛːk/ 石 |
| i /iː/ 詩 | | iu /iːu/ 消 | im /iːm/ 閃 | in /iːn/ 先 | ing /ɪŋ/ 星 | ip /iːp/ 攝 | it /iːt/ 洩 | ik /ɪk/ 識 |
| o /ɔː/ 疏 | oi /ɔːi/ 開 | ou /ou/ 蘇 | | on /ɔːn/ 看 | ong /ɔːŋ/ 康 | | ot /ɔːt/ 喝 | ok /ɔːk/ 索 |
| u /uː/ 夫 | ui /uːi/ 灰 | | | un /uːn/ 寬 | ung /ʊŋ/ 鬆 | | ut /uːt/ 闊 | uk /ʊk/ 叔 |
| oe /œː/ 鋸 | eoi /ɵy/ 需 | | | eon /ɵn/ 詢 | oeng /œːŋ/ 商 | | eot /ɵt/ 摔 | oek /œːk/ 削 |
| yu /yː/ 書 | | | | yun /yːn/ 孫 | | | yut /yːt/ 雪 | |
| | | | m /m̩/ 唔 | | ng /ŋ̩/ 吳 | | | |
* As finais m e ng podem ser usadas como sílabas nasais independentes.
* (*) Refere-se à pronúncia coloquial dessas palavras.

## Tons

Há nove tons distribuídos em seis contornos tonais em cantonês. No entanto, como três dos nove são tons entrantes (入聲, Jyutping: jap6 sing1), que só aparecem em sílabas que terminam com p, t e k, estes não se separam dos outros números em Jyutping (apesar de se diferenciarem no pinyin cantonês; estes são mostrados na tabela abaixo entre parênteses).
| Nome do tom | jam1 ping4 (陰平) | jam1 soeng5 (陰上) | jam1 heoi3 (陰去) | joeng4 ping4 (陽平) | joeng4 soeng5 (陽上) | joeng4 heoi3 (陽去) | gou1 jam1 jap6 (高陰入) | dai1 jam1 jap6 (低陰入) | joeng4 jap6 (陽入) |
| Número do tom | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 (7) | 3 (8) | 6 (9) |
| Nome do tom em português | nível alto ou alto descendente | médio ascendente | nível médio | baixo descendente | baixo ascendente | nível baixo | tom entrante alto | tom entrante médio | tom entrante baixo |
| Contorno | ˥ 55 / ˥˧ 53 | ˧˥ 35 | ˧ 33 | ˨˩ 21 / ˩ 11 | ˩˧ 13 | ˨ 22 | ˥ 5 | ˧ 3 | ˨ 2 |
| Exemplo (caracteres chineses) | 分 | 粉 | 訓 | 焚 | 奮 | 份 | 忽 | 發 | 佛 |
| Exemplo (Jyutping) | fan1 | fan2 | fan3 | fan4 | fan5 | fan6 | fat1 | faat3 | fat6 |

## Comparação com a romanização Yale

Jyutping e a romanização do cantonês Yale representam as pronúncias cantonesas com as mesmas letras em:
* As iniciais: b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, w.
* As vogais: aa (exceto quando usada sozinha), a, e, i, o, u, yu.
* As consoantes nasais: m, ng.
* As codas: i, u, m, n, ng, p, t, k.
Mas diferem-se nos seguintes casos:
* As vogais eo e oe representam /ɵ/ e /œː/ em Jyutping, respetivamente, enquanto que eu representa ambas as vogais no sistema Yale.
* A inicial j representa /j/ em Jyutping, enquanto que y é utilizado no sistema Yale.
* A inicial z representa /ts/ em Jyutping, enquanto que j é utilizado no sistema Yale.
* A inicial c representa /tsʰ/ em Jyutping, enquanto que ch é utilizado no sistema Yale.
* Em Jyutping, se nenhuma consoante precede a vogal yu, então a inicial j é acrescentada antes da vogal. Em Yale, a inicial correspondente y não é acrescentada antes de yu sob nenhuma circunstância.
* Jyutping define três finais que não se encontram na romanização Yale: eu /ɛːu/, em /ɛːm/ e ep /ɛːp/. Estas três finais são usadas em palavras coloquiais do cantonês, como deu6 (掉), lem2 (舐) e gep6 (夾).
* Para representar os tons, na romanização Jyutping são utilizados apenas os números, enquanto que na romanização Yale são utilizados originalmente os acentos ortográficos, juntamente com a letra h (embora os números tonais possam ser usados também em Yale).

## Comparação com o pinyin cantonês

Jyutping e o pinyin cantonês representam as pronúncias cantonesas com as mesmas letras em:
* As iniciais: b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, j, w.
* As vogais: aa, a, e, i, o, u.
* As consoantes nasais: m, ng.
* As codas: i (exceto pelo seu uso na coda /y/ em Jyutping; ver abaixo), u, m, n, ng, p, t, k.
Mas existem diversas diferenças:
* A vogal oe representa /ɵ/ e /œː/ no pinyin cantonês, enquanto que eo e oe representam /ɵ/ e /œː/ em Jyutping, respetivamente.
* A vogal y representa /y/ no pinyin cantonês, enquanto que yu (usado no núcleo silábico) e i (usado na coda da final -eoi) são usados em Jyutping.
* A inicial dz representa /ts/ no pinyin cantonês, enquanto que z é utilizado em Jyutping.
* A inicial ts representa /tsʰ/ no pinyin cantonês, enquanto que c é utilizado em Jyutping.
* Para representar os tons, os números de 1 a 9 são utilizados geralmente no pinyin cantonês, embora seja aceitável o uso da substituição de 1, 3 e 6 para 7, 8 e 9 nos tons entrantes. No entanto, apenas os números de 1 a 6 são utilizados em Jyutping.

## Exemplos

| Tradicional | Simplificado | Romanização |
| 廣州話 | 广州话 | gwong2 zau1 waa2 |
| 粵語 | 粤语 | jyut6 jyu5 |
| 你好 | 你好 | nei5 hou2 |
Pronúncia do antigo poema chinês Trezentos Poemas da Dinastia Tang:
| 春曉 孟浩然 | Ceon1 Hiu2 Maang6 Hou6 Jin4 |
| 春眠不覺曉， | Ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2, |
| 處處聞啼鳥。 | cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5. |
| 夜來風雨聲， | Je6 loi4 fung1 jyu5 sing1, |
| 花落知多少？ | faa1 lok6 zi1 do1 siu2? |

## Método de introdução de Jyutping

O método Jyutping (chinês tradicional: 粵拼輸入法) refere-se a uma família de métodos de introdução, baseados no sistema de romanização Jyutping.
O método Jyutping permite que o utilizador insira os caracteres chineses, utilizando a romanização Jyutping de um carácter chinês (com ou sem tom, dependendo do sistema) para encontrar uma lista de caracteres com esta pronunciação dos quais são escolhidos os que o utilizador procurava.