# Prêmio Yamato de 2006

O Prêmio Yamato de 2006 foi a 4ª edição da premiação que era considerada o Oscar da Dublagem Brasileira. O evento ocorreu em 15 de julho de 2006 durante o Anime Friends.

## Informações

Em 2003, houve a categoria "Melhor Revelação" para dublador e dubladora. A categoria foi removida das edições de 2004 e 2005, mas voltou nesta edição de 2006, mas sem a distinção de gênero. Também teve a estreia da categoria "Melhor Redublagem ou Continuação".
Também houve a estreia do Troféu OhaYO!, que premiou mídias que promoviam a dublagem do Brasil. O prêmio se manteve até a edição de 2008.

## Indicados e vencedores

Fontes:
Prêmio Yamato de 2006 :
| Melhor Dublagem Fullmetal Alchemist (Álamo) As Branquelas (Cinevídeo) CSI: Investigação Criminal (Parisi Vídeo) Madagascar (Audio Corp) Rebelde (Herbert Richers) | Melhor Direção de Dublagem EMPATE Patrícia Scalvi e Lúcia Helena - Chaves (redublagem) EMPATE Miriam Ficher - Liga da Justiça sem Limites Daniela Piquet e Márcia Gomes - 24 Horas – 3ª temporada Hércules Fernando - Hi Hi Puffy AmiYumi Gilmara Sanches - Pokémon - 7ª Temporada |
| Melhor Dubladora de Protagonista Fernanda Fernandes - Kim, em Kim Possible Erika Menezes - Ami, em Hi Hi Puffy AmiYumi Flavia Fontenelle - Roberta, em Rebelde Marta Volpiani - Dona Florinda, em Chaves Selma Lopes - Marge Simpson, em Os Simpsons | Melhor Dublador de Protagonista Marcelo Campos - Edward Elric, em Fullmetal Alchemist Alexandre Moreno - Leão, em Madagascar Carlos Seidl - Seu Madruga, em Chaves Charles Emmanuel - Shiro, em Super Esquadrão de Macacos Robôs Hiper Força Já Waldyr Sant'anna - Homer Simpson, em Os Simpsons - 15º Temporada |
| Melhor Dubladora de Coadjuvante Cecília Lemes - Chiquinha, em Chaves (redublagem) Angelica Santos - Chloe, em 24 Horas – 3ª temporada Lina Rossana - Minerva McGonagall, em Harry Potter e o Cálice de Fogo Luiza Palomanes - Estelar, em Os Jovens Titãs Marise Motta - Amanda Waller, em Liga da Justiça sem Limites | Melhor Dublador de Coadjuvante Hermes Baroli - Roy Mustang, em Fullmetal Alchemist Clécio Souto - Tocha Humana, em Quarteto Fantástico Nelson Machado Filho - Quico, em Chaves Newton da Matta - Capitão Jim Brass, em CSI: Investigação Criminal Renato Rosenberg - Alastor "Olho-Tonto" Moody, em Harry Potter e o Cálice de Fogo |
| Melhor Redublagem ou Continuação Pokémon - 7ª Temporada (Centauro) Harry Potter e o Cálice de Fogo (Delart) Liga da Justiça sem Limites (Cinevídeo) Os Simpsons – 15º Temporada (Audio Corp) Star Wars: Episódio III – A Vingança dos Sith (Delart) | Melhor Revelação Samira Fernandes - Sakura, em Sakura Wars Alex Minei – Poke Agenda, em Pokémon - 7ª Temporada Flora Paulita – Boo, em Boo Luciano Monteiro – Charlie, em A Fantástica Fábrica de Chocolate Michel Di Fiori – Max, em ABC do Amor |
| Melhor Narração ou Locução Márcio Seixas - A Fantástica Fábrica de Chocolate Leonel Abrantes - Padrinhos Mágicos Ricardo Vooght - Liga da Justiça sem Limites Rocha Junior - Fullmetal Alchemist Tatá Guarnieri - Bob Esponja | Melhor Trilha Sonora Adaptada Fernando Janson - Pokémon Advanced (Centauro) A Fantástica Fábrica de Chocolate (Delart) Harry Potter e o Cálice de Fogo (Delart) Madagascar (Audio Corp) Rebelde (Herbert Richers) |
| Melhor Captação de Áudio Batman Begins (Delart) Liga da Justiça sem Limites (Cinevídeo) Os Simpsons (Audio Corp) Pokémon - 7ª Temporada (Centauro) Rebelde (Herbert Richers) | Melhor Mixagem Madagascar (Audio Corp) O Castelo Animado (Álamo) Pokémon - 7ª Temporada (Centauro) Rebelde (Herbert Richers) Sin City - A Cidade do Pecado (Delart) |
| Melhor Tradução Arnaldo Oka e Marcelo Del Greco - Fullmetal Alchemist (Álamo) Felipe Araújo - Chapolin (redublagem – Studio Gabia / Amazonas Filmes) Harry Potter e o Cálice de Fogo (Delart) Fernando Janson - Pokémon 4 - Viajantes do Tempo (Álamo) Dilma Machado - Sin City - A Cidade do Pecado (Delart) | Troféu Noeli Santisteban Eddie Van Feu (Revista Séries de TV e Seriados da TV) Troféu Anime Friends Os Simpsons (VTI Rio, Herbert Richers, Audio Corp e Audio News) Troféu Anime Dreams Adriana Pissardini e Ricardo Juarez Troféu OhaYO! Christiano Torreão - Eu Adoro Filme Dublado (Orkut) |