# Língua sayula popoluca

Sayula Popoluca, também chamada Sayultec, é uma língua Mixe–Zoque falada por cerca de 5 mil indígenas dentro e ao redor da cidade de Sayula de Alemán na parte sul do estado de Veracruz, México. Quase todas as pesquisas publicadas sobre a língua foram o trabalho de Lawrence E. Clark do Summer Institute of Linguistics. Estudos mais recentes de Sayula Popoluca foram conduzidos por Dennis Holt (léxico-semântica) e Richard A. Rhodes (morfologia e sintaxe), mas poucas de suas descobertas foram publicadas.

## Etimologia

Popoluca é a alteração castelhana da palavra náuatle popoloca, que significa 'bárbaros' ou 'pessoas que falam uma língua estrangeira'. No México , o nome Popoluca é um nome tradicional para várias línguas Popolucas (Mixe-Zoqueanas), e o nome Popoloca é um nome tradicional para uma língua totalmente não relacionada pertencente ás línguas oto-mangueanas.
Nativamente é conhecido como yamay ajw 'idioma local' ou tʉcmay-ajw 'idioma do lar'.

## Fonologia

| | | Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal |
| Plosiva | surda | p | t | | k | ʔ |
| Plosiva | sonora | b | d | | ɡ | ʔ |
| Fricativa | Fricativa | | s | ʃ | | h |
| Africada | Africada | | ts | tʃ | | |
| Nasal | Nasal | m | n | | | |
| Semivogal | Semivogal | w | l, r | j | | |
/s/ é encontrado apenas em empréstimos espanhóis.
| | Anterior | Central | Posterior |
| Fechada | i, iː, iʔ | ɨ, ɨː, ɨʔ | u, uː, uʔ |
| Medial | e, eː, eʔ | | o, oː, oʔ |
| Aberta | | a, aː, aʔ | |
As vogais de Sayula são curtas, longas e quebradas (ou seja, glotalizadas, representadas aqui como Vʔ).
Existem dois sistemas de ortografia na literatura publicada.
* Clark (1961, 1995) usa alguns princípios ortográficos espanhóis. /h/ é escrito j. /j/ é escrito y. /ʔ/ é escrito saltillo (saltillo). /ʃ/ é escrito s̈. /tʃ/ é escrito ch. /k/ é escrito qu antes de /i/ e /e/, e c em outro lugar. Da mesma forma /g/ é escrito gu antes de /i/ e /e/, e g em outros lugares. A sílaba final /w/ é escrita u, /ɨ/ é escrito ʉ}}. A duração da vogal é indicada por um sublinhado. Empréstimos espanhóis não assimilados são escritos como em espanhol.
* Clark (1983) usa uma ortografia mais próxima da IPA, mas como na outra ortografia /ɨ/ é escrito ʉ, e /ʔ/ é escrito saltillo |(saltillo). /s/ é š. /ts/ é escrito c. /tʃ/ é escrito č. O comprimento é escrito dois pontos (letra)|꞉
A ortografia de Clark (1983) é usada aqui.
A língua usa o alfabeto latino sem as letras V e X. Usam-se as vogais também com a marcação [‘], a’, e’, i’, o’ u’ e também a:/a, e:/e, i:/i, o:/o, . Usam-se as formas ch/č, s̈/š, ts/c

## Morfologia

Os verbos Sayula Popoluca são flexionados para pessoa e número de sujeito e objeto, para aspecto e para a diferença entre independente e dependente.
Intransitivo independente :
| 'walk' | imperfeito | perfeito | futuro |
| yoꞌy | -p | <>-w</> | -áh |
| 1ª sg tʉ- | tʉyóꞌyp | tʉyóꞌyw | tʉyòꞌyáh |
| 2ª sg mi- | miyóꞌyp | miyóꞌyw | miyòꞌyáh |
| 3ª Ø | yóꞌyp | yóꞌyw | yòꞌyáh |
| 1ª excl tʉ- -ga | tʉyóꞌygap | tʉyóꞌygaw | tʉyòꞌygáh |
| 1ª incl na- -ga | nayóꞌygap | nayóꞌygaw | nayòꞌygáh |
| 2ª pl mi- -ga | miyóꞌygap | miyóꞌygaw | miyòꞌygáh |
| 3ª pl -ga | yóꞌygap | yóꞌygaw | yòꞌygáh |
A dependência é marcada pela alomorfia dos marcadores de aspecto, conforme mostrado no paradigma a seguir.
Intransitivo dependente :
| 'caminhar' | imperfeito | perfeito | futuro |
| yoꞌy | <>-Ø</> | -h | -wáꞌn |
| 1ª sg tʉ- | tʉyóꞌy | tʉyóꞌhy | tʉyòꞌywáꞌn |
| 2ª sg ꞌin- | ꞌinyóꞌy | ꞌinyóꞌhy | ꞌinyòꞌywáꞌn |
| 3rd ꞌi- | ꞌiyóꞌy | ꞌiyóꞌhy | ꞌiyòꞌywáꞌn |
| 1ª excl tʉ- -ga | tʉyóꞌyga | tʉyóꞌygah | tʉyòꞌywáꞌn |
| 1ª incl na- -ga | nayóꞌyga | nayóꞌygah | nayòꞌygawáꞌn |
| 2ª mpl ꞌin- -ga | ꞌinyóꞌyga | ꞌinyóꞌygah | ꞌinyòꞌygawáꞌn |
| 3ª pl ꞌi- -ga | ꞌiyóꞌyga | ꞌiyóꞌygah | ꞌiyòꞌygawáꞌn |
Sayula Popoluca marca concordância em cláusula transitiva em uma linguagem inversa] (Tatsumi, 2013). Os participantes do ato de fala (SAP) ª1EXCL, 1ªINCL e 2 superam 3. Existe um sistema separado no qual uma 3ª pessoa tópica (PRÓXIMA) supera uma 3ª pessoa não tópica (OBVIATIVA). O padrão de marcação de pessoas é dado na Tabela I (adaptado de Tatsumi, 2013:88)
Transitivo Independente – Marcador de Pessosa :
| | Objetp | SAP | SAP | SAP | Não-SAP | Não-SAP |
| Sujeito | | 1ª EXCL | 1ª INCL | 2 | 3ª PROX | 3ª OBV |
| | 1ª EXCL | | | tʉ= | tʉn= | |
| SAP | 1ª INCL | | | | na= | |
| SAP | 2 | ꞌiš= | | | in= | |
| Non-SAP | 3ª PROX | tʉ=š- | na=š- | ꞌi=š- | | ꞌi= |
| Non-SAP | 3ª OBV | tʉ=š- | na=š- | ꞌi=š- | ꞌigi= | |
Tabela I
O sistema inverso também se reflete na forma do marcador plural. No caso em que um singular de classificação mais alta atua em um plural de classificação mais baixa, o marcador de plural é -kʉš-, em outros lugares o plural é como no singular, -ka-. Um exemplo de paradigma é dado abaixo.:
Transitivo independente :
| imperfeito | imperfeito | sing objeto | sing objeto | sing objeto | sing objeto | pl objeto | pl objeto | pl objeto | pl objeto | pl objeto |
| | yu꞉giy- 'cure' | 1 | 2 | 3 | 3 | 1ª excl | 1ª incl | 2ª | 3 |
| sg subj | 1ª | — | tʉyu꞉gip | tʉnyu꞉gip | tʉnyu꞉gip | — | — | tʉyu꞉gigʉšp | tʉnyu꞉gigʉšp |
| sg subj | 2 | ꞌišyu꞉gip | — | ꞌinyu꞉gip | ꞌinyu꞉gip | ꞌišyu꞉gigap | — | — | ꞌinyu꞉gigʉšp | ꞌinyu꞉gigʉšp |
| sg subj | 3 | tʉšyu꞉gip | ꞌišyu꞉gip | | ꞌiyu꞉gip | tʉšyu꞉gigap | našyu꞉gigap | ꞌišyu꞉gigap | | ꞌiyu꞉gigʉšp |
| | | | | ꞌigiyu꞉gip | | | | | ꞌigiyu꞉gigap | |
A inversão afeta os alomorfos tanto da marcação de pessoa quanto da marcação de aspecto (Clark (1961:195) com o resultado de que as formas inversas não têm forma dependente distinta.
Transitivo dependente :
| imperfeito | imperfeito | sing objeto | sing objeto | sing objeto | sing objeto | pl objeto | pl objeto | pl objeto | pl objeto | pl objeto |
| | yu꞉giy- 'cure' | 1 | 2 | 3 | 3 | 1excl | 1incl | 2 | 3 | 3 |
| sg subj | 1 | — | tʉyu꞉giy | tʉšyu꞉giy | tʉšyu꞉giy | — | — | tʉyu꞉gigʉš | tʉšyu꞉gigʉš | tʉšyu꞉gigʉš |
| sg subj | 2 | ꞌišyu꞉gip | — | ꞌišyu꞉giy | ꞌišyu꞉giy | ꞌišyu꞉gigap | — | — | ꞌišyu꞉gigʉš | ꞌišyu꞉gigʉš |
| sg subj | 3 | tʉšyu꞉gip | ꞌišyu꞉gip | | ꞌigiyu꞉giy | tʉšyu꞉gigap | našyu꞉gigap | ꞌišyu꞉gigap | | ꞌigiyu꞉gigʉš |
| | | | | ꞌigiyu꞉gip | | | | | ꞌigiyu꞉gigap | |

## Amostra de texto

primeru Sayula según iguinʉ́mga antivu naꞌwaywájat tsúnau prowijóꞌc. mʉt iga-is̈cápcawu nijʉ́may calse de máquina jéme en ayʉ́ época actual jayunáꞌjat i-is̈cápcapay solamente jéꞌjat i-is̈cápcau.
Português
De acordo com o que dizem os velhos, as primeiras pessoas que viveram em Sayula eram muito pobres. E eles não estavam familiarizadas com nenhum tipo de máquina que as pessoas desta época estão familiarizadas.