# Chés bindes à dessin in picard

El B.D. in picard o kminché in 1887 dins un almanach valinchiénoès !

## BD in picard

* Jacques Croédur
Jack Lebeuf
Din ch’jornal « Bresle et Vimeu libres » , Gamaches (1946)
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
* Jacques Croédur i voeyage
histoère pi images ed Jack – 1955
Ch’Lanchron Ed (1984)
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
* Chl’épée d’Bruchardin
Jacques Dulphy, (1992)
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
* Nanar, éch cachiveu du Molin dés Leups
Jean-Marie Braillon
din el érvue Urchon-Pico (Urchon – Ainne)
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
* Ma vie à l’fosse
Écrivure-Chénario : Olivier Gilleron pi dessins : Jerry Hulard In rouchi ( El vie d’Jules Mousseron) Coédité par La Jeune Chambre Economique de Valenciennes et pi Le Téméraire Ed Dépot légal : 06/1994 ;
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
* « D’un kveau d’vénu peintre... »,
« histoire in patois pou ls’ afants ». Serge Duhayon (dit Serdu) pi Paul Mahieu Moaison del TChulture d’Tornai (1983)
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
* « Chés carbonniers » Tome 1 pi 2
Gilles Doutreligne
(62) (2000)
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
* « Cafougnette » Tome 1 pi 2
Frédéric Maslanka (Fred Cafougnette - écrivure) pi Rémy (dessin) Imbroglio Editions
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
* El' Cid (eud' Cornell') : B. D. in patos picard !!!
Ecrivure André GHYSELS pi dessins d' Georges POTTIER
Wasquehal (59) - (1996)
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
* El'z'avintures ed'Biloute
   * tome 1 , In a marché sur ch'terril
   * tome2 , L'heritache des ch'tis (2009)
   * hors série, Eul'carnet d'Biloute
écrivure pi dessins Olier
Pourparler éditions (Marcq-in-Barœul)
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
* Jean-Chouo, Chfailler d'La Barre 1745-1766
Jean-Bernard Roussel, (Binde à dessins) ,
Ch'Lanchron, supplémint à Ch'Lanchron liméro 145 (2016)
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
* Ratruchries
Jean-Bernard Roussel, (Bindes à dessins in picard) ,
pour chés 40 ans d'age à Ch'Lanchron
Ch'Lanchron, supplémint à Ch'Lanchron liméro 163 (2020) ISSN 0247-2503
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
* Papy Rocker , BD in picard (bilingue picard-franchoais) ,
dessins pèr Frédéric Arseniew et écrite pèr Roland Thibeau ,
coll. Terre natale , édicions Audace , 33 paches - 200 X 230 mm - ISBN 978-2-917453-45-2
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
* Pierre papier chicon , Ch'est ène ervue BD picarde - liméro 1 in 2017.
   * « Ene fricassée pour Papa Tchutchu » , David François , Pierre Papier Chicon , liméro 1 (2017)
   * « Ch'norte kien de Pendé » scénarisé par Stéphane Cuvillier et dessiné par Nicolas Desrues , Pierre Papier Chicon , liméro 4 (2017)
   * etc.

## Dessins animès

* « L'cloture »
Echl' anmiénoès Jean-Bernard Roussel, il o foaite sin preumié dessin animè in picard in 2005.
    voèr : http://lanchron.fr/cloture.htm

## Chés déssineus picards d' BD

* Jack Lebeuf = Jacques Croédur
* Jacques Guignet = Chés compagnons d'La Violette (Ch'Lanchron - 2009)
* Olier = El'z'avintures ed'Biloute
* Jacques Dulphy = Chl’épée d’Bruchardin (1992)
* Jean-Marie Braillon = Nanar, éch cachiveu du Molin dés Leups
* Jerry Hulard = Ma vie à l’fosse'
* Serge Duhayon (dit Serdu) = « D’un kveau d’vénu peintre... »,
* Rémy = « Cafougnette » Tome 1 pi 2
* Georges POTTIER = El' Cid (eud' Cornell') : B. D. in patos picard !!!
* Jean-Bernard Roussel,
       Jean-Chouo, Chfailler d'La Barre 1745-1766 (Binde à dessins) , Ch'Lanchron, liméro 145 (2016)
       Ratruchries , (2020)

## BD értérduites in picard
### Chés Avintures éd Tintin (Hergé)

* Les Pinderleots de l’Castiafiore
(Értérduit par Lucien Jardez in picard d’Tournai)
Casterman (1980)
oooooooo
* Les Berloqu’s d’el Castafiore
(Értérduit par Max Grégoire in picard borain d' frameries)
Casterman (2009) ISBN 2-203-01870-4 - ISBN 978-2-203-01870-9
oooooooo
* El’ Sécrét d’la Licorne
(Értérduit par Bruno Delmotte in picard dech’Nord)
Casterman (2005)
oooooooo
* El' trésor du Rouche Rackham
(Értérduit par Bruno Delmotte in picard dech’Nord)
Casterman (2005)
oooooooo
* El secreut d'el licorne
(Értérduit par Max Grégoire in picard borain d' frameries)
Casterman (2011) ISBN 2-203-03481-5 - ISBN 978-2-203-03481-5
oooooooo
* Ch’Cailleu d’étoéle
(Értérduit par Jacques Dulphy pi Jean-Luc Vigneux)
Casterman (2007)
oooooooo
* El crape as pinches d'or
(Értérduit par Bruno Delmotte in picard d' Ôlin)
Casterman (2013)
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

### Astérix

* Astérix i rinte à l’école
Goscini-Uderzo (Értérduit in picard par Alain Dawson, Jacques Dulphy pi Jean-Luc Vigneux) Editions AlbertRené, Paris, France (2004)
oooooooooo
* Ch’village copé in II
(écrivures pi images d’Albert Uderzo)
(Értérduit par Alain Dawson, Jacques Dulphy pi Jean-Luc Vigneux)
Editions AlbertRené, Paris, France (2007)
oooooooooo
* Astérix pi Obélix is ont leus ages - ch'live in dor
(écrivures René Gosscinny pi Albert Uderzo - images d’Albert Uderzo)
(Értérduit par Alain Dawson, Jacques Dulphy pi Jean-Luc Vigneux)
Editions AlbertRené / Gosciny-Uderzo, Paris, France (2010)
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

### El' cat

* El’cat i-ést contint - Le Chat est content éd Philippe Geluck
(Értérduit par Bruno Delmotte ) , ISBN 978-2-203-03640-6
Casterman (2010)
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

### Ch' Tchot Colas in picard

* Ch' Tchot Colas in picard, Sempé (dessin) et pi René Goscinny (teske),
(Értérduit par Alain Dawson, Bruno Delmotte, Jacques Dulphy pi Jean-Luc Vigneux), Imav Editions, (2014) ISBN 978-2-915732-672.
    Il y o sis histoères dins ch' life = chés deus prumières ale sont értérduites in picard del région Adville-Anmien (Jacques Dulphy pi Jean-Luc Vigneux), chés deus aprés ch'est du picard éd l’ Artoé (Alain Dawson) et pi chés deus darinnes in picard d' Tournai (Bruno Delmotte).
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

### les Simpson, camping in foufièle

* les Simpson, camping in foufièle, (Értérduit par Bruno Delmotte ), éditions Jungle, (2014)
    Marge, l' manman ch'est Zulma, Bart il est lonmé Batisse, et pi l' ville Springfield, ch'est Berdincourt.
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

### Lucky Luke

* « Ch’bièle provinch’ »
Lucky Luke « in chti » ; « traduction » par Frédéric Maslanka - Imbroglio Editions
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

### Eutes BD

* Martine à l’cinse
Gilbert Delahaye pi Marcel Marlier
Értérduit in picard éd Tournai pèr Bruno Delmotte
Casterman (2006)
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
* L'année dé l'bière ( L'année de la bière en CH'TI)
Raoul Cauvin (écrivure) pi Louis-Michel Carpentier (dessin) -
Értérduit in picard (parlé dech Nord Chti) pèr Jean Dauby ISBN 2-87144-009-3 , Éd des Archers, Bruxelles, (1986)
    et pi L'année dé l'bière - A nous aut'!... - Editions Topgame - (1999) - ISBN 2-87292-024-2
* L'ainnée d'la bière
Raoul Cauvin (écrivure) pi Louis-Michel Carpentier (dessin) -
Értérduit in picard (parlé d' Tournai) pèr Lucien Jardez Éd des Archers, Bruxelles, ISBN 2-87144-009-3 (1986)
* Les potieaux d'cabaret
Raoul Cauvin (écrivure) pi Louis-Michel Carpentier (dessin) -
Értérduit in picard pèr Lucien Jardez Éd des Archers, Bruxelles, (1987)

# Notes pi référinches

* ↑ vir el crititche pèr Alain Dawson : Pouquo qu’ej va pon acater « Lucky Luke in chti »
* ↑ http://www.bedetheque.com/album-8303-BD-L-annee-de-l-biere.html

# Loéyins iperteskes

* [http:// https://web.archive.org/web/20081117160233/http://www.languepicarde.fr/pages/rubrique-113/ches_bindes_a_dessin_in_picard___la_bd_en_picard.html]
* astérix-in-picard