# Lisse d'lives in picard

Ch'est eune lisse d'lives in picard :

## Lives in picard

* Un chuivant ches voyettes , Raymond Beaucourt , ( chint poémes - Vraigne-in-Vérmindoé ) , Agince d'el région pour el langue picarde ( https://languepicarde.fr/boutique/ ) (2019)
* Deathbook , Philippe Curval, (nouvelle éd science fiction), Értérduit in picard pèr Jacques Dulphy (picard du Vimeu) , Agince d'el région pour el langue picarde (2018)
* Jacques Croédur i voéyage , binde à dessins , Jack Lebeuf et pi Armel Depoilly , Ch'Lanchron , 1985
* Contes éd choc crimbillie pi Trouos histoéres, Armel Depoilly ( A.D. d’Dergny ) , Ch'Lanchron , 1989
* Rinchette , Eugène Chivot ( Ugéne éd Boégny à raques ) , Ch'Lanchron , 1993 pi 1999
* Chl’autocar du Bourq-éd-Eut , Jean Leclercq , Ch'Lanchron , 1996
* Contes éd no forni et pi Ramintuvries , Armel Depoilly ( A.D. d’Dergny ) , Ch'Lanchron , 1998
* Da nou vallée d’Selle, Pierre Duquet ( Ch’maristér éd Creuse ) , Ch'Lanchron , 2001
* Chés boudaines bleuses , Gustave Devraine , Ch'Lanchron , 2004
* amon Louis , Louis Dulphy , Ch'Lanchron , 2006
* Contes d’éch Tchottain , Victorin Poiteux ( E.-V. Poiteux d’Brouchy ) , Ch'Lanchron , 2009
* Chés diminches pi Ch’pu bieu mot d’picard , Jean-Luc Vigneux , Ch'Lanchron , 2013
* Chés contes d’éch Bos Blond , Jacques Dulphy , Ch'Lanchron , 2014
* Chés tchots miraques , Gisèle Souhait , Ch'Lanchron , 2015
* Jean-Chouo , Jean-Bernard Roussel , Ch'Lanchron , 2016
* Florent, ch’tchot sapin , Manu Guerville , Ch'Lanchron , 2016
* Éne énèe à vélo , Jean-Luc Vigneux , Ch'Lanchron , 2016
* 7 énèes à vélo , Jean-Luc Vigneux , Ch'Lanchron , 2017
* J’ai yeu dol chance ! , Jean-Luc Vigneux , Ch'Lanchron , 2017
* Djitares ! , Jean-Luc Vigneux , Canchons picardes aveuc partitions , Ch'Lanchron , 2020
* Y avoait un coup… Ch'Lanchron liméro 1 , Jean-Luc Vigneux , Ch'Lanchron ,
* Ziu , Jean-Luc Vigneux , Ch'Lanchron ,
* Tchot Batisse du Pontiu , Renée Gence , Ch'Lanchron , 2017
* Chés ziux d’nos contrévints , Michel Dominois , Ch'Lanchron , 2019
* Chinquante , Picardisants du Ponthieu et du Vimeu , pour chés 50 ans des PPV, Ch'Lanchron
* Sots contes à Tchot Quatore, Bertrand Crognier, Ch'Lanchron, 2021
* Rolandries , Roland Dumont , Ch'Lanchron, 2022
* Bécédaire , Anne Mancaux, Ch'Lanchron , 2023
* Flahutes et pi corbillon , Jean-Luc Vigneux , Chansons picardes avec partitions, Ch'Lanchron , 2024
* Chl'avinture neurmande , Jean-Luc Vigneux, Ch'Lanchron , 2024
* Un éfant d'chés bordures , Jean Leclercq, Ch'Lanchron , 2024
* « Ch’Dur et pi ch’Mo » , Jacques Dulphy , Ch'Lanchron , / tome 1 , 2008 / tome 2 , 2008 / tome 3 , 2011 / Tome 4 (2010-2013) , 2014 / Tome 5 (2014-2017) , 2018 / Tome VI (2018-2021) , 2022
* El dernier voyache (Le dernier voyage) pèr Annie Rak , (picard éd Tournai) , coll. Terre natale , édicions Audace , 54 paches – 105 x 185 – ISBN 978-2-9600943-91-9 ( http://www.editions-audace.be/ ) (2011)
* La République de la Feigne pèr Roland Thibeau , (Nouvèle in picard éd Doû-Élouche) , coll. Terre natale , édicions Audace , 42 pages – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-01-8 (2009)
* El djambote qui luquiot Bobotte pèr Lisa Dujardin , (Nouvèle in picard éd Wames) , coll. Terre natale , édicions Audace , 66 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-05-6 (2007)
* El blan bouné ayet el biète qui n’ad foc énne corne, conte in picard borain, Lisa Dujardin , amon l’auteu
* Ed plève, ed salau ayet d’bèl…, Lisa Dujardin , chez Sekhmet (2002)
* L’Curé Bataille pèr Annie Rak , (Nouvèle in picard éd Doû-Élouche) , coll. Terre natale , édicions Audace , 39 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-09-4 (2009)
* La dame sur le terril et pi El vieux avanche comme les saudarts (Le vieil homme marche au pas) pèr Roland Thibeau , (Nouvèles in picard éd Doû-Élouche) , coll. Terre natale , édicions Audace , 30 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-10-0 (2007)
* Papy Rocker , binde à dessin in picard (bilingue picard-franchoais) , dessins pèr Frédéric Arseniew et écrite pèr Roland Thibeau , coll. Terre natale , édicions Audace , 33 paches - 200 X 230 mm - ISBN 978-2-917453-45-2
* Mamy Moteur pèr les enfants éd l’école fondamintale d’Havré Ghislage, Françoise Lison-Leroy, Roland Thibeau et Frédéric Arseniew , coll. Terre natale , édicions Audace , 24 paches – 230 X 200 mm - ISBN 978-2-917453-48-3
* Pain Gris pèr Jean-Marie Kajdanski , (recueil frinsé-picard) , coll. Terre natale , édicions Audace , ISBN 78-2-917453-51-3 - 58 paches
* Té l'aras toudis querre , Régis Lesieux , (ercueul eud chonq novielles in picard) , Engelaere éditions , 200 paches (2019)
* Ch'est toudis l'pus laid baudet... , Michel Meurdesoif , Engelaere éditions , (2009)
* Ch'coin meinteu , Adrien Huguet , Engelaere éditions , 63 paches (2013)
* Et à s't'heure ! ch'est eul , Sérial Crieur , Engelaere éditions (2012)
* Rintdinldainne dins les atomes , Elie Larvent , Engelaere éditions , 111 paches (2016)
* Tiête ed bos , Pierre Delannoy, fotos pèr Carl Uytterhaegen (teskes pi nouvèles) , Engelaere éditions (2010)
* Ch’Tchot Capuchon rouge , Jean-Marie François , (chés contes à Perrault écrits pi racontés in picard su un CD audio) , éditions de la Librairie du Labyrinthe , Anmiens , (ISBN 978-2-918397-08-3) (2013)
* Rindi – Rindo , Jean-Marie François , dessins pèr Dominique Scaglia , (douze nouvelles) , éditions de la Librairie du Labyrinthe , Anmiens
* Ch’est aladon ! , Jean-Marie François , dessins pèr Dominique Scaglia , (quarante sièt contes pi légindes d' Picardie) , éditions de la Librairie du Labyrinthe , Anmiens
* D’ù qui sont chés viaux ? (Où sont les veaux ?) , Lucien Suel , (picard ed l'Artoés) , éditions de la Librairie du Labyrinthe , Anmiens
* Contes de ma mère l’Oise , François Beauvy , (25 contes aveuc CD-audio de 15 contes) , éditions de la Librairie du Labyrinthe , Anmiens , (ISBN 978-2-918397-11-3) (2015)
* Acoute min tiot, François Beauvy , nouvelles en picard de l'Oise, Bieuvais, Ed. Awen, 2 éditions, 2006, 2008 , 126 p. (ISBN 2-909030-02-4) .
* Lady Godiva pi eutes héroènes, François Beauvy , (nouvelles en picard de l'Oise), Ed. Awen, 151 p. , (ISBN 2-909030-03-2) (2009)
* Pékavi, François Beauvy , (nouvelles en picard du Beauvaisis) , Grandviyé et Anmien, Ed. du Bonhomme picard, coll. Éklitra, 125 p. (1985)
* Poèmes et contes brayons de Philéas Lebesgue, Centre dép. de documentation pédagogique de l'Oise, coll. coll. Éklitra, 85 p. (ISBN 2-85706-002-5) (1986)
* Le Patois et le Parlé Audemois au XIXe sièle, Daniel Fontaine, ( lètes écrites in picard dins chés jornals ) , (ISBN 978-2-7466-8531-4)
* Lettres du XIXe siècle en patois audemois , Daniel Fontaine , ( lètes écrites in picard dins ch' jornal Mémorial Artésien ) , (2019)
* « No flipe » , Eugène Chivot ( Ugéne éd Boégny à raques ) , auto-édition , Buigny-lès-Gamaches (80) (1978)
* « Du toute insanne » , Eugène Chivot ( Ugéne éd Boégny à raques ) , auto-édition , Buigny-lès-Gamaches (80) (1983)
* « Chés muches éd min tchœur » , Ch’Bleu , Jean-Marie François , co-édition François/Ch'Lanchron , Advile (80) - (1986)
* Robert, ch’meudit , François Ansart , Éklitra , 85 p. (2005)
* De ç’temps-là, Julie... Juliette , Florian Duc , (roman in vers) , ed. Lucien Gosselin , 210 p. (1976)
* L’héritache èd’ min pére , Roland Dussaussoy , Les Harchelles éd. , vol. 1 (2001) , vol. 2 (2004) , vol. 3 (2011)
* Rameintuveries ed min tayon , René Pouvreau , Éklitra , 44 p. (1984)
* "A ch’tchoin d’nou fu" , Jean Binand , (Contes picards) , éd. la Vague verte, (ISBN 978-2-913924-11-6) (2000)
* Réderies et pis dz eutes histoéres , C. Lecat pi J. Guignet , (Méthode de langue) , Vague Verte Eds (2002)
* Lés ceux d’ichi , Béatrice Bouret-Spreux , dessins Gordon War , 58 p. , éditions Culture Tournain (2006)
* Chèrques et tonneaux , Pierre Noël , , dessins Jacqueline Nicaise , 50 p. , (ISBN 978-2-8052-0418-0) (2018)
* El Temps i s’inqueurt / Voyache d’hiver, André Leleux , dessins Martine Stragier , (poésie) , 70 p.
* M’n’ichi à mi , Jean-Pierre Hennebo , (poésie) , 64 p. , Éditeu : Maison de la Culture de Tournai, Ministère de la Communauté Française (1989)
* can qu'j'éme rapinse, Pierre Delancre , (poésie), avant-propos pèr Pierre Garnier , 72 paches , Collection Éklitra XLV. , André Lévèque éd. , EAN13 2000048904344 (1979)
* n’ séchu dins l’ vint , Pierre Delancre , (poésie) , Maison de la Culture de Tournai, Section dialectale Tournai (1980)
* Watkyne ? + Sur les traces de Watkyne , (Watkyne et le Folk-Art - Jacques Vandewattyne, alias Watkyne ? Un pinte, un ésculptcheu, un éscénarisse, un conteu, un écrivin in picard) , 160 paches + 60 paches , https://lesauletetart.be/produit/watkyne-sur-les-traces-de-watkyne/
* Ech Catieu d’Pinkigni , Pierre Garnier , (aveuc auchi chés versions d’Olivier Engelaere pi d’Ivar Ch'Vavar), poèmes in picard, Secondes Éditions du K., (reprises par Engelaere éditions), Aro, (ISBN 2913934056) (2003)
* Ozieux, Pierre Garnier , (poèmes spatialistes in dialecte picard), Éklitra, Anmien, (1967)
* Ozieux 2, Pierre Garnier , Nords - Textes, Nords , Ottignies, Bergike, (1976)
* Ch'Bistècq suivi de Quate Poèn.mes, Ivar Ch’Vavar (Pierre Ivart) , édicion bilingue franchoés-picard, Secondes Éditions du K. (reprises par Engelaere éditions), Doï, (1999)
* Ichi leu / Ici là, Ivar Ch’Vavar (Pierre Ivart) , (poème in picard d' Wailly-Biaucamp, teske frinsé pi illustracions d' Lucien Suel) , coll. « des Martelières », édicions des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche, Oése, (2009)
* Kémin d’krèq, Ivar Ch’Vavar (Pierre Ivart) , aveuc Konrad Schmitt alias Flip-Donald Tyètdégvau, Nords - Textes, Ottignies, (1978)
* Bleuses ducasses, Christian Edziré Déquesnes, Secondes éditions du K., Arras, 1998.
* Toussint-ducasses, Christian Edziré Déquesnes, Secondes éditions du K., Arras, 1999.
* Bleuses t:etes ed bornes, Christian Edziré Déquesnes, paroles pi eutes teskes picards éstraits d’l'album Dallaches de Chés Déssaquaches, teskes éd C. Edziré sauf deus éd Konrad Schmitt pi chés "Proverbes berkois" rassimblés pèr Ivar Ch’Vavar, 2001.
* Sakke eddin !, Christian Edziré Déquesnes, aveuc l’ contérbuchon d’Konrad Schmitt, textes/documents-chansons de (2)Brokes pi conmintoères dechl' auteu, coll. « Gvaus ed tros », Basements Ffwl Product, Doué, 2004.
* Pounkapénoul is dead ! , Christian Edziré Déquesnes, accompagnant l'album (2)Brokes inrégistré in public, coll. « Gvos ed tros », Ffwl productions, 2005.
* Arwet'drière, Ech'l underground pikar (aveuc CD), Christian Edziré Déquesnes, coll. « la Frontière vivante », la Vie secrète des mots, Grandfrénoè, 2005.
* Agets, Paul André , Blandain, (1981)
* Récits et souvenirs , Paul Barras , (poésie) (1927)
* Poésies patoises , Paul Barras , (poésie) (1929)
* Sonnets du pays noir , Paul Barras , (poésie) (1944)
* Poèmes du Vermandois, Raymond Beaucourt , conminté pèr René DEBRIE et pi Pierre GARNIER. , Éklitra éditeu; vol. XXVI. , 251 p., 15,5 x 24 cm , Imprimerie Sinet (Grandvilliers), (1975)
* D'chy, histoire d'un villach d'ichi , Bernard Baralle ,
* Conte d'el rue d'ech melin , Bernard Baralle ,
* L'Warte, min villache , Bernard Baralle ,
* Henri, mineur dit Caraco - Ecrits d'un mineur en pays minier d'après les carnets d'Henri Lengrand , Bernard Baralle , (ISBN 2-9519530-0-3) , éd. Nord Avril , Bouvignies , (moai 2003)
* Proverbes et expressions du Nord Pas-de-Calais en patois , , Bernard Baralle , (ISBN 2 951 95 30 2 X) , éd. Nord Avril , Bouvignies , (2004)
* Ch'dortoir , Bernard Baralle , (ISBN 2-915800-13-8) , éd. Nord Avril , Bouvignies , (2007)
* El Gardin des bêtes: soixante-tros powèmes pladëaux.. , Francis Couvreur , Maison de la culture, section "Dialecte et tradition locale", 80 paches , (1979)
* A s'érvir , Francis Couvreur , (1984)
* Touyache pasquilles , Francis Couvreur , (1984)
* Din l’temps passa, Marius Devismes, Éditeu: Imprimerie Delattre, Saint-Wary, 86 paches, (1973)
* Œuvres de Bosquétia - Fables (tome I, illustré par Françoise Thonet), Imp. provinciale du Hainaut, Jumet, 2005 , (ISBN 2-930364-15-7)
* Œuvres de Bosquétia - Contes (tome II, illustré par Françoise Thonet), Imp. provinciale du Hainaut, Jumet, 2006 , (ISBN 2-930364-22-X)
* Œuvres de Bosquétia - Chansons, poésies, monologues (tome III, illustré par Françoise Thonet), El bourdon, Montigny-le-Tilleul, 2007 , (ISBN 2-930364-31-9)
* Charlayana, Rose-Marie François , (poèmes, bilingue picard-franchoés, aveuc des pintures à Charles Delhaes) , édit. micRomania, Brusselle , (ISBN 9782930364759) (2016).
* Lès Chènes, Rose-Marie François , (P'tites proses in franchoé pi in picard) , (ISBN 978 2 930364 64 3) , MicRomania, Carleroé, (2013)
* Et in Picardia ego, Rose-Marie François , (P'tites proses in franchoé pi in picard) , (ISBN 9782930364278) , MicRomania, Carleroé, (2007)
* Léon Goudallier, Sonnets Picards, Publications du centre d'études picardes, liméro VIII, préf. pèr René Debrie, Univarsité éd Picardie, Anmien (1979)
* Joies et peines de naguère dans un village picard, Léon Goudallier , Éklitra , (ISBN 978-2857060161), (1988)
* Monoloques in patois , Lucien Jardez , Royale compagnie du cabaret wallon tournaisien , Tornai , Editions del R.C.C.W.T. (1981).
* Les sentences du coq de Séraphin Jurion, par Jean Dauby et Maurice Durieux , préface d’ Claude Deparis , Collection de la Société de Linguistique Picarde n°22, Musée d’ Picardie , Anmien , 109 paches (1981)
* Ein acoutant l'Cloque de l'Toussaint, Rédriyes picardes, Philéas Lebesgue , Grandvilliers (Oise), imprimerie de "L'Hebdomadaire picard", 1939, 46 p.
* Poèmes et contes brayons, Philéas Lebesgue , (ramonchlès par François Beauvy) , publication posthume, Beauvais, CDDP de l'Oise, coll. Eklitra, 1986, 85 p.
* M'n accordéïeon, Géo Libbrecht , poémes in picard tournaisien, Audiothèque, Bruxelles, (1963).
* Lés clèokes , Géo Libbrecht , poémes in picard tournaisien, Audiothèque, Bruxelles, (1964). Prix biennal de poésie dialectale du Gouvernement 1963.
* A l'bukète , Géo Libbrecht , (1967)
* L's imaches , Géo Libbrecht , (1970)
* L'créassyéon , Géo Libbrecht ,(1971)
* L'grand possibe , Géo Libbrecht , (1973)
* L'èskampe à l'broke , Géo Libbrecht , (posthume, 1977)
* Escampes : in kertin d'poèmes in picard avec dés dessins d'dins , Paul Mahieu , poésie , [S.l.] (1976)
* I va v'nir in osieau : poésie in picard aveuc értérducchon in frinsé , Paul Mahieu , Vincianne Mahieu , Tournai : Section Dialecte et Tradition Locale de la maison de la culture de Tournai, (1979)
* l'minteux y est pas lon... , Michel Meurdesoif , dessins ed Mako , Nuit Myrtide éd. , 116 paches , {{ISBN| 2-913192-30-0]] , Lille (2003)
* Des goupis dins nos tietes: a teous lés ceules et lés ceusses qu'is écrittent, qu'is dittent, qu'is dessin'tent et qu'is cantent : qu'èl' patois, ch'ést bieau ! Poïn.mes et cancheons in patois picard, Pascal Van Moer pi Serdu (dessins) , Maison de la culture de Tournai (Section Dialecte et tradition locale) et Ministère de la Communauté Française Tournai , 1987
* Etchettes pis bassureries , Aimé Savary et Jules Dufrêne , Imprimerie Carré, 172 paches , Fressenneville (1983)
* Croquis et pochades, pèr Laurent Bauduin , prose, 95 paches , Éditeu: Editions du Courrier de Valenciennes et de la région du Nord, Imprimerie moderne Gaston Cagniard, Château-Thierry (1940)
* C'est cor' à rire, pèr Jean-Pierre Dickès , Le patois de tous les jours, Eklitra - XLIII (1980)
* On sommes péquaille ( Les Boulonnais parlent de leur santé), pèr Jean-Pierre Dickès , Revue en 50 thèmes patoisants, (1976)
* Pasquilles et Fabliaux, Jean-Théophile Gatineau, éditeu : Planquart Lille, 94 paches , (1975)
* Et si jvous dijos... (tome II) , Jean-Théophile Gatineau, auto-édition - Lille, 122 paches , (1985)
* Le patois picard et le Vermandois , Georges Gry, 168 paches, (1955)
* Binchou ... Bin chouète ! , Fernand Vannuffel, (recueil de textes patoisants en langage picard de la région de Binche),
* Sint Nicolas Rèyûs' , Felix Timmermans, (in Picârd dè Douvrègn-Bôdoûr),

## Téyate

* El vrée légende de Gilles de Chin (La vraie légende de Gilles de Chin) pèr René Lemur , (Téyate in dialecte d' Mon) , 100 paches - 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-03-2 (2008)
* Biloutlesmania pèr René Lemur , (Téyate in dialecte d' Mon et pi in inglés) , coll. Terre natale , édicions Audace , 82 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-08-7 (2007)
* Trôs fieûsses à marieû , Geneviève Pittellioen , (téyate) , (2003)
* Mossieu Peperkoek, Lucien Jardez , (téyate) (1945) ,
* Au pied du mur ,Lucien Jardez , (téyate)(1947) ,
* C'que feimme veut..., Lucien Jardez , (téyate) (1949) , { n'poin confonde avu C'que femme vut, Louis Seurvat , (1913) } ,
* C'que femme vut, Louis Seurvat , (saynète) (1913) , { n'poin confonde avu C'que feimme veut..., Lucien Jardez , (1949) } ,
* Pour un tiot nom, Louis Seurvat , (saynète) (1913) ,
* El noir fouan , Paul André , (pièche éd téyate) , Éditieon : Section dialectale de la Maison de la Culture de Tournai , D/1991/3097/1 (1991)
* IN SAMEDI mon broquette el' bertonneux, Marius Lateur , (pièche ed téïate in deus actes, vers in picard deul région minière d'Artoé), (1930).
* El pot d'or , Henri Tournelle , Comédie musicale in twois aques & Enn mère s'accuse , Pièce dramatique en un acte, Éditions Tournelle, Jemappes, (1956)

## Lives pour chés éfants

* Min tchot leu , Marie-Madeleine Duquef , alias Tchotchotte del tcheue d’vaque, aveuc Caroline Flamant dessins , ( neuf chansons et comptines picardes ) , éditions de la Librairie du Labyrinthe , Anmiens
* El Solé d’chés leups (Le soleil des loups) , Jean-Marie François , ( contes - Histoères à indeurmir chés tchots) , éditions de la Librairie du Labyrinthe , Anmiens
* Les mots du Pépère de Félicien , Daniel Barbez , dessins pèr Maxime Berger , 18 p. , (Félicien: - Ch’est fini, mi je n’vas pus à l’école !)
* Marie-Grauhète i-est coquette , Daniel Barbez , avu CD , illustratieons pèr Bruno Murer , Vaulx, amon l’auteu, (2006)
* Chifflouitt chiffiéleu et l’grand Batisse, Daniel Barbez , illustratieons d' Fred Dedeycker, avu CD, Vaulx, amon l’auteu, (2006)
* Lés meots du Pépère Félicien, Daniel Barbez , Fédération Wallonie-Bruxelles, Service des Langues régionales (picard éd Tournai)
* Lès móts dou Pépêre Féliciégn, Daniel Barbez , Fédération Wallonie-Bruxelles, Service des Langues régionales (picard de Pâturages)
* L' parlache du Pépé Félicien, Daniel Barbez , Fédération Wallonie-Bruxelles, Service des Langues régionales (picard de Mouscron)
* El petit kié , Roland Thibeau , CCP-Mons (2007)
* Cha va ti , Roland Thibeau , éd. A nos boutique - El mouchon d'Aunia - El bourdon (2008)
* El vieux avanche , Roland Thibeau , éd. A nos boutique - El Bourdon - El mouchon d'Aunia - CCP-Mons - com.franaise (2008)
* D’in kveau d’vénu peintre... , (Histoire in patois pou l’s afants) , Paul Mahieu , grafisse: Virginie Henrotte, illustratieons: Serdu , Maison de la Culture de Tournai ,
* Miroulét et Pimperbole. Cancheonnes in patois picard, enregistrement sonore, teskes pèr Paul Mahieu ; musiques pèr Brigitte Vancoppenolle ; interprétés pèr chés "Afants d’ Lesdain" ; section "Dialecte et tradition locale" de la Maison de la Culture de Tournai, Tournai, (1970)
* "Mémoires de la Société d’Histoire de Comines-Warneton et de la région"
** Ch'nid d'pik-zis , Pierre Dedoncker, bande dessinée, Mémoires de la Société d'histoire de Comines-Warneton et de la région, t. 62, p. 79 , (1985)
** Expressions du patois picard de Comines, recueillies par l’Académie picarde de Comines et mises en ordre par Henri Bourgeois, in "Mémoires de la Société d’Histoire de Comines-Warneton et de la région", t. 14, (1984)
* Raveluques, Paul André, poèmes in patois picard, Tournai, Maison de la Culture de Tournai, (1980)
* Agéts, suivi de Mots à meos, Paul André, Blandain, Les cahiers de la piedsente, (1988)
* Comme i dit sti-lale , Paul Mahieu , 2000 expressions et locutions picardes de Tournai et des environs, Tournai, Maison de la culture de Tournai, (1982)
* Lés maximes èd' pépère Hinri, Paul Mahieu , Wez, Éd. de la Scribande-Hors-cadre, (1990)
* Quatre saynètes pour enfants, Geneviève Pittellioen , Comines, amon l’auteue, (1988)
* Tout seu..., Geneviève Pittellioen , saynète pour enfants, Comines, amon l’auteue, (1988)
                (traduction carolorégienne pèr Claire Van Oorbeek, Berzée, amon l’auteue, (1991) )
* Textes à dire , Atelier picard, illustrés pèr Serdu, Tournai, Maison de la Culture de Tournai, (1988)
* Parlaches , Recueil de textes d’auteurs picards d’aujourd’hui, Tournai, Maison de la Culture de Tournai, (1984)
* Tavau Ath : oeuvres dialectales du Pays d’Ath, préface de Jean Dugnoille, Ath, (coll. "Études et Documents du Cercle royal d’Histoire et d’Archéologie d’Ath et de la Région", t. 6) , Cercle dialectal du Pays d'Ath (éd.), (1984)
* Grand Solant, Daniel Barbez , conte fantastique du pays blanc, illustrations de Nadette Charlet, Vaulx, amon l’auteu, (2004)
* L' cinsi et ses infants , Sylvère Deprez, fable, in "Mémoires de la Société d'histoire de Comines-Warneton et de la région", t. 20, p. 168 (1977)
* L' rate de l' vile et l' rate des camps, Sylvère Deprez, in "Mémoires de la Société d'histoire de Comines-Warneton et de la région", t. 20, 1977, p. 168 et t. 115, p. 1853 (1995)
* L' corbeau et l' renard, Régis Leleu, in "Mémoires de la Société d'histoire de Comines-Warneton et de la région", t. 11, p. 91. (1976)
* Contes, fauves et sornettes du Pays des Collines, Jacques Vandewattyne, textes recueillis et illustrés par Jacques Vandewattyne, Wodecq, S. Vandewattyne-Soetens, (coll. " Les Cahiers du Folklore de la Région des collines", n° 4) (1972)

### Notes pi loyens

* https://web.archive.org/web/20160529043908/http://abibobu.e-monsite.com/pages/liens/ouvrages-pour-la-jeunesse-en-picard.html

## Bindes à dessins

* Ratruchries , Jean-Bernard Roussel , bindes à dessins , Ch'Lanchron

## Lives avu des artikes dins chés jornals

* Lettes a min cousin Polyte (1938 – 1971) , Gaston Vasseur , Collection de la Société de linguistique picarde , 945 paches , Editeu : F. Paillart , ASIN: B000WSLCKM , (2002)
* « Ch'Dur et pi ch'Mo », Jacques Dulphy, teskes dins ch' Courrier Picard =
** « Ch’Dur et pi ch’Mo » (tome 1) , Jacques Dulphy , Ch'Lanchron , 2008
** « Ch’Dur et pi ch’Mo » (tome 2) , Jacques Dulphy , Ch'Lanchron , 2008
** « Ch’Dur et pi ch’Mo » (tome 3) , Jacques Dulphy , Ch'Lanchron , 2011
** « Ch’Dur et pi ch’Mo » (tome 4) , Jacques Dulphy , Ch'Lanchron , 2015
** « Ch’Dur et pi ch’Mo » (tome 5) , Jacques Dulphy , Ch'Lanchron , 2018
** « Ch’Dur et pi ch’Mo » (Tome VI / 2018-2021) , Jacques Dulphy , Ch'Lanchron , 2022
* Hurl' Obus (textes en picard des journaux de tranchées) , (1916-1917), Agince d'el région pour el langue picarde , (ISBN 978 2954 451640-7) (2016)
* L'z' Épistoles kaimberlottes d' Jérôme Pleumecoq dit ch'Fissiau... , Henri Carion , éditeu : Bureau de l'Émancipateur (1839)
* L'Arména d'Jérôme Pleumecoq dit ch' Fissiau, pou l'ain quarainte et quarante-et-ain, avec l'z'épistoles kaimberlottes kil a brouzées l'long d'lain passé... , Henri Carion , Editeu : Bureau de l'Émancipateur (1840)
* Souv'nirs d'un homme d' Douai dé l'paroisse des Wios Saint-Albin, aveuc de bellés z'images, croquis historique en patois douaisien, par Louis D. Dechristé , (croniques dins éne gazète éd Douai) , Tome I (1857) , Tome II (1861) pi Tome III (1870).
          Impr. de A. d'Aubers et Dechristé , Douai , ASIN: B001CBEND6 , (1857)
          Impr. de Dechristé , Douai, ASIN B001CBGNYS , (1863)
          G. Monfort éd , 285 pages , ASIN: B0014L7SG8 , (1980)
* Lettres picardes, pèr Pierre Louis Gosseu pi Ménétrier de l'endroit, Impr. de Cottenest, 186 pages, (1841)
* Anciennes et nouvelles lettres picardes, pèr Pierre Louis Gosseu , paysan de Vermand. - Deusième série, aveuc chés nouvèles lètes picartes publiées din ch' "Courrier de Saint-Quentin" (17 déc. 1839 - 20 nov. 1846), 92 paches, Doloy, Saint-Kintin, (1846)

## Lifes éd canchons

* In Bouquet D'Cansons Montoises , Gabriel Blot
* Chansons en dialecte montois et chansons universitaires et politiques en langue française, Fernand Dessart,

## vius lives

* Chés Hortillonnages , Édouard David , imprimerie Picarde , Anmien , (1900) ré-édition La Découvrance (2005)
* Ninoche , Édouard David , (Légende en vers picard du Bassin de la Hotoie - 14 chants) , Mémoires de l'Académie d' Amiens, tome LVI (1909-1910) , rééd. Musée de Picardie, Anmien (1987)
* S’Sint Evanjil s’lon Sin Matiu, Édouard Paris , èrtradui in pikar anmyinnoué par Édouèr Paris, d' Anmyin - London (1863)
* L’ménache Dubolisse - Nos nouviaux riches , Georges Flamencourt , L’Nouvielle Vaclette éd. , (1926)
* ça ne va guère , Gustave Devraine , (comédie en 2 actes) , imprimerie des Tablettes de Péronne , 68 p. (1949)
* Racontaches d'ein Boïeu Rouche, Léon Lemaire, (rimes pi canchons in patwa d'Aro)
* Les Chants d’un mineur, Arthur Chardon , Imp. Gravet, Bili-Montini (Billy-Montigny 62) (1912)
* Chants de la Muse Noire .. (Poésie Patoise du Pays Minier, ..) , Jules Coine , Moeurs et Coutumes .. (1913)
* Satires picardes , Hector Crinon , satires parues din Journal de Péronne (1851) - publicachons conme live : Trépant, 202 pages, (1876).
             - Auguste Breuil (rédacteu), impr. Récoupé, 232 pages , (1863)
* Satires picardes et autres œuvres,, Hector Crinon , 47, vii, 202 p. : , Centre d'études picardes Université de Picardie (Amiens), publication n° 19 , ( Reprod. in fac-sim., raucmintée aveuc un coésichure d'poémes, del nouvèle éd. dés "Satires picardes", Péronne, Trépant, 1876 ). (1982)
             - Éd. la Vague verte, 2006, (ISBN 2913924794) , 262 paches , teskes in picard pi in frinsé értérduits pèr Gisèle Guilbert pi Brigitte Plaquet ; préface d' Pierre Granier, (2006)
* Pou lire à s' coyette, Fernand Darras , (poémes) ,Messens-Godaer, Auderghem (1935)
* Pou les infants du Borinage, Fernand Darras , (poémes) , Messens-Godaer, Auderghem (1940)
* Tout in mélant, Fernand Darras , (poémes) ,
* Pinsées , Fernand Darras , (poémes) ,
* El leu, Fernand Darras , (pièche téïate in un acte)
* Tempête, Fernand Darras , (pièche téïate in un acte)
* Mien, Fernand Darras , (pièche téïate in un acte)
* El djaloux capricieux, Fernand Darras , (pièche in troés actes)
* Divorce de guerre, Fernand Darras , (pièche in troés actes)
* Chés lazards , Édouard David (Tchot Doère) , (1897) , novièle Publicachon : (1990)
* Histoire du corteiche de nos ducasse , Henri Delcourt (1902)
* Scènes populaires Montoises , Henri Delmotte , (écrit dsou ch'pseudo éd anatole-Octav’ Prud’homme), (1834)
* Panchus d'Wéegnies , André Delzenne (1912-1975) dit Jean Lariguette
* chés "Almanaques de Polyte Criquegnote , André Delzenne (1912-1975) dit Jean Lariguette
* Petits tableaux rustiques en patois d'un coin de Flandre française, Théophile Denis (1829-1908) , 6 fascicules, - 3e fascicule, 32 paches, (1905) - impr. de P. Ollivier, Tchéyeu-su-Mér, (1904 - 1907) ASIN: B0018577AC
* El Testameint , Joseph Dufrane dit Bosquétia , (Comédie ein in aque), imp. Dufrane-Friart, Framrîe, 1907
* Contes Gaulois , Félix Fabart (dit Ech'Tahon) , (en picard de Montdidier) (1903)
          présentation et lexique de René Debrie, Pub du Centre d'Etudes Picardes de l'Université de Picardie, liméro XII, Anmien (1980)
* Poémes édseur él tchuisine, Robert ed Guyencourt , Imprimerie Yvert et Tellier, Anmien (1914)
* Chés cœurs Sante-Catherine, Robert ed Guyencourt ,
* Chés boulots, Robert ed Guyencourt ,
* Éde quoi rire à se teurde: (patois de Santerre) , Alcius Ledieu , Éditeu: Juniet-Rasse, 288 paches , (1905).
* Dialogues philosophiques franco-picards sur le contentement de soi-même par l'éducation morale, Honoré Lescot , imp. M. Décembre, 429 paches, Un vol. in-t6, chez l'auteur, à Margny-les-Compiègne (Oise),(1885)
* Essais de littérature montoise, Charles Letellier (1807-1870) , EM Hoyois éd, Mons (1843)
             et pi Kessinger Pub Co ,(2009), 62 paches, (ISBN 978-1120412201)
* La Muse d'un Noir , Aimable Lucas , (poésie) (1906)
* Bleuettes du Pays noir, Abel Pentel , poésies et chansons en patois des mineurs de l'Artois, Douai, (1928)
* Apollon dins l'carbon, Achille Saletzki, ( poésies patoises par Achille Saletzki ouvrier mineur), Impr. moderne Éd., 53 paches (1904)
* El cu d’el mante, Henry Raveline, éditions la Province, (1935)
* Contes d' min village, Maurice Thiéry, Péronne (1901)
* Petits souvenirs locaux en patois douaisien, Désiré Druesne, (Prose, Vers, Canchons - 116 paches) , Imprimerie Delattre et Goulois, Doï, (1893)
* Passe-timps Kimberlot, Charles Lamy, (Poèmes - 117 paches) , Imprimerie Régnier frères, Kimbré, 1er fascicule, (1891)
* L’émancipatieon des feimmes, Arthur Hespel , (téyate) (1901)
* Éche jonne marié , Ernest Héren , (téyate) (1912)
* Théatre wallon. Lixite èyé Clara. Les Deux Massones, Oscar Ghilain, Pièces en patois borain d'Djumappes, 75 paches, (1891)
* Joyeusetés wallonnes. El famie Choucabu. Fiorisse. — El canapé, monolóque, Oscar Ghilain, Pièces in patois d'Djumappes, Jemappes, éditeu: A. Dereume-Toussaint. 8°. 86 paches (1894).
* El nomination polinaire Linfle de O. Skar , Aimable Ghislain (pseudo O. Skar) , (téyate) , Liege: C. V. Gothier, 35 paches, 8°, (1913).
* Éde quoi rire à se teurde : (patois de Santerre), Alcius Ledieu, Éditeu: Juniet-Rasse, 288 paches, (1905).
* Ede quoi rire à se teurde., Ham, 1905 (t. Ier). In-8° —
* Joyeusetès picardes, Jean l'Ahuri, Cayeux-sur-Mer, (1903);
* Pièces récréative sou le patois picard. Paris, 1904.
* El Vieux Jeune-Homme, Thomassin, (Comédie-Vaudeville in deux acques - Mœurs Montoises) , Boland & fils, imprimeurs éditeurs, Mon (1909)
* El mariache d'el fie Tapette, Henri Chauvaux pi Émile Lebas, (Escaudrie in deux acques) , Boland & fils, imprimeurs éditeurs, Mon (1910)
* A qui l' miïon ?, Géo Delporte, (Escaudrie in patois montois in ein acques).

## Lives érterduis in picard

* Ch'Tchot Colas in picard (6 histoères éstraites dé « La rentrée du Petit Nicolas » - René Goscinny pi Jean-jacques Sempé) - érterduit pèr Alain Dawson , Jacques Dulphy , Jean-Luc Vigneux pi Bruno Delmotte, Imav éd. (2014)
* Martine à l'cinse , Gilbert Delahaye et Marcel Marlier , érterduit pèr Bruno Delmotte in picard ed Tournai , 21 p. , Casterman (2006)
* El' Pétit Prince , Antoine de Saint-Exupéry, traductieon in picard pèr Bruno Delmotte, édition Tintenfaβ , (ISBN 978-3-937467-69-6) (2010)
* Le petit prince, értérduit in picard pèr René Debrie, Éklitra, 10 (1976)
* ËL PËTIT PRĒCE , Antoine de Saint-Exupéry , Avé dès-aquereles ëd l’ôteûr , Le Petit Prince tradwit in borégn pa André Capron, 96 p. , édition Tintenfaβ (ISBN 978-3-937467-74-0) (2010)
* El nuit d’avant l’ Noé , traductieon in picard d' Tournai pèr Bruno Delmotte, édition Tintenfaβ , (ISBN 978-3-943052-55-8)
* Ël nwit´ ëdvant l’ Nowē , »The Night before Christmas« tradwit in borégn pa André Capron, 20 p. , édition Tintenfaβ , (ISBN 978-3-943052-16-9)
* Piérót Tiète d’Urchon , Heinrich Hoffmann , Struwwelpeter tradwit in borégn pa André Capron, (Istwâres plêsantes èyét imâjes pou vous fē rîre.) , édition Tintenfaβ , 36 p. , (ISBN 978-3-937467-80-1) (2010)
* MAX éyét MORICE , Wilhelm Busch, (Dès-istwâres dë p’tits vôriégn.) , Max und Moritz tradwit in borégn pa André Capron, 68 p. , édition Tintenfaβ , (ISBN 978-3-937467-98-6)
* Max et Maurice , Wilhelm Busch , (Histoire ed capénoules in sièpt farces) , traductieon in picard d' Tournai pèr Bruno Delmotte, édition Tintenfaβ , 64 p. (ISBN 978-3-943052-19-0)
* Chés Cabotans, Pierre Garnier , (aveuc eune traductieon in picard éd Tornai d' Marcel Hanart), Nords / Bergike, Ottignies, (1978)

## lives écrits pèr des achuchons

* Picardisants du Ponthieu et du Vimeu
* Vints d’amont , Vints d'amont: anthologie des auteus picardisants du Ponthieu et du Vimeu , Ch'Lanchron, 194 p. ( 1986 )
* Ébroussures , ( choix de textes picards des Picardisants du Ponthieu et du Vimeu ) , (2007)
* Cercieu picard ed l'Oése
* Virvourandes , (Tecstes in picard d'ech Cercieu picard ed l'Oése), (ISBN 978-2-9544516-8-8) , Agince d'el région pour el langue picarde (2018)
* Chés quates saisons, Agince d'el région pour el langue picarde
* Ches quates élémints (ech fu - cho ieuye - chot tearre - echl'air), Agince d'el région pour el langue picarde
* Section dialectale de Tournai
* TEXTES À DIRE , Maison de la Culture de Tournai, Section dialectale Tournai, Tournai (1988)

## Quiques lives in wallo-picard

* Sa a Mas (Sac de billes) pèr Christian Thonet , (Novièle in wallo-picard d’ Haine-St-Paul), coll. Terre natale , édicions Audace , 44 paches – 105 x 185 mm – ISBN 978-2-917453- 16-2 (2007)
* L’èsclifotéye (L'héritage) pèr Christain Quinet , (Novièle in wallo-picard d' El Lovire) , coll. Terre natale , édicions Audace , 44 paches – 105 X 185 mm- ISBN 978-2-917453-06-3 (2007)
* Tin tout coûrt (Augustin tout court) pèr Augustin Beelaert, (Humour in wallo-picard d' El Lovire) , coll. Terre natale , édicions Audace , 39 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-18-6 (2012)
* In balâde dins ’nenfamîye quasi come lès-ôtes (Pensées sauvages glanéess dns une famille presque ordinaire) pèr Myriam Bemelmans , (Novièles in wallo-picard éd La Louvière) , , coll. Terre natale , édicions Audace , 38 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-26-1 (2012)
* Murwâr èscardè (Miroir ébréché) pèr Jacqueline Boitte , (Novièle in wallo-picard d' El Lovire) - (Prix Walla de littérature dialectale en 1997) , coll. Terre natale , édicions Audace , 30 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-23-0 (2012)
* Résistances pèr Christian Quinet , (Poésies in wallo-picard éd La Louvière) , coll. Terre natale , édicions Audace , 54 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-19-3 (2012)
* Bokèt d’ vîye (Tranche de vie) pèr Christian Thonet , (Novièle in wallo-picard d' El Lovire) , coll. Terre natale , édicions Audace , 51 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-20-9 (2012)
* Djîle as botines (Gille en bottines) pèr David André , (Novièle in wallo-picard d' El Lovire) , coll. Terre natale , édicions Audace , 12 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-21-6 (2012)
* Lès-èstwales ont brokî (Les étoiles ont meuglé) pèr Dominique Heymans , (Novièle in wallo-picard d' Gottignies) , coll. Terre natale , édicions Audace , 64 paches – 105 X 185 mm- ISBN 978-2-917453-22-3 (2012)
* Ô cwin dou bos d’ Marimont (Au coin du bois de Mariemont) pèr Lucienne Delhaye , (Novièles in wallo-picard d' El Lovire) , coll. Terre natale , édicions Audace, 38 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-25-4 (2012)
* Si on pèrdout l’ tans (Si on prenait le temps) pèr Lily Faes , (Poésies in wallo-picard d' Carnières) , coll. Terre natale , édicions Audace , 34 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-24-7 (2012)
* Asto dè m’ pichlote (Près de ma fontaine) pèr Richard Goemine , (Novièles in wallo-picard d' El Lovire) , coll. Terre natale , édicions Audace , 45 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-28-5 (2012)
* Espwar (Espoir) pèr Raymond Honoré , (Poésies in wallo-picard d' El Lovire) , coll. Terre natale , édicions Audace , 46 pagchs – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-27-8 (2012)
* Mèchon d’èscrivètes (Avatars au quotidien) pèr Robert Romain , (Novièles in wallo-picard d' El Lovire)) , coll. Terre natale , édicions Audace , 38 paches – 105 X 185 mm - ISBN 978-2-917453-29-2 (2012)

## Lifamotes

* Dictionnaire des Parlers Picards du Vimeu ( Somme ) avec considération spéciale du dialecte de Nibas, Gaston Vasseur , Musée d’Picardie éd. , Anmien , (1963). Nouvèle édichon aveuc Index frinsé-picard, Sides , Fontenay-sous-bois, (ISBN 2-86861-103-6), (1998) .
* Amassoér (Dictionnaire Picard – Franchoés), Marie-Madeleine Duquef , éditions de la Librairie du Labyrinthe , Anmien , (ISBN 2952306109), 400 paches (2004).
* Le parler picard hennuyer de Gommegnies (Nord), Patrice Brasseur, ELiPhi, Strasbourg, (ISBN 978-2-37276-038-6) (2020)
* Dictionnaire fondamental Français-Picard, Alain Dawson pi Liudmila Smirnova, Agince d'el région pour el langue picarde, Anmien (ISBN 978-2-9568821 1-1-4) (2020)
* Dictionnaire pratique et phraséologique Français-Picard, Liudmila Smirnova, Agince d'el région pour el langue picarde, Anmien (ISBN 978-2-487153-05-9) (2024)

## Lives dzeur ch'picard

* Le patois pour tous (Les parlers du Boulonnais), Jean-Pierre Dickès, Eklitra - LIV , (1984)
* Le patois boulonnais (De Calais à Montreuil), Jean-Pierre Dickès, Société académique du Boulonnais, (1992)
* Le patois de la Côte , Jean-Pierre Dickès,

## Notes pi référinches

* ↑ Deux saynètes en patois picard... / par Louis Seurvat,... Éditeur: Les Rosati picards (Anmien) Date d'édition :1913 - vir : catalogue.bnf.fr