OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Naut sorab
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

| Cas | Singular | Plural | Dual |
| Nominatiu | bratrowka | bratrowki | bratrowce |
| Genitiu | bratrowki | bratrowkow | bratrowkow |
| Datiu | bratrowce | bratrowkam | bratrowkomaj |
| Acusatiu | bratrowku | bratrowki | bratrowce |
| Instrumental | bratrowku | bratrowkami | bratrowkomaj |
| Locatiu | bratrowce | bratrowkach | bratrowkomaj |
bratrowka femenin
* Neboda, filha del fraire.

### Variantas

* bratrowča

### Referéncias

* Ludmila Budarjowa, 1990, Słownik hornjoserbsko-němski. Wörterbuch Obersorbisch-deutsch, Budyšin-Bautzen Domowina-Verlag.
# Naut sorab
### Prononciacion
## Forma de nom comun

bratrowkami
* Instrumental plural de bratrowka.
# Naut sorab
### Prononciacion
## Forma de nom comun

bratrowkow
* Genitiu plural de bratrowka.
* Genitiu dual de bratrowka.
# Naut sorab
### Prononciacion
## Forma de nom comun

bratrowku
* Acusatiu-instrumental singular de bratrowka.
# Naut sorab
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

| Cas | Singular | Plural | Dual |
| Nominatiu | bratrowc | bratrowcy | bratrowcaj |
| Genitiu | bratrowca | bratrowcow | bratrowcow |
| Datiu | bratrowcej | bratrowcam | bratrowcomaj |
| Acusatiu | bratrowca | bratrowcow | bratrowcow |
| Instrumental | bratrowcom | bratrowcami | bratrowcomaj |
| Locatiu | bratrowce | bratrowcach | bratrowcomaj |
| Vocatiu | bratrowco | | |
bratrowc masculin
* Nebot, filh del fraire.

### Referéncias

* Ludmila Budarjowa, 1990, Słownik hornjoserbsko-němski. Wörterbuch Obersorbisch-deutsch, Budyšin-Bautzen, Domowina-Verlag.
# Occitan
## Forma de vèrb

aumentaretz
* Segonda persona del plural al futur del vèrb aumentar.
# Ladin
### Etimologia

Del latin ungula.

### Prononciacion
## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| aundla | aundles |
aundla femenin
* Ongla.

### Variantas dialectalas

* ondla (Val Gardena)
* ombia (fassan)
* ombla (Fodom)
* ónja (ampezan)

#### Nòta

Forma del dialècte del Val Badia.

### Referéncias

* Dizionario italiano – ladino Val Badia. Dizioner ladin Val Badia – talian
# Occitan
### Prononciacion

/awˈʎɛɾɔs/, /awˈʎɛɾɔs/

## Forma de nom comun

aulhèras femenin (gascon)
* Plurau de aulhèra.
# Italian
### Etimologia

Del latin augmentāre.

### Prononciacion

[awmen'tare]
escotar « aumentare »

### Sillabas

au | men | ta | re (4)

## Vèrb

aumentare

### Traduccions

* aumentar $^{(oc)}$

### Derivats

* aumentabile
* aumentativo, -a
* aumentation

### Antonims

* diminuire
# Occitan
### Prononciacion

/awˈʎɛs/, /awˈʎɛs/

## Forma de nom comun

aulhèrs masculin (gascon)
* Plurau de aulhèr.
# Italian
## Forma de vèrb

aumenterò
* Primièra persona al futur del vèrb aumentare.
# Ladin
### Prononciacion
## Forma de nom comun

aundles femenin
* Plural de aundla.

#### Nòta

Forma del dialècte del Val Badia.

### Referéncias

* Dizionario italiano – ladino Val Badia. Dizioner ladin Val Badia – talian
# Espanhòl
### Etimologia

Del latin ulŭlāre.

### Prononciacion

[au'ʎar]
escotar « aullar »

## Vèrb

aullar

### Traduccions

* udolar $^{(oc)}$

### Derivats

* aullido
# Occitan
### Etimologia

Del latin augmentāre.

### Prononciacion

/awmenˈta/, /awmenˈta/
França (Bearn) : escotar « aumentar »

### Sillabas

au | men | tar (3)

## Vèrb

aumentar
* Per una quantitat, venir mai granda.

### Derivats

* aumentable
* aumentacion
* aumentatiu

### Antonims

* diminuir
* demesir
* mermar

### Traduccions

| alemand: ansteigen $^{(de)}$ anglés: to increase $^{(en)}$ catalan: augmentar $^{(ca)}$ | espanhòl: aumentar $^{(es)}$ francés: augmenter $^{(fr)}$ italian: aumentare $^{(it)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | aumentar | aumentar | aumentar | aumentar | aumentar | aumentar |
| Gerondiu | aumentant | aumentant | aumentant | aumentant | aumentant | aumentant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | aumentat | aumentat | aumentat | aumentats | aumentats | aumentats |
| femenin | aumentada | aumentada | aumentada | aumentadas | aumentadas | aumentadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | aumenti aumente | aumentas | aumenta | aumentam | aumentatz | aumentan |
| Imperfach | aumentavi | aumentavas | aumentava | aumentàvem | aumentàvetz | aumentavan |
| Preterit | aumentèri | aumentères | aumentèt | aumentèrem | aumentèretz | aumentèron |
| Futur | aumentarai | aumentaràs | aumentarà | aumentarem | aumentaretz | aumentaràn |
| Condicional | aumentariái | aumentariás | aumentariá | aumentariam | aumentariatz | aumentarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | aumente | aumentes | aumente | aumentem | aumentetz | aumenten |
| Imperfach | aumentèssi | aumentèsses | aumentès aumentèsse | aumentèssem | aumentèssetz | aumentèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | aumenta ! | — | aumentem ! | aumentatz ! | — |
| Negatiu | — | aumentes pas ! | — | aumentem pas ! | aumentetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||
# Occitan
### Etimologia

Del latin honor (honos).

### Prononciacion

/awˈnu/ França (Bearn) - Gascon : escotar « aunor »

## Nom comun

aunor femenin (gascon)
* Qualitat morala que mena qualqu'un a far pas res que lo pòsca comprometre dins l’estima dels autres e dins la seuna pròpia.

### Variantas dialectalas

* onor

### Traduccions

* alemand: Ehre $^{(de)}$
* anglés: honor $^{(en)}$, honour $^{(en)}$
* catalan: honor $^{(ca)}$
* francés: honneur $^{(fr)}$
# Romanch
### Prononciacion
## Forma de vèrb

avettast (puter)
* Segonda persona del singular al preterit de avair.
# Francés
### Prononciacion

/aˈve/, /aˈve/
França (Brétigny-sur-Orge) : escotar « avez » França (Lion) : escotar « avez » França (Vòges) : escotar « avez » França (Sesseraç) : escotar « avez »

## Forma de vèrb

avez
* Segonda persona del plural al present de l'indicatiu de avoir.
# Occitan
### Etimologia

Del latin via amb lo prefix a- (preposicion d'atribucion).

### Prononciacion

* /aˌβjadɔ/, /aˌβjadɔ/, /aβ'jadɔ]/, /aβ'jadɔ]/ (lengadocian)
* /avj'adɔ/, /avj'adɔ/ (provençau)

### Sillabas

a | via | da (3)

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| aviada | aviadas |
| [aβ'jadɔ] | [aβ'jadɔs] |
aviada femenin
* partença ; enaurament ; vam
* lanç ; dralha ; direccion.

### Traduccions

* anglés: startup $^{(en)}$, departure $^{(en)}$
* francés: démarrage $^{(fr)}$

### Parents

* aviar
* aviat
* aviament
# Occitan
### Etimologia

Del latin via amb lo prefix a- (preposicion d'atribucion).

### Prononciacion

* /aβjal/, /aβjal/ lengadocian
* /avjal/, /avjal/ provençal

### Sillabas

a | vial (2)

## Nom comun

avial masculin
* Via, traçat, direccion.

### Traduccions

* francés : voie $^{(fr)}$direction $^{(fr)}$

### Parents

* aviar
* aviada
* aviament

### Sinonims

* camin
* direccion
# Romanch
### Prononciacion
## Forma de vèrb

aviand (puter)
* Gerondiu de avair.
# Occitan

/aˈβets/, /aˈβets/

## Forma de vèrb

avetz (gascon)
* Prumèra persona deu plurau au present de l'indicatiu deu vèrbe e auxiliar aver.
# Occitan
### Etimologia

Possiblament d'una forma derivada del latin avus.

### Prononciacion

/ˈaβi/, /ˈaβi/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| avi | avis |
| [ˈaβi] | [ˈaβis] |
avi masculin
* Persona de qual òm descend, especialament en generacions alunhadas.

### Sinonims

* davancièr
* aujòl

### Traduccions

| alemand: Ahne $^{(de)}$ masculin anglés: ancestor $^{(en)}$ catalan: avantpassat $^{(ca)}$ masculin | espanhòl: ancestro $^{(es)}$ masculin francés: ancêtre $^{(fr)}$ masculin italian: ascendente $^{(it)}$ masculin |
# Esperanto
### Etimologia

Bastit a partir del vèrb aviadi ("pilotar una maquina que vòla") e de l'infix il que indica una aisina.

### Prononciacion

[avja'dilo]
Païses Basses (Wijchen) : escotar « aviadilo » França (Tolosa) : escotar « aviadilo »

### Sillabas

a | via | di | lo (4)

## Nom comun

aviadilo, pl. aviadiloj

### Traduccions

* avion $^{(oc)}$ masculin
# Occitan
### Etimologia

Bastit a partir d'avion amb lo sufix -ador.

### Prononciacion

[aβja'δu]
França (Bearn) - Lengadocian : escotar « aviador »

### Sillabas

a | via | dor (3)

## Nom comun

aviador masculin
* Persona que pilota un avion .

### Traduccions

* alemand: Flieger $^{(de)}$
* anglés: aviator $^{(en)}$
* catalan: aviador $^{(ca)}$
* espanhòl: aviador $^{(es)}$
* francés: aviateur $^{(fr)}$ masculin
* italian: aviatore $^{(it)}$
* ongrés: pilóta $^{(hu)}$
* portugués: aviador $^{(pt)}$

# Catalan
### Prononciacion

[aβiə'δo] (oriental), [avia'δoɾ] (occidental)

## Nom comun

aviador

# Espanhòl
## Nom comun

aviador

# Portugués
## Nom comun

aviador
# Occitan
### Etimologia

Del latin via amb lo prefix a- (preposicion d'atribucion).

### Prononciacion

* /aˌβjamen/, /aˌβjamen/, /aβ'jamen/, /aβ'jamen/ (lengadocian)
* /avj'amen/, /avj'amen/ (provençau)

### Sillabas

a | via | ment (3)

## Nom comun

aviament masculin
* encaminament

### Parents

* aviar
* aviat
* aviada

### Sinonims

* avial
# Occitan
### Etimologia

    De allucinacion e del sufix «-òsi»

### Prononciacion

    lengadocian, vascon /allysiˈnɔzi/, /allysiˈnɔzi/
    provençau /alysiˈnɔzi/, /alysiˈnɔzi/

### Sillabas

a|llu|si|nò|si

## Nom comun

allucinòsi
Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon ||
| Singular | Plural |
| allucinòsi | allucinòsis |
| [allysiˈnɔzi] | [allysiˈnɔzis] |
* (Médecine) Allucinacion que lo subjècte n'es conscient (que'n conéis l'irrealitat).

### Parents

* allucinacion
* allucinant
* allucinar
* allucinat
* allucinatòri
* allucinogèn

### Traduccions

| alemand: Eine Alkoholhalluzinose $^{(de)}$ anglés: hallucinosis $^{(en)}$ basc: catalan: al·lucinosi $^{(ca)}$ | espanhòl: alucinosis $^{(es)}$ francés: hallucinose $^{(fr)}$ italian: allucinosi $^{(it)}$ portugués: alucinose $^{(pt)}$ |
# Catalan
### Etimologia

Bastit a partir d'allunyar ("alunhar").

### Prononciacion

[əʎuɲə'men] (oriental), [aʎuɲa'men(t)] (occidental)

## Nom comun

allunyament masculin, pl. allunyaments

### Traduccions

* alunhament $^{(oc)}$

### Antonims

* acostament
* apropament
* atansament
# Occitan
### Etimologia

    Del prefix «allucino-» e del sufix «-gèn»

### Prononciacion

    lengadocian /allysinuˈd͡ʒɛn/, /allysinuˈd͡ʒɛn/
    gascon /allysinuˈʒɛn/, /allysinuˈʒɛn/
    provençau /alysinuˈd͡ʒɛn/, /alysinuˈd͡ʒɛn/

### Sillabas

a|llu|si|no|gèn

## Adjectiu

allucinogèn
Declinason :
| Dialècte : lengadocian |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | allucinogèn | allucinogèns |
| Masculin | [allysinuˈd͡ʒɛn] | [allysinuˈd͡ʒɛns] |
| Femenin | allucinogèna | allucinogèna |
| Femenin | [allysinuˈd͡ʒɛno̞] | [allysinuˈd͡ʒɛno̞s] |
* (farmacologia) (En parlar d’una substància psicoactiva) Qu'amoda d'allucinacions.

### Parents

* allucinacion
* allucinant
* allucinar
* allucinat
* allucinatòri
* allucinòsi

### Parents

* psicodisleptic

### Traduccions

| alemand: halluzinogen $^{(de)}$ anglés: hallucinogenic $^{(en)}$ basc: catalan: al·lucinogen $^{(ca)}$ | espanhòl: alucinógeno $^{(es)}$ francés: hallucinogène $^{(fr)}$ italian: allucinogeno $^{(it)}$ portugués: alucinogéno $^{(pt)}$, alucinogénico $^{(pt)}$ |

## Nom comun

allucinagèn masculin
Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| allucinogèn | allucinogèns |
| [allysinuˈd͡ʒɛn] | [allysinuˈd͡ʒɛns] |
* (farmacologia) Substància allucinogèna.

### Traduccions

| alemand: Halluzinogen $^{(de)}$ anglés: hallucinogen $^{(en)}$ basc: catalan: al·lucinogen $^{(ca)}$ | espanhòl: alucinógeno $^{(es)}$ francés: hallucinogène $^{(fr)}$ italian: allucinogeno $^{(it)}$ portugués: alucinogéno $^{(pt)}$, alucinogénico $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

Del latin alludere « avivar una idèa ».

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /allyˈði/, /allyˈði/
    provençau /alyˈdi/, /alyˈdi/

### Sillabas

a|llu|dir

## Vèrb

alludir
* Se referir a una persona o una cosa sens la mencionar.
* Dins un discors, un escrit, etc., parlar dels fets, de las opinions, etc., de biais indirècte, per suggestion, sens ne far una mencion exprèssa.

### Sinonims

* far allusion

### Traduccions

| alemand : anspielen $^{(de)}$ anglés : allude $^{(en)}$ basc : catalan : al·ludir $^{(ca)}$ | espanhòl : aludir $^{(es)}$ francés : allusider $^{(fr)}$ italian : alludere $^{(it)}$ portugués : aludir $^{(pt)}$ |
# Anglés
## Forma de vèrb

allures
* Tresena persona del singular del present de l'indicatiu del vèrb to allure.
# Catalan
## Forma de vèrb

allunà
* Tresena persona del singular al passat simple del vèrb allunar.
# Anglés
## Forma de vèrb

alludes
* Tresena persona del singular del present de l'indicatiu del vèrb to allude.
# Catalan
### Etimologia

Bastit a partir de lluny ("luènh").

### Prononciacion

[əʎu'ɲa] (oriental), [aʎu'ɲaɾ] (valencian)

## Vèrb

allunyar

### Traduccions

* alunhar $^{(oc)}$

### Derivats

* allunyament

### Antonims

* acostar
* apropar
* atansar
# Occitan
### Prononciacion

/kumyniˈkaðos/, /kumyniˈkaðos/

## Forma de vèrb

Declinason :
| Dialècte : lengadocian |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | comunicat | comunicats |
| Masculin | [kumyniˈkat] | [kumyniˈkats] |
| Femenin | comunicada | comunicadas |
| Femenin | [kumyniˈkaðo] | [kumyniˈkaðos] |
comunicadas
* Participi passat femenin plural de comunicar.
# Occitan
### Prononciacion

/kumyniˈkat/, /kumyniˈkat/

## Forma de vèrb

Declinason :
| Dialècte : lengadocian |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | comunicat | comunicats |
| Masculin | [kumyniˈkat] | [kumyniˈkats] |
| Femenin | comunicada | comunicadas |
| Femenin | [kumyniˈkaðo] | [kumyniˈkaðos] |
comunicat
* Participi passat masculin singular de comunicar.
# Espanhòl
### Etimologia

Del latin communicatio.

### Prononciacion

/komunikaˈθjon/, /komunikaˈθjon/
Colómbia (Cartagena) : escotar « comunicación »

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| comunicación | comunicaciones |
| [komunikaˈθjon] | [komunikaˈθjones] |
comunicación femenin
* Comunicacion.

### Parents

* comunicar
# Occitan
### Etimologia

    Del latin communio.

### Prononciacion

lengadocian, gascon /kumyˈnju/, /kumyˈnju/, provençau /kumyˈnjũⁿ/, /kumyˈnjũⁿ/

### Sillabas

co|mu|nion

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| comunion | comunions |
| [kumyˈnju] | [kumyˈnjus] |
comunion femenin
* Interésses en comun.
* Acòrdi prigond, simpatia entre de personas.
* Partatge d'idèas o de sentiments.
* Sentiment de viscut partetjat de quicòm, o de participacion a quicòm.
* (religion) Union de diferentas personas dins una meteissa fe.
* (religion) Rite de recepcion del còrs e del sang de Jèsus Crist, sos la forma de pan e de vin, dins lo cristianisme catolic roman.
* (per extension) Partida de la messa ont lo prèire complís aquel rite.
* (elipsi) Primièra comunion o comunion solenma.

### Sinonims

* comunautat (acòrdi en comun)
* eucaristia (religion)

### Parents

* comuniar

### Traduccions

| alemand: Gemeinschaft $^{(de)}$, Kommunion $^{(de)}$ (catolica), Abendmahl $^{(de)}$ (protestantisme) anglés: communion $^{(en)}$ basc: catalan: comunió $^{(ca)}$ | espanhòl: comunión $^{(es)}$ francés: communion $^{(fr)}$ italian: comunione $^{(it)}$ portugués: comunhão $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

    Del latin communicativus

### Prononciacion

    /kumynikaˈtiw/, /kumynikaˈtiw/

### Sillabas

co|mu|ni|ca|tiu

## Adjectiu

Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | comunicatiu | comunicatius |
| Masculin | [kumynikaˈtiw] | [kumynikaˈtiws] |
| Femenin | comunicativa | comunicativas |
| Femenin | [kumynikaˈtiβo̞] | [kumynikaˈtiβo̞s] |
comunicatiu
* Que se comunica aisidament.
* Qu'ama comunicar, partejar amb los autres sas pensadas, sas coneissenças, sas luses.

### Parents

* comunicacion
* comunicar

### Traduccions

| alemand : mitteilsam $^{(de)}$, gesellig $^{(de)}$, gesprächig $^{(de)}$, kommunikativ $^{(de)}$ anglés : communicative $^{(en)}$, approachable $^{(en)}$, sociable $^{(en)}$ basc : catalan : comunicatiu $^{(ca)}$ | espanhòl : comunicativo $^{(es)}$ francés : communicatif $^{(fr)}$ italian : comunicativo $^{(it)}$ portugués : comunicativo $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

    Del latin communicativus

### Prononciacion

    /kumunikəˈtiw/, /kumunikəˈtiw/

### Sillabas

co|mu|ni|ca|tiu

## Adjectiu

Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | comunicatiu | comunicatius |
| Femenin | comunicativa | comunicatives |
comunicatiu
* comunicatiu $^{(oc)}$
# Occitan
### Prononciacion

/kumyniˈkats/, /kumyniˈkats/

## Forma de vèrb

Declinason :
| Dialècte : lengadocian |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | comunicat | comunicats |
| Masculin | [kumyniˈkat] | [kumyniˈkats] |
| Femenin | comunicada | comunicadas |
| Femenin | [kumyniˈkaðo] | [kumyniˈkaðos] |
comunicats
* Participi passat masculin plural de comunicar.
# Occitan
### Prononciacion

/kumyniˈkaðo/, /kumyniˈkaðo/

## Forma de vèrb

Declinason :
| Dialècte : lengadocian |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | comunicat | comunicats |
| Masculin | [kumyniˈkat] | [kumyniˈkats] |
| Femenin | comunicada | comunicadas |
| Femenin | [kumyniˈkaðo] | [kumyniˈkaðos] |
comunicada
* Participi passat femenin singular de comunicar.
# Occitan
### Prononciacion

lengadocian, gascon /kumyˈnjus/, /kumyˈnjus/, provençau /kumyˈnjũⁿ/, /kumyˈnjũⁿ/

## Forma de nom comun

comunions
* Plural de comunion.
# Italian
### Etimologia

Del latin .

### Prononciacion

[komunika'tjsone]

### Sillabas

co | mu | ni | ca | zio | ne (6)

## Nom comun

comunicazione femenin, pl. comunicazioni

### Traduccions

* comunicacion $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

De batejar amb lo sufix -ament.

### Prononciacion

/bated͡ʒoˈmen/, /bated͡ʒoˈmen/

### Sillabas

ba | te | ja | ment

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| batejament | batejaments |
| [bated͡ʒoˈmen] | [bated͡ʒoˈmens] |
batejament masculin
* Relig. Ritual crestian d'esposcada o d'immersion dins l'aiga, per lo qual una persona ven sòci de la Glèisa.

### Sinonims

* bateg
* baptisme
* batejada

### Traduccions

| alemand: Taufe $^{(de)}$ femenin anglés: baptism $^{(en)}$ catalan: bateig $^{(ca)}$ masculin, baptisme $^{(ca)}$ masculin chèc: křest $^{(cs)}$ danés: dåb $^{(da)}$ espanhòl: bautismo $^{(es)}$ masculin esperanto: bapto $^{(eo)}$ finlandés: kaste $^{(fi)}$ | francés: baptême $^{(fr)}$ masculin italian: battesimo $^{(it)}$ masculin neerlandés: doop $^{(nl)}$ norvegian: dåp $^{(no)}$ polonés: chrzest $^{(pl)}$ portugués: baptismo $^{(pt)}$ masculin romanés: botez $^{(ro)}$ neutre sicilian: battìu $^{(scn)}$ masculin |
# Occitan
### Etimologia

Del latin baptĭzare, sortit del grèc ancian βαπτίζω (baptízō).

### Prononciacion

/bateˈd͡ʒa/, /bateˈd͡ʒa/
França (Bearn) : escotar « batejar » Lengadocian : escotar « batejar »

### Sillabas

ba | te | jar

## Vèrb

batejar
* Relig. Procedir al bateg.
* Donar un nom.

### Parents

* bateg
* batejada
* batejament
* baptisme

### Locucions

* far batejar un teule

### Traduccions

| alemand: taufen $^{(de)}$ anglés: to baptize $^{(en)}$, to baptise $^{(en)}$, to christen $^{(en)}$ breton: badeziñ $^{(br)}$ catalan: batejar $^{(ca)}$ espanhòl: bautizar $^{(es)}$ esperanto: bapti $^{(eo)}$ francés: baptiser $^{(fr)}$ | italian: battezzare $^{(it)}$ neerlandés: dopen $^{(nl)}$ ongrés: keresztel $^{(hu)}$ portugués: batizar $^{(pt)}$ romanés: a boteza $^{(ro)}$ sicilian: battiari $^{(scn)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | batejar | batejar | batejar | batejar | batejar | batejar |
| Gerondiu | batejant | batejant | batejant | batejant | batejant | batejant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | batejat | batejat | batejat | batejats | batejats | batejats |
| femenin | batejada | batejada | batejada | batejadas | batejadas | batejadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | bategi batege | batejas | bateja | batejam | batejatz | batejan |
| Imperfach | batejavi | batejavas | batejava | batejàvem | batejàvetz | batejavan |
| Preterit | bategèri | bategères | bategèt | bategèrem | bategèretz | bategèron |
| Futur | batejarai | batejaràs | batejarà | batejarem | batejaretz | batejaràn |
| Condicional | batejariái | batejariás | batejariá | batejariam | batejariatz | batejarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | batege | bateges | batege | bategem | bategetz | bategen |
| Imperfach | bategèssi | bategèsses | bategès bategèsse | bategèssem | bategèssetz | bategèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | bateja ! | — | bategem ! | batejatz ! | — |
| Negatiu | — | bateges pas ! | — | bategem pas ! | bategetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||
# Occitan
### Prononciacion

/bateˈd͡ʒan/, /bateˈd͡ʒan/

## Forma de vèrb

batejant
* Gerondiu de batejar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

batejam
* Primièra persona del plural al present de batejar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

batejan
* Tresena persona del plural al present de batejar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

batejarem
* Primièra persona del plural al futur de batejar.
# Occitan
### Etimologia

De batejar amb lo sufix -ada.

### Prononciacion

/bateˈd͡ʒaðo/, /bateˈd͡ʒaðo/

### Sillabas

ba | te | ja | da

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| batejada | batejadas |
| [bateˈd͡ʒaðo] | [bateˈd͡ʒaðos] |
batejada femenin
* Relig. Ritual crestian d'esposcada o d'immersion dins l'aiga, per lo qual una persona ven sòci de la Glèisa.

### Sinonims

* bateg
* baptisme
* batejament

### Traduccions

| alemand: Taufe $^{(de)}$ femenin anglés: baptism $^{(en)}$ catalan: bateig $^{(ca)}$ masculin, baptisme $^{(ca)}$ masculin chèc: křest $^{(cs)}$ danés: dåb $^{(da)}$ espanhòl: bautismo $^{(es)}$ masculin esperanto: bapto $^{(eo)}$ finlandés: kaste $^{(fi)}$ | francés: baptême $^{(fr)}$ masculin italian: battesimo $^{(it)}$ masculin neerlandés: doop $^{(nl)}$ norvegian: dåp $^{(no)}$ polonés: chrzest $^{(pl)}$ portugués: baptismo $^{(pt)}$ masculin romanés: botez $^{(ro)}$ neutre sicilian: battìu $^{(scn)}$ masculin |

## Forma de vèrb

Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | batejat | batejats |
| Masculin | [bateˈd͡ʒat] | [bateˈd͡ʒats] |
| Femenin | batejada | batejadas |
| Femenin | [bateˈd͡ʒaðo] | [bateˈd͡ʒaðos] |
batejada
* Participi passat femenin singular de batejar.
# Occitan
### Prononciacion

/bateˈd͡ʒaðos/, /bateˈd͡ʒaðos/

## Forma de nom comun

batejadas femenin
* Plural de batejada.

## Forma de vèrb

Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | batejat | batejats |
| Masculin | [bateˈd͡ʒat] | [bateˈd͡ʒats] |
| Femenin | batejada | batejadas |
| Femenin | [bateˈd͡ʒaðo] | [bateˈd͡ʒaðos] |
batejadas
* Participi passat femenin plural de batejar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

batejarai
* Primièra persona del singular al futur de batejar.