# Occitan
### Etimologia

Del bas latin raubare, manlevat al francic *raubôn.

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /rawˈβa/, /rawˈβa/
    provençau /ʀawˈba/, /ʀawˈba/
França (Bearn) : escotar « raubar »

### Sillabas

rau | bar (2)

## Vèrb

raubar
* Prendre la proprietat de qualqu'un sens son acòrdi.

### Variantas dialectalas

* panar (lengadocian), (gascon)

### Derivats

| raubadís raubador raubaire raubagalina | raubament raubariá raubatge raubatòri |

### Traduccions

| alemand: stehlen $^{(de)}$ anglés: to steal $^{(en)}$, to rob $^{(en)}$ armèni: գողանալ $^{(hy)}$ basc: lapurtu $^{(eu)}$ catalan: robar $^{(ca)}$, furtar $^{(ca)}$ chèc: krást $^{(cs)}$ corean: 훔치다 $^{(ko)}$ espanhòl: robar $^{(es)}$ esperanto: ŝteli $^{(eo)}$ estonian: varastama $^{(et)}$ finlandés: varastaa $^{(fi)}$, ryövätä $^{(fi)}$ francés: voler $^{(fr)}$, dérober $^{(fr)}$ grèc: κλέβω $^{(el)}$ | islandés: stela $^{(is)}$ italian: rubare $^{(it)}$ lituanian: vogti $^{(lt)}$ neerlandés: stelen $^{(nl)}$ norvegian: stela $^{(no)}$ ongrés: lop $^{(hu)}$ polonés: kraść $^{(pl)}$ portugués: roubar $^{(pt)}$, furtar $^{(pt)}$ romanés: a fura $^{(ro)}$ sicilian: arrubbari $^{(scn)}$ suedés: stjäla $^{(sv)}$ turc: çalmak $^{(tr)}$ ucraïnian: красти $^{(uk)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | raubar | raubar | raubar | raubar | raubar | raubar |
| Gerondiu | raubant | raubant | raubant | raubant | raubant | raubant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | raubat | raubat | raubat | raubats | raubats | raubats |
| femenin | raubada | raubada | raubada | raubadas | raubadas | raubadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | raubi raube | raubas | rauba | raubam | raubatz | rauban |
| Imperfach | raubavi | raubavas | raubava | raubàvem | raubàvetz | raubavan |
| Preterit | raubèri | raubères | raubèt | raubèrem | raubèretz | raubèron |
| Futur | raubarai | raubaràs | raubarà | raubarem | raubaretz | raubaràn |
| Condicional | raubariái | raubariás | raubariá | raubariam | raubariatz | raubarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | raube | raubes | raube | raubem | raubetz | rauben |
| Imperfach | raubèssi | raubèsses | raubès raubèsse | raubèssem | raubèssetz | raubèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | rauba ! | — | raubem ! | raubatz ! | — |
| Negatiu | — | raubes pas ! | — | raubem pas ! | raubetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||
| Infinitiu | raubar | raubar | raubar | raubar | raubar | raubar |
| Gerondiu | raubant | raubant | raubant | raubant | raubant | raubant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | raubat | raubat | raubat | raubats | raubats | raubats |
| femenin | raubada | raubada | raubada | raubadas | raubadas | raubadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Present | raubi | raubas | rauba | raubam | raubatz | rauban |
| Imperfach | raubavi | raubavas | raubava | raubàvam | raubàvatz | raubavan |
| Preterit | raubèi | raubès | raubè | raubèm | raubètz | raubèn |
| Futur | raubarèi | raubaràs | raubarà | raubaram | raubaratz | raubaràn |
| Condicional | raubarí | raubarés | raubaré | raubarem | raubaretz | raubarén |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Present | raubi | raubes | raube | raubem | raubetz | rauben |
| Imperfach | raubèssi | raubèsses | raubèsse | raubèssem | raubèssetz | raubèssen |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Afirmatiu | — | rauba ! | — | raubem ! | raubatz ! | — |
| Negatiu | — | ne raubes pas ! | — | ne raubem pas ! | ne raubetz pas ! | — |
| Infinitiu | raubar | raubar | raubar | raubar | raubar | raubar |
| Gerondiu | raubant | raubant | raubant | raubant | raubant | raubant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | raubat | raubat | raubat | raubats | raubats | raubats |
| femenin | raubada | raubada | raubada | raubadas | raubadas | raubadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Present | raube | raubas | rauba | raubam | raubatz | rauban rauben |
| Imperfach | raubava | raubavas raubaves | raubava | raubavam raubavem | raubavatz raubavetz | raubavan raubaven |
| Preterit | raubei | rauberas rauberes | raubet | rauberam rauberem | rauberatz rauberetz | rauberen |
| Futur | raubarai | raubaras | raubará | raubarem | raubaretz | raubaran |
| Condicional | raubariá | raubarias | raubariá | raubariam | raubariatz | raubarian |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Present | raube | raubes | raube | raubem | raubetz | rauben |
| Imperfach | raubessa | raubessas | raubessa | raubessam raubessem | raubessatz | raubessan raubessen |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Afirmatiu | — | rauba ! | — | raubam ! | raubatz ! | — |
| Negatiu | — | raubas pas ! | — | raubam pas ! | raubatz pas ! | — |
| Nòtas |||||||

# Occitan ancian
### Etimologia

Del bas latin raubare, manlevat al francic *raubôn.

## Vèrb

raubar
* Raubar.
    Ja non sera mos cavalliers
    Qui per raubar se fa guerriers
    Ja hom per esclavar de nueg
    Ni per traire pastors de cueg
    Ni per rana portar en man
    E gitar en gola de can (Daudé de Pradas, dins Las quatre vertuts cardenalas)