# Occitan
### Etimologia

    (verb 1) De bòrd.
    (verb 2) De borda.

### Prononciacion

/buɾˈða/, /buɾˈða/, /buʀˈda/, /buʀˈda/

### Sillabas

bor|dar

## Vèrb 1

bordar
* Èsser long d'una causa e ne venir lo bòrd; far un bòrd
* Cordurar un riban, un veton, etc, coma bordadura.
* Anar long d'un bòrd
* (Marina) Costejar una nau, ribejar las còstas.
* (Marina) Far lo bordatge d'un naviri
* (Marina) Garnir de rems una barca
* (Marina) Tibar una vela.

### Sinonims

* orlar

### Derivats

* bordejar

### Traduccions
## Vèrb 2

bordar
* Sortir de bordas, borricadas, messorgas
* Se trufar

### Traduccions

| alemand: anglés: blunder $^{(en)}$ basc: catalan: fer un disbarat $^{(ca)}$, fer una planxa $^{(ca)}$ | espanhòl: pifiar $^{(es)}$, chapucear $^{(es)}$ francés: bourder $^{(fr)}$ (passat), gaffer $^{(fr)}$ italian: portugués: tropeçar $^{(pt)}$, estragar $^{(pt)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | bordar | bordar | bordar | bordar | bordar | bordar |
| Gerondiu | bordant | bordant | bordant | bordant | bordant | bordant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | bordat | bordat | bordat | bordats | bordats | bordats |
| femenin | bordada | bordada | bordada | bordadas | bordadas | bordadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | bòrdi bòrde | bòrdas | bòrda | bordam | bordatz | bòrdan |
| Imperfach | bordavi | bordavas | bordava | bordàvem | bordàvetz | bordavan |
| Preterit | bordèri | bordères | bordèt | bordèrem | bordèretz | bordèron |
| Futur | bordarai | bordaràs | bordarà | bordarem | bordaretz | bordaràn |
| Condicional | bordariái | bordariás | bordariá | bordariam | bordariatz | bordarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | bòrde | bòrdes | bòrde | bordem | bordetz | bòrden |
| Imperfach | bordèssi | bordèsses | bordès bordèsse | bordèssem | bordèssetz | bordèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | bòrda ! | — | bordem ! | bordatz ! | — |
| Negatiu | — | bòrdes pas ! | — | bordem pas ! | bordetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||

# Catalan
### Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « bordar »

### Prononciacion

    Oriental: central /burˈda/, /burˈda/, balear /boɾˈða/, /boɾˈða/, /burˈða/, /burˈða/
    Occidental: nord-occidental /borˈða/, /borˈða/, valencian /boɾˈðaɾ/, /boɾˈðaɾ/

### Sillabas

bor|dar

## Vèrb

bordar
* Japar feròç.

# Espanhòl
### Prononciacion

/boɾˈð̞aɾ/, /boɾˈð̞aɾ/

### Sillabas

bor|dar

## Vèrb

bordar
* (cordura) Orlar.
* (art) Reproduire la bordaduras d'una figura.
* (art) Realizar quicòm d'un biais artistic e prim.

# Portugués
### Prononciacion

Portugal /bɔɾˈdaɾ/, /bɔɾˈdaɾ/; Brasil /bɔɦˈdaɾ/, /bɔɦˈdaɾ/, /bɔɾˈda/, /bɔɾˈda/

### Sillabas

bor|dar

## Vèrb

bordar
* (cordura) Brodar, orlar
* (figurat) Amplificar, enjolivar.
* (marina) bordar $^{(oc)}$