OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Occitan
### Etimologia

De ramonar

### Prononciacion

    /ramuˈnajɾit͡s/, /ramuˈnajɾit͡s/

### Sillabas

ra|mo|nai|ritz

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| ramonairitz | ramonairises |
| [ramuˈnajɾit͡s] | [ramuˈnajɾizes] |
ramonairitz femenin (vivaroaupenc) (lengadocian) (masculin : ramonaire)
* La que lo mestièr es de ramonar las chimenèias.

### Variantas dialectalas

* ramonaira

### Sinonims

* escuraira de chimenèia (lengadocian)
* fumista
* rasclachaminèia (procençau) / rasclacheminèia (gascon)
* sojaira (gascon)

### Traduccions

| alemand: Schornsteinfeger $^{(de)}$ anglés: chimney sweep $^{(en)}$ aragonés: esfollinadora $^{(an)}$ basc: buztangorri ilun $^{(eu)}$ catalan: escura-xemeneies $^{(ca)}$ masculin o femenin | espanhòl: limpiachimeneas $^{(es)}$ masculin o femenin, deshollinador $^{(es)}$ masculin francés: ramoneuse $^{(fr)}$ masculin italian: spazzacamina $^{(it)}$ portugués: limpa-chaminés $^{(pt)}$ masculin o femenin |
# Occitan
### Etimologia

    De litre amb lo prefix milli-.

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /milliˈlitɾe/, /milliˈlitɾe/
    provençau /miliˈlitʀe/, /miliˈlitʀe/

### Sillabas

mi|lli|li|tre

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| millilitre | millilitres |
| [milliˈlitɾe] | [milliˈlitɾes] |
millilitre masculin
* (metrologia) Unitat de mesura de volum fòra del Sistèma internacional (mas que l’usatge es acceptat amb lo SI), valent 10$^{-3}$ litre, e que lo simbòl es mL (tanben s'utiliza ml o mℓ)

### Sinonims

* centimètre cubic

### Traduccions

| alemand: Milliliter $^{(de)}$ anglés: millilitre $^{(en)}$ basc: catalan: mil·lilitre $^{(ca)}$ | espanhòl: mililitro $^{(es)}$ francés: millilitre $^{(fr)}$ italian: millilitro $^{(it)}$ portugués: millilitro $^{(pt)}$ |

# Anglés
### Etimologia

    Pel francés de litre amb lo prefix milli-.

### Prononciacion

    Reialme Unit (Southern England) : escotar « millilitre »

### Sillabas

mi|lli|li|tre

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| millilitre | millilitres |
| [milliˈlitɾe] | [milliˈlitɾes] |
millilitre
* (anglés britannic) millilitre $^{(oc)}$

# Francés
### Etimologia

    De litre amb lo prefix milli-.

### Prononciacion

    /mililitʁ/, /mililitʁ/

### Sillabas

mi|lli|li|tre

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| millilitre | millilitres |
| [mililitʁ] ||
millilitre masculin
* millilitre $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

    Del latin sērō « tard », de serus (« tardiu »).

### Prononciacion

    /ˈseɾo̞/, /ˈseɾo̞/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| sera | seras |
| [ˈseɾo̞] | [ˈseɾo̞s] |
sera (lengadocian) , masculin o femenin
* Aprèsdinnada.
* Primièras oras de la nuèch.

### Sinonims

* enser (lemosin)
* ser
* vèspre

#### Locucions derivadas

* bon sera / bona sera
* de sera

### Traduccions
# Anglés
### Prononciacion

    Reialme Unit (Southern England) : escotar « sera »

## Forma de nom comun

sera
* Plural alternatiu de serum.

# Francés
### Prononciacion

    /səˈʁa/, /səˈʁa/
    França (Vòges) : escotar « sera »
    França (Sesseraç) : escotar « sera »

## Forma de vèrb

sera
* Tresena persona del singular al futur de l'indicatiu de être.

# Istriòt
### Etimologia

Del latin cera.

### Prononciacion

/ˈɕera/, /ˈɕera/

## Nom comun

sera femenin
* Cera d'abelha.

### Variantas dialectalas

* sira

#### Nòta

Forma del dialècte de Valle.

### Referéncias

* Goran Filipi, Barbara Buršić Giudici, 1998, Istriotski lingvistički atlas. Atlante linguistico istrioto, Znanstvena udruga Mediteran, Pula.

# Italian
### Etimologia

    Del latin sērō « tard », de serus (« tardiu »).

### Prononciacion

    /ˈsera/, /ˈsera/

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| sera | sere |
| [ˈsera] | [ˈsere] |
sera femenin
* sera $^{(oc)}$, Primièras oras de la nuèch.
# Occitan
### Etimologia

    Del latin tardièr cardinaria

### Prononciacion

    lengadocian /kaɾˈnjɛɾo̞/, /kaɾˈnjɛɾo̞/
    França (Bearn) : escotar « carnièra »
    provençau /kaʀˈnjɛʀə/, /kaʀˈnjɛʀə/

### Sillabas

car|niè|ra

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| carnièra | carnièras |
| [kaɾˈnjɛɾo̞] | [kaɾˈnjɛɾo̞s] |
carnièra (lengadocian) , (provençau) ; femenin
* Montatge mobil de doas pèças de metal, de fusta o d’autra matèria, enclavadas l’una dans l’autra e jonchas per una pua que las travèrsa.
* (biologia) Partida que liga ensemble las doas valvas d’una cauquilha e sus la quala se fa lors movements.
* (figurat) Moment istoric a partir del qual de cambiaments importants se debanat.
* (militar) Punt de joncion de dos dispositius estrategics.
* (espòrt) Jogaire o grop de jogaire que fa lo ligam entre los darrièrs e los davant.
* (per extension) Articulacion.

### Variantas dialectalas

* charnièra (gascon)

### Sinonims

quicalhariá
* bartavèla (provençau)
* gafon (lengadocian) / gahon (gascon)
* gofon (lengadocian) / gonfon (lengadocian, provençau)
* frachissa (lengadocian, provençau)

### Traduccions

| alemand: Scharnier $^{(de)}$ anglés: hinge $^{(en)}$ basc: catalan: xarnera $^{(ca)}$, frontissa $^{(ca)}$ | espanhòl: bisagra $^{(es)}$, gozne $^{(es)}$, charnela $^{(es)}$ francés: charnière $^{(fr)}$, paumelle $^{(fr)}$, gond $^{(fr)}$ italian: cerniera $^{(it)}$, cardine $^{(it)}$ portugués: charneira $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

    Del latin cadaver.

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /kaˈðaβɾe/, /kaˈðaβɾe/
    França (Bearn) : escotar « cadavre »
    procençau /kaˈdavʀe/, /kaˈdavʀe/

### Sillabas

ca|da|vre

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| cadavre | cadavres |
| [kaˈðaβɾe] | [kaˈðaβɾes] |
cadavre masculin
* Còrs mòrt; en parlant d’una persona e dels animals gròsses.
* (per analogia) Còrs mòrt en parlant d’una planta o autres inanimats.

### Sinonims

* carronha / carraunha / caronha / carònha / carraunhada
* despolha / despuèlha
* còrs / còs
* mòrt
* rèstas mortalas

### Derivats

* cadaveric

### Traduccions

| alemand: Aas $^{(de)}$, Kadaver $^{(de)}$, Leiche $^{(de)}$ anglés: corpse $^{(en)}$ (uman), cadaver $^{(en)}$ (per la disseccion.), carcass $^{(en)}$ (animal) basc: hilotz $^{(eu)}$ catalan: cadàver $^{(ca)}$ | espanhòl: cadáver $^{(es)}$ francés: cadavre $^{(fr)}$ italian: cadavere $^{(it)}$, salma $^{(it)}$ portugués: cadáver $^{(pt)}$ |

# Francés
### Etimologia

    Del latin cadaver.

### Prononciacion

    /kadɑvʁ/, /kadɑvʁ/

### Sillabas

ca|davre

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| cadavre | cadavres |
| [kadɑvʁ] ||
cadavre masculin
* cadavre $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

    Del latin carnarium.

### Prononciacion

    /kaɾˈnje/, /kaɾˈnje/

### Sillabas

car|nier

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| carnier | carniers |
| [kaɾˈnje] ||
carnier (provençau) ; masculin
* (Caça) Sac dins lo qual òm garda sa cacilha.
* (passat) Gardamanjar per lei carns saladas.
* (funerari) Sepultura comuna ont òm enterrat lei membres de la familha.
* (per analogia) Lòc ont jason fòrça cadavres.

### Variantas dialectalas

* carnèr (gascon)
* carnièr (lengadocian)
* charnier (lemousin)

### Sinonims

saca de caça
* carnassièra (lengadocian)
Luòc comun de sepultura
* ossuari

### Traduccions
# Francés
### Etimologia

    De l’occitan carnier.

### Prononciacion

    /kaʁnje/, /kaʁnje/

### Sillabas

car|nier

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| carnier | carniers |
| [kaʁnje] ||
carnier masculin
* carnier $^{(oc)}$, sac de cacilha
# Occitan
### Etimologia

    De collègi

### Prononciacion

    lengadocian /kulleˈd͡ʒjano̞/, /kulleˈd͡ʒjano̞/
    gascon /kulleˈʒjano̞/, /kulleˈʒjano̞/
    provençau /kuleˈd͡ʒjãnə/, /kuleˈd͡ʒjãnə/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| collegiana | collegianas |
| [kulleˈd͡ʒjano̞] | [kulleˈd͡ʒjano̞s] |
collegiana femenin, (masculin : collegian)
* La que recep un ensenhament dins una collègi.

### Traduccions

| alemand: Mittelschülerin $^{(de)}$ anglés: college student $^{(en)}$, college boy $^{(en)}$ basc: catalan: col·legial $^{(ca)}$ | espanhòl: colegial $^{(es)}$ francés: collégienne $^{(fr)}$ italian: collegiale $^{(it)}$ portugués: colegial $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

    Del latin ossuarium.

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /uˈsɥaɾi/, /uˈsɥaɾi/
    provençau /uˈsɥaʀi/, /uˈsɥaʀi/

### Sillabas

o|ssua|ri

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| ossuari | ossuaris |
| [uˈsɥaɾi] | [uˈsɥaɾis] |
ossuari masculin
* Amàs d'òssaments.
* (funerari) Luòc cobèrt ont òm plaça d'ossements umans.

### Traduccions

| alemand: Beinhaus $^{(de)}$, Ossuarium $^{(de)}$, Beingrab $^{(de)}$ anglés: ossuary $^{(en)}$ basc: catalan: ossari $^{(ca)}$, ossera $^{(ca)}$ | espanhòl: osario $^{(es)}$ francés: ossuaire $^{(fr)}$ italian: ossario $^{(it)}$ portugués: ossuário $^{(pt)}$, ossário $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

De caça.

### Prononciacion

AFI: / kaˈsiʎo̞ /
França (Bearn) - Lengadocian : escotar « cacilha »

## Nom comun

cacilha femenin
Declinason :
| Singular | Plural |
| cacilha | cacilhas |
| [kaˈsiʎo̞] | [kaˈsiʎo̞s] |
* Animals salvatges caçats per èsser manjats.

### Sinonims

* caçum
* salvatgina

### Traduccions

* anglés: game $^{(en)}$
* catalan: caça $^{(ca)}$
* francés: gibier $^{(fr)}$
# Occitan
### Etimologia

    (verb 1) Del bas latin inclavare, «embarrar a clau»
    (verb 2) De clavèl

### Prononciacion

    lengadocian /eŋklaˈβa/, /eŋklaˈβa/
    provençau /ẽⁿklaˈva/, /ẽⁿklaˈva/

### Sillabas

en|cla|var

## Vèrb 1

* Fixar quicòm dins quicòm mai.
* Engatjar quicòm dins quicòm mai en la fasent encambar.
* Far dintrar un terren dins un autre.
s'enclavar (lengadocian) , (provençau)
* Se ditz d'un terren que s'avançar dins un autre, s’i perlongar.

### Sinonims

* enclausar (lengadocian, gascon)
* encastrar

### Derivats

* desenclavar
* enclava
* enclavament
* enclavat

### Traduccions

| alemand: fest einstecken $^{(de)}$, fest hineinstecken $^{(de)}$ anglés: enclave $^{(en)}$ basc: catalan: enclavar $^{(ca)}$ | espanhòl: enclavar $^{(es)}$ francés: enclaver $^{(fr)}$ italian: inchiodare $^{(it)}$ portugués: encravar $^{(pt)}$ |

## Vèrb 2

enclavar (lengadocian) , (provençau)
* Se ditz quand òm ferra un animal, ficar per accident un clavèl dins la carn puslèu que dins la bata.
s'enclavar (lengadocian) , (provençau)
* S'espintar, se plantar.

### Sinonims

* enclavelar

### Derivats

* enclavadura
* enclavièra
| alemand: vernageln $^{(de)}$ anglés: prick $^{(en)}$ basc: catalan: enclavar $^{(ca)}$ | espanhòl: enclavar $^{(es)}$ francés: enclouer $^{(fr)}$ italian: inchiodare $^{(it)}$ portugués: encravar $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

    (verb 1) Del bas latin inclavare, «embarrar a clau»
    (verb 2) De clau

### Prononciacion

    Oriental: central /əŋkɫəˈβa/, /əŋkɫəˈβa/, balear /əŋkɫəˈva/, /əŋkɫəˈva/
    Occidental: nord-occidental /eŋkɫaˈβa/, /eŋkɫaˈβa/, valencian /eŋkɫaˈvaɾ/, /eŋkɫaˈvaɾ/, /eŋkɫaˈβa/, /eŋkɫaˈβa/

### Sillabas

en|cla|var

## Vèrb 1 e 2

* enclavar $^{(oc)}$

# Espanhòl
### Etimologia

    (verb 1) Del bas latin inclavare, «embarrar a clau»
    (verb 2) De clavo

### Prononciacion

    /eŋklaˈβ̞aɾ/, /eŋklaˈβ̞aɾ/

### Sillabas

en|cla|var

## Vèrb 1 e 2

* enclavar $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

    De enclavar amb lo prefix «des-»

### Prononciacion

    lengadocian /dezeŋklaˈβa/, /dezeŋklaˈβa/
    provençau /dezẽⁿklaˈva/, /dezẽⁿklaˈva/

### Sillabas

de|sen|cla|var

## Vèrb

desenclavar
* Levar los clavèls ficats.
* Levar las claus que verrolhan.
* Levar una tèrra, un domèni d’una enclava o mai.
* Rompre l'isolament qu’un territòri, al sens de las activitats umanas que s’i debanan.
se desenclavar
* Se desfar de çò qu'empachava.

### Derivats

* desenclavament

### Sinonims

* desclavar
* desclavelar
* desempachar
* desengatjar
* desgatjar
* desverrolhar / desferrolhar
* liberar

### Traduccions

| alemand: losnageln $^{(de)}$, loslösen $^{(de)}$ anglés: unnail $^{(en)}$ basc: catalan: desenclavar $^{(ca)}$ | espanhòl: desenclavar $^{(es)}$, desclavar $^{(es)}$ francés: désenclaver $^{(fr)}$ italian: schiodare $^{(it)}$, sbullettare $^{(it)}$ portugués: desencravar $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

    De enclavar amb lo prefix «des-»

### Prononciacion

    Oriental: central /dəzəŋkɫəˈβa/, /dəzəŋkɫəˈβa/, balear /dəzəŋkɫəˈva/, /dəzəŋkɫəˈva/
    Occidental: nord-occidental /dezeŋkɫaˈβa/, /dezeŋkɫaˈβa/, valencian /dezeŋkɫaˈvaɾ/, /dezeŋkɫaˈvaɾ/, /dezeŋkɫaˈβa/, /dezeŋkɫaˈβa/

### Sillabas

de|sen|cla|var

## Vèrb

* desenclavar $^{(oc)}$

# Espanhòl
### Etimologia

    De enclavar amb lo prefix «des-»

### Prononciacion

    /d̪eseŋklaˈβ̞aɾ/, /d̪eseŋklaˈβ̞aɾ/

### Sillabas

de|sen|cla|var

## Vèrb

* desenclavar $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

    De verrolh

### Prononciacion

    /beruˈʎa/, /beruˈʎa/

### Sillabas

ve|rro|lhar

## Vèrb

verrolhar (lengadocian)
* Barrar amb un verrolh.
* (figurat) Blocar, una situacion militara, un programa informatic, ...
se verrolhar
* S’embarrar amb un verrolh.

### Variantas dialectalas

* varrolhar (lengadocian, gascon)

### Sinonims

* ferrolhar (provençau)
* pestelar (provençau)

### Parents

* desverrolhar
* verrolh
* verrolhatge

### Traduccions

| alemand: sperren $^{(de)}$, verriegeln $^{(de)}$, abschließen $^{(de)}$ anglés: bolt $^{(en)}$, lock $^{(en)}$ basc: catalan: passar el forrellat de $^{(ca)}$, tanca $^{(ca)}$ | espanhòl: bloquear $^{(es)}$, cerrar $^{(es)}$, cerrar con llave $^{(es)}$ francés: verrouiller $^{(fr)}$ italian: bloccare $^{(it)}$, chiudere $^{(it)}$, chiudere a chiave $^{(it)}$ portugués: bloquear $^{(pt)}$, trancar $^{(pt)}$, travar $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

    De varrolh

### Prononciacion

    /baruˈʎa/, /baruˈʎa/

### Sillabas

va|rro|lhar

## Vèrb

varrolhar (lengadocian) , (gascon)
* Barrar amb un varrolh.
* (figurat) Blocar, una situacion militara, un programa informatic, ...
se verrolhar
* S’embarrar amb un varrolh.

### Variantas dialectalas

* verrolhar (lengadocian)

### Sinonims

* ferrolhar (provençau)
* pestelar (provençau)

### Parents

* desvarrolhar
* varrolh
* varrolhatge

### Traduccions

| alemand: sperren $^{(de)}$, verriegeln $^{(de)}$, abschließen $^{(de)}$ anglés: bolt $^{(en)}$, lock $^{(en)}$ basc: catalan: passar el forrellat de $^{(ca)}$, tanca $^{(ca)}$ | espanhòl: bloquear $^{(es)}$, cerrar $^{(es)}$, cerrar con llave $^{(es)}$ francés: verrouiller $^{(fr)}$ italian: bloccare $^{(it)}$, chiudere $^{(it)}$, chiudere a chiave $^{(it)}$ portugués: bloquear $^{(pt)}$, trancar $^{(pt)}$, travar $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

    De enclavar

### Prononciacion

    lengadocian /eŋklaβaˈment/, /eŋklaβaˈment/
    provençau /ẽⁿklavaˈmẽⁿ/, /ẽⁿklavaˈmẽⁿ/

### Sillabas

en|cla|va|ment

## Nom comun

* Accion d’enclavar o resultat de l'accion.

### Sinonims

* isolament
per un terren, un territòri
* enclava

### Derivats

* desenclavament

### Traduccions

| alemand: Abgeschiedenheit $^{(de)}$ anglés: isolation $^{(en)}$, landlockedness $^{(en)}$, enclavement $^{(en)}$ basc: catalan: enclavament $^{(ca)}$ | espanhòl: aislamiento $^{(es)}$, enclaustramiento $^{(es)}$, encierro $^{(es)}$ francés: enclavement $^{(fr)}$ italian: isolamento $^{(it)}$, interclusione $^{(it)}$ portugués: isolamento $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

    De enclavar

### Prononciacion

    /əŋkləβəˈmen/, /əŋkləβəˈmen/

### Sillabas

en|cla|va|ment

## Nom comun

* enclavament $^{(oc)}$
* enclava $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

De joglar.

### Prononciacion

lengadocian /d͡ʒuɣlaˈɾio̞/, /d͡ʒuɣlaˈɾio̞/, gascon /ʒuɣlaˈɾio̞/, /ʒuɣlaˈɾio̞/, provençau /d͡ʒuglaˈʀie/, /d͡ʒuglaˈʀie/

### Sillabas

jo|gla|riá

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| joglariá | joglariás |
| [d͡ʒuɣlaˈɾio̞] | [d͡ʒuɣlaˈɾio̞s] |
joglariá femenin
* Action de joglar, art de far sautar e recuperar d'objèctes amb dexteritat e agilitat.
* Espectacle donat per aquela action.
* (figurat) Torn d'adreça.

### Variantas

* jonglariá

### Traduccions

| alemand: Kunststück $^{(de)}$, Kunstgriff $^{(de)}$ anglés: juggling $^{(en)}$ basc: catalan: malabarisme $^{(ca)}$ | espanhòl: malabarisme $^{(es)}$ francés: jonglerie $^{(fr)}$ italian: giocoleria $^{(it)}$ portugués: malabarismo $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

De jonglar amb lo sufix «-ariá»

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /d͡ʒunɣlaˈɾio̞/, /d͡ʒunɣlaˈɾio̞/
    lengadocian orienta /d͡ʒunɣlaˈɾiɛ/, /d͡ʒunɣlaˈɾiɛ/
    provençau /ʒũⁿglaˈʀie/, /ʒũⁿglaˈʀie/

### Sillabas

jon|gla|riá

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon ||
| Singular | Plural |
| jonglariá | jonglariás |
| [d͡ʒunɣlaˈɾio̞] | [d͡ʒunɣlaˈɾio̞s] |
jonglariá femenin
* Action de joglar, art de far sautar e recuperar d'objèctes amb dexteritat e agilitat.
* Espectacle donat per aquela action.
* (figurat) Torn d'adreça.

### Variantas dialectalas

* joglariá (lengadocian)

### Traduccions

| alemand: Jonglieren $^{(de)}$, Jonglage $^{(de)}$ anglés: juggling $^{(en)}$ basc: catalan: malabarisme $^{(ca)}$ | espanhòl: malabarismo $^{(es)}$, malabares $^{(es)}$ francés: jonglerie $^{(fr)}$ italian: giocoleria $^{(it)}$ portugués: malabarismo $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

    Del latin carnarium.

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /kaɾˈnjɛ/, /kaɾˈnjɛ/
    França (Bearn) : escotar « carnièr »

### Sillabas

car|nièr

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| carnièr | carnièrs |
| [kaɾˈnjɛ] | [kaɾˈnjɛs] |
carnièra (lengadocian) , (provençau) ; femenin
* (Caça) Sac dins lo qual òm se garda la cacilha.
* (passat) Gardamanjar per las carns saladas.
* (funerari) Sepultura comuna ont òm enterra los membres de la familha.
* (per analogia) Luòc ont jason fòrça cadavres.

### Variantas dialectalas

* carnèr (gascon)
* carnier (provençau)
* charnier (lemousin)

### Sinonims

saca de caça
* carnassièra (lengadocian)
Luòc comun de sepultura
* ossuari
# Occitan
### Etimologia

De ramonar

### Prononciacion

    /ramuˈnajɾe/, /ramuˈnajɾe/
    França (Bearn) - Lengadocian : escotar « ramonaire »

### Sillabas

ra|mo|nai|re

## Nom comun 1

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| ramonaire | ramonaires |
| [ramuˈnajɾe] | [ramuˈnajɾes] |
ramonaire masculin (lemosin) (lengadocian) (vivaroaupenc) (Feminin : ramonaira / ramonairitz)
* Lo que lo mestièr es de ramonar las chimenèias.

### Sinonims

* escuraire de chimenèia (lengadocian)
* fumista
* rasclachaminèia (procençau) / rasclacheminèia (gascon)
* sojaire (gascon)

### Traduccions

| alemand: Schornsteinfeger $^{(de)}$ anglés: chimney sweep $^{(en)}$ aragonés: esfollinador $^{(an)}$ basc: buztangorri ilun $^{(eu)}$ catalan: escura-xemeneies $^{(ca)}$ masculin o femenin | espanhòl: limpiachimeneas $^{(es)}$ masculin o femenin, deshollinador $^{(es)}$ masculin francés: ramoneur $^{(fr)}$ masculin italian: spazzacamino $^{(it)}$ portugués: limpa-chaminés $^{(pt)}$ masculin o femenin |

## Nom comun 2

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| ramonaire | ramonaires |
| [ramuˈnajɾe] | [ramuˈnajɾes] |
ramonaire femenin
* Ornit Espécia d'aucèl de plumatge negre en cò del mascle, e brun en cò de la fema, amb la coa roja, de nom scientific Phoenicurus ochruros.

### Sinonims

* rossinhòl de las muralhas

### Traduccions

| alemand: Hausrotschwanz $^{(de)}$ masculin anglés: black redstart $^{(en)}$ cabard: къущхьэбзукӀэплъ $^{(kbd)}$ catalan: cotxa fumada $^{(ca)}$ còrs: codirossu $^{(co)}$ masculin espanhòl: colirrojo tizón $^{(es)}$ masculin | francés: rougequeue noir $^{(fr)}$ masculin galician: rabirrubio tizón $^{(gl)}$ italian: codirosso spazzacamino $^{(it)}$ masculin portugués: Rabirruivo-preto $^{(pt)}$, Carvoeiro $^{(pt)}$, Pisco-ferreiro $^{(pt)}$ ucraïnian: горихвістка чорна $^{(uk)}$ |
# Occitan
### Etimologia

Forma semiculta del latin jocularis.

### Prononciacion

* /d͡ʒunˈɣla/, /d͡ʒunˈɣla/ lengadocian
* /ʒunˈɣla/, /ʒunˈɣla/ gascon
* /d͡ʒũⁿˈgla/, /d͡ʒũⁿˈgla/ provençal

### Sillabas

jon|glar

## Vèrb

jonglar
* (jonglaria) Far sautar de bolas o autres objèctes, que s’entrecrosan en passant d’una man o d'una autra partida del còrs dins una autra.
** (fotbòl) Far sautar un balon sens que tòque lo sòl.
* (Per extension, figurat) Far de torns amb diferentas causas (idèas o objèctes) o ne far una utilizacion biaisuda.

### Variantas

* joglar

### Derivats

* jonglariá

### Traduccions

| alemand: jonglieren $^{(de)}$ anglés: juggle $^{(en)}$ basc: catalan: fer jocs malabars $^{(ca)}$ | espanhòl: hacer juegos malabares $^{(es)}$ francés: jongler $^{(fr)}$ italian: giocolare $^{(it)}$, destreggiarsi $^{(it)}$ portugués: escamotear $^{(pt)}$, prestidigitar $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

Forma semiculta del latin jocularis.

### Prononciacion

* lengadocian /d͡ʒuˈɣla/, /d͡ʒuˈɣla/
* gascon /ʒuˈɣla/, /ʒuˈɣla/
* provençau /d͡ʒuˈglaʀ/, /d͡ʒuˈglaʀ/ (nom), /d͡ʒuˈgla/, /d͡ʒuˈgla/ (verb)

### Sillabas

jo | glar (2)

## Nom comun

joglar masculin, (equivalent femenin: joglaressa)
* Dins lo mond romanic medieval, persona qu'anava per las corts dels princes, pels castèls dels senhors, per las fèstas publicas, en cantar cançons, dançar e far de jòcs.
* Persona que jògla.

### Sinonims

Persona que jògla
* joglaire / joglaire

### Traduccions
## Vèrb

joglar
* (joglaria) Far sautar de bolas o autres objèctes, que s’entrecrosan en passant d’una man o d'una autra partida del còrs dins una autra.
** (fotbòl) Far sautar un balon sens que tòque lo sòl.
* (Per extension, figurat) Far de torns amb diferentas causas (idèas o objèctes) o ne far una utilizacion biaisuda.

### Variantas

* jonglar

### Derivats

* joglariá
* joglaresc
* joglaressa
* joglaret

### Traduccions

| alemand: jonglieren $^{(de)}$ anglés: juggle $^{(en)}$ basc: catalan: fer jocs malabars $^{(ca)}$ | espanhòl: hacer juegos malabares $^{(es)}$ francés: jongler $^{(fr)}$ italian: giocolare $^{(it)}$, destreggiarsi $^{(it)}$ portugués: escamotear $^{(pt)}$, prestidigitar $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

    De tocar e senh

### Prononciacion

    lengadocian /tɔkaˈsen/, /tɔkaˈsen/
    gascon /tɔkaˈseɲ/, /tɔkaˈseɲ/
    provençau /tɔkaˈsẽⁿ/, /tɔkaˈsẽⁿ/

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| tòcasenh | tòcasenhs |
| [tɔkaˈsen] | [tɔkaˈsens] |
tòcasenh masculin
* Brandida de campanas per donar l'alarma en cas d'eveniments grèus coma lo fuòc o la guèrra.
* (per metonimia) Una campana destinada a sonar lo tòcasenh

### Variantas dialectalas

* tòca-senh

### Traduccions

| alemand: Alarmglocke $^{(de)}$, Sturmglocke $^{(de)}$, Sturmläuten $^{(de)}$, anglés: alarm bell $^{(en)}$, tocsin $^{(en)}$ basc: deiadar $^{(eu)}$ catalan: toc d’alarma $^{(ca)}$ | espanhòl: rebato $^{(es)}$ francés: tocsin $^{(fr)}$ italian: campane a martello $^{(it)}$ portugués: sinos $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

    De senhar

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /seˈɲajɾe/, /seˈɲajɾe/
    provençau /seˈnjaiʀe/, /seˈnjaiʀe/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| senhaire | senhaires |
| [seˈɲajɾe] | [seˈɲajɾes] |
senhaire (lengadocian) , (provençau) ; masculin, (femenin: senhaira / senharèla)
* Lo que senha un document.
* Lo que fa un signe.
* Lo que fa un signe de la crotz

### Sinonims

Lo que signa un document
* signatari
# Occitan
### Etimologia

    De senhar

### Prononciacion

    /seˈɲajɾo̞/, /seˈɲajɾo̞/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| senhaira | senhairas |
| [seˈɲajɾo̞] | [seˈɲajɾo̞s] |
senhaire (lengadocian) ; masculin, (masculin: senhaire)
* La que senha un document.
* La que fa un signe.
* La que fa un signe de la crotz

### Variantas dialectalas

* senharèla

### Sinonims

La que signa un document
* signatària
# Occitan
### Etimologia

    De senhar

### Prononciacion

    lengadocian /seɲaˈɾɛlo̞/, /seɲaˈɾɛlo̞/
    provençau /senjaˈʀɛlə/, /senjaˈʀɛlə/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| senharèla | senharèlas |
| [seɲaˈɾɛlo̞] | [seɲaˈɾɛlo̞s] |
senharèla (lengadocian) , (provençau) ; femenin, (masculin: senhaire)
* La que senha un document.
* La que fa un signe.
* La que fa un signe de la crotz

### Variantas dialectalas

* senhaira

### Sinonims

La que signa un document
* signatària