# Occitan
### Etimologia

Del latin navis « naviri »

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /naˈβeto̞/, /naˈβeto̞/
    escotar « naveta »
    provençau /naˈvetə/, /naˈvetə/

### Sillabas

na|ve|ta

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon ||
| Singular | Plural |
| naveta | navetas |
| [naˈβeto̞] | [naˈβeto̞s] |
naveta femenin
* Barca pichona sens mast ni velas.
** (per analogia) Banasta penjada sota un aerostat.
** (per extension) carenatge d'un avion.
** (per analogia de forma) Aisina alongada, en forma de nau.
*** (liturgia) Aisina destinada a servar l’encens de brutlar dins l'encensièr.
** (per analogia de forma, cosina provençala) Mena de bescuech en forma de barqueta, aromatizat a la flor d’irangièr.
* (per analogia de forma) Instrument del teisseire, que fa movement per portar e menar lo fil de coton, seda, lana, etc, entre l'ordum del telièr. Es mobila e sovent constituida d'una pèça de fusta alongada e ponchuda als tèrmes, cavada al centre, que conten una bròca qu'òm i enfilar la caneta.
** (cordura) Pèça del mecanisme d’una maquina de cóser que conten lo fil de dejós.
** (per analogia a l'usança) Servici de transpòrt que fa la correspondéncia regulara entre doas linhas o lo ligam entre dos punts.
*** (Per metonimia) Lo veïcul que realiza aquel tipe de ligam.
** (per analogia a l'usança, parlament francés) Vai-e-vèn d’un projècte o d’una proposicion de lei entre l’assemblada nacionala e lo senat, quand aqueles an pas estats adoptats en primièra lectura.

### Locucions

* naveta espaciala
* naveta parlamentària

### Derivats

* navetar
* navetatge

### Traduccions

* barca pichona
* alemand: Schiffchen $^{(de)}$, Räucherfass $^{(de)}$ (liturgia)
* anglés: small boat $^{(en)}$, incense boat $^{(en)}$
* basc:
* catalan: naveta $^{(ca)}$
* espanhòl: navecilla $^{(es)}$, naveta $^{(es)}$ (liturgia)
* francés: navette $^{(fr)}$
* italian: navetta $^{(it)}$, navicella $^{(it)}$ (tb liturgia)
* portugués: pequena nau $^{(pt)}$, naveta $^{(pt)}$ (tb liturgia)
* Instrument del teisseire
* alemand: Weberschiffchen $^{(de)}$, Webschützen $^{(de)}$
* anglés: shuttle $^{(en)}$
* basc:
* catalan: llançadora $^{(ca)}$
* espanhòl: lanzadera $^{(es)}$
* francés: navette $^{(fr)}$
* italian: navetta $^{(it)}$, spola $^{(it)}$
* portugués: lançadeira $^{(pt)}$, naveta $^{(pt)}$

## Forma de vèrb

naveta
* 'Tresena persona del singular de l'indicatiu present de navetar.
* 'Segonda persona del singular del subjonctiu present de navetar.

# Catalan
### Etimologia

Del latin navis « naviri »

### Prononciacion

    Oriental: central /nəˈβɛtə/, /nəˈβɛtə/, balear /nəˈvətə/, /nəˈvətə/, /nəˈvɛtə/, /nəˈvɛtə/
    Occidental: nord-occidental /naˈβeta/, /naˈβeta/, valencian /naˈveta/, /naˈveta/, /naˈβeta/, /naˈβeta/

### Sillabas

na|ve|ta

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| naveta | navetes |
naveta femenin
* (barca pichona) naveta $^{(oc)}$ (tb liturgia)

# Espanhòl
### Etimologia

Del latin navis « naviri »

### Sillabas

na|ve|ta

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| naveta | navetas |
naveta femenin
* (liturgia) Aisina destinada a servar l’encens de brutlar dins l'encensièr.

# Portugués
### Etimologia

Del latin navis « naviri »

### Prononciacion

    Portugal /nɐˈvetɐ/, /nɐˈvetɐ/
    Brasil /nɐˈvetɐ/, /nɐˈvetɐ/, /nɐˈvetə/, /nɐˈvetə/

### Sillabas

na|ve|ta

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| naveta | navetas |
naveta femenin
* (passat) Barca pichona sens mast ni velas.
* (liturgia) Aisina destinada a servar l’encens de brutlar dins l'encensièr.
* (instrument de teisser) naveta $^{(oc)}$