# Occitan
### Etimologia

(nom comun 1) Deu latin clāvis.
(nom comun 2) Deu latin clāvus.

### Prononciacion

/klaw/, /klaw/
França (Bearn) : escotar « clau »
/kʎaw/, /kʎaw/ ; /kjaw/, /kjaw/ (naut-lemosin)

### Sillabas

clau (1)

## Nom comun 1

Declinason :
| Dialècte : gascon ||
| Singular | Plural |
| clau | claus |
| [klaw] | [klaws] |
clau femenin
* Instrument de talha e forma variabla, generauament provedit de dents que permet d'dobrir o de barrar ua pòrta.
** Que s'a perdut las claus de l'ostau.
* Mus. Simbòl en debuta de particion que permet de saber la tonalitat emplegada.
* Fig. Informacion que permet de resòlver ua situacion dificila, un problèma.
** La clau de l'enigma.

### Variantas dialectalas

* quiau (gardiòl)

### Derivats

* clavar
* clavecin
* clavèr (gascon)
* clavier (lemosin) (provençau) vivaroaupenc)
* clavièr (gascon) (lengadocian)
* clavicula

### Traduccions

| alemand: Schlüssel $^{(de)}$ masculin anglés: key $^{(en)}$ bulgar: ключ $^{(bg)}$ masculin catalan: clau $^{(ca)}$ femenin chèc: klíč $^{(cs)}$ masculin espanhòl: llave $^{(es)}$ femenin esperanto: ŝlosilo $^{(eo)}$ (1), kleo $^{(eo)}$ (2) francés: clé $^{(fr)}$ femenin, clef $^{(fr)}$ femenin francoprovençau/arpitan: clâ $^{(frp)}$ grèc: κλειδί $^{(el)}$ neutre ido: klefo $^{(io)}$ islandés: lykill $^{(is)}$ masculin | italian: chiave $^{(it)}$ femenin lituanian: raktas $^{(lt)}$ neerlandés: sleutel $^{(nl)}$ masculin olonèts : avain $^{(olo)}$ ongrés: kulcs $^{(hu)}$ polonés: klucz $^{(pl)}$ masculin portugués: chave $^{(pt)}$ femenin romanés: cheie $^{(ro)}$ sicilian: chiavi $^{(scn)}$ suedés: nyckel $^{(sv)}$ ucraïnian: ключ $^{(uk)}$ masculin |

## Nom comun 2

Declinason :
| Dialècte : gascon ||
| Singular | Plural |
| clau | claus |
| [klaw] | [klaws] |
clau masculin (gascon) (lemosin)
* Tija metallica ponchuda a ua estrem, e dab un cap a l'aute, qui serveish entà juntar duas pèças amassas.
** Que'ns devem crompar un martèu e tanben claus entà bastir la cabana.

### Variantas dialectalas

* clavel (vivaroaupenc)
* clavèl (lemosin) (lengadocian)
* claveu (lemosin) (vivaroaupenc)
* clavèu (provençau)
* tacha (auvernhat) (gascon) (lemosin) (lengadocian)

### Derivats

* clavar
* claverar (gascon)
* clavadera (gascon)
* claveria (gascon)
* clavet (gascon)
* clavetèr (gascon)
* tiraclau (gascon)

### Traduccions

| alemand: Nagel $^{(de)}$ masculin anglés: nail $^{(en)}$ spide $^{(en)}$ stud $^{(en)}$ basc: iltze $^{(eu)}$ masculin catalan: clau $^{(ca)}$ masculin espanhòl: llavo $^{(es)}$ {m}} francés: clou $^{(fr)}$ masculin galician: cravo $^{(gl)}$ | italian: chiodo $^{(it)}$ masculin neerlandés: nagel $^{(nl)}$ spijker $^{(nl)}$ norvegian: spiker $^{(no)}$ portugués: cravo $^{(pt)}$ femenin romanés: cui $^{(ro)}$ suedés: nagel $^{(sv)}$ spik $^{(sv)}$ |

### Referéncias

* Dicod'Òc, multidiccionari occitan disponible au site : https://www.locongres.org

# Catalan
### Etimologia

* (Nom comun 1) Del latin clāvis.
* (Nom comun 2) Del latin clāvus.

### Prononciacion

/klaw/, /klaw/

## Nom comun 1

Declinason :
| Singular | Plural |
| clau | claus |
| [klaw] | [klaws] |
clau femenin
* Clau.

## Nom comun 2

Declinason :
| Singular | Plural |
| clau | claus |
| [klaw] | [klaws] |
clau masculin
* Clavèl.