# Occitan
### Etimologia

    Del latin mortificare, de mors (« mòrt »).

### Prononciacion

/muɾtifiˈka/, /muɾtifiˈka/, Provençau /muʀtifiˈka/, /muʀtifiˈka/

## Vèrb

mortificar
* Macar; matrassar.
* (religion) Sometre son còrs a de castigs fisics o morals, a de privacions per se purificar.
* Reprimir en parlant dels senses, de las passions, etc.
* Umiliar.

### Derivats

* mortificacion
* mortificatiu

### Traduccions

| alemand: kasteien $^{(de)}$ anglés: mortify $^{(en)}$ basc: catalan: mortificar $^{(ca)}$ | espanhòl: mortificar $^{(es)}$ francés: mortifier $^{(fr)}$ italian: mortificare $^{(it)}$ portugués: mortificar $^{(pt)}$ |
| Infinitiu | mortificar | mortificar | mortificar | mortificar | mortificar | mortificar |
| Gerondiu | mortificant | mortificant | mortificant | mortificant | mortificant | mortificant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | mortificat | mortificat | mortificat | mortificats | mortificats | mortificats |
| femenin | mortificada | mortificada | mortificada | mortificadas | mortificadas | mortificadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | mortifiqui mortifique | mortificas | mortifica | mortificam | mortificatz | mortifican |
| Imperfach | mortificavi | mortificavas | mortificava | mortificàvem | mortificàvetz | mortificavan |
| Preterit | mortifiquèri | mortifiquères | mortifiquèt | mortifiquèrem | mortifiquèretz | mortifiquèron |
| Futur | mortificarai | mortificaràs | mortificarà | mortificarem | mortificaretz | mortificaràn |
| Condicional | mortificariái | mortificariás | mortificariá | mortificariam | mortificariatz | mortificarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | mortifique | mortifiques | mortifique | mortifiquem | mortifiquetz | mortifiquen |
| Imperfach | mortifiquèssi | mortifiquèsses | mortifiquès mortifiquèsse | mortifiquèssem | mortifiquèssetz | mortifiquèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | mortifica ! | — | mortifiquem ! | mortificatz ! | — |
| Negatiu | — | mortifiques pas ! | — | mortifiquem pas ! | mortifiquetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||

# Catalan
### Etimologia

    Del latin mortificare, de mors (« mòrt »).

### Prononciacion

    Oriental: central /murtifiˈka/, /murtifiˈka/, balear /moɾtifiˈka/, /moɾtifiˈka/, /murtifiˈka/, /murtifiˈka/
    Occidental: nord-occidental /mortifiˈka/, /mortifiˈka/, valencian /moɾtifiˈkaɾ/, /moɾtifiˈkaɾ/

## Vèrb

mortificar
* mortificar $^{(oc)}$ dins lo sens de reprimir
* Causar de pena
* (medecina) Disminuir la vigor o l'activitat d'una partida del còrs.

# Espanhòl
### Etimologia

    Del latin mortificare, de mors (« mòrt »).

### Prononciacion

/mortifiˈkaɾ/, /mortifiˈkaɾ/

## Vèrb

mortificar
* mortificar $^{(oc)}$
* (medecina) Disminuir la vigor o l'activitat d'una partida del còrs.

# Portugués
### Etimologia

    Del latin mortificare, de mors (« mòrt »).

### Prononciacion

Portugal /moɾtifiˈkaɾ/, /moɾtifiˈkaɾ/; Brasil /mohtʃifiˈkaɾ/, /mohtʃifiˈkaɾ/, /moɾtʃifiˈka/, /moɾtʃifiˈka/

## Vèrb

mortificar
* mortificar $^{(oc)}$
* (medecina) Disminuir la vigor o l'activitat d'una partida del còrs.