# Occitan
### Etimologia

    (verb) Del latin pĭcāre
    (nom) Del bas latin paguarium del classic bacarium

### Prononciacion

Verb
    lengadocian, gascon /peˈɣa/, /peˈɣa/
    provençau /peˈga/, /peˈga/
    França (Bearn) : escotar « pegar »
Nom
    lengadocian, gascon /peˈɣaɾ/, /peˈɣaɾ/

### Sillabas

pe | gar (2)

## Vèrb

pegar
* Èsser pegós, viscós, adesiu.
* Fixar quicòm amb de pega.
* Quitranar.
* Marcar las fedas amb de pega.

### Derivats

| empegar pega pegadís, -issa pegaire, -a pegairòla pegàs pegasolet pegasson | pegatge pegola pegolièra pegomàs pegon pegós, -osa pegòt pegotuènha |

### Traduccions

| alemand: kleben $^{(de)}$ anglés: to glue $^{(en)}$, to stick $^{(en)}$ basc: breton: pegañ $^{(br)}$ bulgar: catalan: empegar $^{(ca)}$, encolar $^{(ca)}$, enganxar $^{(ca)}$ chèc: danés: espanhòl: pegar $^{(es)}$ esperanto: estonian: finlandés: francés: coller $^{(fr)}$ | italian: incollare $^{(it)}$ leton: lituanian: ongrés: t $^{(hu)}$ polonés: portugués: colar $^{(pt)}$ romanés: sicilian: ncullari $^{(scn)}$ suedés: turc: ucraïnian: |

### Conjugason

* Lengadocian
| Infinitiu | pegar | pegar | pegar | pegar | pegar | pegar |
| Gerondiu | pegant | pegant | pegant | pegant | pegant | pegant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | pegat | pegat | pegat | pegats | pegats | pegats |
| femenin | pegada | pegada | pegada | pegadas | pegadas | pegadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | pegui pegue | pegas | pega | pegam | pegatz | pegan |
| Imperfach | pegavi | pegavas | pegava | pegàvem | pegàvetz | pegavan |
| Preterit | peguèri | peguères | peguèt | peguèrem | peguèretz | peguèron |
| Futur | pegarai | pegaràs | pegarà | pegarem | pegaretz | pegaràn |
| Condicional | pegariái | pegariás | pegariá | pegariam | pegariatz | pegarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | pegue | pegues | pegue | peguem | peguetz | peguen |
| Imperfach | peguèssi | peguèsses | peguès peguèsse | peguèssem | peguèssetz | peguèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | pega ! | — | peguem ! | pegatz ! | — |
| Negatiu | — | pegues pas ! | — | peguem pas ! | peguetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||

## Nom comun

pegar masculin
Declinason :
| Singular | Plural |
| pegar | pegars |
| [peˈɣaɾ] | [peˈɣaɾs] |
* Pòt amb manelha, utilizat per i metre de bevendas.

### Variantas dialectalas

* pegal (lengadocian)
* pegau (provencau)

### Derivats

* pagarèla

### Sinonims

* dorna
* gorgolina
* pichièr

### Traduccions

| alemand: Krug $^{(de)}$ anglés: pitcher $^{(en)}$ basc: pegar $^{(eu)}$ catalan: gerra $^{(ca)}$ | espanhòl: jarra $^{(es)}$ francés: pichet $^{(fr)}$ italian: boccale $^{(it)}$ portugués: jarra $^{(pt)}$, jarro $^{(pt)}$ |

# Basc
### Etimologia

    Del occitan pegar del latin paguarium del classic bacarium

### Prononciacion
## Nom comun

pegar masculin
* pegar $^{(oc)}$

# Catalan
### Etimologia

    Del latin pĭcāre

### Prononciacion

    Oriental: central /pəˈɣa/, /pəˈɣa/ balear /peˈɣa/, /peˈɣa/, /piˈɣa/, /piˈɣa/
    Occidental: nord-occidental /peˈɣa/, /peˈɣa/ valencian /peˈɣaɾ/, /peˈɣaɾ/, /peˈa/, /peˈa/

### Sillabas

pe | gar (2)

## Vèrb

pegar
* tustar, donar un còp.

# Espanhòl
### Etimologia

    Del latin pĭcāre

### Prononciacion

    /peˈɣ̞aɾ/, /peˈɣ̞aɾ/

### Sillabas

pe | gar (2)

## Vèrb

pegar
* pegar $^{(oc)}$
* juntar
* tustar, donar un còp.

# Portugués
### Etimologia

    Del latin pĭcāre

### Sillabas

pe | gar (2)

## Vèrb

pegar
* pegar $^{(oc)}$
* juntar
* emponhar
* empachar
* trapar una malautiá contagiosa
* aquerir
* aténher qualqu'un, quicòm
* amodar
* (Brasil) Aver de relacions sexualas.