# Occitan
### Etimologia

origina escura. Belèu un mescladís del francic *brōjan amb lo latin ustulare. Parent del francés brûler.

### Prononciacion

/bɾylˈla/, /bɾylˈla/
França (Bearn) : escotar « brutlar »

### Sillabas

brut | lar

## Vèrb

brutlar
* Consumir un còs per l'accion del fuòc.
* Far consumir pel fuòc o amb una sensacion semblanta.

### Sinonims

* cremar

### Variantas dialectalas

* bruslar (lemosin)
* borlar (auvernhat ; bas-lemosin)

### Derivats

* brutlador
* brutladura
* brutlaire
* brutlant
* brutlason
* brutlat

### Traduccions

| alemand: brennen $^{(de)}$ anglés: to burn $^{(en)}$ catalan: cremar $^{(ca)}$ danés: brænde $^{(da)}$ eslovèn: goreti $^{(sl)}$ espanhòl: quemar $^{(es)}$, arder $^{(es)}$ (1), quemar $^{(es)}$ (2) esperanto: bruli $^{(eo)}$ | francés: brûler $^{(fr)}$ italian: bruciare $^{(it)}$, abbrustolire $^{(it)}$ naut sorab: palić $^{(hsb)}$ portugués: queimar $^{(pt)}$, arder $^{(pt)}$ (1), queimar $^{(pt)}$ (2) romanés: a arde $^{(ro)}$ sicilian: abbruciari $^{(scn)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | brutlar | brutlar | brutlar | brutlar | brutlar | brutlar |
| Gerondiu | brutlant | brutlant | brutlant | brutlant | brutlant | brutlant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | brutlat | brutlat | brutlat | brutlats | brutlats | brutlats |
| femenin | brutlada | brutlada | brutlada | brutladas | brutladas | brutladas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Present | brutli | brutlas | brutla | brutlam | brutlatz | brutlan |
| Imperfach | brutlavi | brutlavas | brutlava | brutlàvam | brutlàvatz | brutlavan |
| Preterit | brutlèi | brutlès | brutlè | brutlèm | brutlètz | brutlèn |
| Futur | brutlarèi | brutlaràs | brutlarà | brutlaram | brutlaratz | brutlaràn |
| Condicional | brutlarí | brutlarés | brutlaré | brutlarem | brutlaretz | brutlarén |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Present | brutli | brutles | brutle | brutlem | brutletz | brutlen |
| Imperfach | brutlèssi | brutlèsses | brutlèsse | brutlèssem | brutlèssetz | brutlèssen |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Afirmatiu | — | brutla ! | — | brutlem ! | brutlatz ! | — |
| Negatiu | — | ne brutles pas ! | — | ne brutlem pas ! | ne brutletz pas ! | — |
| Infinitiu | brutlar | brutlar | brutlar | brutlar | brutlar | brutlar |
| Gerondiu | brutlant | brutlant | brutlant | brutlant | brutlant | brutlant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | brutlat | brutlat | brutlat | brutlats | brutlats | brutlats |
| femenin | brutlada | brutlada | brutlada | brutladas | brutladas | brutladas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Present | brutle | brutlas | brutla | brutlam | brutlatz | brutlan brutlen |
| Imperfach | brutlava | brutlavas brutlaves | brutlava | brutlavam brutlavem | brutlavatz brutlavetz | brutlavan brutlaven |
| Preterit | brutlei | brutleras brutleres | brutlet | brutleram brutlerem | brutleratz brutleretz | brutleren |
| Futur | brutlarai | brutlaras | brutlará | brutlarem | brutlaretz | brutlaran |
| Condicional | brutlariá | brutlarias | brutlariá | brutlariam | brutlariatz | brutlarian |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Present | brutle | brutles | brutle | brutlem | brutletz | brutlen |
| Imperfach | brutlessa | brutlessas | brutlessa | brutlessam brutlessem | brutlessatz | brutlessan brutlessen |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Afirmatiu | — | brutla ! | — | brutlam ! | brutlatz ! | — |
| Negatiu | — | brutlas pas ! | — | brutlam pas ! | brutlatz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| Infinitiu | brutlar | brutlar | brutlar | brutlar | brutlar | brutlar |
| Gerondiu | brutlant | brutlant | brutlant | brutlant | brutlant | brutlant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | brutlat | brutlat | brutlat | brutlats | brutlats | brutlats |
| femenin | brutlada | brutlada | brutlada | brutladas | brutladas | brutladas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | brutli brutle | brutlas | brutla | brutlam | brutlatz | brutlan |
| Imperfach | brutlavi | brutlavas | brutlava | brutlàvem | brutlàvetz | brutlavan |
| Preterit | brutlèri | brutlères | brutlèt | brutlèrem | brutlèretz | brutlèron |
| Futur | brutlarai | brutlaràs | brutlarà | brutlarem | brutlaretz | brutlaràn |
| Condicional | brutlariái | brutlariás | brutlariá | brutlariam | brutlariatz | brutlarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | brutle | brutles | brutle | brutlem | brutletz | brutlen |
| Imperfach | brutlèssi | brutlèsses | brutlès brutlèsse | brutlèssem | brutlèssetz | brutlèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | brutla ! | — | brutlem ! | brutlatz ! | — |
| Negatiu | — | brutles pas ! | — | brutlem pas ! | brutletz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||

### Referéncias

* ↑ Joan-D. Ros, lexic auvernhat / òc estandard
* ↑ Antoinette Cougnoux, in Contes des Monédières