# Occitan
### Etimologia

De camin.

### Prononciacion

/akamiˈna/, /akamiˈna/
França (Bearn) : escotar « acaminar »

### Sillabas

a|ca|mi|nar

## Vèrb

acaminar (lengadocian) (gascon) (provençau)
* Far dintrar, far avançar dins un camin.
* Transportar cap endacòm.
acaminar
* Se dirigir vers.
* Aviar, s'afanar.

### Variantas dialectalas

* achaminar (lemosin), (auvernhat), (vivaroaupenc)

### Sinonims

* encaminar
* adralhar
* aviar

### Parents

* acaminament
* acaminaire
* caminar
* encaminar

### Traduccions

| alemand: routen $^{(de)}$, hinleiten $^{(de)}$ anglés: to route $^{(en)}$, to transport $^{(en)}$, to send $^{(en)}$ basc: to abiarazi $^{(eu)}$ catalan: encaminar $^{(ca)}$ | espanhòl: encaminar $^{(es)}$ francés: acheminer $^{(fr)}$ italian: avviare $^{(it)}$, avvicinare $^{(it)}$ portugués: encaminhar $^{(pt)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | acaminar | acaminar | acaminar | acaminar | acaminar | acaminar |
| Gerondiu | acaminant | acaminant | acaminant | acaminant | acaminant | acaminant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | acaminat | acaminat | acaminat | acaminats | acaminats | acaminats |
| femenin | acaminada | acaminada | acaminada | acaminadas | acaminadas | acaminadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Present | acamini | acaminas | acamina | acaminam | acaminatz | acaminan |
| Imperfach | acaminavi | acaminavas | acaminava | acaminàvam | acaminàvatz | acaminavan |
| Preterit | acaminèi | acaminès | acaminè | acaminèm | acaminètz | acaminèn |
| Futur | acaminarèi | acaminaràs | acaminarà | acaminaram | acaminaratz | acaminaràn |
| Condicional | acaminarí | acaminarés | acaminaré | acaminarem | acaminaretz | acaminarén |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Present | acamini | acamines | acamine | acaminem | acaminetz | acaminen |
| Imperfach | acaminèssi | acaminèsses | acaminèsse | acaminèssem | acaminèssetz | acaminèssen |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Afirmatiu | — | acamina ! | — | acaminem ! | acaminatz ! | — |
| Negatiu | — | ne acamines pas ! | — | ne acaminem pas ! | ne acaminetz pas ! | — |
| Infinitiu | acaminar | acaminar | acaminar | acaminar | acaminar | acaminar |
| Gerondiu | acaminant | acaminant | acaminant | acaminant | acaminant | acaminant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | acaminat | acaminat | acaminat | acaminats | acaminats | acaminats |
| femenin | acaminada | acaminada | acaminada | acaminadas | acaminadas | acaminadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | acamini acamine | acaminas | acamina | acaminam | acaminatz | acaminan |
| Imperfach | acaminavi | acaminavas | acaminava | acaminàvem | acaminàvetz | acaminavan |
| Preterit | acaminèri | acaminères | acaminèt | acaminèrem | acaminèretz | acaminèron |
| Futur | acaminarai | acaminaràs | acaminarà | acaminarem | acaminaretz | acaminaràn |
| Condicional | acaminariái | acaminariás | acaminariá | acaminariam | acaminariatz | acaminarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | acamine | acamines | acamine | acaminem | acaminetz | acaminen |
| Imperfach | acaminèssi | acaminèsses | acaminès acaminèsse | acaminèssem | acaminèssetz | acaminèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | acamina ! | — | acaminem ! | acaminatz ! | — |
| Negatiu | — | acamines pas ! | — | acaminem pas ! | acaminetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||
| Infinitiu | acaminar | acaminar | acaminar | acaminar | acaminar | acaminar |
| Gerondiu | acaminant | acaminant | acaminant | acaminant | acaminant | acaminant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | acaminat | acaminat | acaminat | acaminats | acaminats | acaminats |
| femenin | acaminada | acaminada | acaminada | acaminadas | acaminadas | acaminadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | elei elei |
| Present | acamini acamine | acamines | acamina | acaminam | acaminatz | acaminan |
| Imperfach | acaminavi acaminave | acaminaves | acaminava | acaminaviam | acaminaviatz | acaminavan |
| Preterit | acaminèri acaminère | acaminères | acaminèt | acaminèriam | acaminèriatz | acaminèron |
| Futur | acaminarai | acaminaràs | acaminarà | acaminarem | acaminaretz | acaminaràn |
| Condicional | acaminariáu | acaminariás | acaminariá | acaminariam | acaminariatz | acaminarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | elei elei |
| Present | acamini acamine | acamines | acamine | acaminem | acaminetz | acaminan |
| Imperfach | acaminèssi acaminèsse | acaminèsses | acaminès acaminèsse | acaminessiam | acaminessiatz | acaminèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | elei elei |
| Afirmatiu | — | acamina ! | — | acaminem ! | acaminatz ! | — |
| Negatiu | — | acamines pas ! | — | acaminem pas ! | acaminetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||

### Referéncias

* Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
* Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C.