# Occitan
### Etimologia

    (nom 1) De l’arabi الرمان, rummān « milgrana » (per analogia de forma entre lo contrapes e lo fruch).
    (nom 2) De Roma (que ven d'Itàlia).

### Prononciacion

/ruˈmano̞/, /ruˈmano̞/, provençau /ʀuˈmãⁿo̞/, /ʀuˈmãⁿo̞/ França (Bearn) : escotar « romana »

### Sillabas

ro|ma|na

## Nom comun 1

Declinason :
| Singular | Plural |
| romana | romanas |
| [ruˈmano̞] | [ruˈmano̞s] |
romana femenin
* Balança de dos braces inegals, que lo mai cort pòrta un contrapes, l'autre un pes mobil que se desplaça sul braç mai long qu'es graduat.

### Derivats

* romanièr

### Traduccions

| alemand: Balkenwaage $^{(de)}$, Laufgewichtswaage $^{(de)}$ anglés: steelyard $^{(en)}$ basc: erromatar balantza $^{(eu)}$, erromana $^{(eu)}$ catalan: romana $^{(ca)}$ | espanhòl: romana $^{(es)}$ francés: romaine $^{(fr)}$ italian: stadera $^{(it)}$ portugués: balança romana $^{(pt)}$ |

## Nom comun 2

Declinason :
| Singular | Plural |
| romana | romanas |
| [ruˈmano̞] | [ruˈmano̞s] |
romana femenin
* Espècia de lachuga longa cruissenta.
* Abitanta de Roma (equivalent masculin: roman)

### Traduccions

| lachuga alemand: Römersalat $^{(de)}$ anglés: cos lettuce $^{(en)}$, romaine lettuce $^{(en)}$ basc: Romaine letxuga $^{(eu)}$ catalan: romana $^{(ca)}$ | espanhòl: romana $^{(es)}$ francés: romaine $^{(fr)}$ italian: lattuga romana $^{(it)}$ portugués: balança romana $^{(pt)}$ |

## Forma d'adjectiu

romana
* femenin singular de roman.

# Catalan
### Etimologia

    (nom 1) De l’arabi الرمان, rummān « milgrana » (per analogia de forma entre lo contrapes e lo fruch).
    (nom 2) De Roma (que ven d'Itàlia).

### Prononciacion

Espanha (Vila-real) : escotar « romana »

### Prononciacion

    Oriental: central /ruˈmanə/, /ruˈmanə/, balear /roˈmanə/, /roˈmanə/, /ruˈmanə/, /ruˈmanə/
    Occidental: nord-occidental /roˈmana/, /roˈmana/, valencian /roˈmana/, /roˈmana/, /ruˈmana/, /ruˈmana/

### Sillabas

ro|ma|na

## Nom comun 1 e 2

Declinason :
| Singular | Plural |
| romana | romanes |
romana femenin
* romana $^{(oc)}$

## Forma d'adjectiu

romana
* femenin singular de romà.

# Espanhòl
### Etimologia

    (nom 1) De l’arabi الرمان, rummān « milgrana » (per analogia de forma entre lo contrapes e lo fruch).
    (nom 2) De Roma (que ven d'Itàlia).

### Prononciacion

escotar « romana »

### Prononciacion

/roˈmana/, /roˈmana/

### Sillabas

ro|ma|na

## Nom comun 1 e 2

Declinason :
| Singular | Plural |
| romana | romanas |
romana femenin
* romana $^{(oc)}$

## Forma d'adjectiu

romana
* femenin singular de romano.

## Forma de vèrb

romana
* Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de romanar.
* Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de romanar.

# Italian
### Etimologia

    (balança) De l’arabi الرمان, rummān « milgrana » (per analogia de forma entre lo contrapes e lo fruch).
    De Roma (que ven d'Itàlia).

### Prononciacion

/roˈmana/, /roˈmana/

### Sillabas

ro|ma|na

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| romana | romane |
romana femenin
* romana $^{(oc)}$

## Forma d'adjectiu

romana
* femenin singular de romano.

# Portugués
### Etimologia

    (balança) De l’arabi الرمان, rummān « milgrana » (per analogia de forma entre lo contrapes e lo fruch).
    De Roma (que ven d'Itàlia).

### Prononciacion

Portugal /ʀuˈmɐnɐ/, /ʀuˈmɐnɐ/; Brasil /ɦõˈmɐ̃nɐ/, /ɦõˈmɐ̃nɐ/, /xoˈmənə/, /xoˈmənə/

### Sillabas

ro|ma|na

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| romana | romanas |
romana femenin
* romana $^{(oc)}$

## Forma d'adjectiu

romana
* femenin singular de romano.