# Occitan
### Etimologia

* (Nom 1) Del latin actum (« acte, accion, fach, explèch » »), de agere (« agir »).
* (Nom 2) Del latin actus.

### Prononciacion

/ˈatte/, /ˈatte/

### Sillabas

ac | te (2)

## Nom comun 1

Declinason :
| Singular | Plural |
| acte | actes |
| [ˈatte] | [ˈattes] |
acte masculin
* Resultat d’una accion, operacion complida.
** Los meteisses actes repetits crean pauc a pauc un abitud.
* (Filosofia) Capacitat d’agir.
** Passar de la poténcia a l’acte.
* Accions, çò que se fa o çò que se pòt far.
** Acte de foliá o de vertut.
** Los actes de son administracion, de sa gestion.
* (drech) Escrits produsent d'efièchs de drech.
** Acte judiciari, extrajudiciari, passat davant notari.
** Acte amb polícia privada : Acte realizat entre particulars e signat entre eles, sens l’intervencion d’un oficièr ministerial.
** Actes publics, solemnes, autentics : Actes eissits d’oficièrs publics ont intervenon d'oficièrs publics agissent dins l’exercici de lors foncions.
* Declaracion facha davant un tribunal, o espontanèament, o après òrdre de justícia, e que se'n constatèt l’existéncia.
** Actes de l’estat civil : Actes per que d'oficièrs publics constatan las naissenças, los decèsses, los maridatges, etc.
* Decision de l’autoritat publica.
** Acte administratiu.
* (plural) Recuèlhs ont son acampadas las decisions de l’autoritat.
** Los actes dels concilis.
* A l'universitat, nom donat a una disputa publica a l'escasença de la sostenença de las tèsis.
** La sala dels actes.
* (Art dramatic) Caduna de las partidas màgers qu'una pèça de teatre n'es compausada.
** La pèça se decopa en actes que se divisan en scènas.

### Derivats

* actar
* actor

### Traduccions

| alemand: Akt $^{(de)}$ anglés: act $^{(en)}$ catalan: acte $^{(ca)}$ francés: acte $^{(fr)}$ | italian: atto $^{(it)}$ neerlandés: portugués: acto $^{(pt)}$ espanhòl: acto $^{(es)}$ |

## Nom comun 2

acte masculin
* (metrologia anciana) Mesura de longor e de superfícia pels romans ancians (120 pès romans o 35,34m, 480 pès romans o 41,63 m2).

## Forma de vèrb

acte
* Primièra persona del singular del present del subjontiu de actar.
* Tresena persona del singular del present del subjontiu de actar.

# Catalan
### Etimologia

Del latin actum (« acte, accion, fach, esplèch » »), de agere (« agir »).

### Prononciacion

    oriental /ˈaktə/, /ˈaktə/, occidental /ˈakte/, /ˈakte/
    Catalonha (Barcelona) : escotar « acte »

### Sillabas

ac | te (2)

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| acte | actes |
acte masculin
* acte

### Sinonims

* acta femenin sens 4 e 7

# Francés
### Etimologia

Del latin actum (« acte, accion, fach, esplèch » »), de agere (« agir »).

### Prononciacion

    /akt/, /akt/
    França : escotar « acte »

### Sillabas

ac | te (2)

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| acte | actes |
| [akt] ||
acte masculin
* acte

## Forma de vèrb

acte
* Primièra persona del singular de l’indicatiu present de acter.
* Tresena persona del singular de l’indicatiu present de acter.
* Primièra persona del singular del subjonctiu present de acter.
* Tresena persona del singular del subjonctiu present de acter.
* Segonda persona del singular de l’imperatiu present de acter.