# Occitan
### Etimologia

De rovilh.

### Prononciacion

/ruβiˈʎa/, /ruβiˈʎa/ (lengadocian), (gascon), /ʁuviˈja/, /ʁuviˈja/ (provençal)
França (Bearn) : escotar « rovilhar »

### Sillabas

ro | vi | lhar

## Vèrb

rovilhar
* vb. trans. Oxidar un objècte de metal o de fèrre.
** L'umiditat que rovilha lo portau.
* Cridar (provençau) (vivaroaupenc)
** La mair rovilhèt son fiu.
se rovilhar
* Se cobrir de rovilh.
** La vielha bicicleta se rovilha.

### Parents

* rovilh
* rovilhat
* rovilhon
* rovilhós

### Variantas dialectalas

* arrovilhar (gascon)
* rodilhar (gascon)
* rolhar (provençal), (lemosin), (auvernhat), (vivaroalpenc)

### Sinonims

* arronhar (gascon)
* ronhar (gascon)

### Antonims

* derolhar (auvernhat)
* desarrodilhar (gascon)
* desarrovilhar (gascon)
* desenrovilhar (provençau)
* desrolhar (auvernhat)
* desrovilhar (lengadocian), (provençau)

### Traduccions

| alemand: rosten $^{(de)}$, verrosten $^{(de)}$ anglés: to rust $^{(en)}$ bas sorab: zarzaś $^{(dsb)}$ imperfectiu catalan: rovellar $^{(ca)}$ espanhòl: aherrumbrarse $^{(es)}$ | francés: rouiller $^{(fr)}$ italian: ossidare $^{(it)}$ naut sorab: zerzawić $^{(hsb)}$ imperfectiu, zerzawjeć $^{(hsb)}$ imperfectiu polonés: rdzewieć $^{(pl)}$ romanés: rugini $^{(ro)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | rovilhar | rovilhar | rovilhar | rovilhar | rovilhar | rovilhar |
| Gerondiu | rovilhant | rovilhant | rovilhant | rovilhant | rovilhant | rovilhant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | rovilhat | rovilhat | rovilhat | rovilhats | rovilhats | rovilhats |
| femenin | rovilhada | rovilhada | rovilhada | rovilhadas | rovilhadas | rovilhadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | rovilhi rovilhe | rovilhas | rovilha | rovilham | rovilhatz | rovilhan |
| Imperfach | rovilhavi | rovilhavas | rovilhava | rovilhàvem | rovilhàvetz | rovilhavan |
| Preterit | rovilhèri | rovilhères | rovilhèt | rovilhèrem | rovilhèretz | rovilhèron |
| Futur | rovilharai | rovilharàs | rovilharà | rovilharem | rovilharetz | rovilharàn |
| Condicional | rovilhariái | rovilhariás | rovilhariá | rovilhariam | rovilhariatz | rovilharián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | rovilhe | rovilhes | rovilhe | rovilhem | rovilhetz | rovilhen |
| Imperfach | rovilhèssi | rovilhèsses | rovilhès rovilhèsse | rovilhèssem | rovilhèssetz | rovilhèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | rovilha ! | — | rovilhem ! | rovilhatz ! | — |
| Negatiu | — | rovilhes pas ! | — | rovilhem pas ! | rovilhetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||
| Infinitiu | rovilhar | rovilhar | rovilhar | rovilhar | rovilhar | rovilhar |
| Gerondiu | rovilhant | rovilhant | rovilhant | rovilhant | rovilhant | rovilhant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | rovilhat | rovilhat | rovilhat | rovilhats | rovilhats | rovilhats |
| femenin | rovilhada | rovilhada | rovilhada | rovilhadas | rovilhadas | rovilhadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Present | rovilhi | rovilhas | rovilha | rovilham | rovilhatz | rovilhan |
| Imperfach | rovilhavi | rovilhavas | rovilhava | rovilhàvam | rovilhàvatz | rovilhavan |
| Preterit | rovilhèi | rovilhès | rovilhè | rovilhèm | rovilhètz | rovilhèn |
| Futur | rovilharèi | rovilharàs | rovilharà | rovilharam | rovilharatz | rovilharàn |
| Condicional | rovilharí | rovilharés | rovilharé | rovilharem | rovilharetz | rovilharén |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Present | rovilhi | rovilhes | rovilhe | rovilhem | rovilhetz | rovilhen |
| Imperfach | rovilhèssi | rovilhèsses | rovilhèsse | rovilhèssem | rovilhèssetz | rovilhèssen |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Afirmatiu | — | rovilha ! | — | rovilhem ! | rovilhatz ! | — |
| Negatiu | — | ne rovilhes pas ! | — | ne rovilhem pas ! | ne rovilhetz pas ! | — |