# Occitan
### Etimologia

    (verb. 1) De rotlar amb lo prefix «en-»
    (verb. 2) De ròtle

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /enɾulˈla/, /enɾulˈla/
    França (Bearn) : escotar « enrotlar »
    provençau /enɾuˈla/, /enɾuˈla/

## Vèrb 1

enrotlar
* Rotlar mantun còp quicòm a l'entorn d’un autre, o sus se meteis.
s'enrotlar
* S'entortilhar

### Parents

* desrotlar
* enrotlament
* rotlar

### Sinonims

* entornejar (lengadocian)
* atormerar (gascon)
* volzar (lengadocian) / vólzer (lengadocian) / vòuzer (lengadocian)

### Traduccions

| alemand: aufrollen $^{(de)}$, aufwickeln $^{(de)}$ anglés: roll $^{(en)}$, wind $^{(en)}$ basc: catalan: cargolar $^{(ca)}$, enrotllar $^{(ca)}$, entortolligar $^{(ca)}$ | espanhòl: enrollar $^{(es)}$, arrollar $^{(es)}$ francés: enrouler $^{(fr)}$ italian: arrotolare $^{(it)}$, avvolgere $^{(it)}$ portugués: enrolar $^{(pt)}$, envolver $^{(pt)}$ |

## Vèrb 2

enrotlar
* Inscriure sul ròtle de l’armada, de la marina, etc.
* (Sens figurar) Afiliar a un partit, a un grop, a une societat, etc.
s'enrotlar
* Se far inscriure coma soldat.

### Derivats

* enrotlament

### Sinonims

* engatjar
* levar
* recrutar

### Traduccions

| alemand: werben $^{(de)}$, anwerben $^{(de)}$ anglés: recruit $^{(en)}$, enlist $^{(en)}$, EUA: enroll $^{(en)}$, RU enrol $^{(en)}$ basc: catalan: allistar $^{(ca)}$, reclutar $^{(ca)}$ | espanhòl: alistar $^{(es)}$, reclutar $^{(es)}$, enrolar $^{(es)}$ francés: enrôler $^{(fr)}$ italian: arruolare $^{(it)}$, ingaggiare $^{(it)}$ portugués: aliciar $^{(pt)}$, angariar $^{(pt)}$, engajar $^{(pt)}$, recrutar $^{(pt)}$, alistar $^{(pt)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | enrotlar | enrotlar | enrotlar | enrotlar | enrotlar | enrotlar |
| Gerondiu | enrotlant | enrotlant | enrotlant | enrotlant | enrotlant | enrotlant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | enrotlat | enrotlat | enrotlat | enrotlats | enrotlats | enrotlats |
| femenin | enrotlada | enrotlada | enrotlada | enrotladas | enrotladas | enrotladas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | enròli enròle | enròlas | enròla | enrotlam | enrotlatz | enròlan |
| Imperfach | enrotlavi | enrotlavas | enrotlava | enrotlàvem | enrotlàvetz | enrotlavan |
| Preterit | enrotlèri | enrotlères | enrotlèt | enrotlèrem | enrotlèretz | enrotlèron |
| Futur | enrotlarai | enrotlaràs | enrotlarà | enrotlarem | enrotlaretz | enrotlaràn |
| Condicional | enrotlariái | enrotlariás | enrotlariá | enrotlariam | enrotlariatz | enrotlarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | enròle | enròles | enròle | enrotlem | enrotletz | enròlen |
| Imperfach | enrotlèssi | enrotlèsses | enrotlès enrotlèsse | enrotlèssem | enrotlèssetz | enrotlèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | enròla ! | — | enrotlem ! | enrotlatz ! | — |
| Negatiu | — | enròles pas ! | — | enrotlem pas ! | enrotletz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||