OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Occitan
### Etimologia

    De fèrm

### Prononciacion

/feɾˈmanso̞/, /feɾˈmanso̞/

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| fermança | fermanças |
| [feɾˈmanso̞] | [feɾˈmanso̞s] |
fermança (lengadocian) , femenin
* Seguretat, garantida d'una causa.
* Causa que se plaça a çò de qualqu'un coma garantida del compliment d'un deute o d'una obligacion.

### Sinonims

* assegurança
* caucion
* garantida
* gatge
* seguretat

### Traduccions

| alemand: Garantie $^{(de)}$, Kaution $^{(de)}$ anglés: bail $^{(en)}$ basc: catalan: garantia $^{(ca)}$, fermança $^{(ca)}$, fiança $^{(ca)}$ | espanhòl: fianza $^{(es)}$, garantía $^{(ca)}$ francés: caution $^{(fr)}$, gage $^{(fr)}$, sécurité $^{(fr)}$ italian: fidanza $^{(it)}$, cauzione $^{(it)}$ portugués: garantia $^{(pt)}$, garantia $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

    De fèrm

### Prononciacion

Balearic /fəɾˈmansə/, /fəɾˈmansə/, Central /fərˈmansə/, /fərˈmansə/, Valencian /feɾˈmansa/, /feɾˈmansa/

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| fermança | fermances |
fermança femenin
* fermança $^{(oc)}$
# Italian
## Forma de vèrb

fermasti
* Segonda persona del singular al passat simple del vèrb fermare.
# Occitan
### Prononciacion

/'feɾmo̞s/, /'feɾmo̞s/

## Forma d'adjectiu

fermas
* Femenin plural de ferme
# Italian
## Forma de vèrb

fermavi
* Segonda persona a l'imperfach del vèrb fermare.
# Italian
## Forma de vèrb

fermavo
* Primièra persona a l'imperfach del vèrb fermare.
# Occitan
### Etimologia

Del latin firmus « solide, fèrm ».

### Prononciacion

/'feɾme/, /'feɾme/

### Sillabas

fdr|me

## Adjectiu

Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | ferme | fermes |
| Masculin | ['fɛɾme] | ['fɛɾmes] |
| Femenin | ferma | fermas |
| Femenin | ['fɛɾmo̞] | ['fɛɾmo̞s] |
fèrme
* Que ten de consisténcia, de duretat.
** Un terren ferme.
** Un peisson de carn ferma.
* Que ten bon, qu'es plan fixat.
** Aquel postam es ferme.
* (figurat) Que las proprietats son establas.
** Donar de règlas fermas.
* Que se ten sens trantalhar.
** Èsser ferme sus sos pés, a caval.
* Vigorós, fòrt, en bona santat
** Téner una constitucion ferma.
* (figurat) Que ten de soliditat morala, que se daissa pas cambiar o desviar ; constant, invariable, imbrandable.
* (en particular) Que ne daissa pas abatre per l’adversitat, espaurir pel perilh.
** Una arma ferma.
* Que mòstra de fermetat, qu'es segur.
** Aquel ton ferme e decidit desconcertèt l’adversari.

### Variantas

* fèrm
* ferm
* fèrme

### Sinonims
#### Que ten de consisténcia, de duretat

    dur
    solid / solide

#### Que ten bon

    estable, segur

### Antonims
#### Que ten de consisténcia, de duretat

    mòl / mòu

#### Que ten bon

    instable, precari, brandant, trantalhant

### Traduccions

| alemand: hart $^{(de)}$, fest $^{(de)}$ anglés: firm $^{(en)}$, hard $^{(en)}$, solid $^{(en)}$ basc: irmoa $^{(eu)}$ catalan: ferm $^{(ca)}$ | espanhòl: firme $^{(es)}$, resistente $^{(es)}$, sólido $^{(es)}$ francés: ferme $^{(fr)}$, solide $^{(fr)}$ italian: fermo $^{(it)}$ portugués: firmo $^{(pt)}$, consistente $^{(pt)}$, constante $^{(pt)}$, firme $^{(pt)}$ |

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| fèrm | fèrms |
| ['fɛɾm] | ['fɛɾms] |
ferme masculin
* terren ferme que ten bon coma lo ròc.
** Camibnar sul ferme.
** Bastir sul ferme.

### Variantas

* fèrm
* ferm
* fèrme

## Advèrbi

ferme
* D’un biais ferme, fermament, fòrtament.

### Variantas

* fèrm
* ferm
* fèrme

### Sinonims

* aicisèm
* bravament
* fòrça
# Occitan
### Etimologia

Del latin firmus « solide, fèrm ».

### Prononciacion

/'feɾm/, /'feɾm/ França (Bearn) : escotar « ferm » Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-ferm.wav

### Sillabas

ferm

## Adjectiu

Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | ferm | ferms |
| Masculin | ['feɾm] | ['feɾms] |
| Femenin | ferma | fermas |
| Femenin | ['feɾmo̞] | ['feɾmo̞s] |
ferm
* Que ten de consisténcia, de duretat.
** Un terren ferm.
** Un peisson de carn ferma.
* Que ten bon, qu'es plan fixat.
** Aquel postam es ferm.
* (figurat) Que las proprietats son establas.
** Donar de règlas fermas.
* Que se ten sens trantalhar.
** Èsser ferm sus sos pés, a caval.
* Vigorós, fòrt, en bona santat
** Téner una constitucion ferma.
* (figurat) Que ten de soliditat morala, que se daissa pas cambiar o desviar ; constant, invariable, imbrandable.
* (en particular) Que ne daissa pas abatre per l’adversitat, espaurir pel perilh.
** Una arma ferma.
* Que mòstra de fermetat, qu'es segur.
** Aquel ton ferm e decidit desconcertèt l’adversari.

### Variantas

* fèrme
* fèrm
* ferme

### Sinonims
#### Que ten de consisténcia, de duretat

    dur
    solid / solide

#### Que ten bon

    estable, segur

### Antonims
#### Que ten de consisténcia, de duretat

    mòl / mòu

#### Que ten bon

    instable, precari, brandant, trantalhant

### Traduccions

| alemand: hart $^{(de)}$, fest $^{(de)}$ anglés: firm $^{(en)}$, hard $^{(en)}$, solid $^{(en)}$ basc: irmoa $^{(eu)}$ catalan: ferm $^{(ca)}$ | espanhòl: firme $^{(es)}$, resistente $^{(es)}$, sólido $^{(es)}$ francés: ferme $^{(fr)}$, solide $^{(fr)}$ italian: fermo $^{(it)}$ portugués: firmo $^{(pt)}$, consistente $^{(pt)}$, constante $^{(pt)}$, firme $^{(pt)}$ |

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| fèrm | fèrms |
| ['fɛɾm] | ['fɛɾms] |
fdrm masculin
* terren ferm que ten bon coma lo ròc.
** Camibnar sul ferm.
** Bastir sul ferm.

### Variantas

* fèrme
* fèrm
* ferme

## Advèrbi

ferm
* D’un biais frrm, fèrmament, fòrtament.

### Variantas

* fèrme
* fèrm
* ferme

### Sinonims

* aicisèm
* bravament
* fòrça
# Occitan
### Prononciacion

/'feɾmo̞/, /'feɾmo̞/

## Forma d'adjectiu

ferma
* Femenin singular de ferme
# Occitan
### Etimologia

    Del latin firmus « fèrm, estable ».

### Prononciacion

/ferˈma/, /ferˈma/, provençau /feʀˈma/, /feʀˈma/

### Sillabas

fer|mar

## Vèrb

fermar
* (droit) Establir amb seguretat e fòrça legala un contracte, una convencion, etc.

### Derivats

* afermar / afermir

### Parents

* fèrm
* ferma
* fermança
* fermatge

### Sinonims

* garantir
* escometre
* caucionar

### Traduccions

| alemand: fest $^{(de)}$ anglés: confirm $^{(en)}$, ratify $^{(en)}$ basc: catalan: fermar $^{(ca)}$ | espanhòl: afianzar $^{(es)}$ francés: afermir $^{(fr)}$, assurer $^{(fr)}$ italian: fermare $^{(it)}$ portugués: afiançar $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

    Del latin firmus « fèrm, estable ».

### Prononciacion

    Oriental /fərˈma/, /fərˈma/
    Occidental: nord-occidental /ferˈma/, /ferˈma/, valencian /feɾˈmaɾ/, /feɾˈmaɾ/

### Sillabas

fer|mar

## Vèrb

fermar
* fermar $^{(oc)}$
* Unir o ligar una causa a una autra solidament.
* Tancar las oberturas d'un ostal.
# Ladin
### Etimologia

del bas latin frigidus.

### Prononciacion
## Adjectiu

Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | feriédo | / |
| Femenin | feriéda | / |
feriédo masculin
* Freg.

### Variantas dialectalas

* frëit (Val Gardena), (Val Badia)
* freit ( fassan), (Fodom)
* fret (Selva di Cadori)
* fariédo (Oltrechiusa)
* fiédo (ampezan)

#### Nòta

Forma del dialècte d'Oltrechiusa.

### Referéncias

* Dizionario Ladino d'Oltrechiusa - Italiano
# Nari nari
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

gayini
* Aiga.

### Referéncias

* Louise Hercus, 1986, Victorian languages: A late survey, Pacific Linguistics, PL-B77, Canberra, Dept. of Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University.
# Francés
### Etimologia

Del neerlandés gas.

### Prononciacion

['gaz]
Canadà (Shawinigan) : escotar « gaz » Soïssa (Lausana) : escotar « gaz »

### Sillabas

gaz (1)

## Nom comun

gaz masculin, pl. gaz

### Traduccions

* gas $^{(oc)}$

### Derivats

* dégazer
* gazage
* gazer
* gazoduc
# Turcmèn
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion

/gaːzan/, /gaːzan/

## Nom comun

gazan
* Pairòl.

### Referéncias

* A. Almämedow, D. Gray (editors), 2014, Turkmen-English Dictionary, SIL.
# Me'en
### Etimologia

De l'amara ጋዜጣ.

### Prononciacion
## Nom comun

gazet'a
* Jornal.

### Referéncias

* Fajiyo Mekonen, Tuluwa Amaro, Gɛbɛyo Bassami, 2015, Dikshinaride Mɛ'ɛnɛnun de kesude Icɔcɔnun - English-Me'enen-Amharic School Dictionary, SIL Bench Maji Multilingual Education Project.
# Wardaman
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

gawalyan
* Equidna de nas cort.

### Referéncias

* Francesca Merlan, 1994, A Grammar of Wardaman. A Language of the Northern Territory of Australia, Mouton Grammar Library 11, Berlin, Mouton de Gruyter.
# Gugu warra
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

gawudd
* Aiga doça.

### Referéncias

* Sarah Ogilvie, 1994, The Morrobalama (Umbuygamu) language of Cape York Peninsula, Australia, Tèsa, Canberra, Australian National University.
# Mangarayi
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

gayma
* Braç.

### Referéncias

* Francesca Merlan, 1982, Mangarayi, Lingua Descriptive Series 4, Amsterdam, North Holland Publishing Company.
# Ongrés
### Etimologia

Bastit a partir de gazdag ("ric -a") amb lo sufix verbal -ít.

### Prononciacion

['gɒzdɒgi:t]

### Sillabas

gaz | da | gít (3)

## Vèrb

gazdagít

### Traduccions

* enriquir $^{(oc)}$
# Barngarla
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

gawoo
* Aiga.

### Variantas

* gabi

### Referéncias

* Barngarla Dictionary
# Francés
### Etimologia

Bastit a partir de gaz.

### Prononciacion

[ga'ze]
França (Lion) : escotar « gazer » Canadà (Shawinigan) : escotar « gazer » França (Somain) : escotar « gazer »

### Sillabas

ga | zer (2)

## Vèrb

gazer

### Traduccions

* gasar $^{(oc)}$

### Parents

* gaz
# Occitan
### Etimologia

De grat

### Prononciacion

/gɾa'zi/, /gɾa'zi/

### Sillabas

gra|sir

## Vèrb

grasir
* Aculhir de bon grat
* Favorir, permetre
se grasir
* se propagar, s'escampilhar, se multiplicar.

### Sinonims

* agradar
* plaire

### Traduccions

| alemand: annehmen $^{(de)}$, akzeptieren $^{(de)}$, entgegennehmen $^{(de)}$ anglés: accept $^{(en)}$ basc: aksiditu $^{(eu)}$ catalan: agradar $^{(ca)}$, acollir $^{(ca)}$, rebre $^{(ca)}$ | espanhòl: agradar $^{(es)}$, aceptar $^{(es)}$, acoger $^{(es)}$ francés: agréer $^{(fr)}$ italian: garbare $^{(it)}$, accettare $^{(it)}$, accogliere $^{(it)}$ portugués: agradar $^{(pt)}$ |
# Sard
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

grassìile masculin
* Marta.

### Variantas dialectalas

* grassìvile (Orgosolo)
* hassìvile (Orgosolo)

#### Nòta

Forma del sard comun.

### Referéncias

* Dizionario italiano – sardo
# Anglés
### Etimologia

De l'anglés ancian græs. Parent de l'alemand Gras, del neerlandés gras, de l'islandés gras e del suedés gräs.

### Prononciacion

['grɑːs] (UK) e ['græs] (US).
Reialme Unit (Londres) : escotar « grass » Estats Units d'America (Los Angeles) : escotar « grass » Reialme Unit (Escòcia) : escotar « grass » Estats Units d'America (Tèxas) : escotar « grass » Estats Units d'America (Connecticut) : escotar « grass » Estats Units d'America (Aurora) : escotar « grass »

### Sillabas

grass (1)

## Nom comun

grass neutre, pl. grasses.

### Traduccions

* èrba $^{(oc)}$ femenin

### Derivats

* grasshopper
* grassy
* lemongrass
* ryegrass
* supergrass
# Occitan
### Prononciacion

/ˈgɾaso̞/, /ˈgɾaso̞/, provençau /ˈgʀaso̞/, /ˈgʀaso̞/ França (Bearn) : escotar « grassa »

## Forma d'adjectiu

grassa
* Femenin singular de gras.

# Catalan
### Prononciacion

oriental /ˈgɾasə/, /ˈgɾasə/, occidental /ˈgɾa.sa/, /ˈgɾa.sa/

## Forma d'adjectiu

grassa
* Femenin singular de gras.

# Italian
### Prononciacion

/ˈgrassa/, /ˈgrassa/

## Forma d'adjectiu

grassa
* Femenin singular de grasso.
# Occitan
### Prononciacion

/ˈɣɾases/, /ˈɣɾases/, provençau /ˈgʀases/, /ˈgʀases/

## Forma d'adjectiu

grasses
* Masculin plural de gras.

# Anglés
### Prononciacion

/ɡɹɑːsɪz/, /ɡɹɑːsɪz/

## Forma de nom comun

grasses
* Plural de grass.

# Catalan
### Prononciacion

oriental /ˈgɾa.səs/, /ˈgɾa.səs/, oriental /ˈgɾa.ses/, /ˈgɾa.ses/

## Forma d'adjectiu

grasses
* Femenin plural de gras.

# Francés
### Prononciacion

/ɡʁas/, /ɡʁas/

## Forma d'adjectiu

grasses
* Femenin plural de gras.
# Occitan
### Prononciacion

/ˈɣɾaso̞s/, /ˈɣɾaso̞s/, provençau /ˈgʀaso̞s/, /ˈgʀaso̞s/

## Forma d'adjectiu

grassas
* Femenin plural de gras.
# Sard
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

grassìvile masculin
* Marta.

### Variantas dialectalas

* grassìile (sard comun)
* hassìvile (Orgosolo)

#### Nòta

Forma del dialècte d'Orgosolo.

### Referéncias

* Dizionario italiano – sardo
# Catalan
### Etimologia

Adaptacion del francés gratte-ciel, traduccion de l'anglés skyscraper.

### Prononciacion

[gratə'sɛɫ] (oriental), [grata'sɛɫ] (occidental)
Espanha (Barcelona) : escotar « gratacel »

### Sillabas

gra | ta | cel (3)

## Nom comun

gratacel masculin, pl. gratacels

### Traduccions

* gratacèl $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

De grasilha.

### Prononciacion

AFI: / gɾaziˈʎa / França (Bearn) : escotar « grasilhar »

## Vèrb

grasilhar
* Rostir un aliment, sus un fuòc amb una grasilha .

### Traduccions

* anglés: to roast $^{(en)}$ to toast $^{(en)}$
* catalan:
* italian:
* francés: griller $^{(fr)}$
# Occitan
### Etimologia

Del latin gratus « reconeissent », « grat ».

### Prononciacion

/ɣɾat/, /ɣɾat/

### Sillabas

grat

## Nom comun

grat masculin
* Satisfaccion, gost, que se tròba per qualqu'un o quicòm

### Traduccions

| alemand: Sinn $^{(de)}$, Geschmack $^{(de)}$ anglés: liking $^{(en)}$ catalan: grat $^{(ca)}$ espanhòl: agrado $^{(es)}$ | francés: gré $^{(fr)}$ italian: piacere $^{(it)}$ basc: eskertuta $^{(eu)}$ portugués: grato $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

Del latin gratus « reconeissent », « grat ».

### Prononciacion

/ˈɡɾat/, /ˈɡɾat/

### Sillabas

grat

## Adjectiu

Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | grat | grats |
| Femenin | grata | grates |
grat
* Agradable, confòrme als nòstres gusts o sentiments

## Nom comun

grat masculin
* grat
# Occitan
### Etimologia
### Prononciacion

[djalettulu'(d)ʒio]

### Sillabas

dia | lec | to | lo | gi | a (6)

## Nom comun

dialectologia femenin
* Ling. Branca de la lingüistica qu'estúdia la variacion geografica de las lengas (dialèctes).

### Parents

* dialectològ -a

### Traduccions

* anglés: dialectology $^{(en)}$
* catalan: dialectologia $^{(ca)}$
* espanhòl: dialectología $^{(es)}$
* francés: dialectologie $^{(fr)}$
* italian: dialettologia $^{(it)}$

# Catalan
### Prononciacion

[diələktulu'ʒiə] (oriental), [dialektolo'dʒia] (valencian)

### Sillabas

di | a | lec | to | lo | gi | a (7)

## Nom comun

dialectologia femenin, pl. dialectologies

### Traduccions

* dialectologia $^{(oc)}$

### Parents

* dialectòleg
# Italian
### Etimologia
### Prononciacion

[djalettolo'ʤia]

### Sillabas

dia | let | to | lo | gi | a (6)

## Nom comun

dialettologia femenin

### Traduccions

* dialectologia $^{(oc)}$

### Parents

* dialettologa
* dialettologo
# Francés
### Etimologia
### Prononciacion

[djalɛktɔlɔ'ʒi]
França (Vòges) : escotar « dialectologie » França (Lion) : escotar « dialectologie »

### Sillabas

dia | lec | to | lo | gie (5)

## Nom comun

dialectologie femenin

### Traduccions

* dialectologia $^{(oc)}$

### Parents

* dialectologue
# Italian
### Etimologia
### Prononciacion

[dja'lɛtto]

### Sillabas

dia | let | to (3)

## Nom comun

dialetto masculin, pl. dialetti

### Traduccions

* dialècte $^{(oc)}$
* Pop. parlar $^{(oc)}$ (un pauc equivalent a "patés").

### Derivats

* dialettale
* dialettologia
* dialettologo
* dialettometria
# Occitan
### Etimologia

Del grèc ancian διάλεκτος ("lengatge d'un endrech, un país o una nacion").

### Prononciacion

[dja'lɛtte]
França (Bearn) : escotar « dialècte »

### Sillabas

dia | lèc | te (3)

## Nom comun

dialècte masculin
* Ling. Ensems pro omogèni d'una varietat d'una lenga en foncion de la geografia.

### Derivats

* dialectal -a
* dialectològ -a
* dialectologia
* dialectometria

### Traduccions

* alemand: Mundart $^{(de)}$, Dialekt $^{(de)}$
* anglés: dialect $^{(en)}$
* catalan: dialecte $^{(ca)}$
* espanhòl: dialecto $^{(es)}$
* francés: dialecte $^{(fr)}$
* italian: dialetto $^{(it)}$
* neerlandés: dialect $^{(nl)}$ neutre
# Espanhòl
### Etimologia
### Prononciacion

[djalektolo'xia]

### Sillabas

dia | lec | to | lo | gí | a (6)

## Nom comun

dialectología femenin

### Traduccions

* dialectologia $^{(oc)}$

### Parents

* dialectólogo
# Espanhòl
### Etimologia

Forma plurala de dialecto ("dialècte").

### Prononciacion

[dja'lektos]

### Sillabas

dia | lec | tos (3)

## Nom comun

dialectos masculin plural

### Traduccions

* dialèctes $^{(oc)}$

### Parents

* dialectal
* dialectólogo
* dialectología
* dialectometría
# Italian
### Prononciacion

/dja'lɛtti/, /dja'lɛtti/

## Forma de nom comun

dialetti masculin
* Plurau de dialetto.
# Occitan
### Etimologia

De dialòg

### Prononciacion

/djalu'ɣa/, /djalu'ɣa/, provençau /djalu'ga/, /djalu'ga/

### Sillabas

dia|lo|gar

## Vèrb

dialogar
* Conversar o discutir amb quicòm mai.
* Donar la replica en parlant dels actors d’una pèça de teatre, d’una eglòga, d’un entreten supausat.
* Metre en dialòg, per un dialoguista.

### Traduccions

| alemand: dialogisieren $^{(de)}$ anglés: dialogue $^{(en)}$ basc: elkarrizazketa $^{(eu)}$ catalan: dialogar $^{(ca)}$ | espanhòl: dialogar $^{(es)}$ francés: dialoguer $^{(fr)}$ italian: dialogare $^{(it)}$ portugués: dialogar $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

De diàleg

### Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « dialogar »

### Prononciacion

    Oriental: /diəɫuˈɣa/, /diəɫuˈɣa/, balear /diəɫoˈʝa/, /diəɫoˈʝa/, /diəɫuˈɣa/, /diəɫuˈɣa/
    Occidental: nord-occidental /diaɫoˈɣa/, /diaɫoˈɣa/, valencian /diaɫoˈɣaɾ/, /diaɫoˈɣaɾ/

### Sillabas

dia|lo|gar

## Vèrb

dialogar
* dialogar $^{(oc)}$

# Espanhòl
### Etimologia

De diálogo

### Prononciacion

/djaloˈɣaɾ/, /djaloˈɣaɾ/

### Sillabas

dia|lo|gar

## Vèrb

dialogar
* dialogar $^{(oc)}$

# Portugués
### Etimologia

De diálogo

### Prononciacion

Portugal /djɐluˈgaɾ/, /djɐluˈgaɾ/; Brasil /dʒialoˈgaɾ/, /dʒialoˈgaɾ/, /dʒjaloˈga/, /dʒjaloˈga/

### Sillabas

dia|lo|gar

## Vèrb

dialogar
* dialogar $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

    Del latin dialogus, del grèc ancian διάλογος dialogos (« discussion »)

### Prononciacion

/djaˈlɔk/, /djaˈlɔk/ França (Bearn) : escotar « dialòg »

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| dialòg | dialògs |
| [djaˈlɔk] | [djaˈlɔks] |
dialòg masculin
* Convèrsa entre doas o mai personas.
** Faguèron un long dialòg al telefòn.
* (especialament) Dins lo camp politic o sindical. Discussion obèrta entre doas partidas, dos grops amb per objectiu d'establir las basas d'un acòrdi.
** Lo dialòg social.
* (analogia) Replicas escambiadas pels personatges d’una pèça de teatre, d’un film, d’una eglòga.
* Obratge que pren la forma d’un entreten, d’una conversacion entre doas o mai personas.

### Variantas dialectalas

* dialògue

### Antonims

* monològ
* solilòqui

### Derivats

* dialogal
* dialogar
* dialoguista

### Traduccions

| alemand: Dialog $^{(de)}$, Zwiegespräch $^{(de)}$, Wechselrede $^{(de)}$ anglés: dialogue $^{(en)}$ basc: dialogo $^{(eu)}$ catalan: diàleg $^{(ca)}$ | espanhòl: diálogo $^{(es)}$ francés: dialogue $^{(fr)}$ italian: dialogo $^{(it)}$ portugués: diálogo $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

Del latin indemnis, compausat del prefixe privatif in- e damnum (« prejudici, domatge »)

### Prononciacion

/in'ðen.nɔ/, /in'ðen.nɔ/
in | dem | na (3)

## Forma d'adjectiu

indemna
* Femenin sigular de indemne.
# Occitan
### Etimologia

Del latin indemnis, compausat del prefixe privatif in- e damnum (« prejudici, domatge »)

### Prononciacion

/in'ðen.nɔs/, /in'ðen.nɔs/
in | dem | nas (3)

## Forma d'adjectiu

indemnas
* Femenin plural de indemne.
# Occitan
### Etimologia

    Del latin indemnitas « integritat, fach d'èsser a l'abric dels damatges »

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /indemniˈtat/, /indemniˈtat/, /indenniˈtat/, /indenniˈtat/
    gascon /indemniˈtat/, /indemniˈtat/
    provençau /ĩⁿdemniˈta/, /ĩⁿdemniˈta/

### Sillabas

in|dem|ni|tat

## Nom comun

indemnitat femenin
Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon ||
| Singular | Plural |
| indemnitat | indemnitats |
| [indemniˈtat] | [indemniˈtats] |
* Çò qu’òm acordada a qualqu'un amb per abjectiu de l’indemnizar.
* Somas alogadas a de foncionaris o autres e que sont pas retengudas pels calcul de la pension de retirada.
* Acte per lo qual òm promet d’indemnizar.

### Derivats

* indemnitari

### Parents

* indemne
* indemnizar
** indemnizable
** indemnizacion
** indemnizador

### Locucions

* indemnitat de licenciament
* indemnitat de resiliacion
* indemnitat de ruptura
* indemnitat parlamentària

### Sinonims

* desdaumatjament
* reparacion

### Traduccions

| alemand: Unversehrtheit $^{(de)}$, Indemnität $^{(de)}$ (drech e politica) anglés: indemnity $^{(en)}$ basc: catalan: indemnitat $^{(ca)}$ | espanhòl: indemnidad $^{(es)}$ francés: indemnité $^{(fr)}$ italian: immunità $^{(it)}$ portugués: indemnidade $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

    Del latin indemnitas « integritat, fach d'èsser a l'abric dels damatges »

### Prononciacion

    oriental /indəmniˈtat/, /indəmniˈtat/, occidental /indemniˈtat/, /indemniˈtat/

### Sillabas

in|dem|ni|tat

## Nom comun

indemnitat femenin
Declinason :
| Singular | Plural |
| indemnitat | indemnitats |
* Çò qu’òm acordada
# Occitan
### Etimologia

Del latin indemnis, compausat del prefixe privatif in- e damnum (« prejudici, domatge »)

### Prononciacion

/in'ðen.ne/, /in'ðen.ne/
in | dem | ne (3)

## Adjectiu

Declinason :
| Dialècte : lengadocian |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | indemne | indemnes |
| Masculin | [in'ðen.ne] | [in'ðen.nes] |
| Femenin | indemna | indemnas |
| Femenin | [in'ðen.neɔ] | [in'ðen.nɔs] |
indemne
* (Drech) Qu’a pas sentit de pèrda, qu'es indemnizat, desdomatjat.
** Far qualqu’un indemne.
** Sortir indemne d’un afar.
* (Mai corrent) Qu’esprova pas, qu’esprovèt pas cap de domatge.
** Pendent l'epidèmia, un tèrç de la populacion demorèt indemne.

### Traduccions

| alemand: unverletzt) $^{(de)}$ unversehrt $^{(de)}$ unbeschadet $^{(de)}$ anglés: compensateunhurt $^{(en)}$ unharmed $^{(en)}$ arabi: سالما $^{(ar)}$ catalan: indemne $^{(ca)}$ chinés: 毫发无损 $^{(zh)}$ espanhòl: ileso $^{(es)}$ francés: indemne $^{(fr)}$ | grèc: χωρίς τραυματισμό $^{(el)}$ italian: illeso $^{(it)}$ neerlandés: ongedeerd $^{(nl)}$ portugués: incólume $^{(pt)}$ polonés: nietknięty $^{(pl)}$ romanés: nevătămat $^{(ro)}$ rus: невредимый $^{(ru)}$ |

# Catalan
### Etimologia

Del latin indemnis, compausat del prefixe privatif in- e damnum (« prejudici, domatge »)

### Prononciacion

    oriental /inˈdem.ne/, /inˈdem.ne/
    occidental /inˈdem.ne/, /inˈdem.ne/
in | dem | ne (3)

## Adjectiu

Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | indemne | indemnes |
| Femenin | indemne | indemnes |
indemne
* indemne

# Francés
### Prononciacion

Canadà (sodome et Gomorrhe) : escotar « indemne »

### Etimologia

Del latin indemnis, compausat del prefixe privatif in- e damnum (« prejudici, domatge »)

### Prononciacion

    oriental /ɛ̃.dɛmn/, /ɛ̃.dɛmn/
in | dem | ne (3)

## Adjectiu

Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | indemne | indemnes |
| Femenin | indemne | indemnes |
indemne
* indemne