OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Aromanés
### Etimologia

Del latin novus

## Adjectiu

não

### Traduccions

* nòu $^{(oc)}$

# Portugués
### Prononciacion

    [nɐ̃w]
    Portugal (Porto) : escotar « não »
    Estats Units d'America : escotar « não »
    Corèa del Sud (Yangsan) : escotar « não »
    Brasil : escotar « não »
    Portugal (Minho) : escotar « não »
Portugal (Lisbona) : escotar « não » Brasil (São Paulo) : escotar « não »

## Advèrbi

não
* Non; pas.
    E tu não ouses fazer isso novamente!. - (E tu gausas pas far aquò tornarmai!)
    Não, ele não lhe respondeu. - (Non, el li respondiguèt pas.)

### Traduccions

* non $^{(oc)}$; pas $^{(oc)}$

## Nom comun

não
* Un non; una responsa negativa.
    Hoje recebi duas respostas: um sim e um não. - (Uèi recebèri doas responsas: un òc e un non.)

### Traduccions

* non $^{(oc)}$
# Portugués
### Etimologia

Del latin vulgar quomo, contraccion del latin classic quōmodo.

### Prononciacion

* AFI (Brasil): [ˈkomu]
escotar « como » Corèa del Sud (Yangsan) : escotar « como » Brasil : escotar « como » Portugal (Minho) : escotar « como » Brasil (São Paulo) : escotar « como »

## Advèrbi

como
* coma.

## Conjoncion

como
* coma.
# Bielorús
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion

Bielorussia (Minsk) : escotar « асіна »

## Nom comun

асіна femenin
* Tremol.
# Portugués
### Etimologia

    → Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion

    Portugal : escotar « muito »
    Portugal (Porto) : escotar « muito »
    Estats Units d'America : escotar « muito »
    Corèa del Sud (Yangsan) : escotar « muito »
    Brasil : escotar « muito »
    Portugal (Minho) : escotar « muito »
Brasil (São Paulo) : escotar « muito »

## Adjectiu

muito
* occitan : fòrça.

## Advèrbi

muito
* Ben, fòrt, plan.

### Sinonims

* mui
# Portugués
### Etimologia

Del Vièlh Portugués en, del Latin in

### Prononciacion

Portugal (Porto) : escotar « em »
Estats Units d'America : escotar « em » Corèa del Sud (Yangsan) : escotar « em » Brasil : escotar « em » Portugal (Minho) : escotar « em » Brasil (São Paulo) : escotar « em »

## Preposicion

em
* Exprimís 1. luòc, 2. temps, 3.mòde, 4. quantitat, 5. estat etc.
    1 Em Paris, na Torre Eiffel;
    2 em maio;

### Traduccions

* occitan:dins; a; en
# Portugués
### Etimologia

Latin ego.

### Prononciacion

* ['ew]
escotar « eu » Portugal (Porto) : escotar « eu » Estats Units d'America : escotar « eu » Corèa del Sud (Yangsan) : escotar « eu » Brasil : escotar « eu » Portugal (Minho) : escotar « eu » Portugal (Lisbona) : escotar « eu » Brasil : escotar « eu » Brasil (São Paulo) : escotar « eu »

## Pronom personal

eu
* Pronom personau, purmèra persona deu singular. Pòt èsser omés.

### Traduccions

* Occitan : ieu $^{(oc)}$, jo $^{(oc)}$
# Convencion internacionala
## Simbòl

* (metrologia) Simbòl de l’atoseconda, unitat de mesura de temps del Sistèma internacional (SI), valent 10$^{−18}$ segonda.

## Simbòl

* (linguistica) Còde ISO 639-1 (alpha-2) de l’assamés, lenga del nòrd-èst de l’Índia.

# Occitan
### Etimologia

    Del latin as « unitat, un ».

### Prononciacion

/ˈas/, /ˈas/
    escotar « as »

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| as | asses |
| [ˈas] | [ˈases] |
as masculin
* (cartas de jòc) Carta de jòc d’una valor a vegada minimala, mai sovent maximala.
* (familha) Persona qu'a una superioritat incontestada dins una sciéncia, un art, un mestièr o un espòrt.
* (Antiquitat) Moneda romana de bronze puèi de coire que lo pes e la valor an variat amb lo temps.

### Variantas dialectalas

carta de jòc
* ase

#### Locucions derivadas

* as de carrèu / as de caire
* as de còr
* as de flor
* as de pica

### Traduccions

| alemand: As $^{(de)}$ (passat), Ass $^{(de)}$, Daus $^{(de)}$ (jòc alemand) anglés: ace $^{(en)}$ basc: catalan: as $^{(ca)}$ | espanhòl: as $^{(es)}$ francés: as $^{(fr)}$ italian: asso $^{(it)}$ portugués: ás $^{(pt)}$ |

## Forma de vèrb

as
* Segonda persona del singular al present de aver.

# Catalan
### Etimologia

    Del latin as « unitat, un ».

### Prononciacion

/ˈas/, /ˈas/

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| as | asos |
as masculin
* as $^{(oc)}$

## Pronom personal

as
* contraccion de la preposicion a e l'article es.

# Espanhòl
### Etimologia

    Del latin as « unitat, un ».

### Prononciacion

/ˈas/, /ˈas/

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| as | ases |
| [ˈas] | [ˈases] |
as masculin
* as $^{(oc)}$

# Francés
### Etimologia

    Del latin as « unitat, un ».

### Prononciacion

    nom: /as/, /as/
       Soïssa (Canton de Valés) : escotar « as »
       França (Vòges) : escotar « as »
       Canadà (Shawinigan) : escotar « as »
       França (Lion) : escotar « as »
       França (Somain) : escotar « as »
    vèrb: /a/, /a/
       França (Brétigny-sur-Orge) : escotar « as »
       França (Lion) : escotar « as »
       França (Sesseraç) : escotar « as »
       França (Lion) : escotar « as »

## Nom comun

as masculin invariable
* as $^{(oc)}$

## Forma de vèrb

as
* Segonda persona del singular al present de l'indicatiu de avoir.

# Portugués
### Etimologia

    Del latin illas.

### Prononciacion

    Portugal /ˈaʃ/, /ˈaʃ/
    Brasil /ˈaʃ/, /ˈaʃ/, /ˈas/, /ˈas/
    Brasil (São Paulo) : escotar « as »

## Article definit

as masculin
* las

## Pronom personal

as masculin
* las
# Occitan
### Prononciacion

/ˈazes/, /ˈazes/

## Forma de nom comun

ases masculin
* Plural de ase.

# Espanhòl
### Prononciacion

/ˈazes/, /ˈazes/

## Forma de nom comun

ases masculin
* Plural de as.
# Occitan
### Etimologia

    nom 1 Del latin baletum ?
    nom 2 Del francés ballet, malèu italian balletto ( "petit bal" ).
Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| balet | balets |
| [ba/'let] | [ba/lets] |

### Prononciacion

* (lengadocian) (gascon) /ba/'let/, /ba/'let/
* (provençau) (auvernhat) (lemosin) (vivaroaupenc) /ba/'le/, /ba/'le/

### Sillabas

ba | let (2)

## Nom comun 1

balet masculin
* galariá cobèrta al solièr d'un ostal occitan
** Lo balet es tipic d'un ostal occitan.
* paredor de l'escalièr de defòra d'un ostal per montar al solièr
* separacion, dins d'unas glèisas, entremièg còr e nau
* cobèrt ; balcon (dins un teatre, una glèisa per exemple).

### Variantas dialectalas

* (provençau) balen

### Sinonims

* galariá cobèrta
* balcon
* tribuna
* peiron
* aubiaga
* envan

### Traduccions

| alemand: anglés: arabi: catalan: chinés: chèc: espanhòl: | francés: grèc: italian: neerlandés: portugués: polonés: rus: |

## Nom comun 2

balet masculin
* Dança classica figurada, realizada per diferentas paersonas al teatre.
* (per extencion) Pèça de teatre ont l’accion es representada pas que pels gèstes e actituds dels dançaires.

### Traduccions

| alemand: anglés: arabi: catalan: chinés: chèc: espanhòl: | francés: grèc: italian: neerlandés: portugués: polonés: rus: |

### Referéncias

* art. balen in TDF
* Joan de Cantalausa, Diccionari de Cantalausa, (en linha):
# Occitan
### Etimologia

Del bas latin ambannus

### Prononciacion

    /amˈban/, /amˈban/

## Nom comun

amban masculin
Declinason :
| Singular | Plural |
| amban | ambans |
| [amˈban] | [amˈbans] |
* Abric que protegís del tempèri una pòrta, una fenèstra, una botiga.
* Galariá cobèrta apiejada a la paret d'un autre bastiment per servar quicòm, o se metre a l’abric del tempèri.
* (per extension) Local tecnic ont òm serva de maquinas e las culhidas agricòlas, d'engenhs tecnics o de veïculs aeronautics.

### Variantas dialectalas

* emban
* anvan
* envan

### Derivats

* ambanar

### Sinonims

* cobèrt
* pòrge
* remesa
* retaule
* soslàupia
# Occitan
### Etimologia

    Del latin temperies « equilibri; bon temps », que, per contacte amb lo contrari intemparia e amb tempestat, prenguèt lo sens negatiu de mal temps.

### Prononciacion

    /tem'pɛɾi/, /tem'pɛɾi/
    França (Bearn) : escotar « tempèri »

### Sillabas

tem|pè|ri

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| tempèri | tempèris |
| [tem'pɛɾi] | [tem'pɛɾis] |
tempèri masculin
* (meteorologia) Mal temps, pluèja, vent: dessason.
* Escasença malastruca: desavèni.

### Sinonims

* dessason
* desavèni

### Traduccions

| alemand: Unwetter $^{(de)}$ anglés: bad weather $^{(en)}$ catalan: temperi $^{(ca)}$ basc: larria eguraldi $^{(eu)}$ | espanhòl: tiempo severo $^{(es)}$ francés: intempérie $^{(fr)}$ italian: intemperie $^{(it)}$ portugués: tempo severo $^{(pt)}$ |

## Forma de vèrb

tempèri
* Primièra persona del singular del present de l´indicatiu de temperar.
# Occitan
### Etimologia

Aplologia de reiretaule

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /reˈtawle/, /reˈtawle/
    escotar « retaule »
    provençau /ʀeˈtawle/, /ʀeˈtawle/

### Sillabas

re|tau|le

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon ||
| Singular | Plural |
| retaule | retaules |
| [reˈtawle] | [reˈtawles] |
retaule masculin
* (Arquitectura) Pèça d’arquitectura contra la quala se pièja l’autar e que lo rèire, plaçat al dessús de l’autar, conten un element de decoracion coma un quadre, un basrelèu, una estatua.
** (Par extension, pintura) Quadre d’autar.
* (lengadocian) , (Arquitectura) Abric que gandís del tempèri una pòrta, una fenèstra, una botiga, ...

### Parents

abric de pòrta, fenèdtra, ...
* aubiaga (lengadocian)
* amban (lengadocian) / envan (provençau) / emban (gascon)
* balet (lengadocian, gascon) / balen (provençau)
* teuladòta (lengadocian)

### Traduccions
# Catalan
### Etimologia

Aplologia de reiretaule

### Prononciacion

    oriental /rəˈtawɫə/, /rəˈtawɫə/, occidental /reˈtawɫe/, /reˈtawɫe/

### Sillabas

re|tau|le

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| retaule | retaules |
retaule masculin
* retaule $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

    Del latin medieval difformis del classic deformis

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /diˈfɔɾme/, /diˈfɔɾme/
    provençau /diˈfɔʀme/, /diˈfɔʀme/

### Sillabas

di|fòr|me

## Adjectiu

Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | difòrme | difòrmes |
| Masculin | [diˈfɔɾme] | [diˈfɔɾme] |
| Femenin | difòrma | difòrmas |
| Femenin | [diˈfɔɾmo̞] | [diˈfɔɾmo̞s] |
difòrme
* Qu'es malgalbiat, qu’a pas la figura, la forma o las proporcions que cal.

### Parents

* diformitat

### Sinonims

* bèfi
* malgalbiat

### Traduccions

| alemand : unförmig $^{(de)}$, missgestaltet $^{(de)}$, missgebildet $^{(de)}$ anglés : deformed $^{(en)}$, misshapen $^{(en)}$ basc : maker $^{(eu)}$ catalan : deforme $^{(ca)}$, diforme $^{(ca)}$ | espanhòl : deforme $^{(es)}$, disforme $^{(es)}$ francés : diforme $^{(fr)}$ italian : deforme $^{(it)}$, difforme $^{(it)}$ portugués : deforme $^{(pt)}$, disforme $^{(pt)}$ |
# Bielorús
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion

Bielorussia (Minsk) : escotar « пякарня »

## Nom comun

пякарня (pjakarnja) femenin
* Fornariá.

### Mots aparentats

* пекар
* пекарыха
# Bielorús
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion

/zaˈpʲasʲt͡sʲe/, /zaˈpʲasʲt͡sʲe/
Bielorussia (Minsk) : escotar « запясце »

## Nom comun

запясце (zapjascje) neutre
* Punhet.
# Occitan
### Etimologia

    De difòrme amb lo sufix «-itat»

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /difuɾmiˈtat/, /difuɾmiˈtat/
    provençau /difuʀmiˈtat/, /difuʀmiˈtat/

### Sillabas

di|for|mi|tat

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon ||
| Singular | Plural |
| diformitat | diformitats |
| [difuɾmiˈtat] | [difuɾmiˈtats] |
diformitat femenin
* Manca fòrça aparenta dins la forma, dins las proporcions.
* (medecina) Alteracion de la forma d’un organ d'una persona per causa de lesions troficas, de traumatismes o de desòrdres foncionals.

### Sinonims

* befitge
* desformacion
* malformacion

### Traduccions

| alemand : Unförmigkeit $^{(de)}$, Deformität $^{(de)}$ (medecina) anglés : deformity $^{(en)}$, abnormality $^{(en)}$ (medecina) basc : catalan : deformitat $^{(ca)}$, diformitat $^{(ca)}$ | espanhòl : deformitat $^{(es)}$, disformitat $^{(es)}$ francés : diformité $^{(fr)}$ italian : deformità $^{(it)}$ portugués : deformidade $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

    De diforme amb lo sufix «-itat»

### Sillabas

di|for|mi|tat

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| diformitat | diformitats |
diformitat femenin
* diformitat $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

    Del grèc ancian τροφικός « noirissent » de τροφή.

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /tɾuˈfik/, /tɾuˈfik/
    provençau /tʀuˈfik/, /tʀuˈfik/

### Sillabas

tro|fic

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | trofic | trofics |
| Masculin | [tɾuˈfik] | [tɾuˈfiks] |
| Femenin | trofica | troficas |
| Femenin | [tɾuˈfiko̞] | [tɾuˈfiko̞s] |
trofic
* (Fisiologia) Que concernís la nutricion dels organs e dels teissuts.

### Derivats

* troficitat

### Traduccions

| alemand : trophisch $^{(de)}$ anglés : trophic $^{(en)}$ basc : catalan : tròfic $^{(ca)}$ | espanhòl : trófico $^{(es)}$ francés : trophique $^{(fr)}$ italian : trofico $^{(it)}$ portugués : trófico $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

    De formacion amb lo prefix «des-»

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /desfoɾmaˈsju/, /desfoɾmaˈsju/
    provençau /desfuʀmaˈsjũʱ/, /desfuʀmaˈsjũʱ/

### Sillabas

des|for|ma|cion

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon ||
| Singular | Plural |
| desformacion | desformacions |
| [desfoɾmaˈsju] | [desfoɾmaˈsjus] |
desformacion femenin
* Accion de desformar, o resultat de l'accion.
* (medecina) Alteracion de la forma de quina que siá partida del còrs.
* (mecanica) Perturbacion de la forma o de la talha d’un còrs.
** (particular, mecanica) Desformacion mecanica : perturbacion de la geometria d’un còrs jos l’efièch d’una constrencha mecanica.

### Variantas dialectalas

* deformacion

### Traduccions

| alemand: Verformung $^{(de)}$, Deformation $^{(de)}$ anglés: deformation $^{(en)}$ basc: deformazio $^{(eu)}$ catalan: deformació $^{(ca)}$ | espanhòl: deformación $^{(es)}$ francés: deformation $^{(fr)}$ italian: deformazione $^{(it)}$ portugués: deformação $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

Del latin deformatio

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /defuɾmaˈzju/, /defuɾmaˈzju/
    provençau /defuʀmaˈsjũⁿ/, /defuʀmaˈsjũⁿ/

### Sillabas

de|for|ma|cion

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| deformacion | deformacions |
| [defuɾmaˈzju] | [defuɾmaˈzjus] |
deformacion femenin
* Accion de deformar.
* (medecina) Alteracion de la forma d'una partida del còrs.
* (mecanica) Perturbacion de la forma o de la talha d’un còrs.
** (particular, mecanica) Deformacion mecanica : perturbacion de la geometria d’un còrs jos l’efièch d’una constrencha mecanica.

### Variantas dialectalas

* desformacion

### Traduccions

| alemand: Verformung $^{(de)}$, Deformation $^{(de)}$ anglés: deformation $^{(en)}$ basc: deformazio $^{(eu)}$ catalan: deformació $^{(ca)}$ | espanhòl: deformación $^{(es)}$ francés: deformation $^{(fr)}$ italian: deformazione $^{(it)}$ portugués: deformação $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

De redreçar amb lo prefix «-ment»

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /reðɾesaˈment/, /reðɾesaˈment/
    escotar « redreçament »
    provençau /ʀedʀesaˈmẽⁿ/, /ʀedʀesaˈmẽⁿ/,

### Sillabas

re|dre|ça|ment

## Nom comun

redreçament masculin
Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon ||
| Singular | Plural |
| redreçament | redreçaments |
| [reðɾesaˈment] | [reðɾesaˈments] |
* Accion de redreçar o resultat de l'accion.
* (Sens figurat) Accion de corregir (par exemple en cas de fraudariá), de restablir o d'adobar.

#### Locucions derivadas

* redreçament judiciari
* redreçament productiu
* redreçament economic

### Traduccions

| alemand: Wiederaufrichtung $^{(de)}$, figurat: Berichtigung $^{(de)}$, Verbesserung $^{(de)}$ anglés: rectification $^{(en)}$, straightening $^{(en)}$ basc: catalan: redreçament $^{(ca)}$ | espanhòl: enderezamiento $^{(es)}$, recuperación $^{(es)}$ (figurat) francés: redressement $^{(fr)}$ italian: raddrizzamento $^{(it)}$ portugués: recuperação $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

De redreçar amb lo prefix «-ment»

### Prononciacion

    /rəðɾəsəˈmen/, /rəðɾəsəˈmen/

### Sillabas

re|dre|ça|ment

## Nom comun

redreçament masculin
Declinason :
| Singular | Plural |
| redreçament | redreçaments |
* redreçament $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

De redreçament e judiciari

### Prononciacion

    lengadocian /reðɾesaˌment d͡ʒyðiˈsjaɾi/, /reðɾesaˌment d͡ʒyðiˈsjaɾi/
    gascon /reðɾesaˌment ʒyðiˈsjaɾi/, /reðɾesaˌment ʒyðiˈsjaɾi/
    provençau /ʀedʀesaˈmẽⁿ d͡ʒydiˈsjaʀi/, /ʀedʀesaˈmẽⁿ d͡ʒydiˈsjaʀi/,

### Sillabas

re|dre|ça|ment|ju|cia|ri

## Locucion nominala

redreçament judiciari masculin
Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon ||
| Singular | Plural |
| redreçament judiciari | redreçaments judiciaris |
| [reðɾesaˌment d͡ʒyðiˈsjaɾi] | [reðɾesaˌments d͡ʒyðiˈsjaɾis] |
* (Drech francés) Procedura collectiva dins la quala es plaçada una entrepresa quand es en cessacion de pagament, alara qu'un redreçament de l’activitat es encara possibla.

### Iperonims

* procedura collectiva

### Vocabulari aparentat

* cessacion de pagaments
* liquidacion judiciària
* mandatari judiciari
* periòde d’observacion

### Traduccions

| alemand: Vergleichsverfahren $^{(de)}$, Zahlungseinstellung $^{(de)}$, Sanierungsplan $^{(de)}$ anglés: receivership $^{(en)}$, legal redress $^{(en)}$, bankruptcy order $^{(en)}$ basc: catalan: recuperació judicial $^{(ca)}$ | espanhòl: administración judicial $^{(es)}$, suspensión de pagos $^{(es)}$ francés: redressement judiciaire $^{(fr)}$ italian: amministrazione controllata $^{(it)}$, risanamento giudiziario $^{(it)}$ portugués: recuperação judicial $^{(pt)}$, liquidação obrigatória $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Prononciacion

/irasjuˈnals/, /irasjuˈnals/

### Sillabas

i|rra|cio|nals

## Forma d'adjectiu

irracionals
* masculin plural de irracional
# Occitan
### Etimologia

De cap e virar

### Prononciacion

    lengadocian /kaβˈβiɾa/, /kaβˈβiɾa/
    lengadocian, gascon /kapˈβiɾa/, /kapˈβiɾa/
    escotar « capvirar »
    provençau /kapˈviʀa/, /kapˈviʀa/,

### Sillabas

cap|vi|rar

## Vèrb

capvirar
* Virar lo cap.
* Metre çò dessús al dejós, o lo comtrari.
* Far passar en bas la partida nauta.

### Variantas dialectalas

* chapvirar (provençau)

### Sinonims

| abocar capgirar caplevar | caravirar desvirar destornar |

### Traduccions

| alemand: umwerfen $^{(de)}$ anglés: overturn $^{(en)}$ basc: catalan: capgirar $^{(ca)}$ | espanhòl: derrocar $^{(es)}$, derribar $^{(es)}$, revertir $^{(es)}$ francés: chavirer $^{(fr)}$ italian: capovolgere $^{(it)}$, rovesciare $^{(it)}$ portugués: emborcar $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

De cap e girar

### Prononciacion

    /kadˈd͡ʒiɾa/, /kadˈd͡ʒiɾa/

### Sillabas

cap|gi|rar

## Vèrb

capgirar
* Girar lo cap.
* Metre çò dessús al dejós, o lo comtrari.
* Far passar en bas la partida nauta.

### Sinonims

| abocar capvirar / chapvirar caplevar | caravirar desvirar destornar |

### Traduccions

| alemand: umwerfen $^{(de)}$ anglés: overturn $^{(en)}$ basc: catalan: capgirar $^{(ca)}$ | espanhòl: derrocar $^{(es)}$, derribar $^{(es)}$, revertir $^{(es)}$ francés: chavirer $^{(fr)}$ italian: capovolgere $^{(it)}$, rovesciare $^{(it)}$ portugués: emborcar $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

De cap e girar

### Prononciacion

    Oriental /ˌkabʒiˈɾa/, /ˌkabʒiˈɾa/
    Occidental: nord-occidental /ˌkabd͡ʒiˈɾa/, /ˌkabd͡ʒiˈɾa/, valencian /ˌkabd͡ʒiˈɾaɾ/, /ˌkabd͡ʒiˈɾaɾ/, /ˌkabd͡ʒiˈɾa/, /ˌkabd͡ʒiˈɾa/

### Sillabas

cap|gi|rar

## Vèrb

capgirar
* capgirar $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

De dreçar amb lo prefix «re-»

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /reðɾeˈsa/, /reðɾeˈsa/
    escotar « redreçar »
    provençau /ʀedʀeˈsa/, /ʀedʀeˈsa/,

### Sillabas

re|dre|ça

## Vèrb

redreçar
* Tornar far venir drech çò qu'èra vengut tòrt.
** Redeçar un clavèl.
* Tornar quilhar çò que s'èra capvirar.
** Redeçar una estatua tombada.
* (figurat) Recobrar o corregir çò que s'èra fòraviat.
** Redeçar una entrepresa.
* (figurat) Castigar, mortificar.
** Fasiá l'afrontat, l'ai redreçat.
* (electricitat) Transformar un corrent alternatiu en corrent continú.
se redreçar
* Tornar se prene una posicion drecha.
** Se redeçar dins son fautuèlh.
* Tornar se prene d'energia, de fòrça.
** Se redreçar sota l’otrage.

### Variantas dialectalas

* redreiçar

### Derivats

* redreçador
* redreçament

### Traduccions
# Catalan
### Etimologia

De dreçar amb lo prefix «re-»

### Prononciacion

    Oriental /rəðɾəˈsa/, /rəðɾəˈsa/
    Occidental: /reðɾeˈsa/, /reðɾeˈsa/, valencian /reðɾeˈsaɾ/, /reðɾeˈsaɾ/

### Sillabas

re|dre|ça

## Vèrb

redreçar
* Tornar far venir drech çò qu'èra vengut tòrt.
* (figurat) Recobrar o corregir çò que s'èra fòraviat.
# Occitan
### Etimologia

De fòra e via.

### Prononciacion

    lengadocian /ˌfɔɾaˈβja/, /ˌfɔɾaˈβja/
    provençau /ˌfɔʀ̩aˈvja/, /ˌfɔʀ̩aˈvja/,

### Sillabas

fò|ra|viar

## Vèrb

fòraviar
* Alunhar del camin màger fins a saver pas mai de sa localizacion.
* (Sens figurat) Enganar dins l’error.

### Derivats

* fòraviament
* fòraviat

### Sinonims

* extraviar
* desaviar
* forviar
# Occitan
### Etimologia

    (Nom commun) Del latin romanice « al biais dels Romans ».

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /ruˈmanso̞/, /ruˈmanso̞/
    provençau /ʀuˈmãⁿsə/, /ʀuˈmãⁿsə/
    França (Bearn) : escotar « romança »

### Sillabas

ro|man|ça

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| romança | romanças |
| [ruˈmanso̞] | [ruˈmanso̞s] |
romança femenin
* (poesia) Poèma d'origina espanhòla en vèrses mai sovent d'octosillabas e que tracta de subjèctes istorics, epics, amoroses, etc..
* (musica) Mena de cançon amistosa o dolenta.
** (Per extension) Aire sus lo qual se canta una romança.
* (sens figurat) Çò que fa mòstra d'un mena de sensibilitat banala.
* (Anglicisme) Relacion romantica.
* (lireratura) Estil de literatura consacrada a las aventuras amorosas.

### Parents

* romanç
* romançar

### Traduccions

| alemand: Romanze $^{(de)}$ anglés: sentimental ballad $^{(en)}$, love song $^{(en)}$ basc: erromatar $^{(eu)}$ catalan: romança $^{(ca)}$ | espanhòl: romance $^{(es)}$, musica:romanza $^{(es)}$ francés: romance $^{(fr)}$ italian: romanza $^{(it)}$ portugués: romance $^{(pt)}$, musica: romança $^{(pt)}$, romanza $^{(pt)}$ |

## Forma de vèrb

romança
* tresena persona del singula del present de l'indicatiu de romançar

# Catalan
### Etimologia

    (Nom commun) Del latin romanice « al biais dels Romans ».

### Prononciacion

    Oriental central /ruˈmansə/, /ruˈmansə/, balear /roˈmansə/, /roˈmansə/, /ruˈmansə/, /ruˈmansə/
    Occidental: /roˈmansa/, /roˈmansa/

### Sillabas

ro|man|ça

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| romança | romances |
romança femenin
* (poesia, musica) romança $^{(oc)}$

# Portugués
### Etimologia

    (Nom commun) Del latin romanice « al biais dels Romans ».

### Prononciacion

    Portugal /ʀuˈmɐ̃sɐ/, /ʀuˈmɐ̃sɐ/
    Brasil /ɦõˈmɐ̃sɐ/, /ɦõˈmɐ̃sɐ/, /xoˈmə̃sə/, /xoˈmə̃sə/

### Sillabas

ro|man|ça

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| romança | romanças |
romança femenin
* (poesia, musica) romança $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

    (Nom commun) Del latin romanice « al biais dels Romans ».

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /rumanˈsa/, /rumanˈsa/
    provençau /ʀumãⁿˈsa/, /ʀumãⁿˈsa/
    França (Bearn) : escotar « romançar »

### Sillabas

ro|man|ça

## Nom comun

romançar femenin
* Revirar en lenga romanica, escriure en lenga romanica vulgara.
* Escriure una istòria al biais d'un roman.

### Parents

* romanç
* romança
* romancièr
# Occitan
### Etimologia

    (Nom commun) Del latin romanice « al biais dels Romans ».

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /ruˈmans/, /ruˈmans/
    provençau /ʀuˈmãⁿs/, /ʀuˈmãⁿs/

### Sillabas

ro|man|ça

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| romanç | romances |
romanç masculin
* (poesia) Poèma occitan en vèrses amb assonàncias

### Parents

* romança
* romançar
* romancièr
| alemand: anglés: basc: catalan: romanço $^{(ca)}$ | espanhòl: romance $^{(es)}$ francés: romance $^{(fr)}$ italian: portugués: |