# Occitan
### Etimologia

    Del latin retinere, familha de tenere (« tenir »).

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /reteˈni/, /reteˈni/
    provençau /ʀeteˈni/, /ʀeteˈni/

## Vèrb

retenir
* Gardar per se meteis çò qu'es a qualqu'un mai.
** Retenir lo ben d’autrú.
* Gardar per sempre, conservar çò qu’òm ten, se’n desfar, se’n desprene pas.
** August reten l’empèri.
** Se ditz, dins aquel sens, en parlant de las costumas, de las qualitats bonas o marridas qu’òm perdèt pas.
*** Retenir l’accent de son país.
*** Aquel vas reten quicòm de l’odor del vin que n’èra emplit.
* Se remembre, gardar en memòria.
** Retenir sa leisson.
* Reservar.
** Afermèt sa tèrra, mas se retenguèt los bòsques e los vinhals.
* Manlevar, sostraire d’una soma.
** Per ma paga, retengèron la soma que m'aviá estat prestada.
* S’assegurar per precaucion una persona, una causa.
** Retenir qualqu’un per dinar la dimenjada que ven.
** Retenir una cambra d'ostelaria.
* Arrestar, manténer, far demorar.
** Vos reteni pas !
** Retenir prisonièr.
* Arrapar, téner, per empachar un accident, una casuda, o per s’opausar a una mala accion.
** Seriá caigut dins lo precipici, se l’aguèri pas retengut.
* Arrestar, conténer, daissar pas anar.
** La paissièra reten l’aiga.
** Retenir son alen, ses lagremas, sos crits.
* Reprimir ; moderar ; empachar de s’emportar.
** Retenir un sorire.
** Me retenguèri de li respondre.

### Variantas dialectalas

* reténer
* arretiéner / retiéner (gascon)
* arreténguer / reténguer (gascon)

### Sinonims

* tenir / téner
S’assegurar per precaucion una persona, una causa.
* reservar
Arrestar, conténer, daissar pas anar.
* restancar
gardar en memòria.
* remembre
* sovenir
* recordar

### Traduccions

* Gardar per se meteis çò qu'es a qualqu'un mai
* alemand : einbehalten $^{(de)}$
* anglés : retain $^{(en)}$, keep $^{(en)}$
* basc :
* catalan : retenir $^{(ca)}$
* espanhòl : retener $^{(es)}$
* francés : retenir $^{(fr)}$
* italian : trattenere $^{(it)}$
* portugués : reter $^{(pt)}$
* Reservar
* alemand : bestellen $^{(de)}$
* anglés :
* basc :
* catalan :
* espanhòl :
* francés : retenir $^{(fr)}$
* italian :
* portugués :
* Arrestar, manténer, far demorar
* alemand : zurückhalten $^{(de)}$
* anglés : keep $^{(en)}$, retain $^{(en)}$, hold $^{(en)}$, hold back $^{(en)}$
* basc :
* catalan : retenir $^{(ca)}$
* espanhòl : retener $^{(es)}$, estancar $^{(es)}$
* francés : retenir $^{(fr)}$
* italian : trattenere $^{(it)}$
* portugués : deter $^{(pt)}$, reter $^{(pt)}$
* Se remembrar, gardar en memòria
* alemand : sich merken $^{(de)}$
* anglés :
* basc :
* catalan : retenir $^{(ca)}$
* espanhòl :
* francés : retenir $^{(fr)}$
* italian :
* portugués : reter $^{(pt)}$

# Catalan
### Etimologia

    Del latin retinere, familha de tenere (« tenir »).

### Prononciacion

    Oriental: /rətəˈni/, /rətəˈni/
    Occidental: nord-occidental /reteˈni/, /reteˈni/, valencian /reteˈniɾ/, /reteˈniɾ/

## Vèrb

retenir
* retenir $^{(oc)}$

# Francés
### Etimologia

    Del latin retinere, familha de tenere (« tenir »).

### Prononciacion

França (Somain) : escotar « retenir »

### Prononciacion

    /ʁətniʁ/, /ʁətniʁ/ / /ʁətəniʁ/, /ʁətəniʁ/ / /ʁtəniʁ/, /ʁtəniʁ/

## Vèrb

retenir
* retenir $^{(oc)}$