# Occitan
### Etimologia

Del latin frenare.

### Prononciacion

/fɾeˈna/, /fɾeˈna/
França (Bearn) : escotar « frenar »

### Sillabas

fre | nar

## Vèrb

frenar
* Meca. Reduire la velocitat d'un veïcul amb un fren.

### Mots aparentats

* fren
* frenada

### Variantas dialectalas

* travar (gascon)

### Traduccions

| alemand: bremsen $^{(de)}$ anglés: to brake $^{(en)}$ catalan: frenar $^{(ca)}$ | espanhòl: frenar $^{(es)}$ francés: freiner $^{(fr)}$ naut sorab: borzdźić $^{(hsb)}$ imperfectiu |

### Conjugason

| Infinitiu | frenar | frenar | frenar | frenar | frenar | frenar |
| Gerondiu | frenant | frenant | frenant | frenant | frenant | frenant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | frenat | frenat | frenat | frenats | frenats | frenats |
| femenin | frenada | frenada | frenada | frenadas | frenadas | frenadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | freni frene | frenas | frena | frenam | frenatz | frenan |
| Imperfach | frenavi | frenavas | frenava | frenàvem | frenàvetz | frenavan |
| Preterit | frenèri | frenères | frenèt | frenèrem | frenèretz | frenèron |
| Futur | frenarai | frenaràs | frenarà | frenarem | frenaretz | frenaràn |
| Condicional | frenariái | frenariás | frenariá | frenariam | frenariatz | frenarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | frene | frenes | frene | frenem | frenetz | frenen |
| Imperfach | frenèssi | frenèsses | frenès frenèsse | frenèssem | frenèssetz | frenèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | frena ! | — | frenem ! | frenatz ! | — |
| Negatiu | — | frenes pas ! | — | frenem pas ! | frenetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||
| Infinitiu | frenar | frenar | frenar | frenar | frenar | frenar |
| Gerondiu | frenant | frenant | frenant | frenant | frenant | frenant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | frenat | frenat | frenat | frenats | frenats | frenats |
| femenin | frenada | frenada | frenada | frenadas | frenadas | frenadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Present | frene | frenas | frena | frenam | frenatz | frenan frenen |
| Imperfach | frenava | frenavas frenaves | frenava | frenavam frenavem | frenavatz frenavetz | frenavan frenaven |
| Preterit | frenei | freneras freneres | frenet | freneram frenerem | freneratz freneretz | freneren |
| Futur | frenarai | frenaras | frenará | frenarem | frenaretz | frenaran |
| Condicional | frenariá | frenarias | frenariá | frenariam | frenariatz | frenarian |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Present | frene | frenes | frene | frenem | frenetz | frenen |
| Imperfach | frenessa | frenessas | frenessa | frenessam frenessem | frenessatz | frenessan frenessen |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Afirmatiu | — | frena ! | — | frenam ! | frenatz ! | — |
| Negatiu | — | frenas pas ! | — | frenam pas ! | frenatz pas ! | — |
| Nòtas |||||||

# Catalan
### Etimologia

Del latin frenare.

### Prononciacion

/fɾəˈna/, /fɾəˈna/ (oriental), /fɾeˈna/, /fɾeˈna/ (nòrd-occidental), /fɾeˈnaɾ/, /fɾeˈnaɾ/ (valencian)
Espanha (Barcelona) : escotar « frenar »

## Vèrb

frenar
* Meca. Frenar.

### Mots aparentats

* fre

# Espanhòl
### Etimologia

Del latin frenare.

### Prononciacion

/fɾeˈnaɾ/, /fɾeˈnaɾ/
Colómbia (Cartagena) : escotar « frenar »

## Vèrb

frenar
* Meca. Frenar.

### Mots aparentats

* freno