OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Occitan
### Etimologia

    Del latin conviva, de convivere (« viure ensemble »).

### Prononciacion

    lengadocian, lengadocian /kunˈβiβo̞/, /kunˈβiβo̞/
    provençau /kũⁿˈvivə/, /kũⁿˈvivə/

### Sillabas

con|vi|va

## Nom comun

conviva femenin o masculin
Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon ||
| Singular | Plural |
| conviva | convivas |
| [kunˈβiβo̞] | [kunˈβiβo̞s] |
* La persona que partatge lo repais amb las autras.

### Parents

* convivar
* convivéncia

### Sinonims

* comensal, comensau / comensala
* convidat / convidada
* taulejaire / taulejaira

### Traduccions

| alemand: Tischgenosse $^{(de)}$ masculin, Tischgenossin $^{(de)}$ femenin anglés: companion at table $^{(en)}$, fellow dinner $^{(en)}$, commensal $^{(en)}$ basc: mahaikide $^{(eu)}$ catalan: convidat $^{(ca)}$ masculin, convidada $^{(ca)}$ femenin, comensal $^{(ca)}$ | espanhòl: convidado $^{(es)}$ masculin, convidada $^{(ca)}$ femenin, comensal $^{(es)}$ francés: convive $^{(fr)}$ italian: commensale $^{(it)}$, convitato $^{(it)}$ masculin, convitata $^{(it)}$ femenin portugués: convidado $^{(es)}$ masculin, convidada $^{(es)}$ femenin, comensal $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

De convivent .

### Prononciacion

[kumbi'βensjo]

### Sillabas

con | vi | vén | cia (4)

## Nom comun

convivéncia femenin
* Accion de conviure .

### Derivats

* conviure
* conviva

### Traduccions

| alemand: anglés: coexistence $^{(en)}$, cohabitation $^{(en)}$ basc: breton: bulgar: catalan: convivència $^{(ca)}$ chèc: danés: espanhòl: convivencia $^{(es)}$ esperanto: estonian: finlandés: francés: cohabitation $^{(fr)}$ | italian: leton: lituanian: ongrés: polonés: portugués: romanés: suedés: turc: ucraïnian: |
# Aromanés
### Prononciacion

/ˈkərnuri/, /ˈkərnuri/

## Forma de nom comun

cãrnuri femenin
* Plural de carni.

### Referéncias

* Matilda Caragiu Marioțeanu, 1997, Dicționar aromân (macedo-vlah) A-D. Comparativ (român literar-aromân), contextual, normativ și modern, Bucarèst, Editură Enciclopedică.
# Occitan
### Etimologia

Del latin caecus.

### Prononciacion

/sɛk/, /sɛk/
França (Bearn) : escotar « cèc »

## Adjectiu

Declinason :
| Dialècte : lengadocian |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | cèc | cècs |
| Masculin | [sɛk] | [sɛks] |
| Femenin | cèga | cègas |
| Femenin | [ˈsɛɣo] | [ˈsɛɣos] |
cèc masculin
* Designa una persona o un animal que vei pas.

### Sinonims

* òrb

### Traduccions

| alemand: blind $^{(de)}$ anglés: blind $^{(en)}$ catalan: orb $^{(ca)}$ espanhòl: ciego $^{(es)}$ francés: aveugle $^{(fr)}$ | italian: cieco $^{(it)}$ lak: мурчӀисса $^{(lbe)}$ rus: слепой $^{(ru)}$ sard: tzurpu $^{(sc)}$ sicilian: orvu $^{(scn)}$ |
# Aromanés
### Etimologia

Del latin catellus. Parent del romanés cățel.

### Prononciacion

/kəˈt͡səlu/, /kəˈt͡səlu/

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| cãtsãlu | cãtsãlji |
| [kəˈt͡səlu] | [kəˈt͡səlʲi] |
cãtsãlu masculin
* Canhòt.

### Referéncias

* Matilda Caragiu Marioțeanu, 1997, Dicționar aromân (macedo-vlah) A-D. Comparativ (român literar-aromân), contextual, normativ și modern, Bucarèst, Editură Enciclopedică.
# Aromanés
### Etimologia

Femenin de cãtsãlushu.

### Prononciacion

/kət͡səˈluʃi/, /kət͡səˈluʃi/

## Nom comun

cãtsãlushi femenin
* Canhòt feme.

## Forma de nom comun

cãtsalushi masculin e femenin
* Plural de cãtsãlushu.
* Plural de cãtsãlushi.

### Referéncias

* Matilda Caragiu Marioțeanu, 1997, Dicționar aromân (macedo-vlah) A-D. Comparativ (român literar-aromân), contextual, normativ și modern, Bucarèst, Editură Enciclopedică.
# Aromanés
### Etimologia

De cãtsãlu. Parent del romanés cățeluș.

### Prononciacion

/kət͡səˈluʃu/, /kət͡səˈluʃu/

## Nom comun

Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | cãtsãlushu | cãtsãlushi |
| Masculin | [kət͡səˈluʃu] | [kət͡səˈluʃi] |
| Femenin | cãtsãlushi | cãtsãlushi |
| Femenin | [kət͡səˈluʃi] | [kət͡səˈluʃi] |
cãtsãlushu masculin
* Canhòt.

### Referéncias

* Matilda Caragiu Marioțeanu, 1997, Dicționar aromân (macedo-vlah) A-D. Comparativ (român literar-aromân), contextual, normativ și modern, Bucarèst, Editură Enciclopedică.
# Aromanés
### Etimologia

Del latin catella. Parent del romanés cățea.

### Prononciacion

/kəˈt͡sau̯ə/, /kəˈt͡sau̯ə/

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| cãtsauã | cãtsali |
| [kəˈt͡sau̯ə] | [kəˈt͡sali] |
cãtsauã femenin
* Canha.

### Derivats

* cãtsãlu
* cãtsãlushu
* cãtsãlacu

### Referéncias

* Matilda Caragiu Marioțeanu, 1997, Dicționar aromân (macedo-vlah) A-D. Comparativ (român literar-aromân), contextual, normativ și modern, Bucarèst, Editură Enciclopedică.
# Aromanés
### Prononciacion

/kəˈt͡səlʲi/, /kəˈt͡səlʲi/

## Forma de nom comun

cãtsãlji masculin
* Plural de cãtsãlu.

### Referéncias

* Matilda Caragiu Marioțeanu, 1997, Dicționar aromân (macedo-vlah) A-D. Comparativ (român literar-aromân), contextual, normativ și modern, Bucarèst, Editură Enciclopedică.
# Anglés ancian
### Etimologia
### Prononciacion

/kæːj/

## Nom comun

cǣġ femenin
* clau
# Aromanés
### Etimologia

Aquest mot es part del vocabulari comun a las lengas romanesas e a l'albanés que ten la forma këpushë. Comparar tamben lo romanés căpușă e lo meglenoromanés căpușă.

### Prononciacion

/kəˈpuʃi/, /kəˈpuʃi/

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| cãpushi | cãpushi |
| [kəˈpuʃi] | [kəˈpuʃi] |
cãpushi femenin
* Langasta.

### Referéncias

* Matilda Caragiu Marioțeanu, 1997, Dicționar aromân (macedo-vlah) A-D. Comparativ (român literar-aromân), contextual, normativ și modern, Bucarèst, Editură Enciclopedică.
# Aromanés
### Prononciacion

/kəˈt͡sali/, /kəˈt͡sali/

## Forma de nom comun

cãtsali femenin
* Plural de cãtsauã.

### Referéncias

* Matilda Caragiu Marioțeanu, 1997, Dicționar aromân (macedo-vlah) A-D. Comparativ (român literar-aromân), contextual, normativ și modern, Bucarèst, Editură Enciclopedică.
# Italian
### Etimologia

Del participi passat latin armata.

### Prononciacion

[ar'mata]

### Sillabas

ar | ma | ta (3)

## Nom comun

armata femenin, pl. armate

### Traduccions

* armada $^{(oc)}$

### Parents

* armare
# Occitan
### Etimologia

Del latin armare.

### Prononciacion

/aɾˈma/, /aɾˈma/
França (Bearn) : escotar « armar »

### Sillabas

ar | mar

## Vèrb

armar
* Donar d'armas.
* Mar. Cargar una embarcacion.
* Fig. Preparar a quicòm psicologicament o fisicament.

### Derivats

* armada
* armadura
* armament
* armat

### Antonims

* desarmar

### Traduccions

| alemand: bewaffnen $^{(de)}$ anglés: to arm $^{(en)}$ catalan: armar $^{(ca)}$ espanhòl: armar $^{(es)}$ | francés: armer $^{(fr)}$ italian: armare $^{(it)}$ portugués: armar $^{(pt)}$ sicilian: armari $^{(scn)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | armar | armar | armar | armar | armar | armar |
| Gerondiu | armant | armant | armant | armant | armant | armant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | armat | armat | armat | armats | armats | armats |
| femenin | armada | armada | armada | armadas | armadas | armadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | armi arme | armas | arma | armam | armatz | arman |
| Imperfach | armavi | armavas | armava | armàvem | armàvetz | armavan |
| Preterit | armèri | armères | armèt | armèrem | armèretz | armèron |
| Futur | armarai | armaràs | armarà | armarem | armaretz | armaràn |
| Condicional | armariái | armariás | armariá | armariam | armariatz | armarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | arme | armes | arme | armem | armetz | armen |
| Imperfach | armèssi | armèsses | armès armèsse | armèssem | armèssetz | armèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | arma ! | — | armem ! | armatz ! | — |
| Negatiu | — | armes pas ! | — | armem pas ! | armetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||
# Occitan
### Prononciacion

    /ˈaɾmos/, /ˈaɾmos/
    /ˈarmaː/, /ˈarmaː/ (naut lemosin)
França (Bearn) : escotar « armas »

## Forma de nom comun

armas femenin
* Plural de arma.

# Francés
### Prononciacion

França (Lion) : escotar « armas »

### Prononciacion

/aʁma/, /aʁma/

## Forma de vèrb

armas
* Segonda persona del singular al preterit de armer.
# Occitan
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion

/aɾˈmat/, /aɾˈmat/

## Adjectiu

Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | armat | armats |
| Femenin | armada | armadas |
armat masculin
* Qu'es equipat d'una arma.
* Renforçat per una armadura.

### Traduccions

| anglés: armed $^{(en)}$ catalan: armat $^{(ca)}$ | francés: armé $^{(fr)}$ italian: armato $^{(it)}$ |
# Occitan
## Forma de vèrb

armarai
* Primièra persona del singular al futur del vèrb armar.
# Occitan
### Prononciacion

/ˌaɾmo̞s ðe ˈfɥɔk/, /ˌaɾmo̞s ðe ˈfɥɔk/

## Forma de locucion nominala

armas de fuòc masculin
* Plural de arma de fuòc.
# Italian
### Prononciacion

/arˈmate/, /arˈmate/

## Forma de nom comun

armate femenin
* Plural de armata.
# Occitan
### Prononciacion

/ˌaɾmo̞s ˈblaŋko̞s/, /ˌaɾmo̞s ˈblaŋko̞s/, provençau /ˌaʀmo̞s ˈblãⁿko̞s/, /ˌaʀmo̞s ˈblãⁿko̞s/

## Forma de locucion nominala

armas blancas
* Plural de arma blanca

# Espanhòl
### Prononciacion

/ˌaɾmas ˈβlaŋkas/, /ˌaɾmas ˈβlaŋkas/

## Forma de locucion nominala

armas blancas
* Plural de arma blanca
# Occitan
### Etimologia

Del vèrb latin contundere « espotir, trissar ».

### Prononciacion

/kuntun'den/, /kuntun'den/, provençau /kũⁿtũⁿ'dẽⁿ/, /kũⁿtũⁿ'dẽⁿ/

### Sillabas

con|ton|dent

## Adjectiu

talhant
Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | contondent | contondents |
| Masculin | [kuntun'den] | [kuntun'dens] |
| Femenin | contondenta | contondentas |
| Femenin | [kuntun'dento̞] | [kuntun'dento̞s] |
* Que ferís sens perforar nimai talhar, mas fasent de contusions, coma un pal, un martèl, etc.

### Traduccions

| alemand: stumpf $^{(de)}$ anglés: blunt $^{(en)}$ basc: catalan: contundent $^{(ca)}$ | espanhòl: embotado $^{(es)}$, obtuso $^{(es)}$ francés: contondant $^{(fr)}$ italian: smussato $^{(it)}$, spuntato $^{(it)}$, contundente $^{(it)}$ portugués: cego $^{(pt)}$, embotado $^{(pt)}$, obtuso $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Prononciacion

/kuntun'dento̞s/, /kuntun'dento̞s/, provençau /kũⁿtũⁿ'dẽⁿto̞/, /kũⁿtũⁿ'dẽⁿto̞/

## Forma d'adjectiu

contondentas
* Femenin plural de contondent
# Occitan
### Etimologia

De contornar.

### Prononciacion

[kun'tur]
França (Bearn) : escotar « contorn »

### Sillabas

con | torn (2)

## Nom comun

contorn masculin
* Linha exteriora que limita una superfícia.
* Corba, virada.

### Traduccions

* anglés:
* catalan: contorn $^{(ca)}$[1] e [2]
* espanhòl:
* francés: contour $^{(fr)}$[1]; courbe $^{(fr)}$[2]
* italian:
# Occitan
### Etimologia

Del latin continuitas, -atem

### Prononciacion

/kontinɥiˈtat/, /kontinɥiˈtat/, provençau /kõⁿtinɥiˈta/, /kõⁿtinɥiˈta/

### Sillabas

con|ti|nu|ï|taf

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| continuïtat | continuïtats |
| [kontinɥˈitat] | [kontinɥˈitats] |
continuïtat femenin
* Ligam non copat de las partidas d’un tot.
** (politica) Continuïtat territoriala.
** (administracion) Continuïtat del servici public.
** (medecina) Continuïtat dels suènhs.
* Durada contunha.

### Variantas dialectalas

* continuitat

### Sinonims

* contunha
* perdurabletat
* permanéncia
* perseverança
* persisténcia

### Antonims

* discontinuïtat
* interrupcion
* ruptura
| alemand: Kontinuität $^{(de)}$ anglés: continuity $^{(en)}$ basc: catalan: continuïtat $^{(ca)}$ | espanhòl: continuidad $^{(es)}$ francés: continuité $^{(fr)}$ italian: continuità $^{(it)}$ portugués: continuidade $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

Del latin continuitas, -atem

### Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « continuïtat »

### Prononciacion

Balearic, Valencian /kontinuiˈtat/, /kontinuiˈtat/, Central /kuntinuiˈtat/, /kuntinuiˈtat/

### Sillabas

con|ti|nu|ï|taf

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| continuïtat | continuïtats |
continuïtat femenin
* continuïtat $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

    Del latin continuus.

### Prononciacion

/kuntiˈny/, /kuntiˈny/

### Sillabas

con|ti|nú

## Adjectiu

Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | continú | continús |
| Masculin | [kuntiˈny] | [kuntinˈys] |
| Femenin | continua | continuas |
| Femenin | [kuntiˈnyo̞] | [kuntiˈnyo̞s] |
continú
* Que las partidas son pas destriadas las unas de las autras e tenon las unas a las autras.
* Qu'es d’una durada sens pas cap d'interrupcion.

### Traduccions

| alemand: kontinuierlich $^{(de)}$ anglés: continual $^{(en)}$ basc: etengabea $^{(eu)}$ catalan: continu $^{(ca)}$ | espanhòl: continuo $^{(es)}$ italian: continuo $^{(it)}$ francés: continu $^{(fr)}$ portugués: contínuo $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

Del latin continentia « retenguda »

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /kuntiˈnensjo̞/, /kuntiˈnensjo̞/
    provençau /kũⁿtiˈnẽⁿsjə/, /kũⁿtiˈnẽⁿsjə/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon ||
| Singular | Plural |
| continéncia | continéncias |
| [kuntiˈnensjo̞] | [kuntiˈnensjo̞s] |
continéncia femenin
* Vertut que consistís a se conténer, a manténer dins las limitas de la prudéncia la satisfaccion dels plasers, especialament sexuals.
* (fisiologia) Capacitat de retencion.

### Derivats

* incontinéncia

### Parents

* continent

### Traduccions

| alemand : Enthaltsamkeit $^{(de)}$, Enthaltung $^{(de)}$, Mäßigkeit $^{(de)}$, Keuschheit $^{(de)}$, Kontinenz $^{(de)}$ (medecina) anglés : continence $^{(en)}$, self-control $^{(en)}$, self-restraint $^{(en)}$ basc : catalan : continència $^{(ca)}$ | espanhòl : continencia $^{(es)}$ francés : continence $^{(fr)}$ italian : continenza $^{(it)}$ portugués : continência $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Prononciacion

/kuntiˈnys/, /kuntiˈnys/

## Forma d'adjectiu

continús
* Masculin plural de continú
# Occitan
### Prononciacion

/kuntun'dento̞/, /kuntun'dento̞/, provençau /kũⁿtũⁿ'dẽⁿto̞/, /kũⁿtũⁿ'dẽⁿto̞/

## Forma d'adjectiu

contondenta
* Femenin singular de contondent
# Occitan
### Prononciacion

/kontinɥiˈtats/, /kontinɥiˈtats/, provençau /kõⁿtinɥiˈta/, /kõⁿtinɥiˈta/

## Forma de nom comun

continuïtats
* Plural de continuïtat

# Catalan
### Prononciacion

Balearic, Valencian /kontinuiˈtats/, /kontinuiˈtats/, Central /kuntinuiˈtats/, /kuntinuiˈtats/

## Forma de nom comun

continuïtats
* Plural de continuïtat
# Occitan
### Prononciacion

/kuntun'dens/, /kuntun'dens/, provençau /kũⁿtũⁿ'dẽⁿ/, /kũⁿtũⁿ'dẽⁿ/

## Forma d'adjectiu

contondents
* Masculin plural de contondent
# Occitan
### Prononciacion

/kaɾeˈljas/, /kaɾeˈljas/

## Forma de nom comun

carelians
* Masculin plural de carelian.

## Forma d'adjectiu

carelians
* Masculin plural de carelian.
# Francés
### Etimologia

Aparentament d'origina italiana, adaptacion de carezzare.

### Prononciacion

[kaʁɛ'se]
França (Vòges) : escotar « caresser » França (Lion) : escotar « caresser » França (Somain) : escotar « caresser »

### Sillabas

ca | res | ser (3)

## Vèrb

caresser

### Traduccions

* amanhagar $^{(oc)}$, alisar $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

    Del latin carina « clòsc de notz ».

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /kaˈɾeno̞/, /kaˈɾeno̞/
    provençau /kaˈʀenə/, /kaˈʀenə/

### Sillabas

ca|re|na

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| carena | carenas |
| [kaˈɾeno̞] | [kaˈɾeno̞s] |
carena femenin
* (marina) Partida d’un naviri, ensemble de las linhas longitudinalas e transversalas que forman lo dessenh de la carcassa dins sa partida immergida.
* Acion de carenar, carenatge
* (botanica) Petal inferior de las Fabacèas (o Leguminosa) constituida de dos petals fusionats e remembrant la carena d’un naviri.

### Sinonims

accion
* radob

### Traduccions

* partida d'un naviri
* alemand: Unterwasserschiff $^{(de)}$
* anglés: bottom $^{(en)}$, quickworks $^{(en)}$
* basc:
* catalan: carena $^{(ca)}$
* espanhòl: carena $^{(es)}$, obra viva $^{(es)}$
* francés: carène $^{(fr)}$
* italian: carena $^{(it)}$, opera viva $^{(it)}$
* portugués: carena $^{(pt)}$, obras vivas $^{(pt)}$
* Petal
* alemand:
* anglés: carina $^{(en)}$
* basc:
* catalan: carina $^{(ca)}$, carena $^{(ca)}$
* espanhòl: quilla $^{(es)}$
* francés: carène $^{(fr)}$
* italian: carena $^{(it)}$
* portugués: carina $^{(pt)}$

## Forma de vèrb

carena
* Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de carenar
* Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de carenar

# Catalan
### Etimologia

    Del latin carina « clòsc de notz ».

### Prononciacion

    Oriental: central /kəˈɾɛnə/, /kəˈɾɛnə/, balear /cəˈɾənə/, /cəˈɾənə/, /kəˈɾɛnə/, /kəˈɾɛnə/
    Occidental: /kaˈɾena/, /kaˈɾena/

### Sillabas

ca|re|na

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| carena | carenes |
carena femenin
* Partida d'un naviri, carena $^{(oc)}$
* Partida superiora d'una serrada.
* Biga superiora d'un teulat.
* (botanica) carena $^{(oc)}$

## Forma de vèrb

carena
* Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de carenar
* Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de carenar

# Espanhòl
### Etimologia

    Del latin carina « clòsc de notz ».

### Prononciacion

    /kaˈɾena/, /kaˈɾena/

### Sillabas

ca|re|na

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| carena | carenas |
carena femenin
* Partida d'un naviri, carena $^{(oc)}$
* carenatge

## Forma de vèrb

carena
* Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de carenar
* Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de carenar

# Italian
### Etimologia

    Del latin carina « clòsc de notz ».

### Prononciacion

    /kaˈrɛna/, /kaˈrɛna/

### Sillabas

ca|re|na

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| carena | carene |
carena femenin
* carena $^{(oc)}$

# Portugués
### Etimologia

    Del latin carina « clòsc de notz ».

### Prononciacion

    Portugal /kɐɾˈenɐ/, /kɐɾˈenɐ/
    Brasil /kaˈɾẽnɐ/, /kaˈɾẽnɐ/, /kaˈɾenə/, /kaˈɾenə/

### Sillabas

ca|re|na

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| carena | carenas |
carena femenin
* Partida d'un naviri, carena $^{(oc)}$

## Forma de vèrb

carena
* Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de carenar
* Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de carenar
# Occitan
### Etimologia

    De carena.

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /kaɾeˈna/, /kaɾeˈna/
    provençau /kaʀeˈna/, /kaʀeˈna/

### Sillabas

ca|re|nar

## Vèrb

carenar
* (marina) Adobar la carena d’un naviri.
* (aeronautica, automobila) Recobrir un veïcul amb una estructura (lo carenatge) per ne reduire la resisténcia aerodinamica.

### Sinonims

marina
* radobar

### Traduccions

| alemand: kielholen $^{(de)}$ anglés: careen $^{(en)}$ basc: catalan: carenar $^{(ca)}$ | espanhòl: carenar $^{(es)}$ francés: caréner $^{(fr)}$ italian: carenare $^{(it)}$ portugués: carenar $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

    De carena.

### Prononciacion

    Oriental /kəɾəˈna/, /kəɾəˈna/
    Occidental: nord-occidental /kaɾeˈna/, /kaɾeˈna/, valencian /ka.ɾeˈnaɾ/, /ka.ɾeˈnaɾ/

### Sillabas

ca|re|nar

## Vèrb

carenar
* carenar $^{(oc)}$

# Espanhòl
### Etimologia

    De carena.

### Prononciacion

    Portugal /kaɾeˈnaɾ/, /kaɾeˈnaɾ/

### Sillabas

ca|re|nar

## Vèrb

carenar
* carenar $^{(oc)}$

# Portugués
### Etimologia

    De carena.

### Prononciacion

    Portugal /kɐɾɨˈnaɾ/, /kɐɾɨˈnaɾ/
    Brasil /kaɾẽˈnaɾ/, /kaɾẽˈnaɾ/, /kaɾeˈna/, /kaɾeˈna/

### Sillabas

ca|re|nar

## Vèrb

carenar
* carenar $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

De carena

### Prononciacion

    lengadocian /kaɾeˈnat͡ʃe/, /kaɾeˈnat͡ʃe/
    gascon /kaɾeˈnad͡ʒe/, /kaɾeˈnad͡ʒe/
    provençau /kaʀeˈnad͡ʒe/, /kaʀeˈnad͡ʒe/

### Sillabas

ca|re|na|tge

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| carenatge | carenatges |
| [kaɾeˈnat͡ʃe] | [kaɾeˈnat͡ʃes] |
carenatge femenin
* (marina) Luòc ont òm adòba la carena d’una nau.
* Accion de carenar o resultat d'aquela accion.
* (per extension) Carroçariá d'unes veïculs permetent de diminuir la resisténcia a l’aire.

### Sinonims

luòc e accion
* radob

### Traduccions

| alemand: Verkleidung $^{(de)}$, Kielholen $^{(de)}$ (carroçariá) anglés: fairing $^{(en)}$ basc: catalan: carenatge $^{(ca)}$, carenada $^{(ca)}$ | espanhòl: carenado $^{(es)}$ francés: carénage $^{(fr)}$ italian: carenaggio $^{(it)}$, carenatura $^{(it)}$ (carroçariá) portugués: carenagem $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

De carena

### Sillabas

ca|re|na|tge

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| carenatge | carenatges |
carenatge femenin
* carenatge $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

De Carelia amb lo sufix -ian.

### Prononciacion

/kaɾeˈlja/, /kaɾeˈlja/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | carelian | carelians |
| Masculin | [kaɾeˈlja] | [kaɾeˈljas] |
| Femenin | careliana | carelianas |
| Femenin | [kaɾeˈljano] | [kaɾeˈljanos] |
carelian masculin
* Persona del pòble carelian.
* Ling. Lenga oralica pròcha del finés, originària de Russia e de Finlàndia.

### Traduccions

| alemand: Karelier $^{(de)}$ masculin (1), Karelisch $^{(de)}$ neutre (2) anglés: Karelian $^{(en)}$ (1), Karelian $^{(en)}$ (2) catalan: carelià $^{(ca)}$ masculin espanhòl: carelio $^{(es)}$ masculin | francés: Carélien $^{(fr)}$ masculin (1), carélien $^{(fr)}$ masculin (2) italian: careliano $^{(it)}$ masculin (1), careliano $^{(it)}$ masculin (2) rus: карельский $^{(ru)}$ masculin (2) |

## Adjectiu

Declinason :
| Dialècte : lengadocian |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | carelian | carelians |
| Masculin | [kaɾeˈlja] | [kaɾeˈljas] |
| Femenin | careliana | carelianas |
| Femenin | [kaɾeˈljano] | [kaɾeˈljanos] |
carelian masculin
* Relatiu al pòble carelian o la lenga careliana.

### Traduccions

| alemand: karelisch $^{(de)}$ anglés: Karelian $^{(en)}$ catalan: carelià $^{(ca)}$ | espanhòl: carelio $^{(es)}$ francés: carélien $^{(fr)}$ italian: careliano $^{(it)}$ rus: карельский $^{(ru)}$ |

### Vejatz tanben

* Mots en carelian dins lo Wikiccionari
* carelian sus Wikipèdia
# Occitan
### Prononciacion

/kaɾeˈljanos/, /kaɾeˈljanos/

## Forma de nom comun

carelianas
* Femenin plural de carelian.

## Forma d'adjectiu

carelianas
* Femenin plural de carelian.
# Occitan
### Etimologia

    Del latin caristĭa « manca de manjar »

### Prononciacion

/kaʀesˈtjo̞/, /kaʀesˈtjo̞/

### Sillabas

ca|res|tia

## Nom comun

carestiá (provençau) femenin
Declinason :
| Singular | Plural |
| carestia | carestias |
| [kaʀesˈtjo̞] | [kaʀesˈtjo̞s] |
* Qualitat de çò qu'es car
* Marrida sason, marrit temps. Granda manca d’argent, pauretat, misèria.

### Variantas dialectalas

* carestiá

### Sinonims

* cartat (1)
* diseta (2)
* penuria (2)

### Parents

* carestiós

### Traduccions

| alemand: anglés: penury $^{(en)}$, penuria $^{(en)}$ basc: catalan: carestia $^{(ca)}$ | espanhòl: escasez $^{(es)}$, penuria $^{(es)}$ francés: pénurie $^{(fr)}$, cherté $^{(fr)}$ italian: portugués: escassez $^{(pt)}$, penúria $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion

/kaˈɾeʎo/, /kaˈɾeʎo/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| carelha | carelhas |
| [kaˈɾeʎo] | [kaˈɾeʎos] |
carelha femenin
* Lum portatiu.

### Sinonims

* calelha

### Traduccions

| anglés: lantern $^{(en)}$ catalan: llanterna $^{(ca)}$ femenin, fanal $^{(ca)}$ masculin | francés: lanterne $^{(fr)}$ femenin |