# Occitan
### Etimologia

    (verb 1) Del francic *graban.
    (verb 2) Del latin popular gravare o grevare (« cargar al sens concrèt, causar de domatge, afligir amb d’actes comptables o de justícia »)

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /gɾaˈβa/, /gɾaˈβa/
    provençau /gʀaˈva/, /gʀaˈva/
    escotar « gravar »

### Sillabas

gra | var

## Vèrb 1

gravar
* Traçar una figura amb un cisèl o un burin sus un supòrt de fusta, de coire.
* Reproduire un obratge per estampariá, fotografia, fotogravadura.
* Informatic. Estocar de donadas sus un CD o un DVD.

### Derivats

* gravadura
* gravaire

### Traduccions

| alemand: stechen $^{(de)}$ (coire), schneiden $^{(de)}$ (fusta) (1), brennen $^{(ca)}$ (3) anglés: to carve $^{(en)}$, engrave $^{(en)}$ | catalan: gravar $^{(ca)}$ francés: graver $^{(fr)}$ |

## Vèrb 2

gravar
* (finança) Far plegar sota un pes tròp pesuc, en parlant de cargas financièras.
* (drech) Far venir quicòm subjècte dins un drech.

### Variantas dialectalas

* grevar

### Derivats

* gravament
* desgravar

### Traduccions

| alemand: belasten $^{(de)}$ anglés: encumber $^{(en)}$ basc: catalan: gravar $^{(ca)}$ | espanhòl: gravar $^{(es)}$ francés: grevement $^{(fr)}$ italian: gravare $^{(it)}$, pesare $^{(it)}$ portugués: onerar $^{(pt)}$, sobrecarregar $^{(pt)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | gravar | gravar | gravar | gravar | gravar | gravar |
| Gerondiu | gravant | gravant | gravant | gravant | gravant | gravant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | gravat | gravat | gravat | gravats | gravats | gravats |
| femenin | gravada | gravada | gravada | gravadas | gravadas | gravadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | gravi grave | gravas | grava | gravam | gravatz | gravan |
| Imperfach | gravavi | gravavas | gravava | gravàvem | gravàvetz | gravavan |
| Preterit | gravèri | gravères | gravèt | gravèrem | gravèretz | gravèron |
| Futur | gravarai | gravaràs | gravarà | gravarem | gravaretz | gravaràn |
| Condicional | gravariái | gravariás | gravariá | gravariam | gravariatz | gravarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | grave | graves | grave | gravem | gravetz | graven |
| Imperfach | gravèssi | gravèsses | gravès gravèsse | gravèssem | gravèssetz | gravèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | grava ! | — | gravem ! | gravatz ! | — |
| Negatiu | — | graves pas ! | — | gravem pas ! | gravetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||