# Occitan
### Etimologia

    Del latin popular rendĕre

### Prononciacion

    lengadocian : /renˈdɾe/, /renˈdɾe/
    provençau : /ʁenˈdʁe/, /ʁenˈdʁe/

### Sillabas

ren|dre

## Vèrb

rendre
* Restituir quicòm a son prorietari. (Dins aquel sens s'emplegarà puslèu lo vèrbe tornar).
* Far recobrar de causas qu' èran perdudas, coma la santat, las fòrças etc.
** Rendre la santat, la vista, l’ausida.
* Far dintrar (de personas) en possession d’una causa que n'èran privadas, o que se renoncièt.
** Se li rendèt la libertat.
* (figurat) S’aquitar, d'unas marcas de respècte, de civilitat, etc., que se dona a qualqu’un.
** Rendre los onors a un oficièr ...
** Rendre glòria, rendre gràcia.
* Donar en escambi, pagar en retorn, en ben o en mal.
** Rendre escòt per bronda.
* (economia) Donar d'argent qu'es degut.
** prov. Argent rendut n'es pus degut.
* (economia) Essèr lucratiu.
** Cal qu'aquò rende.
* Donar l’efièch cercat.
* Exprimir ; representar.
** Aquel mot rend mal vòstre idèa.
* Regetar per las vias naturalles o autrament, en parlant del còs ; vomir.
** Rendre una medecina, un vomitiu.
* Liurar, abandonar.
** Rendre las armas.
* Far venir una causa o una persona, dins un estat ont èra pas abans.
** L'alcòl lo rend agressiu.
se rendre
* Venir, amb o sens intencion, mas d'esperse.
** Vòl se rendre agradable, necessari.
* Capitular, se sometre al venceire.
** La ciutadela acabèt per se rendre als enemics.
** (figurat) Se rendre a la rason, a l’evidéncia, a l’autoritat.
* Se dirigir cap a, abotir.
** Lo sang se rend al còr.
* Agotar sas fonts fisicas.
** Èsser rendut per tant de trabalh.

### Variantas dialectalas

* redre (lengadocian)

### Parents

* rendètz-vos
* rendicion

### Traduccions

| Tornar quicòm dins las mans d'aquel qu'aparten alemand : zurückgeben $^{(de)}$ catalan : tornar $^{(ca)}$, restituir $^{(ca)}$ anglés : return $^{(en)}$ espanhòl : devolver $^{(es)}$, retornar $^{(es)}$ italian : rendere $^{(it)}$ portugués : devolver $^{(pt)}$, Modèl:trad+ Far recobrar de causas que n'èram privats alemand : zurückgeben $^{(de)}$ catalan : tornar $^{(ca)}$, restituir $^{(ca)}$ anglés : return $^{(en)}$ portugués : retornar $^{(pt)}$, voltar $^{(pt)}$ Far dintrar (de personas) en possession de alemand : zurückgeben $^{(de)}$ catalan : tornar $^{(ca)}$, restituir $^{(ca)}$ alemand : return $^{(en)}$ portugués : restituir $^{(pt)}$ S’aquitar, d'una marcas de respècte anglés : render $^{(en)}$ catalan : retre $^{(ca)}$ portugués : render $^{(pt)}$ Donar en cambi, pagar en retorn anglés : pay back $^{(en)}$ catalan : tornar $^{(ca)}$, restituir $^{(ca)}$ portugués : dar o troco $^{(pt)}$, reciprocar $^{(pt)}$ Produire, tornar d'argent catalan : rendir $^{(ca)}$, retre $^{(ca)}$ | Racar anglés : übergeben $^{(de)}$ (sich ~), brechen $^{(de)}$ (tanben : er~, sich er~) catalan : vomitar $^{(ca)}$ portugués : vomitar $^{(pt)}$ Liurar, abandonar anglés : surrender $^{(en)}$ catalan : rendir $^{(ca)}$ portugués : entregar $^{(pt)}$, ceder $^{(pt)}$ Far venir, èsser causa qu’una persona, qu’una causa ven çò qu'èra pas alemand : machen $^{(de)}$ anglés : make $^{(en)}$, render $^{(en)}$ portugués : tornar $^{(pt)}$ Abandonar, se metre al poder de qualqu’un, se sometre alemand : ergeben $^{(de)}$ (dem Feind), beugen $^{(de)}$ (der Autorität; der Vernunft) anglés : surrender $^{(en)}$ catalan : rendir $^{(ca)}$ anglés : render-se $^{(pt)}$ Tornar anglés : render $^{(en)}$, cause $^{(en)}$, get $^{(en)}$, make $^{(en)}$, return $^{(en)}$ espanhòl : dar $^{(es)}$, devolver $^{(es)}$, causar $^{(es)}$ italian : rendere $^{(it)}$, restituire $^{(it)}$ portugués : lançar $^{(pt)}$, restituir $^{(pt)}$, devolver $^{(pt)}$ |