OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

afirmèssetz
* Segonda persona del plural a l'imperfach del subjonctiu de afirmar.
# Espanhòl
## Forma de vèrb

afirmé
* Primièra persona del singular al passat simple del vèrb afirmar.
# Catalan
## Forma de vèrb

afirmí
* Primièra persona del singular al passat simple del vèrb afirmar.
# Occitan
### Etimologia

    Del latin affixus de affigo (afichar, fixar).

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /aˈfisk/, /aˈfisk/
    provençau /aˈfisk/, /aˈfisk/

### Sillabas

a|fisc

## Adjectiu

Declinason :
| Dialècte : lengadocian |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | afisc | afisques |
| Masculin | [aˈfisk] | [aˈfiskes] |
| Femenin | afisca | afiscas |
| Femenin | [aˈfisko̞] | [aˈfisko̞s] |
afisc
* Qu'exercís una atraccion per chal.

### Sinonims

* atrasent
* lipet

### Derivats

* afiscador
* afiscament
* afiscar

### Traduccions

| alemand: anziehend $^{(de)}$, verlockend $^{(de)}$, geneigt $^{(de)}$, zugetan $^{(de)}$ anglés: attractive $^{(en)}$ basc: catalan: atraient $^{(ca)}$, aficionat $^{(ca)}$ | espanhòl: atrayente $^{(es)}$, aficionado $^{(es)}$ francés: attirant $^{(fr)}$ italian: attraente $^{(it)}$ portugués: attraente $^{(pt)}$, aficionado $^{(es)}$ |
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

afirmèt
* Tresena persona del singular al preterit de afirmar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

afirmèssi
* Primièra persona del singular a l'imperfach del subjonctiu de afirmar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

afirmèsson
* Tresena persona del plural a l'imperfach del subjonctiu de afirmar.
# Espanhòl
## Forma de vèrb

afirmó
* Tresena persona del singular al passat simple del vèrb afirmar.
# Occitan
### Etimologia

    Del latin affixus de affigo (afichar, fixar).

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /afisˈka/, /afisˈka/

### Sillabas

a|fis|car

## Vèrb

afiscar
* Animar, apassionar, atirar, agradar
* enjaular, entaïnar
s'afiscar
* s'animar ; s'apassionar ; s'entaïnar.

### Sinonims

* afogar

### Parents

* afisc
* afiscador
* afiscament

### Traduccions

| alemand: anglés: basc: catalan: | espanhòl: francés: italian: portugués: |
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

borboirèsson
* Tresena persona del plural a l'imperfach del subjonctiu de borboirar.
# Occitan
### Etimologia

Bastit subre bòrda.

### Prononciacion

[bur'djɛ]
França (Bearn) - Lengadocian : escotar « bordièr »

### Sillabas

bor | dièr (2)

## Nom comun

bordièr masculin
* Persona que s'ocupa d'una bòrda.

### Traduccions

| alemand: Bauer $^{(de)}$ anglés: farmer $^{(en)}$ catalan: masover $^{(ca)}$, pagès $^{(ca)}$ chèc: farmář $^{(cs)}$ espanhòl: granjero $^{(es)}$ francés: fermier $^{(fr)}$ italian: fattore $^{(it)}$ | lituanian: neerlandés: boer $^{(nl)}$ portugués: romanés: sicilian: fatturi $^{(scn)}$, massaru $^{(scn)}$ ucraïnian: |
# Occitan
### Prononciacion

/buɾeˈalo̞s/, /buɾeˈalo̞s/

## Forma d'adjectiu

borealas
* Femenin plural de boreal
# Occitan
### Prononciacion

/ˈbuɾðo̞s/, /ˈbuɾðo̞s/, provençau /ˈbuʀdə/, /ˈbuʀdə/

## Forma de nom comun 1 e 2

bordas
* Plural de borda

## Forma de vèrb

bordas
* Segonda persona del singular del present de l'indicatiu de bordar
# Occitan
### Etimologia

Del latin borealis, de boreas ( « vent del nòrd, aquilon, nòrd, septentrion »).

### Prononciacion

/buɾeˈal/, /buɾeˈal/

### Sillabas

bo|re|al

## Adjectiu

Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | boreal | boreals |
| Masculin | [buɾeˈal] | [buɾeˈals] |
| Femenin | boreala | borealas |
| Femenin | [buɾeˈalo̞] | [buɾeˈalo̞s] |
boreal (lengadocian)
* Que se ten o que se mòstra del costat del pòl Nòrd.

### Variantas dialectalas

* boreau (provençau, vascon)

### Sinonims

* polar

### Traduccions

| alemand: nördlich $^{(de)}$ anglés: boreal $^{(en)}$, northern $^{(en)}$ basc: boreala $^{(eu)}$ catalan: boreal $^{(ca)}$ | espanhòl: boreal $^{(es)}$ francés: boréal $^{(fr)}$ italian: boreale $^{(it)}$ portugués: boreal $^{(pt)}$ |

# Anglés
### Etimologia

Del latin borealis, de boreas ( « vent del nòrd, aquilon, nòrd, septentrion »).

### Prononciacion

Austràlia : escotar « boreal »
Reialme Unit (Southern England) : escotar « boreal »

### Prononciacion

/ˈbɔːɹɪəl/, /ˈbɔːɹɪəl/, EUA /ˈbɔɹiəl/, /ˈbɔɹiəl/

### Sillabas

bo|re|al

## Adjectiu

boreal
* boreal

# Catalan
### Etimologia

Del latin borealis, de boreas ( « vent del nòrd, aquilon, nòrd, septentrion »).

### Prononciacion

    Oriental: central /buɾeˈaɫ/, /buɾeˈaɫ/, balear /boɾeˈaɫ/, /boɾeˈaɫ/, /buɾeˈaɫ/, /buɾeˈaɫ/
    Occidental: /boɾeˈaɫ/, /boɾeˈaɫ/

### Sillabas

bo|re|al

## Adjectiu

boreal masculin o femenin (Plural: boreals)
* boreal

# Espanhòl
### Etimologia

Del latin borealis, de boreas ( « vent del nòrd, aquilon, nòrd, septentrion »).

### Prononciacion

/buɾeˈal/, /buɾeˈal/

### Sillabas

bo|re|al

## Adjectiu

boreal masculin o femenin (Plural: boreales)
* boreal

# Portugués
### Etimologia

Del latin borealis, de boreas ( « vent del nòrd, aquilon, nòrd, septentrion »).

### Prononciacion

Portugal /buˈɾjaɫ/, /buˈɾjaɫ/, Brasil /boɾiˈaw/, /boɾiˈaw/

### Sillabas

bo|re|al

## Adjectiu

boreal masculin o femenin (Plural: boreais)
* boreal
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

borboirèt
* Tresena persona del singular al preterit de borboirar.
# Occitan
### Prononciacion

/buɾeˈalo̞/, /buɾeˈalo̞/

## Forma d'adjectiu

boreala
* Femenin singular de boreal
# Zolo
### Prononciacion
## Forma de nom comun

amaposi classa 6
* Plural de iposi.
# Xhosa
### Prononciacion
## Forma de nom comun

amaqanda classa 6
* Plural de iqanda.
# Xhosa
### Prononciacion
## Forma de nom comun

amaphenyane classa 6
* Plural de iphenyane.
# Zolo
### Prononciacion
## Forma de nom comun

amaqhwana classa 6
* Plural de iqhwana.
# Zolo
### Prononciacion
## Forma de nom comun

amaqakala classa 6
* Plural de iqakala.
# Xhosa
### Prononciacion
## Forma de nom comun

amaqhalo classa 6
* Plural de iqhalo.
# Zolo
### Prononciacion
## Forma de nom comun

amaqhwa classa 6
* Plural de iqhwa.
# Zolo
### Prononciacion
## Forma de nom comun

amaphepha classa 6
* Plural de iphepha.
# Xhosa
### Prononciacion
## Forma de nom comun

amaphiko classa 6
* Plural de iphiko.
# Zolo
### Prononciacion
## Forma de nom comun

amaphunga classa 6
* Plural de iphunga.
# Walser
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

chatza femenin
* Cat.

#### Nòta

Forma e ortografia del dialècte de Carcoforo en Itàlia.

### Variantas dialectalas

* Formazza :
* Gressoney :
* Issime :

### Referéncias

* Le nostre parole – Inŝchi weirter – Unsere Wörter
# Occitan
### Prononciacion

/t͡sawˈsetaː/, /t͡sawˈsetaː/

## Forma de nom comun

chaucetas femenin (lemosin)
* Plurau de chauceta.
# Occitan
### Etimologia

Del latin calcare.

### Prononciacion

/t͡sawˈt͡sa/, /t͡sawˈt͡sa/

### Sillabas

chau | char (2)

## Vèrb

(lemosin) chauchar
* Cachar quicòm amb los pès per trissar.
* marchar sus lo pè.
* far una pression sus quauqua ren (naut-lemosin). "Chaucha (sus que boton)!"
se chauchar
* s'amolonar, s'amontairar.

### Derivats

* chauchada

### Vocabulari aparentat

* chaupir

### Variantas dialectalas

* caucigar (lengadocian),(provençal)
* chauciar (vivaroaupenc)

### Conjugason

| Infinitiu | chauchar | chauchar | chauchar | chauchar | chauchar | chauchar |
| Gerondiu | chauchant | chauchant | chauchant | chauchant | chauchant | chauchant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | chauchat | chauchat | chauchat | chauchats | chauchats | chauchats |
| femenin | chauchada | chauchada | chauchada | chauchadas | chauchadas | chauchadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Present | chauche | chauchas | chaucha | chaucham | chauchatz | chauchan chauchen |
| Imperfach | chauchava | chauchavas chauchaves | chauchava | chauchavam chauchavem | chauchavatz chauchavetz | chauchavan chauchaven |
| Preterit | chauchei | chaucheras chaucheres | chauchet | chaucheram chaucherem | chaucheratz chaucheretz | chaucheren |
| Futur | chaucharai | chaucharas | chauchará | chaucharem | chaucharetz | chaucharan |
| Condicional | chauchariá | chaucharias | chauchariá | chauchariam | chauchariatz | chaucharian |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Present | chauche | chauches | chauche | chauchem | chauchetz | chauchen |
| Imperfach | chauchessa | chauchessas | chauchessa | chauchessam chauchessem | chauchessatz | chauchessan chauchessen |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Afirmatiu | — | chaucha ! | — | chaucham ! | chauchatz ! | — |
| Negatiu | — | chauchas pas ! | — | chaucham pas ! | chauchatz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
# Occitan
### Prononciacion

/t͡sawˈt͡sado/, /t͡sawˈt͡sado/

## Forma de vèrb

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | chauchat | chauchats |
| Masculin | [t͡sawˈt͡sa] | [t͡sawˈt͡sa] |
| Femenin | chauchada | chauchadas |
| Femenin | [t͡sawˈt͡sado] | [t͡sawˈt͡sadaː] |
(lemosin) chauchada
* Participi passat femenin singular de chauchar.
# Occitan
### Prononciacion

/t͡sawˈt͡sadaː/, /t͡sawˈt͡sadaː/

## Forma de vèrb

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | chauchat | chauchats |
| Masculin | [t͡sawˈt͡sa] | [t͡sawˈt͡sa] |
| Femenin | chauchada | chauchadas |
| Femenin | [t͡sawˈt͡sado] | [t͡sawˈt͡sadaː] |
(lemosin) chauchadas
* Participi passat femenin plurau de chauchar.
# Occitan
### Prononciacion

/t͡sa/, /t͡sa/

## Forma de nom comun

chats masculin (lemosin)
* Plurau de chat.

# Francés
### Prononciacion

/ʃa/, /ʃa/
Canadà (Shawinigan) : escotar « chats »

## Forma de nom comun

chats masculin
* Plural de chat.
# Francés
### Etimologia

Del latin tardiu catta, feminin de cattus.

### Prononciacion

/ʃat/, /ʃat/
França (Vòges) : escotar « chatte » escotar « chatte » Soïssa (Lausana) : escotar « chatte » França (Lion) : escotar « chatte » França (Lion) : escotar « chatte » França (Lion) : escotar « chatte »

## Nom comun

Declinason :
| | Singular | Plural |
| Masculin | chat | chats |
| [ʃa] ||
| Femenin | chatte | chattes |
| [ʃat] ||
chatte femenin
* Gata.
# Francés
### Prononciacion

/ʃat/, /ʃat/
Soïssa (Lausana) : escotar « chattes » França (Lion) : escotar « chattes » França (Lion) : escotar « chattes »

## Forma de nom comun

chattes femenin
* Plural de chatte.
# Occitan
### Etimologia

De chauça amb lo diminutiu -eta.

### Prononciacion

/t͡sawˈseto/, /t͡sawˈseto/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin ||
| Singular | Plural |
| chauceta | chaucetas |
| [t͡sawˈseto] | [t͡sawˈsetaː] |
cauceta femenin (lemosin)
* Debàs cort que cobrís lo pe e lo molet que se pòrta dins la chauçadura.

### Variantas dialectalas

* cauceta

### Traduccions

| alemand: Socke $^{(de)}$ femenin anglés: sock $^{(en)}$ | catalan: mitjó $^{(ca)}$ masculin francés: chaussette $^{(fr)}$ femenin turc: çorap $^{(tr)}$ |
# Occitan
### Prononciacion

/t͡sawˈt͡sa/, /t͡sawˈt͡sa/

## Forma de vèrb

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | chauchat | chauchats |
| Masculin | [t͡sawˈt͡sa] | [t͡sawˈt͡sa] |
| Femenin | chauchada | chauchadas |
| Femenin | [t͡sawˈt͡sado] | [t͡sawˈt͡sadaː] |
(lemosin) chauchat
* Participi passat masculin singular de chauchar.
# Occitan
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion

/t͡sawˈsi/, /t͡sawˈsi/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin ||
| Singular | Plural |
| chaucit | chaucits |
| [t͡sawˈsi] | [t͡sawˈsi] |
(lemosin) chaucit masculin
* Bot. Planta erbacèa de la familha de las compostas (Cynara cardunculus), semblant a la carchòfa, de fuèlhas gròssas e de flors porpras, amassadas en grands capituls de bractèas espinosas.

### Sinonims

* chaucida (lemosin)

### Variantas dialectalas

* cardon

### Traduccions

| alemand: Distel $^{(de)}$ anglés: thistle $^{(en)}$ catalan: card $^{(ca)}$ | espanhòl: cardo $^{(es)}$ francés: chardon $^{(fr)}$ masculin italian: cardo $^{(it)}$ |
# Occitan
### Prononciacion

/ˈt͡sawdo/, /ˈt͡sawdo/

## Forma d'adjectiu

(lemosin) chauda
* Femenin singular de chaud.
# Occitan
### Prononciacion

    /t͡sawˈsidaː/, /t͡sawˈsidaː/ (naut lemosin)

## Forma de nom comun

(lemosin) chaucidas femenin
* Plural de chaucida.
# Occitan
### Prononciacion

    /t͡sawˈsi/, /t͡sawˈsi/ (naut lemosin)

## Forma de nom comun

(lemosin) chaucits masculin
* Plural de chaucit.
# Occitan
### Prononciacion

/t͡sawˈt͡sa/, /t͡sawˈt͡sa/

## Forma de vèrb

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | chauchat | chauchats |
| Masculin | [t͡sawˈt͡sa] | [t͡sawˈt͡sa] |
| Femenin | chauchada | chauchadas |
| Femenin | [t͡sawˈt͡sado] | [t͡sawˈt͡sadaː] |
(lemosin) chauchats
* Participi passat masculin plurau de chauchar.
# Occitan
### Etimologia

Probablament d'origina onomatopeica.

### Prononciacion

[ʧaw'ʧtas]

### Sillabas

chau | chàs (2)

## Nom comun

chauchàs masculin
* Espandi d'aiga pro pichonèl que se forma dins las depressions del terrenh.
    Maguí es espandida au sòu, blanca dins un chauchàs de roge, lei venas entalhadas ai ponhets. (Robèrt Lafont dins Tua culpa)

### Variantas dialectalas

* bachàs
* tautàs

### Parents

* chauchar

### Traduccions

| alemand: anglés: puddle $^{(en)}$ basc: catalan: bassal $^{(ca)}$, toll $^{(ca)}$ chèc: danés: espanhòl: esperanto: finlandés: francés: flaque $^{(fr)}$ | ido: indonesian: italian: lituanian: neerlandés: plas $^{(nl)}$ ongrés: polonés: portugués: suedés: ucraïnian: |
# Occitan
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion

/t͡sawˈsido/, /t͡sawˈsido/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin ||
| Singular | Plural |
| chaucida | chaucidas |
| [t͡sawˈsido] | [t͡sawˈsidaː] |
(lemosin) chaucida femenin
* Bot. Planta erbacèa de la familha de las compostas (Cynara cardunculus), semblant a la carchòfa, de fuèlhas gròssas e de flors porpras, amassadas en grands capituls de bractèas espinosas.

### Sinonims

* chaucit (lemosin)

### Variantas dialectalas

* cardon

### Traduccions

| alemand: Distel $^{(de)}$ anglés: thistle $^{(en)}$ catalan: card $^{(ca)}$ | espanhòl: cardo $^{(es)}$ francés: chardon $^{(fr)}$ masculin italian: cardo $^{(it)}$ |
# Occitan
### Prononciacion

/ˈt͡sawdaː/, /ˈt͡sawdaː/

## Forma d'adjectiu

(lemosin) chaudas
* Femenin plurau de chaud.
# Occitan
### Prononciacion

/t͡saw/, /t͡saw/

## Forma d'adjectiu

(lemosin) chauds
* Masculin plurau de chaud.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

apelarai
* Primièra persona del singular al futur de apelar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

apelarem
* Primièra persona del plural al futur de apelar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

apelam
* Primièra persona del plural al present de apelar.
# Occitan
### Etimologia

Del latin appellare.

### Prononciacion

/apeˈla/, /apeˈla/
França (Bearn) : escotar « apelar »

### Sillabas

a | pe | lar

## Vèrb

apelar vb. transit.
* Cridar qualqu'un.
* Nomenar.

### Traduccions

| alemand: rufen $^{(de)}$ (1), nennen $^{(de)}$ (2) anglés: to call $^{(en)}$ (2) | catalan: cridar $^{(ca)}$ (1), nomenar $^{(ca)}$ (2) francés: appeler $^{(fr)}$ (1), nommer $^{(fr)}$ (2) |
s'apelar vb. pron.
* Se dire, balhar un nom.
    Cossí t'apelas? M'apeli Joan.

### Sinonims

* se dire
* se sonar
* se nomenar

### Traduccions

| anglés: to be called $^{(en)}$ catalan: dir-se $^{(ca)}$ espanhòl: llamarse $^{(es)}$ | francés: s'appeler $^{(fr)}$ italian: chiamarsi $^{(it)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | apelar | apelar | apelar | apelar | apelar | apelar |
| Gerondiu | apelant | apelant | apelant | apelant | apelant | apelant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | apelat | apelat | apelat | apelats | apelats | apelats |
| femenin | apelada | apelada | apelada | apeladas | apeladas | apeladas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | apèli apèle | apèlas | apèla | apelam | apelatz | apèlan |
| Imperfach | apelavi | apelavas | apelava | apelàvem | apelàvetz | apelavan |
| Preterit | apelèri | apelères | apelèt | apelèrem | apelèretz | apelèron |
| Futur | apelarai | apelaràs | apelarà | apelarem | apelaretz | apelaràn |
| Condicional | apelariái | apelariás | apelariá | apelariam | apelariatz | apelarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | apèle | apèles | apèle | apelem | apeletz | apèlen |
| Imperfach | apelèssi | apelèsses | apelès apelèsse | apelèssem | apelèssetz | apelèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | apèla ! | — | apelem ! | apelatz ! | — |
| Negatiu | — | apèles pas ! | — | apelem pas ! | apeletz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

apelaretz
* Segonda persona del plural al futur de apelar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

apelariam
* Primièra persona del plural al condicional de apelar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

apelariatz
* Segonda persona del plural al condicional de apelar.
# Occitan
### Prononciacion

/apeˈlaðos/, /apeˈlaðos/

## Forma de vèrb

Declinason :
| Dialècte : lengadocian |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | apelat | apelats |
| Masculin | [apeˈlat] | [apeˈlats] |
| Femenin | apelada | apeladas |
| Femenin | [apeˈlaðo] | [apeˈlaðos] |
apeladas
* Participi passat femenin plural de apelar.
# Occitan
### Prononciacion

/apeˈlan/, /apeˈlan/

## Forma de vèrb

apelant
* Gerondiu de apelar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

apelariá
* Tresena persona del singular al condicional de apelar.
# Occitan
### Etimologia

De chançon amb lo sufix diminutiu -eta.

### Prononciacion

/t͡sãⁿsuˈneto/, /t͡sãⁿsuˈneto/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin ||
| Singular | Plural |
| chançoneta | chançonetas |
| [t͡sãⁿsuˈneto] | [t͡sãⁿsuˈnetaː] |
chançoneta femenin (lemosin) (vivaroaupenc)
* Chançon pichona e leugiera.

### Variantas dialectalas

* cançoneta

### Traduccions

| francés: chansonnette $^{(fr)}$ femenin | italian: canzonetta $^{(it)}$ femenin |
# Occitan
### Prononciacion

/t͡sãⁿsuˈnetaː/, /t͡sãⁿsuˈnetaː/ (naut lemosin)

## Forma de nom comun

chançonetas femenin (lemosin) (vivaroaupenc)
* Plural de chançoneta.
# Francés
### Etimologia

Del latin vulgar cappĕllus.

### Prononciacion

[ʃa'po]
Soïssa (Canton de Valés) : escotar « chapeau » França (Lion) : escotar « chapeau » França (París) : escotar « chapeau » França (París) : escotar « chapeau » França (París) : escotar « chapeau » França (París) : escotar « chapeau » escotar « chapeau » França (París) : escotar « chapeau » França (Vòges) : escotar « chapeau » França (Tolosa) : escotar « chapeau » França (Vòges) : escotar « chapeau » Canadà (Shawinigan) : escotar « chapeau » França (Lion) : escotar « chapeau » França (Ceret) : escotar « chapeau » França (Somain) : escotar « chapeau »

### Sillabas

cha | peau (2)

## Nom comun

chapeau masculin, pl. chapeaux.

### Traduccions

* capèl $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

Del latin cantio.

### Prononciacion

/t͡sãⁿˈsu/, /t͡sãⁿˈsu/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin ||
| Singular | Plural |
| chançon | chançons |
| [t͡sãⁿˈsu] | [t͡sãⁿˈsu] |
(lemosin) chançon femenin
* Composicion musicala amb de las paraulas per esser chantada.

### Variantas dialectalas

* cançon

### Traduccions

| alemand: Lied $^{(de)}$ neutre anglés: song $^{(en)}$ azèri: mahnı $^{(az)}$ catalan: cançó $^{(ca)}$ cazac: өлең $^{(kk)}$, жыр $^{(kk)}$ corean: 노래 $^{(ko)}$ espanhòl: canción $^{(es)}$ | esperanto: kanzono $^{(eo)}$ francés: chanson $^{(fr)}$ italian: canzone $^{(it)}$ neerlandés: lied $^{(nl)}$ portugués: canção $^{(pt)}$ quirguiz: ыр $^{(ky)}$ turc: şarkı $^{(tr)}$ turcmen: aýdym $^{(tk)}$ |
# Occitan
### Prononciacion

    /t͡sãⁿˈsu/, /t͡sãⁿˈsu/ (naut lemosin)

## Forma de nom comun

(lemosin) chançons femenin
* Plural de chançon.
# Anglés
### Etimologia

Probablament del francés chapelle (del latin vulg. cappella).

### Prononciacion

['ʧæpəl]

### Sillabas

cha | pel (2)

## Nom comun

chapel neutre

### Traduccions

* capèla $^{(oc)}$ femenin

### Derivats

* chaplain
# Francés
### Etimologia

Bastit a partir de chaotique amb lo sufix adverbial -ment.

### Prononciacion

[kaɔtik'mɑ̃]
França (Lion) : escotar « chaotiquement » França (Tolosa) : escotar « chaotiquement » França (Sant Estève) : escotar « chaotiquement » França (Vòges) : escotar « chaotiquement »

### Sillabas

cha | o | tique | ment (4)

## Advèrbi

chaotiquement

### Traduccions

* caoticament $^{(oc)}$

### Parents

* chaotique
# Occitan
### Etimologia

Dau latin vulgar cappellus.

### Prononciacion

/t͡saˈpø/, /t͡saˈpø/, /ʧapø/, /ʧapø/
/ʦapøw/, /ʦapøw/ (oest naut-lemosin)

### Sillabas

cha | peu (2)

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin ||
| Singular | Plural |
| chapeu | chapeus |
| [t͡saˈpø] | [t͡saˈpø] |
(lemosin) chapeu masculin
* Vestit que serve per cubrir la testa.

### Variantas dialectalas

* capèu (provençau)
* capèl (lengadocian)
* capèth (gascon)
* chapèu (auvernhat), (vivaroaupenc)
* chapiau (marchés borbonés)

### Traduccions

| alemand: Hut $^{(de)}$ anglés: hat $^{(en)}$ armèni: գլխարկ $^{(hy)}$ catalan: barret $^{(ca)}$, capell $^{(ca)}$ espanhòl: sombrero $^{(es)}$ esperanto: ĉapelo $^{(eo)}$ francés: chapeau $^{(fr)}$ francoprovençau/arpitan: chapél $^{(frp)}$ galician: chapeu $^{(gl)}$ | islandés: hattur $^{(is)}$ italian: cappello $^{(it)}$ neerlandés: hoed $^{(nl)}$ ongrés: kalap $^{(hu)}$ polonés: kapelusz $^{(pl)}$ sicilian: cappeddu $^{(scn)}$ turc: şapka $^{(tr)}$ valon: tchapea $^{(wa)}$ |

### Referéncias

* ↑ Henri Grobost, escrivaire de Navas (borbonés), escrich totparier en grafiá patoisanta « chapiau »
# Romanés
### Prononciacion

/kəɾˈnuɾʲ/, /kəɾˈnuɾʲ/
escotar « cărnuri »

## Forma de nom comun

cărnuri femenin
* Plural de carne.
# Meglenoromanés
### Etimologia

Del latin castanea manlevat al grèc ancian κἀστανον. A comparar amb l'aromanés cãstãnju e lo romanés castan.

### Prononciacion

/kəsˈtənʲ/, /kəsˈtənʲ/

## Nom comun

căstăn’ masculin
* Castanh.

### Variantas dialectalas

* căston’

### Referéncias

* Petar Atanasov, 1990, Le mégléno-roumain de nos jours, Balkan-Archiv, Neue Folge, Beiheft Band 7, Amborg, Helmut Buske Verlag.
# Romanés
### Etimologia

Benlèu del latin catena.

### Prononciacion

/kəˈtinə/, /kəˈtinə/
Romania (Craiova) : escotar « cătină »

### Sillabas

că | ti | nă

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| cătină | cătini |
| [kəˈtinə] | [kəˈtinʲ] |
cătină femenin
* Margosièr.
* Planta del genre Lycium.
# Meglenoromanés
### Prononciacion

/kəˈveur/, /kəˈveur/

## Forma de nom comun

căveur neutre
* Plural de căve.

### Referéncias

* Petar Atanasov, 1990, Le mégléno-roumain de nos jours, Balkan-Archiv, Neue Folge, Beiheft Band 7, Amborg, Helmut Buske Verlag.