# Occitan
### Etimologia

Del latin medieval temporizare

### Prononciacion

    lengadocian /tempuɾiˈza/, /tempuɾiˈza/
    provençau /tẽⁿpuʀiˈza/, /tẽⁿpuʀiˈza/

### Sillabas

tem|po|ri|zar

## Vèrb

temporizar
* Ajornar, diferir, dins l’espèra d’una escasença favorabla, d’un temps mai propici.
* (automatica e tecnologia) Regular e contrarotlar los moments d’amodar o d’arrestar una accion o una operacion e sa durada amb de temporitzadors.

### Sinonims

* ajornar
* diferir
* esperar
* retardar
* termenar / atermenar

### Derivats

* temporizacion
* temporizador

### Traduccions

| alemand: abwarten $^{(de)}$ anglés: temporize $^{(en)}$, temporise $^{(en)}$ basc: catalan: temporitzar $^{(ca)}$ | espanhòl: temporizar $^{(es)}$ francés: temporiser $^{(fr)}$ italian: temporeggiare $^{(it)}$ portugués: temporizar $^{(pt)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | temporizar | temporizar | temporizar | temporizar | temporizar | temporizar |
| Gerondiu | temporizant | temporizant | temporizant | temporizant | temporizant | temporizant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | temporizat | temporizat | temporizat | temporizats | temporizats | temporizats |
| femenin | temporizada | temporizada | temporizada | temporizadas | temporizadas | temporizadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Present | temporizi | temporizas | temporiza | temporizam | temporizatz | temporizan |
| Imperfach | temporizavi | temporizavas | temporizava | temporizàvam | temporizàvatz | temporizavan |
| Preterit | temporizèi | temporizès | temporizè | temporizèm | temporizètz | temporizèn |
| Futur | temporizarèi | temporizaràs | temporizarà | temporizaram | temporizaratz | temporizaràn |
| Condicional | temporizarí | temporizarés | temporizaré | temporizarem | temporizaretz | temporizarén |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Present | temporizi | temporizes | temporize | temporizem | temporizetz | temporizen |
| Imperfach | temporizèssi | temporizèsses | temporizèsse | temporizèssem | temporizèssetz | temporizèssen |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | jo | tu | eth era | nosautes nosautas | vosautes vosautas | eths eras |
| Afirmatiu | — | temporiza ! | — | temporizem ! | temporizatz ! | — |
| Negatiu | — | ne temporizes pas ! | — | ne temporizem pas ! | ne temporizetz pas ! | — |
| Infinitiu | temporizar | temporizar | temporizar | temporizar | temporizar | temporizar |
| Gerondiu | temporizant | temporizant | temporizant | temporizant | temporizant | temporizant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | temporizat | temporizat | temporizat | temporizats | temporizats | temporizats |
| femenin | temporizada | temporizada | temporizada | temporizadas | temporizadas | temporizadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Present | temporize | temporizas | temporiza | temporizam | temporizatz | temporizan temporizen |
| Imperfach | temporizava | temporizavas temporizaves | temporizava | temporizavam temporizavem | temporizavatz temporizavetz | temporizavan temporizaven |
| Preterit | temporizei | temporizeras temporizeres | temporizet | temporizeram temporizerem | temporizeratz temporizeretz | temporizeren |
| Futur | temporizarai | temporizaras | temporizará | temporizarem | temporizaretz | temporizaran |
| Condicional | temporizariá | temporizarias | temporizariá | temporizariam | temporizariatz | temporizarian |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Present | temporize | temporizes | temporize | temporizem | temporizetz | temporizen |
| Imperfach | temporizessa | temporizessas | temporizessa | temporizessam temporizessem | temporizessatz | temporizessan temporizessen |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Afirmatiu | — | temporiza ! | — | temporizam ! | temporizatz ! | — |
| Negatiu | — | temporizas pas ! | — | temporizam pas ! | temporizatz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| Infinitiu | temporizar | temporizar | temporizar | temporizar | temporizar | temporizar |
| Gerondiu | temporizant | temporizant | temporizant | temporizant | temporizant | temporizant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | temporizat | temporizat | temporizat | temporizats | temporizats | temporizats |
| femenin | temporizada | temporizada | temporizada | temporizadas | temporizadas | temporizadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | temporizi temporize | temporizas | temporiza | temporizam | temporizatz | temporizan |
| Imperfach | temporizavi | temporizavas | temporizava | temporizàvem | temporizàvetz | temporizavan |
| Preterit | temporizèri | temporizères | temporizèt | temporizèrem | temporizèretz | temporizèron |
| Futur | temporizarai | temporizaràs | temporizarà | temporizarem | temporizaretz | temporizaràn |
| Condicional | temporizariái | temporizariás | temporizariá | temporizariam | temporizariatz | temporizarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | temporize | temporizes | temporize | temporizem | temporizetz | temporizen |
| Imperfach | temporizèssi | temporizèsses | temporizès temporizèsse | temporizèssem | temporizèssetz | temporizèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | temporiza ! | — | temporizem ! | temporizatz ! | — |
| Negatiu | — | temporizes pas ! | — | temporizem pas ! | temporizetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||
| Infinitiu | temporizar | temporizar | temporizar | temporizar | temporizar | temporizar |
| Gerondiu | temporizant | temporizant | temporizant | temporizant | temporizant | temporizant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | temporizat | temporizat | temporizat | temporizats | temporizats | temporizats |
| femenin | temporizada | temporizada | temporizada | temporizadas | temporizadas | temporizadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | elei elei |
| Present | temporizi temporize | temporizes | temporiza | temporizam | temporizatz | temporizan |
| Imperfach | temporizavi temporizave | temporizaves | temporizava | temporizaviam | temporizaviatz | temporizavan |
| Preterit | temporizèri temporizère | temporizères | temporizèt | temporizèriam | temporizèriatz | temporizèron |
| Futur | temporizarai | temporizaràs | temporizarà | temporizarem | temporizaretz | temporizaràn |
| Condicional | temporizariáu | temporizariás | temporizariá | temporizariam | temporizariatz | temporizarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | elei elei |
| Present | temporizi temporize | temporizes | temporize | temporizem | temporizetz | temporizan |
| Imperfach | temporizèssi temporizèsse | temporizèsses | temporizès temporizèsse | temporizessiam | temporizessiatz | temporizèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | elei elei |
| Afirmatiu | — | temporiza ! | — | temporizem ! | temporizatz ! | — |
| Negatiu | — | temporizes pas ! | — | temporizem pas ! | temporizetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||

### Referéncias

* Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
* Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C.

# Espanhòl
### Etimologia

Del latin medieval temporizare

### Prononciacion

    /tempoɾiˈθaɾ/, /tempoɾiˈθaɾ/, /tempoɾiˈsaɾ/, /tempoɾiˈsaɾ/

### Sillabas

tem|po|ri|zar

## Vèrb

temporizar
* temporizar $^{(oc)}$

# Portugués
### Etimologia

Del latin medieval temporizare

### Prononciacion

    Portugal /tẽpuɾiˈzaɾ/, /tẽpuɾiˈzaɾ/
    Brasil /tẽpoɾiˈza(ɾ)/, /tẽpoɾiˈza(ɾ)/

### Sillabas

tem|po|ri|zar

## Vèrb

temporizar
* temporizar $^{(oc)}$