OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Occitan
### Etimologia

Del latin dissociare « desseparar, desunir ».

### Prononciacion

    /disuˈsja/, /disuˈsja/

### Sillabas

dis|so|ciar

## Vèrb

dissociar
* Desseparar d'elements qu'èran associats.
* (per extension) Destriar, separar.

### Derivats

* dissociacion
* dissociable

### Antonims

* associar

### Traduccions

| alemand: dissoziieren $^{(de)}$ anglés: dissociate $^{(en)}$ basc: catalan: dissociar $^{(ca)}$ | espanhòl: disociar $^{(es)}$ francés: dissocier $^{(fr)}$ italian: dissociare $^{(it)}$ portugués: dissociar $^{(pt)}$ |

# Occitan
### Etimologia

Del latin dissociare « desseparar, desunir ».

### Prononciacion

    Oriental: central /disusiˈa/, /disusiˈa/, balear /disosiˈa/, /disosiˈa/, /disusiˈa/, /disusiˈa/
    Occidental: nord-occidental /disosiˈa/, /disosiˈa/, valencian /disosiˈaɾ/, /disosiˈaɾ/

### Sillabas

dis|so|ciar

## Vèrb

dissociar
* dissociar $^{(oc)}$

# Portugués
### Etimologia

Del latin dissociare « desseparar, desunir ».

### Prononciacion

    Portugal /disuˈsjaɾ/, /disuˈsjaɾ/
    Brasil /dʒisoˈsia(ɾ)/, /dʒisoˈsia(ɾ)/

### Sillabas

dis|so|ciar

## Vèrb

dissociar
* dissociar $^{(oc)}$
# Catalan
## Forma de vèrb

dissociaren
* Tresena persona del plural al passat simple del vèrb dissociar.
# Catalan
## Forma de vèrb

dissociaven
* Tercera persona del plural a l'imperfach del vèrb dissociar.
# desmembrament
### Etimologia

De desmembrar

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /desmemβɾaˈment/, /desmemβɾaˈment/
    provençau /desmẽⁿbʀaˈmẽⁿ/, /desmẽⁿbʀaˈmẽⁿ/

### Sillabas

des|mem|bra|ment

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon ||
| Singular | Plural |
| desmembrament | desmembraments |
| [desmemβɾaˈment] | [desmemβɾaˈments] |
desmembrament masculin
* Accion de desmembrar, resultat de la quita accion.
* (en particular, finança) Tecnica que consistís a divisir un títol en mai d'un.
* (drech de proprietat) Per un ben, descomposicion d'un drech de gausir e de la proprietat.

### Antonims

* remembrament

### Traduccions

| alemand: Zerstücklung $^{(de)}$, Zerstückelung $^{(de)}$ anglés: dismemberment $^{(en)}$ basc: catalan: desmembrament $^{(ca)}$ | espanhòl: desmembramiento $^{(es)}$ francés: démembrement $^{(fr)}$ italian: smembramento $^{(it)}$ portugués: desmembramiento $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

De desmembrar

### Prononciacion

    /dəzməmbɾəˈmen/, /dəzməmbɾəˈmen/

### Sillabas

des|mem|bra|ment

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| desmembrament | desmembraments |
desmembrament masculin
* Accion de desmembrar, resultat de la quita accion.
# Occitan
### Etimologia

De moralizacion amb prefix privatiu «des-».

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /desmuɾalizaˈsju/, /desmuɾalizaˈsju/
    provençau /desmuʀalizaˈsjũⁿ/, /desmuʀalizaˈsjũⁿ/

### Sillabas

des|mo|ra|li|za|cion

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| desmoralizacion | desmoralizacions |
| [desmuɾalizaˈsju] | [desmuɾalizaˈsjus] |
moralizacion
* Accion de desmoralizar, resultat de l'accion.

### Parents

* desmoralizar

### Antonims

* moralizacion

### Traduccions

| alemand: Demoralisierung $^{(de)}$ anglés: demoralization $^{(en)}$, demoralisation $^{(en)}$ basc: catalan: desmoralització $^{(ca)}$ | espanhòl: desmoralización $^{(es)}$ francés: démoralisation $^{(fr)}$ italian: demoralizzazione $^{(it)}$ portugués: desmoralização $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

    De mineralizar

### Prononciacion

    lengadocian, provençau /desmineɾaliˈza/, /desmineɾaliˈza/
    provençau /desmineʀaliˈza/, /desmineʀaliˈza/

### Sillabas

des|mi|ne|ra|li|zar

## Vèrb

desmineralizar
* (quimia) Levar los sals minerals.
* (urbanisme) Remplaçar un sol mineral per un sol permeable.

### Sinonims

* desminaralizacion

### Traduccions

| alemand: demineralisieren $^{(de)}$ anglés: demineralize $^{(en)}$ basc: catalan: desmineralitzar $^{(ca)}$ | espanhòl: desmineralizar $^{(es)}$ francés: déminéraliser $^{(fr)}$ italian: demineralizzare $^{(it)}$ portugués: desmineralizar $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

    De morenar.

### Prononciacion

/mureˈna/, /mureˈna/, provençau /muʀeˈna/, /muʀeˈna/

### Sillabas

more|nar

## Vèrb

morenar
* Tirar de quicòm los vises que lo sarravan, que lo manteniá fixat.
** Per desmorenar untilisatz lo viravitz.
* Levar çò qu'èra vissat.
** Desmorenar lo tap de botelhon.

### Sinonims

* desvissar

### Parents

* morenar

### Traduccions

| alemand: abschrauben $^{(de)}$, aufschrauben $^{(de)}$ anglés: unscrew $^{(en)}$ basc: torlojoa atera $^{(eu)}$ catalan: descargolar $^{(ca)}$ | espanhòl: destornillar $^{(es)}$ italian: svitare $^{(it)}$ francés: dévisser $^{(fr)}$ portugués: desaparafusar $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

De moral amb lo prefix «des-» e lo sufix «-izar»

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /desmuɾaliˈza/, /desmuɾaliˈza/
    provençau /desmuʀaliˈza/, /desmuʀaliˈza/

### Sillabas

des|mo|ra|li|zar

## Vèrb

desmoralizar
* Alunhar de la lei morala.
* Privar de la fòrça morala.
* Far se pèrdre lo caractèr moral a quicòm o qualqu'un.

### Derivats

* desmoralizacion
* desmoralizant

### Parents

* moralizar
* moral
* morala
* moralament
* moralista
* moralitat

### Traduccions

| alemand: demoralisieren $^{(de)}$ anglés: demoralize $^{(en)}$, demoralise $^{(en)}$ basc: catalan: desmoralitzar $^{(ca)}$ | espanhòl: desmoralizar $^{(es)}$ francés: démoraliser $^{(fr)}$ italian: demoraleggiare $^{(it)}$ portugués: desmoralizar $^{(pt)}$ |
# Occitan
## Forma de vèrb

desmembrarai
* Primièra persona del singular al futur del vèrb desmembrar.
# Occitan
## Forma de vèrb

desmontarai
* Primièra persona del singular al futur del vèrb desmontar.
# Catalan
## Forma de vèrb

desnaturaren
* Tresena persona del plural al passat simple del vèrb desnaturar.
# Occitan
### Etimologia

    De mentir.

### Prononciacion

/desmenˈti/, /desmenˈti/; provençau /desmẽⁿˈti/, /desmẽⁿˈti/ França (Bearn) : escotar « desmentir »

### Sillabas

des|men|tir

## Vèrb

desmentir
* Contradire qualqu’un negant la veracitat de çò que foguèt afirmat.
** Çò que ditz es verai, pòdi pas la desmentir.
* Contradire un fach qu'es fals, supausat, inventat.
** Se desmentiguèron las calomnias.

### Parents

* mentir

### Derivats

* desmentida
* desmentiment

### Traduccions

| alemand: dementieren $^{(de)}$, abstreiten $^{(de)}$ anglés: deny $^{(en)}$ basc: ukatzeko $^{(eu)}$ catalan: desmentir $^{(ca)}$ | espanhòl: desmentir $^{(es)}$ francés: démentir $^{(fr)}$ italian: negare $^{(it)}$ portugués: desmentir $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

    De mentir.

### Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « desmentir »

### Prononciacion

    Oriental: /dəzmənˈti/, /dəzmənˈti/
    Occidental: nord-occidental /dezmenˈti/, /dezmenˈti/, valencian /dezmenˈtiɾ/, /dezmenˈtiɾ/

### Sillabas

des|men|tir

## Vèrb

desmentir
* desmentir $^{(oc)}$

# Espanhòl
### Etimologia

    De mentir.

### Prononciacion

/desmen̪ˈtiɾ/, /desmen̪ˈtiɾ/

### Sillabas

des|men|tir

## Vèrb

desmentir
* desmentir $^{(oc)}$

# Portugués
### Etimologia

    De mentir.

### Prononciacion

Portugal /dɨʒmẽˈtiɾ/, /dɨʒmẽˈtiɾ/; Brasil /deʒmẽˈtʃiɾ/, /deʒmẽˈtʃiɾ/, /dʒizmẽˈtʃi/, /dʒizmẽˈtʃi/

### Sillabas

des|men|tir

## Vèrb

desmentir
* desmentir $^{(oc)}$
# Naut sorab
### Prononciacion
## Forma de nom comun

cokorownjemi
* Instrumental plural de cokorownja.
# Naut sorab
### Prononciacion
## Forma de nom comun

cokorownjomaj
* Datiu-instrumental-locatiu dual de cokorownja.
# Naut sorab
### Prononciacion
## Forma de vèrb

cokoruja
* Tresena persona del plural al present de cokorować.
# Naut sorab
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Adjectiu

cokorowy masculin
* De sucre.

### Derivats

* cokor
* cokornička
* cokorować
* cokorownja
* nacokorować
* wocokorować

### Referéncias

* Ludmila Budarjowa, 1990, Słownik hornjoserbsko-němski. Wörterbuch Obersorbisch-deutsch, Budyšin-Bautzen, Domowina-Verlag.
# Naut sorab
### Prononciacion
## Forma de nom comun

cokorownjow
* Genitiu plural de cokorownja.
* Genitiu dual de cokorownja.
# Naut sorab
### Prononciacion
## Forma de nom comun

cokorownju
* Acusatiu-instrumental singular de cokorownja.
# Naut sorab
### Prononciacion
## Forma de vèrb

cokorujemoj
* Primièra persona del dual al present de cokorować.
# Naut sorab
### Prononciacion
## Forma de nom comun

cokorownje
* Genitiu singular de cokorownja.
* Nominatiu-acusatiu plural de cokorownja.
# Naut sorab
### Prononciacion
## Forma de vèrb

cokoruj
* Segonda persona del singular a l'imperatiu de cokorować.
# Naut sorab
### Prononciacion
## Forma de vèrb

cokoruje
* Tresena persona del singular al present de cokorować.
# Occitan
### Prononciacion

/kɾyˈɣets/, /kɾyˈɣets/

## Forma de nom comun

cruguets masculin
* Plural de cruguet.
# Occitan
### Prononciacion

/krypiˈjadaː/, /krypiˈjadaː/

## Forma de vèrb

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | crupilhat | crupilhats |
| Masculin | [krypiˈja] | [krypiˈja] |
| Femenin | crupilhada | crupilhadas |
| Femenin | [krypiˈjado] | [krypiˈjadaː] |
crupilhadas (lemosin)
* Participi passat femenin plurau de crupilhar.
# Occitan
### Prononciacion

/krypiˈju/, /krypiˈju/ (naut lemosin)

## Forma de nom comun

crupilhons masculin (lemosin)
* Plural de crupilhon.
# Occitan
### Prononciacion

/krypiˈjado/, /krypiˈjado/

## Forma de vèrb

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | crupilhat | crupilhats |
| Masculin | [krypiˈja] | [krypiˈja] |
| Femenin | crupilhada | crupilhadas |
| Femenin | [krypiˈjado] | [krypiˈjadaː] |
crupilhada (lemosin)
* Participi passat femenin singular de crupilhar.
# Occitan
### Prononciacion

/krypiˈja/, /krypiˈja/

## Forma de vèrb

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | crupilhat | crupilhats |
| Masculin | [krypiˈja] | [krypiˈja] |
| Femenin | crupilhada | crupilhadas |
| Femenin | [krypiˈjado] | [krypiˈjadaː] |
crupilhat (lemosin)
* Participi passat masculin singular de crupilhar.
# Occitan
### Etimologia

De crupilhar amb lo sufix diminutiu -on.

### Prononciacion

/krypiˈju/, /krypiˈju/ (naut lemosin)

### Sillabas

cru | pi |lhon (3)

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin ||
| Singular | Plural |
| crupilhon | crupilhons |
| [krypiˈju] | [krypiˈju] |
crupilhon masculin (lemosin)
* Escrupit pichon.

### Mots aparentats

* escrupir
* escrupilhar
* crupilhar

### Traduccions

| alemand: Spucke $^{(de)}$ femenin anglés: spittle $^{(en)}$ catalan: escopina $^{(ca)}$ femenin, escopinada $^{(ca)}$ femenin | espanhòl: escupida $^{(es)}$ femenin francés: crachat $^{(fr)}$ masculin italian: sputo $^{(it)}$ masculin |
# Occitan
### Prononciacion

/ˈkɾyzo/, /ˈkɾyzo/
França (Bearn) - Lengadocian : escotar « crusa »

## Forma d'adjectiu

crusa (lengadocian)
* Femenin singular de crus.
# Occitan
### Prononciacion

/krypiˈja/, /krypiˈja/

## Forma de vèrb

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | crupilhat | crupilhats |
| Masculin | [krypiˈja] | [krypiˈja] |
| Femenin | crupilhada | crupilhadas |
| Femenin | [krypiˈjado] | [krypiˈjadaː] |
crupilhats (lemosin)
* Participi passat masculin plurau de crupilhar.
# Occitan
### Etimologia

Del latin crudus.

### Prononciacion

/kɾys/, /kɾys/
França (Bearn) - Lengadocian : escotar « crus »

## Adjectiu

Declinason :
| Dialècte : lengadocian |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | crus | cruses |
| Masculin | [kɾys] | [ˈkɾyzes] |
| Femenin | crusa | crusas |
| Femenin | [ˈkɾyzo] | [ˈkɾyzos] |
crus masculin (lengadocian)
* Que'es pas cuèch.

### Variantas dialectalas

* crud (gascon)
* cru (lemosin)

### Antonims

* cuèch

### Traduccions

| alemand: roh $^{(de)}$ anglés: raw $^{(en)}$ catalan: cru $^{(ca)}$ espanhòl: crudo $^{(es)}$ | francés: cru $^{(fr)}$ italian: crudo $^{(it)}$ sard: cruu $^{(sc)}$, lhudu $^{(sc)}$ |
# Occitan
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion

/krypiˈja/, /krypiˈja/ (naut lemosin)

### Sillabas

cru | pi | lhar (3)

## Vèrb

crupilhar (lemosin)
* Escrupir sovent.

### Derivats

* crupilhon

### Mots aparentats

* escrupit
* escrupir
* escrupilhar

### Traduccions

| francés: crachoter $^{(fr)}$ | sami del nòrd: čolggadit $^{(se)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | crupilhar | crupilhar | crupilhar | crupilhar | crupilhar | crupilhar |
| Gerondiu | crupilhant | crupilhant | crupilhant | crupilhant | crupilhant | crupilhant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | crupilhat | crupilhat | crupilhat | crupilhats | crupilhats | crupilhats |
| femenin | crupilhada | crupilhada | crupilhada | crupilhadas | crupilhadas | crupilhadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Present | crupilhe | crupilhas | crupilha | crupilham | crupilhatz | crupilhan crupilhen |
| Imperfach | crupilhava | crupilhavas crupilhaves | crupilhava | crupilhavam crupilhavem | crupilhavatz crupilhavetz | crupilhavan crupilhaven |
| Preterit | crupilhei | crupilheras crupilheres | crupilhet | crupilheram crupilherem | crupilheratz crupilheretz | crupilheren |
| Futur | crupilharai | crupilharas | crupilhará | crupilharem | crupilharetz | crupilharan |
| Condicional | crupilhariá | crupilharias | crupilhariá | crupilhariam | crupilhariatz | crupilharian |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Present | crupilhe | crupilhes | crupilhe | crupilhem | crupilhetz | crupilhen |
| Imperfach | crupilhessa | crupilhessas | crupilhessa | crupilhessam crupilhessem | crupilhessatz | crupilhessan crupilhessen |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Afirmatiu | — | crupilha ! | — | crupilham ! | crupilhatz ! | — |
| Negatiu | — | crupilhas pas ! | — | crupilham pas ! | crupilhatz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
# Kistane
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

därrak'k'a
* Luna.

#### Nòta

Mot transcrich dins una ortografia lingüistica. La lenga ten pas d'escritura oficiala.

### Referéncias

* Ephrem Belete, 2011, The Syllable of Kistane: A Moraic approach, tèsa, Addis-Abeba.
# Gününa yajich
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

dásɨ
* Can.

### Referéncias

Ana Gerzenstein, 1968, Fonología de la Lengua Gününa-Këna, Cuadernos de Lingüística Indígena 5, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Centro de Estudios Lingüísticos.
# Iowa-oto
### Etimologia

Del proto-sioan *ráˑwrį « tres ».

### Prononciacion

/ˈdaɲi/, /ˈdaɲi/

## Numeral

dáñi
* Tres.
# Seba bet gurage
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

därma (chaha)
* Polin.

#### Nòta

Mot transcrich dins una ortografia lingüistica. La lenga ten pas d'escritura oficiala.

### Referéncias

* Wolf Leslau, 1950, Ethiopian Documents: Gurage, Nòva York, Viking Fund Publications in Anthropology n° 14.
# Seba bet gurage
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

dän (gumer)
* Ventre.

### Variantas dialectalas

* dänn (ezha)

#### Nòta

Mot transcrich dins una ortografia lingüistica. La lenga ten pas d'escritura oficiala.

### Referéncias

* Sascha Völlmin, 2012, Towards a Grammar of Gumer - Phonology and Morphology of a Western Gurage Variety, Tèsa, Zuric.
# Seba bet gurage
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

dänn (ezha)
* Estomac.

### Variantas dialectalas

* dän (gumer)

#### Nòta

Mot transcrich dins una ortografia lingüistica. La lenga ten pas d'escritura oficiala.

### Referéncias

* Fekede Menuta, 2002, Morphology of Eža, tèsa, Addis-Abeba.
# Friolan
### Etimologia

Del latin dare.

### Prononciacion

/daː/, /daː/

## Vèrb

dâ
* Donar.
# Seba bet gurage
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Adjectiu

dämyät (ezha)
* Roge.

#### Nòta

Mot transcrich dins una ortografia lingüistica. La lenga ten pas d'escritura oficiala.

### Referéncias

* Wolf Leslau, 1979, Etymological dictionary of Gurage, Wiesbaden, O. Harrassowitz.
# Espanhòl
### Etimologia

Del latin dactylus.

### Prononciacion

['datil]

### Sillabas

dá | til (2)

## Nom comun

dátil masculin, pl. dátiles

### Traduccions

* dàtil $^{(oc)}$ masculin
# Seba bet gurage
### Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

### Prononciacion
## Nom comun

däm (gumer)
* Sang.

#### Nòta

Mot transcrich dins una ortografia lingüistica. La lenga ten pas d'escritura oficiala.

### Referéncias

* Sascha Völlmin, 2012, Towards a Grammar of Gumer - Phonology and Morphology of a Western Gurage Variety, Tèsa, Zuric.
# Occitan
### Prononciacion

/ejpawraˈdwejraː/, /ejpawraˈdwejraː/ (naut lemosin)

## Forma d'adjectiu

espauradoiras (lemosin)
* Femenin plurau de espaurador.
# Occitan
### Etimologia

Derivat de paur, paure amb lo prefix vèrbal es-

### Prononciacion

/espawˈɾi/, /espawˈɾi/ (lengadocian), /ejpawˈri/, /ejpawˈri/ (naut lemosin)
França (Bearn) : escotar « espaurir »

### Sillabas

es | pau| rir (3)

## Vèrb

espaurir (lengadocian) , (lemosin) , (provençau) , (vivaroaupenc)
* Far paur.
s'espaurir
* Se far paur.

### Sinonims

* empaurir (lemosin)

### Traduccions

| alemand: erschrecken $^{(de)}$ catalan: esporuguir $^{(it)}$, espantar $^{(ca)}$, esgarrifar $^{(ca)}$, esglaiar $^{(ca)}$ | francés: effrayer $^{(fr)}$ |
# Occitan
### Prononciacion

/ejpawraˈdur/, /ejpawraˈdur/ (naut lemosin)

## Forma d'adjectiu

espauradors (lemosin)
* Masculin plurau de espaurador.
# Occitan
### Etimologia

Bastit a partir del vèrb espaurugar.

### Prononciacion

prasun
    Lengadocian : escotar « espaurugal »

### Sillabas

es|pau|ru|gal

## Nom comun

espaurugal (lengadocian) , masculin
* Figura de forma umana emplegada per espaurugar los aucèls e protegir fruches e camps.

### Sinonims

* espavental / espaventau (provençau) / espaventalh (gascon)
* espante (gascon)
* espaurider

### Parents

* paur
* espaurugar

### Traduccions

| alemand: Vogelscheuche $^{(de)}$ anglés: scarecrow $^{(en)}$ breton: spontailh $^{(br)}$ masculin basc: txorimalo $^{(eu)}$, kuso $^{(eu)}$, kuka $^{(eu)}$ catalan: espantall $^{(ca)}$ espanhòl: espantapájaros $^{(es)}$ esperanto: birdotimigilo $^{(eo)}$ finlandés: francés: épouvantail $^{(fr)}$ | italian: spaventapasseri $^{(it)}$ lorenc roman: èchaurou $^{(lorenc)}$, apawto $^{(lorenc)}$, èpawto $^{(lorenc)}$ neerlandés: vogelverschrikker $^{(nl)}$ norvegian: ongrés: polonés: portugués: espantalho $^{(pt)}$ suedés: ucraïnian: |

### Referéncias

* ↑ Georges Themelin, in Dictionnaire français-gaumais ; Le vocabulaire et mille et une expressions du terroir. Éd. Ma P’tite Édition. 2021
* ↑ Patrick Rezzonico, in Au bon vieux temps. Patoisant meusien. 2004
* ↑ F. Piquet, in Le Patois de Dombras (Meuse). Éd. É. Champion. 1929
# Occitan
### Etimologia

De espavent.

### Prononciacion

/espavenˈtaβle/
França (Bearn) : escotar « espaventable »

## Adjectiu

espaventable masculin
* Que provòca l'espavent.
ex: Mas qual a pogut escometre un crimi tan espaventable ? (Na Balfet Sergi Viaule.)

### Traduccions

* anglés: awful $^{(en)}$
* catalan: espaventable $^{(ca)}$
* espanhòl: alarmante $^{(es)}$
* francés: épouvantable $^{(fr)}$
* italian: tremendo $^{(it)}$
# Catalan
### Etimologia

Del latin spatŭla « omoplata ».

### Prononciacion

/əsˈpaʎʎə/, /əsˈpaʎʎə/ (oriental), /esˈpaʎʎa/, /esˈpaʎʎa/ (occidental)

## Nom comun

espatlla femenin
* Espatla.

### Variantas dialectalas

* espatla

### Derivats

| espatllam espatllejar espatller | espatllera espatlleta espatlló |
# Occitan
### Etimologia

De paur, paure amb lo sufix -ador e lo prefix es-.

### Prononciacion

/ejpawraˈdur/, /ejpawraˈdur/, /ejpawraˈdu/, /ejpawraˈdu/

### Sillabas

es | pau | ra | dor

## Adjectiu

Declinason :
| Dialècte : naut lemosin |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | espaurador | espauradors |
| Masculin | [ejpawraˈdur] | [ejpawraˈdur] |
| Femenin | espauradoira | espauradoiras |
| Femenin | [ejpawraˈdwejro] | [ejpawraˈdwejraː] |
espaurador masculin (lemosin)
* Qu'espauris, que fa paure.

### Parents

* empaurir
* espaurir
* paur
* paure
* pauros

### Traduccions

| alemand: furchtbar $^{(de)}$, beängstigend $^{(de)}$ anglés: frightening $^{(en)}$ catalan: alarmant $^{(ca)}$, espantós $^{(ca)}$ | espanhòl: alarmante $^{(es)}$ francés: effrayant $^{(fr)}$ italian: paventoso $^{(it)}$ |
# Occitan
### Etimologia
### Prononciacion

/espaˈβent/
França (Bearn) - Gascon : escotar « espavent »

## Nom comun

espavent masculin
* Paur fòrta e subta .

### Traduccions

* anglés:
* catalan: espant $^{(ca)}$ espavent $^{(ca)}$
* espanhòl:
* francés: épouvante $^{(fr)}$
* italian:
# Occitan
### Prononciacion

/ejpawraˈdwejro/, /ejpawraˈdwejro/ (naut lemosin)

## Forma d'adjectiu

espauradoira (lemosin)
* Femenin singular de espaurador.
# Occitan
### Etimologia

De pauruc amb lo prefix es-.

### Prononciacion

/espawryˈɣa/, /espawryˈɣa/
França (Bearn) : escotar « espaurugar »

### Sillabas

es | pau | ru | gar (4)

## Vèrb

espaurugar
* Far prene paur.

### Sinonims

* espaurir
* esglasiar

### Variantas dialectalas

* eishantar (gascon)
* esglasiar (gascon)
* esvarjar (gascon)
* espavordir (provençal)
* espaventar (vivaroalpenc)

### Traduccions

| alemand: fürchten $^{(de)}$ anglés: to scare $^{(en)}$ catalan: esporuguir $^{(ca)}$, espaordir $^{(ca)}$, espantar $^{(ca)}$ | espanhòl: asustar $^{(es)}$, espantar $^{(es)}$, atemorizar $^{(es)}$ francés: effrayer $^{(fr)}$ italian: spaventare $^{(it)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | espaurugar | espaurugar | espaurugar | espaurugar | espaurugar | espaurugar |
| Gerondiu | espaurugant | espaurugant | espaurugant | espaurugant | espaurugant | espaurugant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | espaurugat | espaurugat | espaurugat | espaurugats | espaurugats | espaurugats |
| femenin | espaurugada | espaurugada | espaurugada | espaurugadas | espaurugadas | espaurugadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | espaurugui espaurugue | espaurugas | espauruga | espaurugam | espaurugatz | espaurugan |
| Imperfach | espaurugavi | espaurugavas | espaurugava | espaurugàvem | espaurugàvetz | espaurugavan |
| Preterit | espauruguèri | espauruguères | espauruguèt | espauruguèrem | espauruguèretz | espauruguèron |
| Futur | espaurugarai | espaurugaràs | espaurugarà | espaurugarem | espaurugaretz | espaurugaràn |
| Condicional | espaurugariái | espaurugariás | espaurugariá | espaurugariam | espaurugariatz | espaurugarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | espaurugue | espaurugues | espaurugue | espauruguem | espauruguetz | espauruguen |
| Imperfach | espauruguèssi | espauruguèsses | espauruguès espauruguèsse | espauruguèssem | espauruguèssetz | espauruguèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | espauruga ! | — | espauruguem ! | espaurugatz ! | — |
| Negatiu | — | espaurugues pas ! | — | espauruguem pas ! | espauruguetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||