# Occitan
### Etimologia

De contraròtle.

### Prononciacion

    /kuntɾorulˈla/, /kuntɾorulˈla/
    França (Bearn) - Lengadocian : escotar « contrarotlar »

### Sillabas

    con|tra|rot|lar

## Vèrb

contrarotlar
* (Administracion) Examinar minuciosament.
* (figurat) Examinar per dirigir.
* (Per analogia) Examinar amb una curiositat importuna.
* (Especialement, Polícia) Verificar sus la basa dels documents administratius e subretot dels documents d'identitat.
* (En particular) Marcar del contraròtle los obratges d’aur e d’argent.

### Variantas dialectalas

* contra-rotlar (provençau)

### Sinonims

* controlar
* verificar

### Parents

* contrarotlaire
* contrarotlable
** incontrarotlable
* contraròtle

### Traduccions

| alemand: kontrollieren $^{(de)}$, steuern $^{(de)}$, überwachen $^{(de)}$ anglés: control $^{(en)}$ catalan: controlar $^{(ca)}$ espanhòl: controlar $^{(es)}$ | francés: contrôler $^{(fr)}$ italian: controllare $^{(it)}$ portugués: controlar $^{(pt)}$ romanch: controller $^{(rm)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | contrarotlar | contrarotlar | contrarotlar | contrarotlar | contrarotlar | contrarotlar |
| Gerondiu | contrarotlant | contrarotlant | contrarotlant | contrarotlant | contrarotlant | contrarotlant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | contrarotlat | contrarotlat | contrarotlat | contrarotlats | contrarotlats | contrarotlats |
| femenin | contrarotlada | contrarotlada | contrarotlada | contrarotladas | contrarotladas | contrarotladas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | contraròtli contraròtle | contraròtlas | contraròtla | contrarotlam | contrarotlatz | contraròtlan |
| Imperfach | contrarotlavi | contrarotlavas | contrarotlava | contrarotlàvem | contrarotlàvetz | contrarotlavan |
| Preterit | contrarotlèri | contrarotlères | contrarotlèt | contrarotlèrem | contrarotlèretz | contrarotlèron |
| Futur | contrarotlarai | contrarotlaràs | contrarotlarà | contrarotlarem | contrarotlaretz | contrarotlaràn |
| Condicional | contrarotlariái | contrarotlariás | contrarotlariá | contrarotlariam | contrarotlariatz | contrarotlarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | contraròtle | contraròtles | contraròtle | contrarotlem | contrarotletz | contraròtlen |
| Imperfach | contrarotlèssi | contrarotlèsses | contrarotlès contrarotlèsse | contrarotlèssem | contrarotlèssetz | contrarotlèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | contraròtla ! | — | contrarotlem ! | contrarotlatz ! | — |
| Negatiu | — | contraròtles pas ! | — | contrarotlem pas ! | contrarotletz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||