OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Occitan
### Etimologia

Del latin bursa (« cuèr »), eissit del grèc ancian βύρσα, búrsa (« pèl, bota »).

### Prononciacion

/'bursɔ/, /'bursɔ/
bor | sa (2)

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| borsa | borsas |
| ['bursɔ] | ['bursɔs] |
borsa femenin
* Saqueta de pèl, d’estofa, o quin que siá teissut, dins que se sarra d'objèctes e l’argent que se vòl portar amb se.
* (Finància) Resèrva o disponibilitats en argent d’una persona.
* (Per extension) Argent que se pòt dispausar actualament o abitualament.
* (Figurat) Subsidi financièr per pagar d'estudi, de projèctes ; pension balhada a un escolan o a un estudiant per li permetre de sseguir gratuitament las leiçons d’una escòla o d’una universitat.
* (Figurat) Dins las vilas de comèrci, un edifici, un luòc public ont s’assemblan los negociants, los banquièrs, los agents de cambi, los corratièrs, los obrièrs, etc., per tractar d’afars.
* (Absoludament) Luòc d'escambi de valors financièras
* (Per extension) Merca d’escambi d'aquesta valors.
* (Botanica) S'utiliza sovent per designar tot çò que paréis a una saqueta: las membranas qu'envelopan las micotas qu'espelisson, las capsulas de las antèras.
* Envolopa dels testiculs

### Sinonims

* pòrtamoneda
* pòrtafuèlha

### Traduccions

| saquet alemand: Geldbörse $^{(de)}$ anglés: purse $^{(en)}$ catalan: moneder $^{(ca)}$ chèc: espanhòl: bolsa $^{(es)}$ zurrón $^{(es)}$ estonian: francés: bourse $^{(fr)}$ | grèc: italian: borsa $^{(it)}$ neerlandés: beurs $^{(nl)}$ portugués: polonés: rus: стипендия $^{(ru)}$ suedés: |
| subsidi alemand: Stipendium $^{(de)}$ anglés: scholarship $^{(en)}$ catalan: borsa $^{(ca)}$ chèc: espanhòl: beca $^{(es)}$ estonian: francés: bourse $^{(fr)}$ | grèc: italian: borsa $^{(it)}$ neerlandés: beurs $^{(nl)}$ portugués: polonés: rus: suedés: |
| mercat financièr alemand: Börse $^{(de)}$ anglés: stock exchange $^{(en)}$ catalan: borsa $^{(ca)}$ chèc: espanhòl: borsa $^{(es)}$ estonian: francés: bourse $^{(fr)}$ | grèc: χρηματιστήριο $^{(el)}$ italian: borsa $^{(it)}$ neerlandés: beurs $^{(nl)}$ portugués: polonés: rus: suedés: |

# Catalan
### Etimologia

Del latin bursa (« cuèr »), eissit del grèc ancian βύρσα, búrsa (« pèl, bota »).

### Prononciacion

    oriental /ˈbor.sə/, /ˈbor.sə/
    occidental /ˈboɾ.sa/, /ˈboɾ.sa/
bor | sa (2)

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| borsa | borses |
borsa femenin
* mercat de vamor

# Espanhòl
### Etimologia

Del latin bursa (« cuèr »), eissit del grèc ancian βύρσα, búrsa (« pèl, bota »).

### Prononciacion

bor | sa (2)

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| borsa | borsas |
borsa femenin
* borsa

# Italian
### Prononciacion

escotar « borsa »

### Etimologia

Del latin bursa (« cuèr »), eissit del grèc ancian βύρσα, búrsa (« pèl, bota »).

### Prononciacion

    /'borsa/, /'borsa/
bor | sa (2)

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| borsa | borse |
borsa femenin
* sac
* borsa
# Anglés
## Forma de vèrb

borrowed
* Preterit del vèrb to borrow.
* Participi passat del vèrb to borrow.
# Occitan
### Etimologia

De borrar

### Prononciacion

    /buˈrɛl/, /buˈrɛl/
    Lengadocian : escotar « borrèl »

## Nom comun

borrèl (lemosin) (bas-lemosin) (lengadocian) ; masculin (femenin: borrèla)
* Persona qu'executa las penas de mòrt o autres castigaments corporals d'un condemnat.

### Variantas dialectalas

* borreu (vivaroalpenc)
* borrèu (gascon) (provençal) (vivaroalpenc)

### Traduccions

| alemand: Henker $^{(de)}$ anglés: executioner $^{(en)}$ basc: catalan: botxí $^{(ca)}$ | espanhòl: verdugo $^{(es)}$ francés: bourreau $^{(fr)}$ italian: boia $^{(it)}$ portugués: carrasco $^{(pt)}$, algoz $^{(pt)}$, verdugo $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Etimologia

Del latin bursa (« cuèr »), eissit del grèc ancian βύρσα, búrsa (« pèl, bota »).

### Prononciacion

/'bursɔs/, /'bursɔs/
bor | sas (2)

## Forma de nom comun

borsas femenin
* Plural de borsa

# Espanhòl
### Etimologia

Del latin bursa (« cuèr »), eissit del grèc ancian βύρσα, búrsa (« pèl, bota »).

### Prononciacion

bor | sas (2)

## Forma de nom comun

borsas femenin
* Plural de borsa
# Occitan
### Etimologia

    De borsa

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /buɾˈsjɛ/, /buɾˈsjɛ/
    provençau /buʀˈsjɛ/, /buʀˈsjɛ/

### Sillabas

bor|sièr

## Adjectiu

borsièr
Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | borsièr | borsièrs |
| Masculin | [buɾˈsjɛ] | [buɾˈsjɛs] |
| Femenin | borsièra | borsièras |
| Femenin | [buɾˈsjɛɾo̞] | [buɾˈsjɛɾo̞s] |
* Al subjècte d'una borsa de comèrci.
* Al subjècte d'una borsa d'estudi.

### Derivats

* borsièrament

### Traduccions
## Nom comun

borsièr masculin, (femenin: borsièra)
Declinason :
| Dialècte : lengadocian, gascon ||
| Singular | Plural |
| borsièr | borsièrs |
| [buɾˈsjɛ] ||
* Lo qu'es beneficiari d’una borsa d’estudis.
* Lo que trabalha dins las activitats de la borsa de comèrci.
* Obrièr o artesan que fa e vend de borsas.
* (per extension) Lo que tent lo cordon de la borsa comuma.
# Anglés
### Etimologia

De l'anglés ancian borgian. Parent de l'alemand borgen.

### Prononciacion

['bɒɹəʊ] (UK) e ['bɑɹoʊ] (US)
Estats Units d'America (Connecticut) : escotar « borrow »

### Sillabas

bor | row (2)

## Vèrb

| Temps | Forma |
| Infinitiu | to borrow |
| Present, 3$^{ena}$ pers. del sg | borrows |
| Preterit | borrowed |
| Participi passat | borrowed |
| Participi present | borrowing |
to borrow

### Traduccions

* manlevar $^{(oc)}$

### Derivats

* borrower
* borrowing
# Anglés
## Forma de vèrb

borrowing
* Participi present del vèrb to borrow.
# Occitan
### Etimologia

De borrar

### Prononciacion

    provençau /buˈʀɛw/, /buˈʀɛw/
    gascon /buˈrɛw/, /buˈrɛw/

## Nom comun

borrèu (provençau) , (gascon) ; masculin (femenin: borrèla)
* Persona qu'executa las penas de mòrt o autres castigaments corporals d'un condemnat.

### Variantas dialectalas

* borrèl (lengadocian)

### Sinonims

* bòia (provençau)

### Traduccions

| alemand: Henker $^{(de)}$ anglés: executioner $^{(en)}$ basc: catalan: botxí $^{(ca)}$ | espanhòl: verdugo $^{(es)}$ francés: bourreau $^{(fr)}$ italian: boia $^{(it)}$ portugués: carrasco $^{(pt)}$, algoz $^{(pt)}$, verdugo $^{(pt)}$ |
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

dalhes
* Segonda persona del singular al present del subjonctiu de dalhar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

dalhàvetz
* Segonda persona del plural a l'imperfach de dalhar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

dalhetz
* Segonda persona del plural al present del subjonctiu de dalhar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

dalhères
* Segonda persona del singular al preterit de dalhar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

dalhèretz
* Segonda persona del plural al preterit de dalhar.
# Occitan
### Prononciacion

/ˈdaʎi/, /ˈdaʎi/

## Forma de vèrb

dalhi
* Primièra persona del singular al present de dalhar.
# Occitan
### Prononciacion

/daʁ/, /daʁ/ (naut lemosin)

## Forma de nom comun

dalhs masculin (lemosin)
* Plurau de dalh.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

dalhàvem
* Primièra persona del plural a l'imperfach de dalhar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

dalhèri
* Primièra persona del singular al preterit de dalhar.
# Occitan
### Prononciacion
## Forma de vèrb

dalhèrem
* Primièra persona del plural al preterit de dalhar.
# Occitan
### Prononciacion

/kaˈsɔlos/, /kaˈsɔlos/

## Forma de nom comun

caçòlas femenin
* Plural de caçòla.
# Romanés
### Etimologia

Del latin cēpa.

### Prononciacion

escotar « ceapă » Romania (Craiova) : escotar « ceapă »

### Sillabas

cea | pă

## Nom comun

ceapă femenin, pl. cepe.

### Traduccions

* ceba $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia
### Prononciacion

[kai'na]

## Vèrb

caïnar
* Exprimir son patiment per de planhs.

### Derivats

* caïnament

### Traduccions

* alemand:
* anglés: to moan $^{(en)}$
* catalan: gemegar $^{(ca)}$ somicar $^{(ca)}$ploriquejar $^{(ca)}$
* espanhòl: gemir $^{(es)}$
* francés: gémir $^{(fr)}$
# Catalan
### Etimologia

Bastit a partir de caòtic -a amb lo sufix adverbial -ment.

### Prononciacion

[kəɔtikə'men] (oriental), [kaɔtika'ment] (valencian)

### Sillabas

ca | ò | ti | ca | ment (5)

## Advèrbi

caòticament

### Traduccions

* caoticament $^{(oc)}$

### Parents

* caòtic -a
# Occitan
### Etimologia
### Prononciacion

[ka'ys]

## Nom comun

caús masculin
* Ornit Aucèl de l'espècia Stix aluco.

### Derivats

* causon

### Traduccions

* anglés: tawny owl $^{(en)}$
* asturian: curuxa $^{(ast)}$, curuxu $^{(ast)}$, carabiella $^{(ast)}$
* catalan: gamarús $^{(ca)}$
* francés: chouette hulotte $^{(fr)}$
# Romanés
### Etimologia

Manlevat al rus чай ("tè"), que ven del mandarin.

### Prononciacion

['ʧaj]
escotar « ceai »

### Sillabas

ceai (1)

## Nom comun

ceai neutre, pl. ceaiuri

### Traduccions

* tè $^{(oc)}$ masculin
# Gaelic escocés
### Etimologia

De l'irlandés ancian cerc.

### Prononciacion
## Nom comun

cearc femenin, plural : cearcan
* Galina.

# Gaelic irlandés
### Etimologia

De l'irlandés ancian cerc.

### Prononciacion

/caɾˠk/, /caɾˠk/ (general), /cæːɾˠk/, /cæːɾˠk/ (Cois Fharraige)
Republica d'Irlanda (Irlanda) : escotar « cearc »

## Nom comun

cearc femenin, plural : cearca
* Galina.
# Occitan
### Etimologia

De caça amb lo sufix diminutiu -òla.

### Prononciacion

/kaˈsɔlo/, /kaˈsɔlo/

## Nom comun

Declinason :
| Dialècte : lengadocian ||
| Singular | Plural |
| caçòla | caçòlas |
| [kaˈsɔlo] | [kaˈsɔlos] |
caçòla femenin
* Caçairòla de tèrra cuècha.

### Derivats

* caçolàs
* caçolet
* caçoleta
* caçolon

### Traduccions

| catalan: cassola $^{(ca)}$ femenin espanhòl: cazuela $^{(es)}$ femenin | francés: cassole $^{(fr)}$ femenin, terrine $^{(fr)}$ femenin |
# Occitan
### Etimologia

    Del latin chaos, del grèc ancian χάος

### Prononciacion

/kaˈɔs/, /kaˈɔs/

## Nom comun

caòs masculin, invariable
* (teologia) Confusion generala dels elements abans los destriament e los organizacion per formar lo mond.
* (corrent) Estat de borrolh, rambalh de fòrça objèctes eteroclits
* (figurat) Çò qu'es o que sembla inorganizat, desordenat, confús, fins a incoerent o foscós.
* (figurat especialament) Desòrdre social, politic o economic; estat de trebolum e d'anarquia.
* Teoria scientifica que l'objècte son lo sistèmas non-linearis presentant de comportaments d'aparéncia complèxa o aleatòria, alara que son plan definits e deterministas.
* Apilament de blòts de ròcas ; esbudèl de ròcas.

### Variantas dialectalas

* caos

### Derivats

* caotic
# Espanhòl
### Etimologia

Bastit a partir de caótico -a amb lo sufix adverbial -mente.

### Prononciacion

[kaotika'mente]

### Sillabas

ca | ó | ti | ca | men | te (6)

## Advèrbi

caóticamente

### Traduccions

* caoticament $^{(oc)}$

### Parents

* caótico -a
# Occitan
### Prononciacion

/kalˈmanto̞/, /kalˈmanto̞/, Provençau /kalˈmãⁿto̞/, /kalˈmãⁿto̞/

### Sillabas

cal|man|ta

## Forma d'adjectiu

calmanta
* Femenin singular de calmant.
# Occitan
### Prononciacion

/kalˈmanto̞s/, /kalˈmanto̞s/, Provençau /kalˈmãⁿto̞/, /kalˈmãⁿto̞/

## Forma d'adjectiu

calmantas
* Femenin plural de calmant.
# Occitan
### Prononciacion

/ˈkalmo̞s/, /ˈkalmo̞s/

## Forma de nom comun 1 e 2

* plural de calma

## Forma d'adjectiu

calmas
* Femenin plural de calm.
* Femenin plural de calme.

## Forma de vèrb

calmas
* Segonda persona del singular de present de l'indicatiu de calmar.
# Occitan
### Prononciacion

/kalˈmans/, /kalˈmans/, Provençau /kalˈmãⁿ/, /kalˈmãⁿ/

## Forma d'adjectiu

calmants
* Masculin plural de calmant

## Forma de nom comun

calmants
* Plural de calmant

# Anglés
### Prononciacion
## Forma de nom comun

calmants
* Plural de calmant

# Catalan
### Prononciacion

    Oriental: central /kəɫˈmans/, /kəɫˈmans/, balear /cəɫˈmants/, /cəɫˈmants/, /kəɫˈmans/, /kəɫˈmans/
    Occidental: nord-occidental /kaɫˈmans/, /kaɫˈmans/, valencian /kaɫˈmants/, /kaɫˈmants/, /kaɫˈmans/, /kaɫˈmans/

### Sillabas

cal|mant

## Forma d'adjectiu

calmants
* Plural de calmant

## Forma de nom comun

calmants
* Plural de calmant

# Francés
### Prononciacion

/kalmɑ̃/, /kalmɑ̃/

## Forma d'adjectiu

calmants
* Plural de calmant

## Forma de nom comun

calmants
* Plural de calmant
# Occitan
### Etimologia

    De calm

### Prononciacion

/kalˈma/, /kalˈma/ França (Bearn) : escotar « calmar »

## Vèrb

calmar
* Far venir calm, (al sens fisic o al sens moral).

### Derivats

* calmant

### Sinonims

* apasimar
* destendre
* tranquillizar

### Traduccions

| alemand: beruhigen $^{(de)}$ anglés: calm $^{(en)}$, abate $^{(en)}$ basc: lasaitzeko $^{(eu)}$ catalan: calmar $^{(ca)}$ | espanhòl: calmar $^{(es)}$ francés: calmer $^{(fr)}$ italian: calmare $^{(it)}$ portugués: acalmar $^{(pt)}$ |

# Catalan
### Etimologia

    De calm

### Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « calmar »

### Prononciacion

    Oriental: /kəɫˈma/, /kəɫˈma/
    Occidental: nord-occidental /kaɫˈma/, /kaɫˈma/, valencian /kaɫˈmaɾ/, /kaɫˈmaɾ/

## Vèrb

calmar
* calmar $^{(oc)}$

# Espanhòl
### Etimologia

    De calm

### Prononciacion

    /kalˈmaɾ/, /kalˈmaɾ/

## Vèrb

calmar
* calmar $^{(oc)}$

# Francés
### Etimologia

    Del occitan calamar.

### Prononciacion

/kalmaʁ/, /kalmaʁ/

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| calmar | calmars |
calmar
* calamar $^{(oc)}$
# Occitan
### Etimologia

De calm amb lo sufix -ament.

### Prononciacion

/kalmoˈmen/, /kalmoˈmen/

### Sillabas

cal | ma | ment

## Advèrbi

calmament
* De manièra calma.

### Traduccions

| alemand: ruhig $^{(de)}$ anglés: calmly $^{(en)}$, quietly $^{(en)}$ catalan: calmament $^{(ca)}$ | espanhòl: calmamente $^{(es)}$ francés: calmement $^{(fr)}$, tranquillement $^{(fr)}$ italian: calmamente $^{(it)}$ |
# Occitan
### Etimologia

    De calmar.

### Prononciacion

/kalˈmant/, /kalˈmant/, Provençau /kalˈmãⁿ/, /kalˈmãⁿ/

### Sillabas

cal|mant

## Adjectiu

Declinason :
| Dialècte : lengadocian |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | calmant | calmants |
| Masculin | [kalˈmant] | [kalˈmants] |
| Femenin | calmanta | calmantas |
| Femenin | [kalˈmanto̞] | [kalˈmanto̞s] |
calmant
* Que calma los mals fisics o mentals.

### Sinonims

* adocissent
* sedatiu

### Traduccions

| alemand: beruhigend $^{(de)}$ anglés: calming $^{(en)}$, tranquillizing $^{(en)}$ basc: catalan: calmant $^{(ca)}$ | espanhòl: calmante $^{(es)}$ francés: calmant $^{(fr)}$ italian: calmante $^{(it)}$ portugués: calmante $^{(pt)}$ |

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| calmant | calmants |
| [kalˈmant] | [kalˈmants] |
calmant masculin
* Medecina destinada a calmar.

### Sinonims

* adocissent
* sedatiu

### Traduccions

| alemand: Beruhigungsmittel $^{(de)}$, Linderungsmittel $^{(de)}$ anglés: painkiller $^{(en)}$, calmant $^{(en)}$,sedative $^{(en)}$ basc: catalan: calmant $^{(ca)}$ | espanhòl: calmante $^{(es)}$ francés: calmant $^{(fr)}$ italian: calmante $^{(it)}$ portugués: calmante $^{(pt)}$ |

## Forma de vèrb

calmant
* Participi present de calmar.

# Anglés
### Etimologia

    De calm.

### Sillabas

cal|mant

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| calmant | calmants |
calmant
* calmant $^{(oc)}$

# Catalan
### Etimologia

    De calmar.

### Prononciacion

    Oriental: central /kəɫˈman/, /kəɫˈman/, balear /cəɫˈmant/, /cəɫˈmant/, /kəɫˈman/, /kəɫˈman/
    Occidental: nord-occidental /kaɫˈman/, /kaɫˈman/, valencian /kaɫˈmant/, /kaɫˈmant/, /kaɫˈman/, /kaɫˈman/

### Sillabas

cal|mant

## Adjectiu

calmant masculin o femenin (plural: calmants)
* calmant $^{(oc)}$

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| calmant | calmants |
calmant masculin
* calmant $^{(oc)}$

## Forma de vèrb

calmant
* Participi present de calmar.

# Francés
### Etimologia

    De calmer.

### Prononciacion

/kalmɑ̃/, /kalmɑ̃/

### Sillabas

cal|mant

## Adjectiu

Declinason :
| Dialècte : lengadocian |||
| | Singular | Plural |
| Masculin | calmant | calmants |
| Masculin | [kalmɑ̃] | [kalmɑ̃] |
| Femenin | calmante | calmantes |
| Femenin | [kalmɑ̃t] | [kalmɑ̃t] |
calmant
* calmant $^{(oc)}$

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| calmant | calmants |
calmant masculin
* calmant $^{(oc)}$

## Forma de vèrb

calmant
* Participi present de calmer.
# Catalan
## Forma de vèrb

calmaven
* Tresena persona del plural a l'imperfach del vèrb calmar.
# Gaelic irlandés
### Etimologia

Manlevat al francés bouteille.

### Prononciacion

[bʷɪ'dʲeːl̪ˠ] (Munster), ['bʷɪdʲeːl̪ˠ] (Connacht) e ['bʷɪd̠ʑæl̪ˠ] (Ulster)
Republica d'Irlanda (Irlanda) : escotar « buidéal »

### Sillabas

bui | déal (2)

## Nom comun

buidéal masculin, pl. buidéil

### Traduccions

* botelha $^{(oc)}$ femenin
# Catalan
## Forma de vèrb

buidí
* Primièra persona del singular al passat simple del vèrb buidar.
# Neerlandés
### Etimologia

Del neerlandés mejan buuc, del neerlandés ancian būk, eissit del protogermanic *būkaz. Parent de l'alemand Bauch.

### Prononciacion

/bœʏ̯k/, /bœʏ̯k/
Indonesia : escotar « buik »

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| buik | buiken |
| [bœʏ̯k] | [bœʏ̯kən] |
buik masculin
* Ventre.

### Derivats

* buikje
# Anglés
## Forma de nom comun

builds
* Plural de build.

## Forma de vèrb

builds
* Tresena persona del singular del present de l'indicatiu del vèrb to build.
# Breton
### Etimologia
### Prononciacion

[by.ɛ]
França (Plouziri) : escotar « buhez »

### Sillabas

buez (1)

## Nom comun

buhez (plural: buhezioù)

### Traduccions

* vida $^{(oc)}$
# Gaelic escocés
### Etimologia

De l'irlandés ancian buide.

### Prononciacion

/ˈb̥ujə/, /ˈb̥ujə/

## Adjectiu

buidhe masculin
* Jaune.
# Anglés
### Etimologia

De l'anglés mejan bilden, evolucion de l'anglés ancian byldan.

### Prononciacion

['bɪɫd]
Reialme Unit (Londres) : escotar « build » França (Tolosa) : escotar « build » Estats Units d'America (Tèxas) : escotar « build » Estats Units d'America (Connecticut) : escotar « build »

### Sillabas

build (1)

## Vèrb

to build
* bastir, construire

### Conjugason

| Infinitiu | to build | to build |
| Gerondiu | building | building |
| Participi passat | built | built |
| Present |||
| | singular | plural |
| primièra | I build | we build |
| segonda | you build | you build |
| tresena | he/she/it built | they build |
| Passat |||
| | singular | plural |
| primièra | I built | we built |
| segonda | you built | you built |
| tresena | he/she/it built | they built |
| Temps compausats |||
| Futur | will build | will build |
| Condicional | would build | would build |

### Derivats

* builder
* building
* built
# Anglés
## Forma de vèrb

building
* Participi present del vèrb to build. Prononciacion Estats Units d'America (Nòva Jersey) : escotar « building » Estats Units d'America (Tèxas) : escotar « building » Estats Units d'America (Connecticut) : escotar « building »
# Occitan
### Etimologia

Del francic *balla. Dins lo sens de projectil (1640), del lombard a travèrs de l'italian palla.

### Prononciacion

/ˈbalo/, /ˈbalo/
França (Bearn) : escotar « bala »

## Nom comun

Declinason :
| Singular | Plural |
| bala | balas |
| [ˈbalo] | [ˈbalos] |
bala femenin
* Objècte esferic utilizat per jogar.
* Projectil d'un arma de fuòc.

### Parents

* balon

### Traduccions

| alemand: Ball $^{(de)}$; Kugel $^{(de)}$ anglés: ball $^{(en)}$; bullet $^{(en)}$ catalan: pilota $^{(ca)}$; bala $^{(ca)}$ | francés: balle $^{(fr)}$ italian: palla $^{(it)}$ |
# Occitan
### Etimologia

Probablament del breton balazn, balain ("ginèsta"). Parent del francés balai.

### Prononciacion

[ba'la(d)ʒo]
França (Bearn) - Lengadocian : escotar « balaja »

### Sillabas

ba | la | ja (3)

## Nom comun

balaja femenin
* Instrument tradicionalament compausat d'un margue de fusta amb de fibras vegetalas ligadas a son cap, que se fa servir per netejar lo sòl.

### Variantas dialectalas

* balag

### Sinonims

* engranièra
* escoba

### Derivats

* balajadís
* balajadura
* balajar
* balajatge
* balajons
* balajum

### Traduccions

| alemand: Besen $^{(de)}$ masculin anglés: broom $^{(en)}$ neutre basc: breton: bulgar: метла $^{(bg)}$ catalan: escombra $^{(ca)}$, granera $^{(ca)}$ chèc: galés: danés: espanhòl: escoba $^{(es)}$ esperanto: balailo $^{(eo)}$ estonian: finlandés: francés: balai $^{(fr)}$ masculin | gaelic irlandés: gaelic escocés: ido: indonesian: islandés: italian: scopa $^{(it)}$ neerlandés: bezem $^{(nl)}$ masculin ongrés: seprű $^{(hu)}$ polonés: miotła $^{(pl)}$ portugués: vassoura $^{(pt)}$ romanés: mătură $^{(ro)}$ suedés: ucraïnian: |
# Occitan
### Prononciacion

/baˈlanses/, /baˈlanses/

## Forma de nom comun

balances
* Plural de balanç

## Forma de vèrb

balances
* Segonda persona del singular del present del subjonctiu de balançar

# Anglés
### Prononciacion

oriental

## Forma de nom comun

balances
* Plural de balance

## Forma de vèrb

balances
* Tresena persona del singular del present simple de l'indicatiu de balance

# Catalan
### Prononciacion

oriental /bəˈɫansəs/, /bəˈɫansəs/, occidental /baˈɫanses/, /baˈɫanses/

## Forma de nom comun

balances
* Plural de balança

## Forma de vèrb

balances
* Segonda persona del singular del present del subjonctiu de balançar

# Espanhòl
### Prononciacion

oriental /bəˈɫansəs/, /bəˈɫansəs/, occidental /baˈɫanses/, /baˈɫanses/

## Forma de nom comun

balances
* Plural de balance

# Francés
### Prononciacion

/balɑ̃s/, /balɑ̃s/

## Forma de nom comun

balances
* Plural de balance

## Forma de vèrb

balances
* Segonda persona del singular del present de l'indicatiu de balancer
* Segonda persona del singular del present del subjonctiu de balancer

# Portugués
### Prononciacion
## Forma de vèrb

balances
* Segonda persona del singular del present de l'indicatiu de balançar
* Segonda persona del singular del present del subjonctiu de balançar
# Occitan
### Etimologia

De balaja.

### Prononciacion

/balaˈd͡ʒa/, /balaˈd͡ʒa/
Lengadocian : escotar « balajar »

### Sillabas

ba | la | jar

## Vèrb

balajar
* Tirar totas las escobilhas de pel sòl en far servir una balaja.

### Sinonims

* engranar
* escobar

### Variantas dialectalas

* boifar (lemosin)
* gensar (lemosin)

### Traduccions

| alemand: fegen $^{(de)}$ anglés: to sweep $^{(en)}$ breton: skubañ $^{(br)}$ catalan: escombrar $^{(ca)}$, agranar $^{(ca)}$ espanhòl: barrer $^{(es)}$ | francés: balayer $^{(fr)}$ italian: spazzare $^{(it)}$, scopare $^{(it)}$ portugués: varrer $^{(pt)}$ sicilian: scupari $^{(scn)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | balajar | balajar | balajar | balajar | balajar | balajar |
| Gerondiu | balajant | balajant | balajant | balajant | balajant | balajant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | balajat | balajat | balajat | balajats | balajats | balajats |
| femenin | balajada | balajada | balajada | balajadas | balajadas | balajadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | balagi balage | balajas | balaja | balajam | balajatz | balajan |
| Imperfach | balajavi | balajavas | balajava | balajàvem | balajàvetz | balajavan |
| Preterit | balagèri | balagères | balagèt | balagèrem | balagèretz | balagèron |
| Futur | balajarai | balajaràs | balajarà | balajarem | balajaretz | balajaràn |
| Condicional | balajariái | balajariás | balajariá | balajariam | balajariatz | balajarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | balage | balages | balage | balagem | balagetz | balagen |
| Imperfach | balagèssi | balagèsses | balagès balagèsse | balagèssem | balagèssetz | balagèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | balaja ! | — | balagem ! | balajatz ! | — |
| Negatiu | — | balages pas ! | — | balagem pas ! | balagetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||
# Occitan
## Forma de vèrb

balajaretz
* Segonda persona del plural al futur del vèrb balajar.