# Occitan
### Etimologia

Del latin classic coopĕrīre.

### Prononciacion

* /kuˈβɾi/, /kuˈβɾi/ lengadocian
França (Bearn) : escotar « cobrir »

### Sillabas

co | brir (2)

## Vèrb

cobrir (lengadocian) (gascon)
* Garnir, revestir, per protegir o ornar en aplicant, en pausant quicòm per dessús.
** Cobrir un veïcul per l'abrigar.
* Vestir caudament.
* Garnir en granda quantitat.
** En pausant d'objèctes sus quicòm.
** En s'espandissent de biais unifòrme sus quicòm.
*** La prada es cobèrta de nèu.
* (agricultura) Enterrar la semença.
* (militar) Assegurar un tir de barratge per protegir un element amic en movement.
* (figurat) Escafar, remandar, en parlant de las decas, de las mancas.
* (figurat) Dominar, rescondre.
** Lo bruch de l’assemblada cobrissiá la votz de l’orator.
* (comèrci) Sufire a, bastar.
** los còstes son pas cobèrts pels ganhs.
* (biologia) Fecondar una feme.
* (medias) Contar jornalisticament un eveniment.
** Aquela manifestacion foguèt bravament cobèrta per la premsa.

### Derivats

* cobrida
* cobriment
* cobricap
* cobricèl
* cobrida
* cobrifuòc
* cobricèl
* cobripè
* cobrisons

### Mots aparentats

* descobrir

### Variantas dialectalas

* crubir (lemosin)
* cubrir (lemosin)
* curbir (provençau')'
* crobir (gascon)

### Sinonims

* acaptar

### Traduccions

| alemand: decken $^{(de)}$, abdecken $^{(de)}$, zudecken $^{(de)}$, bedecken $^{(de)}$ anglés: to cover $^{(en)}$ breton: goleiñ $^{(br)}$ catalan: cobrir $^{(ca)}$ espanhòl: cobrir $^{(es)}$ | esperanto: kovri $^{(eo)}$ francés: couvrir $^{(fr)}$ naut sorab: kryć $^{(hsb)}$ imperfectiu, přikryć $^{(hsb)}$ perfectiu italian: coprire $^{(it)}$ romanés: a acoperi $^{(ro)}$ |

### Conjugason

| Infinitiu | cobrir | cobrir | cobrir | cobrir | cobrir | cobrir |
| Gerondiu | cobrissent | cobrissent | cobrissent | cobrissent | cobrissent | cobrissent |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | cobèrt | cobèrt | cobèrt | cobèrts | cobèrts | cobèrts |
| femenin | cobèrta | cobèrta | cobèrta | cobèrtas | cobèrtas | cobèrtas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | cobrissi | cobrisses | cobrís | cobrissèm | cobrissètz | cobrisson |
| Imperfach | cobrissiái | cobrissiás | cobrissiá | cobrissiam | cobrissiatz | cobrissián |
| Preterit | cobriguèri | cobriguères | cobriguèt | cobriguèrem | cobriguèretz | cobriguèron |
| Futur | cobrirai | cobriràs | cobrirà | cobrirem | cobriretz | cobriràn |
| Condicional | cobririái | cobririás | cobririá | cobririam | cobririatz | cobririán |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | cobrisca | cobriscas | cobrisca | cobriscam | cobriscatz | cobriscan |
| Imperfach | cobriguèsse | cobriguèsses | cobriguèsse | cobriguèssem | cobriguèssetz | cobriguèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | cobrís ! | — | cobriscam ! | cobrissetz ! | — |
| Negatiu | — | cobriscas pas ! | — | cobriscam pas ! | cobriscatz pas ! | — |

# Catalan
### Etimologia

    Du latin cooperire « cobrir totalament, aclapar ».

### Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « cobrir »

### Prononciacion

    Oriental /kuˈβɾi/, /kuˈβɾi/,
    Occidental: nord-occidental /koˈβɾi/, /koˈβɾi/, valencian /koˈβɾiɾ/, /koˈβɾiɾ/

### Sillabas

co|brir

## Vèrb

cobrir
* Cobrir

# Portugués
### Etimologia

    Du latin cooperire « cobrir totalament, aclapar ».

### Prononciacion

    Portugal /ku.ˈβɾiɾ/, /ku.ˈβɾiɾ/
    Brazil /ko.ˈbɾi(ʁ)/, /ko.ˈbɾi(ʁ)/, /kö.ˈbɾi(χ)/, /kö.ˈbɾi(χ)/

### Sillabas

co|brir

## Vèrb

cobrir
* Cobrir