# Occitan
### Etimologia

Del latin relevāre

### Prononciacion

    lengadocian, gascon /releˈβa/, /releˈβa/
    provençau /ʀeleˈva/, /ʀeleˈva/

## Vèrb

relevar (lengadocian) , (provençau)
* Tornar levar.
* Tornar quilhar çò qu'èra tombat, casut o avilit.
** Relevar un enfant que faguèt una casuda.
** Relevar de barris roïnats.
* Enauçar, augmentar.
** Relevar un prètz.
* Prene la relèva, remplaçar.
* Donar un relèu.
* (Cosina) Donar de gost a un plat en apondent d'assasonaments: sal, pebre, ...
* (figurat) Far valer, lausar, exaltar quicòm.
* (figurat) Far remarcar, soslinhar quicòm.
* (Drech feudal) Èsser dins lo vassalatge d’un senhoratge per la tèrras, feus e personas.
* (per extension, ara) Èsser sota la dependéncia de quicòm o de qualqu'un], aperténer.
** Lo secretari d'Estat relèva del ministre.
* (Drech) Desliurar d’un engatjament, d’un contracte, quand es declarat nul o cassat per causa de tala o d’una nullitat de fach o de drech.
** Relevar d'un contracte, d'una obligacion, d'un jurament.
* (per extension) Levar totas sas fonccions a qualqu'un: destituir.
Se relevar
* Sortir d'una malautiá o d'una malaprada.

### Variantas dialectalas

* relhevar (gascon)

### Parents

* relèva
* relevada
* relevaire
* relevat

### Conjugason

| Infinitiu | relevar | relevar | relevar | relevar | relevar | relevar |
| Gerondiu | relevant | relevant | relevant | relevant | relevant | relevant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | relevat | relevat | relevat | relevats | relevats | relevats |
| femenin | relevada | relevada | relevada | relevadas | relevadas | relevadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | relèvi relève | relèvas | relèva | relevam | relevatz | relèvan |
| Imperfach | relevavi | relevavas | relevava | relevàvem | relevàvetz | relevavan |
| Preterit | relevèri | relevères | relevèt | relevèrem | relevèretz | relevèron |
| Futur | relevarai | relevaràs | relevarà | relevarem | relevaretz | relevaràn |
| Condicional | relevariái | relevariás | relevariá | relevariam | relevariatz | relevarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | relève | relèves | relève | relevem | relevetz | relèven |
| Imperfach | relevèssi | relevèsses | relevès relevèsse | relevèssem | relevèssetz | relevèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | relèva ! | — | relevem ! | relevatz ! | — |
| Negatiu | — | relèves pas ! | — | relevem pas ! | relevetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||
| Infinitiu | relevar | relevar | relevar | relevar | relevar | relevar |
| Gerondiu | relevant | relevant | relevant | relevant | relevant | relevant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | relevat | relevat | relevat | relevats | relevats | relevats |
| femenin | relevada | relevada | relevada | relevadas | relevadas | relevadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | elei elei |
| Present | relevi releve | releves | releva | relevam | relevatz | relevan |
| Imperfach | relevavi relevave | relevaves | relevava | relevaviam | relevaviatz | relevavan |
| Preterit | relevèri relevère | relevères | relevèt | relevèriam | relevèriatz | relevèron |
| Futur | relevarai | relevaràs | relevarà | relevarem | relevaretz | relevaràn |
| Condicional | relevariáu | relevariás | relevariá | relevariam | relevariatz | relevarián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | elei elei |
| Present | relevi releve | releves | releve | relevem | relevetz | relevan |
| Imperfach | relevèssi relevèsse | relevèsses | relevès relevèsse | relevessiam | relevessiatz | relevèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | elei elei |
| Afirmatiu | — | releva ! | — | relevem ! | relevatz ! | — |
| Negatiu | — | releves pas ! | — | relevem pas ! | relevetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||

# Espanhòl
### Etimologia

Del latin relevāre

### Prononciacion

    /releˈβ̞aɾ/, /releˈβ̞aɾ/

## Vèrb

relevar
* Prene la relèva, remplaçar.
* Donar un relèu.
* Remediar.
* Perdonar
* Levar totas sas fonccions a qualqu'un: destituir.

# Portugués
### Etimologia

Del latin relevāre

### Prononciacion

    Portugal /ʀɨlɨˈvaɾ/, /ʀɨlɨˈvaɾ/
    Brasil /ɦeleˈvaɾ/, /ɦeleˈvaɾ/, /xeleˈva/, /xeleˈva/

## Vèrb

relevar
* Prene la relèva, remplaçar.
* Donar un relèu.
* Remediar.
* Perdonar
* Levar totas sas fonccions a qualqu'un: destituir.