# Occitan
### Etimologia

Delh latin vulgar tripaliare, qu'elh ven de tripalium (ancian instrument de tortura, compausat de tres paus, emplejat pelhs romans per punir los esclaus que se rebellavan).

### Prononciacion

/tɾaβaˈʎa/, /tɾaβaˈʎa/ lengadocian
/trabaʎa'/, /trabaʎa'/ lemosin
França (Bearn) : escotar « trabalhar »

### Sillabas

tra | ba | lhar (3)

## Vèrb

trabalhar
* Far un esfòrç sostengut per executar quicòm.

### Variantas dialectalas

* trebalhar
* tribalhar gascon
* travalhar vivaroaupenc, auvernhat, (oest naut-lemosin), (bas-marchés)

### Parents

* trabalhable
* trabalhador
* trabalhaire
* trabalh
* trabalhejar
* trabalhisme
* trabalhista

### Traduccions

| alemand: arbeiten $^{(de)}$ anglés: to work $^{(en)}$ catalan: treballar $^{(ca)}$ chèc: pracovat $^{(cs)}$ espanhòl: trabajar $^{(es)}$ esperanto: labori $^{(eo)}$ francés: travailler $^{(fr)}$ grèc: δουλεύω $^{(el)}$ ido: laborar $^{(io)}$ italian: lavorare $^{(it)}$ neerlandés: werken $^{(nl)}$ | ongrés: dolgozik $^{(hu)}$ polonés: pracować $^{(pl)}$ portugués: trabalhar $^{(pt)}$ romanés: munci $^{(ro)}$, lucra $^{(ro)}$ rus: работать $^{(ru)}$ sicilian: travagghiari $^{(scn)}$ suedés: arbeta $^{(sv)}$ turc: çalışmak $^{(tr)}$ ucraïnian: працювати $^{(uk)}$ |

### Vejatz tanben

* cardar (trabalhar beucòp) (lemosin)
* varraudar (mau trabalhar, coma un varrau) (lemosin)

### Conjugason

| Infinitiu | trabalhar | trabalhar | trabalhar | trabalhar | trabalhar | trabalhar |
| Gerondiu | trabalhant | trabalhant | trabalhant | trabalhant | trabalhant | trabalhant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | trabalhat | trabalhat | trabalhat | trabalhats | trabalhats | trabalhats |
| femenin | trabalhada | trabalhada | trabalhada | trabalhadas | trabalhadas | trabalhadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | trabalhi trabalhe | trabalhas | trabalha | trabalham | trabalhatz | trabalhan |
| Imperfach | trabalhavi | trabalhavas | trabalhava | trabalhàvem | trabalhàvetz | trabalhavan |
| Preterit | trabalhèri | trabalhères | trabalhèt | trabalhèrem | trabalhèretz | trabalhèron |
| Futur | trabalharai | trabalharàs | trabalharà | trabalharem | trabalharetz | trabalharàn |
| Condicional | trabalhariái | trabalhariás | trabalhariá | trabalhariam | trabalhariatz | trabalharián |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Present | trabalhe | trabalhes | trabalhe | trabalhem | trabalhetz | trabalhen |
| Imperfach | trabalhèssi | trabalhèsses | trabalhès trabalhèsse | trabalhèssem | trabalhèssetz | trabalhèsson |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | ieu | tu | el ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | eles elas |
| Afirmatiu | — | trabalha ! | — | trabalhem ! | trabalhatz ! | — |
| Negatiu | — | trabalhes pas ! | — | trabalhem pas ! | trabalhetz pas ! | — |
| Nòtas |||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |||||||
| Infinitiu | trabalhar | trabalhar | trabalhar | trabalhar | trabalhar | trabalhar |
| Gerondiu | trabalhant | trabalhant | trabalhant | trabalhant | trabalhant | trabalhant |
| Participi passat |||||||
| | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| masculin | trabalhat | trabalhat | trabalhat | trabalhats | trabalhats | trabalhats |
| femenin | trabalhada | trabalhada | trabalhada | trabalhadas | trabalhadas | trabalhadas |
| Mòde indicatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Present | trabalhe | trabalhas | trabalha | trabalham | trabalhatz | trabalhan trabalhen |
| Imperfach | trabalhava | trabalhavas trabalhaves | trabalhava | trabalhavam trabalhavem | trabalhavatz trabalhavetz | trabalhavan trabalhaven |
| Preterit | trabalhei | trabalheras trabalheres | trabalhet | trabalheram trabalherem | trabalheratz trabalheretz | trabalheren |
| Futur | trabalharai | trabalharas | trabalhará | trabalharem | trabalharetz | trabalharan |
| Condicional | trabalhariá | trabalharias | trabalhariá | trabalhariam | trabalhariatz | trabalharian |
| Mòde subjonctiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Present | trabalhe | trabalhes | trabalhe | trabalhem | trabalhetz | trabalhen |
| Imperfach | trabalhessa | trabalhessas | trabalhessa | trabalhessam trabalhessem | trabalhessatz | trabalhessan trabalhessen |
| Mòde imperatiu |||||||
| nombre | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| | iu | tu | eu ela | nosautres nosautras | vosautres vosautras | ilhs elas |
| Afirmatiu | — | trabalha ! | — | trabalham ! | trabalhatz ! | — |
| Negatiu | — | trabalhas pas ! | — | trabalham pas ! | trabalhatz pas ! | — |
| Nòtas |||||||

### Referéncias

* ↑ Ésse soun mèitre de Renato Sibille, 2014 (nòrd de las Valadas Occitanas)
* ↑ Diccionari auvernhat de Cristian Omelhièr
* ↑ Dictionnaire français-occitan (limousin-marche-périgord), de Yves lavalade ; IEO Lemosin