OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# bình phục
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ fṵk$^{31}$/

#### Werkwoord

bình phục
* genezen, weer beter worden, revalideren
    Người ốm đã bình phục. – De zieke is weer genezen.
    chưa biết bao giờ bình phục – nog niet weten wanneer je weer beter zal zijn

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình thành
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ tʰɐːʲŋ$^{21}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bình thành
* pacificatie: het wegwerken van alle problemen in een land
    «Bình thành công đức bấy lâu. (bình thành )»
       Zijn werk van pacificatie duurde al zo lang.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình thường
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ tʰɨɜŋ$^{21}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bình thường
* gewoon: zonder dat er iets speciaals aan is
    Sức học nó bình thường. – Zijn schoolresultaten zijn gewoontjes.
    những người bình thường nhưng lại vĩ đại – gewone maar grote mensen
    Bình thường ra nó không thể trượt. – Normaalgezien zou hij niet mogen falen.

##### Antoniemen

* khác thường

#### Bijwoord

bình thường
* dagelijks
    Bình thường anh ta vẫn dậy sớm. – Hij staat alle dagen vroeg op.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình thản
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ tʰɐːn$^{313}$/

##### Woordherkomst en -opbouw

Samenstelling van "bình" ("vredig, rustig") en "thản" ("vlak")

#### Bijvoeglijk naamwoord

bình thản
* vredig, kalm: zoals het hoort, zoals gewoonlijk, zonder troebelen of slechte verrassingen
    không thích cuộc đời bình thản – niet houden van een kalm leven
    giấc ngủ bình thản – een vredige slaap
* kalm, sereen: zonder innerlijke tweestrijd
    Ở trong chiến hào hay ở trên mâm pháo, người chiến sĩ hồn nhiên, bình thản, vui vẻ, phấn khởi. (Pham Van Dong) – In de loopgraven of op het artillerieplatform blijven de soldaten spontaan, kalm, vrolijk en enthousiast.
    giọng nói bình thản – een kalme stem

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình tĩnh
## Vietnamees
#### Bijvoeglijk naamwoord

bình tĩnh
* kalm, sereen: steeds in normale toestand, meester van de situatie
    «Luôn luôn bình tĩnh trước nguy hiểm.»
       Bewaar bij gevaar steeds je kalmte.
    «tỏ ra rất bình tĩnh»
       veel sereniteit uitstralen
    «thái độ bình tĩnh»
       een kalme houding
    «câu trả lời bình tĩnh»
       een kalm antwoord
    «tâm hồn bình tĩnh»
       een rustige ziel
    «con người bình tĩnh»
       een rustig persoon
    «Anh hãy bình tĩnh nào.»
       Kalmte alstublieft.
    «sự bình tĩnh»
       kalmte, sereniteit
    «không mất bình tĩnh»
       de kalmte niet verliezen

##### Antoniemen

* hốt hoảng, luống cuống, nóng vội

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình tặc
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ tɐ̰k$^{31}$/

#### Werkwoord

bình tặc
* je vijanden pacificeren

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình đẳng
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ ɗɐŋ$^{313}$/

##### Woordherkomst en -opbouw

Samenstelling van "bình" ("gelijk") en "đẳng" ("hiërarchie").

#### Bijvoeglijk naamwoord

bình đẳng
* gelijk: met evenveel macht en recht van spreken
    Tất cả các dân tộc trên thế giới đều sinh ra bình đẳng. (Ho Chi Minh) – Alle volkeren op de wereld zijn gelijk geschapen.
    nam nữ bình đẳng – gelijkheid tussen man en vrouw

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình định
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ ɗḭʲŋ$^{31}$/

#### Werkwoord

bình định
* pacificeren van vijanden of een opstand
    Lê Lợi mười năm bình định giặc Minh. – Le Loi versloeg de Ming-invallers in tien jaar.
    người bình định – pacificator

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bìu
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiw$^{21}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bìu
* struma, krop: symptoom waarbij de schildklier vergroot is

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bìu dái
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiw$^{21}$ zɐːj$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bìu dái
* balzak: zak waarin de testikels zitten bij een zoogdier

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bí
## Iers
##### Uitspraak

* IPA: /bʲiː/

#### Werkwoord

bí
* zijn

## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓi$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bí
* pompoen: soort plant verwant aan de komkommer waarvan het vlees van de vrucht kan worden bereid en gegeten

#### Bijvoeglijk naamwoord

bí
* verstopt: dat de doorstroming belemmerd
* :bí tiểu tiện – met een verstopt urinekanaal
* vast: zonder uitweg
    Bí qúa, nó không biết làm gì. – Hij zit zo vast dat hij niet meer weet wat te doen.
* (bij schaak) mat, pat: dat de koning geen enkele beweging meer kan doen
    Tướng bí rồi. – De koning staat pat.

#### Werkwoord

bí
* (vulgair) buizen: niet slagen
    Cô ta bí về sử. – Ze is gebuisd voor geschiedenis.
    bí rì rì – compleet gebuisd

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bí danh
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓi$^{35}$ zɐːʲŋ$^{33}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bí danh
* codenaam, geheime naam

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bí ẩn
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓi$^{35}$ ɜn$^{313}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bí ẩn
* mysterieus: dat niet zomaar kan worden begrepen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bích ngọc
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓik$^{35}$ ŋɔ̰k$^{31}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bích ngọc
* smaragd: de edelste steen uit de berygroep

##### Synoniemen

* ngọc bích

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bít
## Tsjechisch
##### Uitspraak

* IPA: /biːt/
* Geluid: bít (hulp, bestand)

##### Woordafbreking

* bít

#### Werkwoord

bít imperfectief
* slaan

##### Schrijfwijzen

* Oude schrijfwijze: bíti imperfectief

##### Gelijkklinkende woorden

* beat monbezield
* být

##### Synoniemen

* (spreektaal) bacat imperfectief

##### Paroniemen

* bit monbezield
* byt monbezield

##### Afgeleide begrippen

| bicí bijící bití o bít se imperfectief dobít | nabít perfectief odbít probít přebít | rozbít perfectief ubít vybít zabít |

##### Verwante begrippen

| bicista mbezield bitka v bitva v dobíjet | nabíjet imperfectief odbíjet přebíjet rozbíjet | ubíjet vybíjet zabíjet |

#### Verwijzingen

* Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)

## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓit$^{35}$/

##### Woordherkomst en -opbouw

* (als zelfstandig naamwoord) Van het Engels "bit".

#### Zelfstandig naamwoord

bít
* bit: in de informatica de kleinste eenheid van informatie
    Bít chỉ có thể có một trong hai giá trị 0 hoặc 1. – Een bit kan slechts de waarden 0 en 1 aannemen.

#### Werkwoord

bít
* dichtstoppen: iets in een holte steken om deze te blokkeren
    bít khe cửa cho khỏi có gió lọt vào – De spleet in de deur dichtstoppen om de wind buiten te sluiten.
    nhét giấy bít khe hở – stukken papier gebruiken om een gat te dichten
* verstoppen, blokkeren
    Cây đổ làm bít lối đi. – Een omgevallen boom blokkeert te weg.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bít tất
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓit$^{35}$ tɜt$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bít tất
* kousen: voorwerpen uit textiel die worden gedragen aan de voeten

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bíu
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiw$^{35}$/

#### Werkwoord

bíu
* zich vasthouden aan, grijpen
    bíu cành cây để khỏi ngã – zich vasthouden aan de takken van de bomen om niet te vallen
    bíu lấy hy vọng – zich ophouden aan hoop

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bò
## Schots-Gaelisch
#### Zelfstandig naamwoord

bò
* (dierkunde) koe

## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔ$^{21}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bò
* rund, koe: een zoogdier uit de familie Bovidae, met name de gedomesticeerde vormen van het geslacht Bos
    nuôi/chăn bò – koeien houden
    bò kéo cày – werkos
    sữa bò – koemelk
    dốt như bò – achterlijk (letterlijk: onwetend als een rund)
    ngu như bò – oliedom (letterlijk: dom als een rund)
    tức như bò đá – razend (letterlijk: kwaad als een steenos)
* oude eenheid van volume
    vay vài bò gạo – enkele bo rijst lenen

##### Synoniemen

    2. bơ

#### Werkwoord

bò
* kruipen: zich over het oppervlak van de grond voortbewegen met gebruik van het hele lichaam
    Rắn bò. – de slang kruipt
* klimmen: langs het oppervlak van iets omhoog gaan
    Dây bìm bìm bò lên bờ giậu. – De windestengels klimmen op de haag.
    Cây nho bò dọc tường. – De druivelaar klimt langs de muur.
* lanterfanten, zeer traag vooruitgaan
    Chiếc xe bò lên dốc. – Het voertuig gaat moeizaam omhoog.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bò cạp
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔ$^{21}$ kɐ̰ːp$^{31}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bò cạp
* (spinachtigen) schorpioen
    Bị bò cạp đốt, rất đau. – Als je door een schorpioen wordt gebeten, doet dit verschrikkelijk veel pijn.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bò sát
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔ$^{21}$ sɐːt$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bò sát
* (reptielen) reptiel: kruipend, geschubd koudbloedig dier
    khoa bò sát – herpetologie

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bòn
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔn$^{21}$/

#### Werkwoord

bòn
* beetje bij beetje verkrijgen
    bòn từng gáo nước để tưới ruộng hạn – elke waterdruppel verzamelen tegen de droogte
    bòn từng xu – cent per cent bijeenrapen
* loskrijgen: door middel van sluwheid en niet altijd rechtschapen wijzen van iemand anders verkrijgen
    kẻ bòn từng xu – geldwolf
    bòn từng xu của ai – elke cent uit iemand persen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bòn mót
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔn$^{21}$ mɔt$^{35}$/

#### Werkwoord

bòn mót
* beetje bij beetje bijeengaren om nooit meer te laten gaan
    bòn mót từng hạt thóc rơi vãi – elk gevallen rijstkorreltje bijhouden

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bòng
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔŋ$^{21}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bòng
* pompelmoes: citrusvrucht met wit of roze-achtig vruchtvlees
    Mua phải bòng, không phải bưởi đâu. – Men moet de pompelmoes kopen, niet de grapefruit.
* pompelmoezenboom: de boom waaraan de pompelmoes groeit
    Nhà có mấy cây bòng. – Het huis heeft enkele pompelmoezenbomen.
* zak: stoffen voorwerp waarin meel, kledij... kan worden bewaard
    mượn cái bao bòng bột – een meelzak lenen
    mang bòng đi đường – een zak naar de weg dragen

##### Synoniemen

bưởi

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bó
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔ$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bó
* hoop, boeket, bos: geheel van afzonderlijke voorwerpen die aan elkaar zijn vastgemaakt
    một bó hoa – een boeket bloemen
    bó rơm – bussel stro

#### Werkwoord

bó
* aan elkaar vastbinden
    Lúa đã bó xong. – De rijstplanten waren aan elkaar gebonden.
    bó củi – hout bundelen
* stevig omwikkelen, spannen
    Chiếc áo bó sát lấy thân. – Het kledingstuk omwikkelt het lichaam heel nauw.
    Cái áo bó vai. – Het kledingstuk spant aan de schouders.
* spalken: vastzetten op een plaats waar het bot is gebroken
    bó bột – gipsen
* verbinden: in het verband doen
    bó một vết thương – een wonde verbinden
* beteugelen, vasthouden
    Cái khó bó cái khôn. (gezegde) – Armoe beteugelt kennis en intelligentie.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bó buộc
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔ$^{35}$ ɓuɜ̰k$^{31}$/

#### Werkwoord

bó buộc
* beperken in zijn doen en laten, vasthouden, verplichten
    hoàn cảnh bó buộc – beperkende situatie
    Nó bó buộc phải ra đi. – Hij is verplicht te vertrekken.
    Người ta bó buộc nó phải nhận. – Hij werd verplicht om het te aanvaarden.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bó giò
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔ$^{35}$ zɔ$^{21}$/

#### Werkwoord

bó giò
* op zijn hurken zitten
* in de onmogelijkheid verkeren iets te doen

##### Synoniemen

bó gối

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bó gối
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔ$^{35}$ ɣoj$^{35}$/

#### Werkwoord

bó gối
* op zijn hurken zitten
    Ngồi bó gối, lưng tựa vào vách. (Nguyên Hồng) – Op zijn hurken gezeten, met de rug tegen de holte.
* in de onmogelijkheid verkeren iets te doen

##### Synoniemen

bó giò

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bó thân
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔ$^{35}$ tʰɜn$^{33}$/

#### Werkwoord

bó thân
* zichzelf opsluiten

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bóc
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔk$^{35}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bóc
* geschild, zonder schil
    trắng như trứng gà bóc – wit als een geschilde zapote

#### Werkwoord

bóc
* schillen: de schil eraf doen
    bóc quả cam – een appelsien schillen
* uit de enveloppe halen
    bóc thư – een brief openen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bói
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔj$^{35}$/

#### Werkwoord

bói
* de toekomst voorspellen
    Bói ra ma, quét nhà ra rác. (gezegde) – Voorspellen bezorgt je spoken, net zoals vegen stof maakt.
    Thầy bói nói láo. – De waarzegger zegt alles fout.
* zoeken wat met niet of moeilijk kan vinden
    Mùa đông thì bói đâu ra hoa sen. – 's Winters vindt men geen lotusbloemen.
* (van een fruitboom) een eerste keer fruit geven
    Cây mít nhà tôi năm nay mới bói. – De nangka bij mij thuis geeft dit jaar zijn eerst fruit.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bói cá
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔj$^{35}$ kɐː$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bói cá
* ijsvogel: vogel die in de buurt van water woont, met een lange snavel, groenblauwe veren, en bruine borst, die in water duiken om te vissen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bón
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔn$^{35}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bón
* verstopt: dat men moeite heeft bij de stoelgang
    Vì bị bón phải uống thuốc tẩy. – Omdat ze een verstopping heeft moet ze laxeermiddel drinken.

#### Werkwoord

bón
* bemesten
    bón ruộng – het rijstveld bemesten
* te eten geven (aan kleine kindjes die nog niet zelfstandig kunnen eten of aan zieken...)
    bón cơm cho em bé – de baby voeren
    bón cháo cho bố – soep aan zijn vader geven

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bóng
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔŋ$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bóng
* gerecht op basis van visblaas of varkenshuid
    «một bát bóng»
       een schotel visblaas
    «Bà hẹn gặp tiếp, ép ăn những bóng, những mực.»
       Beloof me dat we elkaar zullen weerzien, bong en zeevruchten eten.
* schaduw: zone waarvan het licht ergens door wordt tegengehouden
    «Cây cao bóng cả. (spreekwoord)»
       Hoge bomen werpen alles in schaduw.
* schaduw: silhouet van een voorwerp of persoon op een muur of op de grond
    «Người xinh cái bóng cũng xinh, người giòn cái tính tình tinh cũng giòn. (volksliedje)»
       Mooi persoon geeft mooie schaduw, fragiel persoon geeft fragiel en wisselend karakter.
    «Ánh đèn chiếu bóng chị ấy lên tường.»
       Het licht van de lamp wierp haar schaduw op de muur.
* spiegelbeeld: beeld dat men ziet in een reflecterend voorwerp
    «nhìn bóng mình trong gương»
       zijn spiegelbeeld bekijken in een spiegel
* silhouet, beeld: wat men ziet doorheen een niet volledig doorzichtig voorwerp of in de verte
    «thấp thoáng bóng người»
       een silhouet van iemand kunnen zien
    «bóng núi xa xa»
       de vormen van de bergen in de verte
* gunst van een meerdere of machtiger persoon
    «nương bóng từ bi»
       vertrouwen op Boeddha
* licht
    «Một mình lặng ngắm bóng nga. (Truyen Kieu)»
       Alleen aanschouwde ze het licht van de maan.
    «Lần đường theo bóng trăng tà về Tây. (Nguyen Du)»
       Ze volgde het licht van de ondergaande maan in het westen.
* afbeelding
    «chụp bóng»
       afbeelding
* portret, afbeelding
    «Tìm mãi, chẳng thấy bóng nó đâu.»
       Na overal te hebben gezocht vonden ze zijn portret nergen.
* geest, spook
    «Mấy người mê tín cho rằng bóng cô bóng cậu nhập vào con đồng.»
       Enkele bijgelovige mensen beweren dat geesten van familieleden de velden binnendringen.
* bal: bolvormig voorwerp gebruikt bij sommige sporten
    «đội bóng»
       voetbalploeg
    «đá bóng»
       voetbal spelen
    «Anh ấy đỡ bóng bằng vợt bên tay trái.»
       Hij weerde de bal af met de raket in zijn linkerhand.
* (afkorting van "bóng đèn") gloeilamp, peer
    «Đèn vỡ bóng rồi.»
       De gloeilamp is uitgegaan.
    «bóng đèn pin»
       pillamp
* spoor
    «Không thấy bóng một con vật nào.»
       Er was geen spoor van welk dier dan ook.
* illusie
    «theo đuổi những cái bóng mơ hồ»
       achter schaduwen jagen

#### Bijvoeglijk naamwoord

* reflecterend, blinkend: oplichtend als er licht op schijnt
    «đánh bóng đôi giày da đen»
       de zwart lederen schoenen oppoetsen
    «cái tủ bóng»
       een blinkende kast
* figuurlijk: niet letterlijk
    «nghĩa bóng của một từ»
       de figuurlijke betekenis van een woord
* indirect
    «nói bóng»
       indirect praten

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bóng dáng
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔŋ$^{35}$ zɐːŋ$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bóng dáng
* silhouet, omtrek
    Bạn đọc sẽ tìm được bóng dáng của mấy thế hệ con người cách mạng. (Dang Thai Mai) – De lezer zal een afdruk vinden van enkele generaties revolutionairen.
    thoáng thấy bóng dáng một người cao lớn – de silhouet van een grote persoon zien

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bóng gió
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔŋ$^{35}$ zɔ$^{35}$/

#### Bijwoord

bóng gió
* ongegrond
    ghen bóng ghen gió – ongegrond jaloers zijn
    sợ bóng sợ gió – zonder reden bang zijn
* vol allusies, met hints
    lời bóng gió – allusie
    nói bóng gió – insinueren, met hints spreken
    đả kích một cách bóng gió – op insinuerende wijze kritiek uiten

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bóng hạc xe mây
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔŋ$^{35}$ hɐ̰ːk$^{31}$ sɛ$^{33}$ mɜj$^{33}$/

#### Werkwoord

bóng hạc xe mây
* sterven, heengaan

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bóng hồng
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔŋ$^{35}$ hoŋ$^{21}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bóng hồng
* (literair, archaïstisch) mooi meisje
    Phụ nữ Trung Quốc thời xưa hay mặc quần đỏ nên gọi là bóng hồng. – De vrouwen uit het oude China, die de gewoonte hadden rode gewaden te dragen, waren ontegenzeggelijk schoonheden.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bóng đá
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔŋ$^{35}$ ɗɐː$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bóng đá
* voetbal: balsport waarbij twee teams van 11 spelers met hun voeten (of hoofd) een bal in het doel van de tegenstander proberen te krijgen

##### Synoniemen

* đá bóng, đá banh

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bóp
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔp$^{35}$/

##### Woordherkomst en -opbouw

Als zelfstandig naamwoord:
* In de betekenis van politiepost: uit het Frans "poste".
* In de betekenis van portemonnee: uit het Frans "porte-monnaie"

#### Zelfstandig naamwoord

bóp
* (archaïsch) politiepost ten tijde van de Franse overheersing in Vietnam
    Thằng bé trèo sấu bị bắt vào bóp. – De jongen die in de sau-boom is geklommen, wordt vastgehouden op de politiepost.
* (archaïsch) portemonnee: kleine tas om geld in te bewaren
    Kẻ cắp lấy mất cái bóp của khách du lịch. – De dief pikte de portefeuille van de toerist.

#### Werkwoord

bóp
* persen: stevig vasthouden om kapot te maken, te frommelen, te doen krimpen of iets dergelijks
    Trần Quốc Toản bóp nát quả cam. – Tran Quoc Toan perst een sinaasappel.
    bóp động mạch – een ader samenpersen
* bij een lichaamsdeel vasthouden
    Con bóp đầu cho bố. – Hij houdt zijn vaders hoofd vast.
    bóp chân cho đỡ mỏi – je benen vasthouden om ze te laten rusten
* kneden
* aantrekken, duwen op: die handeling uitvoeren om een mechanisme te doen werken
    bóp phanh – de remmen aantrekken
    bóp còi ô tô – toeteren
    bóp chuông xe đạp – bellen

#### Bijvoeglijk naamwoord

bóp
* gekrompen
    phình hai đầu, bóp ở giữa – gezwollen aan de zijkanten, gekrompen in het midden

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bóng trăng
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔŋ$^{35}$ cɐŋ$^{33}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bóng trăng
* maan, maneschijn
    Bóng trăng đã xế, hoa lệ lại gần. (Truyen Kieu) – De maan ging onder, majestueus dichtbij.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bóp còi
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔp$^{35}$ kɔj$^{21}$/

#### Werkwoord

bóp còi
* toeteren, claxonneren
    bóp còi để vượt một xe – toeteren om in te halen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bót
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɔt$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bót
* wachtpost
    bót cảnh sát – uitkijkpost
* sigarettenhouder, sigarenhouder
    một cái bót bằng ngà – een ivoren sigarettenhouder
* borstel
    bót đánh răng – tandenborstel

##### Synoniemen

    1. bốt
    3. bàn chải

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bô
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓo$^{33}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bô
* (vulgair) oudje
* po: voorwerp om een behoefte in te doen
* uitlaatpijp: pijp waarlangs uitlaatgassen worden vrijgelaten
    Động cơ bị nghẹt bô. – De uitlaat van de motor is verstopt.

#### Bijvoeglijk naamwoord

bô
* goed, mooi, interessant
    Có một bài đăng ở số báo này thì bô lắm. – Er staat een artikel in deze kranten dat best de moeite is.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bô lão
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓo$^{33}$ lɐ̰ːw$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bô lão
* oude notabele
    Các bô lão là những người quê mùa chất phác. (Nguyen Huy Tuong) – De oude notabelen zijn eenvoudige plattelandsmensen.
    Hội nghị Diên Hồng là hội nghị các bô lão bàn việc đánh quân Nguyên. – De Dien Hong-conferentie was een conferentie van oude notabelen die bespraken hoe de Yuan-invallers te bevechten.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bôi
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓoj$^{33}$/

#### Werkwoord

bôi
* smeren: een oppervlak ermee bedekken
    bôi dầu – oliën
    bôi hồ lên giấy – lijm op een blad smeren
* werken zonder veel nauwgezetheid of zorg
    công việc bôi ra – in de rapte werken
* het moeilijker maken dan het al is
    Bận lắm rồi, đừng bôi ra nữa. – Het is al druk genoeg, maak het niet nog erger.
* uitvegen
    bôi bảng – het bord uitvegen

##### Synoniemen

    2. bôi bác

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project