OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# bày đặt
## Vietnamees
#### Werkwoord

bày đặt
* roddelen, uitvinden: dingen verzinnen die niet waar zijn met slechte bedoelingen
    Người hay bày đặt nói xấu người khác. – Mensen roddelen vaak slecht over anderen.
* dingen uitvinden en maken die helemaal niet nodig zijn
    Đừng bày đặt thêm nữa, có gì ăn nấy. – Stop met dingetjes in elkaar te steken en kom nu eens eten.
    Chỉ có một nhóm người mà cũng bày đặt ra chức này chức nọ. – Het zijn maar een paar mensen maar er zijn al heel wat postjes voor ze gemaakt.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bá chủ
## Vietnamees
##### Woordherkomst en -opbouw

Samenstelling van "bá" ("macht gebruiken") en "chủ" ("aan het hoofd staan, baas").

#### Zelfstandig naamwoord

bá chủ
* suzerein
    bá chủ và chư hầu – de suzerein en zijn vazallen
* soeverein: iemand die macht gebruikt om te regeren
    nuôi hy vọng làm bá chủ hoàn cầu – de hoop op wereldsoevereiniteit voeden
    Hitler muốn làm bá chủ thế giới. – Hitler wilde de wereld onderwerpen.
    một quốc gia nằm dưới quyền bá chủ của quốc gia láng giềng hùng mạnh – een land onder de suzereniteit van een machtige buur

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bá cáo
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bá cáo
* verkondigen, bekendmaken: aan iedereen vertellen
    «bá cáo với quốc dân đồng bào»
       bekendmaken aan het hele land
    «bá cáo tin thắng trận»
       een overwinning bekendmaken

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bá quyền
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bá quyền
* hegemonie: de macht om over anderen te kunnen heersen
    «chủ nghĩa bá quyền»
       hegemonisme

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bá tước
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bá tước
* graaf: derde titel in het Europese feodale systeem
    «Ngày nay ở Âu Châu vẫn còn những bá tước.»
       Tegenwoordig zijn er in Europa nog steeds graven.
    «hàng bá tước, tước bá, đất bá tước»
       graafschap
    «bá tước phu nhân, bà bá tước»
       gravin

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bá vương
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bá vương
* koning, keizer: opperste heerser
    «nghiệp bá vương»
       opperheerschappij
    «mộng bá vương, mộng làm bá vương»
       opperheerser willen worden

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bác
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bác
* oom, tante: oudere broer of zus van je vader of moeder
    Con chú, con bác chẳng khác gì nhau. (gezegde) – Kind van chú (oom jonger dan vader of moeder), kind van bác (oom ouder dan vader of moeder) zijn niet anders.
    bác ruột – oom, oudste broer van vader
    bác gái – tante, oudere zus van vader of moeder
* meneer, mevrouw: woord om algemeen een persoon van zekere leeftijd mee aan te duiden
    một bác khách của mẹ – een gast van je moeder
    bác thợ nề – metser

#### Voornaamwoord

bác
* ik, jij, hij, zij: persoonlijk voornaamwoord dat slaat op een oom of tante
    Bố về, cháu nói bác đến chơi nhé. – Kom, vertel mij eens over je spelletje.
    Em đưa thư này sang nhà bác nhé. – Breng dit eens naar zijn huis (van onze nonkel).
    Bố cháu có nhà, mời bác vào chơi. – Mijn vader is thuis, kom maar binnen, nonkel.
    Hôm nay bác bận, mai bác sẽ đến thăm bố cháu. – Vandaag heb ik het druk, morgen kom ik je vader bezoeken.
* jij, u: persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor mensen van zekere leeftijd
    Bác công nhân, mời bác vào. – Arbeider, gelieve binnen te komen.
    Bác với tôi là bạn đồng nghiệp. – Jij en ik zijn vrienden.
    Bác già tôi cũng già rồi. Jij bent al oud en ik ook.

#### Werkwoord

bác
* verwerpen, weigeren: niet aannemen
    bác đơn xin ân xá – een gratieverzoek weigeren
    bác một đề nghị – een voorstel verwerpen
    bác một bản án – een vonnis verwerpen, nietigverklaren
* koken, laten sudderen
    bác trứng – een ei bakken
    bác mắm – vispastei klaarmaken

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bác cổ
## Vietnamees
#### Bijvoeglijk naamwoord

bác cổ
* geleerd in archeologie en historische zaken

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bác học
## Vietnamees
#### Bijvoeglijk naamwoord

bác học
* geleerd: die veel weet over een bepaald onderwerp of bepaalde tak van de wetenschap
    nhà bác học Pavlov – de geleerde Pavlov
* geleerd: dat spreekt van een grote wetenschap
    Trước khi có văn chương bác học, đã có một nền văn chương bình dân. (Duong Quang Ham) – Voordat je een geleerde stijl hebt, heb je een basis van volkse stijl.
    từ bác học – geleerd woord
    vẻ bác học – geleerd voorkomen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bác vật
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bác vật
* (zuidelijk) ingenieur: hogergeschoold persoon die wetenschappelijke kennis gebruikt om allerhande technische, technologische en organisatorische problemen op te lossen
    «một bác vật nông nghiệp»
       een landbouwkundig ingenieur

##### Synoniemen

(noordelijk) kỹ sư

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bác sĩ
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bác sĩ
* dokter: iemand die is afgestuudeerd in de geneeskunde
    «bác sĩ đa khoa»
       generalist
    «bác sĩ thú y»
       dierenarts

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bách
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bách
* (coniferen) cipres: harsachtige, grote boom of struik uit de familie van de Cupressaceae
* klein bootje vervaardigd uit cipressenhout
    «chiếc bách giữa dòng»
       een bootje in het midden van de stroom

#### Werkwoord

bách
* tegen zich in het harnas jagen
    «không bách ai cả»
       niemand tegenwerken

#### Tussenwerpsel

bách
* plets: het geluid dat wordt gevormd wanneer twee zachte voorwerpen hard tegen elkaar worden geslagen
    «vỗ vào đùi đánh bách một cái»
       eens op je dijen pletsen

#### Hoofdtelwoord

bách
* honderd, veel
    «Cho tớ vay một bách.»
       Leen mij eens honderd ballen.
    «thuốc trị bách bệnh»
       een medicijn tegen honderd ziekten, een wondermiddel
    «Chúc cô dâu chú rể bách niên giai lão.»
       Mogen bruid en bruidegom honderd jaren samen blijven.
    «bách phát bách trúng»
       honderd schoten honderd raak, nooit missen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bách khoa
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bách khoa
* polytechniek: de algemeen-technische wetenschappen
    «trường đại học bách khoa»
       polytechnisch college

#### Bijvoeglijk naamwoord

bách khoa
* encyclopedisch: duidt op het bevatten van een diepe en algemene kennis
    «kiến thức bách khoa»
       encyclopedische kennis
    «từ điển bách khoa về âm nhạc»
       muzikale encyclopedie
    «nhà bách khoa»
       encyclopedist

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bách thú
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bách thú
* fauna: alle dieren als één geheel
    «vườn bách thú»
       zoo

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bách phân
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bách phân
* Celcius: veel gebruikte temperatuurschaal die het gebied tussen vriespunt en kookpunt van water in honderd verdeelt
    nhiệt giai bách phân – Celciusschaal
    nhiệt kế bách phân – Celciusthermometer
* honderddelige schaal
    Con số được diễn đạt bằng tỉ lệ bách phân. – Het getal is uitgedrukt in percenten.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bách thảo
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bách thảo
* flora: alle planten als één geheel
    «vườn bách thảo ở Hà Nội»
       de plantentuin van Hanoi

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bách tính
## Vietnamees
##### Woordherkomst en -opbouw

Samenstelling van "bách" ("honderd") en "tính" ("familie").

#### Zelfstandig naamwoord

bách tính
* het gemene volk (ten tijde van het feodalisme)
    «Những người mà phong kiến gọi là bách tính nay đương làm chủ đất nước.»
       De mensen die door de feodale heren het gemene volk werden genoemd, zijn nu meesters van het land.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bái
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bái
* plant van het geslacht Sida met gele bloemen en gepunte bladeren

#### Werkwoord

bái
* buigen, salueren: zijn respect tonen door het lichaam of de handen naar beneden te bewegen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bái biệt
## Vietnamees
#### Werkwoord

bái biệt
* verlof nemen: vertrekken op respectvolle manier

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bái phục
## Vietnamees
#### Werkwoord

bái phục
* buigen in respect en bewondering
    «Đức hi sinh đó, chúng tôi xin bái phục.»
       Bij die zelfoppofering tonen wij ons bescheiden.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bái tạ
## Vietnamees
#### Werkwoord

bái tạ
* bedanken met een buiging

##### Synoniemen

* lạy tạ

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bán
## Iers
##### Uitspraak

* IPA: /bɑːn/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bán
* wit

##### Verbuiging
## Vietnamees
#### Werkwoord

bán
* verkopen
    hàng ế không bán được – onverkoopbare goederen
    mua rẻ bán đắt – goedkoop inkopen, duur verkopen
    bán sức lao động – werkkracht verkopen
    người bán buôn – groothandelaar
    giá bán lẻ – kleinhandelprijs
    bán tống bán tháo – alles-moet-weg
    bán trôn nuôi miệng – je lichaam verkopen om van te leven
* verraden, verkopen
    bè lũ bán nước – landverraders
    bán rẻ lương tâm cho quỷ dữ – zijn geweten aan de duivel verkopen

#### Bijwoord

bán
* half
       bán ẩn bán hiện – half verstopt, half zichtbaar
       bán đồ nhi phế – (oud) halverwege opgeven
       bán sống bán chết – half levend, half dood

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bán khai
## Vietnamees
#### Bijvoeglijk naamwoord

bán khai
* half beschaafd: nog niet met een hoog cultureel niveau, maar toch ook al niet meer barbaars
    «dân tộc bán khai»
       een half-beschaafd volk

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bán nguyệt san
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bán nguyệt san
* halfmaandblad: tijdschrift dat twee keer per maand verschijnt
    «Bán nguyệt san này ra ngày mồng một và ngày rằm hằng tháng.»
       Dat halfmaandblad verschijnt elke eerste en vijftiende dag van de maand.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bán thân
## Vietnamees
##### Uitspraak

* Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
* IPA: /ban˦˥.tʰøn˦/

#### Zelfstandig naamwoord

bán thân
* buste, portret: kunstwerk dat enkel het hoofd, de borst en de schouders toont
    tượng bán thân – buste, borstbeeld
    ảnh chụp bán thân – portret

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bán niên
## Vietnamees
##### Woordherkomst en -opbouw

Samenstelling van bán ("half") en niên ("jaar").

#### Bijvoeglijk naamwoord

bán niên
* halfjaarlijks, semesterieel
    bản tổng kết bán niên – halfjaarlijks overzicht

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# báng
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːŋ$_{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

báng
* kolf: het deel van een vuurwapen dat bij het schieten tegen de schouder wordt gehouden
    tì vai vào báng súng – de schouder tegen de kolf van het geweer doen rusten
* soort palmvaren van vijf à zeven meter groot
* ascites, buikwaterzucht
* (regionaal, rond Song Be en Dong Nai) maniok, cassave: de eetbare wortelknol van de Manihot esculenta
* holle bamboestengel die door de bergvolkeren wordt gebruikt om water in op te slaan

#### Werkwoord

báng
* in botsing komen met elkaar
* op het hoofd slaan
    giơ đầu chịu báng – het hoofd opheffen opdat men erop kan slaan; de gevolgen van je daden dragen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bán kết
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bán kết
* halve finale: de voorlaatste wedstrijd van een toernooi waarin er wordt beslist welde deelnemers of ploegen naar de finale mogen gaan
    «Tôi bảo đảm đội bóng này sẽ được vào bán kết.»
       Ik ben er zeker van de die ploeg in de halve finale zal geraken.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bán kính
## Vietnamees
##### Woordherkomst en -opbouw

* Samenstelling van "bán" ("half") en "kính" ("diameter").

#### Zelfstandig naamwoord

bán kính
* (wiskunde) straal: een lijnstuk dat het centrum met de omtrek of het oppervlak verbindt
    đường bán kính của trái đất – de straal van de aarde
    Cảnh sát đã lục soát tất cả các khu rừng trong vòng bán kính sáu dặm. – De politie kamde de bossen uit in een straal van zes mijl.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bán tín bán nghi
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːn$_{35}$ tin$_{35}$ ɓɐːn$_{35}$ ŋi$_{33}$/

#### Werkwoord

bán tín bán nghi
* weifelen, twijfelen: nog niet helemaal zeker zijn
    Anh ta lúc nào cũng bán tín bán nghi. – Op het ogenblik weifelt hij nog wat.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bám
## Vietnamees
#### Werkwoord

bám
* houden, vasthouden: niet loslaten
    bám vào vách đá trèo lên – zich vasthouden aan de top van de kliffen
    bám vào cành cây –
    bám cành cây đu người lên – zich vasthouden aan de takken van de bomen en zich erop hijsen
    Đỉa bám chân. – een bloedzuiger houdt zich vast aan het been.
    Rễ bám càng sâu thì cây càng vững. – Hoe dieper de wortels vastzitten, hoe steviger de boom.
    Bụi bám đầy đầu anh ta. – Zijn hoofd plakt vol stof.
* schaduwen, van dichtbij volgen
    đi đâu bám gót theo sau – schaduwen
    bám sát tên gián điệp – de spion van dichtbij volgen
* vasthouden aan de idee
    bám vào ý kiến của cấp trên – vasthouden aan de idee van superioriteit
    bám vào cái lí thuyết cũ ấy thì làm sao thoát khỏi vòng luẩn quẩn – vasthouden aan die oude theorie waarom te ontsnappen aan het cyclische bestaan
* niet kunnen overleven zonder, sterk afhangen in zijn bestaan van
    sống bám vào cha mẹ – niet zonder zijn ouders kunnen leven
    bám vào người cô – leven op kosten van je tante

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bán tự động
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːn$_{35}$ tɨ̰$_{31}$ ɗo̰ŋ$_{31}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bán tự động
* semi-automatisch
    vũ khí bán tự động – semi-automatisch wapen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bán đảo
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːn$_{35}$ ɗɐːw$_{313}$/

##### Woordherkomst en -opbouw

Samenstelling van bán ("half") en đảo ("eiland")

#### Zelfstandig naamwoord

bán đảo
* schiereiland: landmassa die voor het grootste deel door water omgeven wordt, en slechts een (relatief) smalle verbinding heeft met het vasteland
    bán đảo Đông Dương – het Indochinese schiereiland

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# báng bổ
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːŋ$_{35}$ ɓo$_{313}$/

#### Werkwoord

báng bổ
* heiligschennis plegen: spotten met goden
    Có thể không tin, nhưng không nên báng bổ. – Men kan ongelovig zijn, maar men moet niet spotten.
    báng bổ thần thánh – de goden en heiligen vervloeken
    ăn nói báng bổ – heligschennende taal gebruiken
    lời thề báng bổ – onheilige vloek

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bánh bao
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːʲŋ$_{35}$ ɓɐːw$_{33}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bánh bao
* gebak met zoete of gezouten vulling

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bánh lái
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːʲŋ$_{35}$ lɐːj$_{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bánh lái
* stuurwiel: rond voorwerp waarmee men een voertuig van richting kan doen veranderen
    Uống rượu mà cầm bánh lái xe hơi thì nguy hiểm quá. – Alcohol drinken en een voertuig besturen is heel gevaarlijk.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bánh mì
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːʲŋ$_{35}$ mi$_{21}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bánh mì
* brood: een meelproduct gemaakt door meeldeeg te bakken, koken of stomen
    hàng bánh mì – bakker
    ổ/lát/mẩu bánh mì – een sneedje brook
* broodje, sandwich
    bánh mì kẹp – sandwich

##### Verwante begrippen

bánh

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bánh rế
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːʲŋ$_{35}$ ze$_{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bánh rế
* een soort gebak uit de provincie Binh Thuan gemaakt op basis van aardappelen en gesmolten suiker

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bánh tráng
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːʲŋ$_{35}$ cɐːŋ$_{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bánh tráng
* soort droge pannenkoek

##### Synoniemen

bánh đa

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# báo
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːw$_{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

báo
* panter: lid van een Aziatische ondersoort van de luipaard
    «Báo chết để da, người ta chết để tiếng. (spreekwoord)»
       Panters sterven om hun huid, mensen om hun taal.
    «báo Mỹ»
       jaguar
    «báo Phi»
       luipaard
* krant, tijdschrift, magazine
    «báo hằng ngày, nhật báo»
       dagblad
    «một tờ báo chính trị»
       politiek tijdschrift
    «bài báo»
       krantenartikel
    «nghề làm báo»
       journalistiek

#### Werkwoord

báo
* meedelen: vertellen, zeggen opdat de anderen het zouden weten
    «báo cho ai một sự việc»
       iemand ergens van op de hoogte brengen
    «Tôi đến báo cho anh một tin.»
       Ik kom om je een nieuwtje mee te delen.
    «báo trước»
       vooraf op de hoogte brengen
* inlichten: autoriteiten op de hoogte brengen
    «báo công an về một vụ trộm»
       de politie inlichten over een diefstal
* terugbetalen van een goede daad
    «báo ơn»
       een wederdienst bewijzen
* tonen, een teken gevan van
    «Bông đào chợt đã báo chừng nửa xuân. (Nong Duc Manh )»
       Zowat de helft van de lente zagen we rozenblaadjes.
* miserie bezorgen aan
    «Chẳng làm ăn gì, chỉ báo cha mẹ.»
       Ze doet niks nuttigs, ze bezorgt haar ouders enkel maar kopzorgen.
* leven op kosten van
    «Nó chỉ ăn báo chú nó.»
       Hij leeft enkel op kosten van zijn oom.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# báo chí
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːw$_{35}$ ci$_{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

báo chí
* jounalistiek, pers: alles wat met kranten en tijdschriften te maken heeft
    vai trò của báo chí trong công cuộc đổi mới xã hội – de rol van de journalistiek in de sociale hervormingen
    công tác báo chí – persmanagement
    quyền tự do báo chí – persvrijheid
    giới báo chí địa phương – de regionale pers

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# báo hiếu
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːw$_{35}$ hiɜw$_{35}$/

#### Werkwoord

báo hiếu
* (archaïsch) respect tonen voor zijn ouders
* (archaïsch) zijn ouders een passende begrafenis geven

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# báo hiệu
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːw$_{35}$ hiɜ̰w$_{31}$/

#### Werkwoord

báo hiệu
* aankondigen, signaleren: iets duidelijk maken opdat de anderen het zouden weten
    bắn một phát súng báo hiệu – een waarschuwingsschot lossen
* zich aankondigen: duidelijk maken wat er gaat komen door externe tekenen
    Ráng mỡ gà báo hiệu sắp có bão. – De gele wolken kondigen storm aan.
    Chim én bay về báo hiệu mùa xuân đến. – Zwaluwen kondigen de lente aan.
    triệu chứng báo hiệu – incubatiesymptomen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# báo hỉ
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːw$_{35}$ hi$_{313}$/

#### Werkwoord

báo hỷ, báo hỉ
* een gepland huwelijk aankondigen
    giấy báo hỉ – huwelijksaankondiging

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# báo hỷ
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːw$_{35}$ hi$_{313}$/

#### Werkwoord

báo hỷ, báo hỉ
* een gepland huwelijk aankondigen
    giấy báo hỷ – huwelijksaankondiging

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# báo phục
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːw$_{35}$ fṵk$_{31}$/

#### Werkwoord

báo phục
* kwaad met kwaad en goed met goed beantwoorden

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# báo động
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːw$_{35}$ ɗo̰ŋ$_{31}$/

##### Woordherkomst en -opbouw

Samenstelling van "báo" ("op de hoogte brengen, informeren") en "động" ("rusteloos")

#### Bijvoeglijk naamwoord

báo động
* onrustwekkend, alarmerend: dat een gevoel van gevaar teweegbrengt
    Suy thoái về đạo đức đến mức báo động ở một số người. (Vo Nguyen Giap) – De morale achteruitgang is bij sommigen onrustbarend.
    Quân đội được đặt trong tình trạng báo động hoàn toàn. – De soldaten werden in volle staat van paraatheid gebracht.

#### Werkwoord

báo động
* het alarm geven
    kéo còi báo động – alarm slaan

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# báo ơn
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːw$_{35}$ əːn$_{33}$/

#### Werkwoord

báo ơn
* in dankbaarheid terugbetalen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# báo ứng
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːw$_{35}$ ɨŋ$_{35}$/

##### Woordherkomst en -opbouw

Samenstelling van "báo" ("laten weten") en "ứng" ("volgens, met")

#### Werkwoord

báo ứng
* (van een bovennatuurlijke kracht) goede en slechte daden gelijk terugbetalen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bát bửu
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːt$_{35}$ ɓɨw$_{313}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bát bửu
* de Acht Wapens (als juwelen)

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bát

* Niet te verwarren met: bat, båt

## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːt$_{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bát
* kom: voorwerp dat wordt gebruikt om voedsel of drank te bevatten
    bát sứ – porceleinen kom
    Nhà sạch thì mát, bát sạch thì ngon. – Een proper huis is verfrissend, een propere kom is smakelijk.
    bát sữa – een kom melk
* servies: algemeen voorwerpen die worden gebruikt om uit te eten
    ăn xong rửa bát – na het eten het servies afwassen
* voeding, middelen om van te leven
    có bát ăn bát để (spreekwoord) – in overvloed leven (letterlijk: een kom om te eten en een kom om te laten hebben)
* achtste rang in de hiërarchie der mandarijnen
    Từ ngày được lĩnh bằng "bát phẩm", ông ấy được gọi là "ông bát". – Sinds hij is gepromoveerd tot bat pham wordt hij aangesproken met "Bat".
* acht: kaart in het kaartspel waar een acht op staat geschreven
    rút được con bát – een acht trekken

##### Synoniemen

    4. bát phẩm

#### Werkwoord

bát
* een schip naar stuurboord toe bijsturen
    Một con thuyền cạy, bát bến giang. (uit een volksliedje) – De boot stuurt naar bakboord, draai naar de riviersteiger aan stuurboord.

#### Hoofdtelwoord

bát
* (zeldzaam) acht
    Yêu nhau tam tứ núi cũng trèo, thất bát sông cũng lội. (uit een volksliedje) – Als men van elkaar houdt, overwint men drie, vier bergen en zwemt men over zeven of acht rivieren.

##### Synoniemen

tám

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bát nháo
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːt$^{35}$ ɲɐːw$^{35}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bát nháo
* in totale wanorde, volledig door elkaar
    đồ đạc để bát nháo – meubelen die allemaal dooreen zijn achtergelaten

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project