OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# bát âm
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐːt$^{35}$ ɜm$^{33}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bát âm
* de acht klankkleuren voor de acht soorten muziekinstrumenten van de oosterse klassieke muziek
    phường bát âm – (oosters klassiek) octet

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# báu vật
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐw$^{35}$ vɜ̰t$^{31}$/

#### Zelfstandig naamwoord

báu vật
* schat, kostbaar voorwerp

##### Synoniemen

bảo vật

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bâng khuâng
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɜŋ$^{33}$ xwɜŋ$^{33}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bâng khuâng
* melancholish: vaag droevig vermengd met een triest verlangen
    Bâng khuâng duyên mới, ngậm ngùi tình xưa. – Melancholisch door nieuwe liefde, gerouwd om vroegere liefdes.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bâu
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɜw$^{33}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bâu
* kraag: deel van een kledingstuk dat rond de hals zit
* zak: onderdeel van een kledingstuk waar je voorwerpen kunt insteken

##### Synoniemen

* cổ áo
* túi áo

#### Werkwoord

bâu
* zwermen omheen iets of iemand
    bị ong bâu – met bijen die om je heen zwermen
    Máu chảy đến đâu ruồi bâu đến đó. (gezegde) – Waar het bloed stroomt, daar zwermen de vliegen.
* samentroepen: in groten getale om iets of iemand verzameld zijn (meestal met negatieve connotatie)
    Đoàn người hiếu kỳ chen nhau bâu kín, lấp cả lối đi. – Een massa geïnteresseerden troepte samen en blokkeerde de doorgang.
    Đám đông bâu chung quanh người điên. – De massa omringt de gek.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bây
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɜj$^{33}$/

#### Voornaamwoord

bây
* jij: zeer vertrouwelijk of soms respectloos persoonlijk voornaamwoord voor de tweede persoon enkelvoud

##### Synoniemen

* mày

#### Bijvoeglijk naamwoord

bây
* schaamteloos
    Đã trái lý còn cãi bây. – Hoewel hij verkeerd was, bleef hij schaamteloos discussiëren.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bây giờ
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɜj$^{33}$ zəː$^{21}$/

#### Bijwoord

bây giờ
* nu: op het huidige tijdstip, op het moment van spreken
    Bây giờ là tám giờ. – Het is acht uur.
    Bây giờ phải ra đi. – We moeten nu gaan.
    Bây giờ nước chúng ta được độc lập và tự do. – Ons land is nu onafhankelijk en vrij.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bã
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐ̰ː$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bã
* residu: de nuttloze fractie die overblijft nadat al het nuttige eruit is
    bã cà phê – koffiedik

#### Bijvoeglijk naamwoord

bã
* doodop: heel erg moe
    Trời nóng quá, bã cả người. – Het is heet, iedereen is op.
* smaakloos
    Giò lụa mà bã thế này thì chán quá. – Zulke smaakloze varkenspaté is degoutant.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bãi
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐ̰ːj$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bãi
* oever, kust: stuk land aan de rand van een rivier of zee
    bãi phù sa – overstromingsgebied
* terrein, land: stuk land, meestal vlak en open, met een zekere eigenschap
    bãi sa mạc – stuk woestijn
    bãi tha ma – begraafplaats
    bãi mìn – mijnenveld
    bãi chiến trường – slagveld
    bãi để xe ô tô – parking
* plas lichaamsvocht
    bãi phân – mesthoop
    bãi nước bọt – plas zever

#### Werkwoord

bãi
* beëindigen
    bãi chầu – de zitting sluiten
* wegdoen, weggooien
    bãi sưu thuế – een belasting afschaffen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bãi bỏ
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐ̰ːj$^{35}$ ɓɔ$^{313}$/

#### Werkwoord

bãi bỏ
* afschaffen: niet meer in praktijk gebruiken
    «Bãi bỏ các thứ thuế không hợp lý»
       Onlogische belastingen afschaffen
    «Bãi bỏ một sắc lệnh»
       een decreet herroepen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bãi chức
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐ̰ːj$^{35}$ cɨk$^{35}$/

#### Werkwoord

bãi chức
* ontslaan: een mindere uit zijn functie zetten
    Vì tham ô, y đã bị bãi chức. – Hij is ontslagen voor diefstal.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bãi công
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐ̰ːj$^{35}$ koŋ$^{33}$/

#### Werkwoord

bãi công
* staken: niet meer werken om eisen te stellen
    cuộc bãi công chính trị – politieke staking
    bãi công đòi chủ tăng lương – staking voor loonsverhoging

##### Synoniemen

* đình công

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bãi nại
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐ̰ːj$^{35}$ nɐ̰ːj$^{31}$/

#### Werkwoord

bãi nại
* zich terugtrekken: niet langer meedoen in de discussies

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bãi trường
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐ̰ːj$^{35}$ cɨɜŋ$^{21}$/

#### Werkwoord

bãi trường
* de scholen sluiten aan het einde van het schooljaar
    Ngày bãi trường, anh chị em học sinh chia tay nhau rất cảm động. – De laatste dag van het schooljaar wuifden de leerlingen elkaar vol emotie uit.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bão
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐ̰ːw$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bão
* storm, orkaan: ronddraaiende wind in een uitgestrekt gebied met uitzonderlijk lage luchtdruk, meestal ontstaan boven zee, met zeer vernietigende kracht en gepaard met veel regen
    Cơn bão đã tan. – De storm minderde in kracht.
    Gieo gió gặt bão. – Wie wind zaait, zal storm oogsten.
    Góp gió thành bão. – Veel kleintjes maken een groot. (Letterlijk: Winden bundelen in een storm.)
* koliek: hevige pijn die ontstaat ten gevolge van een verkramping

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bãi cỏ
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐ̰ːj$^{35}$ kɔ$^{313}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bãi cỏ
* grasperk, laan: stuk open land waar gras op groeit

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bão tuyết
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɐ̰ːw$^{35}$ twiɜt$^{35}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bão tuyết
* sneeuwstorm: storm gepaard met zware sneeuwval

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bè
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɛ$^{21}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bè
* vlot: meestal houten drijvende constructie gemaakt om water over te steken
    thả bè trôi sông – per vlot een rivier oversteken
    nhà bè – boothuis
    bè gỗ – houttrein op een rivier
* massa drijvende planten
    bè rau muống – massa winde in het water
* kliek: troep mensen die samen optrekken, vaak voor dubieuze doeleinden
    bè tiểu nhân – vuile kliek
* partij: deel van een muziekstuk bedoeld voor een of meerdere muziekanten in een orkest
    biểu diễn một bản nhạc ba bè. – een stuk met vijf partijen uitvoeren
    bè dưới – baspartij
    bản đàn bè – partituur

#### Bijvoeglijk naamwoord

bè
* struis, dik: breder dan gemiddeld
    dáng người hơi bè – struis postuur

##### Afgeleide begrippen

bè bè (verdubbeling met sterkere betekenis)

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bè bè
## Vietnamees
##### Woordherkomst en -opbouw

Verdubbeling van "bè" ("dik, struis") met versterking van betekenis.

##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɛ$^{21}$ ɓɛ$^{21}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bè bè
* zeer dik, heel struis

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bèn
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɛn$^{21}$/

#### Bijwoord

bèn
* daarop: in reactie op een order, impliciet of expliciet, of iets dergelijks
    Thấy không khí nặng nề quá, anh ta bèn nói đùa một câu. – Toen hij zag dat de sfeer nogal zwaarmoedig was, vertelde hij een mop.
    Em bé chỉ đường cho anh ấy, anh ấy bèn quay lại. – Het kind wees hem de weg en hij maakte daarop rechtsomkeer.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bèo
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɛw$^{21}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bèo
* drijvende waterplanten
    rẻ như bèo – spotgoedkoop (letterlijk: zo goedkoop als waterplanten)
    bèo trôi sóng vỗ – wisselvallig leven, zoals waterplanten op de golven

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bèo bọt
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɛw$^{21}$ ɓɔ̰t$^{31}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bèo bọt
* breekbaar, precair: dat snel zou kapotgaan of veranderen
    Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau. (Truyen Kieu) – Bescheiden en breekbaar en durven bidden voor de toekomst.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bé
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: /bε˦˥/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bé
* klein
    Cá lớn nuốt cá bé. (gezegde) – Grote vissen eten kleine visjes op.
    một cái vườn bé – een klein tuintje
    bé hạt tiêu – klein maar dapper (letterlijk: kleine peper)
    việc bé xé ra to – van een mug een olifant maken (letterlijk: een kleinigheid tot iets groots verscheuren)
* jong
    khi nó còn bé – toen hij klein was
* lager in rang, secundair
    quan bé – mandarijn van lagere rang
    vợ bé – secundaire vrouw, minnares
* stil
    nói bé quá, nghe không rõ – te stil praten en onverstaanbaar zijn

##### Afgeleide begrippen

be bé (verdubbeling, verzachte betekenis)

#### Voornaamwoord

bé
* ik, jij: persoonlijk voornaamwoord dat slaat op baby's of zeer kleine kinderen
    Bé yêu mẹ lắm. – Ik hou van je, mama.
    Bé có ăn quả này không? – Eet je dat stuk fruit op, kindje?

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bé tí
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɛ$^{35}$ ti$^{35}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bé tí
* zeer klein
    Hồi đó mày còn bé tí – Je was toen nog heel klein.
    cái hộp bé tí – minuscuul klein doosje

##### Verwante begrippen

bé

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bén
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɛn$^{35}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bén
* scherp: dat makkelijk snijdt
    bén như dao cau – scherp als een notenmes.

#### Werkwoord

bén
* vuur vatten
    Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén. (gezegde) – Vuur naast stro gedurende lange tijd, zal vlam vatten.
    Lửa bén vào mái tranh. – De strooien dak vatte vlam.
* maken: zorgen dat een bepaald iets gebeurt
* kennen, bekend zijn met
* leren kennen
    quen hơi bén tiếng – elkaar wat leren kennen en appreciëren
    bén duyên – beginnen van elkaar te houden
* plakken tegen
    Quần bén bùn. – Er hangt modder aan de broek.
    theo bén gót – iemand aan de hielen plakken
* aanraken: in fysiek contact zijn met
    Lúc nào cũng vội vã, chân bước không bén đất. – Ze is altijd zo gehaast, haar voeten raken de grond amper.
    Nó không dám bén chân đến nhà bạn nó. – Hij durft geen voet te zetten bij zijn vriend thuis.
* bijten (van vissen)
    Cá bén mồi. – De vissen bijten.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bén mùi
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɛn$^{35}$ muj$^{21}$/

#### Werkwoord

bén mùi
* smaken, beginnen te appreciëren, graag te eten
* leren appreciëren
    bén mùi thú quê – de geneugten van het platteland leren appreciëren

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bén mảng
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɛn$^{35}$ mɐːŋ$^{313}$/

#### Werkwoord

bén mảng
* naderen, dichterbij komen
    Đừng bén mảng đến nhà tao nữa. – En kom niet meer in de buurt van mijn huis.
    Nó không dám bén mảng đến đây. – Hij durft hier niet te komen.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# invalidenparkeerplaatsje
## Nederlands
##### Uitspraak

* Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

##### Woordafbreking

* in·va·li·den·par·keer·plaats·je

#### Zelfstandig naamwoord

het invalidenparkeerplaatsje o
* verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord invalidenparkeerplaats
# invalidenparkeerplaatsjes
## Nederlands
##### Uitspraak

* Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

##### Woordafbreking

* in·va·li·den·par·keer·plaats·jes

#### Zelfstandig naamwoord

de invalidenparkeerplaatsjes mv
* verkleinwoord meervoud van het zelfstandig naamwoord invalidenparkeerplaats
# bét
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓɛt$^{35}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bét
* laagste: de minste in de rangschikking
    đứng bét lớp – laatste van de klas zijn
* miserabel slecht en fout
    bài làm sai bét – een uiterst slechte en foute tekst
    thiếu bét – een schaamtelijke omissie
* vermorzeld, verslagen dat het niet erger kan
    nát bét – vermorzelen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bê
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓe$^{33}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bê
* kalf: jong van een koe
    thịt bê – kalfsvlees

#### Werkwoord

bê
* dragen met beide handen
    bê một tảng đá – een steen met beide handen dragen
* (familiair) letterlijk hergebruiken van een uispraak of dergelijke in een ander werk
    bê khẩu hiệu vào bài thơ – slogans in een gedicht gebruiken

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bê tha
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓe$^{33}$ tʰɐː$^{33}$/

#### Werkwoord

bê tha
* vervallen in decadentie
    bê tha rượu chè, trai gái – zich enkel nog bezighouden met drank en liefde

#### Bijvoeglijk naamwoord

bê tha
* sjofel: niet zo statig
    ăn mặc bê tha – sjofel gekleed gaan

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bê trễ
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓe$^{33}$ cḛ$^{35}$/

#### Werkwoord

bê trễ
* procrastineren, zijn werk verwaarlozen
    ham chơi để công việc bê trễ – te veel spelen en zijn werk verwaarlozen
    Việc xây dựng bị bê trễ, vì những người phụ trách thiếu tinh thần trách nhiệm. – De bouw werd verwaarloosd doordat het de leiders aan verwantwoordelijkheidszin ontbrak.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bên
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓen$^{33}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bên
* kant, zijde
    bên phải – rechterkant
    mâu thuẫn bên trong – innerlijk conflit
    hai bên đường – beide zijden van de weg
    Bên kia là núi, bên này là sông. – Aan de andere kant zijn bergen, aan deze kant een rivier.
* kant: persoon of groep mensen verwant langs een bepaalde lijn, in tegestelling tot die verwant via een andere lijn
    bên nội và bên ngoại – vaders- en moederskant
* oogpunt, invalshoek: manier om iets te bekijken
    Bên tình bên hiếu bên nào nặng hơn? (Truyen Kieu) – Liefde of gehoorzaamheid aan de ouders, wat weegt het zwaarst?
* partij: een van de mensen of groepen mensen die tegenover elkaar staan
    hai bên trong một hợp đồng – de beide partijen van een contract
    bên nguyên bên bị – eiser en beklaagde

#### Bijvoeglijk naamwoord

bên
* buur-: dat ernaast
    nhà bên – het huis van de buren
    làng bên cạnh – het naburige dorp
* zij-: hetgeen niet de basis is
    cạnh bên của tam giác – schuine zijde van een driehoek
    mặt bên của lăng trụ – zijvlak van een prisma
    cửa bên – zijdeur
* (linguïstiek) lateraal: gemaakt met de zijkant van de tong
    phụ âm bên – laterale medeklinker

#### Voorzetsel

bên
* bij, naast: in de buurt van
    bên đường – naast de weg
* achter: te steunen
    đứng bên người bạn – achter een vriend staan
* bij: in het huis van
    bên bà tôi – bij mijn grootmoeder

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bên bị
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓen$^{33}$ ɓḭ$^{31}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bên bị
* beklaagde, verdediging: partij die wordt beschuldigd bij een proces
    Bên bị được hưởng miễn tố. – De verdediging haalt voordeel bij een aflasting van het proces.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bênh
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓeʲŋ$^{33}$/

#### Werkwoord

bênh
* opheffen (zoals met een hefboom)
    dùng đòn bênh hòn đá – een hefboom gebruiken om een steen te tillen
* overhellen: niet goed horizontaal zijn door een gebrek aan evenwicht
    Một đầu phiến gỗ bênh lên. – Eén kant van de plank helde over.
* de kant kiezen van, verdedigen
    Mẹ bênh con. – De moeder verdedigde haar kind.
    bênh nhau chầm chập – koppig elkaars kant kiezen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bêu
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓew$^{33}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bêu
* schaamtelijk: dat schaamte verdient
    Việc làm ấy bêu quá. – Dat maakte dat hij zich doodschaamde.
    Bêu chửa! – Zo schaamtelijk.

#### Werkwoord

bêu
* aan iedereen tonen met de bedoeling te vernederen of af te schrikken
    Giặc giết người rồi bêu đầu ở chợ. – De bandiet was gedood en zijn hoofd werd tentoongesteld op het marktplein.
* schaamtelijke zaken bekendmaken over iemand
    Nó bêu anh ta trước hội nghị. – Hij heeft hem voor heel de groep te schande gemaakt.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bêu xấu
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓew$^{33}$ sɜw$^{35}$/

#### Werkwoord

bêu xấu
* te schande maken om een schandelijke of slechte daad
    Tên phản quốc đã bêu xấu cha mẹ nó. – De landsverrader werd zwartgemaakt voor zijn ouders.
    bêu xấu thanh danh – reputatie besmeuren

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bì
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓi$^{21}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bì
* zak: voorwerp gebruikt om dingen in op te slaan
    bì gạo – rijstzak
* vel, huid
* huid van bepaalde veedieren zoals varken en koe die kan worden opgegeten
    Miếng bì lợn này chưa thật chín. – Deze varkenshuid is nog niet helemaal gaar.
* schil: buitenste laag bij een vrucht
    gọt bì quả phật thủ – de schil van een Boeddha-handvrucht pellen
* schors van bepaalde bomen
    bì cây xoan – schors van een Indische sering
* ton, vat, tarra: voorwerp waar iets wordt ingedaan dat moet worden gewogen
    Thùng dầu cân được 26 kilô, kể cả bì. – Een vat olie weegt 26 kilogram bruto.
* gewicht: iets dat op een weegschaal wordt gezet om in evenwicht te komen
* envelop
    bì thư – de envelop van een brief

#### Bijvoeglijk naamwoord

bì
* alsof de huid dikker is geworden
    Nó ngủ nhiều quá nên mặt bì ra. – Hij heeft te veel geslapen en zijn huid lijkt wel verdikt.

#### Werkwoord

bì
* vergelijken: kijken wie beter, groter... is
    Thúy Kiều tài sắc ai bì. (Nguyen Du) – In talent en schoonheid kon niemand zich vergelijk met Thuy Kieu.
    khôn bì – onvergelijkbaar

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bìa
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiɜ$^{21}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bìa
* kaft: steviger blad aan voor- en achterkant van een boek
    sách đóng bìa cứng – een boek met harde kaft
* kaftpapier: steviger papier waarmee de kaft van boeken wordt gemaakt
* blok of tegel
    gỗ bìa thì dùng làm củi đun – een blok hout dan wordt gebruikt als aanmaakhout
* blok sojaboter
* rand, buitenkant
    bìa làng – rand van het dorp
    bìa rừng – bosrand

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bình
* vaas uit porcelein, faience, glas of metaal
    Dẫu sao bình đã vỡ rồi. (Truyen Kieu) – De vaas was toch al gebarsten.
    bình sứ – porceleinen vaas
    bình rượu – fles alcohol
    trâm gãy bình rơi – sterven (van een jong, mooi meisje) (letterlijk: gebroken haarspeld gevallen vaas)
* (natuurkunde) vat
    bình thông nhau – communicerende vaten
* scherm (afkorting van bình phong)

#### Werkwoord

bình
* goed genoeg: niet zo denderend, maar toch voldoende
    thi đỗ hạng bình – geslaagd met voldoening
* vredig (afkorting van thái bình)
    thời bình – vredige tijd

#### Bijvoeglijk naamwoord

bình
* het resultaat van een werk gezamenlijk evalueren
    đưa ra bình, để bầu chiến sĩ thi đua – de resultaten evalueren om de beste soldaten te kiezen
* reclameren, scanderen: een werk opzeggen als vermaak voor de mensen
    bình một bài văn – een text reclamere
* pacificeren: vrede brengen
    Khổng giáo đã nêu lên cái tham vọng bình thiên hạ. – Het confucianisme had de ambitie de wereld vrede te brengen.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình an
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ ɐːn$^{33}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bình an
* veilig, kalm, rustig, in goede gezondheid
    Cả nhà bình an. – Heel de familie is in orde.
    bình an vô sự – veilig en wel
    Thượng lộ bình an! – Goede reis!

##### Synoniemen

bình yên

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình bồng
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ ɓoŋ$^{21}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bình bồng
* avontuurlijk, de wind en de stroming volgend zonder duidelijk doel
    kiếp bình bồng – een onvast leven

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình chương
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ cɨɜŋ$^{33}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bình chương
* residentie van de eerste minister (in vroeger tijden)

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình cư
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ kɨ$^{33}$/

#### Bijvoeglijk naamwoord

bình cư
* kalm: zonder al te grote veranderingen of gebeurtenissen
    đời sống bình cư – een kalm leven

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình dân
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ zɜn$^{33}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bình dân
* gewone volk: stand die in vroeger tijden onder de adel stond
    cuộc sống giản dị của bình dân – het simpele volksleven
    tầng lớp bình dân – de volksstand
* volksonderwijs (afkorting van "bình dân học vụ") in de strijd tegen het analfabetisme
    lớp bình dân – anti-analfabetismeklas
    giáo viên bình dân – volksonderwijzer

#### Bijvoeglijk naamwoord

bình dân
* gemeen, volks, populair: behorend tot of bij het gewone volk
    văn chương bình dân – volksstijl, volksliteratuur
    mặt trận bình dân – volksfront
* simpeltjes: niet zo geraffineerd of vergezocht

##### Antoniemen

* quyền quý

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình minh
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ miʲŋ$^{33}$/

##### Woordherkomst en -opbouw

Samenstelling van "bình" ("rustig, kalm") en "minh" ("licht")

#### Zelfstandig naamwoord

bình minh
* ochtend, morgenstond: het begin van de dag
    ánh bình minh – het ochtendgloren
    bình minh của cuộc đời – de oorsprong van het leven

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình luận
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ lwɜ̰n$^{31}$/

#### Werkwoord

bình luận
* becommentariëren: bespreken en er zijn mening over geven
    «bài bình luận»
       een commentaar
    «lời bình luận»
       een commentaar
    «nhà bình luận trên đài»
       commentator op de radio

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình nguyên
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ ŋwiɜn$^{33}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bình nguyên
* (oud) vlakte: landschap met een vlak reliëf

##### Synoniemen

đồng bằng

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bình phương
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ$^{21}$ fɨɜŋ$^{33}$/

#### Zelfstandig naamwoord

bình phương
* (wiskunde) kwadraat: het getal in kwestie vermenigvuldigd met zichzelf
    Bình phương của hai là bốn. – Het kwadraat van twee is vier.

#### Werkwoord

bình phương
* tot het kwadraat verheffen
    Bình phương số bốn ta thu được số mười sáu. – Verheffen we vier tot het kwadraat, dan krijgen we zestien.

#### Bijvoeglijk naamwoord

bình phương
* in het kwadraat, gekwadrateerd
    Ba bình phương là chín. – Drie in het kwadraat is negen.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project