OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# invalidenparkeerkaartje
## Nederlands
##### Uitspraak

* Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

##### Woordafbreking

* in·va·li·den·par·keer·kaart·je

#### Zelfstandig naamwoord

het invalidenparkeerkaartje o
* verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord invalidenparkeerkaart
# contactdoos
## Nederlands
##### Uitspraak

* Geluid: contactdoos (hulp, bestand)

##### Woordafbreking

* con·tact·doos

##### Woordherkomst en -opbouw

* samenstelling van contact en doos

#### Zelfstandig naamwoord

de contactdoos v / m
* (elektrotechniek) is een aansluitpunt (op het lichtnet) voor afname van elektrische energie met behulp van een stekker

##### Verwante begrippen

* stopcontact, wandcontactdoos, tafelcontactdoos

##### Hyponiemen

* wandcontactdoos

##### Vertalingen
#### Meer informatie

* Zie Wikipedia voor meer informatie.

#### Gangbaarheid

* Het woord contactdoos staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
# bung xung
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bung xung
* met aarde gevulde rieten mand die in vroeger tijden werd gebruikt om zich tegen pijlen te beschermen
* zondebok: persoon op wie alle schuld wordt geschoven
    đứng ra làm bung xung, chịu cho thiên hạ chê cười – Als zondebok fungeren, toelaten door de mensen te worden geridiculiseerd

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buôn
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

buôn
* dorp: term gebruikt voor de benaming van de dorpen van een aantal Zuid-Vietnamese minderheden
    «Trai gái trong buôn đều có mặt đầy đủ.»
       Zowel van jongens als meisjes zijn er in het dorp genoeg.
    «trở về buôn»
       terugkeren naar zijn dorp

#### Werkwoord

buôn
* groothandel drijven
    «buôn vải»
       in de textielhandel zitten
    «buôn dân bán nước»
       volk en vaderland verraden
    «buôn nước bọt»
       fungeren als tussenpersoon tussen verkoper en koper
    «buôn phấn bán son»
       je charmes verkopen
    «buôn quan tám bán quan tư»
       met verlies verkopen
    «buôn thần bán thánh»
       simonie plegen
    «buôn thúng bán mẹt»
       iemand die weinig verdient in de handel
    «đi buôn»
       handeldrijven
    «bán buôn»
       groothandel
    «giá bán buôn»
       prijs van de groothandel
    «công ty bán buôn»
       groothandelbedrijf

##### Afgeleide begrippen

* bán buôn

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buôn lậu
## Vietnamees
#### Werkwoord

buôn lậu
* smokkelen: handelen in verboden goederen of zonder tol of belastingen te betalen
    «kẻ buôn lậu»
       smokkelaar
    «tàu buôn lậu»
       smokkelboot
    «Công an đã bắt được một bọn buôn lậu ở biên giới.»
       De politie heeft aan de grens een smokkelbende gearresteerd.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buông
## Vietnamees
#### Werkwoord

buông
* neerlaten: van boven naar beneden laten gaan
    tóc buông thõng sau lưng – haar dat los over de rug hangt
    Màn đêm buông xuống cánh đồng. – De mantel van duisternis daalde neer over het veld.
    buông mình ngồi xuống ghế – zich in een stoel laten vallen
    buông câu – zijn vislijn uitgooien
    buông mành – de jaloezieën neerlaten
    tay buông xuống – handen die naar beneden gaan
* loslaten: stoppen met vasthouden
    Buông đũa bát đứng lên. – Hij zette eetstokjes en kom neer en stond recht.
    Buông lỏng dây cương cho ngựa lên dốc. – Hij liet het paard de vrije teugel om de helling op te gaan.
    Buông tôi ra! – Laat me los!

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buốt
## Vietnamees
#### Bijvoeglijk naamwoord

buốt
* bijtend, stekend: dat een gevoel geeft van diepe indringing van pijn of koude
    Đau buốt như kim châm. – De pijn steekt als naalden.
    lạnh buốt xương – tot op het bot bevroren
    rét buốt – bijtende koude
    Đau buốt – stekende pijn
    buôn buốt – (verdubbeling in zwakkere zin) redelijk pijlijk
    buốt gan tím ruột – koken van woede
* (vulg.) heel spijtig
    Mình mất cái đồng hồ, buốt quá! – Ik ben mijn uurwerk kwijt, zo stom.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buồm
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

    buồm – zeil: doek dat in een mast is gehesen met als doel wind te vangen
       Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa (Nguyen Du) – In de verte zag men het zeil van een boot.
       bộ buồm – het geheel van alle zeilen van een schip
       coi gió bỏ buồm (gezegde) – wind zien en zeilen hijsen, zich aanpassen aan de omstandigheden
       thuận buồm xuôi gió – de wind in de zeilen hebben
       thuyền buồm – zeilboot

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buồn
## Vietnamees
#### Bijvoeglijk naamwoord

buồn
* droevig, triestig: niet vrolijk
    một ngày buồn – een triestige dag
    tâm trạng buồn – een droevige stemming
    buồn vì cái chết của người bạn – aangedaan door de dood van een vriend
    cái nhìn buồn – droevige blik
    Chị ấy rất buồn vì sự biệt ly. – Ze is heel triestig door de scheiding.
    Người mẹ buồn vì có đứa con hư. – De moeder was triestig omdat haar kind stout was.
    ngồi buồn, chẳng nói chẳng rằng – droevig zitten en niets zeggen
    Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ. – Voor een triestig persoon is geen enkel zicht vrolijk.
    buồn buồn – (verdubbeling met sterkere betekenis) heel droevig
* gekieteld worden
    Nó cù nách tôi nên tôi buồn – Hij kietelt me.

##### Antoniemen

* vui

#### Werkwoord

buồn
* zin hebben, moeten
    buồn mửa – moeten overgeven
* willen (meestal in negatieve betekenis)
    Chẳng ai buồn nghe nó. – Niemand wil naar hem luisteren.
* zich vervelen
    buồn như chấu cắn – zich vervelen als een karper

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buồn bực
## Vietnamees
#### Bijvoeglijk naamwoord

buồn bực
* droevig en vol zorgen
    «buồn bực vì đau ốm luôn»
       zich zorgen maken om voortdurende ziekte
    «Không nói ra được càng thấy buồn bực.»
       De onmogelijkheid zich uit te spreken maakte hem droeviger en bezorgder.
    «lắm chuyện buồn bực»
       droevige verhalen maken
    «buồn bực về chuyện con cái»
       zich zorgen maken om de kinderen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buồn cười
## Vietnamees
#### Bijvoeglijk naamwoord

buồn cười
* grappig: dat aan het lachen brengt
    «câu chuyện buồn cười»
       een grappig verhaaltje
    «một gã buồn cười»
       een grappig type
    «cuộc tình duyên buồn cười»
       een grappige liefdeshistorie
    «bộ mặt buồn cười»
       grappig gezicht
* belachelijk
    «Cử chỉ của nó thực buồn cười.»
       Zijn manieren zijn werkelijk belachelijk.
    «Thái độ buồn cười»
       belachelijke houding
    «cách ăn mặc buồn cười»
       een belachelijke manier van zich aan te kleden

#### Werkwoord

buồn cười
* niet in staat zijn zijn lach in te houden
    «Nghe anh ấy pha trò mà buồn cười.»
       Na zijn grap te hebben gehoord kon ik me niet meer inhouden van het lachen.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buồn rầu
## Vietnamees
##### Uitspraak

* IPA: /buon˧˨ røu˧˨/

#### Bijvoeglijk naamwoord

buồn rầu
* verdrietig

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buồn thảm
## Vietnamees
#### Bijvoeglijk naamwoord

buồn thảm
* triestig en half in tranen
    «cảnh buồn thảm»
       triestig gezicht
    «cuộc đời buồn thảm»
       triestig leven
    «một người mẹ buồn thảm»
       triestige moeder
    «một giọng nói buồn thảm»
       een stem met tranen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buồng
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

buồng
* tros: handvol vruchten zoals je die van een aantal soorten bomen kunt plukken
    buồng chuối – een tros bananen
    Cây cau có hai buồng. – De betelnotelaar draagt twee trossen.
* geheel van organen, groep van bij elkaar horende organen of een volledig orgaan
    buồng phổi – de longen
    buồng gan – de lever
* kamer: deel van een huis met eigen muren en een eigen functie
    buồng ngủ – slaapkamer
    buồng tắm – badkamer
* kamer: de soldaten die samen op een kamer slapen
    Cả buồng bị ốm. – Heel de kamer is ziek.
* holte, kamer: caviteit in bepaalde organen
    buồng thanh quản – larynxholte
    buồng tủy – mergholte

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buồng the
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

buồng the
* boudoir: vroeger persoonlijk kamertje van een vrouw, vooral in vroeger tijden

##### Synoniemen

* buồng khuê

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buồng lái
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

buồng lái
* cockpit, brug, stuurcabine: plaats van waaruit een machine, vliegtuig, boot... wordt bestuurd
    «buồng lái xuồng máy»
       stuurruimte van een motorboot
    «buồng lái máy xúc»
       stuurcabine van een bulldozer

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buổi biểu diễn
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

buổi biểu diễn
* opvoering, voorstelling: het brengen van een kunstwerk (toneelstuk, muziekstuk, lied...) voor een publiek

##### Verwante begrippen

* biểu diễn

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buộc tội
## Vietnamees
#### Werkwoord

buộc tội
* beschuldigen, ten laste leggen
    «bản buộc tội»
       acte van inbeschuldigingstelling
    «Không có chứng cớ để buộc tội bị cáo.»
       Er is geen bewijs om de beschuldigde te veroordelen.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buồng trứng
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

buồng trứng
* eierstok: orgaan in de vrouw waar de eicellen zijn opgeslagen
    «thủ thuật cắt buồng trứng»
       verwijdering van de eierstokken
    «viêm buồng trứng»
       ontsteking aan de eierstokken

##### Verwante begrippen

* trứng

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buột
## Vietnamees
#### Werkwoord

buột
* laten ontsnappen, laten vallen
    buột tay đánh rơi cái chén – een kopje laten vallen
    buột ra một tiếng sủa – je een vloek laten ontsnappen
* losraken: zonder inbreng van een levend wezen ontknoopt raken
    thừng buột &ndáh; het touw is losgeraakt
    Cái nút buột. – De knoop raakt los.
    Dây đồng hồ buột mất rồi. – Het touw van het polshorloge is losgeraakt en het horloge is kwijt.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# buột miệng
## Vietnamees
#### Werkwoord

buột miệng
* spreken zonder na te denken
    «buột miệng nói một câu tầm bậy»
       zonder nadenken domme dingen zeggen
    «Hắn buột miệng nói với lão chủ: "Không thể được!".»
       Zonder nadenken zei hij tegen de baas: "Dat mag niet!"

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bà chủ
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bà chủ
* vrouwe, meesteres: vrouw die aan het hoofd staat van zaken of een familie
    «bà chủ nhà»
       vrouw des huizes

##### Verwante begrippen

* bà, chủ

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bà con
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bà con
* familieleden, verwanten: de mensen die tot dezelfde familie behoren
    người bà con gần – nabij familielid
    người bà con xa – ver familielid
    Anh có bà con gì với viên giám thị này hay không? – Ben je verwant met deze opzichter?
    Các anh quan hệ bà con với nhau như thế nào? – Op welke manier zijn jullie verwant?
    Tôi chẳng có bà con họ hàng gì với ông ta cả. – Ik ben helemaal niet met hem verwant.
* mensen waarmee men vertrouwd is en die men goed kent
    bà con hàng xóm – de buren
    bà con ta – de onzen
* landgenoten in het buitenland
    Nói có nhiều bà con Việt kiều làm ăn sinh sống. (Sơn Tùng) – Er wordt gezegd dat er veel Viet kieu leven en werken.

#### Persoonlijk voornaamwoord

bà con
* jullie, u: persoonlijk voornaamwoord van de tweede persoon meervoud dat wordt gebruikt als men grote massa's aanspreekt
    «Xin bà con lắng nghe lời tuyên bố của chủ tịch.»
       Gelieve te luisteren naar de verklaring van de voorzitter.
    «Xin bà con hãy đọc bản hiến pháp mới.»
       Gelieve de nieuwe grondwet te lezen.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bà phước
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bà phước
* dochter van liefdadigheid: lid van een christelijke vrouwenorde die zich inzet voor verzorging van zieken en armen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bà vãi
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bà vãi
* boeddhistische non
* vrouw die geregeld naar de tempel gaat
* (regionaal) grootmoeder langs moeders kant
    Hôm nay các con tôi về thăm bà vãi các cháu. – Vandaag gaan mijn kinderen hun grootmoeder bezoeken.

##### Synoniemen

3. bà ngoại

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bài bác
## Vietnamees
##### Woordherkomst en -opbouw

* Samenstelling van bài (afkeuren) en bác (afbreken)

#### Werkwoord

bài bác
* afkeuren met de bedoeling af te breken
    «bài bác thái độ tiêu cực»
       negatieve houding afkeuren
    «bài bác thuyết vô chính phủ»
       het anarchisme afkeuren
    «bài bác công lao của ai»
       iemands verwezenlijkingen afbreken

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bài làm
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bài làm
* taak: geschreven antwoord op voor te bereiden vragen
    «nộp bài làm trắng»
       een blanco kopij afgeven
    «bài làm chưa đạt yêu cầu»
       een taak die niet voldoet aan de vereisten

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bài xích
## Vietnamees
#### Werkwoord

bài xích
* veroordelen: zwaar afkeuren
    «bài xích hàng ngoại nhập»
       import boycotten
    «Anh ta bị các đồng nghiệp bài xích vì đã từ chối không ủng hộ cuộc bãi công.»
       Hij wordt door zijn collega's zwaar veroordeeld omdat hij de staking niet steunde.
    «bài xích một học thuyết»
       een doctrine afkeuren
    «bài xích những hiện tượng bất như ý»
       veroordelen wat niet past in wat men wil

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bài thơ
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bài thơ
* gedicht: literaire tekst in versvorm
    «sáng tác một bài thơ trữ tình»
       een lyrisch gedicht schrijven
    «Tôi bắt đầu học thuộc lòng một số bài thơ của cụ Phan Bội Châu.(Sơn Tùng)»
       Ik begin enkele gedichten van Phan Boi Chau van buiten te leren.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bàn bạc
## Vietnamees
#### Werkwoord

bàn bạc
* bespreken: van gedachten wisselen door er gezamenlijk over te spreken
    «Vấn đề này cần được bàn bạc kĩ.»
       Die zaak moet grondig worden besproken.
    «bàn bạc tập thể»
       gezamenlijk bespreken
    «Chúng ta nên bàn bạc kỹ xem phải hành động như thế nào.»
       We moeten bespreken welde actie we moeten ondernemen.
    «Cần phải bàn bạc với các đối tác trước khi ký hợp đồng.»
       Men moet met zijn partners overleggen voor het contract te tekenen.
    «Người trong gia đình bàn bạc về việc cưới xin.»
       De gezinsleden bespreken het huwelijk.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bàn chải
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bàn chải
* borstel: voorwerp dat bestaat uit een bundel haren of vezels, waarmee over een oppervlak geveegd kan worden om dat oppervlak van stof of ander vuil te reinigen
    «bàn chải đánh răng»
       tandenborstel
    «bàn chải quần áo»
       kledingborstel
    «bàn chải tóc»
       haarborstel

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bàn cãi
## Vietnamees
#### Werkwoord

bàn cãi
* argumenteren, debatteren: discussiëren over een zaak waarover nog geen eensgezindheid is bereikt
    «Anh nói anh chẳng thích bàn cãi nhiều về triết học.»
       Hij zegt dat hij niet graag over filosifie debatteert.
    «bàn cãi cho ra lẽ»
       zich een uitweg beargumenteren
    «Vấn đề đã rõ ràng, không cần phải bàn cãi gì nữa.»
       De kwestie is duidelijk, er zijn geen verdere argumenten nodig.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bàn cờ
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bàn cờ
* schaakbord: vierkant dat in kleinere vierkantjes is opgedeeld zodat er schaak op kan worden gespeeld
    bàn cờ làm bằng gỗ – een houten schaakbord
    vẽ bàn cờ trên đất – een schaakbord op de grond tekenen
* ruitpatroon zoals op een schaakbord
    ruộng bàn cờ – veld in schaakpatronen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bàn giao
## Vietnamees
#### Werkwoord

bàn giao
* overdragen: een post en alles wat erbij hoort laten aan zijn opvolger
    «Trước khi về hưu, ông đã bàn giao từng chi tiết cho người đến thay.»
       Voordat hij op pensioen ging, gaf hij alle details door aan zijn plaatsvervanger.
    «bàn giao quyền hành cho một chính phủ được bầu ra»
       de macht overdragen aan een verkozen regering
    «Tôi xin từ chức tổng tư lệnh và bàn giao chức vụ ấy cho người phó của tôi.»
       Ik neem mijn ontslag als bevelhebber en draag mijn functie over aan mijn rechterhand.
    «sự bàn giao công tác»
       overdracht van dienst

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bàn mổ
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bàn mổ
* operatietafel: lange tafel waarop patiënten moeten liggen om te worden geopereerd
    «Nằm trên bàn mổ, ông đã được bác sĩ gây mê.»
       Liggend op de operatietafel werd hij door de dokter verdoofd.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bàn thờ
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bàn thờ
* altaar: offertafel voor godsdienstige plechtigheden
    «Chiếu đã trải trên cái bục gạch trước bàn thờ.»
       Het rieten matje lag open op een steen voor het altaar.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bàn tính
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bàn tính
* telraam: een hulpmiddel voor het bijhouden van rekenwerk door het verschuiven van kralen op een raamwerk

#### Werkwoord

bàn tính
* bespreken en berekenen
    «bàn đi tính lại»
       her- en herbekijken
    «Kế hoạch đã được bàn tính kĩ.»
       Het plan was grondig besproken en uitgetekend.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bàng
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bàng
* (plantkunde) Terminalia catappa , grote tropische boom van de orde van de Combretaceae
    «Mùa hè thì tán bàng rủ xanh tươi. (Nguyen Huy Tuong )»
       In de zomer hangen de bladeren van de bang-boom groen en fris.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bàng hoàng
## Vietnamees
#### Bijvoeglijk naamwoord

bàng hoàng
* stomverbaasd, met stomheid geslagen: zich plots en tijdelijk bevindend in een geestelijke toestand van verwarring en desoriëntatie
    «bàng hoàng trước tin sét đánh»
       – stomverbaasd voor het bliksemachtige nieuws
    «định thần lại sau một phút bàng hoàng»
       zich herstellen na een ogenblik van opperste verbazing
    «bàng hoàng dở tỉnh dở say»
       stomverbaasd, half alert half als dronken

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bàng quan
## Vietnamees
#### Werkwoord

bàng quan
* toekijken zonder zich er veel van aan te trekken
    «Không thể bàng quan với thời cuộc.»
       Het is onmogelijk louter toe te kijken bij de gebeurtenissen.

#### Zelfstandig naamwoord

bàng quan
* onverschillig: zonder zich er veel van aan te trekken
    «có thái độ bàng quan»
       zich onverschillig gedragen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bàng thính
## Vietnamees
#### Bijvoeglijk naamwoord

bàng thính
* als vrije leerling/student
    «sinh viên bàng thính»
       vrije student

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bành trướng
## Vietnamees
#### Werkwoord

bành trướng
* expanderen: nabije landen inlijven
    «bành trướng về kinh tế»
       economisch expanderen
    «Trào lưu dân chủ đang bành trướng khắp năm châu.»
       De democratische beweging verspreid zich over de vijf werelddelen.
    «sự bành trướng thuộc địa»
       koloniale expansie
    «Chủ nghĩa bành trướng được nhiều chính khách Anh bênh vực ở cuối thế kỷ 19.»
       Het expansionisme werd in de late 19e eeuw door heel wat Engelse politici aangemoedigd.
    «bành trướng thế lực»
       zijn macht uitbreiden
    «kẻ bành trướng»
       expansionist
    «Chính sách bành trướng đã lỗi thời.»
       De expansionistische politiek is verleden tijd geworden.

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bào
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

bào
* schaaf: stuk handgereedschap voor houtbewerking
    Có nhiều thứ bào có lưỡi to nhỏ khác nhau. – Er zijn veel schaven met verschillende, grote of kleine, lemmeten.
    dăm bào – schaafsel
* gewaad met wijde mouwen zoals dat in vroeger tijden werd gedragen
    Giọt châu thánh thót thấm bào. (Truyen Kieu) – Tranen druppelen in het gewaad.

#### Werkwoord

bào
* schaven: glad maken met een schaaf
    Mặt bàn này chưa bào được thực nhẵn. – Het oppervlak van deze tafel is nog niet echt gladgeschaafd.
* terroriseren, veel pijn doen
    Sinh càng thảm thiết khát khao, như nung gan sắt như bào lòng son. (Truyen Kieu) – Hij verlangde steeds heviger, alsof zijn ingewanden brandden, alsof bij trouwe hart werd gepijnigd.
    ruột như bào – een steek in het hart voelen

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bào chế
## Vietnamees
#### Werkwoord

bào chế
* voorbereiden (van medicamenten)

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bào chữa
## Vietnamees
#### Werkwoord

bào chữa
* pleiten: het opnemen voor en verdedigen van iemand en zijn daden
    «Luật sư bào chữa cho bị cáo.»
       Advocaten verdedigen de veroordeelden.
    «không thể bào chữa cho hành động sai trái của mình»
       zich niet kunnen verantwoorden voor zijn slechte daden
    «những luận điệu bào chữa cho chính sách thực dân»
       argumenten voor een koloniale politiek
    «bào chữa cho thái độ của mình»
       zijn houding rechtvaardigen
    «luật sư bào chữa»
       advocaat van de verdediging

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bàu
## Vietnamees
#### Zelfstandig naamwoord

    bàu – vijver, poel
       tát bàu bắt cá – water scheppen uit een vijver om vis te vangen
       bàu sen – lotusvijver

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bày
## Vietnamees
#### Werkwoord

bày
* tentoonstellen: uitspreiden opdat men ernaar kan kijken
    bày đồ hàng để bán – koopwaar tentoonspreiden om te verkopen
    bày tranh triển lãm – schilderijen tentoonstellen
* schikken, uitspreiden: opstellen volgens een welbepaalde orde
    Thì trân thức thức sẵn bày. (Truyen Kieu) – Exquisiteiten en allerhande voorwerpen klaarzetten.
    bày bàn ghế – de meubelen schikken
    bày thức ăn lên bàn – de gerechten op tafel schikken
* zich tonen
    Cảnh tranh giành bày ra trước mặt. – De ruzie speelt zich voor zijn ogen af.
    gầy bày cả xương sườn ra – zo mager dat je de ribben er ziet uitsteken
* aanwijzen, voordoen
    bày cho cách tiến hành – de manier van werken voordoen
* een manier zoeken om zijn doel te bereiken
    Thua cuộc này, bày cuộc khác. (Truong Chinh) – Is dit verloren, dan zoeken we iets anders.
* zich uiten: zijn ideeën duidelijk maken
    Sự mình nàng mới gót đầu bày ngay (Truyện Kiều)
    chút niềm tâm sự dám bày cùng ai – Met niemand je gevoelens kunnen uiten.
* organiseren, voorbereiden
    Chưa xong tiệc rượu lại bày trò chơi. (Truyen Kieu) – Het diner was nog niet voorbij of ze vond al spelletjes uit.
    bày mưu tính kế – strategieën uitvinden en voorbereiden

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project
# bày tỏ
## Vietnamees
#### Werkwoord

bày tỏ
* uiten, uitleggen: op een vriendelijke manier zijn gevoelens uiten
    «bày tỏ nỗi lòng»
       zijn gevoelens uiten
    «bày tỏ nguyện vọng»
       wensen uiten
    «bày tỏ những thắc mắc của mình»
       zijn innerlijke kwellingen uiten

#### Verwijzingen

* Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project