OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Occult woordenboekje/Geselbroeders

| ← Geomantie | ‘Geselbroeders’ door D. van Veen | Gezicht (tweede) → |
* Afkomstig uit D. van Veen Jzn. ([1937]) Occult woordenboekje, Apeldoorn: Ned. Ver. van Spiritisten „Harmonia”, p. 29. Publiek domein in de EU.
# Occult woordenboekje/Geomantie

| ← Genius | ‘Geomantie’ door D. van Veen | Geselbroeders → |
* Afkomstig uit D. van Veen Jzn. ([1937]) Occult woordenboekje, Apeldoorn: Ned. Ver. van Spiritisten „Harmonia”, p. 29. Publiek domein in de EU.
# Occult woordenboekje/Genius

| ← Genezend mediumschap | ‘Genius’ door D. van Veen | Geomantie → |
* Afkomstig uit D. van Veen Jzn. ([1937]) Occult woordenboekje, Apeldoorn: Ned. Ver. van Spiritisten „Harmonia”, p. 29. Publiek domein in de EU.
# Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant/1913/Nummer 292/Stof uit de stofzuigmachines

* Afkomstig uit de Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant, vrijdag 12 december 1913, eerste blad, [p. 2]. Publiek domein.
[ eerste blad, 2 ]— Aan het Volk wordt gemeld, dat in Groningen tot voor korten tijd handel werd gedreven in stof uit de stofzuigmachines, dat gebruikt wordt om cacao te vervalschen.
# Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant/Jaargang 1910/Nummer 186/Eerlang – half September – zal te Amsterdam een nieuw weekblad verschijnen, getiteld De Nieuwe Amsterdammer

– Eerlang – half September – zal te Amsterdam een nieuw weekblad verschijnen, getiteld De Nieuwe Amsterdammer, onder redactie van de hh. dr. J. C. Eringaard en Th. M. Ketelaar, lid van de Tweede Kamer.  Dit nieuwe weekblad zal gewijd zijn aan staatkunde, sociale wetgeving, vraagstukken van den dag, wetenschap, kunst en letteren. Voor éen of meer van deze onderdeelen hebben hun medewerking toegezegd de hh. Ch. E. H. Boissevain, G. Bolkestein, prof. dr. H. Brugmans, prof. dr. D. van Embden, mr. A. B. Gomperts, mr. J. N. van Hall, J. van Hettinga Tromp, mevr. Van Itallie–Van Embden, prof. dr. Ph. Kohnstamm, mr. M. A. H. L. van Lier, Simon Maris, mr. A. Perel, Kl. de Vries Sz., mr. J. H. van Zanten en anderen.  Bij elk nummer van het weekblad zal een plaat worden gevoegd, ontworpen door Th. van Doesburg.  ’t Weekblad verschijnt om gevolg te geven aan den van verschillende kanten geuiten wensch, dat een blad, in de hoofdstad verschijnend, in beslist vooruitstrevenden geest, de verdediging zou voeren van de vrijzinnige beginselen. Op de erkenning der gegrondheid van dezen wensch vestigt de Nieuwe Amsterdammer zijn recht van bestaan.

## Overige vindplaatsen

* Anoniem (9 augustus 1910) ‘Binnenkort verschijnt te Amsterdam een nieuw weekblad, […]’, Haarlem’s Dagblad, eerste blad, [p. 1].
* Anoniem (9 augustus 1910) ‘Een nieuw weekblad’, Het Vaderland, Eerste Avondblad, [p. 1] (gedeeltelijk).
* Anoniem (9 augustus 1910) ‘Uit Amsterdam. Een nieuw vrijzinnig orgaan’, Land en Volk, [p. 2] (gedeeltelijk).
* Anoniem (10 augustus 1910) ‘De nieuwe Amsterdammer’, Amersfoortsche Courant, [p. 2].
* Anoniem (10 augustus 1910) ‘Een nieuw weekblad’, Delftsche Courant, Eerste Blad, [p. 2] (gedeeltelijk).
* Anoniem (10 augustus 1910) ‘Medio Sept. a.s. verschijnt te Amsterdam het weekblad „De nieuwe Amsterdammer”, onder redactie van dr. J. C. Eringaard en Th.M. Ketelaar, lid der Tweede Kamer. […]’, De Avondpost, eerste blad, p. A 2 (gedeeltelijk).
* Anoniem (10 augustus 1910) ‘Medio September zal te Amsterdam een nieuw weekblad, getiteld „De Nieuwe Amsterdammer,” onder redactie van de heeren dr. J. C. Eringaard en Th. M. Ketelaar, lid van de Tweede Kamer, worden uitgegeven. […]’, Leeuwarder Courant, [p. 2] (gedeeltelijk).
* Anoniem (11 augustus 1910) ‘Een nieuw weekblad’, Provinciale Geldersche en Nijmeegsche Courant, eerste blad, [p. 1-2] (gedeeltelijk).
* Anoniem (11 augustus 1910) ‘Kunsten en Wetenschappen’, Zutphense Courant, [p. 2] (gedeeltelijk).
* Anoniem (5 september 1910) ‘Weer een nieuw periodiek’, De Sumatra Post, tweede blad, [p. 4] (gedeeltelijk).
* Anoniem (9 september 1910) ‘Een nieuw blad’, De Preanger-Bode, avond-editie, eerste blad, [p. 3].
# Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant/1913/Nummer 292/Paleis-Raadhuis-kwestie

* Afkomstig uit de Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant, vrijdag 12 december 1913, eerste blad, [p. 2]. Publiek domein.
[ eerste blad, 2 ]— Het Hdbl. weet nog een en ander mede te deelen uit de besloten vergadering van den Amsterdamschen raad, waar de Paleis-Raadhuis-kwestie behandeld is. De heer Vliegen stelde namens de soc. dem. voor, het paleis, dat volgens den stads-advocaat gemeente-eigendom is, terug te vragen. Op een vraag van den wethouder verklaarde hij verder, dat de sociaal-democraten niet waren te vinden voor een bijdrage voor een nieuw paleis. Het voorstel van den heer Vliegen werd verworpen met 20 tegen 14 stemmen. De heer Nolting stemde met de sociaal-democraten voor. Tegen het voorstel van B. en W. werden verschillende bezwaren geuit. Enkele leden handhaafden de meening, dat het paleis niet geschikt is om als raadhuis te worden ingericht. Andere leden hadden financieele bezwaren. De heer Asscher meende, dat men kon volstaan met een eenvoudig verblijf voor de Koninklijke familie. Dat vond echter geen bijval. Het voorstel van B. en W. viel tenslotte met 22 tegen 17 stemmen.
# Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant/1913/Nummer 292/Simon Brons

* Afkomstig uit de Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant, vrijdag 12 december 1913, eerste blad, [p. 2]. Publiek domein.
[ eerste blad, 2 ]— In Den Haag is op ruim 75-jarigen leeftijd overleden de heer Simon Brons, bekend als schrijver op muzikaal gebied.
# Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant/1913/Nummer 292/Raalte, 12 Dec.

* Afkomstig uit de Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant, vrijdag 12 december 1913, eerste blad, [p. 2]. Publiek domein.
[ eerste blad, 2 ]† RAALTE, 12 Dec. Gisterenavond had een algemeene vergadering plaats van de afd. Raalte en omstreken der Overijsselsche Landbouwmaatschappij. Wegens bedanken van den heer W. A. P. Kerssemakers, werd als voorzitter gekozen de heer G. J. Duitshof en tot diens opvolger als secretaris J. Witkamp, veearts. Verder werd nog als afgevaardigde ter Algemeene Vergadering aangewezen de heer G. H. Slegten en tot diens plaatsvervanger de heer J. A. Geestman. De periodiek aftredende penningmeester H. W. ten Hove werd als zoodanig herkozen. Nadat nog besloten was het gemeentebestuur beschikbaarstelling te verzoeken van een lokaal voor den te geven cursus in de groentenkennis, werd wijziging van het huishoudelijk reglement tot vereenvoudigde stemming toegezegd. Daar de partijen hier, jammer genoeg, scherp tegenover elkaar staan, was dezen avond 3 uren met stemmen zoek gebracht.
# Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant/1913/Nummer 292/Ziektewet

* Afkomstig uit de Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant, vrijdag 12 december 1913, eerste blad, [p. 2]. Publiek domein.
[ eerste blad, 2 ]— Op een, tot hem gericht adres, heeft de minister van landbouw, nijverheid en handel geantwoord, dat hij, bij de opneming van de verplichte geneeskundige behandeling in de Ziektewet, met de bestaande ziekenfondsen rekening zal houden.
# Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant/Jaargang 1885/Nummer 48/Te Brussel heeft een geval plaats gehad

* Te Brussel heeft een geval plaats gehad, dat in verscheiden kringen vrij wat opzien heeft gebaard.
* In de beperkte expositie der „twintig” (d. i. daartoe aangezochte artisten) waren Zondag drie teekeningen tentoongesteld ter illustratie van Joséphin Péladan’s werk „Le vice suprême”, een zonderling en merkwaardig boek. Een der onderwerpen, door den teekenaar Khnopff gekozen, was uit het XIIIe hoofdstuk, „La fille du divin Hercule”, en stelde Leonora d’Este voor. „Naakt en wit als een visioen” zegt de Réforme, „staat de schoone vrouw aan den rand van een afgrond; haar blik, als die eener sybylle, is in zich zelve gekeerd; de trotsche en verdorvene van gedachte heeft nog eenmaal hare begeerlijkheid bedwongen en achter haar, stralend en zilverblond als haar sneeuwwit lichaam, verheffen twee lelien hun trotsche stengels.”
* Nu was het hoofd van Leonora het sprekend gelijkend portret van een zeer schoone actrice, Mme Caron, de lieveling van het Brusselsch publiek, en men vermoedde dat deze weinig gestreeld zou zijn door deze wel wat bedenkelijke hulde, aan haar persoon gebracht.
* Zondag te half vier verscheen de schoone actrice, vergezeld van nog een jonge dame en den heer Anspach, in de zaal der tentoonstelling, bekeek de teekening en wendde zich tot den secretaris om hem het opnemen van dit stuk, dat haar in waardigheid als vrouw innig krenkte, te verwijten. Zij eischte dat het stuk onmiddellijk zou worden weggenomen; de secretaris antwoordde, dat men er eerst met den heer Khnohff over spreken moest. Mme Caron wilde toen zelf de teekening wegrukken, waarop de secretaris haar wegnam en in veiligheid bracht.
* Op het oogenblik, dat de actrice vertrekken wilde, verscheen de teekenaar. Mme Caron voegde hem zeer zenuwachtig eenige woorden toe, waarop de heer Khnopff zijn teekening nam en haar, om de beleedigde dame voldoening te geven, voor haar oogen in duizend stukken scheurd[e.]

## Overige vindplaatsen

* Anoniem (27 februari 1885) ‘Te Brussel heeft een geval plaats gehad, [...]’, Algemeen Handelsblad, Avondblad, [p. 2].
* Anoniem (28 februari 1885) ‘Te Brussel heeft een geval plaats gehad, [...]’, Rotterdamsch Nieuwsblad, [p. 2].
# De Génestet/’t Latijnsche school

| ← Spreekwoordjes | De dichtwerken van P.A. de Génestet (1877) door P.A. de Génestet ’t Latijnsche school | Epikurisch feestgezang → |
* Uitgegeven in Amsterdam door Gebroeders Kraay.
[ 108 ]
’T LATIJNSCHE SCHOOL
|1849.
# De Hollandsche Revue

De Hollandsche Revue, maandblad voor christendom en cultuur is een tijdschrift dat in januari 1896 opgestart is door Frans Netscher. Het tijdschrift verscheen tot 1936.

### Jaargang 1 (1896)
#### Nummer 1 (20 januari 1896)

* Frans Netscher, Wereldgeschiedenis, p. 1-8.
* Belangrijke onderwerpen, p. 9-23.
* Karakterschets, p. 24-37.
* Onze prijsvraag, p. 39-40
* Revue der tijdschriften, p. 41-50.
* Het boek van de maand, p. 51-60.
* De boekentafel, p. 61-64.

### Jaargang 21 (1916)
#### Nummer 5 (23 mei 1916)

* Anoniem, De Beweging, p. 319.

#### Nummer 7 (23 juli 1916)

* Anoniem, De Beweging, p. 474-475.

### Jaargang 22 (1917)
#### Nummer 11 (23 november 1917)

* Anoniem, Het Kubisme, p. 643-648.

### Jaargang 24 (1919)
#### Nummer 8 (25 augustus 1919)

* Theo van Doesburg, Van „natuur” tot „kompositie”, p. 470-476.
# De Génestet/’t Was toch de hovenier

| ← Niet voor de menschen | De dichtwerken van P.A. de Génestet (1877) door P.A. de Génestet ’t Was toch de hovenier | Onvermoeid → |
* Uitgegeven in Amsterdam door Gebroeders Kraay.
’T WAS TOCH DE HOVENIER
1859.
# De Hollandsche Revue/Jaargang 21/Nummer 7/De Beweging

* Afkomstig uit De Hollandsche Revue, jaargang 21, nummer 7 (23 juli 1916), p. 474-475. Publiek domein.
DE BEWEGING.
Dr. H. P. Berlage heeft in den afgeloopen winter Denemarken bezocht en in de Juli-aflevering van „De Beweging” vinden we nu van zijn hand een artikel over „Een Reis naar Kopenhagen”. De architekturale verschijning van de hoofdstad van Denemarken is als van elke zich ontwikkelende stad, drieledig. De eerste periode gaat tot aan den barokstijl, de tweede van barokstijl tot den modernen tijd, en de derde bevat den modernen tijd, waarbij dan inbegregen is de korte periode van het neo-grec. Wat Kopenhagen zoo belangrijk maakt is z.i. juist het tijdvak van den baroktijd, waarvan het een stuk stadsaanleg bezit zooals slechts weinig steden buiten Frankrijk kunnen aanwijzen. Vandaar dan ook de groote veelzijdigheid van het Kopenhaagsche stadsgezicht, de interessante afwisseling van de arehitektuur, waaraan men terstond de stad met een groote geschiedenis herkent. Deze doorelkandergroei van de verschillende periodes heeft z.i. toch niet veel bedorven, al is menig monument natuurlijk geofferd; toch getuigt de wijze van invoeging van het Amaliaplein met zijn toegangsstraten in het oude stadsgedeelte van het groote meesterschap van de kunst van stedenbouw in de 18e eeuw.  Het nieuwe Raadhuis staat z.i. in de architekturale ontwikkeling van Denemarken, hoewel aan het begin van de moderne periode, toch eenigszins op de plaats van het Rijksmuseum bij ons, waarmede het ook in stijlopvatting, vooral wat de binnenarchitektuur betreft, veel overeenkomst heeft. Het is de schakel tusschen oud en nieuw, de reaktionaire daad tegen de smakelooze neo[ 475 ]renaissance, maar nog niet met het bevrijdende gebaar van den werkelijk modernen geest. Werd Cuyper’s museum beïnvloed door de middeleeuwsche kunst van het Noorden, de prikkel tot Nyrop’s raadhuis moet in het middeleeuwsch Italië worden gezocht. Daarom bij het eerste het bewegelijk getorende silhoeët met het sprekende venstermotief, dat immers aan het huis van Maarten van Rossum te Zaltbommel is ontleend, en bij het tweede het horizontaal massale met een gedeeltelijk gekantelde luchtlijn, waaraan het vensterdétail in zekeren zin ondergeschikt blijft.  Aart van der Leeuw heeft de mythe van „De drie Gratiën” verwerkt tot een verhaal; Dr. P. N. van Eyck geeft weder „Mijmeringen”; en de heer G. E. G. Meuleman vertaalt weder een hoofdstuk uit „Snorre’s Edda”, nml. dat van Skáldskaparmál, wat „Over de Dichtkunst” beteekent.  Poëzie is er van wijlen Maurits Uijldert, van Dr. H. van Loon en van den heer Karel Wasch, terwijl de heer Theo van Doesburg zijn beschouwingen over „De nieuwe Beweging in de Schilderkunst” voortzet.
# La Borinqueña

La Borinqueña is het volkslied van Puerto Rico.

## Tekst

| Spaanse tekst | Nederlandse vertaling |
| La tierra de Borinquen donde he nacido yo es un jardín florido de mágico primor. | De grond van Borinquen waar ik geboren ben is een bloementuin van magische volmaaktheid |
| Un cielo siempre nítido le sirve de dosel y dan arrullos plácidos las olas a sus pies. | Een altijd heldere hemel doet dienst als baldakijn rustige slaapliedjes geven de golven aan haar voeten |
| Cuando a sus playas llegó Colón exclamó lleno de admiración: "¡Oh!, ¡Oh!, ¡Oh!, esta es la linda tierra que busco yo." | Toen Columbus aan haar stranden aankwam riep hij vol bewondering uit: Oh! Oh! Oh! Dit is het schone land dat ik zoek |
| Es Borinquen la hija, la hija del mar y el sol, del mar y el sol del mar y el sol, del mar y el sol del mar y el sol. | Het is Borinquen, de dochter, de dochter van de zee en de zon, van de zee en de zon van de zee en de zon, van de zee en de zon van de zee en de zon |
# Laatste boodschap van Robert Baden-Powell

De volgende brief, aan alle scouts van de wereld, werd gevonden na Robert Baden-Powells dood (1941). Baden-Powell had deze brief geschreven, met de bedoeling deze na zijn dood uit te laten geven.

## Nederlandse vertaling

Beste Scouts,
Als je ooit het toneelstuk Peter Pan hebt gezien, zul je je herinneren hoe de piratenkapitein altijd zijn laatste woorden zei, omdat hij bang was dat hij mogelijk, als de tijd voor hem was gekomen, niet meer genoeg tijd zou hebben om het uit zijn mond te krijgen. Het is ongeveer hetzelfde met mij en hoewel ik op dit moment niet aan het sterven ben, zal ik een dezer dagen wel sterven en ik wil jullie een paar afscheidswoorden zeggen.
Onthoud dat dit het laatste is dat jullie ooit van mij zullen horen, dus denk er over na.
Ik heb een heel gelukkig leven gehad en ik wil dat ieder van jullie een even gelukkig leven heeft.
Ik geloof dat God ons in deze vrolijke wereld heeft gezet om gelukkig te zijn en van het leven te genieten. Geluk is niet afhankelijk van rijk zijn, noch van succes in je carrière, noch van toegeven aan je eigen verlangens. Eén stap naar geluk is jezelf gezond en sterk maken als je een jongen bent, zodat je bruikbaar kan zijn en je een gelukkig leven kan hebben als je een man bent.
De natuur bestuderen zal je laten zien hoe veel mooie en wonderbaarlijke dingen God voor jou in de wereld heeft gemaakt om plezier te hebben. Wees tevreden met wat je hebt en maak er het beste van. Kijk naar de zonnige kant van dingen in plaats van de duistere.
Maar de echte weg om geluk te bereiken is door geluk aan andere mensen te geven. Probeer deze wereld een beetje beter achter te laten dan je haar gevonden hebt, zodat als jouw moment gekomen is om dood te gaan, je gelukkig dood kunt gaan met het gevoel dat je in ieder geval je best hebt gedaan en je tijd niet hebt verspild. "Wees voorbereid" op deze manier om gelukkig te leven en gelukkig te sterven - blijf altijd trouw aan je scoutingbelofte, zelfs als je ophoudt een jongen te zijn - en mag God je helpen het te doen.
Jullie vriend,
Baden-Powell

## Oorspronkelijke tekst

    →Zie de Engelse Wikisource voor de oorspronkelijke tekst
# La Balanguera

La Balanguera is het volkslied van de Spaanse eilandengroep de Balearen sinds november 1996.

## Catalaanse tekst

    La Balanguera (Catalán)
    De raadselachtige Balanguera,
    leegt, ja leegt haar spinnenwiel,
    als een spin haar hoogste kunst,
    spint ze onze levensdraad.
    Als een parce (Romeinse schikgodin) die weldoordacht
    de stof voor 's anderendaags spint
    spint de Balanguera, spint ze,
    voorimmer zal de Balanguera spinnen.
    De blik naar achteren gericht
    bewaakt ze de van het vergangene,
    en ze weet maar al te goed,
    waar zich de kiem van de nieuwe lente bevindt
    Ze weet dat de boomstam steeds hoger streeft
    alnaargelang zijn wortels dieper reiken
    De Balanguera spint onophoudelijk
    voorimmer zal de Balanguera spinnen.
    Uit tradities en uit hooop
    weeft ze het vaandel voor de jeugd
    als iemand die een bruidssluier vervaardigt
    uit draden van goud en zilver
    van de jeugdigheid die opgroeit
    van de ouderdom die vliedt.
    Spint de Balanguera alsmaar door
    blijft ze verder spinnen
Quan la parella ve de noces, ja veu i compta sos minyons i com davallen a les fosses els que ara viuen d'il.lusions, els qui a la plaça de la vila surten a riure i a cantar; La Balanguera fila, fila, la Balanguera filarà.
Bellugant l'aspi, el fil cabdella i de la pàtria la visió fa bategar son cor de vella sota la sarja del gipó. Dins la profunda nit tranquil.la destria l'auba que vindrà la Balanguera fila, fila, la Balanguera filarà.
De tradicions i d'esperances tix la senyera per al jovent, com qui fa un vel de noviances amb cabelleres d'or i argent. De la infantesa qui s'enfila, de la vellura qui se'n va. La Balanguera fila, fila, la Balanguera filarà.
# Lampsonius/Aan de schilder Hieronymus Boschius
## Transcriptie

HIERONYMO BOSCHIO, PICTORI.
Quid sibi vult, Hieronyme Boschi, / Ille oculus tuus attonitus? quid / Pallor in ore? velut lemures si, / Spectra Erebi volitantia coràm // Aspiceres? Tibi Ditis auari / Crediderim patuisse receßus, / Tartareasque domos: tua quando / Quicquid habet sinus imus Auerni // Tam potuit bene pingere dextra.

## Vertaling

AAN DE SCHILDER HIERONYMUS BOSCHIUS.
Wat wil dat zeggen, o, Hieronymus van 's-Hertogenbosch, dat verbaasde oog van jou? Vanwaar dat bleke gezicht? Is het omdat je de vliegende geesten en fantomen van Erebus met eigen ogen hebt gezien? Ik zou bijna geloven dat zich de schuilplaats van Dis aan jou geopend heeft, alsook de burchten van de Tartarus, wanneer jouw rechterhand alles wat zich in de laagste krochten van Avernus bevindt zo goed kan schilderen.

## Noten

Dit gedicht van Domenicus Lampsonius dient als onderschrift bij een portret van de schilder Jheronimus Bosch. Dit portret maakt deel uit van de in 1572 in Antwerpen uitgegeven serie Pictorum aliquot celebrium Germaniae inferioris effigies. Deze serie werd in 1600 opnieuw uitgegeven door Theodoor Galle. In deze tweede editie werd het portret van Bosch op verschillende punten gewijzigd, waaronder de toevoeging bovenaan van de tekst ‘Obÿt Siluaducis in patria circa an. 1500’ (Overleden in 's-Hertogenbosch in ons vaderland omstreeks 1500).
* ↑ Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).
* ↑ Erebus is in de Griekse mythologie de god van de duisternis (zie het artikel Erebus (god) op Wikipedia).
* ↑ Dis is een andere naam voor Pluto, in de Romeinse mythologie de god van de onderwereld (zie het artikel Pluto (mythologie) op Wikipedia).
* ↑ Tartarus is in de Griekse mythologie het meest duistere gedeelte van de onderwereld (zie het artikel Tartaros op Wikipedia).
* ↑ Avernus is een krater bij Cumae (Zuid-Italië), waarvan men in de oudheid dacht dat het toegang gaf tot de onderwereld.
# La Concorde

La Concorde is het nationaal volkslied van Gabon.

## Tekst

    REFREIN
    Uni dans la Concorde et la fraternité
    Eveille toi Gabon, une aurore se lève,
    Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
    C'est enfin notre essor vers la félicité.
    C'est enfin notre essor vers la félicité.
    Eblouissant et fier, le jour sublime monte
    Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
    Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
    Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
    REFREIN
    Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
    Arrive enfin chez nous, rejouisse les êtres,
    Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
    Qui semaient le poison et répandaient la peur.
    REFREIN
    Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies
    Le Gabon immortel reste digne d'envie,
    Oublions nos querelles, emsemble bâtissons
    L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.
    REFREIN
    Des bords de l'Ocean au cœur de la forêt,
    Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
    Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène,
    Saluons la Patrie et chantons sans arrêt!

## Externe link

* Gabonees volkslied
# Laatste Dagen in een Nederlands Hotel

Naar het verhaal:
Last Days in a Dutch Hotel
Hoofdstuk I - Hoofdstuk II - Hoofdstuk III - Hoofdstuk IV - Hoofdstuk V - Hoofdstuk VI - Hoofdstuk VII - Hoofdstuk VIII
Toen we zeiden dat we naar Scheveningen zouden gaan, in het midden van september, zei de portier van het hotel in Den Haag dat we het zeker koud zouden krijgen, misschien omdat we al zoveel in zijn huis hadden geleden; en hij had gelijk, want de wind blies met een Hollandse vasthoudendheid voor een hele week, zodat de gasten uit elkaar gingen en in het omvangrijke hospitium leken te ritselen door de koude kamers en gangen als vele herfstblaadjes. We waren met hoogstens honderd man, waar vijfhonderd geen drukte geweest zou zijn; en, toen we aanschoven aan de lange tafels van het hotel in de grote dinerzaal, moesten we onze handen warmen aan de borden voordat we onze lepels konden vasthouden. Van tijd tot tijd veranderde het weer, zoals gebruikelijk in Europa (Amerikaans weer is van een voorbeeldige vastheid in vergelijking), en drie of vier keer per dag regende het, en drie of vier keer klaarde het op; maar de wind bleef kouder en kouder aanzwellen. Er werd ons echter beloofd, dat het hotel niet zou dichtgaan voor oktober, en we schikten ons, met een schouw in één kamer, en drie gasbranders in een andere, wat niet genoeg was om het warm te hebben, maar voldoende om aan de koude te wennen.
When we said that we were going to Scheveningen, in the middle of September, the portier of the hotel at The Hague was sure we should be very cold, perhaps because we had suffered so much in his house already; and he was right, for the wind blew with a Dutch tenacity of purpose for a whole week, so that the guests thinly peopling the vast hostelry seemed to rustle through its chilly halls and corridors like so many autumn leaves. We were but a poor hundred at most where five hundred would not have been a crowd; and, when we sat down at the long tables d'hote in the great dining-room, we had to warm our hands with our plates before we could hold our spoons. From time to time the weather varied, as it does in Europe (American weather is of an exemplary constancy in comparison), and three or four times a day it rained, and three or four times it cleared; but through all the wind blew cold and colder. We were promised, however, that the hotel would not close till October, and we made shift, with a warm chimney in one room and three gas-burners in another, if not to keep warm quite, yet certainly to get used to the cold.