# Wetboek van Strafregt (1867)/Aanwijzing van artikelen

| ← Vierde boek — Policie-overtredingen en straffen | Wetboek van Strafregt (1867) (Code Pénal -1810) (1867) door Overheid Aanwijzing van artikelen waarin de text afwijkende is van die van 1810 | Wet van den 29 Junij 1854 Staatsblad 102 → |
* Uitgegeven in Middelburg door J. C. & W. Altorffer.
[ 176 ]
AANWIJZING VAN ARTIKELEN, WAARIN DE TEXT DER OFFICIËLE UITGAVE VAN DE KEIZERLIJKE DRUKKERIJ TE AMSTERDAM EN ROTTERDAM VAN 1811 AFWIJKENDE IS VAN DIE DER KEIZERLIJKE DRUKKERIJ TE PARIJS VAN 1810.
| in de uitgave van Amsterdam 1811 staat: | moet zijn volgens die van Parijs 1810: |
| art. | | |
| 40. | de cette maison | dans cette maison |
| 67. | au tiers ou moins | au tiers au moins |
| 95. | détruit par l'explosion | détruit, par l'explosion |
| „ | au autres proprietés | ou autres propriétés |
| 108. | ceux des complots qui, | ceux des coupables qui, |
| „ | donné connaissance | donné ces connaissances |
| 111. | ou en y ajoutant, | ou y en ajoutant |
| 127. | pourvoir | pouvoir |
| 136. | d'argent, billon | d'argent, de billon |
| „ | révélé ce qu'ils en savent | révélé ce qu'ils savent |
| 142. | à être opposées | à être apposées |
| 156. | de cinq au plus | de cinq ans au plus |
| 160. | chirurgien ; ou autre | chirurgien ou autre |
| „ | sera d'un emprisonnement | sera puni d'un emprisonnement |
| 171. | en outre inférieure aux | en outre inférieures aux |
| 173. | commis du gouvernement, | commis soit du gouvernement, |
| 178. | Dans les cas | Dans le cas |
| 204. | (in opschrift) Des crimes, | Des critiques, |
| 208. | que la nature | que la peine resultant de la nature |
| 219. | réunion des rebelles | réunions de rebelles |
| 257. | (in opschrift) Dégradations | Dégradation |
| 276. | que ce ne soit le mari et la femme, | que ce ne soient le mari et la femme, |
| 288. | prononcée | prononcées |
| 290. | d'écrits imprimées, | d'écrits imprimés, |
| „ | noms d'auteurs, imprimeurs, dessinateurs, ou graveurs, | noms d'auteur, imprimeur, dessi- nateur ou graveur, |
| 291. | de réunir tous les jours | de se réunir tous les jours |
| 305. | de travaux forcés | des travaux forcés |
| 312. | ses père et mère | ses père ou mère |
| 317. | peine de travaux forcés | peine des travaux forcés |
| 341. | (in opschrift) arrestation illegales | arrestations illegales |
| 345. | qui ont droit | qui ont le droit |
| 350. | de cinquante à | de cinquante francs à |
| 358. | de seize à | de seize francs à |
| 367. | lieux ou réunions publiques, | lieux ou réunions publics, |
| 371. | d'un mois à six, | d'un mois à six mois, |
| art. | | |
| 375. | lieux ou réunions publiques, | lieux ou rúnions publics, |
| „ | de seize à cinq cents | de seize francs à cinq cents |
| 381. | violence ou menaces | violence ou menace |
| 382. | à l'aide la quelle | à l'aide de la quelle |
| 384. | | |
| 385. | coupables de vols commis | coupable de vol commis |
| 386. | | |
| 386. | 4°. un voiturier, ou un de leurs | un voiterier, un batelier ou un de leur |
| 391. | la dègradation ou ces diverses | la dégradation de ces diverses |
| 410. | tous ceux qui auroient | tous ceux qui auront |
| 412. | (in opschrift) entraves apportés à | entraves apportées à |
| 419. | effets publics au dessous | effets publics au dessus ou au dessous |
| 450. | en haine d'un fonctionnaire, | en haine d'un fonctionnaire et à rai- son de ses fonctions, |
| 456. | ne pourra pas être | ne pourra être |
| 458. | de cent mètres de maisons, | de cent mètres des maisons. |
| 475. | 12°. négligé de faire des tra- vaux, | négligé de faire les travaux, |
| „ | tumultes, naufrages, | tumultes, naufrage, |
| 477. | 1°. des jeux ou des loteries établies | des jeux ou des loteries établis |
| 480. | 3°. qui employeront des poids | qui emploient des poids |
| 483. | (in opschrift) Dispositions communes; | disposition commune. |
* Behalve de opgegevene artikelen zijn er nog verscheidene misstellingen in de interpunctie als anderszins, zoo als in artt. 145 ecriteres voor écritures, — 149 freux voor faux, — 152 sonnt voor sont, 165 marquée voor marque, 175 peiue voor peine, — 183 de dégradation voor de la dégradation, — 188 contribution legals voor contribution légale, — 293 saus voor sans, — 318, 409, 414, cinq, trois, deux cent voor cinq, trois, deux cents, — 345 (in opschrift) campromettre voor compromettre, — 445 savant voor savait, — en vele anderen; doch die wij allen als onmiskenbare drukfeilen voorbijgaan. Ten blijke wijders, hoe gevaarlijk het zijn zoude om bij de toepassing der wet zich op niet officiële uitgaven te beroepen, laten wij hier als voorbeeld volgen eenige, waaronder voorzeker zeer gevaarlijke, drukfouten, welke voorkomen in het Code Pénal, editie van Rogron (Brux. 1838).
| art. „ „ „ „ „ „ | 147, 225, 276, 309, 338, 346, 479, | après coups, dix jours, de six à deux ans, personelle, preuves, de six mois, 1°. l'art. 454, | waar „ „ „ „ „ „ | voor „ „ „ „ „ „ | te „ „ „ „ „ „ | lezen „ „ „ „ „ „ | après coup. six jours, de six mois à deux ans. personel. prévenus. de six jours à six mois. l'art. 434. |