OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gorter/O koele zwarte ademen van den nacht

| ← Gij zijt een stille witte blinkesneeuw | Verzen van Gorter (1890) door Herman Gorter O koele zwarte ademen van den nacht | De zon. De wereld is goud en geel → |
* Uitgegeven in Amsterdam door W. Versluys.
[ 9 ]
# Gorter/Mijn handen zijn zoo heet

| ← Een roode roos is in mijn hand | Verzen van Gorter (1890) door Herman Gorter Mijn handen zijn zoo heet | Ergens moeten toch zijn de lichte watren van haar oogen → |
* Uitgegeven in Amsterdam door W. Versluys.
[ 81 ]
# Gorter/Nu schijnt de zon op straat

| ← Er was toen sneeuw op 't mos | Verzen van Gorter (1890) door Herman Gorter Nu schijnt de zon op straat | Twee lampen schijnen → |
* Uitgegeven in Amsterdam door W. Versluys.
[ 119 ]
# Gorter/O als de zon schijnt

| ← Ik zat toen heel stil te werken | Verzen van Gorter (1890) door Herman Gorter O als de zon schijnt | Wij zilvren wezens, nevellichten, gewassen → |
* Uitgegeven in Amsterdam door W. Versluys.
[ 3 ]
# Gorter/Onz' hoofden weenen en zijn genegen

| ← 's Avonds in 't donker doet ze de oogen dicht | Verzen van Gorter (1890) door Herman Gorter Onz' hoofden weenen en zijn genegen | 's Nachts dan is 't leven haar zoo hel en roode → |
* Uitgegeven in Amsterdam door W. Versluys.
[ 69 ]
# Bredasche Courant/Jaargang 145/Nummer 222/De "Constcaemer"

* Breda
* De „Constcaemer”
* STRUBE OPENT HET SEIZOEN.
* De „Constcaemer”, de kunsthandel van Jan Strube in de Passage, heeft dezer dagen het seizoen geopend met een tentoonstelling van werken van vooraanstaande Nederlandsche schilders.
* Jan Strube hoopt met de inrichting van deze zaak naast een artistiek succes, ook den verkoop van schilderijen en kunstvoorwerpen te bevorderen waardoor vele artisten, die nu met hun werken blijven zitten in deze toch al niet rooskleurige tijden, nog iets zullen verdienen. Strube heeft er iets nieuws op gevonden om de kunst meer onder het volk te brengen. Daarvoor heeft hij een serie van tien kaarten ontworpen, die voor het luttele bedrag van 75 cents per serie verkrijgbaar zijn gesteld. Ingenaaid zijn deze teekeningen een fraaie wandversiering, geen prullaria doch echte kunst.
* Wat de tentoonstelling zelf betreft, vele werken van vooraanstaande Nederlandsche artisten zijn hier voorhanden, Eekman, Jan Franken, Fokko Mees, van den Berg, Windhausen, de Moree, Strube enz. Eekman, de artist, die rond ieder werk een verhaal spint, is met een zeer geslaagde serie houtsneden, voornamelijk uit het havenkwartier verschenen.
* Van Windhausen zijn er twee aquarellen, die opvallen door hun fijne zachte kleuren. De Moree exposeert een fraai doek, een vrouwenhoofd voorstellend. Strube zelf is uit den aard der zaak het best vertegenwoordigd. Zijn werk heeft een eigen kleur, steeds gebaseerd op de werkelijkheid, doch gezien door het oog van den kunstenaar, waardoor het zijn eigen cachet krijgt. Strube is een veelzijdig kunstenaar, die zich op velerlei terrein beweegt, alhoewel in al zijn werken de groote lijn van zijn karakteristieken stijl te vinden blijft. De boerenfiguur trekt hem aan, den markanten kop geeft hij een humoristisch en blij leven temidden van de eieren, knolrapen en de kool. Zijn schilderij, twee Brabantsche menschen is speciaal de aandacht waard. In de etalage staan een paar schilderijtjes van Jhr. Dithinger, een oud Bredanaar, die alleen reeds een bezoek aan de „Constcaemer” waard zijn. Een paar stillevens, waar een gloed en een mysterieus licht overliggen, die deze werkjes tot een klasse op zichzelf stempelen.
* Zoo is daar in de Passage veel moois te zien, wij twijfelen niet of vele kunstminnaars vinden deze dagen hun weg naar de „Constcaemer”.
# Bredasche Courant/Jaargang 146/Nummer 113/Bredasche Kunstkring

* Afkomstig uit De Bredasche Courant, donderdag 14 mei 1936, [p. 3]. Publiek domein in de EU.
Bredasche Kunstkring
Wij ontvingen het verslag over het vereenigingsjaar 1935-1936 van den Bredaschen Kunstkring, uitgebracht door de H.H. P. A. H. Hornix en E. W. van Vegchel resp. voorzitter en secretaris van den Kring.
Het jaar 1935 was voor den kring een gunstig jaar; een harmonische ontwikkeling kan worden geconstateerd.
De heeren Waanders en Rovers werden als bestuursleden herkozen. Inplaats van den heer Rovers, die later ontslag nam, werd de heer Jan Hohman tot bestuurslid gekozen.
Het aantal werkende en kunstlievende leden breidde zich uit.
Als werkende leden werden aangenomen de heeren C. J. Lanen, H. G. Ontrop, Gerard Princee en A. Snijders. Een twintigtal kunstlievende leden meldde zich aan, zoodat de kring thans in het geheel 160 leden telt.
De vergaderingen werden goed bezocht en gaven het bestuur heel wat werk.
De loterij is een fiasco geworden. Aan Mr. Suys wordt een woord van dank gewijd voor zijn bemoeiingen inzake de verloting.
De steun wordt gememoreerd, verleend aan de vereeniging Kunst in Nood.
Tot leden der jury ter beoordeeling van de werken der werkende leden werden benoemd de heeren Jan Hohman, Gerrit de Morée, R. Peskowsky, Jan Strübe en P. Windhausen.
Melding wordt gemaakt van de tentoonstelling, op verzoek van Breda Vooruit in het Stedelijk Museum ingericht. In verband hiermee wordt de lezing vermeld van den Z.Eerw. Heer prof. Remi Lens over den Mechelschen schilder Prosper de Proyer, van wien eenige werken waren geëxposeerd. De tentoonstelling werd door den burgemeester van Breda geopend.
Bij gelegenheid van de tweede tentoonstelling, in Concordia gehouden, sprak prof. v. d. Pluym over de schilders uit den Renaissance-tijd in Italië.
Een woord van hulde wordt gebracht aan den scheidenden burgemeester. Als herinnering werd Z.E.A. door den kring een litho „de laatste Markdag in de Boterhal” van Jan Strube aangeboden, welk gesehenk dankbaar werd aanvaard.
De jaarlijksche premieplaat werd door Gerrit de Morée vervaardigd. Op de tentoonstelling zal in het vervolg een portefeuille met schetsen en teekeningen der werkende leden aanwezig zijn.
Vermelding verdient de goed verzorgde lezing van den heer Dr. Ph. J. Gunning, rector van het Stedel. Gymnasium over: Jeugd en volwassenheid van Hellas’ beeldhouwkunsten.
Een bezoek aan museum Boymans kon niet doorgaan.
Het verslag eindigt met den wensch, dat de Kring voortdurend in bloei moge toenemen.
# Bredasche Courant/Jaargang 136/Nummer 52/Tijdschriften

* [3] [...]
* Tijdschriften.
* NOUVEAUTE.
* De tweede Februari aflevering van het bekende orgaan voor den detailhandel in Dameskleeding, modes en manufacturen is weer verschenen. En zooals we gewoon zijn van het tijdschrift „Nouveauté” bevat het ook ditmaal weer menig sierlijk en kostbaar ontwerp voor onze voorjaarstoiletjes.
* Ook op het gebied van lingerie’s vallen er weer verschillende nieuwe sniufjes te bewonderen.
* Op aantrekkelijke wijze wordt ons voorts gedemonstreerd hoe men eigenlijk shawls, en kostbare avondmantels moet dragen.
* Dus dames doet er uw voordeel mee.
* DE WERELDPOST.
* Di[t] blad vereeuwigt natuurlijk Helen Wills en Suzanne Lenglen, de twee tennis-beroemdheden. Een bescheidener plaats is ingeruimd aan iemand die ook wel een beetje beroemd was: wijlen prof. Kamerlingh Ones. De schilder der week is ditmaal Herman Heyenbrock, van wien talrijke doeken, die de industrie tot onderwerp hebben, werden gereproduceerd. Igor Strawinski, de Russische componist, werd met een monocle in het oog gedrukt, onder gebracht in de rubriek „Menschen van beteekenis”.
* DE WERELDKRONIEK.
* Dit weekblad geeft platen, die zich bezig houden met olifanten-sport en -strijd in vrijheid en gevangenschap en wijdt ook een pagina afbeeldingen aan neushoornvogels, de clowns van het vogelengeslacht. Voor den Utrechtenaar is met name interessant de foto, die naar aanleiding van de moderniseering van het physisch laboratorium der universiteit – prof. Ornstein, college gevend, afbeeldt. Tekst vergezelt de illustratie Van
* [...] [4]
* Nizza en San Marino wordt verder veel in woord en beeld vertelt.
* HET BOUWBEDRIJF.
* Nummer 2.
* Dit nummer bevat een bijdrage van Prof. Wattjes over Bouwbedrijf en samenleving, waarin meer in hoofdzaak het architecten beroep wordt besproken. Verder bespreekt Prof. Wattjes het plan van de Humanitaire school te Laren van den architect H. A. van Anrooij, waarbij naast de platte gronden een reeks van goed geslaagde foto’s wordt geboden.
* Ir. J. G. Wiebenga schrijft over: De Amerikaansche apartement woning. Duidelijk wordt uiteengezet het verschil met onze etagewoningen en het verschil in kosten en de oorzaken die deze verlaging der bouwsom mogelijk maken. Verder is er een groote plaats aan het Beton en zijne toepassing gewijd waar o.a. wordt gesproken over: Betonwegen, zoogselbeton, dit laatste demonstreert een poging om aan het groote eigen gewicht van beton tegemoet te komen. Hierbij worden interessante gegevens verstrekt over de trek en drukvastheid, die deze beton in verschillende verhoudingen gemengd na een zeker aantal dagen bereikt heeft.
* Dr. v. d. Veen vervolgt zijn beschouwingen over het Natuursteen en Theo v. Doesburg schrijft over architectuur vernieuwingen in Duitschland, Frankrijk, Oostenrijk en Tsjecho-Slowakije.
# Bredasche Courant/Jaargang 115/Nummer 120/Boekbeschouwing

* Afkomstig uit de Bredasche Courant, zaterdag 8 september 1906, Tweede blad, [p. 3]. Publiek domein.
BOEKBESCHOUWING.
          Methodisch hygiënisch spreken, door Chr. Egener—van Eyken. Uitg. W. L. Brusse, Rotterdam.
Als bekend mag worden aangenomen, dat bijna alle spraakgebreken in de eerste kinderjaren ontstaan en dan meestal met weinig moeite genezen kunnen worden. Dat er nog zooveel spraakgebrekkigen zijn, is dus in de eerste plaats te wijten aan de ouders, die deze gebreken onbestreden laten toenemen. Gelukkig wordt in den laatsten tijd meer zorg geschonken aan het spreken van kinderen en ook tal van volwassenen hebben met goede resultaten hun spraakgebrek door methodisch oefenen hersteld.
Niet ieder is in de gelegenheid de soms kostbare geneesmethode te volgen, door zich tot een deskundige te wenden en een geschikte handleiding tot zelfoefening ontbrak nog ten eenemale. Mevrouw Egener, spreek-leerares aan verschillende inrichtingen van onderwijs te Rotterdam, heeft zich met kunde, liefde en toewijding gezet tot het schrijven van zoodanig werk. Niet om den spraakleeraar overbodig te maken, maar om den opvoeder, onderwijzer en spraakgebrekkige de kennis te verschaffen, om in de eenvoudigste gevallen zelf met vrucht te kunnen ingrijpen, en bovenal, om te voorkomen, dat men het kind schade doet, door een verkeerd optreden — daartoe werd dit met groote zorg saamgestelde boek geschreven.
             De verzorging van neus, keel en mond, een wapen in den strijd tegen de tuberculose en andere ziekten, door I. C. Henkes. Uitg. F. van Rossen, Amsterdam.
De heer Henkes, keel-, neus- en oorarts te Amsterdam, heeft in meer ruimeren kring bekend willen maken de wijze waarop infectiekiemen, vooral de tuberkelbacillen, ons lichaam kunnen binnendringen. Meer in ’t bijzonder vestigt hij in deze helder, populair geschreven brochure de aandacht op de rol, die volgens onderzoekingen van den laatsten tijd, de amandelen hierbij spelen en geeft tevens nuttige wenken, hoe men een binnentreden van die ziektekiemen in zijn lichaam kan tegengaan. Een goed boekje.
             Een onbekende natuurwet, door dr. Carl du Prel. Uitg. J. S. Dijkhof, Den Haag.
De eerste druk van dit werkje over occulte wetenschappen verscheen onder den eenigszins onjuisten titel: Onbekende natuurwetenschappen. Onbekend en weten zijn twee geheel contradictoire begrippen. De nieuw titel is gelukkiger. De vertaler Ed. F. W. Croers, werkte voor den tweeden druk de brochure geheel om.
             Wetten. Uitg. W. E. J. Tjeenk Willink, Zwolle.
Verschenen zijn een doorschoten uitgave van de wet op het lager onderwijs, zooals die is gewijzigd, dezelfde, wet in de Schuurmans editie, de grondwet, wet op de inkwartieringen en de onteigeningswet, alle met aanteekeningen, besluiten ter uitvoering en alphabethisch register.
          Vademecum. Uitg. Holkema & Warendorf, Amsterdam.
Nummer 34 van de Practische 10 cents bibliotheek bevat een handleiding bij het wasschen, ontsmetten, uitmaken van vlekken en uitstoomen en opmaken van lijf-, tafel- en beddegoederen, door E. van Gendt, gepensioneerd generaal-majoor, hoofd-intendant.
# Bredasche Courant/Jaargang 139/Nummer 68/Tijdschriften

Tijdschriften.
HET BOUWBEDRIJF.
          Uitgave van Moorman’s Peridieke Pers, den Haag.
De jongste aflevering geeft als hoofd artikel „De Nieuwe Bouwkunst” van prof. Wattjes, waarin deze uiteenzet hoe de invloed van Le Corbussier, wiens werk, zooals de schr. zegt „blijk geeft van een innerlijken drang naar de schepping van nieuwe schoonheid en van een scheppend kunstvermogen, dat dien drang kan bevredigen”, hoe langer hoe meer toeneemt.  Verder een bespreking, met mooie kiekjes afgewisseld, van de Sint Jeroenschool aan de Oltmanstraat alhier; en heel wat nieuws in woord en beeld op het gebied van landhuisbouw in Zweden Van Theo van Doesburg een aardig geïllustreerd artikel over de „aubette” te Straatsburg.
HET BINNENHUIS.
          Uitg. v. Moorman’s Periodieke Pers, den Haag.
Dit nummer geeft een artikel van Theo van Doesburg over de beelding van het interieur, naar werk van architect Chareau te Parijs met aardige kiekjes. Verder o.m. een ontwerp van een eetkamer van B. J. van Pelt uitgevoerd door de meubelfabriek J. C. Jansen, R’dam.
NEERLAND’S INDIË.
          Uitg.mij. „Elsevier”, A’dam.
Van dit nieuwe tijdschrift verscheen de 2e afl. die zich op waardige wijze bij de eerste aansluit. Vervolgd wordt het Aardrijkskundig Overzicht, waarmee begonnen wordt met hoofdstuk II, Volken en Volksinstellingen door prof. T. J. Bezemer.
# Bredasche Courant/Jaargang 145/Nummer 93/Breda Vooruit

Breda Vooruit
RECLAMEPLAAT V.V.V.-WEEK.
Zooals men weet heeft „Breda Vooruit” een prijsvraag uitgeschreven onder de leden van den Bredaschen Kunstkring voor het ontwerpen van een reclameplaat voor de a.s. V.V.V.-week.  De jury bekroonde, zooals wij reeds melden, het ontwerp van den heer Windhausen, waarna het bestuur van „Breda Vooruit” besloot dit ontwerp als reclameplaat voor de V.V.V.-week te aanvaarden.  De 10 ingezonden ontwerpen zijn vanaf heden geëxposeerd in perceel Ridderstraat 4, hetwelk daartoe welwillend door den heer Kimmel is afgestaan.

## Overige vindplaatsen

* Anoniem (20 april 1935) ‘„Breda Vooruit”. De reclameplaat der V.V.V.-week’, Dagblad van Noord-Brabant, Tweede Blad, [p. 5].
# Brand in Mokum

Brand in Mokum is een is een kinderliedje en tevens een canon. Mokum is een bijnaam voor Amsterdam.
    Brand in Mokum, brand in Mokum,
    Zie eens ginder! Zie eens ginder!
    Brand brand! Brand brand!
    En daar is geen water.
Het liedje is een vertaling uit het Engels.
    London's burning, London's burning
    Fetch the engines, fetch the engines
    Fire, fire, fire, fire
    Pour on water, pour on water.
De Duitse versie is niets meer dan "Goedemorgen" vertaald in Engels, Spaans en Italiaans:
    Guten Morgen, Guten Morgen,
    Good Morning, Good Morning,
    Buenos dias, buenos dias,
    Buon giorno, buon giorno.
# Gezelle/Zommer

| ← Roozenmond | Rijmsnoer om en om het jaar (1897) door Guido Gezelle Zommer | Tot de zonne → |
* Uitgegeven in Rousselaere door Jules de Meester.
[ 146 ]
ZOMMER
# Gezelle/Zonnewende

| ← Koe-koe | Rijmsnoer om en om het jaar (1897) door Guido Gezelle Zonnewende | De oude kopwulge → |
* Uitgegeven in Rousselaere door Jules de Meester.
[ 136 ]
ZONNEWENDE
# Gezelle/Wolkensnee

| ← o Heemelijke diepten | Rijmsnoer om en om het jaar (1897) door Guido Gezelle Wolkensnee | Laat worden → |
* Uitgegeven in Rousselaere door Jules de Meester.
[ 196 ]
WOLKENSNEE
S. M. ad nives, V$^e$.Aug.
# Gezelle/Zegepraal

| ← Excelsior | Laatste verzen (1901) door Guido Gezelle Zegepraal | 't Scheerwiel → |
* Uitgegeven in Antwerpen — Gent door De Nederlandsche Boekhandel.
[ 51 ]
ZEGEPRAAL.
KORTRIJK, 12/3 '97.
# Gezelle/Wit en zwart

| ← Het hingstdier | Rijmsnoer om en om het jaar (1897) door Guido Gezelle Wit en zwart | Casselkoeien → |
* Uitgegeven in Rousselaere door Jules de Meester.
[ 230 ]
WIT EN ZWART
# Gezelle/Zonhoeden

| ← Mietje | Laatste verzen (1901) door Guido Gezelle Zonhoeden | Cytisus Saburnum L. → |
* Uitgegeven in Antwerpen — Gent door De Nederlandsche Boekhandel.
[ 61 ]
ZONHOEDEN.
21/5 '97.
# Gezelle/XXXIII Kleengedichtjes

XXXIII Kleengedichtjes is een dichtbundel van Guido Gezelle uit 1860.

## Inhoud

Hier staan een aantal gedichten uit de dichtbundel:
* 'k Hoore tuitend' hoornen
* Als de ziele luistert
* Timpe, tompe, terelink
* Weet gij waar de wind geboren
* Overal en allenthenen
* 'k Zat bij nen boom te lezen
* Daar liep een dichtje in mijn gebed
* De Vlaamsche tale is wonderzoet
* o Vrije, vlaamsche poësis
* Gij zegt dat 't Vlaamsch te niet zal gaan
* Vlugger als de wind die vliegt
# Gezelle/Zoo de blâren

| ← Eenzaam om mij | Tijdkrans door Guido Gezelle Zoo de blâren | Een heilig einde → |
* Uitgegeven in Amsterdam door L. J. Veen.
I
# Gezelle/Ze slapen nog

| ← De wilde wind | Rijmsnoer om en om het jaar (1897) door Guido Gezelle Ze slapen nog | Hoe weet gij ‘t dan zoo wel → |
* Uitgegeven in Rousselaere door Jules de Meester.
[ 105 ]
ZE SLAPEN NOG
# Gezelle/Zonnenondergang

| ← Drakenaren | Rijmsnoer om en om het jaar (1897) door Guido Gezelle Zonnenondergang | Het schrijwiel → |
* Uitgegeven in Rousselaere door Jules de Meester.
[ 222 ]
ZONNENONDERGANG
# Koste Seselwa

Koste Seselwa is het volkslied van de Seychellen, het is geschreven in het Seselwa.

## Tekst
### Seselwa origineel

    Sesel ou menm nou sel patri
    Kot nou viv dan larmoni
    Lazwa, lanmour ek lape
    Nou remersye Bondye
    Preserv labote nou pei
    Larises nou losean
    En leritaz byen presye
    Pour boner nou zanfan
    Reste touzour dan linite
    Fer monte nou paviyon
    Ansanm pou tou leternite
    Koste Seselwa

### Nederlandse vertaling

    Seychelles, jij bent ons enig vaderland
    Waar wij leven in harmonie,
    Vreugde, liefde en vrede.
    Wij danken God.
    Bewaar de schoonheid van ons land,
    De rijkdom van onze oceaan,
    Een kostbare erfenis
    Voor het geluk van onze kinderen.
    Laten wij altijd verenigd blijven
    Terwijl wij onze vlag hijsen.
    Samen in alle eeuwigheid,
    Kom samen, Seychellianen!
# Karel ende Elegast

Die historie van coninck Karel ende van Elegast
Karel ende Elegast is gheschreeven om 1250 ende van gheennaem. Jeegent den lengte, opghesplitsen als in deele.
Karel ende Elegast is geschreven rond 1250 door een onbekende schrijver. Vanwege de lengte, is het verhaal opgesplitst.
* Deel 1
* Deel 2
* Deel 3
* Deel 4
* Deel 5
* Deel 6
* Deel 7
# Himat Al Hima

Himat Al Hima (Arabisch:Verdediger van het Vaderland) is, samen met Ala Khallidi het volkslied van Tunesië.

## Arabische tekst

Humata 'L-hima Ya Humata 'L-hima  Halummu,Halummu,Li-majdi 'Z-zaman  Laqad Sarakhat Fil-'uruqi 'D-dima  Namutu,Namutu,Wa-yahya 'L-watan  Li-tadwi 'S-samawutu Bira 'diha  Li-tarmi 'Sawa-'iqu Niranaha  Ila 'Izzi Tunis Ila Majdiha  Rijala L-biladi Wa-shubbanaha  Fala Asha Fi Tunisa Man Khanaha  Wa-la Asha Man Laysa Min Jundiha  Hayata 'L-kirama Wa-mawta 'L-'izam.

## Nederlandse vertaling

O verdedigers van het Vaderland!  Kijk naar onze glorietijd!  Het bloed stroomt door onze aderen,  We sterven voor ons land.  Laat de hemel grommen met bliksem.  Laat bliksemballen regenen met vuur.  Mannen en jeugd van Tunesië,  Buig voor haar macht en glorie.  Geen plek voor verraders in Tunesië,  Alleen voor degenen die haar verdedigen!  We leven en sterven trouw aan Tunesië,  Een leven van waardigheid en een dood van glorie.
# Hetaerengesprekken

De Hetaerengesprekken (Grieks: Hetairikoi dialogoi; Latijn: Dialogi meretricii) zijn een reeks van 15 korte, fictieve gesprekken geschreven door Lucianus. Hierin zijn prostituees (‘hetaere’ is een Grieks eufemisme voor prostituee) onderling, met klanten of met hun moeder in gesprek.

## Nederlandse vertaling

* 1. Glykera en Thaïs
* 2. Myrtion, Pamphilos en Doris
* 3. Philinna en haar moeder
* 4. Melitta en Bakchis
* 5. Leaina en Klonarion
* 6. Krobyle en Korinna
* 7. Mousarion en haar moeder
* 8. Ampelis en Chrysis
* 9. Dorkas, Pannychis, Philostratos en Polemon
* 10. Chelidonion en Drosis
* 11. Tryphena en Charmides
* 12. Ioessa, Pythias en Lysias
* 13. Leontichos, Chenidas en Hymnis
* 14. Dorion en Myrtale
* 15. Kochlis en Parthenis

## Externe link

* Informatie over Lucianus op Wikipedia
# Hier beginnen de liedekens van Paepken uut
## HIER BEGINNEN DE LIEDEKENS VAN PAEPKEN UUT

ende gaet op de wijse: Broeders en Susters en, etc.
Ick hope dat den tijt noch comen sal, Datmen sal roepen over al, Eendrachtich voor een leus, Als Breerode met blijde gheschal: Vive vive le geus.
Die edele heere van Breeroe soet, Metten gracf van Nassou dat edel bloet Seer ingenieus, Den grave van Culenburch metter spoet, Vive vive le geus,
Dese hebben ons verlost vanden cardinael En van de kettermeesters int generael, Vanden bisschop seer pompeus; Dus roepen wy met blijschap altemael: Vive vive le geus.
Sy hadden ons ghepast te brenghen inden noot Als slachtschaepkens diemen doot, Met tyrannije beus; Dus roepen wy, want Godt verdroot: Vive vive le geus.
Sy hadden na ons bloedt ghevast; Ons goet te nemen hadden sy ghepast, Want sy maken ons fameus Voor den coninck, maer roept ontlast: Vive vive le geus.
Hertoch Eerick heeft hem sterck gheset Teghen die Waerheyt reyn en net, met lancen ende speer; Hierom gheeft Godt, diet heeft belet, Lof, glory, prijs, end eer.
Die prins van Orangiën triumphant, Met andere baroenen hier int lant, Sy waren damboreus; Godt maeckte haer synen wille bekant, Vive vive le geus.
De deken van Ronsen om Gods woort bloot, Hy heeft ghebracht menich christen ter doot Met moede preus; Daerom roepen wy, cleyn en groot: Vive vive le geus.
De marcgraef van Antwerpen is een wreet tyrant, Hy heeft de christenen verdroncken en verbrant, Met nijde dangereus; Dus roepen wy tot zijnder schandt: Vive vive le geus.
Bisschoppen en prelaten achtmen nu niet meer, Noch den paus met syne valsche leer, Want sy zijn venineus; Dus roepen wy teghen haer eer, Vive vive le geus.
Verblijt u alle gader met groot jolijt, Die den cardinalen draghen de trouw te spijt, Als sy vragen na de leus, Dus segt altijt en weest verblijt: Vive vive le geus.
Danckt Godt, den Prins van hemelrijck. Gby die de Waerheyt soeckt ghelijck, Hoe langer hoe meer, Betert u, gheeft Godt autentijck Lot, glory, prijs end eer.
# High we exalt Thee, realm of the free

High we exalt Thee, realm of the free is het volkslied van Sierra Leone.
    High we exalt thee, realm of the free;
    Great is the love we have for thee;
    Firmly united ever we stand,
    Singing thy praise, O native land.
    We raise up our hearts and our voices on high,
    The hills and the valleys re-echo our cry;
    Blessing and peace be ever thine own,
    Land that we love, our Sierra Leone.
    One with a faith that wisdom inspires,
    One with a zeal that never tires;
    Ever we seek to honour thy name
    Ours is the labour, thine the fame.
    We pray that no harm on thy children may fall,
    That blessing and peace may descend on us all;
    So may we serve thee ever alone,
    Land that we love our Sierra Leone.
    Knowledge and truth our forefathers spread,
    Mighty the nations whom they led;
    Mighty they made thee, so too may we
    Show forth the good that is ever in thee.
    We pledge our devotion, our strength and our might,
    Thy cause to defend and to stand for thy right;
    All that we have be ever thine own,
    Land that we love our Sierra Leone.