OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Nederlandsche Courant/1784/Nummer 151/Klausenburg den 15 November

* Afkomstig uit de Nederlandsche Courant, vrijdag 17 december 1784, [p. 1]. Publiek domein.
[ 1 ]KLAUSENBURG den 15 November. Ik ſiddere als ik ſlegts het minſte Geſchreeuw op de Straat verneeme; zo zeer zyn wy Klauſenburgers in ’t gevaar, van de Rebellen overvallen te worden. Zy zyn reeds 20,000 in getal, en pleegen in drie Colommen de ongehoordſte gewelddaadigheden. Zy trekken van de eene plaats naar de andere, plunderen en vermoorden alles, wat in hunne woede ontmoet, Zy hebben reeds het gantſche Hunyader Geſpanſchap verwoest; het Slot van den Heer Simon van Toroczkay hebben zy den derden dag, na deszelfs vertrek naar Klauſenburg, geheel uitgeplunderd, en alle Goude en Zilvere Vaten, nevens veel contant Geld, geroofd. Na dat zy het Slot geplunderd hadden, gingen zy in de Kelder, ſloegcn de Bodems der Vaten in, en lieten de Wyn loopen, zo dat zy tot boven aan hun lichaam in de Wyn rondwandelden, en deeze gewelddaadigheid werdt meerendeels van zyne eigene Onderdaanen gepleegd. De Schade, die deeze Graaf hier by lydt, wordt op 50,000 Guldens gerekend. De Heer Baron Joſeph van Toroczkay, kwam vóór eenige met zyne Gemalin en Kinderen, ſlegts in het hembd naar Klauſenburg. Alle Graaven, Barons en de meeſte Edellieden vluchten van het Land in de Steden; gisteren kwam ook een Graaf in de Stad vluchten. De Wooningen in onze Stad zyn alle bezet; ’er is byna geen ledig Quartier meer te vinden. Van deeze Rebellen zegt men nu, dat zy reeds op den weg naar Klauſenburg en Hermanſtadt zyn, alles beeft en houdt de Wagt, van den grootſten tot den kleinſten. Gisteren heeft men hen verwacht, alle Kanonnen werden geplant, en ieder Burger hieldt zich in de Wapenen. Morgen, zynde den 16den deezer, zullen alle Edellieden, Graaven en Barons, te Paard hen te gemoet ryden, om hun, zo het mogelyk is, een beſlisſend Treffen te leeveren. De Oppergeſpan, Heer Graaf van Cſaky wapent zich insgelyks met zyn Volk. — Men hoopt eene gelukkige Attaque te doen, om de Rebellen te verſtrooijen, of hun Opperhoofd gevangen te neemen. Alles wat ſlegts het zwaard kan voeren, moet voor Altaar en Haardſteede ſtryden en zegevieren. Heden avond ten 6 uuren bragt men, by een der Stads Poorten, 21 Rebellen van Torda geboeid in het Comitaat huis. — Naauwlyks waren zy samengekomen, of ’er ontſtondt een geſchreeuw: de Vyand is aan de Poorten. — De gantſche Stad was in den grootſten ſchrik, alle Huizen werden geſloten; toen men echter vernam, dat het Gevangenen waren, liep men heen om deeze Roovers te zien; men ſloeg hun, hakte met Zabels ’er op in, en kwetſte eenigen. — Hier uit kan men zich onzen beklaagenswaardigen toeſtand levendig voorſtellen!
# Nederlandsche Courant/1784/Nummer 151/M. G. Luyding

* Afkomstig uit de Nederlandsche Courant, vrijdag 17 december 1784, [p. 2]. Publiek domein.
[ 2 ]M. G. LUYDING, Makelaar, zal op Woensdag den 22 December ten Huize van Arnoldus Dankmeyer en Zoon, Castelyns in ’t Oudezyds Heeren Logement Verkoopen: Een HUYS, TUYN en ERVE, ſtaande op ’t Kuypers Pad voor aan by den Amſteldyk. De Bewyzen van Eigendom en Veilconditien zullen te zien zyn ter Compt. van de Notaris HOTTENTOT DE GROOT, op ’t Cingel by de Blaauw Burgwal.
# Nederlandsche Courant/1784/Nummer 151/J. Fey, H. Hoefkens en P. M. Pertat

* Afkomstig uit de Nederlandsche Courant, vrijdag 17 december 1784, [p. 2]. Publiek domein.
[ 2 ]J. FEY, H. HOEFKENS en P. M PERTAT, Makelaars, zullen op Maandag den 20 December te Amſt. in ’t Oudezyds Heeren Logement, of intusſchen uit de Hand Verkoopen: Een HUIS en ERVE, in de Nieuwenbrugſteeg by de Warmoesſtraat, Breeder by Biljetten vermeld. De Papieren en Bewyzen van Eigendom, zullen vier dagen vóór en op den Verkoopdag te zien zyn ten Compt. van de Not. N. BRAHé, op de Brouwersgragt by de Heeremarkt.
# Nederlandsche Courant/1784/Nummer 151/J. H. Luning, P. A. Suyderhoff en A. Huskus

* Afkomstig uit de Nederlandsche Courant, vrijdag 17 december 1784, [p. 2]. Publiek domein.
[ 2 ]J. H. LUNING, P. A. SUYDERHOFF en A. HUSKUS, Makelaars, zullen op Dingsdag den 21 December, in ’t Oudezyds Heeren Logement Verkoopen: No. 1. Een HUIS in de laatste Lely of Scheepjes dwarsſtraat. No. 2. Een HUIS in de Wittenburger dwarsſtraat. No. 3. Een HUIS in de oude Loyersſtraat in de Timmermansgang. No. 4. Een HUIS in de Romeerſteeg, tusſchen de St. Nicolaas en Graveſtraaten. No 5. Een HUIS in de Goyerſteeg by de Bierkaay; breeder by Biljetten; de Bewyzen van Eigendom en Veilconditie, zullen 4 dagen Vóór- en op den Verkoopdag te zien zyn, ten Comptoire van den Notaris Mr. P. C. NAHUIS, op de Lelygragt; nader onderrigting by gemelde Makelaars.
# Nederlandsche Courant/1784/Nummer 151/F. W. Kirschbaum

* Afkomstig uit de Nederlandsche Courant, vrijdag 17 december 1784, [p. 2]. Publiek domein.
[ 2 ]F. W. KIRSCHBAUM, Makelaar, zal op Maandag den 27 December te Amſterdam in ’t Nieuwezyds Heeren Logement Verkoopen: Een Extraordinary Welbezeild GALJOOTSCHIP, genaamt DE VROUW ELSJE, Schipper Rink Olfers Visſer, is in ’t Jaar 1768 nieuw uitgehaalt, lang 80½ voet, wyd 21 voet 1 duim, hol 10 voet 1 duim, breeder by den Inventaris en berigt by gemelde Makelaar, en by HYLKE JACOBS en Comp.
# Nederlandsche Courant/1784/Nummer 151/H. van Toll, L. Kuyper, G. Jarman, J. S. Krome en T. Kroon

* Afkomstig uit de Nederlandsche Courant, vrijdag 17 december 1784, [p. 2]. Publiek domein.
[ 2 ]H. VAN TOLL, L. KUYPER, G. JARMAN, J. S. KROME en T. KROON, Makelaars, zullen op Maandag den 17 January 1785, te Amſt. in het Oudezyds Heeren Logement Verkoopen: No. 1. Een Capitaal extra Hegt, Sterk en Weldoortimmert KOOPMANS HUYS en ERVE, met een fraaije Hardſteene Voorgevel, ſtaande op de Cingel tusſchen de Blaauw Burgwal en Bergſtraat, hebbende ook een vrye uitgang agter op de Heeregragt. No. 2. Een Hegt, Sterk en Weldoortimmert KOOPMANS HUYS en ERVE, ſtaande op de Princegragt, Noordzyde, het 3de Huys ten westen de Leidſeſtraat. No. 3. Een Hegt Stek WINKEL-HUYS en ERVE, in de Vyzelſtraat, Westzyde, tusſchen de Heere- en Keizersgragten, breeder by Biljetten, Dingsdags en Donderdags te zien met een Briefje door een der Makelaars geteekend, by wien ook nader Berigt te bekomen is. De Bewyzen van Eigendom en Veilconditien zullen vier dagen voor en op den Verkoopdag s’ Voormiddags te zien zyn ten Compt. van de Notaris C. VAN HOMRIGH, op de Heeregragt by de Wolveſtraat.
# Nederlandsche Courant/1784/Nummer 151/Hendrik Frensel Trypdrukker

* Afkomstig uit de Nederlandsche Courant, vrijdag 17 december 1784, [p. 2]. Publiek domein.
[ 2 ]HENDRIK FRENSEL Trypdrukker, adverteerd, dat hy gekogt en aanvaard heeft de van ouds vermaarde CAMMELOTTERY en TRYP-DRUKKERY van de Erve GREGORY en SLUYTER, in de Bloedſtraat te Amſterdam, recommandeert zig in de gunst van alle Heeren Fabrikeurs en Kooplieden, onder beloften van prompte bediening, zo wel in het Cammelotten als Trypdrukken.
# Nederlandsche Courant/1784/Nummer 151/J. Pater en J. A. Jourdany

* Afkomstig uit de Nederlandsche Courant, vrijdag 17 december 1784, [p. 2]. Publiek domein.
[ 2 ]J. PATER en J. A. JOURDANY, Makelaars, zullen op Maandag den 20 December, te Amſt. in ’t Oude Heeren Logement Verkoopen: No. 1. Een Hegt Sterk HUIS en ERVE, ſtaande en geleegen op de Oudezyds Agterburgwal, op de Hoek van het Waale Kerksplein. En No. 2. Een DITO, geleegen in de Pasſeerderſtraat, by de eerſte Dwarsſtraat; breeder by Biljetten, de Papieren, bewyzen van Eigendom en Veilconditie, zullen vier dagen Vóór- en op den Verkoopdag te zien zyn, ten Comptoire van de Notaris JACOBUS GUILLEBERT, op de Colveniers Burgwal by de Staalſtraat.
# Het Vaderland/Jaargang 46/Nummer 23/Ochtendblad/De stakingsbeweging te Londen

* Het Vaderland, woensdag 28 januari 1914
* ‘De stakingsbeweging te Londen’ door een anonieme schrijver, Ochtendblad, [p. 1].
DE STAKINGSBEWEGING TE LONDEN.
Als antwoord op de uitsluiting van 37000 arbeiders in het bouwbedrijf te Londen, die zich niet schriftelijk wilden verbinden om met niet bij den bond aangeslotenen vreedzaam samen te werken, en ingeval van overtreding 1 pd. st. boete te betalen, heeft de bond van arbeiders in het bouwbedrijf een vergadering belegd. In deze vergadering werd tot een staking besloten, die 18 vereenigingen bij den bond, niet alleen in Londen maar ook in de provincie aangesloten, omvat. Bij deze staking zullen ook een groot aantal smeden, monteurs en electriciens betrokken worden, waardoor het aantal stakers in het bouwbedrijf tot 100.000 stijgt.
# Het Vaderland/Jaargang 46/Nummer 23/Ochtendblad/De zaak-Lemire

* Het Vaderland, woensdag 28 januari 1914
* ‘De zaak-Lemire’ door een anonieme schrijver, Ochtendblad, [p. 1].
DE ZAAK-LEMIRE.
De directeur Bonte, van het blad „Cri des Flandres” van den Franschen afgevaardigde pastoor Lemire, over wien de kerkelijke ban werd uitgesproken, omdat hij geweigerd had het blad te verlaten, is thans door den raad van beheer van zijn betrekking ontheven. Pastoor Lemire verklaarde, dat men tot dit besluit gekomen is, omdat Bonte, die tevens aan het hoofd staat van een belangrijke industrieele zaak, in de handelswereld geboycot werd. De raad van beheer wilde een maatschappelijken ondergang van Bonte voorkomen. Overigens blijft zeide Lemire, de verhouding van Bonte tot de „Cri des Flandres” evenals tot mij, geheel dezelfde.
# Het Vaderland/Jaargang 46/Nummer 23/Ochtendblad/De socialisten en het kabinet-Doumergue

* Het Vaderland, woensdag 28 januari 1914
* ‘De socialisten en het kabinet-Doumergue’ door een anonieme schrijver, Ochtendblad, [p. 1].
DE SOCIALISTEN EN HET KABINET-DOUMERGUE.
Op het socialistisch congres te Amiens hebben verscheidene sprekers zich in afkeurenden zin uitgelaten over de al te verzoenlijke politiek der partij in de Kamer. Men verweet eenigen socialistische afgevaardigden, dat zij voor de verhooging der officierstraktementen hebben gestemd. De afgevaardigde Compère-Morel kwam in een met groote beslistheid uitgesproken rede krachtig op tegen het herstellen van het oude blok, derhalve tegen het verbond met radicalen en de socialistisch-radicalen. De politiek van Caillaux is niet geëigend, on den socialisten vertrouwen in te boezemen. Te Pau heeft de socialistisch-radicale partij zich tegen de wet ep den 3-jarigen diensttijd verklaard; thans verkondigt de Minister van oorlog van het kabinet-Doumergue, die tot deze partij behoort, dat de militaire wet op loyale wijze moet worden ten uitvoer gelegd. „Wij moeten, aldus Compère-Morel, klaarheid over de bedoelingen der socialistisch-radicale partij hebben.” Hij legde er verder den nadruk op, dat tijdens het bestaan van het oude blok, de kracht der socialistische partij zeer verflauwd is. Het politieke leven in de kringen van het socialisme is zwakker geworden en daarom is het opkomen van het anarchisme en van het revolutionnair socialisme mogelijk geweest. Wij moeten ons, verklaarde spr., ten slotte, evenmin met de reactionnairen, als met de radicale partij verbinden. De afgevaardigde Vaillant deelde mede ’t met Compère-Morel eens te zijn en verklaarde, dat het wederinstellen van het blok voor de socialisten een onmogelijkheid is.
# Het Vaderland/Jaargang 46/Nummer 23/Ochtendblad/Na Zabern

* Het Vaderland, woensdag 28 januari 1914
* ‘Na Zabern’ door een anonieme schrijver, Ochtendblad, [p. 1].
NA ZABERN.
KEULEN, 27 Jan. — Aan de Köln. Ztg. wordt uit Berlijn gemeld, dat naar verluidt het aftreden van graaf Wedel en van den Minister Zorn von Bulach niet meer twijtelachtig is.
# Het Vaderland/Jaargang 46/Nummer 23/Ochtendblad/De toestand in Mexico

* Het Vaderland, woensdag 28 januari 1914
* ‘De toestand in Mexico’ door een anonieme schrijver, Ochtendblad, [p. 1].
DE TOESTAND IN MEXICO.
PARIJS, 27 Jan. — Het Journal des Debats maakt een telegram uit Mexico openbaar waarin wordt gemeld, hoewel het gerucht niet bevestigd is, dat generaal Felix Diaz zich van Puerto-Mexico, het eindpunt van den noordelijken spoorweg over de landengte van Tehuantepec, heeft meester gemaakt.
# Het Vaderland/Jaargang 46/Nummer 23/Ochtendblad/De verjaardag van Keizer Wilhelm

* Het Vaderland, woensdag 28 januari 1914
* ‘De verjaardag van Keizer Wilhelm’ door een anonieme schrijver, Ochtendblad, [p. 1].
DE VERJAARDAG VAN KEIZER WILHELM.
BERLIJN, 27 Jan. — Wegens de herdenking van den geboortedag van Keizer Wilhelm had hedenavond een galavoorstelling plaats in het feestelijk versierde operagebouw. Opgevoerd werd L’Africaine van Meyerbeer. Ongeveer 60 vorstelijke personen waren aanwezig, waaronder de Koningin van Griekenland, verder de gezanten en de overige leden van het diplomatieke corps, alsmede de Grieksche Minister-president Venizelos.
# Het Vaderland/Jaargang 46/Nummer 23/Ochtendblad/Gasverstikking

* Het Vaderland, woensdag 28 januari 1914
* ‘Gasverstikking’ door een anonieme schrijver, Ochtendblad, [p. 1].
[ 1 ]Gasverstikking. — Gisterennacht zijn te Marseille ten gevolge vaneen defect aan de gasleiding, 3 personen in een huis in de Rue St. Laurent gestikt. In het belendende perceel zijn door dezelfde reden 8 personen levensgevaarlijk ziek geworden. Het onderzoek wees uit, dat het gas uit een in den grond onder de huizen liggende buis ontsnapte, en in de woningen doordrong.
# Het Vaderland/Jaargang 46/Nummer 23/Ochtendblad/Enquête over het z.g. artsenmonopolie

* Het Vaderland, woensdag 28 januari 1914
* ‘Enquête over het z.g. artsenmonopolie’ door een anonieme schrijver, Ochtendblad, [p. 1].
Uit de enquête, door „De Mentor” over dit onderwerp gehouden, valt nog te vermelden het antwoord van den heer H. Van Kol, lid van de Eerste Kamer der Staten-Generaal: „Gaarne geef ik gehoor aan uw verzoek om mijn leekenoordeel te zeggen over het zoogenaamde artsen-monopolie, waarvan ik geen voorstander ben. De vakmannen, vaak door een engen korpsgeest bezield, toonen zich meestal afkeerig om nieuwe, niet aan de universiteiten gedoceerde geneeswijzen te onderzoeken, en toch — hoe hoog de chirurgie ook moge staan wat de ziekteleer betreft tast men nog vaak in het duister. Het krampachtig vasthouden aan hun monopolie, de vergissingen, waaraan kranken niet zelden ten offer vielen, de genezing door anderen, van patiënten, door officieele artsen voor ongeneeslijk verklaard — dat alles was niet dienstig om het vertrouwen in deze overigens nuttige categorie van menschen te versterken. Persoonlijk heb ik verrassende resultaten vernomen of bijgewoond van zieken, die door magnetiseeren enz., doch vooral door het gebruiken van zon-, lucht- en lichtbaden, hun gezondheid blijvend terug kregen. Het eenmaal door mij inde Volksvertegenwoordiging aangehaalde Italiaansche spreekwoord durf ik nog steeds aanhalen, al wekte het destijds den toorn op van het bestuur van den Bond van Geneesheeren. Het luidt als volgt: „Waar de zon binnentreedt, springt de dokter het venster uit.” Wel is in de al te drukke toepassing van medicamenten tegenwoordig heel wat verbetering gekomen, doch in de richting der natuurheelkunde schijnen vooral onze Nederlandsche artsen zich niet gaarne te bewegen en daarin hebben zij — naar ik meen — ongelijk. Daarom moest dan ook een ieder het recht worden gegund, om tot herstel zijner gezondheid zich te laten behandelen door wien hij verkiest en op de wijze die hem goeddunkt. Alleen duidelijk aangetoonde misbruiken dienen te worden tegengegaan, wat niet moeilijk zou blijken. De vrijheid om iemand van ziek weder gezond te maken, dient dan ook anderen dan uitsluitend aan onze medische studenten te worden toegekend.
# Het Vaderland/Jaargang 46/Nummer 23/Ochtendblad/Na de staking in Zuid-Afrika

* Het Vaderland, woensdag 28 januari 1914
* ‘Na de staking in Zuid-Afrika’ door een anonieme schrijver, Ochtendblad, [p. 1].
NA DE STAKING IN ZUID-AFRIKA.
PRETORIA, 27 Jan. — Ivan Walker, beambte op de Staatsdrukkerij is tot een maand gevangenisstraf en 25 pd.st., subsidiair nog een maand gevangenisstraf veroordeeld, wegens poging tot het publiceeren van een blad, getiteld „Pretoria Strike Herald”, waarvan de inboud ten doel had valsche berichten te verspreiden en ontevredenheid te verwekken.
KAAPSTAD, 27 Jan. — De regeering heeft besloten 10 op den voorgrond tredende arbeidersleiders en bestuursleden te deporteeren.
KAAPSTAD, 27 Jan. — De werklieden-leiders zijn heden in alle kalmte, met een sterk geleide uit Transvaal naar Natal gebracht. Zij zijn hedenavond laat aan boord van een stoomschip gegaan, dat voor den ochtendstond zal uitvaren, en geen haven zal aandoen voor dat Engeland bereikt zal zijn. Deze maatregelen zijn genomen op grond van de wet op den staat van beleg. Ook zijn maatregelen getroffen om den terugkeer van deze gedeporteerden naar Zuid-Afrika te voorkomen.
# Het Vaderland/Jaargang 46/Nummer 23/Ochtendblad/Nederlandsche officieren in Albanië

* Het Vaderland, woensdag 28 januari 1914
* ‘Nederlandsche officieren in Albanië’ door een anonieme schrijver, Ochtendblad, [p. 1].
NEDERLANDSCHE OFFICIEREN IN ALBANIË.
De Minister van Buitenlandsche Zaken, heeft een antwoord ingezonden op de vragen, den 16n dezer door het Kamerlid, den heer Marchant, gedaan betreffende het optreden van Nederlandsche hoofdofficieren als leiders van een militaire politiemacht in Albanië. De heer Marchant heeft gevraagd of de berichten hieromtrent in de ochtendbladen van 16 dezer juist zijn; zoo ja, krachtens welke bevelen die officieren aldus optreden, en voorts of de Nederlandsche Regeering aan deze officieren, sedert de mededeelingen door den Minister in de Tweede Kamer op 3 Dec. jl. gedaan, een nieuwe opdracht heeft gegeven of hen uit het Nederlandsche legerverband heeft ontslagen; en zoo niet, of de Regeering maatregelen heeft genomen om overschrijding van de gegeven opdracht voor het vervolg te voorkomen. De Minister heeft het volgende geantwoord: Op verzoek der Internationale Commissie van Contrôle te Valona — een verzoek, dat bevestigd werd door de diplomatieke vertegenwoordigers alhier der zes betrokken Mogendheden — heeft kolonel, thans generaal-majoor, De Veer den 20n December jl., na dezerzijds bekomen machtiging de voorloopige leiding der Albaneesche gendarmerie op zich genomen, voor zooveel betrof dat gedeelte van Zuid-Albanië, dat door de Grieksche bezetting ontruimd zou worden. Uitdrukkelijk werd evenwel aan die machtiging de voorwaarde verbonden, dat zij slechts voorloopig zou wezen en in geenen deele zou praejudicieeren op de definitieve beslissing ten aanzien van de organisatie en leiding der Albaneesche gendarmerie door Nederlandsche officieren. Zoodanig actief optreden — zij het ook voorloopig en op een beperkt gebied — bracht intusschen wijziging in het karakter der opdracht door Hr. Ms. Regeering aanvankelijk aan de heeren De Veer en Thomson verstrekt, welke opdracht zich bepaalde tot een voorbereidend onderzoek. De Regeering heeft derhalve gemeend te moeten goedkeuren, dat die beide officieren en de hun inmiddels toegevoegde 2e luit. Mallinckrodt tijdelijk ophielden Nederlandsche officieren te zijn. Ingevolge hun verzoek is hun dan ook machtiging verleend om voor hoogstens drie jaar in Albaneeschen krijgsdienst te treden en zijn zij tijdelijk uit onzen militairen dienst eervol ontslagen.
# Rijen, rijen, rijen in een wagentje

Rijen, rijen, rijen in een wagentje is een Nederlands kinderlied. De auteur en componist zijn onbekend. De oudste vindplaats van het liedje is de handschriftencollectie van het Bureau van het Nederlandse Volkseigen (verzameld rond 1850).
Zoals gebruikelijk bij volksliedjes, liedjes die mondeling worden overgeleverd of in de traditie van de actieve zangbeoefening staan, kent ook dit liedje tekstvarianten.
    Rijen, rijen, rijen
    in een wagentje
    en als je dan niet rijen wil
    dan draag ik je.
    Rijen, rijen, rijen
    in een wagentje
    en als je dan niet rijen wil
    dan draag ik je.
De eerste regel wordt ook gespeld als 'rije' of als 'rijden'.
# Rijksarchief in België/ARA/Inv. 17149
## Transcriptie

Ontfanghen van juffrouw Aliten van Mervenne die met Jeronimus van Aken hueren man ontfinc by doode wylen Godewaerts van Meervenne huers broeders ’t goet Ten Roedeken in de prochie van Oirschot gelegen, behoudelijk Jeronimus zyn tocht indien hy syn gesellinne overleefde zyn leven lang

## Vertaling

Ontvangen van juffrouw Alit van Mervenne, die samen met haar echtgenoot Jeronimus van Aken na de dood van wijlen haar broer Godewaert van Meervenne het goed Ten Roedeken in de parochie van Oirschot ontving, behoudens Jeronimus' vruchtgebruik indien hij zijn echtgenote mocht overleven, zijn hele leven lang

## Noten

* ↑ Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).

## Overige vindplaatsen

* Dijck, G.C.M. van (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, p. 173.
# Rijksarchief in België/ARA/Inv. 556
## Transcriptie

Van Jeronimo van Aken scilder als man ende momboir van Aleyten zynre huysvrouw, houdt te leene een hoeve of mijn-hof, geheiten it goet Roedeken en verscheyden parten ende perchelen in de prochie van Oirschot

## Vertaling

Van Jeronimus van Aken, schilder, als man en voogd van Aleyt, zijn echtgenote, bezit een hoeve of pachthoeve geheten het goed Roedeken alsook verschillende delen en percelen in de parochie Oirschot

## Noten

* ↑ Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).

## Overige vindplaatsen

* Dijck, G.C.M. van (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, p. 181.
# Rijksarchief in België/ARA/Inv. 593/fol. 249v
## Transcriptie

ung grand tableau de Jeronimus Bosch

## Vertaling

Een groot schilderij van Jeronimus Bosch

## Noten

* ↑ Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia). Het schilderij dat bedoeld wordt is de Tuin der lusten.
# Rijksarchief in België/ARA/Inv. 593
## Transcriptie

Inventaire des biens meubles et utensilz de mesnage trouves le xiiije jour dapvril lan mil cincq cens soixante sept avant Pasques en la maison du Sr de backersele Jehan de kassenbroot situee en ceste ville de bruxelles pres la porte de coudenberghe par Jehan de la Rea a ce comis par son Excellence...
Vng tableau des trois roix faicts par Jeronimus bossche sevrant a deux huys ayans pardehors les armes de bronckhorst et bosschuyse

## Vertaling

Inventaris van persoonlijke bezittingen en [zilveren?] bestek dat zich op 25 april 1567 voor Pasen bevond in het huis van de heer van Bekkerzeel, Jan van Casembroot, gesitueerd hier in de stad Brussel vlak bij de Koudenbergse Poort [samengesteld] door Jehan de la Rea in opdracht van zijne excellentie...
Een schilderij met de Drie Koningen gemaakt door Jheronimus Bosch, dat geopend kan worden door twee luiken met aan de achterzijde de wapens van de families Van Bronckhorst en Van Boshuysen.

## Noten

* ↑ Jan van Casembroot (ca. 1525-1568), Zuid-Nederlands edelman, betrokken bij de Opstand (zie het artikel Jan van Casembroot op Wikipedia).
* ↑ Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).
* ↑ Bedoeld zijn het wapen van de schoonvader van Jan van Casembroot, Andries van Bronckhorst, en dat van zijn tweede vrouw, Wendelmoed van Boshuysen (zie het artikel Andries van Bronckhorst op Wikipedia).