OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Volkslied van Sint Maarten

Het Volkslied van Sint Maarten is het volkslied van het eilandgebied Sint Maarten. Het lied is in het Engels, dat de moedertaal is van een groot deel van de bevolking, hoewel Nederlands de officiële taal is. Dit originele stuk is geschreven en gecomponeerd door Gerard Kemps in 1958.
    Where over the world, say where:
    You find an island there,
    So lovely small with nations free,
    With people French and Dutch,
    Though talking English much,
    As the Sint Maarten in the sea?
    Refrein:
    O, sweet Sint Maarten's Land
    So bright by beach and strand
    With sailors on the sea and harbours free;
    Where the chains of mountains green
    Variously in sunlight sheen;
    O, I love my paradise,
    Nature's beauty very nice! (twice)
    How pretty between all green
    Flamboyants beaming gleam
    Of flowers red by sunlight set!
    Thy cows and sheep and goats
    In meadows or on roads,
    Thy donkeys keen can't I forget
    Refrein
    Sint Maarten, I love thy name,
    In which Columbus fame,
    And memories of old are closed.
    For me a great delight:
    Thy Southern Cross by night.
    May God the Lord protect thy coast!
    Refrein
# Volkslied van de Oranje Vrijstaat

Het volkslied van de Oranje Vrijstaat werd van 1854 - 1902 gebruikt in de onafhankelijke Boerenrepubliek.

## Het lied

    Heft, Burgers, 't lied der vrijheid aan
    En zingt ons eigen volksbestaan!
    Van vreemde banden vrij,
    Bekleedt ons klein gemenebest,
    Op orde, wet en recht gevest,
    Rang in der Staten rij.
    Rang in der Staten rij.
    Al heeft ons land een klein begin,
    Wij gaan met moed de toekomst in,
    Het oog op God gericht,
    Die niet beschaamt wie op Hem bouwt,
    Op Hem als op een burcht vertrouwt,
    Die voor geen stormen zwicht.
    Die voor geen stormen zwicht.
    Zie in gena' en liefde neer
    Op onze President, o Heer!
    Wees Gij zijn toeverlaat!
    De taak, die op zijn schouders rust,
    Vervulle hij met trouw en lust
    Tot heil van volk en staat!
    Tot heil van volk en staat!
    Bescherm, o God, de Raad van't land,
    Geleid hem aan Uw vaderhand,
    Verlicht hem van omhoog,
    Opdat zijn werk geheiligd zij
    En vaderland en burgerij
    Ten zegen strekken moog'!
    Ten zegen strekken moog'!
    Heil, driewerf heil de dierb're Staat,
    het Volk, de President, de Raad!
    Ja, bloei' naar ons gezang
    De Vrijstaat en zijn burgerij,
    In deugden groot, van smetten vrij,
    Nog tal van eeuwen lang!
    Nog tal van eeuwen lang!
# Volkslied van Bonaire

Het Volkslied van Bonaire is het volkslied van Bonaire. De tekst luidt als volgt:
    Tera di solo y suave bientu
    Patria orguyoso sali for’i laman
    Pueblo humilde sèmper kontentu
    Di un kondukta tur parti gaba
    Pues lage nos trata tur dia
    Pa sèmper nos Boneiru ta menta
    Pa nos canta den bon aromania:
    Dushi Boneiru nos patria stima
    Laga nos tur komo Boneireano
    Uni nos canto, alsa nos voz
    Nos ku ta yiunan di un pueblo sanu
    Semper kontentu sperando den Dios
    Ningun poder por kita e afekto
    Ku nos ta sinti pa e isla di nos
    Make chikitu ku su defecto
    Nos ta stimele aribu tur kos

## Vertaling in het Nederlands

    Land van zon en zachte bries
    Trots land verrezen uit de zee
    Bescheiden volk, altijd tevreden
    Zich altijd dapper werend
    Laat ons elke dag proberen
    Bonaire bekend te maken
    En we zingen in goede harmonie:
    Heerlijk Bonaire, ons geliefd vaderland
    Laat ons alleen als Bonaireanen
    Allemaal zingen en onze stemmen verheffen
    Wij, als kinderen van een gezond volk,
    Altijd tevreden, gelovend in God
    Geen kracht kan ons deze liefde afnemen
    Zoals wij die voelen voor ons eiland
    Ondanks dat het klein is en niet volmaakt
    Wij houden ervan boven alles
# Volkslied van Kazachstan (1992-2006)

Het volkslied van Kazachstan is het volkslied van Centraal-Aziatische land Kazakhstan. De tekst is van Muzafar Alimbayev, Kadyr Myrzaliyev, Tumanbai Moldagaliyev en Zhadyra Daribayeva. De muziek is van Mukan Tulebayev, Eugeny Brusilovsky en Latif Khamidi.

## Tekst

Жарылѓан намыстан каћарман халыќпыз, Азаттык жолында жалындап жыныппыз. Таѓдырдын тезінен, тозактын µзінен. Ама-сау калыппыз, аман-сау алыппыз.
Еркіндік кыраны, шарыкта, Елдікке шакырып тірлікте! Алыптын куаты - халыкта, Халыктыњ куаты - бірлікте!
Ардактап анасын, курметтеп данасын, Бауырга басканбыз баршанын баласын. Татулык, достыктын киелі бесігі -
Мейірбан Улы Отан, казактын даласы!
Еркіндік кыраны, шарыкта, Елдікке шакырып тірлікте! Алыптын куаты - халыкта, Халыктыњ куаты - бірлікте!
Талайды µткердік µткенге салауат, Келешек гажайып, келешек галамат! Ар-ождан, ана-тіл, µнеге салтымыз, Ерлік те, елдік те урпакка аманат!
Еркіндік кыраны, шарыкта, Елдікке шакырып тірлікте! Алыптын куаты - халыкта, Халыктыњ куаты - бірлікте!

## Russische tekst

Мы - храбрые люди, дети честности. Мы пожертвовали всеми на пути к свободе. Мы пережили пинки благосостояния, Огонь ада, и оторвался невредимым.
Муха высоко орел свободы, Призыв к единству! Люди имеют власть героя, И власть людей находится в единстве.
Уважение матерей и гения людей, В злые времена мы были открыты для каждого. Казахская степь - наша родина, Святая колыбель дружбы и солидарности.
Лети высоко, орел свободы, Призыв к единству! Люди имеют власть героя, И власть людей находится в единстве.
Позвольте прошлому преподавать нам урок,
Мы верим в яркое будущее. Мы уважаем честь, достоинство и наш родной язык. Мы передаем наши традиции, храбрость И наше государство к будущим поколениям.
Лети высоко, орел свободы, Призыв к единству! Люди имеют власть героя, И власть людей находится в единстве.

## Nederlandse Vertaling

Wij zijn een moedig volk, zonen van eer. En we hebben alles gegeven op de weg naar vrijheid. Opreizend uit de kwaadwillige greep van het lot, het vuur van de hel, Kregen we een overwinning van glorie en succes.
Refrein:
Vlieg hoog in de lucht, o arend van vrijheid, Roep op naar eenheid, instemming en overeenstemming! Want de macht en kracht van de held ligt in de natie, Zoals de eenheid het slechtende zwaard is van de natie.
Terwijl we onze moeders eerden en respecteerden, De crème de la crème van onze oprijzende natie, Verwelkomden we alle pechvogels en geruïneerden Ons moederland, de steppe, een heilige wieg Van vriendschap en solidariteit. Gaf allen een onderdak en een hartelijk toevluchtsoord
Refrein
We hebben de ontberingen overwonnen Laat het verleden dienen als bittere les Maar voor ons ligt een stralende toekomst. We laten onze heilige erfenis na geïmpliceerd in onze moedertaal. En soevereiniteit en moed en tradities Zo duidelijk gekoesterd door onze voorvaderen Als waardig mandaat voor de toekomstige generaties.
Refrein
# Volkslied van Transvaal

Het volkslied van Transvaal (de Zuid-Afrikaansche Republiek) is het volkslied van de voormalige onafhankelijke boerenstaat Transvaal.

## De tekst

    Transvaale Volkslied
    Kent gij dat volk vol heldenmoed
    En toch zo lang geknecht?
    Het heeft geofferd goed en bloed
    Voor vrijheid en voor recht
    Komt burgers! laat de vlaggen wapp'ren
    Ons lijden is voorbij
    Roemt in de zege onzer dapp'ren
    Dat vrije volk zijn wij!
    Dat vrije volk, dat vrije volk
    Dat vrije, vrije volk zijn wij!
    Kent gij dat land zo schaars bezocht
    En toch zo heerlijk schoon
    Waar de natuur haar wond'ren wrocht
    En kwistig stelt ten toon?
    Transvalers! laat ons feestlied schallen
    Daar waar i=ons volk hield stand
    Waar onze vreugdeschoten knallen
    Daar is ons vaderland!
    Dat heerlijk land, dat heerlijk land
    Dat is, dat is ons vaderland!
    Kent gij die Staat, nog maar een kind
    In 's werelds Statenrij
    Maar toch door 't machtig Brits bewind
    Weleerd verklaard voor vrij?
    Transvalers! edel was uw streven
    En pijnlijk onze smaad
    Maar God die uitkomst heeft gegeven
    Zij lof voor d'eigen Staat!
    Looft onze God! looft onze God!
    Looft onze God voor land en Staat!

## Afrikaans vertaling

    Ken jy die Volk vol heldemoed
    en tog so lank verkneg
    Hy het geoffer goed en bloed
    vir Vryheid en vir reg
    Kom burgers! laat die vlae wapper
    Ons lyding is verby
    Roem in die sege van onse dapp'res
    'n Vrye volk is ons!
    'n Vrye volk, 'n Vrye volk
    'n Vrye, Vrye volk is ons!
    Ken jy die land so min bekend
    en tog so heerlik skoon
    Waar die natuur haar wonders skenk
    en kwistig stel ten toon
    Transvalers! Laat ons feeslied galm
    waar vas ons volk moet staan
    waar onse vreugdeskote g'knalt
    Daar is ons vaderland!
    'n Heerlik land, 'n Heerlik land
    Dit is, Dit is ons vaderland!
    Ken jy die staat, nog maar 'n kind
    in wêrelds statery
    maar tog deur magtig Brits bewind
    weleer verklaar as vry
    Transvalers! edel was ons strewe
    en pynlik onse smaad
    maar God wat uitkoms het gegewe
    sy lof vir eie staat
    loof onse God! loof onse God!
    loof onse God vir land en staat!
# Volksliedordonnantie

| ← Landsvlagordonnantie | Invoering Landsvlag, -Volkslied en benaming West-Papoea (1961) door Overheid Volksliedordonnantie | Hai Tanahku Papua → |
GOUVERNEMENTSBLAD VAN NEDERLANDS-NIEUW-GUINEA
1961 No. 69.
IN NAAM DER KONINGIN!
DE GOUVERNEUR VAN NEDERLANDS-NIEUW-GUINEA,
In overweging genomen hebbende:
dat de Nieuw-Guinea Raad overeenkomstig het in artikel 111$^e$ van de Bewindsregeling Nieuw-Guinea gegeven recht tot het indienen van voorstellen tot vaststellen van ordonnanties, een voorstel heeft gedaan tot vaststelling van een ordonnantie betreffende de aanwijzing van een volkslied voor Nederlands-Nieuw-Guinea,
Heeft, de Raad van Diensthoofden gehoord en in overeenstemming met de Nieuw-Guinea Raad, vastgesteld onderstaande ordonnantie:
Artikel l.
Het Volkslied van Nederlands-Nieuw-Guinea is het uit zeven coupletten bestaande lied, waarvan de melodie en de tekst zijn opgenomen in de bijlage van deze ordonnantie.
Artikel 2.
Wanneer het Volkslied van Nederlands-Nieuw-Guinea in het openbaar ten gehore wordt gebracht, is een ieder gehouden daarbij de ten aanzien van een volkslied passende eerbied te betonen,
Artikel 3.
Deze ordonnantie treedt in werking op 1 december 1961.
Uitgegeven de 20ste november 1961. De Gouvernementssecretaris,
       A. LOOSJES.
(Besluit van de Gouverneur van Nederlands-Nieuw-Guinea van 18 november 1961 No.362)
# Volkslied zonder titel

Het Volkslied zonder titel is het volkslied van de Nederlandse Antillen vanaf 2000. Het is geschreven door Zahira Hiliman uit Sint Maarten.

## Tekst

    Our islands in the sea, like gems they seem to be,
    outstanding from a golden crown of blissful royalty.
    Though their people and their cultures colorful may seem,
    they yet uniquely blend to be just one family.
    Bridge:
       So we, your people raise our voice in love and unity
    Refrein:
       Dear Netherlands Antilles, so beautiful to me.
       I'm proud to be a part of you, a patriot I shall be.
       Yes Netherlands Antilles, I pledge my loyalty,
       To you always will be true; I say may God bless you.
    So blessed with sunny skies and clear welcoming seas,
    each island like a link that forms this chain of unity.
    May differ in our language, yet meet on common ground,
    When some say "Sweet Antilles" , some say "Dushi Antia ta".
    Yes, proud are we to be identified with you,
    dear Netherlands Antilles, to you we will be true.
    So we declare and vow, with dignity and love,
    Our nation we will always serve, may God keep us as one.

## Vertaling in het Papiaments

Lucille Berry-Haseth uit Curaçao heeft het vertaald in het Papiaments, de taal die op Bonaire en Curaçao gesproken wordt:
    Sinku prenda den laman, e islanan di nos,
    dòrnando e korona di un aliansa ideal.
    Ounke hende i kultura tur koló nan tin, nos mes a
    forma un famia den tur libertad.
    Bridge:
       Pesei nos tur ta alsa bos ku amor i den union
    Refrein:
       Antia Neerlandes, bunitesa sin igual.
       Ku orguyo mi ta defendé mi patria tan stimá.
       Antia Neerlandes, p'abo tur mi lealtat.
       Pa semper lo mi keda fiel, pais bendishoná
    Un shelu semper kla, laman ta invitá, e islanan ta
    wowo dje kadena di unidat Idiomanan distinto, papiá
    Ku komprenshon, mes ternura: "Sweet antilles"
    "Dushi Antia ta".
    Ser parti di nos tera, ta orguyo sin midí,
    Antia Neerlandes stimá, ku tur sinseridat,
    Pues nos ta rearfimá ku amor i dignidat,
    ku, dios dilanti, nos ta sirbi huntu nos pais.

## Externe links

* Muziekblad (PDF)
# Algemeen Handelsblad/Jaargang 64/Nummer 19530/Ochtendblad/Provinciale Staten

* BINNENLAND.
* Provinciale Staten.
* GRONINGEN.
* Door Gedep. Staten van Groningen is voorgesteld de volgende subsidiën te verleenen: aan de stichting „Museum van Oudheden voor de provincie en de stad Groningen” ƒ 300; aan de inrichting voor ooglijders ƒ 800; aan de kweekschool voor vroedvrouwen ƒ 400; aan het academisch ziekenhuis ƒ 5000; aan de provinciale vereeniging ter bevordering der paardenfokkerij ƒ 2000; aan de Ambachtsschool ƒ 2000; voor aanleg en exploitatie van proefvelden ƒ 666; voor de academie „Minerva” ƒ 500, voor het instituut voor doofstommen ƒ 500.
* NOORD-BRABANT.
* In de vergadering der Prov. Staten van Vrijdag zijn vastgesteld: a. een ontwerp, houdende bepalingen ten aanzien van het verleenen van bijdragen uit de provinciale kas, ten behoeve van aan te leggen tramwegen binnen de provincie; b. een ontwerp tot wijziging van het besluit tot oprichting van het waterschap ter bevordering der verbetering van den waterstaatstoestand in het Noordoostelijk gedeelte van Noord-Brabant, en c. een ontwerp tot vaststelling der classificatie van de gebouwde en ongebouwde eigendommen, behoorende tot het onder b. genoemde waterschap.
* Daar niets meer aan de orde was is de zomerzitting door den voorzitter gesloten.
* LIMBURG.
* De provinciale Staten van Limburg hebben over 1892 de navolgende subsidiën toegekend, als: voor de herstelling der St. Servatiuskerk te Maastricht ƒ 1000; id. van de O L. Vr. kerk aldaar ƒ 1000; id. van de parochiekerk te Weert ƒ 1000; id. te Susteren ƒ 1500; id. te Herkenbosch ƒ 500; id. te Meersen ƒ 1000; id. te St. Odilienberg ƒ 250.
* Da subsidiën zijn gedeelten van reeds vroeger toegekende subsidiën ten bedrage van ƒ 41.500.
# Algemeen Handelsblad/Jaargang 67/Nummer 20513/Avondblad/Het Huis "de Haar"

* BINNENLAND.
* Het Huis „de Haar”.
* Een onzer medewerkers, die gisteren te Breukelen vertoefde, schrijft ons:
* „Ik werd met een viertal vrienden in de gelegenheid gesteld nogmaals een bezoek te brengen aan het Huis „de Haar”, het bekende kasteel bij Zuilen door den architect dr. Cuypers geheel herbouwd zooals het oorspronkelijke was, voor baron Van Zuylen te Parijs.
* Sedert 24 Februari jl., toen ik de laatste maal gelegenheid had het werk te bezichtigen, is men weder heel wat gevorderd. Enkele zalen zijn zoo goed als voltooid en bewijzen met hoeveel zorg gestreefd wordt het oorspronkelijke nabij te komen. De balken langs de zolderingen zijn kunstig bewerkt, waar dit noodig was; de oud-Hollandsche schouwen zijn aangebracht, de kleine ruitjes in lood gezet. In een paar der zalen, tijdelijk door den zoon des bouwmeesters bewoond, wordt flink gestookt. Een groot deel van de galerij, die om het geheele kasteel loopt, is reeds voltooid en prijkt aan den buitenkant met de wapens van de Haar en Zuylen. Reeds zijn twee der torens gereed, terwijl mede druk gewerkt wordt aan de kapel. Van deze waren slechts de kleine toren en de fundamenten overgebleven. Op deze laatste stond vroeger een onooglijke veestal, thans verdwenen, en op de fundamenten bouwt men thans de kapel weêr op. Daarin zullen dan ook de grafsteenen van de voorvaderen van het geslacht Zuylen geplaatst worden. Thans liggen deze grootendeels verborgen onder een houten betimmering. Voor den wederopbouw van de kapel wordt weder een andere soort steenen gebakken dan voor het kasteel zelf noodig zijn.
* Uit den trein naar Rotterdam of Utrecht en van Breukelen uit kan men reeds duidelijk het kasteel zich zien verheffen.
* Van hoeveel belang dit werk voor die streek is, blijkt wel hieruit, dat dagelijks ongeveer 183 mannen aan het werk worden gehouden, ongerekend nog degenen, die aan de voor den bouw ingerichte steenbakkerij hun brood verdienen.
* En nog zal het wel een paar jaren duren voor kasteel en omgeving geheel zijn wat zij in vroeger eeuwen waren.
* De eigenaar, baron Van Zuylen, komt af en toe uit Parijs om den gang van het werk te zien.
* Als alles voltooid is zal Noderland eene merkwaardigheid bezitten, die eenig mag genoemd worden.”

## Overige vindplaatsen

* Anoniem (25 juli 1894) ‘Een der medewerkers van het Hbl., die gisteren te Breukelen vertoefde, schrijft: [...]’, De Maasbode, [p. 3].
* Anoniem (25 juli 1894) ‘Het Huis „De Haar”’, De Tijd, [p. 2] (gedeeltelijk).
* Anoniem (30 augustus 1894) ‘Het Huis „de Haar”’, De Volksvriend, p. 7.
# Algemeen Handelsblad/Jaargang 71/Nummer 21952/Avondblad/Atjeh

* Afkomstig uit het Algemeen Handelsblad, donderdag 7 juli 1898, Eerste Blad, [p. 1]. Publiek domein.
Atjeh.
Onze correspondent te Batavia seint ons: De vijand viel ons te Edi aan en werd teruggeworpen met een verlies van 110 man. Aan onze zijde werden de luitenant Van Kroon en veertig minderen gewond. Kolonel Van Heutsz ia met het dorde en veertiende bataljon naar Edi op marsch. Waarschijnlijk hebben de aanhangers van Oemar, die volgens de laatste berichten een uitstapje naar het ons bevriende Edi hebben gemaakt, eens willen toonen wat zij konden. Alleen door een stout optreden konden zij hopen eenigen indruk te maken op de bevolking van de Oostkust; en het is daarom des te meer te waardeeren dat onze troepen (naar Edi was een half bataljon onder overste Moorrees gezonden) den aanvallers onmiddellijk zulk een geweldigen slag hebben toegebracht. Het is natuurlijk dringend noodig dat wij bij elken aanval op bevriende staatjes krachtig ter verdediging bijspringen. Dat kolonel Van Heutsz naar Edi zou marcheeren komt ons nagenoeg onmogelijk voor. Wel is waar staat het er letterlijk zoo in het telegram, maar dit kan een onnauwkeurigheid zijn. Het zou anders wel eenigszins in overeenstemming te brengen zijn met het laatste bericht over kolonel Van Heutsz, volgens hetwelk hij met het 3e en 14e bataljon naar Endjoeng was getrokken (dus in zuidelijke richting) en, na aldaar leeftocht te hebben medegenomen, den vijand verder vervolgde. (Polim zou, zooals men zich herinnert, in Samalangan te vinden zijn.) Maar het is ondenkbaar dat kolonel Van Heutsz zulk een gewaagden tocht zou hebben ondernomen, die door zulke gevaarlijke streken zou voeren en zeker een week zou vorderen... als men rechtuit rechtaan kon marcheeren! Blijkbaar heeft hij zich te Segli naar Edi ingescheept, hetgeen ook geheel voor de hand ligt. De in het telegram genoemde officier is de 2e-luitenant der infanterie J. F. van Kroon, van de promotie van 4 Oct. 1895.
# Algemeen Handelsblad/Jaargang 65/Nummer 19911/Avondblad/Aan het huis "de Haar" bij Vleuten

Aan het huis „de Haar” bij Vleuten, over welks herbouw reeds zooveel geschreven is, had gistermorgen een treurig ongeluk plaats. Door ’t losmaken van een ondermuur kwam een daarachter verborgen steenblok van 1 M$^3$. overzetten, verpletterde het hoofd van een gehuwd metselaar, en deed een 5 meter hooge stelling instorten, waardoor de opzichter gevaarlijk gewond werd. De uitvoerder van ’t werk redde zich door een sprong.  Alle werklieden zijn verzekerd tegen ongelukken.

## Overige vindplaatsen

* Anoniem (12 oktober 1892) ‘Aan het »huis De Haar” te Vleuten [...]’, Provinciale Noorbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant, [p. 1].
# Algemeen Handelsblad/Jaargang 71/Nummer 21941/Een bezoek aan het kasteel "De Haar"

* Een bezoek aan het kasteel „De Haar”.
* Gisteren hield het genootschap „Architectura et Amicitia” uit Amsterdam, te zamen met „Bouwkunst en Vriendschap” uit Rotterdam en de afdeeling Arnhem van de Maatschappij t. B. d. Bouwkunst een excursie naar het kasteel „De Haar”, het onzen lezers uit beschrijvingen van de plannen, die reeds eenige jaren geleden in ons blad gestaan hebben, bekende kasteel van baron Van Zuylen van Nijevelt, dat onder leiding van dr. Cuypers en zijn zoon wordt gerestaureerd, beter gezegd: tot een geheel nieuw prachtvol bouwwerk in Gothischen stijl wordt omgewerkt.
* Het was een zeldzaam goed geslaagde tocht, waarop eerst eenige oude bouwwerken te Utrecht bezocht werden en daarna het kasteel De Haar met zijn park, zijn nieuw dorp, zijn geheele omgeving..
* Wij zien thans geen kans om de overweldigende indrukken die wij van dit groote kunstwerk medenamen, goed weer te geven; wij komen op den tocht terug. Dat willen wij evenwel terstond zeggen, dat wij van diepen eerbied vervuld zijn voor den grooten kunstenaar die dit prachtwerk wrocht, voor zijne helpers, die met hem medearbeiden aan een geheel van harmonie, als slechts zelden aanschouwd wordt, voor de arbeiders, tot den eenvoudigsten en geringsten toe die zulke kunst uitvoeren.
* En de vakmannen waren niet minder onder den indruk dan de leeken, die den tocht mede maakten.
* Een woord van hulde voor de uitnemende organisatie, die het bestuur van „Architectura et Amicitia” op zich had genomen, mag hier niet ontbreken. Het dejeuner en diner in de Groote Ridderzaal waren niet minder goed in orde dan de regeling van de wandeling in secties – er waren 150 deelnemers – de leiding gedurende de wandeling, de inlichtingen, die ieder van deskundigen kon te weten komen.
* Op zulk een tocht verheugt men zich dubbel journalist te zijn en mee te mogen genieten met bevoorrechten als de leden van „Architectura et Amicitia”.
# Algemeen Handelsblad/Jaargang 69/Nummer 21117/Avondblad/Benoemd

Benoemd tot landmeter 2de klasse bij het kadaster G. J. van Baars en A. F. van Beurden, thans 3de klasse; tot landmeter 3de klasse H. R. Pijls en J. J. Roelofsen, thans vierde. Bevorderd tot opziener bij de visscherijpolitie op de Schelde en Zeeuwsche stroomen 3de klasse J. van der Slikke, thans schipper 1ste klasse.