# BHIC/ILVB/Register 1507-1513/fol. 186v-187r
## Transcriptie

Tder sevender vergaderinge, ende maeltyde die gehouden is geweest / op den voirß[creven] sondach Letare Jherusalem nu lestleden, in den huise Jheronimi / van aken, scilder, die hem scrift Bosch. vvelke sondach quam op / den x$^{den}$ dach van mert nu lest leden, die deze yerste maeltyt / heeft gehadt. Ende is gevveest die yerste maeltyt die in die vasten / op den sondach Letare Jherusalem, die gezworen bruderen gehouden ende / gefesteerd hebben. Om vvelcke maeltyt ten ewigen dagen onderhouden / te vvorden, is by den proesten ende gezwoeren bruderen nu vvesende geraempt / geordinert ende gesloeten, dat die geen die nu dese maeltyt heeft / ende in toecomende tyden op den Sondach Letare Jherusalem hebben sal. Die / sal besorgen goet broet, bier, pottage, harenck, buckinck, olye, / kabbeljou, in die plaetse van runtvleesch ende verckensschouderen, alzoe / vele scottelen als men behoeven sal. Daerna riviervischen, / snoeken, karperen ende zeemen. Te vveten in yegelyke scottel / een[en] middelber halven snoeck, een[en] middelber halven carper ofte / zeem, alzoe vele scottelen als men behoeven sal, in die plaetze vand[en] / haemel. Ende daertoe frueyt, vigen, rozynen, appelen, nooten ende / rinvkxkens. Ende daertoe sullen die proesten ten tijde / vvesende, besorgen, eenen salme, in dyen zy dyen kunnen gecrigen / redelyke coep om dyen te sieden ende oick te braden. Ende in dyen / zy den voirß[creven] salme redelijke coep nyet en kunnen gecoepen, zoe sullen / zy den vvert besorgen in die plaetse van den salm, rivier visch / om dyen te braeden, te vveten braessemen, middelber snoeken / ofte elften. Alzoe vele als men dierre behoeven sal, in yegelyke / scottel een[en] braessem ofte een[en] middelber snoeck ofte elfte, ende / daertoe noch om ix, x, xi ofte xij stuvers vische om dyen te braden / in den olie, te vveten vorsse scollen, spierinck, voernnen, barskens, / cleyn snoeckxkens, mertelinckxkens, bueskens ofte anderssins ter // discretie van den proesten ten tyden wesende etc. voer viij middelber / bradesnoecken, viij braessemen ende visch in den olye gebraeden xxxv½ / stuv. voer xxl xlviij quarten wyns by den voirß[creven] gezwoeren bruderen / den vvert, zynre huisfroue, sengeren ende dyeners gedronken in den / voirß[creven] maeltyt beloepende iiij g[u]l[den] xvj st. die die wedue vvylener Heren / Jannen Bax, ridder, doen hy leefden heer tot Asten, der voirß[creven] bruderscap / gegeven heeft, prout anteriori capitulo vand[en] ontfanck van alderhande saeke, / den maeghden des voirß[creven] Jeronimi naevolgende der alder gevvoente iij st. tsaemen vj gl. xiiij st.

## Vertaling

Bij de zevende bijeenkomst en maaltijd, die gehouden werd op de hierboven genoemde Laetare jongstleden, in het huis van Jheronimus van Aken, die zelf schrijft Bosch, welke dag viel op 10 maart jongstleden [...]

## Noten

* ↑ Laetare (zie het artikel Laetare op Wikipedia).
* ↑ Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).
* ↑ Laetare viel op 10 maart in het jaar 1510.

## Overige vindplaatsen

* H.J.M. Ebeling (16 juni 1930) ‘Afschriften uit de Rekeningen van de Lieve Vrouwe Broederschap’, Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant, derde blad, [p. 2-3].
* G.C.M. van Dijck (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, p. 182.