OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# De Maasbode/Jaargang 64/Nummer 24049/Avondblad/Muziek in Den Haag

* Afkomstig uit De Maasbode, maandag 7 december 1931, Avondblad, p. 6. Publiek domein in de EU.
MUZIEK IN DEN HAAG.
Het programma van het recital van den violoncellist Emmanuel Feuermann op het 3e abonnementsconcert a.s. Dinsdagavond in „Diligentia” met medewerking van den pianist George van Renesse bevat sonaten voor violoncel e piano van J. B. Breval en F. Mendelssohn—Bartholdy, het D-moll-violoncelconcert van E. Lalo en verder kleinere composities van G. Fauré, G. Frescobaldi en C. Saint-Saëns.
# De Maasbode/Jaargang 64/Nummer 24049/Avondblad/Nieuwe Duitsch boeken

* Afkomstig uit De Maasbode, maandag 7 december 1931, Avondblad, p. 5. Publiek domein in de EU.
NIEUWE DUITSCHE BOEKEN.
Activiteit van de Katholieke uitgevers.
Van tijd tot tijd doen de Duitsche uitgevers in de bladen mededeeling van hun plannen voor de komende maanden. Uit een dergelijk communiqué van Herder blijkt, dat men daar in Freiburg geenszins bij de pakken neerzit. Op de eerste plaats zal men verder arbeiden aan de groote seriewerken, die daar ondernomen zijn en waartoe Pastor’s „Geschichte der Päpste” behoort en een viertal encyclopedieën, met de z.g. „Grosze Herder” voorop. Verder zullen verschijnen het tweede deel der gedenkschriften van Dom Willibrord Verkade O.S.B. „Der Antrieb ins Volkommene” en de volgende werken van belletristischen aard: Anna Richli, „Im Vorraum der Zukunft”; Stephan Berghoff, „Von Stromern und Vagabunden”; Johannes Kirschweng, „Auffgehellte Nacht” en Heinrich Mohr, „Alhier verkauft man Weisheit”. Bijzonder actueel zijn de meer beschouwende en essayistische werken zooals: Peter Drehen, „Leben und Gegenwart”; Linus Bopp, „Wir sind die Zelf”; Waldemar Gurtan, „Der Bolschewismus”, Kardinaal Faulhaber, „Rufende Etimmen” en Peter Lippert „Vom guten Menschen. Onder de jeugdlectuur wordt een boekje „Bubenkönig” van Peter Dörfler genoemd. Kösel & Pustet te München publiceeren, zooals men weet, een „Bibliothek der Kirchenväter”, waarvan de eerste reeks werd beëindigd. Daarop verscheen de bekendmaking, dat de uitgave wegens de slechte tijden zou worden gestaakt. De firma is echter gedeeltelijk op haar besluit teruggekomen en zal toch nog een nieuwe serie van 18 deelen in het licht geven met althans de belangrijkste nog niet opgenomen geschriften der kerkvaders.
# Limburger Koerier/Jaargang 47/Nummer 213/Tungelroy-Weert, 20 Dec.

* Afkomstig uit de Limburger Koerier, donderdag 22 december 1892, [p. 3]. Publiek domein.
[ 3 ]TUNGELROY-WEERT, 20 Dec. De besmettelijke ziekte „typhus“ blijft hier voortwoeden. Vier nieuwe gezinnen zijn weer aangetast.
– Naast de alhier bestaande botermachine heefs men ook een machine geplaatst om kaas te bereiden. Uit de ontroomde melk wordt nu kaas bereid, welke men verkocht heeft aan dezelfde firma, welke de boter ontvangt, aan 40 cents de K. G.
# Limburger Koerier/Jaargang 47/Nummer 213/Tweede Kamer der Staten-generaal

* Afkomstig uit de Limburger Koerier, donderdag 22 december 1892, [p. 3]. Publiek domein.
Tweede Kamer der Staten-generaal.
Zitting van Dinsdag.
Uitvoerig is gedebateerd over de wijziging der vestingbegrooting voor 1892, tengevolge van een voorstel tot het doen van zandophoogingen en den aanleg van zoetwatervijvers ter voltooiing der stelling Amsterdam.
Verschillende sprekers bestreden het stelsel van den Minister en prezen dat van den Generaal den Beer Poortugal of van anderen aan.
De MINISTER hield vol dat hij was uitgelokt door den Generaal De Beer en verplicht was hem publiek tegen te spreken. Verder verzekerde hij dat door dit ontwerp niet geprejudicieerd wordt op de latere actieve verdediging.
Met 73 tegen 17 stemmen is het voorstel tot aanleg der zoetwatervijvers verworpen als nog niet rijp zijnde.
Het ontwerp zelfs is aangenomen met 68 tegen 21 stemmen.
Heden-avond is het hoofdstuk oorlog en Staatsbegrooting aan de orde.
In de avondzitting der Tweede Kamer van Dinsdag is de algemeene beraadslaging over de begrooting van oorlog voortgezet. Des ministers beleid werd heftig aangevallen door Mackay, Schimmelpenninck, Van Houten, Rutgers en de Ras. Laatstgenoemde protesteerde krachtig tegen het ontblooten van Zuid-Limburg van troepen, waardoor het land aan groot gevaar is blootgesteld. De minister, die werd verdedigd door Van Vlijmen, Kielstra en Boreel, heeft zijne maatregelen uitvoerig tegenover de aanvallen verdedigd. Het algemeen debat werd tegen half twaalf gesloten. Heden behandeling der artikelen. De aanneming der begrooting wordt als twijfelachtig beschouwd.
Zitting van Woensdag.
De oorlogsbegrooting is verminderd door amendementen met de posten voor rangverhooging der kapiteins van het militaire huis der Koningin ofschoon de Ministor het ontried met het oog op de deferentie voor de Regentes; voor de aanstelling van een majoor bij de inspectie van het militair onderwijs; voor electrische verlichting der acedemie te Breda en het lager tractement van den leeraar in natuurkunde; ook is verworpen de post voor de tentoonstelling van kaarten van het topographisch bureau te Chicago.
Aangenomen is met 52 tegen 35 stemmen het amendement om dit jaar geen garnizoensveranderingen in Limburg en Noordbrabant te doen plaats hebben.
Op de vestingbegrooting liet de Minister f 275,000 vallen in verband met het votum van gister voor de zoetwatervijvers.
Het oorlogsbudget is aangenomen met 81 tegen 14 stemmen.
# Limburger Koerier/Jaargang 47/Nummer 213/Uit Amerika (2)

* Afkomstig uit de Limburger Koerier, donderdag 22 december 1892, [p. 2]. Publiek domein.
[ 2 ]Uit Amerika. – Twee zusters, merkwaardig wegens haren zeer verschillenden lichaamsbouw, zullen er op de wereldtentoonstelling te Chicago te zien zijn. De eene, die zestien jaar oud is, heeft een hoogte van acht voet en weegt 250 pond. De andere is eenentwintig jaar oud en weegt slechts 31 pond, terwijl deze drie voet hoog is.
– Te Anderson (Indiana) zal een ongelukkige verkiezings-enthousiast waarschijnlijk sterven tengevolge van een dwaze streek. Hij wedde dat, wanneer Cleveland tot president zou worden gekozen, hij een levende schildpad zou inslikken en dat heeft hij ook getrouw uitgevoerd met een klein, doch levend diertje van dat soort. Nu kan zijn maag dat beest niet verteren en zelfs wil het niet doodgaan, waardoor het den man vreeselijke pijn veroorzaakt en de doctoren in verlegenheid brengt, die het zonder succes beproeven te dooden of weg te krijgen.
# Limburger Koerier/Jaargang 47/Nummer 213/Uit Duitschland

* Afkomstig uit de Limburger Koerier, donderdag 22 december 1892, [p. 1]. Publiek domein.
[ 1 ]Uit Duitschland. – Een probaat middel om weerspannige arrestanten tot kalmte te brengen, heeft een korporaal te Berlijn toegepast.
In den nacht van den 7e Augustus werd de bereden gendarme Klötsch vier maal geroepen om een persoon te arresteeren. Nu bestaat de gewoonte, dat personen, die des nachts gearresteerd worden, in het politie-bureau blijven tot den volgenden morgen.
Twee der arrestanten maakten een vreeselijk lawaai, sloegen de ruiten in, beschadigden de deur der cel en riepen onophoudelijk: „Leelijke Poolsche hond, laat ons er uit, anders slaan wij den boel kort en klein!“ De wachthebbende korporaal, die toevallig een Pool was, opende de deur en zei: „Komt u maar buiten!“
Graag of niet, moesten de gevangenen in de gang treden, waar de korporaal commandeerde: „Geeft acht“, waarna hij een soldaat met een geladen geweer naast hem zette, en zoo moesten de lawaaimakers van ’s nachts 1 tot ’s morgens 8 uur, tot de gendarmen kwamen om de arrestanten weg te voeren, „in de posite“ blijven staan. Een hunner, Kreuzemann, werd wegens huisvredebreuk en beschadiging van goederen aangeklaagd en tot twee maanden gevangenisstraf veroordeeld.
# Limburger Koerier/Jaargang 47/Nummer 213/Uit Amerika (1)

* Afkomstig uit de Limburger Koerier, donderdag 22 december 1892, [p. 2]. Publiek domein.
[ 2 ]Uit Amerika. – Een dierentemmer van een bijzondere soort was onlangs in het circus van Barnum en Bailey, te Bridgeport (Ver. St.), aan het werk. Daar werd een stevige Duitscher, Hans genaamd, als knecht in dienst genomen en terstond aan het werk gezet, om de hokken der wilde dieren goed schoon te maken, van binnen en van buiten. Een poos later vond men hem bezig met vegen in het hok van vijf gevaarlijke leeuwen, Hij ging bedaard en flink zijn gang, en als een der leeuwen hem te na kwam, duwde hij hem zijn bezem in den snoet. Zoo hield hjj de wilde dieren op een eerbiedigen afstand. Zij scholen in een hoek, en toen Hans ook daar moest gaan vegen, joeg hij hen zonder complimenten met zijn bezem daar vandaan. Niemand had zich ooit in het hok gewaagd bij deze leeuwen, die als bijzonder kwaadaardig bekend waren. Iedereen dacht, dat de man er niet levend uit zou komen, en eenige mannen stonden al gereed hem hulp te verleenen. Maar Hans kwam volkomen ongedeerd uit het hok. De leeuwen bleven geïnspireerd door het in hun oog vreemdsoortige wezen en durfden hem niet aan. De held van den bezem zal echter in het vervolg het langstelige gereedschap gebruiken, waarmee het schoonmaken gewoonlijk geschiedt.
# Limburger Koerier/Jaargang 47/Nummer 213/Uit Oostenrijk

* Afkomstig uit de Limburger Koerier, donderdag 22 december 1892, [p. 2]. Publiek domein.
[ 2 ]Uit Oostenrijk. – Als men bedenkt, hoeveel menschen in de hoop op een buitenkansje in de loterij spelen, dan wekt het terecht verbazing, dat er, blijkens eene dezer dagen verschenen bekendmaking, 12,300 uitgelote prijzen tot een bedrag van 28 ½ millioen fl. onopgevraagd zijn, waarvan de rechthebbenden zich niet aangemeld hebben. Thans zal er een wetsontwerp ingediend worden, om den staat, na afloop van den termijn der verjaring, in het bezit der kapitalen te stellen.
# Limburger Koerier/Jaargang 47/Nummer 213/Uit Frankrijk

* Afkomstig uit de Limburger Koerier, donderdag 22 december 1892, [p. 2]. Publiek domein.
[ 2 ]Uit Frankrijk. – Eenigen tijd geleden woonde zekere heer Lebourg, chef de bureau bij de „Compagnie Urbaine“, een „séance“ bij van den fameusen rekenaar Inaudi. Hij vroeg hem den dag, waarop hij geboren was. De rekenaar antwoordde: een „Dinsdag“. De heer Lebourg kwam daartegen op, zeggende dat het een Woensdag was. Inaudi hield zijnerzijds vol, zoodat er een weddenschap om fr. 100 op volgde, die formeel tusschen de beide partijen werd aangegaan. De heer Lebourg moest kort daarna erkennen, dat hij verloren had. De 100 francs niet bij zich hebbende gaf hij zijn adreskaartje met de mededeeling, dat men het geld maar bij hem moest komen halen.
Sedert dat tijdstip heeft Inaudi meermalen een poging gedaan om de som, die hij voor de armen had bestemd, te innen, doch hij kon den heer Lebourg maar niet thuis vinden. Hij schreef hem verscheiden brieven, die echter onbeantwoord bleven. Toen het lange wachten hem eindelijk begon te verdrieten, daagde hij den heer Lebourg voor den kantonrechter. De zaak kwam daar Vrijdag voor. Verschenen was een zaakgelastigde van Lebourg, die beweerde dat, aangezien de wet de weddenschappen niet erkent, zijn client niet veroordeeld kon worden, en dat deze overigens elke betaling weigerde.
De vertegenwoordiger van Inaudi daarentegen beweerde, dat de weddenschappen op het gebied van behendigheid en berustende op een wetenschappelijk gegeven, niet verboden zijn krachtens art. 1966 van het Wetboek, en de heer Lebourg wel degelijk veroordeeld moest worden tot betaling vaneen eereschuld, die hij reeds sedert lang had moeten kwijten.
De kantonrechter zal nu in deze zaak uitspraak doen.
# Limburger Koerier/Jaargang 47/Nummer 213/Uit Engeland

* Afkomstig uit de Limburger Koerier, donderdag 22 december 1892, [p. 2]. Publiek domein.
[ 2 ]Uit Engeland. – Twee Liverpoolsche jongens, die eene vrouw, die zich zelf wilde verdrinken, tegen wil en dank op ’t droge brachten, hebben dezer dagen uit handen van den mayor van Liverpool voor hun moedig gedrag de medaille van het „Genootschap van de Gouden Koord“ ontvangen. Het geval wordt bij deze gelegenheid nog eens door de bladen medegedeeld en luidt beknopt als volgt. De vijftienjarige Clinker ging de Kanaalbrug over toen hij zag, dat eene vrouw in het water sprong. Zonder te talmen sprong hij haar na, dook en bracht haar boven; maar de booze vrouw werd zoo nijdig, dat men haar wilde redden, dat zij zich geweldig verweerde en ten slotte den jongen onder water poogde te drukken. Waarschijnlijk zou haar dat gelukt zijn, maar op het hachelijke oogenblik kwam de veertienjarige Heard opzetten. Toen hij zag wat er gaande was, begaf hij zich onmiddellijk te water, waarop de „virago“ hem aanviel en poogde te smoren, maar met vereende krachten werden de twee jongens haar toch baas en kregen haar op den oever.
– Uit Engeland komt bericht van den dood van den 93-jarigen admiraal William Sydney Smith, die als adelborst in 1815 op de Northumberland diende, waarmede de gevallen keizer Napoleon naar het oord zijner ballingschap St. Helena. werd overgebracht.
# Limburger Koerier/Jaargang 47/Nummer 213/Uit Italie

* Afkomstig uit de Limburger Koerier, donderdag 22 december 1892, [p. 2]. Publiek domein.
[ 2 ]Uit Italie. Een romantisch rooversgevecht wordt van het eiland Sardinië bericht. In de beruchte boschrijke bergstreek bij Bitti en Nuoro ging een sterke afdeeling karabiniers, onder bevel van luitenant Fadda, een vijftal langgezochte bandieten opsporen, die zich daar moesten schuilhouden. Zij troffen de bende ’s avonds om negen uur. Het geroep der karabiniers werd door de roovers met een geweersalvo beantwoord, en nu begon er in de duisternis een gevecht, dat ongeveer een kwartier duurde; het geknal werd rammelend door de echo van het gebergte herhaald, en daartusschen door klonk het gehuil der herdershonden in den omtrek. Toen het schieten van de bende ophield en de karabiniers het struikgewas doorzochten, vonden zij twee doode en twee zwaar gewonde mannen. De vijfde roover wist te ontsnappen. Van de karabiniers werd geen enkele gewond.
# Algemeen Handelsblad/Jaargang 98/Nummer 31713/Avondblad/Tijdschriften

Tijdschriften.
Het Bouwbedrijf.
Twee losse platen in „Het Bouwbedrijf”: een afbeelding van het Museum in de Carnegielaan te Den Haag, een werk van den architect C. J. M. van Duyne, en een van een detail van het gebouw van de Woodbrokers te Barchem, door den architect G. J. Postel. De ingenieur M. E. H. Tjaden huldigt professor Van der Kloes bij een portret van den jubilaris. Over het op de losse platen afgebeelde werk schrijft prof. Wattjes en Th. Van Doesburg bespreekt, bij reproducties enkele vernieuwingspogingen in de Oostenrijksche en Duitsche architectuur.
Bouwen.
Prof. J. A. van der Kloes, de 80-jarige, wordt in „Bouwen” hulde gebracht door den ir. P. F. van der Wallen. In hetzelfde nummer komt een geïllustreerde bespreking voor van eenige door den ir. H. F. Mertens gestichte bankgebouwen.
Oudheidkundig Jaarboek.
Het „Oudheidkundig Jaarboek” is voor een groot deel gevuld met twee bijdragen van A. Staring; de eene over de geschiedenis van Dordrecht en de andere over de monumenten der stad, waar deze week de Oudheidkundige Bond bijeenkomt. Fraaie illustraties naar interieurs en gezichten van de oude, schilderachtige stad versieren het geschrevene. Verder bevat de aflevering het verslag van de commissie tot voorbereiding van een repertorium van Nederlandsche topografische afbeeldingen en de notulen van de algemeene vergadering van den B[o]nd, gehouden op 6 April l.l. te ’s-Gravenhage.
# Algemeen Handelsblad/Jaargang 98/Nummer 31886/Ochtendblad/Schenking

Schenking.
De heer J. J. H. Sieben, pastoor te St. Odiliënberg, heeft aan het Rijksarchief in Limburg eene verezameling archiefstukken geschonken. Als blijk van waardeering is hem deswege de zilveren eerepenning voor verdiensten jegeng openbare verzamelingen toegekend.
# Algemeen Handelsblad/Jaargang 99/Nummer 32103/Ochtendblad/Kasteel De Haar

KASTEEL DE HAAR.
Baron Van Zuylen van Nijevelt v. d. Haar maakt in de „St.-Ct.” bekend, dat het Kasteel De Haar, met machtiging van den Minister van Financiën, gedurende de maand Augustus slechts één dag per week en wel op Woensdag voor het publiek toegankelijk is.  Gedurende de maand September is het gesloten.
# Algemeen Handelsblad/Jaargang 99/Nummer 32239/Ochtendblad/"Het Bouwbedrijf"

TIJDSCHRIFTEN.
„Het Bouwbedrijf” wordt geopend met een beschouwing van mr. ir. M. M. van Praag, directeur van Bouw- en Woningtoezicht te Schiedam, over „Het systeem der woningwet”; nieuwe winkel- en landhuisbouw te Hilversum van de architecten Bekker & Bunders wordt bij afbeeldingen en plattegronden besproken. Prof. ir. R. L. A. Schoemaker geeft zijn meeningen over den aanleg van zwembassins; Theo van Doesburg zet zijn aanteekeningen voort over buitenlandsche architectuur. De aflevering heeft nog een verslag, uit Weenen, van de daar gehouden tentoonstelling der architectuurscholen en verder de gewone rubrieken. Veel illustraties.
# Algemeen Handelsblad/Nummer 1200/Badberigt van Scheveningen

BADBERIGT VAN SCHEVENINGEN. Aangekomen: De Heer Andreas Achenbach, schilder, van Dusseldorp; de Heeren Capdeville en Finke, van Bordeaux; de Graaf von Stahrenberg, Generaal in dienst van Z. M. den Keizer van Oostenrijk, met deszelfs gemalin; de heer Schlechtendahl, Med. Stud., van Duisburg aan den Rijn; de Heer Gottlieb Besserer, van Mulheim aan de Ruhr; de Heer Carl Carstanjen, van Duisburg aan den Rijn.
# Algemeen Handelsblad/Nummer 14295/De heer de Stuers, schrijver van de uitmuntende Notice van het Mauritshuis

De heer de Stuers, schrijver van de uitmuntende Notice van het Mauritshuis, heeft ook eene beknopte beschrijving van kunstvoorwerpen van dat kabinet, in het Hollandsch uitgegeven, welke wij reeds bespraken, doch waarvan wij thans eene nieuwe uitgaaf aankondigen, de derde sinds Juli 1875. Een twintigtal stukken in den aanvang van 1876 aangekocht, zijn in dezen derden druk beschreven. Daaronder zijn stukken van B. van der Ast; Bega; Begein; van Beijeren; Codde, bij de groep van Frans Hals behoorende; Lastman, den Apelles zijner eeuw, zooals Vondel zong; Moeyart, twee allerbelangrijkste stukken; Pieter Potter, een echt, geteekend en gedateerd stuk van dezen in de kunstgeschiedenis veelbesproken meester;. Slabbaert; van den Tempel, twee uitmuntende portretten. De aanwinsten van dit kabinet zijn alzoo in dit jaar niet onbelangrijk; het zijn met recht aanwinsten te noemen, omdat zij leemten aanvullen. Een museum toch is in onzen tijd nergens meer ean kabinet van enkele specialiteiten, maar wordt overal beschouwd als een plaats waar men de geschiedenis der kunst in hare verschillende tijdperken kan bestudeeren. Eenzijdigheid hoeft hier ook voor eene breedere en diepere opvatting plaats gemaakt.
# Algemeen Handelsblad/Jaargang 99/Nummer 32050/Avondblad/Tijdschriften

TIJDSCHRIFTEN.
Als losse plaat geeft „Het Bouwbedrijf” de afbeelding van het landhuis „Broekhuis” te Gorssel, een werk van den architect A. J. Jansen; G. F. E. Kiers, directeur van Bouw- en Woningtoezicht te Leiden, zet er zijn beschouwingen over „Bouwwetgeving” voort; de redacteur prof. Wattjes bespreekt, in verband met de losse plaat, eenige landhuizen van de architecten Jansen en Postel; ook Herm. v. d. Kloot Meyburg begint een artikel over landelijke bouwkunst met vele plaatjes. Verder bevat de afl. nog. bijdragen van den ir. M. E. H. Tjaden, A. H. Wegerif Gzn., dr. N. G. van Huffel, den ir. J. G. Wiebenga en Theo van Doesburg.
# Algemeen Handelsblad/Jaargang 99/Nummer 32259/Avondblad/Een historisch museum te Roermond

EEN HISTORISCH MUSEUM TE ROERMOND.
De gemeente Roermond heeft sinds de vorige week op een der bovenzalen van het Stadhuis een museum ingericht voor de historische voorwerpen die de stad rijk is. Zij is n.l. in het bezit van een belangrijke verzameling munten uit verschillende tijdvakken; een kostbare verzameling Renaissance-meubels enz. De inrichting van deze museumzaal zal vermoedelijk wel voorloopig zijn; de antiquiteiten zullen worden overgebracht naar het nieuwe gebouw aan de Hamstraat, zoodra dit gereed zal zijn. Met den bouw is echter nog niet begonnen.

## Overige vindplaatsen

* Anoniem (21 december 1926) ‘Een historisch museum te Roermond’, De Tijd, eerste blad, p. 2.
# Algemeen Handelsblad/Jaargang 98/Nummer 31572/Avondblad/Het Bouwbedrijf

Het Bouwbedrijf.
„Het Bouwbedrijf” van deze maand bevat, als bijvoegsel, een aantal fraaie groote platen naar Hilversumsche bouwwerken van den architect Dudok en een portret van dr. Berlage, geteekend door L. Sologoub en behoorend bij de in het tijdschrift afgedrukte toespraak, door prof. J. A. G. van der Steur bij de promotie van Berlage gehouden. Aan de werken van Dudok wijdt prof. Wattjes een uitvoerig en rijk geïllustreerd artikel. In een bijdrage over „Techniek en Architectuur” bespreekt dr. W. Lulofs bij afbeeldingen eenige nieuwe typen van electrische straatlantarens; Theo van Doesburg laat aan plaatjes eenige vernieuwingspogingen in de Fransche architectuur zien. Verder bevat de aflevering een aantal technische bijdragen, opmerkingen, enz.
# Du gamla, Du fria

Du gamla, Du fria is het volkslied van Zweden, en werd in 1844 geschreven door Richard Dybeck, op de wijs van een oud volksdeuntje. In 1844 bevatte het lied nog maar twee coupletten, maar in 1910 zijn daat twee aan toegevoegd door Louise Ahlén.
In tegenstelling tot de meeste Europese volksliederen is het Zweedse volkslied nooit door de politiek als zodanig bevestigd. Maar de traditie zorgt ervoor dat dat ook niet meer hoeft.

## Tekst van het lied
### Zweeds

    Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
    Du tysta, Du glädjerika sköna!
    Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
    Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna,
    Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
    Du tronar på minnen från fornstora dar,
    då ärat Ditt namn flög över jorden.
    Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
    Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden,
    Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
    Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land,
    din trohet till döden vill jag svära.
    Din rätt, skall jag värna, med håg och med hand,
    Din fana, högt den bragderika bära,
    Din fana, högt den bragderika bära.
    Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd
    för Sverige, den kära fosterjorden.
    Jag byter Dig ej, mot allt i en värld
    Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden,
    Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden.

### Vertaling

    U oude, U vrije, U berghoge noorden.
    U stille, U vreugderijke schoonheid!
    Ik groet U, vriendelijkste land op aarde,
    Uw zon, Uw hemel, Uw groene streken,
    Uw zon, Uw hemel, Uw groene streken.
    U troont op herinneringen van voorbije dagen,
    toen Uw naam geëerd over aarde vloog.
    Ik weet dat U bent en wordt wat U was.
    Ja, ik wil leven en sterven in het noorden,
    ja, ik wil leven en sterven in het noorden.
    Ik wil mijn geliefde land voor eeuwig dienen,
    ik zweer U mijn trouw tot mijn dood.
    U recht zal ik beschermen met al mijn kracht,
    Uw vlag hoog, heldhaftig dragen,
    Uw vlag hoog, heldhaftig dragen.
    Met God zal ik vechten voor huis en haard,
    voor Zweden, het geliefde vaderland.
    Ik verruil U nooit, tegen niets in de wereld
    Nee, ik wil leven en sterven in ‘t noorden,
    nee, ik wil leven en sterven in ‘t noorden.
# De Amstelbode/Jaargang 24/Nummer 7005/Koningin Elisabeth gehuldigd

* Afkomstig uit De Amstelbode, zaterdag 20 november 1915, Tweede Blad, [p. 3]. Publiek domein.
Koningin Elisabeth gehuldigd.
„Vrij België” huldigt Koningin Elisabeth en deelt tevens mede, dat ter eere van de Vorstinne een boek zal verschijnen, waarvoor hun medewerking verleenen Frans Bastiaanse, Lodewijk Schelfhout, Jan Toorop, Mondrian, Joseph Cuypers, Jan Stuyt, J. Veldheer, Toon Dupuis, Th. Molkenboer, Joan Colette, Suze Robertson, W. Kromhout, Kever, Moulijn, Hoynck van Papendrecht, prof. Dake, Walter Vaes, K. Andriessen, Brandts Buys, V. Anrooy, Bernard Zweers, Ant. Averkamp, Cyriel Buysse, mr. Alberik Deswarte, Hub. Laroche, prof. Persyn, prof. Leo van Puyvelde, André de Ridder, Karel van den Oever, mej. M. E. Belpaire, August van Cauwelaert, Em. de Bom, Raf. Verhulst, Maurits Sabbe, Boutens, Frans Erens, Kloos, Koster, Adema van Scheltema, Alb. Steenhoff-Smulders, Helena Swarth, Ed. Brom, Henri van Calker, Jan Feith, Thérèse Schwartze, Van Moerkerken, Alph. Diepenbrock, Jan Musch, Albert Vogel, Brusse enz. enz. De band, volgens een ontwerp van den heer Michel Cuypers, wordt uitgevoerd door mevr. Amy Grothe-Twiss.