OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Pholiurus

Pholiurus is een geslacht uit de Grassenfamilie (Poaceae). De soorten van dit geslacht komen voor in delen van Europa, Azië en Australazië.

## Soorten

Van het geslacht zijn de volgende soorten bekend:
Nog niet beschreven soorten:
* Pholiurus filiformis
* Pholiurus glabriglumis
* Pholiurus graecus
* Pholiurus incurvatus
* Pholiurus incurvus
* Pholiurus pannonicus
* Pholiurus persicus
* Pholiurus pubescens

## Externe links

* Grassbase - The World Online Grass Flora
* Global Biodiversity Information Facility
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Petunia

Petunia is de botanische naam van een geslacht van planten in de Nachtschadefamilie (Solanaceae). Veel van de in tuinen voorkomende petunia soorten zijn hybriden. Het geslacht is nauw verwant aan Nicotiana. De naam zou zelfs van het Braziliaanse]] woord petun (=tabak) zijn afgeleid. En is ook een meerjarige plant gekweekt als eenjarige.
De eerste Petunia kwam in 1823 naar Europa. De witbloemige Petunia axillaris was de eerste, later ontstonden de Argentijnse, violette tot karmijnrood bloeiende Petunia violaceae. Deze twee vormden de basis voor talloze hybriden.
Er is geen overeenstemming over wat er al dan niet tot het geslacht hoort: volgens sommige alleen deze twee soorten plus de hybride. Andere botanici plaatsen hier veel meer soorten, zelfs als de planten die anders het geslacht Calibrachoa vormen buiten beschouwing gelaten worden.

## Soorten

* Petunia axillaris (NLnaam)
* Petunia violaceae (NLnaam)
Kwekers, het eerst in Engeland, maar sinds lang ook in Frankrijk, België, Duitsland, Zwitserland en Japan, brengen zeer regelmatig nieuwe rassen op de markt. Deze gekweekte rassen vormen vaak dankbare zomerbloeiers in de tuin, waarbij de bloeiperiode bij sommige rassen al vroeg in het voorjaar begint, en die van anderen doorlopen tot in de late herfst. Hierbij moet aangetekend worden dat de oudere rassen slecht tegen regen kunnen, alhoewel ook deze oudere rassen zich na een regenbui snel herstellen.
Omdat de petunia gemakkelijk te kweken en te hybridiseren is, wordt de plant veel gebruikt in biologisch onderzoek.

## Onderhoud

Petunia's hebben het liefst een natte bodem. Uitgebloeide bloemen worden best verwijderd, net zoals het stengeltje waaraan de bloem groeide. Hiermee voorkomt men dat de plant sneller verwelkt. Begin augustus kan men het stengeltje laten hangen en hieruit zaad winnen. Men wacht best tot de zaadknopjes open springen. Men kan er de naam en kleur van de soort bij schrijven. Petunia's worden bij voorkeur in januari-februari (in een kas of serre) gezaaid. Vanaf mei, bij voorkeur na de IJsheiligen, kan men ze in de tuin zetten of in bloembakken- en potten. Het is mogelijk dat er bij het kweken ook planten met lichtere of donkerdere bloemen ontstaan. Deze nieuwe planten groeien sneller en het zaad is ook sneller rijp dan de voorganger (als men die in de winkel heeft gekocht). Slechts ongeveer de helft van de zaden ontkiemt.

## Externe links

* Petunia in de Flora of China
* Petunia in de Flora of Missouri
* Petunia in de Flora of Chile
* Petunia in de NCBI Taxonomy Browser
** Surfinia soorten website
** Surfinia soorten website
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Peultjes

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
Klik op een foto voor een vergroting. Ander gewas? Zoek in het Register.
De teelt van peultjes is vergelijkbaar met die van de doperwt. Bij peultjes kan de gehele peul in jonge toestand gegeten worden, doordat ze vrijwel of helemaal geen vlies in hun peulen ontwikkelen.
| Alle families? | Familie: Vlinderbloemen (Leguminosae) Geslacht: Erwt Soort: Pisum sativum var. saccharatum |
| Bodem: Meer onder dezelfde omstandigheden? | Verklaring van gebruikte afkortingen/symbolen bij zon/water. Grondsoort: Kalkrijk Zon Water ◑ - ● ∼ |
| Goede buren: | Goede buren voor deze plant: Aardappel, aardbei, aardpeer, andijvie, komkommer, kool, maïs, meloen, raap, radijs, rode biet, sla, spinazie, tomaat, tuinboon, wortel, zuring. |
| Slechte buren: | Slechte buren voor deze plant: Gladiool, knoflook, sjalot, ui. |
| Weren: | Deze plant weert Coloradokever. |
| Lokken: | Deze plant lokt en/of is vatbaar voor Erwtenpeulboorder. |
| Recepten: | Recepten vind je in het Kookboek. |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Peultjes? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
| 2-3 WM | Zie zaaitijd. In februari kan in de bak gezaaid worden. Voor de maartzaai eerst rijshout (takken van ten minste 1,5 meter) in de grond steken tussen het zuiden en het zaad (of de plantjes) in, want ook peultjes groeien naar de zon. Strooi wat kalk. Latere zaai is moeilijk want peultjes houden niet van warm weer, dus niet in de volle zon zaaien. | 4 | 10 | 1 | | 3 | | |
| 3 WM | Zie (uit)planten. Zaaigoed uit de bak of kas nu uitplanten langs rijshout. | | | | | | 3 | 120 |
| 5-8 | Verzorgen: Strooi af en toe wat kalk (fijngestampte eierschalen). Aanaarden als de plant 15-20 centimeter hoog is. Als de bloei begint kan je het best bespuiten tegen de erwtenpeulboorder met een kruidenextract. | | | | | | | |
| 5-8 | Zie oogsten en bewaren. . | | | | | | | |
| 5-8 | Zie vermeerderwijze. Zie bonen. | | | | Z | | | |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Phippsia

Phippsia is een geslacht uit de Grassenfamilie (Poaceae). De soorten van dit geslacht komen voor in delen van Europa, Azië en Amerika.

## Externe links

* Grassbase - The World Online Grass Flora
* Global Biodiversity Information Facility
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Phleum

Phleum is een geslacht uit de Grassenfamilie (Poaceae). De soorten van dit geslacht komen voor in delen van Europa, Afrika, Azië en Amerika.

### Soorten

In Nederland komen drie soorten voor:
* Klein timoteegras (Phleum pratense subsp. serotinum)
* Timoteegras (Phleum pratense subsp. pratense)
* Zanddoddegras (Phleum arenarium)

### Externe links

* Global Biodiversity Information Facility
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Petroselinum

Peterselie (Petroselinum) is een geslacht uit de Schermbloemenfamilie (Umbelliferae of Apiacaeae). De botanische naam Petroselinum is afkomstig van het Oudgriekse 'petros' = steen/rots en 'selinum' = selderij.

## Soorten

In België en Nederland komen de volgende soorten in het wild voor:
* Peterselie (Petroselinum crispum)
* Wilde peterselie (Petroselinum segetum)
De eerste is bekend vanwege de toepassingen in de keuken.
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Phacelia

| 1 | 2 | 3 | 4 |
Klik op een foto voor een vergroting. Ander gewas? Zoek in het Register.
Behoort niet tot de koolachtigen en vlinderbloemigen en kan dus ingepast worden in de vruchtwisseling. Vriest in de winter dood. Phacelia heeft door de snelle groei een sterk onkruidonderdrukkende werking. Als de plant voldoende vocht krijgt, wordt er veel nectar geproduceerd. Hoewel phacelia goed tegen droogte kan, produceert de plant onder droge omstandigheden alleen stuifmeel.
| Alle families? | Familie: Ruwbladigen (Boraginaceae) Geslacht: Phacelia (geslacht) Soort: Phacelia tanacetifolia |
| Geschikt als/voor: | Groenbemester. |
| Wortel: | Heeft een dicht en oppervlakkig groeiend wortelstelsel. |
| Stengel/Tak: | Heeft een holle stengel, die aan de top behaard is. |
| Blad: | De bladeren zijn dubbelgeveerd. |
| Bloei: Bloem: Meer van dezelfde kleur? | ? De eindstandige, blauwviolette tot helderblauwe bloemen zijn slakkenhuisachtig opgerold. |
| Hoogte/Lengte: Meer van dezelfde hoogte? | ± 70 cm. |
| Lokken: | Deze plant lokt en/of is vatbaar voor Bijen. |
| Gebruik: | Uit de bloemen kunnen stoffen voor parfum gewonnen worden. |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Phacelia? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
| 3-8 | Zie zaaitijd. In augustus van op 20 cm rijafstand gezaaid worden vanwege minder uitgroeien van de plant. | | | 1 | | 1-2 | | |
| | | | | | | | | 30-50 |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Phacelia (geslacht)

Phacelia is de botanische naam van een geslacht uit de Ruwbladigenfamilie (Boraginaceae). Het geslacht werd vroeger wel ondergebracht in de Bosliefjesfamilie (Hydrophyllaceae), maar de Angiosperm Phylogeny Group heeft alle planten uit die familie ingevoegd in de Ruwbladigenfamilie.
Het geslacht bevat ongeveer 150 soorten kruidachtige planten, die merendeels van nature voorkomen in Noord- en Zuid-Amerika. Veel soorten uit dit geslacht worden als tuinplanten geteeld. In de Benelux komt alleen de Phacelia verwilderd voor. Huidcontact met Phacelia-soorten kan de huid onaangenaam prikkelen, zoals dit ook bij Gifsumak kan gebeuren.
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Phacelurus

Phacelurus is een geslacht uit de Grassenfamilie (Poaceae). De soorten van dit geslacht komen voor in delen van Europa, Afrika en Azië.

### Soorten

Van het geslacht zijn de volgende soorten bekend:
Nog niet beschreven soorten:
* Phacelurus angustifolius
* Phacelurus caespitosus
* Phacelurus cambogiensis
* Phacelurus congoensis
* Phacelurus digitatus
* Phacelurus franksae
* Phacelurus gabonensis
* Phacelurus glaucus
* Phacelurus huillensis
* Phacelurus latifolius
* Phacelurus schliebenii
* Phacelurus speciosus
* Phacelurus trichophyllus
* Phacelurus zea

### Externe links

* Grassbase - The World Online Grass Flora
* Global Biodiversity Information Facility
# Russisch/Internetbronnen
## In het Nederlands

want de meeste informatie is in het Engels!
* Uit de wikipedia: de Russische taal , inclusief een lijst met leenwoorden.
* Nederlands voor Russen

## Over de Russische taal

* Uitspraak van het alfabet
* Russische grammatica in het engels w:en:Russian grammar.
* Een engelstalig forum over Russisch http://masterrussian.net/mforum/.

## Zinnenboekje; handig voor op reis

* http://wikitravel.org/en/article/Russian_phrasebook van Wikitravel

## Читать по-русски онлайн (Online Russisch lezen)

* Википе́дия, de Russische Wikipedia.
* Пра́вда.
* "Но́вая газе́та".
* "Незави́симая газе́та".
* ра́дио "Свобо́да", есть прямо́й эфи́р.
* газе́та-ру.
* ле́нта-ру.
* ньюзру́-то́чка-ком, есть видеохро́ника.
* телено́вости RTVI и др.
* гра́ни-ру.
* Библиоте́ка Макси́ма Мошко́ва.
* Бори́с Гребенщико́в. Есть за́писи.
* Михаи́л Жване́цкий. Кро́шки (bread crumbs). Есть звуковы́е фа́йлы.
* Пла́вленый сыро́к (cream cheese) Шендеро́вича и Ирте́ньева. Звуково́й файл -- в конце́ страни́цы.

## Russische Grammatica (Engelstalig)

* Basics of Russian language
* Orthography and punctuation in Russian
* List of grammar rules in Russian
* A grammar book in Russian

## Словари - woordenboeken

* Wiktionary - Wikibook's zusterproject
* gramota.ru - spellingchecker mbv verschillende woordenboeken tegelijkertijd
* Rambler - Engels-Russisch, Russisch-Engels, Duits-Russisch, Russisch-Duits
* In sommige GNU/Linux-distributies:
** Freedict's free bilingual dictionaries met een Engels-Russisch woordenboek
** Mueller
** free-dictionary-translation - English <-> Russian, African, Chinese, Dutch, French, Gealic, German, Greek, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latin, Portuguese, Polish, Swedish, Spanish, Check, Turkish, Vietnamese
# Russisch/Bezittelijke voornaamwoorden

| | bezitter | bezitter | bezitter | bezitter | bezitter | bezitter | bezitter |
| | enkelvoud | enkelvoud | enkelvoud | enkelvoud | meervoud | meervoud | meervoud |
| | 1 (я) | 2 (ты) | 3m (он) | 3v (она́) | 1 (мы) | 2 (вы) | 3 (они́) |
| nom | мой моя́ моё мои́ | твой твоя́ твоё твои́ | его́ | её | наш на́ша на́ше на́ши | ваш ва́ша ва́ше ва́ши | их |
| acc | doodlevend моймоего́ мою́ моё мои́мои́х | doodlevend твойтвоего́ твою́ твоё твои́твои́х | его́ | её | doodlevend нашна́шего на́шу на́ше на́шина́ших | doodlevend вашва́шего ва́шу ва́ше ва́шива́ших | их |
| gen | моего́ мое́й моего́ мои́х | твоего́ твое́й твоего́ твои́х | его́ | её | на́шего на́шей на́шего на́ших | ва́шего ва́шей ва́шего ва́ших | их |
| dat | моему́ мое́й моему́ мои́м | твоему́ твое́й твоему́ твои́м | его́ | её | на́шему на́шей на́шему на́шим | ва́шему ва́шей ва́шему ва́шим | их |
| inst | мои́м мое́й мои́м мои́ми | твои́м твое́й твои́м твои́ми | его́ | её | на́шим на́шей на́шим на́шими | ва́шим ва́шей ва́шим ва́шими | их |
| prep | моём мое́й моём мои́х | твоём твое́й твоём твои́х | его́ | её | на́шем на́шей на́шем на́ших | ва́шем ва́шей ва́шем ва́ших | их |
    "фильм" (film) is m, maar:
       Бо́ря рассказа́л о его́ люби́мом фи́льме. (Borya vertelde over zijn favoriete film.)
       А́нна рассказа́ла о её люби́мом фи́льме. (Anna vertelde over haar favoriete film.)
    "кни́га" (boek) is v, maar:
       Его́ кни́га ста́ла бестсе́ллером. (Zijn boek werd een bestseller.)
       Её кни́га ста́ла бестсе́ллером. (Haar boek werd een bestseller.)
    "джи́нсы" (jeans) bestaat enkel in het meervoud (plurale-tantum), maar:
       Его́ джи́нсы вы́глядели вызыва́юще. (Zijn jeans zager er waanzinnig uit.)
       Её джи́нсы вы́глядели вызыва́юще. (Haar jeans zager er waanzinnig uit.)
(In het Frans is dit niet het geval: daar gaat het bezittelijk voornaamwoord in getal en geslacht mee met het voorwerp dat het bepaalt.)
    "фильм" (film) is m:
       Бо́ря рассказа́л о своём люби́мом фи́льме. (Borya vertelde over zijn lievelingsfilm.)
       А́нна рассказа́ла о своём люби́мом фи́льме. (Anna vertelde over haar lievelingsfilm.)
       "Я не ви́дел твоего́ люби́мого фи́льма, Бо́ря." (Ik zag jouw lievelingsfilm niet, Borya).
       "Я не ви́дел твоего́ люби́мого фи́льма, А́нна." (Ik zag jouw lievelingsfilm niet, Anna.)
    "кни́га" (boek) is v:
       Свое́й кни́ги он никогда́ не написа́л. (Hij heeft nooit zijn eigen boek geschreven.)
       Свое́й кни́ги она́ никогда́ не написа́ла. (Zij heeft nooit haar eigen boek geschreven.)
       "Мо́жно, я возьму́ твою́ кни́гу, Бо́ря?" (Mag ik je boek nemen, Borya?)
       "Мо́жно, я возьму́ твою́ кни́гу, А́нна?" (Mag ik je boek nemen, Anna?)
    "джи́нсы" (jeans) bestaat enkel in het meervoud (plurale-tantum):
       Бо́ря оде́л свои́ джи́нсы. (Borya trok zijn eigen jeans aan.)
       А́нна оде́ла свои́ джи́нсы. (Anna trok haar eigen jeans aan.)
       Тебе́ иду́т твои́ джи́нсы, Бо́ря. (Jouw jeans passen je, Borya.)
       Тебе́ иду́т твои́ джи́нсы, А́нна. (Jouw jeans passen je, Anna.)
(Deze regel komt niet overeen met het Nederlands, maar strookt dan wel weer met het Frans)
# Russisch/Bijvoeglijke naamwoorden
## Mannelijk

klein huis N что́ это? ма́ленький дом A ви́деть что́? ма́ленький дом
G нет чего́? ма́ленького до́ма
D придава́ть наря́дный вид чему́? ма́ленькому до́му
I горди́ться че́м? ма́леньким до́мом
L говори́ть о чём? о ма́леньком до́ме groot huis N что́ это? большо́й дом A ви́деть что́? большо́й дом
G нет чего́? большо́го до́ма
D придава́ть наря́дный вид чему́? большо́му до́му
I горди́ться че́м? больши́м до́мом
L говори́ть о чём? о большо́м до́ме
* vierkant - квадра́тный
* rond - кру́глый
* warm, vriendelijk - тёплый, дру́жественный
* helder - све́тлый

### Kleuren

* blauw - голубой
* lichtblauw - светло-голубо́й
* donkerblauw - си́ний
* geel - же́лтый
* groen - зе́леный
* rood - кра́сный
* zwart - чёрный
* wit - бе́лый
* paars - сиренивый
* bruin - коричневый
* veelkleurig (bont) - разноцветный
# Russisch/Les 2
### Ontmoeting
#### Здра́вствуйте, я рад(-а) Вас ви́деть!

    Zdrastwoejte, ja rad(-a) was videtj
    Hallo, ik ben blij u te zien
Opmerking: ра́да (rada) is wat een vrouw zegt; рад is wat een man zegt. (рад(-а) = blij)

#### До́брый день, и я то́же.

    Dobryj denj, i ja tozje.
    Goedendag, en ik ook.

#### доброе утро.

    Dobroje oetro.
    goede ochtend

#### Меня́ зову́т Джоа́н, а Вас?

    Menja zawoet Dzjoan, a was? (-> Mijn naam is Joan, en de uwe?)

#### А меня́ – Ма́рья Степа́новна, мо́жно про́сто Ма́ша.

    A menja Marja Stepanovna, mozjno prosto Masja (-> Ik ben Marja Stepanovna, kortweg Masja)

#### Спаси́бо, до встре́чи!

    Spasiba, do vstretsjie (-> tot ziens)!

#### До свида́ния.

    Do swiedanieja (-> Tot straks).
# Russisch/Les 3

    Я – студе́нт.
    Ik ben (een) student
* " Я (info·uitleg)" is "ik"
* " студе́нт (info·uitleg)," is "student."
* Het Russisch kent geen lidwoorden ("de", "het" en "een") en maakt geen onderscheid tussen bepaalde ("de" student) en onbepaalde zelfstandige naamwoorden ("een" student). De zin had evengoed als "Ik ben de student" vertaald kunnen worden.
* In het Russisch wordt in de tegenwoordige tijd geen gebruik gemaakt van het werkwoord zijn; een liggende streep ( – ) scheidt het onderwerp van de rest van de zin.
    Ты – не студе́нт.
    Jij bent geen student
Er zijn 8 persoonlijke voornaamwoorden. Net als in het Frans (vous), kan je voor de beleefdheidsvorm (u) de 2de persoon meervoud gebruiken (вы):
| я (ik) | мы (wij) |
| ты (jij) | вы (jullie (U)) |
| он (hij), она́ (zij), оно́ (het) | они́ (zij) |
(meer over persoonlijke voornaamwoorden)

## Geslacht

Russische zelfstandige naamwoorden hebben een geslacht: mannelijk, vrouwelijk of onzijdig.
Bijvoorbeeld: студент is een mannelijk woord, terwijl студентка (studente) vrouwelijk is.
    Он — студент -- Hij is een student
    Она — студентка -- Zij is een studente
Anders dan in het Nederlands kan het geslacht ook bij bepaalde werkwoordsvormen een belangrijke rol spelen, bijvoorbeeld in de verleden tijd:
    Он был студент -- Hij was een student
    Она была студентка -- Zij was een studente
Of je dus "Я был" of "Я была" zegt hangt ervan af of je een man of een vrouw bent.
# Russisch/Getallen

Waarschuwing; kan fouten bevatten(?)

## Hoofdtelwoorden

0 ноль 1 один, одна, одно 2 два, две 3 три 4 четыре 5 пять 6 шесть 7 семь 8 восемь 9 девять 10 десять
11 одиннадцать 12 двенадцать 13 тринадцать 14 четырнадцать 15 пятнадцать 16 шестнадцать 17 семнадцать 18 восемнадцать 19 девятнадцать
20 двадцать
21 двадцать один 22 двадцать два 30 тридцать
40 сорок
50 пятьдесят
60 шестьдесят
70 семьдесят
80 восемьдесят
90 девяносто
100 сто
101 сто один
110 сто десять
133 сто тридцать три
200 двести
300 триста
400 четыреста
500 пятьсот
600 шестьсот
700 семьсот
800 восемьсот
900 девятьсот
1000 тысяча
1000000 один миллион
2000000 два миллиона

## Naamvallen

Als het getal eindigt met het woord(!):
(regel 1) один, одна, одно -> + nominatief
(regel 2) два, две, три, четыре -> + genitief enkelvoud
In alle andere gevallen:
(regel 3) getal -> + genitief meervoud

### Voorbeelden

* один час
* два часа
* пять часов
* одиннадцать часов (regel 3!)
* двенадцать часов (regel 3!)
* двадцать один час
* двадцать два часа
* двадцать пять часов
* один год
* два года
* пять лет
* двенадцать лет (regel 3!)
* тринадцать лет (regel 3!)
* двадцать один год
* двадцать два года
* двадцать пять лет
* одна минута
* две минуты
* шесть минут

## Rangtelwoorden

* первый, первая, первое
* второй, вторая, второе
* третий, третья, третье
* четвёртый
* пятый
* шестой
* седьмой
* восьмой
* девятый
* десятый
* одиннадцатый
* двенадцатый
* тринадцатый
* четырнадцатый
* пятнадцатый
* шестнадцатый
* семнадцатый
* восемнадцатый
* девятнадцатый
* двадцатый
* двадцать первый
* двадцать второй
30. тридцатый
40. сороковой
100. сотый
1000. тысячный
# Russisch/Persoonlijke voornaamwoorden

| | N | A + G | D | I | L |
| ik | я | меня́ | мне | мной | мне |
| jij | ты | тебя́ | тебе́ | тобо́й | тебе́ |
| hij | он | ви́деть его́, нет его́, для него́ | верить ему́, бежа́ть к нему́ | горди́ться им, смея́ться над ним | говори́ть о нём |
| het | оно́ | ви́деть его́, нет его́, для него́ | верить ему́, бежа́ть к нему́ | горди́ться им, смея́ться над ним | говори́ть о нём |
| zij | она́ | ви́деть её, нет её, для неё | ве́рить ей, бежа́ть к ней | горди́ться ей, смея́ться над ней | говори́ть о ней |
| wij | мы | нас | нам | на́ми | нас |
| jullie | вы | вас | вам | ва́ми | вас |
| zij | они́ | ви́деть их, нет их, для них | ве́рить им, бежать к ним | горди́ться и́ми, смея́ться над ни́ми | говори́ть о них |
# Russisch/Naamvallen

Waarschuwing: Kan fouten bevatten(?)
De Russische taal kent zes naamvallen, te weten:
* (N) Nominatief (naamval van het het onderwerp of naamwoordelijk deel van het gezegde)
* (A) Accusatief (naamval van het lijdend voorwerp)
* (G) Genitief (naamval van de bezitter)
* (D) Datief (naamval van het meewerkend voorwerp)
* (I) Instrumentalis (naamval van het middel waarmee iets wordt gedaan)
* (L) Locatief (naamval behorend bij bepaalde voorzetsels, geeft na в en на een plaats aan)

## 1ste verbuiging (mannelijke woorden 'zonder' uitgang + onzijdige woorden eindigend op -о/-е)

klein huis N (имени́тельный, кто́/что́ это?) ма́ленький дом A (вини́тельный, вини́ть кого́/что́?) ма́ленького ма́льчика (jongen), ма́ленький дом G (роди́тельный, нет кого́/чего́?) ма́ленького до́ма D (да́тельный, дава́ть кому́/чему́?) ма́ленькому до́му I (твори́тельный, горди́ться кем/чем?) ма́леньким до́мом L (предло́жный, говори́ть о ко́м/о чём?) о ма́леньком до́ме

## 2de verbuiging (vrouwelijke woorden op -а + m op -я)

mijn flat N (имени́тельный, кто́/что́ это?) моя́ кварти́ра A (вини́тельный, вини́ть коѓо/что́?) мою́ соба́ку (hond), мою́ кварти́ру
G (роди́тельный, нет кого́/чего́?) мое́й кварти́ры
D (да́тельный, дава́ть кому́/чему́?) мое́й кварти́ре
I (твори́тельный, горди́ться кем/чем?) мое́й кварти́рой
L (предло́жный, говори́ть о ко́м/о чём?) о мое́й кварти́ре

## 3de verbuiging (vrouwelijke woorden op -ь + o op -я)

witte deur N (имени́тельный, кто́/что́ это?) бе́лая дверь A (вини́тельный, вини́ть кого́/что́?) бе́лую ло́шадь (paard (v)), бе́лую дверь
G (роди́тельный, нет кого́/чего́?) бе́лой две́ри
D (да́тельный, дава́ть кому́/чему́?) бе́лой две́ри
I (твори́тельный, горди́ться кем/чем?) бе́лой две́рью
L (предло́жный, говори́ть о ко́м/о чё́м?) о бе́лой две́ри

## 4de verbuiging (voor woorden die enkel in het meervoud bestaan, en alle bovenstaande verbuigingen)

witte tafels (enkelvoud: witte tafel белый стол) N (имени́тельный, кто́/что́ это?) бе́лые столы́ A (вини́тельный, вини́ть кого́/что́?) озорны́х ма́льчиков (stoute jongens), бе́лые столы́
G (роди́тельный, нет кого́/чего́?) бе́лых столо́в
D (да́тельный, дава́ть кому́/чему́?) бе́лым стола́м
I (твори́тельный, горди́ться кем/чем?) бе́лыми стола́ми
L (предло́жный, говори́ть о ко́м/о чём?) о бе́лых стола́х
# Russisch/Nuttige woorden en uitdrukkingen

(Engelse transcriptie tussen haakjes)

## До́брое у́тро (dobroye utro)

    goeie-morgen

## До́брый день (dobriy den)

    goeie-dag

## До́брый ве́чер (dobriy vecher)

    goeie-avond

## Здра́вствуйте (zdra(v)stvuyte)

    gegroet; groet voor elk moment van de dag (max. 1x tegen dezelfde persoon per 24 u).

## Споко́йной но́чи (spokoynoy nochi)

    goeie-nacht

## Приве́т (privyet)

    hallo

## До свида́ния (do svidanya)

    tot ziens

## Пожа́луйста (pozhal(u)sta)

    asjeblief/alstublieft

## Спаси́бо (spasibo)

    dank je/u

## Прошу́ проще́ния (proshu prosheniya)

    vergeef me (formeel)

## Извини́те (izvinitye)

    sorry

## Да (da)

    ja

## Нет (nyet)

    nee

## Как дела́? (Kak dyela?)

    Hoe gaat het (hoe gaan de zaken)

## Как поживаете? (Kak pozhjivashe?)

    Hoe gaat het met u?

## Хорошо́. (Kharasho)

    Goed.

## Я бу́ду борщ с больши́м коли́чеством смета́ны (в рестора́не) (Ya budu borshcht sbal'shim kalichistvuhm smitany (fristarani))

    Ik zal borsj (bietensoep) met veel room nemen (in het restaurant).

## Как вас зову́т?

    Hoe heet u/Wat is uw naam (Hoe wordt u genoemd?)

## Когда́ вы роди́лись?

    Wanneer bent u geboren?

## Где вы роди́лись?

    Waar bent u geboren?

## Где вы живёте?

    Waar woont u? (Waar leef je?)

## Кто вы?

    Wie bent u?

## Где вы у́читесь?

    Waar studeer je?
# Atlas van Europa/Links

Op deze pagina vind je links in verband met de informatie in dit boek.

## Geografische instituuten

* Nationaal Geografisch instituut van België
* Frans geografisch instituut (Frans)