OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Moerashertshooi

| 1 | 2 | 3 | 4 |
Klik op een foto voor een vergroting. Ander gewas? Zoek in het Register.
| Alle families? | Familie: Hertshooi (Hypericaceae) Geslacht: Hertshooi Soort: Hypericum elodes |
| Geschikt als/voor: | De plant wordt in de siertuin gebruikt als vijverplant. |
| Rode lijst. | Deze in het wild voorkomende plant staat op de rode lijst in Nederland en/of België. Dat betekent dat ze kwetsbaar of (bijna) uitgestorven zijn. Zaai of plant ze en verspreid overtollig zaad. |
| Wortel: | De stengels vormen onderaan wortels. |
| Stengel/Tak: | Heeft liggende of opstijgende, behaarde stengels. |
| Blad: | De aan beide zijden grijsviltig behaarde, zittende bladeren zijn eirond-elliptisch. |
| Bloei: Bloem: Meer van dezelfde kleur? | Juni tot september. Citroengele, 6-8 mm grote bloemen. De kroonbladen hebben aan de top geen klieren. De kelkbladen hebben aan de rand kleine, gesteelde klieren. Het behaarde vruchtbeginsel heeft aan de voet honingschubben. De bundels meeldraden zijn tot halverwege vergroeid. Het enkelvoudig gevorkte bijscherm is weinigbloemig, okselstandig of schijnbaar eindstandig. |
| Vrucht: | De vrucht is een eenhokkige doosvrucht. Het zaad wordt door wind en water verspreid. |
| Hoogte/Lengte: Meer van dezelfde hoogte? | ± 10-50 cm. |
| Bodem: Meer onder dezelfde omstandigheden? | Verklaring van gebruikte afkortingen/symbolen bij zon/water. Grondsoort: Ondiep water en periodiek droogvallende, matig voedselarme grond. Water ≈ |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Moerashertshooi? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
| | | | | O | | | | |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Moerashyacint

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
Klik op een foto voor een vergroting. Ander gewas? Zoek in het Register.
De moerashyacint wordt veel gebruikt in vijvers.
| Alle families? | Familie: Pontederia (Pontederiaceae) Geslacht: Pontederia Soort: Pontederia cordata |
| Stengel/Tak: | De plant heeft een stengel, die bovenaan bezet is met klierharen. |
| Blad: | De bladeren hebben een lange bladsteel, die aan de voet schedeachtig is. Het blad is langwerpig eirond met aan de voet hart- of pijlvormige, afgeronde zijslippen. |
| Bloei: Bloem: Meer van dezelfde kleur? | Juli tot september. Blauwe bloemen. De middelste slip van de bloem heeft een gele vlek. Er komen ook planten voor met witte bloemen. De bloemen zitten in een aarvormige bloeiwijze. |
| Vrucht: | De vrucht is een nootje. |
| Hoogte/Lengte: Meer van dezelfde hoogte? | ± 30-100 cm. |
| Bodem: Meer onder dezelfde omstandigheden? | Verklaring van gebruikte afkortingen/symbolen bij zon/water. Grondsoort: Voedselrijk water. |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Moerashyacint? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Moerasbeemdgras

Meer informatie wordt nog gezocht. Mee helpen? Klik op bewerken.
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Moerasbeemdgras? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Moerasandoorn

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
Klik op een foto voor een vergroting. Ander gewas? Zoek in het Register.
De moerasandoorn geeft een onaangename geur af bij kneuzing.
| Alle families? | Familie: Lipbloemen (Lamiaceae) Geslacht: Andoorn Soort: Stachys palustris |
| Wortel: | De plant verspreidt zich vegetatief met dunne wortelstokken waar aan het eind witte knolletjes zitten vergelijkbaar met aardappel. De knolletjes werden vroeger wel gegeten. |
| Stengel/Tak: | De behaarde, holle stengel is vierkantig. |
| Blad: | De tot 15 cm lange, sterk behaarde, getande bladeren zijn tamelijk smal lancetvormig tot langwerpig-ovaal en aan de voet enigszins hartvormig. De bladeren zijn tegenoverstaand en de bovenste zittend. |
| Bloei: Bloem: Meer van dezelfde kleur? | Juni tot oktober. 1,2-1,5 cm lange, purperen bloemen, waarvan de onderlip vaak roodachtig gevlekt is. Soms komen ook planten met witte bloemen voor. De bloemen hebben een zwak aromatische geur en staan met vier tot tien stuks in een schijnkrans. |
| Vrucht: | De glimmende, donkerbruine vruchten zijn nootjes en ongeveer 2,5 mm lang. |
| Hoogte/Lengte: Meer van dezelfde hoogte? | ± 60-80 cm. |
| Bodem: Meer onder dezelfde omstandigheden? | Verklaring van gebruikte afkortingen/symbolen bij zon/water. Grondsoort: Vochtige standplaatsen, zoals in ruigtes, langs rivieroevers, langs beken en sloten of in bouwland. Water ≈ |
| Goede buren: | Goede buren voor deze plant: gewassen die voorkomen als kensoort voor de klasse van de natte strooiselruigten (Convolvulo-Filipenduletea). |
| Lokken: | Deze plant lokt en/of is vatbaar voor vele insecten, waaronder vliegen, bijen, hommels en vlinders, die zowel voor de nectar als voor het stuifmeel komen. |
| Geneeskracht: | Wordt als geneeskrachtig gezien bij wonden. Vroeger werd de plant gebruikt als geneesmiddel voor sneden en wonden. De bladen hebben ontsmettende eigenschappen. Ook werd de wortel gebruikt voor oppervlaktebehandeling bij kneuzingen. |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Moerasandoorn? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
| | | | | O | | | | |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Dichte bermzegge

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
Klik op een foto voor een vergroting. Ander gewas? Zoek in het Register.
| Alle families? | Familie: Cypergrassen (Cyperaceae) Geslacht: Zegge Soort: Carex muricata |
| Rode lijst. | Deze in het wild voorkomende plant staat op de rode lijst in Nederland en/of België. Dat betekent dat ze kwetsbaar of (bijna) uitgestorven zijn. Zaai of plant ze en verspreid overtollig zaad. |
| Wortel: | De wortels hebben een terpentine-achtige geur. |
| Stengel/Tak: | Driekantige stengels. |
| Blad: | De bladeren zijn 2-3 mm breed. Het tongetje is zeer klein en vlak gebogen. De onderste scheden zijn bruin en rafelen. |
| Bloei: Bloem: Meer van dezelfde kleur? | Mei tot juni De kafjes zijn donkerbruin. 2-3 cm lange bloeiwijze, waaraan vier tot zes kleine, eivormige aren zitten. De mannelijke bloemen zitten bovenaan de aar en de vrouwelijke onderaan. |
| Vrucht: | Het vruchtbeginsel heeft twee stempels. De schuin rechtopstaande, 3-4,5 mm lange urntjes hebben een korte tweetandige vruchtsnavel, zijn aan de rand gevleugeld en zwak generfd. Op het urntje zit een mierenbroodje. Het urntje is een soort schutblaadje dat geheel om de vrucht zit. De vrucht is een lensvormig, steenrood nootje. |
| Hoogte/Lengte: Meer van dezelfde hoogte? | ± 20-60 cm. |
| Bodem: Meer onder dezelfde omstandigheden? | Verklaring van gebruikte afkortingen/symbolen bij zon/water. Grondsoort: Matig voedselrijk. Zon Water ○-◑ ≁ |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Dichte bermzegge? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
| | | | | O | | | | |
| | | | | | Z | | | |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Dichte muggenorchis

| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Dichte muggenorchis? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Digitalis ferruginea

Werk in uitvoering. Aan dit artikel wordt voorlopig nog gewerkt. Gelieve het niet te bewerken totdat dit sjabloon is weggehaald.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
Klik op een foto voor een vergroting. Ander gewas? Zoek in het Register.
| Alle families? | Familie: ? Soort: Digitalis ferruginea |
| Stengel/Tak: | Kaarsrechte, onvertakte stengels. |
| Let op!: | De hele plant is giftig. |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Digitalis ferruginea? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Dille

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
Klik op een foto voor een vergroting. Ander gewas? Zoek in het Register.
| Alle families? | Familie: Schermbloemen (Apiaceae) Geslacht: Anethum Soort: Anethum graveolens |
| Blad: | Dille heeft fijne, naaldachtige bladeren. |
| Bloei: Bloem: Meer van dezelfde kleur? | Juli Geel. |
| Hoogte/Lengte: Meer van dezelfde hoogte? | ± 100 cm. |
| Goede buren: | Goede buren voor deze plant: boerenwormkruid, boon en wortel. |
| Weren: | Deze plant weert bladluis. |
| Lokken: | Deze plant lokt en/of is vatbaar voor bijen. Waardplant voor onder meer drievlekdwergspanner en de koninginnenpage |
| Gebruik: | Dille wordt niet meegekookt, en niet gecombineerd met andere kruiden, omdat het dan zijn smaak verliest. Het wordt gebruikt in soepen en sauzen. Het gedroogde zaad wordt gebruikt voor het wecken van komkommers en augurken. Ook kan azijn ermee worden gearomatiseerd. |
| Recepten: | Recepten vind je in het Kookboek. |
| Geneeskracht: | Wordt als geneeskrachtig gezien bij slaapstoornissen. Thee getrokken van dillezaadjes kan een (licht) slaapverwekkend effect hebben en kan daardoor een goede nachtrust bevorderen. Door het gebruik van dille kan ook de vorming van overtollig darmgas worden tegengaan, zodat men minder last kan hebben van winderigheid. |
| Vitamine(s) en mineralen: | Rijk aan vitamine C. |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Dille? |
| Maan(d) | Werk | LT | VW | PA | RA |
| 4 | Zie zaaitijd. Op rij zaaien met een afstand van 30 cm. Dille kan het beste ter plaatse worden gezaaid, omdat het kruid zich bijna niet laat verplanten. Dit komt door het pinachtig wortelgestel. De beste zaaiperiode is april–mei. De zaden zullen na twee weken ontkiemen. | 1 | | | |
| | | | | 10 | 30 |
| ? | Verzorgen: Om ongestoorde groei te bevorderen kunnen de planten het best worden uitgedund op 10 cm. | | | | |
| 9 | Zie oogsten en bewaren. Het rijpe zaad oogsten en drogen. Ook vers blad en onrijpe bloemschermen kunnen worden gebruikt. | | | | |
| 9 | Zie vermeerderwijze. Bewaar zaad droog en luchtig voor volgend jaar. | | Z | | |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Dichtbloemig kweldergras

Werk in uitvoering. Aan dit artikel wordt voorlopig nog gewerkt. Gelieve het niet te bewerken totdat dit sjabloon is weggehaald.
Klik op een foto voor een vergroting. Ander gewas? Zoek in het Register.
Meer info wordt nog gezocht.
| Alle families? | Familie: ? (Poaceae) Soort: Puccinellia rupestris |
| Rode lijst. | Deze in het wild voorkomende plant staat op de rode lijst in Nederland en/of België. Dat betekent dat ze kwetsbaar of (bijna) uitgestorven zijn. Zaai of plant ze en verspreid overtollig zaad. |
| Bloei: Bloem: Meer van dezelfde kleur? | Juni tot augustus |
| Hoogte/Lengte: Meer van dezelfde hoogte? | ± 10-50 cm. |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Dichtbloemig kweldergras? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
| | Zie zaaitijd. Zie zaaitijd in het hoofdstuk 'De Siertuin'. | | | | | | | |
| | | | | | Z | | | |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Dichtbloemige kruidkers

| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Dichtbloemige kruidkers? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Dichte wespenorchis

Klik op een foto voor een vergroting. Ander gewas? Zoek in het Register.
Het is een Atlantische soort met een zeer gefragmenteerde verspreiding, waardoor er sprake is van verschillende variëteiten. De soort is in België van twee vindplaatsen bekend. Hij lijkt het meest op de brede wespenorchis, maar kan daarvan onderscheiden worden door de veel kleinere bladeren en de meestal gesloten bloemen.
| Alle families? | Familie: Orchideeën (Orchidaceae) Geslacht: Wespenorchis Soort: Epipactis phyllanthes |
| Rode lijst. | Deze in het wild voorkomende plant staat op de rode lijst in Nederland en/of België. Dat betekent dat ze kwetsbaar of (bijna) uitgestorven zijn. Zaai of plant ze en verspreid overtollig zaad. |
| Stengel/Tak: | Stevige, vrijwel onbehaarde bloemstengel. |
| Blad: | Meerdere in twee rijen verspreid staande ongevlekte bladeren. De breed eironde tot langwerpige bladeren zijn betrekkelijk klein (maximaal 6 cm), aan de top lang toegespitst en met een gegolfde bladrand. De bladrand is duidelijk maar onregelmatig getand. De onderste schutbladen zijn langer dan de bloemen, de bovenste iets korter. |
| Bloei: Bloem: Meer van dezelfde kleur? | Begin juni tot eind juli. Een lange, losbloemige, cilindrische tros met geelgroene hangende bloemen. De bloemen gaan zelden open en zijn meestal hangend klokvormig. De kelkbladen en kroonbladen hebben een spitsvormige top, geelachtig groen gekleurd, soms violet aangelopen. De lip bestaat uit twee delen, een hypochiel en een epichiel (typisch voor wespenorchissen). Het hypochiel is een ondiep kommetje, wit tot groen, binnenin donkerder en glimmend van de nectar. Het epichiel is driehoekig, langer dan breed, groenachtig wit of iets roze gekleurd. Het gynostemium heeft geen rostellum of w:viscidium. De pollinia zijn korrelig. Het vruchtbeginsel heeft een geelgroen aangelopen basis. |
| Hoogte/Lengte: Meer van dezelfde hoogte? | ± 45 cm. |
| Bodem: Meer onder dezelfde omstandigheden? | Verklaring van gebruikte afkortingen/symbolen bij zon/water. Grondsoort: Kalkrijke zandgrond. Zon Water ◑ - ◕ ≁ |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Dichte wespenorchis? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
| | | | | O | | | | |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Dichtbloemige duivenkervel

| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Dichtbloemige duivenkervel? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Diospyros

Diospyros is een plantengeslacht (inclusief de soorten, die vroeger onder Maba werden geclassificeerd) van ongeveer vier- tot vijfhonderd soorten bladverliezende en groenblijvende bomen uit de familie Ebenaceae. De meerderheid is inheems in de tropen met een paar soorten die ook in gematigde klimaten voorkomen. Het geslacht bevat soorten van commerciële betekenis om hun eetbare vruchten (o.a. kaki en Amerikaanse persimmon) of voor hun ebbenhout (o.a. Diospyros ebenum met zwart ebbenhout en Dispyros celebica met gestreept ebbenhout). In de meeste soorten van dit geslacht is het zwarte ebbenhout (bijna volledig) afwezig: het hout van zulke soorten heeft maar een beperkte toepassing, bijvoorbeeld bij de Amerikaanse persimmon.
Diospyros soorten worden gebruikt als voedselplant voor de larven van sommige soorten Lepidoptera zoals Gymnoscelis rufifasciata , Eupseudosoma aberrans, Eupseudosoma involutum en Hypercompe indecisa.

## Soorten

* Diospyros lotus (Lotusboom)
* Diospyros virginiana (Amerikaanse persimmon)

## Nog niet beschreven (hier staan ook nog soorten bij die niet in NL/B geteeld kunnen worden)

* D. acris.
* D. armata.
* D. austro-africana (fire-sticks)
* D. boala (Boala)
* D. canaliculata (syns. D. cauliflora, D. xanthochlamys).
* D. celebica. (Coromandel ebbenhout, Makassar ebbenhout)
* D. chloroxylon.
* D. crassiflora.
* D. confertifolia. Zuidoost-Azië.
* D. ebenaster.
* D. ebenum (syn. D. hebecarpa). (Ceylon-ebbenhout). Een boom uit tropisch Azië, waarvan het donkere hout wordt gebruikt voor de fabricage van kasten.
* D. ehretioides
* D. fischeri (syn. Royena fischeri).
* D. insularis. (Nieuw-Guinea-ebbenhout)
* D. kurzii. (Marblewood, Andaman Marble)
* D. lanceifolia. Zuidoost-Azië.
* D. lycioides (bluebush)
* D. macrocalyx (syns. D. loureiroana, Royena macrocalyx).
* D. maritima.
* D. multiflora.
* D. mollis
* D. peregrina
* D. ramulosa (Koenoekam)
* D. samoensis.
* D. siamang (syn. D. elliptifolia).
* D. texana (Texaanse Persimmon). Sterk vertakte struik of kleine boom die inheems is in Centraal en West-Texas , waar hij groeit op droge rotsachtige heuvels. De vrucht, die kleiner is dan die van de Amerikaanse persimmon, wordt gegeten door veel vogels en zoogdieren. Ook gebruikten Indianen de kleurstof gewonnen uit de vruchten voor het aanbrengen van schutkleuren.
* D. trichophylla (syn. D. pruriens).
* D. villosa (syn. Royena villosa).
# Gedichten uit de wereldliteratuur/Whan that Aprill with his shoures soote

Introductie
Nederlandse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Duitse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Engelse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Franse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Italiaanse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Spaanse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Dramatische poëzie :
De General Prologue is de naam die nu wordt gegeven aan het inleidende deel van The Canterbury Tales, het onafgewerkte Middelengelse meesterwerk van de 14e-eeuwse Engelse schrijver Geoffrey Chaucer. Het opent met de bekendste versregels uit de Canterbury Tales: "Whan that Aprill with his shoures soote The droghte of March hath perced to the roote..."

## Engels gedicht van Chaucer

    Whan that Aprill with his shoures soote
    The droghte of March hath perced to the roote
    And bathed every veyne in swich licour
    Of which vertu engendred is the flour
    Whan Zephirus eek with his sweete breeth
    Inspired hath in every holt and heeth
    The tendre croppes and the yonge sonne
    Hath in the Ram his half cours yronne
    And smale foweles maken melodye
    That slepen al the nyght with open eye
    So priketh hem nature in hir corages
    Thanne longen folk to goon on pilgrimages
    And palmeres for to seken straunge strondes
    To ferne halwes kowthe in sondry londes
    And specially from every shires ende
    Of Engelond to Caunterbury they wende
    The hooly blisful martir for to seke
    That hem hath holpen whan that they were seeke

## Vertaling

    Als april zijn geurige buien sproeit,
    de maartse droogte uit elke wortel vloeit
    en elke nerf in haar vocht doet baden
    dat kracht verleent om bloemen van te maken;
    Wanneer ook Zephirs zoete adem waait
    en ieder bos en hei zich weer verfraait
    met tere scheuten, en de jonge zon
    zijn halve baan in Ram heeft afgerond;
    Als kleine vogels opgewonden fluiten
    die 's nachts slapen zonder een oog te sluiten,
    (zo maakt de natuur hun hartjes onbedaard)
    dan verlangt het volk naar bedevaart
    en gaan pelgrims op zoek naar vreemde stranden,
    naar heiligdommen befaamd in verre landen.
    Vertrokken vanuit Engelands verste hoeken
    willen zij Canterbury bezoeken,
    om de heilige martelaar te eren
    die hen geholpen had om ziekten te weren.
       Vertaler: Jules Grandgagnage (2021)

## Bron

* ↑ Vertaalde gedichten
# Gedichten uit de wereldliteratuur/Wys my die plek waar ons saam gestaan het

Introductie
Nederlandse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Duitse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Engelse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Franse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Italiaanse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Spaanse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Dramatische poëzie :

## Wys my die plek waar ons saam gestaan het

(C. Louis Leipoldt)
    Wys my die plek waar ons saam gestaan het,
    Eens, toe jy myne was ?
    Vroeer, voor jou liefde vir my getaan het,
    Vroeer, toe jy myne was.
    Kyk, dis dieselfde: die silwer see
    Blink in die sonskyn, soos lang verlee
    Dit eenmaal geblink het, 'n welkomsgroet
    Vir ons liefde wat uithou en alles vergoed.
    Wys my die plek waar ons saam gekniel het,
    Eens, toe jy myne was ?
    Vroeer, toe een siel vir ons saam besiel het,
    Vroeer, toe jy myne was.
    Kyk, dis dieselfde; die hemel, blou,
    Lag soos voorheen op my en op jou
    Dit skitter nog altyd ?n welkomsgroet
    Vir ons liefde wat uithou en alles vergoed.
    Wys my die plek waar ons saam geloop het,
    Eens, toe jy myne was ?
    Vroeer, toe ons harte nog soveel gehoop het,
    Vroeer, toe jy myne was.
    Kyk, dis dieselfde! Net jy nie. Vra,
    Wie van ons twee moet die meeste dra?
    Jy, wat vergeet het ? of ek wat boet
    Vir my liefde wat uithou en alles vergoed?

## Nederlandse vertaling

(Jules Grandgagnage)
    Toon me de plaats waar we naast elkaar stonden,
    Eens, toen je de mijne was -
    Vroeger, voordat je liefde voor mij stierf,
    Vroeger, toen je de mijne was.
    Kijk, zij is hetzelfde: de zilveren zee
    Schittert in de zonnestralen, net zoals zij voorheen
    Eens schitterde, als een welkom
    Voor onze liefde die standhoudt en alles goedmaakt.
    Toon me de plaats waar we samen knielden,
    Eens, toen je de mijne was -
    Vroeger, toen één ziel ons samen hield,
    Vroeger, toen je de mijne was.
    Kijk, hij is hetzelfde: de hemel, zo blauw,
    Lacht ons net als voorheen toe,
    En blijft stralen als een welkom
    Voor onze liefde die standhoudt en alles goedmaakt.
    Toon me de plaats waar we samen liepen,
    Eens, toen je de mijne was -
    Vroeger, toen onze harten zoveel hoopten,
    Vroeger, toen je de mijne was.
    Kijk, het is hetzelfde! Behalve voor jou.
    Wie van ons heeft het meeste leed te dragen?
    Jij, die bent vergeten - of ik, die moet boeten
    Voor mijn liefde die standhoudt en alles goedmaakt?
* ↑ Website Vertaaldegedichten
# Gedichten uit de wereldliteratuur/Yo voy soñando caminos

Introductie
Nederlandse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Duitse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Engelse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Franse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Italiaanse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Spaanse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Dramatische poëzie :
Yo voy soñando caminos werd aanvankelijk in 1906 gepubliceerd in het tijdschrift Ateneo,, onder de titel Ensueños. In 1907 gaf Antonio Machado zijn tweede boek uit, getiteld Soledades, galerías y otros poemas, een werk dat grotendeels zijn boek van 1903 omvat en op zijn beurt andere teksten toevoegt, zoals Yo voy soñando caminos.
De dichter verlangt er in dit gedicht naar om de pijn van een vroegere passie opnieuw te voelen, omdat hij zich in ieder geval levend voelde. De leegte in zijn ziel toen die passie hem verliet, voelt aan alsof hij niet langer bestaat.
Yo voy soñando caminos (Antonio Machado, 1907)
Yo voy soñando caminos
de la tarde. ¡Las colinas
doradas, los verdes pinos,
las polvorientas encinas!...
¿Adónde el camino irá?
Yo voy cantando, viajero
a lo largo del sendero...
- La tarde cayendo está-.
"En el corazón tenía
la espina de una pasión;
logré arrancármela un día:
ya no siento el corazón".
Y todo el campo un momento
se queda, mudo y sombrío,
meditando. Suena el viento
en los álamos del río.
La tarde más se oscurece;
y el camino que serpea
y débilmente blanquea
se enturbia y desaparece.
Mi cantar vuelve a plañir:
"Aguda espina dorada,
quién te pudiera sentir
en el corazón clavada".
Vertaling (Jules Grandgagnage, 2020)
Ik ga langs droomwegen
Ik ga langs droomwegen
van de schemering. Gouden heuvels,
groene dennen,
met stof beladen eiken!
Waar leidt deze weg heen?
Ik stap al zingend, een reiziger
langs het spoor. . .
—Nacht valt nu—
“Ooit had ik in mijn hart
de doorn van een passie;
op een dag trok ik hem er uit,
nu voel ik mijn hart niet meer."
En even blijft het platteland
stil en somber, mediterend.
De wind klinkt in de populieren
langs de rivier.
De schemering wordt dieper
en de weg die slingert
en vervaagt, wordt donkerder
en verdwijnt
En mijn lied wordt een klaagzang:
"Scherpe gouden doorn,
kon ik je maar eens opnieuw
mijn hart voelen doorboren."
# Geheimschrift/Alfabetten/Braille

Braille is, net als morse, eigenlijk geen echte geheimtaal. Braille wordt gebruikt door blinden om te lezen.
Het braillesysteem bestaat uit in reliëf gedrukte puntjes. Dit is echter moeilijk te laten zien op een computerscherm. Daarom laten we gewoon de puntjes zien.
# Geheimschrift/Alfabetten/Caesarcijfer

Het Caesarcijfer of de Caesarcodering is een codetaal die vernoemd werd naar de Romeinse keizer Julius Caesar. Hij zou de eerste zijn die deze code gebruikte om geheime boodschappen te sturen naar zijn veldheren.
Wat deed Caesar? Hij veranderde elke letter van zijn bericht in een andere letter volgens een systeem dat een substitutiecijfer wordt genoemd. Het bestaat dus eigenlijk uit een rotatie van het alfabet.
De rotatie wordt genoteerd als "Rot" en een cijfer dat het aantal plaatsen weergeeft.
Een voorbeeld: een Rot3-rotatie geeft het volgende alfabet
Hierdoor werd bijvoorbeeld de A dus een X, de B een Y en ga zo maar door.
Een voorbeeld van een versleuteld bericht:
Probeer de volgende code maar eens te kraken!