OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Alpenden

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
Klik op een foto voor een vergroting. Ander gewas? Zoek in het Register.
De plant wordt ook wel 'arve' genoemd. De alpenden groeit in de Alpen en de Karpaten tot hoogten van bijna 3000 m, dat is dicht bij de boomgrens. In andere delen van Europa wordt de alpenden aangeplant als sierboom en vanwege het hout.
| Alle families? | Familie: Dennen (Pinaceae) Geslacht: Pinus Soort: Pinus cembra |
| Stengel/Tak: | Heeft vanaf de grond stevige horizontale takken. De uiteinden zijn iets naar boven gebogen. De boomschors is donkergrijs of oranjebruin. Als de boom ouder wordt, krijgt de schors schubben en ondiepe groeven en wordt de kroon wat breder en ronder. De takken zijn groenachtig bruin en zijn dichtbezet met oranjebruine donshaartjes. |
| Blad: | De alpenden heeft naalden van 7-9 cm lang die in bosjes van vijf stuks staan, wat hem onderscheidt van andere naaldgewassen. De naalden zijn glimmend donkergroen van buiten en blauwgroen/wit van binnen. |
| Vrucht: | De kegels zijn eivormig en 8 x 6 cm groot. De kleur varieert van purperkleurig tot glanzend roodbruin. Als de kegel rijp is valt deze af, waarna hij wegrot en de zaden vrijkomen. |
| Hoogte/Lengte: Meer van dezelfde hoogte? | ± 2500 cm. |
| Gebruik: | De kegel heeft eetbare zaden. De alpenden geeft bleek, harsachtig hout dat eenvoudig te bewerken is. Het wordt gebruikt voor meubels en speelgoed. De etherische olie die uit het hout van de alpenden wordt gewonnen, wordt gebruikt tegen motten. Ook kasten die van dit hout zijn gemaakt zijn hierdoor mottenwerend. De olie bevat het enzym pinosylvin, dat een antibacteriële en schimmelwerende werking heeft. In een vochtige omgeving is hoge bacterieremmende werking van alpendenhout geconstateerd, wat schimmelgroei verhindert. |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Alpenden? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
| | | | | O | | | | |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Alpenheksenkruid

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
Klik op een foto voor een vergroting. Ander gewas? Zoek in het Register.
Alpenheksenkruid komt voor in drassige beekbossen in verschillende soorten bos, vooral op stenige en compostrijke grond.
| Alle families? | Familie: Teunisbloem (Onagraceae) Geslacht: Heksenkruid Soort: Circaea alpina |
| Rode lijst. | Deze in het wild voorkomende plant staat op de rode lijst in Nederland en/of België. Dat betekent dat ze kwetsbaar of (bijna) uitgestorven zijn. Zaai of plant ze en verspreid overtollig zaad. |
| Wortel: | De plant vermeerdert zich ook met wortelstokken (rizomen), waardoor de plant in groepjes bij elkaar staat. |
| Stengel/Tak: | De bladsteel is gevleugeld, van boven iets gootvormig. |
| Blad: | De bladeren zijn rond-lancetvormig. |
| Bloei: Bloem: Meer van dezelfde kleur? | Juni tot juli. Wit, rozig. Open bloemen dicht bijeen aan de top der tros. |
| Vrucht: | De vrucht is een klit, 1-hokkig, 1-zadig. Bij aanraking van de plant wordt de klit weggeslingerd en kan in de vacht van een dier blijven haken door de op de klit aanwezige borstelharen |
| Hoogte/Lengte: Meer van dezelfde hoogte? | ± 5-30 cm. |
| Bodem: Meer onder dezelfde omstandigheden? | Verklaring van gebruikte afkortingen/symbolen bij zon/water. Grondsoort: Stenig. Zon Water Compost: Veel. ◑ - ● ≈ |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Alpenheksenkruid? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
| | | | | O | | | | |
| | | | | | ZS | | | |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Alcea setosa

Werk in uitvoering. Aan dit artikel wordt voorlopig nog gewerkt. Gelieve het niet te bewerken totdat dit sjabloon is weggehaald.
| Alle families? | Familie: Kaasjeskruid (Malvaceae) Geslacht: Alcea Soort: Alcea setosa |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Alcea setosa? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Alpenandoorn

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
Klik op een foto voor een vergroting. Ander gewas? Zoek in het Register.
| Alle families? | Familie: Lipbloemen (Lamiaceae) Geslacht: Andoorn Soort: Stachys alpina |
| Rode lijst. | Deze in het wild voorkomende plant staat op de rode lijst in Nederland en/of België. Dat betekent dat ze kwetsbaar of (bijna) uitgestorven zijn. Zaai of plant ze en verspreid overtollig zaad. |
| Wortel: | Heeft een kruipende wortelstok. |
| Stengel/Tak: | De rechtopstaande tot opstijgende, vierkante, vaak violetkleurige stengel is viltig behaard en beklierd. De stengel is onderaan 5 mm dik. |
| Blad: | De donkergroene, 5 - 18 cm lange en 3 - 9 cm brede, breedlancetvormige tot eironde bladeren zijn dicht bezet met korte, aanliggende haren. Ze hebben een afgeronde of hartvormige voet en een 1 - 5 cm lange bladsteel. De bladrand is gekarteld, stomp getand of fijn tot grof gezaagd. |
| Bloei: Bloem: Meer van dezelfde kleur? | Juni tot in augustus. Behaarde, 1,5 - 2,2 cm grote, donkerpaarse of soms geel aangelopen bloemen, die in een bebladerde aar staan. De steelblaadjes zijn meer dan half zo lang als de donkerpurpere tot bruinpaarse, 6 - 12 mm lange kelk. De kelkbuis is ongeveer 6 mm lang. De kelktanden zijn zeer ongelijk. De bovenlip is 5 mm en de onderlip 9 mm lang. |
| Vrucht: | De vrucht is een splitvrucht. De grijsbruine deelvruchten zijn 2,5 - 3 mm lang en hebben een buitenkant met zeer fijne groeven. |
| Hoogte/Lengte: Meer van dezelfde hoogte? | ± 25-60 cm. |
| Bodem: Meer onder dezelfde omstandigheden? | Verklaring van gebruikte afkortingen/symbolen bij zon/water. Grondsoort: Kalkrijke, leemhoudende grond. Zon Water ◑ ∼ |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Alpenandoorn? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |
| | | | | O | | | | |
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Alpenbes

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
Klik op een foto voor een vergroting. Ander gewas? Zoek in het Register.
De alpenbes komt van nature voor in Eurazië en wordt ook in de siertuin gekweekt. De struik is tweehuizig. De struiken met mannelijke bloemen hebben trossen met tien tot dertig bloemen en de struiken met vrouwelijke bloemen hebben twee tot vijf bloemen per tros.
| Alle families? | Familie: Ribes (Grossulariaceae) Geslacht: Ribes Soort: Ribes alpinum |
| Stengel/Tak: | De steel van de bloemtros is tussen de bloemen dicht bezet met korte klierharen. |
| Blad: | De glimmende, groene, 2-4 cm grote bladeren zijn drie- tot vijflobbig of -spletig en grof getand met op de bovenkant verspreid voorkomende klierharen met rode kopjes. De onderkant van het blad is lichtgroen. |
| Bloei: Bloem: Meer van dezelfde kleur? | April tot mei. Groenachtig geel. De schutbladen zijn 4-8 mm lang. De kelkbladen zijn langer dan de kroonbladen. De struik is tweehuizig. De struiken met mannelijke bloemen hebben trossen met tien tot dertig bloemen en de struiken met vrouwelijke bloemen hebben twee tot vijf bloemen per tros. |
| Vrucht: | De vrucht is een rode bes. |
| Hoogte/Lengte: Meer van dezelfde hoogte? | ± 60-150 cm. |
| Bodem: Meer onder dezelfde omstandigheden? | Verklaring van gebruikte afkortingen/symbolen bij zon/water. Grondsoort: Voedselrijk Zon Water ◑ ∼ |
| Gebruik: | Eetbaar. Heeft een flauwe, zoete smaak. |
| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Alpenbes? |
| Maan(d) | Werk | LT | VW |
| | | O | |
| ? | Zie (uit)planten. Voor het verkrijgen van bessen moet er zowel een mannelijk bloeiende als vrouwelijk bloeiende struik bij elkaar geplant worden. | | |
| | | | SA |
# Duits/Les 3

In de eerste les had je geleerd over getallen. Dat kan ook goed van pas komen in deze les, die gaat over tijd.

## De klok

Als je in het Duits iets over de tijd wilt zeggen, gaat het bijna hetzelfde als in het Nederlands. Behalve de getallen moet je ook nog deze woorden weten (vet geeft de klemtoon aan):
* die Sekunde - de seconde
* die Minute - de minuut
* die Viertelstunde - het kwartier
* die halbe Stunde - het halfuur
* die Stunde - het uur
* die Uhr - de klok
Als je wilt zeggen hoe laat het is, begin je de zin steeds met Es ist...:
* Es ist acht Uhr - het is acht uur
* Es ist ein Uhr - het is één uur
* Es ist fünf nach acht - het is vijf over acht
* Es ist Viertel neun - het is kwart over acht (Oostenrijk, Zuid- en Oost-Duitsland)
* Es ist Viertel vor neun - het is kwart voor negen
* Es ist Dreiviertel neun - het is kwart voor negen (Oostenrijk, Zuid- en Oost-Duitsland)
* Es ist zehn vor neun - het is tien voor negen
* Es ist halb zehn - het is half tien

## De week
### De dagen

We doen eerst de dagen van de week. We beginnen met de maandag. Let op: elke dag begint met een hoofdletter, net als andere Duitse zelfstandig naamwoorden.
* der Montag
* der Dienstag
* der Mittwoch
* der Donnerstag
* der Freitag
* der Samstag (der Sonnabend in bepaalde dialecten)
* der Sonntag
Het weekend is in het Duits das Wochenende.

### Bepalingen van tijd

* heute - vandaag
* gestern - gisteren
* vorgestern - eergisteren
* morgen - morgen
* übermorgen - overmorgen
* letzte Woche - vorige week
* vorletzte Woche - de week vóór vorige week
* nächste Woche - volgende week
* übernächste Woche - de week ná volgende week

### Het weer

* das Wetter - het weer
* die Bewölkung - de bewolking
* der Schnee - de sneeuw
* der Regen- de regen
* die Sonne - de zon
* der Nebel - de mist

## Groeten

Als je iemand wil groeten, kun je altijd Hallo zeggen, net als in het Nederlands. Maar het kan net als in het Nederlands beleefder.
| 's ochtends | Guten Morgen! |
| 's middags | Guten Tag! |
| 's avonds | Guten Abend! |
| 's nachts | Gute Nacht! |
Bij vertrek kun je tegen vrienden Tschüss of Tschau zeggen. Een beleefdere afscheidsgroet is Auf Wiedersehen.
Aan het eind van een telefoongesprek kun je zeggen: Auf Wiederhören! Dat betekent letterlijk Tot horens.
# Duits/Les 7

    Zie Duits/Grammatica/Werkwoorden

## Tegenwoordige tijd

De regelmatige vervoeging gaat als volgt:
| Sagen | Zeggen |
| Ich sage | Ik zeg |
| Du sagst | Jij zegt |
| Er/Sie/Es sagt | Hij/Zij/Het zegt |
| Wir sagen | Wij zeggen |
| Ihr sagt | U zegt, Jullie zeggen |
| Sie sagen | Zij zeggen, U zegt• |
| Man sagt | Men zegt |
* Sie sagen met Sie met een hoofdletter betekent: u zegt. sie sagen in een zin (niet aan het begin) met sie met een kleine letter betekent: zij zeggen.
Er zijn echter een aantal werkwoorden met een onregelmatige vervoeging. Dit zijn de belangrijkste:

### Sein

| Sein | Zijn |
| Ich bin | Ik ben |
| Du bist | Jij bent |
| Er/Sie/Es ist | Hij/Zij/Het is |
| Wir sind | Wij zijn |
| Ihr seid | U bent, Jullie zijn |
| Sie sind | Zij zijn, U bent |
| Man ist | Men is |

### Können

| Können | Kunnen |
| Ich kann | Ik kan |
| Du kannst | Jij kunt |
| Er/Sie/Es kann | Hij/Zij/Het kan |
| Wir können | Wij kunnen |
| Ihr könnt | U kunt, Jullie kunnen |
| Sie können | Zij kunnen, U kunt |
| Man kann | Men kan |

### Haben

| Haben | Hebben |
| Ich habe | Ik heb |
| Du hast | Jij hebt |
| Er/Sie/Es hat | Hij/Zij/Het heeft |
| Wir haben | Wij hebben |
| Ihr habt | U heeft, Jullie hebben |
| Sie haben | Zij hebben, U heeft |
| Man hat | Men heeft |

### Werden

| Werden | Worden èn Zullen |
| Ich werde | Ik word/zal |
| Du wirst | Jij wordt/zult |
| Er/Sie/Es wird | Hij/Zij/Het wordt/zal |
| Wir werden | Wij worden/zullen |
| Ihr werdet | U wordt/zult, Jullie worden/zullen |
| Sie werden | Zij worden/zullen, U wordt/zult |
| Man wird | Men wordt/zal |
# Duits/Onderwijs
## Wikibook Duits
### Wat?

Op deze plek kan iedere leraar Duits materiaal publiceren, linken en aanpassen, en over alle onderwerpen overleggen. Voorkennis van websites maken is niet nodig: het systeem is heel eenvoudig en staat op de startpagina van de Wikibooks uitgelegd.
Het systeem van Wikibooks heeft heel veel mogelijkheden, maar kan natuurlijk niet werken zonder volk...

### Inhoud

(Beschouw deze thema's als suggesties)
* Grammatica
** Sjabloon voor Grammaticapagina's
* Thema's (woordvelden met tekst & oefeningen)
* Onderwijsgroepen (materiaal uitwisselen voor Duits per jaar en per studierichting of niveau)
* Materiaal voor Duitse speelfilms
# Duits/Les 2

In deze tweede les leer je hoe je je kunt voorstellen, niet moeilijk. In de vorige les heb je het alfabet geleerd.

## Ontmoeting

Stel je voor: je wandelt in Duitsland en komt een vriendelijk jongetje tegen, die zegt: "Hallo, ich bin Jens. Wie heißt du?" (Hallo, ik ben Jens. Hoe heet jij?)
Dan kun jij zeggen: "Ich heiße (hier jouw naam)". Misschien wil Jens weten waar je woont, stel in Amsterdam.
| Jens: | Wo wohnst du? (waar woon je?) |
| Jij: | Ich wohne in Amsterdam. Das liegt in den Niederlanden. Und du? (ik woon in Amsterdam. Dat ligt in Nederland. En jij?) |
| Jens: | Ich bin aus München. (ik kom uit München) |

## Handige woorden

De klemtoon is vet aangegeven.
* Ja - ja
* Nein - nee
* Wie geht es? of Wie geht's - hoe gaat het?
* das Mädchen - het meisje
* (die) Frau - (de) mevrouw, vrouw
* (der) Herr - (de) meneer
* der Mann - de man, Mann - men
* der Junge - de jongen
* Guten Tag - goedendag
* Tschüss! - doei!
* Auf Wiedersehen - tot ziens
* Bis bald - tot gauw
* Wie - hoe
* Was - wat
* Wer - wie
* Wann - wanneer; tijdsaanduiding
* Wenn - wanneer; als
* Wo - waar
* Welche - welke
* Warum - waarom
* die Niederlande - Nederland
* Deutschland - Duitsland
* Belgien - België
<Inhoudsopgave - Les 1 - Les 2 - Les 3>
# Duits/Les 5

In het Duits worden de dagen van de week met hoofdletter geschreven. Omdat 'Tag' (dag) mannelijk is, zijn de dagen van de week dat ook allemaal (dus 'de maandag' is in de nominatief 'der Montag', enzovoorts).
| Nederlands | Duits |
| maandag | Montag |
| dinsdag | Dienstag |
| woensdag | Mittwoch |
| donderdag | Donnerstag |
| vrijdag | Freitag |
| zaterdag | Samstag (W & Z Duitsland) |
| zaterdag | Sonnabend (N & O Duitsland) |
| zondag | Sonntag |
# Duits/Les 6

In het Duits worden de maanden van het jaar (net als alle zelfstandige naamwoorden) met een hoofdletter geschreven.
| Nederlands | Duits |
| januari | Januar |
| februari | Februar |
| maart | März |
| april | April |
| mei | Mai |
| juni | Juni |
| juli | Juli |
| augustus | August |
| september | September |
| oktober | Oktober |
| november | November |
| december | Dezember |
Bij de maanden wordt in zinsverband het lidwoord der ervoor gezegd en geschreven. Verder staat er altijd een punt na het getal dat aangeeft de hoeveelste van de maand het is: Der 1. Januar.
# Duits/Woordenlijst Duits-Nederlands

Hier staat de woordenlijst Duits-Nederlands. Hierin staan een heleboel basiswoorden, dit zijn woorden die vaak in het Duits worden gebruikt en/of handig zijn om te weten. Soms hebben twee of meerdere woorden dezelfde vertaling. Dan worden deze woorden allebei weergeven met dezelfde vertaling. Meervoudsvormen en verkleinwoorden staan hier niet weergeven en bij werkwoordsvormen wordt het infinitief (het hele werkwoord) gebruikt.
Deze woordenlijst bevat precies dezelfde woorden als de woordenlijst Nederlands-Duits. Dit is handig voor het leren van deze basiswoorden, je kunt ze beide kanten op leren.

# Duits - Nederlands
## A

der Abend - de avond
Ambulanz - Ambulance
auch - ook
aus - uit
autorijden - Auto fahren

## B

Blau - blauw
Brot - brood
Buße - boete
Butter - boter

## D

Deutschland - Duitsland
Deutsch - Duits
Dienstag - dinsdag
Donnerstag - donderdag
drei - drie

## E

ein - een
Erdnussbutter - pindakaas
es - het

## F

Fahrrad - fiets
Freitag - vrijdag
Feuer - vuur
Feuerwehr - brandweer
Fisch - vis
Flugzeug - vliegtuig
Frau - vrouw

## G

Gelb - geel
Goldfisch - goudvis
Grün - groen

## H

Hund - hond

## I

im - in
ist - is

## K

Kaninchen - konijn
Käse - kaas
Katze - kat
Krankenwagen - ziekenwagen
Krieg - oorlog

## M

Mann - man
Meerschweinchen - cavia
mit - met
Montag - maandag
Mittwoch - woensdag

## N

nicht - niet
Niederlande - Nederland
Niederlandisch - Nederlands

## O

orange - oranje

## P

polizei - politie

## R

Rot - rood

## S

Samstag - zaterdag
Schampoo - shampoo
Seife - zeep
Sittich - parkiet
Sonntag - zondag
schwarz - zwart

## U

um - om
und - en
U-bahn - metro

## V

Violett - paars

## W

Wasser - water
Wein - wijn
weiß - wit
Wetter - weer

## Z

Zahnbürste - tandenborstel
Zahnpasta - tandpasta
zug - trein
zwei - twee
# Gedichten uit de wereldliteratuur/Bij het beekje

Introductie
Nederlandse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Duitse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Engelse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Franse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Italiaanse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Spaanse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Dramatische poëzie :
Bij het Beekje door P.A. de Génestet (Gedichten, 1869)
Terwijl ik staar in 't spiegelglad
Van 't zilvren nat,
Schud ik mijn hoofd: wie ben ik?
Ja hooge Hemel: Hoe, wie, wat?
Wat wil, wat weet, wat ken ik?
Zie hoe hij lacht - die dwaas, die guit,
Die leelijkert in 't water:
Mijn help! mij-zelven lach ik uit
Met wonderlijk geschater.
O menschenhart, o menschenhart,
Verstrikt, verward,
Vol zonden, dwaasheên, wonden;
Ik gaf mijn zoetste en liefste smart,
Mocht ik mij-zelf doorgronden.
Een lach klinkt uit het golvenbed:
Dat wil zich-zelf begrijpen!
Zoudt ge ook uw beeltnis hier te-met,
In de ooren willen knijpen?
# Gedichten uit de wereldliteratuur/Chanson d'automne

Introductie
Nederlandse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Duitse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Engelse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Franse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Italiaanse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Spaanse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Dramatische poëzie :
Chanson d'automne ("Herfstlied") is een door Paul Verlaine geschreven gedicht dat in 1866 opgenomen werd in zijn eerste poëziebundel Poèmes saturniens. Het is een van de bekendste Franstalige gedichten geworden. Verlaine maakt in het gedicht gebruik van de symboliek van de herfst om het trieste beeld van het ouder worden te beschrijven. Stilistisch is het gedicht in vele opzichten typisch voor Verlaine. Ook hier speelt hij met klanken en maakt hij gebruik van consonantie en klanknabootsingen.
De eerste twee regels van het gedicht ("Les sanglots longs des violons de l'automne / Blessent mon cœur d'une langueur monotone."), werden door de geallieerden via Radio Londen als code doorgegeven aan het Franse verzet. Zodra de eerste regel van het gedicht was doorgegeven, wist het verzet dat de invasie op korte termijn zou plaatsvinden. De tweede regel gaf aan dat de landing binnen 24 uur zou beginnen.

## Inhoud

In dit gedicht weerspiegelt de herfst door de afbraak en het sterven in de natuur de toestand van melancholie die de dichter in zijn greep heeft. Het is dus zowel een beschrijving van de natuur als van de ziel van de dichter. Hij mijmert over het verleden en wat hij verloren heeft. Die herinneringen betekenen voor hem ook een vlucht uit de tijd. In de laatste regels van het gedicht legt hij er zich bij neer dat hij niet meer is dan een dood blad dat meegevoerd wordt met de wind. Hij voelt zich een speelbal van het lot in een hem vijandig gezinde wereld.
* Chanson d'automne
* Les sanglots longs
* Des violons
* De l’automne
* Blessent mon cœur
* D’une langueur
* Monotone.
* Tout suffocant
* Et blême, quand
* Sonne l'heure,
* Je me souviens
* Des jours anciens
* Et je pleure
* Et je m'en vais
* Au vent mauvais
* Qui m'emporte
* Deçà, delà,
* Pareil à la
* Feuille morte.
* (Paul Verlaine)
* Herfstlied
* De lange snikken
* Van de violen
* Van de herfst
* Verwonden mijn hart
* In lome
* Monotonie.
* Benauwd
* En doodsbleek, als
* De klokken luiden
* Herinner Ik me
* Dagen van weleer
* En ik ween
* En ik ga weg
* Waar kwade wind
* Me heenvoert
* Van hier naar daar
* Net zoals
* Een dood blad
* (Vertaling van Jules Grandgagnage)
# Gedichten uit de wereldliteratuur/Aus meinen großen Schmerzen

Introductie
Nederlandse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Duitse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Engelse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Franse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Italiaanse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Spaanse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Dramatische poëzie :
Aus meinen großen Schmerzen (Heinrich Heine, 1827)
Aus meinen großen Schmerzen
Mach’ ich die kleinen Lieder;
Die heben ihr klingend Gefieder
Und flattern nach ihrem Herzen.
Sie fanden den Weg zur Trauten,
Doch kommen sie wieder und klagen,
Und klagen, und wollen nicht sagen,
Was sie im Herzen schauten.
Van mijn grote pijn
Van mijn grote pijn
maak ik kleine liedjes;
Ze spreiden hun welluidende veren
en fladderen naar haar hart.
Ze vonden hun weg naar mijn beminde,
Maar komen ze terug, dan klagen
en klagen ze en weigeren te zeggen
wat ze in haar hart zagen.
# Gedichten uit de wereldliteratuur/C'est l'extase langoureuse

Introductie
Nederlandse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Duitse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Engelse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Franse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Italiaanse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Spaanse gedichten
op titel
op auteur
op eerste versregel
Dramatische poëzie :
C'est l'extase langoureuse of Ariettes oubliées I is een gedicht van Paul Verlaine (1844-1896) uit zijn bundel Romances sans paroles uit 1874. De vertaling volgt het rijmschema aabccb van het oorspronkelijk gedicht.

   ## C'est l'extase langoureuse

    (Paul Verlaine)
    C'est l'extase langoureuse,
    C'est la fatigue amoureuse,
    C'est tous les frissons des bois
    Parmi l'étreinte des brises,
    C'est, vers les ramures grises,
    Le choeur des petites voix.
    O le frêle et frais murmure !
    Cela gazouille et susurre,
    Cela ressemble au cri doux
    Que l'herbe agitée expire...
    Tu dirais, sous l'eau qui vire,
    Le roulis sourd des cailloux.
    Cette âme qui se lamente
    En cette plainte dormante
    C'est la nôtre, n'est-ce pas ?
    La mienne, dis, et la tienne,
    Dont s'exhale l'humble antienne
    Par ce tiède soir, tout bas ?

   ## Het is de lome extase

    (Vertaling door Jules Grandgagnage)
    Het is de lome extase,
    het is de vermoeidheid na vrijage,
    het is het geritsel van het hout,
    in de omhelzing van een zuchtje wind,
    waar het koor van kleine stemmen klinkt
    in de grijze takken van het woud.
    O het broze en frisse geprevel
    dat daar piept en fezelt,
    het lijkt de kreet van opgewonden gras,
    het zachte glijden van stenen
    die onder water bewegen
    door de stroom die hen verrast.
    Dit bedaarde geklaag
    van een ziel in zijn slaap,
    is het dan niet van ons?
    Zou het niet van mij en van jou zijn,
    deze zucht van een nederig refrein,
    die rustig wasemt over deze milde avond?
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Raket

Sisymbrium of Raket is een geslacht uit de kruisbloemenfamilie (Brassicaceae). De meeste soorten komen voor in de gematigde delen van Eurazië en Noord-Amerika, maar er komen ook enkele soorten voor in (sub)tropische gebergten.

## Soorten

* Gewone raket (Sisymbrium officinale)
* Hongaarse raket (Sisymbrium altissimum)
* Oosterse raket (Sisymbrium orientale)
* Spiesraket (Sisymbrium loeselii)

## Nog niet beschreven

* Sisymbrium austriacum susp. chrysanthum (Maasraket)
* Sisymbrium crassifolium
* Sisymbrium irio (Brede raket)
* Sisymbrium strictissimum
* Sisymbrium supinum (Liggende raket)
* Sisymbrium turczaninowii
* Sisymbrium volgense
# Leer jezelf ecologisch tuinieren/Quercus acutissima

| FAQ: | Vragen en/of antwoorden over de Quercus acutissima? |
| Maan(d) | Werk | KK | KT | LT | VW | ZD | PA | RA |