# Lijst van afleveringen van De Legende van Korra

Dit is een lijst van alle afleveringen van de televisieserie De Legende van Korra.

## Afleveringen boek 1: Lucht

| № | Engelse titel | Nederlandse Titel | Beschrijving |
| 1 | Welcome to Republic City | Welkom in Republicasia | Avatar Korra heeft geleerd om water, aarde en vuur te sturen. Ze wil nu graag aan haar training in luchtsturen beginnen, maar problemen in de stad verstoren haar plannen. |
| 2 | A Leaf in the Wind | Een blad in de wind | Korra lost een probleem op tijdens haar training in luchtsturen met meester Tenzin. Daarna gaat ze naar de Stuurders-arena om inspiratie op te doen. |
| 3 | The Revelation | De openbaring | Korra infiltreert in de Gelijkwaardigenbeweging en komt meer te weten over de mysterieuze leider hiervan. Als Bolin wordt ontvoerd, schieten Mako en Korra te hulp. |
| 4 | The Voice in the Night | De stem in de nacht | Korra wordt gevraagd om samen te werken met Tarrlok, een lid van de Raad, die een manier zoekt om de stad te bevrijden uit de greep van de Gelijkwaardigen. |
| 5 | The Spirit of Competition | Het heetst van de strijd | Korra en de Vurige Fretten worden door romantische rivaliteit uit balans gebracht en zoeken vergeving om weer als een team te kunnen samenwerken. |
| 6 | And the Winner is... | En de winnaar is ... | Korra en de Vurige Fretten bereiden zich voor op het stuurderskampioenschap, maar kan de wedstrijd wel doorgaan als er gevaar dreigt voor de arena? |
| 7 | The Aftermath | Nare gevolgen | Korra begint te vermoeden dat een van haar bondgenoten voor de Gelijkwaardigen werkt. Tarrlok distantieert zich publiekelijk van Lin en pleit voor haar ontslag. |
| 8 | When Extremes Meet | Een ontmoeting van uitersten | Korra neemt het op tegen raadsheer Tarrlok, die streng optreedt in Republicasia als de Gelijkwaardigenbeweging groeit en meer invloed krijgt. |
| 9 | Out of the Past | Uit het verleden | Korra probeert haar cryptische visioenen te begrijpen. Tenzin en Beifong zoeken de gijzelaars van de Gelijkwaardigen, maar hun plan is gebaseerd op verkeerde informatie. |
| 10 | Turning the Tides | Het keren van het tij | De Gelijkwaardigen voeren een meedogenloze aanval uit op Republicasia. Luchtstuurders verstoppen zich, een kind wordt geboren en oorlogsschepen schieten de stad te hulp. |
| 11 | Skeletons in the Closet | Verborgen gebreken | Terwijl de oorlog verhevigt, ontdekt Korra een geheim over de anti-stuurdersrevolutie. Korra's landgenoten veroveren een bolwerk van de Gelijkwaardigen. |
| 12 | Endgame | Eindstrijd | Korra neemt het op tegen de mysterieuze leider van de Gelijkwaardigen, terwijl de oorlog om Republicasia een kritiek punt bereikt. Heeft ze de kracht om hem te verslaan? |

## Afleveringen boek 2: Geesten

| № | Engelse titel | Nederlandse Titel | Beschrijving |
| 1 | Rebel Spirit | Een opstandige geest | Als Korra met haar team het festival van de Zuidelijke Waterstam bijwoont, vecht ze om verbinding te maken met de geestenwereld. |
| 2 | The Southern Lights | Het zuiderlicht | Tijdens een trip naar de Zuidpool reizen Korra en Unalaq door een gevaarlijke draaikolk en vinden ze een bron van spirituele energie. |
| 3 | Civil Wars, part 1 | Burgeroorlogen: Deel 1 | Als er spanning ontstaat tussen de Noordelijke Waterstam en de Zuidelijke Waterstam, wil Korra neutraal blijven, maar ze moet Unalaq redden van de zuidelijke strijders. |
| 4 | Civil Wars, part 2 | Burgeroorlogen: Deel 2 | Als Korra's ouders na een valse beschuldiging worden gearresteerd, moet Korra vechten voor hun vrijheid. Ikki en Tenzin herstellen het contact met hun broers en zussen. |
| 5 | Peacekeepers | Vredestichters | Als de president van de Verenigde Republiek weigert om Korra te helpen, besluit ze het heft in handen te nemen. |
| 6 | The Sting | De valstrik | Als de Toekomstcompagnie door de activiteiten van de Triade failliet dreigt te gaan, gaat Mako op onderzoek uit en ontdekt hij een grootschalig complot. |
| 7 | Beginnings, part 1 | Oorsprong: Deel 1 | Korra komt achter de indrukwekkende oorsprong van de legendarische eerste Avatar, die 10.000 jaar geleden leefde in een wereld vol armoede en honger. |
| 8 | Beginnings, part 2 | Oorsprong: Deel 2 | Korra duikt in het verleden van de Avatar en ontdekt wat ze nodig heeft om het evenwicht tussen de fysieke en spirituele wereld te herstellen. |
| 9 | The Guide | De gids | Korra vraagt Tenzin om hulp als ze voor het eerst toegang probeert te krijgen tot de geestenwereld. Varrick luist Mako erin, die door de politie wordt gearresteerd. |
| 10 | A New Spiritual Age | Een nieuw spiritueel tijdperk | Korra gaat de geestenwereld binnen, maar heeft daar moeite met de relatie tussen de Avatar en de geesten. |
| 11 | Night of a Thousand Stars | Nacht van duizend sterren | Als president Raiko wordt aangevallen, brengt Bolin redding. Korra vraagt Varrick om haar te helpen de plannen van Unalaq te dwarsbomen. |
| 12 | Harmonic Convergence | Harmonische convergentie | Als Kora en haar team horen dat de zuidelijke rebellen zijn verslagen, proberen ze de geestenportalen te sluiten voor de Harmonische Convergentie. |
| 13 | Darkness Falls | De duisternis valt | Korra ontdekt een nieuwe wending in het kwaadaardige plan van Unalaq. Tenzin realiseert zich dat hij zijn eigen problemen onder ogen moet zien om zijn dochter te redden. |
| 14 | Light in the dark | Licht in de duisternis | Nadat Korra is hersteld van Unalaqs aanval, ontdekt ze hoe ze de laatste duistere geest kan verslaan en de wereld kan redden. |

## Afleveringen boek 3: Veranderingen

| № | Engelse titel | Nederlandse Titel | Beschrijving |
| 1 | A Breath of Fresh Air | Een hap frisse lucht | Na de Harmonische Convergentie ontdekt Korra dat dit een onverwacht gevolg heeft gehad voor Republicasia: Bumi en anderen kunnen ineens Luchtsturen. |
| 2 | Rebirth | Wedergeboorte | Terwijl Korra, Tenzin en Team Avatar nieuwe Luchtstuurders rekruteren en Luchtnatie herstellen, stelt de kwaadaardige crimineel Zaheer zijn eigen gevaarlijke team samen. |
| 3 | The Earth Queen | Wedergeboorte | Het team gaat naar Ba Sing Se om met de Aardkoningin te onderhandelen over nieuwe Luchtstuurder-rekruten. Mako en Bolin ontmoeten familie die ze nog nooit hebben gezien. |
| 4 | In Harm's Way | In de hitte van de strijd | Wanneer Korra ontdekt dat de Luchtstuurders van Ba Sing Se gevangen zijn genomen door de Aardkoningin, besluit ze dat het team moet blijven om te helpen. |
| 5 | The Metal Clan | De Metaalclan | Terwijl Zaheer in Luchttempeleiland infiltreert om de Avatar te vinden, gaan het team en Lin Beifong naar de stad Zaofu om een nieuwe Luchtstuurder te ontmoeten. |
| 6 | Old Wounds | Oud zeer | Korra is nog in Zaofu en oefent met metaalsturen. Lin Beifong ondergaat acupunctuur om herinneringen terug te halen en te leren omgaan met wrok over haar verleden met Su. |
| 7 | Original Airbenders | Oorspronkelijke luchtstuurders | Nieuwe Luchtstuurder-rekruten kunnen maar moeilijk wennen aan Tenzins trainingsmethoden, totdat Pema tussenbeide komt met wijs advies over culturele integratie. |
| 8 | The Terror Within | De vijand binnenin | Terwijl Opal bijna uit Zaofu vertrekt voor de Luchtstuurder-training, infiltreren Zaheer en zijn bende de Rode Lotus in de stad en krijgen ze de Avatar te pakken. |
| 9 | The Stakeout | Op de uitkijk | Het team reist naar het diepe Aardekoninkrijk, waar Bolin en Mako informeren naar Aiweis verblijfplaats en Korra op zoek gaat naar informatie over de Rode Lotus. |
| 10 | Long Live the Queen | Lang leve de koningin | Korra en Asami zijn gestrand in de Si Wong-woestijn. Mako en Bolin moeten in de gevangenis wachten terwijl de Rode Lotus een deal sluit met de Aardkoningin. |
| 11 | The Ultimatum | Het ultimatum | Ba Sing Se is in rep en roer, terwijl Mako en Bolin in de Si Wong-woestijn zoeken naar Korra en Asami en proberen Tenzin te waarschuwen voor de plannen van de Rode Lotus. |
| 12 | Enter The Void | Eén met de leegte | Korra offert zichzelf op om de gevangenen te redden van de Rode Lotus. De nieuwe lavasturingsvaardigheden komen Bolin goed van pas. Zaheer probeert de Avatar te grijpen. |
| 13 | Venom of The Red Lotus | Het gif van de Rode Lotus | Er heerst chaos wanneer Korra en het team vechten tegen Zaheer en zijn Rode Lotus. Jinora krijgt een nieuwe functie en komt met een proclamatie over Luchtnatie. |

## Afleveringen boek 4: Evenwicht

| № | Engelse titel | Nederlandse Titel | Beschrijving |
| 1 | After All These Years | Na al die jaren | Na een reis van zes maanden waarin ze haar ware identiteit heeft verborgen, kan Korra zich weer aansluiten bij Team Avatar in het herrezen Republicasia. |
| 2 | Korra Alone | Korra alleen | Korra denkt terug aan de ontberingen van de afgelopen jaren terwijl ze herstelt van Zaheers gif. Ze richt zich helemaal op het terugkrijgen van haar sturingsvaardigheden. |
| 3 | The Coronation | De kroning | Het leiderschap van de prins wordt in twijfel getrokken. Tenzin beveelt zijn kinderen om naar Korra te zoeken, die in het Mistige Moeras schuilt terwijl ze traint. |
| 4 | The Calling | De oproep | De spanningen lopen hoog op bij Tenzins kinderen die nog steeds zoeken naar Korra. Korra probeert de luchtstuurders te vinden en moet haar verleden onder ogen zien. |
| 5 | Enemy at the Gates | Vijand voor de poort | Suyin en de metalen stad vechten om uit handen van Kuvira te blijven. Korra keert terug naar Zaofu om te onderhandelen met het Aarderijk. |
| 6 | The Battle of Zaofu | De slag om Zaofu | Korra moet een keuze maken en besluit te doen wat goed is voor Suyin en de metalen stad: een ware test voor haar herstel, training en gemoedstoestand. |
| 7 | Reunion | Reünie | Terug in Republicasia is de thuiskomst van Korra bitterzoet. Eerst vertelt ze Tenzin over de strijd in Zaofu, daarna ziet ze Asami en Mako weer terug. |
| 8 | Remebrances | Herinneringen | Het team praat over het verleden om kracht te verzamelen voor toekomstige uitdagingen. Mako herinnert zich zijn eerste ontmoeting met Korra, die aan zichzelf twijfelt. |
| 9 | Beyond the Wilds | De wildernis voorbij | Nadat de wortelstokken een groep toeristen hebben gevangen, onderbreken Korra en Opal een bijeenkomst van wereldleiders om de plannen van Kuvira bekend te maken. |
| 10 | Operation Beifong | Operatie Beifong | Opal, Bolin en Lin gaan op een missie om Suyin en haar familie te redden. Korra smeekt de geesten om de stad te helpen verdedigen tegen Kuvira. |
| 11 | Kuvira's Gambit | Kuvira's list | Kuvira kondigt aan dat ze de Verenigde Republiek der Naties wil terugveroveren voor het Aarderijk. Team Avatar moet Republicasia waarschuwen voor deze acute dreiging. |
| 12 | Day of the Colossus | Dag van de gigant | Na een korte ontsnapping roept Team Avatar de hulp in van Hiroshi Sato om een plan te bedenken om Kuvira's monsterlijke mecha-pak open te krijgen en te vernietigen. |
| 13 | The Last Stand | De laatste strijd | Korra en Team Avatar strijden nog een laatste keer tegen Kuvira om de vrede in de Verenigde Republiek der Naties te herstellen. |