OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Genecerus nebulosus

Genecerus nebulosus is een keversoort uit de familie withaarkevers (Dascillidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1900 door Gahan.
# Keumiée

Keumiée is een plaats en deelgemeente van de Belgische gemeente Sambreville. Keumiée ligt in de provincie Namen en was tot 1 januari 1977 een zelfstandige gemeente. Bestuurlijk en rechterlijk arrondissement Namen. Vredegerechtskanton Gembloers. Bisdom Namen.

## Demografische ontwikkeling

* Bronnen:NIS, Opm:1831 tot en met 1970=volkstellingen, 1976= inwoneraantal op 31 december
Deelgemeenten: Arsimont · Auvelais · Falisolle · Keumiée · Moignelée · Tamines · Velaine Belgische gemeenten · Arrondissement Namen · Namen · Wallonië
# Chalcopasta fulgens

Chalcopasta fulgens is een vlinder uit de familie van de uilen (Noctuidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1912 door Barnes & McDunnough.
# Max Tripels

Macharias Joannes Marie (Max) Tripels (Maastricht, 27 november 1920 – Maastricht, 13 april 1993) was een Nederlands politicus voor de Volkspartij voor Vrijheid en Democratie en de Katholieke Volkspartij, advocaat en bestuurder.

## Levensloop

Tripels werd geboren, als zoon van Ferdinand Theodore Albert Tripels, in Maastricht en was een telg uit een familie van juristen. Hij ging na het gymnasium Nederlands recht studeren aan de Katholieke Universiteit Nijmegen. Hij begon zijn carrière als advocaat en procureur te Maastricht vanaf 29 april 1943. In het begin van de jaren zestig was mr. Tripels voorzitter van de Katholieke Volkspartij afdeling Sint Servaas te Maastricht. Van 19 januari 1978 tot 3 juni 1986 was Tripels lid van de Tweede Kamer der Staten-Generaal.

## Persoonlijk

Tripels trouwde met Elisabeth Maria Josephine Mutsaerts in Maastricht en samen hadden ze drie kinderen, 1 dochter en 2 zonen.

## Ridderorden

* Officier in de Orde van Oranje-Nassau, 27 april 1984

## Buitenlandse onderscheidingen

* Bondsridder KNVB

## Literatuur

* H. Visser, "Wie is Wie in de Tweede Kamer?" (1983)
* De informatie op deze pagina, of een eerdere versie daarvan, is geheel of gedeeltelijk afkomstig van www.parlement.com. Overname was tot 1 februari 2016 toegestaan met bronvermelding.
* Biografisch Portaal: 87968205
* Parlement.com: vg09llmbgdym
# Kempner

Kempner is een plaats (city) in de Amerikaanse staat Texas, en valt bestuurlijk gezien onder Lampasas County.

## Demografie

Bij de volkstelling in 2000 werd het aantal inwoners vastgesteld op 1004. In 2006 is het aantal inwoners door het United States Census Bureau geschat op 1165, een stijging van 161 (16,0%).

## Geografie

Volgens het United States Census Bureau beslaat de plaats een oppervlakte van 5,8 km², geheel bestaande uit land. Kempner ligt op ongeveer 268 m boven zeeniveau.

## Plaatsen in de nabije omgeving

De onderstaande figuur toont nabijgelegen plaatsen in een straal van 32 km rond Kempner.

## Externe link

* (en) Statistieken, kaarten en andere informatie over Kempner op city-data.com
* ↑ (en) U.S. Census Bureau. Census 2000 Summary File 1
* ↑ (en) U.S. Census Bureau. Population estimates (July 2006)
* ↑ U.S. Board on Geographic Names. Topical Gazetteers Populated Places. Hoogtecijfers van National Elevation Dataset
# Limnichus africanus

Limnichus africanus is een keversoort uit de familie dwergpilkevers (Limnichidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1923 gepubliceerd door Maurice Pic.
# Lijst van nummer 1-hits in de Q25 in 2017

Deze hits stonden in 2017 op nummer 1 in de Q25:
| Datum | Artiest | Titel |
| 6 januari | Kensington | Sorry |
| 13 januari | Clean Bandit & Sean Paul & Anne-Marie | Rockabye |
| 20 januari | Clean Bandit & Sean Paul & Anne-Marie | Rockabye |
| 27 januari | Ed Sheeran | Shape of You |
| 3 februari | Ed Sheeran | Shape of You |
| 10 februari | Ed Sheeran | Shape of You |
| 17 februari | Ed Sheeran | Shape of You |
| 24 februari | Ed Sheeran | Castle on the Hill |
| 3 maart | Ed Sheeran | Castle on the Hill |
| 17 maart | Ed Sheeran | Shape of You |
| 24 maart | Ed Sheeran | Shape of You |
| 31 maart | Kygo & Selena Gomez | It Ain't Me |
| 7 april | Kygo & Selena Gomez | It Ain't Me |
| 21 april | Kygo & Selena Gomez | It Ain't Me |
| 5 mei | Ed Sheeran | Galway girl |
| 12 mei | Ed Sheeran | Galway girl |
| 19 mei | Ed Sheeran | Galway girl |
| 26 mei | Ed Sheeran | Galway girl |
| 2 juni | Ed Sheeran | Galway girl |
| 9 juni | Ed Sheeran | Galway girl |
| 16 juni | Disturbed | The Sound of Silence |
| 30 juni | Disturbed | The Sound of Silence |
| 7 juli | Disturbed | The Sound of Silence |
| 14 juli | Disturbed | The Sound of Silence |
| 21 juli | Disturbed | The Sound of Silence |
| 28 juli | Imagine Dragons | Thunder |
| 4 augustus | Imagine Dragons | Thunder |
| 11 augustus | Imagine Dragons | Thunder |
| 18 augustus | Imagine Dragons | Thunder |
| 1 september | Imagine Dragons | Thunder |
| 8 september | Imagine Dragons | Thunder |
| 15 september | Imagine Dragons | Thunder |
| 22 september | Ed Sheeran | Perfect |
| 6 oktober | Ed Sheeran | Perfect |
| 13 oktober | Ed Sheeran | Perfect |
| 20 oktober | Ed Sheeran | Perfect |
| 27 oktober | Ed Sheeran | Perfect |
| 3 november | Ed Sheeran | Perfect |
| 10 november | Ed Sheeran | Perfect |
| 17 november | Ed Sheeran | Perfect |
| 1 december | Ed Sheeran | Perfect |
| 8 december | Ed Sheeran | Perfect |
| 22 december | Imagine Dragons | Whatever It Takes |
Nummer 1-hits per jaar: 2017 2018
# Gejlåbrug

De Gejlåbrug (Deens: Gejlå Bro) is een brug in de buurt van de Deense plaats Kliplev. De prehistorische weg Hærvejen loopt over de brug. De brug is gebouwd in 1818.

## Externe link

* (da) Portret van de Gejlåbrug op Highways.dk
# Kerkstoel

Een kerkstoel of bidstoel is een speciaal gemaakte stoel waarop gelovigen tijdens de Heilige Mis kunnen knielen. Deze stoelen zijn dan ook aan een zijde lager. De gelovigen knielen voornamelijk tijdens het Lof, een Aanbidding en de Consecratie.
Het was lang gewoonte dat iedere parochiaan zijn vaste plaats had in de kerk en daar een eigen stoel had. Rijkere mensen hadden vaak stoelen versierd met fluweel of bladgoud. Meestal had een gelovige zelfs twee stoelen; een om te zitten en de andere, voor zich, om te knielen. Later kwamen er knielstoelen met een knieltrede en een uitklapbaar zitgedeelte. Als deze stoelen achter elkaar gezet worden, kan men zitten op de achterste stoel en knielen op de voorste stoel. Dit gebeurt vooral in Nederland waar men knielstoelen nog vindt bij zijaltaren of kapellen. In de kerk zelf zijn de meeste vervangen door knielbanken.
In België en Noord-Frankrijk heeft men soms nog steeds knielstoelen. Men gebruikt een zitstoel die gedraaid kan worden om te knielen, men vindt er zelden knielbanken. Na het Tweede Vaticaans Concilie (1962-1965) vervingen veel priesters en kerkfabrieken de knielstoelen door zitstoelen. Daardoor is de eeuwenoude knieltraditie in België bijna verdwenen. Bij sommige christelijke stromingen, zoals de stevenisten, is knielen tijdens de mis nog vanzelfsprekend.
# Chalcopasta howardi

Chalcopasta howardi is een vlinder uit de familie van de uilen (Noctuidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1877 door H. Edwards.
# Marie-Henriettebron

De Marie-Henriettebron (Frans: Source Marie-Henriette) is een bron in de Belgische gemeente Jalhay. Op ongeveer 50 meter stroomt er langs het bronhuisje de beek de Soyeureux die de grens vormt tussen de gemeenten Jalhay en Spa, een grens die dwars door het dorpje Nivezé loopt. De Marie-Henriettebron is een van de twee bronnen van Spa Monopole die in de gemeente Jalhay ligt, samen met de Wellingtonbron, die op ongeveer 200 meter naar het zuidoosten ligt. Ook de Tonneletbron ligt in Nivezé, maar die ligt in het deel van de gemeente Spa.
De bron ligt achter de hoofdweg Nivezé Bas aan het uiteinde van de Chemin de la Fontaine. Ongeveer 250 meter naar het noordwesten ligt het meer Lac de Warfaaz.
Het bronwater wordt gewonnen door Spa Monopole en wordt verkocht onder de naam "Spa Finesse". Het water van de Marie-Henriettebron is ijzerhoudend en koolzuurhoudend en is van een vergelijkbaar type als die van de Barisartbron.
De bron is vernoemd naar reine Marie Henriëtte van Oostenrijk, de tweede koningin der Belgen.

## Geschiedenis

In 1867 werden de thermen van Spa aangelegd, maar de vraag was hoe die baden gevoed moesten gaan worden. Een inspecteur van de mijnen uit Frankrijk werd gevraagd om een manier te vinden om de thermen van mineraalwater te voorzien. Deze man richtte uiteindelijk zijn aandacht op Nivezé waar hij 23 plekken vond met ijzerhoudende water van goede kwaliteit. Er werd toen een artesische put gegraven die de verschillende plekken verenigde.
In 1930 kon de Marie-Henriettebron met een dagelijkse uitstroom van 375 m³, de behoefte in de thermen van Spa niet langer aan en werd de 65 m³ van de Wellingtonbron toegevoegd. Het bronwater van beide bronnen wordt sindsdien via een pijplijn samen naar de baden getransporteerd. Door een groeiende behoefte naar bronwater bleek ook die volume enkele jaren later te beperkt en werd ook het bronwater van Tonneletbron er bijgevoegd. Omdat de drie bronnen uit dezelfde aquifer komen hebben de bronnen hetzelfde kwaliteit bronwater.

## Constructie

De gegraven artesische put heeft een diepte van 19,6 meter. Deze buis is aangesloten op een buis van 2850 meter lang die het water naar de thermen van Spa transporteert. Het brongebouw ligt grotendeels ondergronds en wordt aan één zijde afgesloten door een gevel opgetrokken in natuursteen. Boven de toegangspoort is een steen ingemetseld met de naam van deze bron, Source Marie-Henriette.
* De bron Marie-Henriette en...
* (fr) La source Marie-Henriette et la source Wellington
* (fr) Le Pouhon Duc de Wellington (2)
* (fr) Nivezé
# Kermt

Kermt is een deelgemeente van de Belgische stad Hasselt. In 1971 werd Spalbeek aan de gemeente toegevoegd en in 1977 werden zowel Spalbeek als Kermt deelgemeenten van Hasselt.

## Etymologie

Kermt werd voor het eerst genoemd in 1213, als Kermete. De oude spelling Kermpt werd nog tot in de 20e eeuw gebruikt. De naam zou kunnen zijn afgeleid van het Latijnse carmetum, dat haagbeuk betekent.

## Geschiedenis

Kermt was een Loonse heerlijkheid. Oorspronkelijk in bezit van de familie De Hardaemont, ging het in 1390 over op de familie De Berlemont en in 1603 op Van Stokkem. Nabij de kerk lag ook het laat-18e-eeuwse kasteel, dat later dienstdeed als gemeentehuis, maar gesloopt werd in de jaren 30 van de 20e eeuw om plaats te maken voor een plein.
In 1218 schonk Lodewijk III van Loon het patronaatsrecht en het tiendrecht van de parochiekerk aan de Abdij van Herkenrode. Deze parochie was een aanvankelijk een kwartkerk van de Sint-Quintinusparochie te Hasselt. De kerk te Spalbeek hing weer van de Kermtse kapel af, die echter in 1629 tot parochiekerk werd verheven.
De Slag bij Kermt, een episode uit de Tiendaagse Veldtocht, vond plaats op 8 augustus 1831. Hierbij leverden Belgische troepen slag met Hollandse troepen.
Oorspronkelijk was Kermt een straatdorp. Tegenover de kerk en het kasteel lagen enkele afspanningen ten behoeve van het verkeer tussen Hasselt en Diest. Vooral na de Tweede Wereldoorlog, in het bijzonder in de jaren 60 en 70 van de 20e eeuw, werden er veel woonwijken aangelegd en werd Kermt een forenzenplaats. Het kwam vastgebouwd te zitten aan de Kuringse wijk Tuilt.
Veel vakwerkboerderijen zijn verloren gegaan, maar enkele zijn nog behouden gebleven.

## Demografie
### Demografische ontwikkeling voor de fusie

* Bronnen:NIS, Opm:1831 tot en met 1970=volkstellingen

### Demografische ontwikkeling van de fusiegemeente

Alle historische gegevens hebben betrekking op de voormalige gemeente zoals ontstaan na de fusie met Spalbeek op 1 januari 1971.
* Bronnen:NIS, Opm:1831 tot en met 1970=volkstellingen; 1976 = inwoneraantal op 31 december

## Bezienswaardigheden

* Onze-Lieve-Vrouw-Tenhemelopnemingskerk
* Kapel Onze-Lieve-Vrouw-Troost der Kleine Kinderen

## Natuur en landschap

Kermt is gelegen op de overgang van Vochtig-Haspengouw naar de Kempen. Vooral langs de hoofdweg van Hasselt naar Diest kwam veel lintbebouwing tot stand, en ook verder breidde de verkaveling zich uit. Ten zuiden van Kermt ligt echter een afwisselend onbebouwd gebied met onder meer het Herkenrodebos, wat bestemd is voor natuur en recreatie.
Ten noorden van Kermt loopt de Demer in noordwestelijke richting. Er zijn vanuit Kermt tal van wandel- en fietsroutes uitgestippeld.
# Bény

Bény is een gemeente in het Franse departement Ain (regio Auvergne-Rhône-Alpes). Bény telde op 1 januari 2021 764 inwoners.

## Geografie

De oppervlakte van Bény bedroeg op 1 januari 2021 18,25 vierkante kilometer; de bevolkingsdichtheid was toen 41,9 inwoners per km².
De onderstaande kaart toont de ligging van Bény met de belangrijkste infrastructuur en aangrenzende gemeenten.

## Demografie

Onderstaande figuur toont het verloop van het inwoneraantal van Bény vanaf 1968. De cijfers zijn afkomstig van het Frans bureau voor statistiek en bevatten geen dubbel getelde personen (volgens de gehanteerde definitie population sans doubles comptes).
Vanwege een beveiligingsprobleem met de MediaWiki Graph-software is het momenteel niet mogelijk deze grafiek weer te geven. Zodra de software is bijgewerkt zal de grafiek vanzelf weer zichtbaar worden.
* 1 2 Populations légales 2021.
# Litogynodiastylis laevis

Litogynodiastylis laevis is een zeekommasoort uit de familie van de Gynodiastylidae. De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1911 door Calman.
# Georges Desains

Georges Desains was een Franse illustrator. Voor zover bekend maakte hij bladmuziekomslagen voor de volgende muziekuitgeverijen (alle in Parijs): Louis Benech, Louis Aerts, Ed. L. Maillochon, Libraire Hachette, Berman Edition, Montmartre Edition, Laxer et Cie, Billaudot, Gaston Gross en Mario Cazes.
Uit de periode 1906 – 1926 zijn er 119 verschillende omslagen bekend. Hij verzorgde in 1913 ook illustraties in een reisboek over Parijs door Adelaide Mack, getiteld Magnetic Paris.

## Externe link

* https://www.imagesmusicales.be/search/illustrator/Georges-Desains/5758/ShowImages/8/Submit/
# Kingwater

Kingwater is een civil parish in het bestuurlijke gebied City of Carlisle, in het Engelse graafschap Cumbria. In 2001 telde het dorp 164 inwoners.
# Chalcophaedra zuleika

Chalcophaedra zuleika is een vlinder uit de familie van de bloeddrupjes (Zygaenidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1847 door Doubleday.
# Marie-George Buffet

Marie-George Buffet (Sceaux, 7 mei 1949) is een Franse politica.
Marie-George Buffet stond vanaf 2002 aan het hoofd van de PCF, de Franse communistische partij waarvan zij sinds het eind van de jaren zestig lid is. In 2010 werd ze vervangen door Pierre Laurent. Namens haar partij is zij onder meer gemeenteraadslid en volksvertegenwoordiger en in de jaren negentig was ze enige tijd minister in de regering van Lionel Jospin.
Begin 2005 voerde zij campagne tegen het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, dat evenals in Nederland door een meerderheid van de bevolking per referendum werd verworpen.
In 2007 was zij een van de kandidaten bij de Franse presidentsverkiezingen. Naast Marie-George Buffet zagen ook José Bové, Olivier Besancenot en Arlette Laguiller zich als de beste presidentskandidaat van anti-liberaal-links.
* Bibliothèque nationale de France: cb13562264z (data)
* Gemeinsame Normdatei: 130022756
* International Standard Name Identifier: 0000 0000 3464 0090
* Library of Congress Control Number: n2005023100
* Système universitaire de documentation: 052539784
* Virtual International Authority File: 2637355
* WorldCat (via VIAF): 2637355
# Kaufering

Kaufering is een gemeente in de Duitse deelstaat Beieren, en maakt deel uit van het Landkreis Landsberg am Lech. Kaufering telt 10.201 inwoners.
Apfeldorf · Denklingen · Dießen a.Ammersee · Eching a.Ammersee · Egling a.d.Paar · Eresing · Finning · Fuchstal · Geltendorf · Greifenberg · Hofstetten · Hurlach · Igling · Kaufering · Kinsau · Landsberg a.Lech · Obermeitingen · Penzing · Prittriching · Pürgen · Reichling · Rott · Scheuring · Schondorf a.Ammersee · Schwifting · Thaining · Unterdießen · Utting a.Ammersee · Vilgertshofen · Weil · Windach
# Bény-sur-Mer

Bény-sur-Mer is een gemeente in het Franse departement Calvados (regio Normandië) en telt 444 inwoners (2021). De plaats maakt deel uit van het arrondissement Caen.

## Geografie

De oppervlakte van Bény-sur-Mer bedraagt 6,6 km², de bevolkingsdichtheid is 67 inwoners per km².
De onderstaande kaart toont de ligging van Bény-sur-Mer met de belangrijkste infrastructuur en aangrenzende gemeenten.

## Demografie

Onderstaande figuur toont het verloop van het inwonertal (bron: INSEE-tellingen).
Vanwege een beveiligingsprobleem met de MediaWiki Graph-software is het momenteel niet mogelijk deze grafiek weer te geven. Zodra de software is bijgewerkt zal de grafiek vanzelf weer zichtbaar worden.

## Bezienswaardigheden

* de kerk L'Assomption-de-Notre-Dame heeft een romaanse klokkentoren uit het begin van de twaalfde eeuw die in 1885 werd geklasseerd als monument historique. De torenspits werd gereconstrueerd in 1725. De rest van het kerkgebouw werd herbouwd in de 19e eeuw in de neoromaanse stijl.
* het kasteel van Bény werd gebouwd in 1685.
* de Menhir de la Demoiselle de Bracqueville.
* ↑ Populations légales 2021.
# Calliostoma gemmosum

Calliostoma gemmosum is een slakkensoort uit de familie van de Calliostomatidae. De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1842 door Reeve.
# Lijst van planetoïden 118701-118800

Dit is een lijst van planetoïden 118701-118800 in volgorde van catalogusnummer van het Minor Planet Center. Voor de volledige lijst zie de lijst van planetoïden.
| Naam | Voorlopige naamgeving | Datum ontdekking | Locatie ontdekking | } Bronnen, noten en/of referenties ↑ MPC Database Search, Minor Planet Center (MPC). Gearchiveerd op 7 maart 2024. ↑ Small-Body Database Lookup, Jet Propulsion Laboratory (JPL) |
# Georges Descrières

Georges Descrières (Bordeaux, 15 april 1930 – Cannes, 19 oktober 2013) was een Frans acteur.
Hij speelde in meer dan 52 films en televisieseries in de periode van 1954 en 1996. Zo speelde hij naast Anna Karina in de film Sun in Your Eyes en speelde de nette crimineel Arsène Lupin in de gelijknamige televisieserie.

## Bekende films

* Le Rouge et le Noir (1954)
* Come Dance with Me (1959)
* De drie musketiers (1961)
* Tonight or Never (1961)
* Sun in Your Eyes (1962)
* Two for the Road (1967)
* A Flea in Her Ear (1968)
* Mon Curé Chez les Nudistes (1982)
* Le Comédien (1996)

## Externe link

* IMDb profiel Georges Descrières
* Bibliothèque nationale de France: cb13893210d (data)
* Gemeinsame Normdatei: 1026300320
* International Standard Name Identifier: 0000 0000 8013 0016
* Library of Congress Control Number: no2010060171
* MusicBrainz: 1c5cf6b1-3d21-4e14-8628-2bfcf5c652ac
* Nationale Bibliotheek van Tsjechië: xx0267191
* Nationale Bibliotheek van Israël: 987007442955805171
* SNAC: w6k687j8
* Système universitaire de documentation: 052206785
* Virtual International Authority File: 120541887
* WorldCat (via VIAF): 120541887
# Kington (Herefordshire)

Kington is een civil parish in het bestuurlijke gebied Herefordshire, in het gelijknamige Engelse graafschap. De plaats telt ongeveer 2600 inwoners (2011) en ligt op zo'n 34 km ten noordwesten van Hereford.
Ondanks het feit dat het ten westen van Offa's Dyke ligt, behoort Kington niet tot Wales, al heeft het dat in de achtste eeuw waarschijnlijk wel gedaan. In 1066 viel het binnen de gebieden van de Angelsaksen en -niet lang daarna- de Normandiërs. In het Domesday Book van 1086 staat oudste gedeelte vermeld als Chingtune, het nieuwere, aan de voet van de heuvel, dateert van 1175-1230.
* Markthal met klokkentoren
* Church Street
* Bridge Street
Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Kington,_Herefordshire op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
# Mariene provincie Oost-Centraal Australisch Plat

De Mariene provincie Oost-Centraal Australisch Plat (55) (Engels: East Central Australian Shelf marine province) is een biogeografische provincie en ligt in het zuidwesten van de Grote Oceaan in het Marien rijk Gematigd Australazië. De mariene provincie is vastgesteld door het World Wide Fund for Nature en The Nature Conservancy en is vernoemd naar het continentaal plat van oostelijk Australië.
In het noordwesten grenst het gebied aan de mariene provincie Noordoost-Australische Plat (33), in het noorden aan de mariene provincie Tropische Zuidwestelijke Stille Oceaan (35), in het oosten aan de mariene provincie Lord Howe-eiland en Norfolk (36) en in het zuidwesten aan de mariene provincie Zuidoostelijk Australische Plat (56).

## Geografie

De mariene provincie ligt voor de oostkust van Australië.

## Biogeografie

Het gebied kent zeeleven dat houdt van gematigde temperaturen.

## Mariene ecoregio's

Deze mariene provincie bestaat uit 2 mariene ecoregio's:
* Mariene ecoregio Tweed-Moreton (202)
* Mariene ecoregio Manning-Hawkesbury (203)
# Marie-Henriette de Lalaing

Marie Henriette Octavie Ghislaine van Maldeghem, na haar huwelijk Marie-Henriette de Lalaing (Brussel, 12 augustus 1787 – aldaar, 12 augustus 1866) was een Belgische edelvrouw en letterkundige. Ze vertaalde Engelse en Italiaanse teksten in het Frans en schreef ook origineel werk.

## Leven

De vader van Marie Henriette was graaf van Steenhuffel-Maldeghem. In 1807 trouwde ze met graaf Charles de Lalaing. Na diens dood in 1819 nam ze het beheer van het familiefortuin op zich alsook de opvoeding van hun twee kinderen. Toen haar dochter overleden was en haar zoon carrière maakte in de diplomatie, begon ze literaire activiteiten te ontplooien. Ze toonde in het bijzonder belangstelling voor de Engelse romantiek en voor de Risorgimento.
In 1833 had ze al haar Franse vertaling gepubliceerd van het gedicht Manfred van Lord Byron. Tot 1857 zou ze nog tal van Britse dichters vertalen: Henry Galley Knight, William Cowper, James Montgomery, Richard Brinsley Sheridan, ridder Carrington, Lord Gower en Thomas Gray. Haar eerste Italiaanse vertaling leverde ze in 1841 met Narration populaire sur la mort de la princesse Guendolina Borghese, een tekst van Antonio Bianchi. Voorts vertaalde ze teksten over Tasso door Gian Battista Manso en Pier-Alessandro Paravia, de Dantebiografie van haar vriend Cesare Balbo, vier canto's van Leopardi, en diverse gedichten van Poliziano, Dante, Petrarca en Leopardi.
Met de hulp van de paleograaf Émile Gachet bestudeerde ze de documenten nagelaten door haar 17e-eeuwse voorouder Robert van Maldeghem en compileerde ze er een geschiedkundig-genealogisch boek over dat in 1849 verscheen onder de titel Maldeghem la Loyale. Het begon met de kruisvaarder Salomon van Maldeghem. In 1852 publiceerde ze in het Italiaans de fabel in verzen La Sensitiva. Haar belangrijkste werk zijn de gedichten en aforismen bijeengebracht in Les Chrysanthèmes (1857).
Na haar dood liet ze haar boekencollectie na aan de Koninklijke Bibliotheek van België.

## Familie

Met haar echtgenoot Charles Joseph Guislain de Lalaing had ze twee kinderen:
* Camille-Ange de Lalaing (1813-1840), getrouwd met Auguste d'Overschie
* Maximilien-Jean-Guislain de Lalaing (1811-1881), graaf en diplomaat

## Selecte publicaties

* Maldeghem la Loyale. Mémoires et archives (1849)
* Les Chrysanthèmes. Études littéraires (1857)

## Literatuur

* Hugo Notteboom, "Madame de Lalaing, geboren Marie Henriette Octavie Ghislaine van Maldeghem, 11 augustus 1787 - 11 augustus 1866" in: Marc Mertens (red.), Maldeghem die Loyale, jaarboek nr. 6 van de Heemkundige kring het Ambacht Maldeghem, 2000, p. 9-50
* Domenica Iaria, Una romantica traduttrice di Leopardi. Marie-Henriette de Lalaing (1787-1866). Le 'simples versions' di quattro Canti, 2005. ISBN 9788886897242
* Sarah Béarelle, "La comtesse Marie-Henriette de Lalaing (1787-1866). Portrait d’une des premières médiatrices culturelles belges" in: Textyles, 2014, p. 17-27. DOI:10.4000/textyles.2530