# Vertaalde teksten als aanvullend bewijs voor "Yuanshi"

Vertaalde teksten als aanvullend bewijs voor "Yuanshi" of Yuanshi yiwen zhengbu is het eerste in het Chinees verschenen boek met niet-Chinese bronnen over de Mongoolse Yuan-dynastie, die van 1279 tot 1368 over China regeerde. Het werk is samengesteld door Hong Jun (1840-1893), een Chinese ambtenaar-literaat en diplomaat. Na vertaling vergeleek hij de bronnen met Yuanshi (Geschiedenis van de Yuan) uit 1370. Dat was een werk uit de verzameling officiële geschiedenissen van Chinese keizerlijke dynastieën en werd door latere generaties als onvolledig en onnauwkeurig beschouwd. Hong Jun wilde met zijn werk die Yuanshi aanvullen. Hij overleed voordat hij het werk kon voltooien, maar het werd desondanks in 1897 gepubliceerd.

## Ontstaan

Toen Hong Jun in 1887 ambassadeur werd in Duitsland ontdekte hij dat er ook buiten China uitgebreid historisch onderzoek was gedaan naar de geschiedenis van de Mongolen. Tijdens zijn ambtsperiode verzamelde hij een aantal van die werken, waaronder drie samengesteld door Perzische historici en inmiddels vertaald in Europese talen. Dat waren Jami' al-tawarikh (Universele geschiedenis) door Rashid al-Din (1247–1318), Tarikh-i Jahangushay (تاریخ جهانگشای, Geschiedenis van de Wereldveroveraar, dat wil zeggen Dzjengis Khan) door Ata-Malik Juvayni (1226-1283) en Tarikh-i Wassaf (تاریخ وصاف, Geschiedenis van Wassaf, ook bekend als Tajziyatu-l-amsar wa tazjiyatu-l-a'sar, تجزية الأمصار وتزجية الأعصار, De verdeling van de landen en de scheiding van de tijdperken) door Wassaf (Wassaf al-Ḥaḍrat, 1265-1329, ook bekend als Abdallah ibn Fadlallah Sharaf al-Din Shirazi).Ook kreeg hij de beschikking over de vierdelige Histoire des Mongols depuis Tchinguis-Khan jusqu'à Timour door de Zweedse diplomaat Constantin d'Ohsson (Abraham Constantin Mouradgea d'Ohsson, 1779-1851).

## Inhoud

Het werk bleef onvoltooid, tien van de dertig juan hebben alleen een titel en geen beschrijvende inhoud.
| Juan | Titel | Vertaling | Opmerkingen |
| 1. | 太祖本紀譯證 | | （附太祖訓言補輯、太祖諸弟世系、太祖后妃皇子公主考異、太祖年壽考異） |
| 2. | 定宗憲宗本紀補異 | | |
| 3. | 后妃公主表補輯 | | |
| 4. | 朮赤補傳 | | （附史傳考誤） |
| 5. | 拔都補傳 | | |
| 6. | 忙哥帖木兒諸王補傳 | | |
| 7. | 察合台諸王補傳 (Chahetai zhuwang bu chuan) | Aanvullingen op de biografieën van de koningen van Chagatai | Alleen titel, geen beschrijving |
| 8. | 旭烈兀補傳 (Xuliewu bu chuan) | Aanvullingen op de biografie van Hulagu | Alleen titel, geen beschrijving |
| 9. | 阿八哈補傳 | | |
| 10. | 阿魯渾補傳 | | |
| 11. | 合贊補傳 | | |
| 12. | 合兒班答補傳 | | |
| 13. | 不賽因補傳 (Busaiyin bu chuan) | Aanvullingen op de biografie van Busaiyin (Abu Sa'id, Khan van het Il-Khanaat, r.1316-1335) | Alleen titel, geen beschrijving |
| 14. | 阿里不哥補傳 | | |
| 15. | 海都補傳 | | |
| 16. | 帖木耳補傳 (Tiemu'er bu chuan) | Aanvullingen op de biografie van Timur (Timoer Lenk) | Alleen titel, geen beschrijving |
| 17. | 圖克魯帖木兒補傳 (Tukelu Tiemu'er bu chuan) | Aanvullingen op de biografie van Tukelu Timur (?) | Alleen titel, geen beschrijving |
| 18. | 哲別補傳 | | |
| 19. | 速不台傳注 (Subutai chuan zhu) | Opmerkingen bij de biografie van Subedei | Alleen titel, geen beschrijving |
| 20. | 曷思麥里傳注 (Hesimali chuan zhu) | Opmerkingen bij de biografie van Hesimali | Alleen titel, geen beschrijving |
| 21. | 郭寶玉郭德海傳注 (Guo Baoyu Guo Dehai chuan zhu) | Opmerkingen bij de biografieën van Guo Baoyu en Guo Dehai | Alleen titel, geen beschrijving |
| 22. | 西域補傳 | | |
| 23. | 報達補傳 | | (附考) |
| 24. | 木刺夷補傳 | | |
| 25. | 克烈部補傳 (Keliebu bu chuan) | Aanvullingen op de biografie van de Keiraïten | Alleen titel, geen beschrijving |
| 26. | 地理志西北地附錄 | | 釋地（附謙河考） |
| 27. | 西域古地考 | | |
| 28. | 蒙古部族考 (Menggu buzu kao) | Onderzoek naar de Mongoolse stammen | Alleen titel, geen beschrijving |
| 29. | 元世各教名考 | | （附景教考、天方教考） |
| 30. | 舊唐書·大食傳 | | 考證 |

## Vertalingen

Er is geen vertaling van Vertaalde teksten als aanvullend bewijs voor "Yuanshi" in een westerse taal.