OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tsuneyasu Miyamoto

Tsuneyasu Miyamoto (宮本 恒靖, Miyamoto Tsuneyasu, Tondabayashi, 7 februari 1977) is een Japans voormalig voetballer die als verdediger speelde. In 2011 stopte hij na 17 jaar met zijn voetbalcarrière.

## Clubcarrière

Tsuneyasu Miyamoto speelde tussen 1995 en 2011 voor Gamba Osaka, Red Bull Salzburg en Vissel Kobe. Hij speelde overwegend als centrale verdediger. In 2005 was hij aanvoerder van Gamba, in 2007 stapte hij over naar Red Bull Salzburg, maar door een peesblessure waaraan hij in 2008 werd geopereerd kon hij daar niet optimaal presteren. In 2009 keerde hij terug naar Japan om bij Vissel Kobe te gaan spelen. In 2011 stopt hij met voetballen en in 2013 heeft hij de international Master in Management, Law en Humanities of Sport (de FIFA Master) met succes afgerond.

## Interlandcarrière

Tsuneyasu Miyamoto debuteerde in 2000 in het Japans nationaal elftal en speelde 71 interlands, waarin hij 3 keer scoorde. Hij was aanvoerder van het nationaal elftal bij het WK in 2002 en 2006 en de Asian Cup in 2004.

## Statistieken

Japans voetbalelftal :
| Jaar | Wed. | Dlp. |
| 2000 | 2 | 0 |
| 2001 | 3 | 0 |
| 2002 | 11 | 0 |
| 2003 | 10 | 0 |
| 2004 | 19 | 2 |
| 2005 | 15 | 1 |
| 2006 | 11 | 0 |
| Totaal | 71 | 3 |

## Erelijst
### Red Bull Salzburg

* Landskampioen
    2007

## Externe link

* Tsuneyasu Miyamoto op National Football Teams
* ↑ Goal.com, Former Japan national team captain Tsuneyasu Miyamoto retires at 34
* ↑ https://web.archive.org/web/20131113210216/http://www.fifa.com/aboutfifa/footballdevelopment/education/news/newsid=2137906/
* ↑ (en) Japan National Football Team Database
* CiNii: DA17982441
* Library of Congress Control Number: n2015003541
* Bibliotheek van het Japanse parlement: 01035143
* Virtual International Authority File: 314807823
* WorldCat: E39PBJtMm4khfkBYmPTWGKBVmd
1 Kawaguchi · 2 Akita · 3 Matsuda · 4 Morioka · 5 Inamoto · 6 Hattori · 7 H. Nakata · 8 Morishima · 9 Nishizawa · 10 Nakayama · 11 Suzuki · 12 Narazaki · 13 Yanagisawa · 14 Santos · 15 Fukunishi · 16 K. Nakata · 17 Miyamoto · 18 Ono · 19 Ogasawara · 20 Myojin · 21 Toda · 22 Ichikawa · 23 Sogahata · Coach: Troussier
1 Narazaki · 2 Moniwa · 3 Komano · 4 Endo · 5 Miyamoto · 6 K. Nakata · 7 H. Nakata · 8 Ogasawara · 9 Takahara · 10 Nakamura · 11 Maki · 12 Doi · 13 Yanagisawa · 14 Santos · 15 Fukunishi · 16 Oguro · 17 Inamoto · 18 Ono · 19 Tsuboi · 20 Tamada · 21 Kaji · 22 Nakazawa · 23 Kawaguchi · Coach: Zico
# Gerbilliscus setzeri

Gerbilliscus setzeri is een zoogdier uit de familie van de Muridae. De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Schlitter in 1973.
# Ewen Costiou

Ewen Costiou (Brest, 10 november 2002) is een Frans wielrenner die anno 2024 rijdt voor Arkéa-B&B Hotels.

## Carrière

Costiou komt uit een familie waar velen wielrennen, echter begon hij zelf als kind met het beoefenen van atletiek. Destijds was hij gespecialiseerd in de 800 meter. Later maakte hij dan toch de overstap naar het wielrennen. Hij behaalde in zijn eerste jaren vooral regionale overwinningen in zijn regio Bretagne. In 2021 ging hij op 18-jarige leeftijd rijden bij Côtes d'Armor-Marie Morin-U. Eind juli behaalde hij een vierde plaats op de Franse kampioenschappen wielrennen bij de junioren. In 2022 won hij de zesde etappe in de Ronde van Bretagne en eindigde hij als tweede op de Middellandse Zeespelen 2022, achter landgenoot Paul Penhoët.
In 2023 werd Costiou prof bij Team Arkéa Samsic, de ploeg waar hij eind 2022 al stage had gelopen. Zijn eerste profoverwinning volgde in april 2024 in de Ronde van Pays de la Loire.

## Palmares
### 2022

    6e etappe Ronde van Bretagne
    Jongerenklassement Tour du Pays de Montbéliard
    2 Wegwedstrijd op de Middellandse Zeespelen

### 2024

    2e etappe Ronde van Pays de la Loire

### Resultaten in voornaamste wedstrijden

| Jaar | Ronde van Italië | Ronde van Frankrijk | Ronde van Spanje |
| 2023 | | | |
| 2024 | 90e | | |
| Jaar | Ronde van Lombardije | Waalse Pijl |
| 2023 | 92e | |
| 2024 | | opgave |

## Ploegen

* 2022 – Team Arkéa Samsic (stagiair vanaf 1 augustus)
* 2023 – Team Arkéa Samsic
* 2024 – Arkéa-B&B Hotels
* 2025 – Arkéa-B&B Hotels
Anacona · Barguil · Barré (vanaf 1/8) · Bouet · Bouhanni · Capiot · Declercq · Delaplace · Edet · Flórez · Gesbert · Grondin · Guernalec · Guglielmi · Hardy · Hofstetter · Ledanois · Louvel · McLay · Noppe · Owsian · Pajur · Pichon · D. Quintana · N. Quintana · Ries · Riou · Russo · Swift · Vauquelin · Verre · Clynhens (stagiair) · Costiou (stagiair) · Thierry (stagiair)
Barguil · Barré · Biermans · Bouet · Bouhanni · Capiot · Champoussin · Costiou · Dekker · Delaplace · Démare (vanf 1/8) · Edet · Gesbert · Grondin · Guernalec · Guglielmi · Hofstetter · Le Berre · Ledanois · Louvel · McLay · Mozzato · Owsian · Pichon · Ponomar (tot 31/7) · Ries · Riou · Rodríguez · Russo · Vauquelin · Verre · Dauphin (stagiair) · Gillet (stagiair) · Martin Tjøtta (stagiair)
Albanese · Barré · Biermans · Capiot · Champoussin · Costiou · Dekker · Delaplace · Démare · García Pierna · Gesbert · Grondin · Guernalec · Guglielmi · Huys · Le Berre · Ledanois(tot 15/8) · Louvel · McLay · Mozzato · Owsian · Ries · Riou · Rodríguez · Scotson · Sénéchal · Thierry (vanaf 1/9) · Vauquelin · Venturini · Verre
Biermans · Capiot · Costiou · Delaplace · Démare · Epis · García Pierna · Gesbert · Grondin · T. Guernalec · V. Guernalec · Guglielmi · Huys · Le Berre · Lozouet · Mozzato · Ries · Rodríguez · Rouland · Scotson · Sénéchal · Svestad-Bårdseng · Thierry · Tjøtta · Vauquelin · Venturini · Verre
* (en) Profiel van Ewen Costiou op ProCyclingStats
* (en) Profiel van Ewen Costiou op Firstcycling.com
* (en) Profiel van Ewen Costiou op de website van de UCI
* Profiel van Ewen Costiou op De wielersite
# Gerbilliscus boehmi

Gerbilliscus boehmi is een zoogdier uit de familie van de Muridae. De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Noack in 1887.
# Lithische periode

De lithische periode (Engels: Lithic stage), ook wel paleo-indiaanse periode genoemd, omvat de vroegste periode van menselijke bewoning in de Amerika's, van het Laat Pleistoceen (126.000 - 11.700 jaar geleden) tot omstreeks 8000 v.Chr..
De periode ontleent zijn naam aan de vroegste vondsten van stenen gereedschappen in de Nieuwe Wereld. De fase omvat twee categorieën van steenbewerkingstechnieken:
* Ongespecialiseerde en grotendeels weinig gedefinieerde kernsteen- en afslagindustrieën, met afslag de dominante en misschien enige toegepaste techniek
* Zeer geavanceerde tweezijdige drukbewerkingstechnieken, met gespecialiseerde bladvormige klingen met of zonder bevestigingsgroef als de meest karakteristieke types
Het meest overtuigende bewijs voor de vroege lithische periode is gebaseerd op vondsten van sites in Zuid-Amerika waar dergelijke ruwe afslaggereedschappen zijn gevonden en op meer dan 20.000 jaar geleden gedateerd. Een van de oudste vindplaatsen is Monte Verde in Chili. Het vroege voorkomen (vóór er een landverbinding tussen Siberië en Alaska bestond) wijst op een vroege kolonisatie van de Amerika's via de kust.
De tweede fase begint met de Cloviscultuur in Noord-Amerika (vanaf 11.500 v.Chr.). Vanwege de plotseling zeer veel geavanceerdere techniek werd er vanuitgegaan dat deze het gevolg was van een nieuwe immigratie uit het laat-paleolithische Eurazië, ditmaal via de Beringlandbrug. Recent genetisch onderzoek toont echter geen verschil tussen de Clovis- en Pre-Clovismensen. Dat maakt de technische vooruitgang van de vuursteenbewerking ofwel een volledig inheemse ontwikkeling of het gevolg van contacten met de Oude Wereld die niet tot een aantoonbare genetische invloed geleid hebben. In heel Zuid-Amerika zijn er stenen gereedschaptradities van het tweede stadium, zoals de "vissestaart met aanzetgroef" (fluted fishtail) die plaatselijke aanpassingen aan de diverse habitats van het continent weerspiegelen.
Tijdens de lithische periode leefden de mensen in vrij kleine, mobiele groepen die zich bezighielden met jagen, vissen en planten verzamelen. Het intensieve en voortdurende gebruik van wilde planten en dieren leidde uiteindelijk tot genetische veranderingen bij enkele van deze plant- en diersoorten en tot domesticatie. De levenswijze werd voortgezet tot rond 5000 v.Chr. toen de mensen deze gedomesticeerde planten en dieren begonnen te gebruiken.
De lithische periode wordt opgevolgd door de archaïsche periode.

## Pre-Clovis sites

De belangrijkste Pre-Clovis sites in Noord-Amerika:
* Cerutti Mastodont site, Californië
* Topper site, South Carolina
* Hueyatlaco, Mexico
* Old Crow and Bluefish Caves, Canada
* Calico Mountain, Californië
* Pendejo Cave, New Mexico
* Tula Springs, Nevada
* Meadowcroft Rockshelter, Pennsylvania
* Cactus Hill, Virginia
* Paisley Five Mile Point Caves, Oregon
* Schaefer and hebior Mammoth site, Wisconsin
* Buttermilk Creek, Texas
* Saltville, Virginia
in Zuid-Amerika:
* Pedra Furada, Brazilië
* Monte Verde, Chili
* Taima-taima, Venezuela
* Tibito, Columbia
# Lijst van uitgestorven kattenrassen

Hieronder staat een lijst van uitgestorven kattenrassen.

## Lijst

| Ras | Herkomst | Rassoort | Bouw | Vacht | Vachtkleur/patroon |
| Canadian Hairless | Canada | Mutatie | gemiddeld | naakt | |
| Chantilly, Tiffany | Verenigde Staten | Natuurlijk | fors | halflang | effen of cyper (behalve klassiek) |
| Dutch rex | Zaandam, Nederland | Mutatie | gemiddeld | Rex kort | |
| Mexican Hairless, Azteekse kat | Centraal-Amerika | Mutatie van haarloosheid | gemiddeld | naakt | |
| Ojos azules | New Mexico, Verenigde Staten | Natuurlijk, mutatie van blauwe ogen (niet gelinkt aan vachtkleur) | gemiddeld | kort | alles (met 1 of 2 blauwe ogen) |
| Sumxu (Chinese hangoorkat) | China | Mutatie | gemiddeld | kort | |
| Zwitserse bergkat | Zwitserland | natuurlijk | gemiddeld | kort | kastanjebruin |
# Gerbilliscus leucogaster

Gerbilliscus leucogaster is een zoogdier uit de familie van de Muridae. De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Peters in 1852.
# Boyan Slat

Boyan Slat (Delft, 27 juli 1994) is een Nederlandse uitvinder en ondernemer. Hij is oprichter en bestuursvoorzitter van de Stichting The Ocean Cleanup. Hij heeft een Kroatische vader en een Nederlandse moeder.

## Biografie

Op 19 juni 2009 vestigde Slat, toen nog middelbaar scholier, een wereldrecord door het tegelijk afschieten van 213 waterraketten. De inspiratie voor The Ocean Cleanup komt van een profielwerkstuk van Slat op het vwo. Nadat Slat tijdens duiken in de zee in Griekenland geschrokken was van de hoeveelheid plastic in het water, begon hij met het ontwikkelen van een installatie om het drijvende kunststofafval op te vangen door gebruik te maken van de natuurlijke stroming in de zee. Zijn schoolproject, dat hij op het Grotius College in Delft heeft gedaan, won in 2012 een prijs van de Technische Universiteit Delft.
In 2012 begon Slat aan een studie Lucht- en Ruimtevaarttechniek aan de TU Delft, maar hij bleef tegelijkertijd zijn ontwerp verbeteren en richtte The Ocean Cleanup op. Een TEDx-presentatie die hij over het project hield ging eind maart 2013 viraal op internet. Het jaar daarop bracht een inzamelingsactie $2,2 miljoen op voor een test, met 38.000 donateurs uit 160 landen.

### The Ocean Cleanup

Sinds de oprichting van de stichting heeft het project meer dan $30 miljoen verzameld voor zijn werkzaamheden om de zogenaamde plasticsoep uit de oceanen op te ruimen. Boyan Slat is CEO en oprichter. In 2016 besloot de Nederlandse overheid het initiatief van Slat te ondersteunen. In juni 2017 was Slat een van de deelnemers van de 66e Bilderbergconferentie in het Westfields Marriotthotel in de Amerikaanse plaats Chantilly (Virginia).

## Prijzen

* 2014 - Champions of the Earth-prijs van het VN-Milieuprogramma (UNEP)
* 2015 - Issue Award
* 2015 - Maritime Young Entrepreneur Award
* 2015 - INDEX: Award
* 2016 - Europeaan van het jaar door Reader's Digest
* 2016 - Katerva award
* 2017 - Heyerdahl Award
* 2017 - Nederlander van het Jaar door Elsevier
# Sylvia Earle

Sylvia Alice Earle (Gibbstown, 30 augustus 1935) is een Amerikaanse oceanografe, diepzeeonderzoekster en auteur. Van 1990 tot 1992 was dr. Earle Chief Scientist van de Amerikaanse National Oceanic and Atmospheric Administration. Sinds 1998 is ze "explorer-in-residence" bij National Geographic. Ze heeft meer dan 100 expedities geleid en houdt het vrouwelijke diepterecord voor solo-duiken in een mini-duikboot. Ze heeft drie bedrijven gestart die duikbootjes ("submersibles") bouwen. Ze zit in het bestuur van diverse bedrijven en stichtingen en is voorzitter van de adviescommissie voor de oceaan van Google Earth.

## Carrière

Sylvia Earle heeft een Ph.D. van Duke University in Durham, North Carolina en 19 eredoctoraten. Daarnaast is ze "fellow" van de AAAS, de Marine Technology Society, de California Academy of Sciences, en de World Academy of Arts and Sciences.
In 1970 leidde zij het eerste vrouwelijke team van "aquanauten", die wekenlang op grote diepte doorbrachten, gedurende het Tektite Project. In 1979 vestigde ze het vrouwelijke diepterecord (381 meter) tijdens een duik naar de zeebodem bij Oahu. In 1982 startte ze samen met haar toenmalige echtgenoot, de ingenieur en duikbootontwerper Graham Hawkes, het bedrijf Deep Ocean Engineering. Dat ontwerpt, bedient en onderhoudt kleine duikboten die worden gebruikt voor onderhoudswerkzaamheden, wetenschappelijk en politieonderzoek etc. In een van deze onderzoeksduikboten (Deep Rover) evenaarde ze in 1986 het door haar echtgenoot gehouden diepterecord voor solo-duiken in een duikboot (1000 meter). In 1992 startte ze het bedrijf Deep Ocean Exploration and Research (DOER Marine Operations) dat eveneens uitrustingen ontwerpt, bouwt en bedient voor de diepzee. In totaal heeft ze meer dan 7000 uur onderwater doorgebracht in verband met onderzoek.
Dr. Earle heeft meerdere boeken geschreven, waaronder kinderboeken over koraalriffen en onderwaterfauna. Ze heeft in meer dan 80 landen lezingen gegeven.
In 2009 richtte ze Mission Blue op om beschermde marine zones te vormen, de zgn. hope spots, waarvan er in 2024 al 160 waren.

## Prijzen en andere erkenning

Earle heeft vele prijzen voor leiderschap, wetenschappelijke verdiensten, natuurbescherming etc. ontvangen. In oktober 2000 werd ze opgenomen in de "National Women's Hall of Fame". Door de Library of Congress wordt ze aangemerkt als "Living Legend" Door het tijdschrift Time werd ze als eerste persoon uitgeroepen tot Hero for the Planet (Held voor de planeet). In 1981 kreeg ze door prins Bernhard de Orde van de Gouden Ark uitgereikt, een internationale ridderorde voor verdiensten op het gebied van natuurbescherming.
In 2009 won Silvia Earle een "TED Prize" Met de hulp van TED lanceerde ze vervolgens Mission Blue, met als doel het realiseren van beschermde zeegebieden (die zij Hope Spots noemt) over de hele wereld, om de oceanen een kans te geven zich te herstellen van overbevissing, verzuring en vervuiling.
# Station Parla

Parla is een station van de Cercanías Madrid dat op 28 september 1995 werd geopend.
# Kelly Johnson

Kelly Johnson (20 juni 1958 - 15 juli 2007) was een Britse gitariste die vooral bekend werd als lid van de vrouwelijke metalband Girlschool. Ze speelde van 1978 tot 1983 bij de band, waarna zij deze verliet. Hierna verhuisde ze voor 10 jaar naar Los Angeles, de Verenigde Staten. In 1993 keerde ze terug bij Girlschool en bleef tot 2000. In 2001 werd bij haar leukemie vastgesteld. Na 6 jaar vechten overleed ze op 49-jarige leeftijd.
# Brisingaster robillardi

Brisingaster robillardi is een zeester uit de familie Brisingidae.
De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1883 gepubliceerd door Perceval de Loriol.
# Vlag van Ardennes

De vlag van Ardennes is de niet-officiële vlag van het Franse departement Ardennes. Net als de meeste andere departementen van Frankrijk heeft Ardennes geen officiële vlag, maar wordt de hier rechts afgebeelde vlag op niet-officiële wijze gebruikt. De vlag is afgeleid van het wapen van dit departement.
De vlag is verdeeld in twee hoofddelen. Het bovenste deel is rood met drie gele weefkammen, gelijkmatig verdeeld. Het onderste deel is blauw met een witte diagonale baan die van de onderste linkerhoek naar de bovenste rechterhoek loopt. Deze baan wordt aan beide zijden begrensd door een gouden borduurwerk.
Het ontwerp toont die van de voormalige provincie Champagne, met een schildhoofd met het wapen van het voormalige graafschap Rethel. De vlag is geïnspireerd op het ontwerp van het wapen dat in 1950 is voorgesteld door Robert Louis.
Naast deze vlag is er een logovlag in gebruik.
* Vlag van Champagne
* Wapen van Rethel
* Logovlag
* ↑ France. www.cyber-flag.net. Geraadpleegd op 16 januari 2025.
* ↑ Ardennes (Department, France). crwflags.com. Geraadpleegd op 16 januari 2025.
* ↑ Drapeaux du Conseil général des Ardennes. emblemes.free.fr. Geraadpleegd op 16 januari 2025.
* ↑ Armoiries des Ardennes. emblemes.free.fr. Geraadpleegd op 16 januari 2025.
# Koninkrijk Mbunda

Het koninkrijk Mbunda (Mbunda: Chuundi ca Mbunda), ook wel Mbundaland, was een koninkrijk van de Mbunda, gelegen in het zuidoosten van het huidige Angola. Op het hoogtepunt besloeg het koninkrijk de Angolese provincie Cuando Cubango en het zuidelijke deel van Moxico. Het koninkrijk werd in de Kolongogo-oorlog (1914) veroverd door de Portugezen en bij Portugees-West-Afrika gevoegd.
Aan het hoofd van het koninkrijk stond de mwene wa ngoma. Kapova I was de laatste mwene van Mbunda.
Koninkrijk Kongo · Koninkrijk Loango · Sultanaat Utetera · Koninkrijk Yeke · Koninkrijk Boma · Mwene Muji · Lunda-rijk · Koninkrijk Kuba · Koninkrijk Luba · Koninkrijk Chokwe · Koninkrijk Teke · Koninkrijk Lele · Koninkrijk Suku · Koninkrijk Yaka · Koninkrijk Zende · Koninkrijk Mbunda · Koninkrijk Ngoyo · Koninkrijk Mbuun · Koninkrijk Bozanga · Koninkrijk Pende · Ngbandi staten · Nsapo-staten · Mongo-staten ·
# Lijst van bosbouwkundigen

Dit is een lijst van bekende bosbouwkundigen met een artikel op de Nederlandstalige Wikipedia.

## B

* Lodewijk III van Beieren
* Lodewijk Karel van Beieren
* Berthold von Bernstorff
* Arnoud Jan de Beaufort
* Amedée Visart de Bocarmé
* Philipp von Boeselager
* Moritz Balthasar Borkhausen

## C

* Aimo Cajander

## D

* Willem Herbert Diemont
* Etienne Daniël van Dissel

## E

* Charles Cornet d'Elzius

## H

* Wilhelm Hertenstein

## K

* Irwin Kanhai
* Iwan Krolis

## L

* Hans van der Lans
* Louis Lavauden
* Aldo Leopold
* Frans Jozef II van Liechtenstein

## M

* Jacques Martin
* Bart Muys

## O

* Jan den Ouden
* Emmanuel Charles van Outryve d'Ydewalle

## P

* Harro Passarge
* Gifford Pinchot

## R

* Anton Reinthaller
* Léon Reuter

## S

* Julien de Schaller
* Adriaan Johannes van Schermbeek
* François de Serret
* Willie Smits
* Joan Albert van Steijn

## V

* Jan Vlieger

## Z

* Hector van Zuylen van Nyevelt
# Staphylococcaceae

Staphylococcaceae is een familie van gram-positieve bacteriën waartoe het geslacht Staphylococcus behoort, dat bekend staat om het feit dat het verscheidene medisch belangrijke ziekteverwekkers omvat. De vijf geslachten Jeotgalicoccus, Macrococcus, Nosocomiicoccus, Salinicoccus, en Staphylococcus blijken monofyletisch te zijn, terwijl het geslacht Gemella polyfyletisch blijkt te zijn. De ziekteverwekker Methicilline-resistente Staphylococcus aureus is een lid van deze familie.

## Geslachten

Geslachten in deze familie zijn onder andere:
* Abyssicoccus
* Aliicoccus
* Auricoccus
* Corticicoccus
* Jeotgalicoccus
* Macrococcus
* Nosocomiicoccus
* Salinicoccus
* Staphylococcus
Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Staphylococcaceae op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
# Twee oude mannen

"Twee oude mannen" (Russisch: Два старика, Dva starika) is een kort verhaal van Lev Tolstoj dat werd geschreven in 1885. Tolstoj bevond zich in de fase waarin hij zich bezighield met religieuze kwesties. In die tijd schreef hij enkele filosofische en morele verhalen en gelijkenissen. In "Twee oude mannen" gaat het over bevriende dorpsgenoten, die een pelgrimstocht naar Jeruzalem ondernemen. Het in een eenvoudige verteltrant geschreven verhaal is toegankelijk voor een breed lezerspubliek. Tolstoj toont hierin de waarden van hulpvaardigheid en medemenselijkheid.
Aan het begin van het verhaal wordt eerst een Bijbeltekst geciteerd.
Twee oude mannen, Jefim en Jelisej, hadden ooit afgesproken om met elkaar op pelgrimstocht naar Jeruzalem te gaan. Het was er nog nooit van gekomen omdat Jefim het vaak druk heeft en daarin steeds weer een reden ziet om nog even niet te gaan. Op een gegeven moment weet Jelisej hem echter te overreden om toch te vertrekken. Ze gaan op reis, Jelisej opgewekt, Jefim ook wel maar hij vraagt zich wel af, of hij voor zijn gezin voldoende instructies heeft achtergelaten voor lopende zaken. Op een dag was Jelisej wat achtergebleven omdat hij trager liep. Dorstig ging hij een huisje binnen om water te vragen. Hij treft er een boer, zijn zieke vrouw, een oma en twee kinderen aan, die de hongerdood nabij zijn. In die streek was de vorige oogst mislukt. Hij haalt brood uit zijn rugzak, gaat water pompen en wat inkopen doen. Hij blijft er enkele dagen om het gezin te helpen. Die knappen langzaam weer wat op. Hij voorziet het gezin van al datgene wat ze nodig hebben en koopt ook hun land vrij dat bij een rijke boer in onderpand was. Hij betaalt alles van zijn reisgeld. Hij vertrekt in de nacht zonder afscheid te nemen om Jefim weer in te halen. Als hij echter merkt dat zijn resterende geld te weinig is voor de reis, keert hij naar huis terug. Hij vertelt zijn vrouw dat ze uit elkaar geraakt zijn, maar niet waaraan zijn geld is opgegaan.
Jefim was alleen verder getrokken, had eerst nog op zijn kameraad gewacht maar zich later bij een andere pelgrim aangesloten. Samen bereiken ze Jeruzalem waar ze de heilige plaatsen bezoeken. Als Jefim in Jeruzalem missen bezoekt, meent hij enkele keren voorin de menigte Jelisej te herkennen. Als hij hem benadert of bij de uitgang op hem wacht, ziet hij hem echter niet. Tijdens zijn terugreis komt hij langs het huis waar Jelisej naar binnen ging voor water. De bewoners nodigen hem uit en vertellen over de man die hen een jaar geleden zoveel hulp gaf terwijl ze er ellendig aan toe waren. Het spijt hen dat ze niet weten wie het was. Het verhaal eindigt met de terugkomst van Jefim in zijn dorp, waar zijn zoon de zaken niet goed blijkt te hebben waargenomen. Zijn weerzien met Jelisej is als van oude vrienden en hij beseft het belang van liefde en goede werken jegens de medemens.

## Publicaties

Het verhaal is in het Nederlands bij verschillende uitgevers verschenen. Doorgaans wordt het gecombineerd met andere korte verhalen van Tolstoj als Vader Sergius en Waardoor de mensen leven.