# L'italiano

L'italiano is een single van Toto Cutugno uit 1983. Hetzelfde jaar coverde de Nederlandse band Canyon het nummer met een Nederlandse tekst als Als ik maar bij jou ben.

## L'italiano

Het is afkomstig van zijn album met dezelfde titel. Het lied was voor het eerst te beluisteren tijdens de 33e versie van het Festival van San Remo. Het lied won echter niet. Het lied haalde daar “slechts” een vijfde plaats, maar werd redelijk bekend in Europa. Dat in tegenstelling tot het lied van de winnaar Tiziana Rivale met haar Sarà quel che sarà. Cutugno had het festival in 1980 overigens wel gewonnen met Solo noi.
Het lied dateert echter al van twee jaar eerder toen Cutugno het had geschreven voor Adriano Celentano, die het toen niet wilde opnemen. Geruchten dat het lied geschreven was in de nasleep van het Wereldkampioenschap voetbal 1982, dat Italië won, werden door Cutugno ontkend. In 2006 kende het lied een kleine opleving toen Italië wederom wereldkampioen voetbal werd. In 2010 had Celentano echter wel een hit in Italië met dit nummer (vijf weken notering leidde tot plaats 10) .

### Hitnotering

In Zwitserland haalde het de eerste plaats in de hitparade. In Nederland werd het nummer geen succes, maar het ging in België grif over de toonbank.

#### Belgische BRT Top 30

Hitnotering: 16-7-1983 t/m 2-9-1983 :
| Week: | 1 | 2 | 3 | | 4 | 5 | 6 | |
| Positie: | 19 | 13 | 12 | - | 25 | 22 | 30 | uit |

#### Vlaamse Ultratop 30

Hitnotering: 16-7-1983 t/m 2-9-1983 :
| Week: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| Positie: | 17 | 13 | 11 | 20 | 20 | 23 | 37 | uit |

#### NPO Radio 2 Top 2000

L'Italiano stond alleen in 1999 in de NPO Radio 2 Top 2000, op plek 1992.

## Als ik maar bij jou ben

Als ik maar bij jou ben is een nummer van de band Canyon op dezelfde melodie, maar voorzien van een Nederlandstalige tekst. Het verscheen in hetzelfde jaar, 1983, op een single, en later dat jaar op hun elpee Een beetje alleen. Op de B-kant van de single staat het lied Het is nu tijd.

### Hitnotering

Deze was de enige single van Canyon die in de Top 40 terechtkwam. In de Nationale Hitparade stond Praat me niet van liefde nog één week op de 46e plaats. De single scoorde met plaats nummer 23 goed in de Volendammer Top 1000, een one time-publiekslijst uit 2013 die tot stand kwam uit een samenwerking van 17 Noord-Hollandse radio- en televisiestations.

#### Nederlandse Top 40

Hitnotering: 25-06-1983 t/m 05-08-1983 :
| Week: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
| Positie: | 35 | 28 | 24 | 25 | 38 | uit |

#### Nederlandse Nationale Hitparade

Hitnotering: 14-05-1983 t/m 05-08-1983 :
| Week: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | |
| Positie: | 41 | 34 | 33 | 31 | 37 | 35 | 36 | 31 | 23 | 33 | 33 | 37 | uit |
* Dutch Charts (Daverende 30/Ultratop30), VRT Top30, Nederlandse Top 40, UK Singles Chart
* Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel L'italiano/Sarà op de Italiaanstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
* Elpee Discografie, 1983 - Een beetje alleen
* Volendammer Top 1000
* Harry Knipschild, Jaap Veerman en 'Mooi Volendam', 13 april 2011